	1
00:01:23,595 --> 00:01:25,884
Alors que le président Reagan
s'apprêtait à prononcer

2
00:01:25,961 --> 00:01:27,977
son allocution radio hebdomadaire
depuis Camp David,

3
00:01:28,048 --> 00:01:29,887
il a improvisé
des réflexions sur l'économie

4
00:01:29,962 --> 00:01:31,278
lors d'un test micro,

5
00:01:31,354 --> 00:01:33,607
qui n'étaient pas censées
faire partie de son discours.

6
00:01:33,684 --> 00:01:35,309
Mes chers compatriotes,

7
00:01:35,389 --> 00:01:38,414
Je vous ai parlé
des problèmes économiques

8
00:01:38,486 --> 00:01:41,262
et des opportunités
auxquelles notre nation fait face.

9
00:01:41,339 --> 00:01:43,415
Je suis prêt à vous dire
que c'est un sacré bazar.

10
00:01:43,496 --> 00:01:46,201
La ligne dure adoptée
par l'administration Reagan

11
00:01:46,279 --> 00:01:47,809
concernant
la grève des aiguilleurs du ciel...

12
00:01:47,880 --> 00:01:50,797
La Cour suprême a infligé
un revers potentiellement énorme

13
00:01:50,871 --> 00:01:51,630
aux syndicats.

14
00:01:51,706 --> 00:01:53,960
Cela survient alors que
des responsables syndicaux

15
00:01:54,038 --> 00:01:57,822
dénoncent une campagne grandissante
pour briser les syndicats.

16
00:01:57,899 --> 00:01:59,916
L'entreprise deviendra non syndiquée.

17
00:01:59,986 --> 00:02:02,039
Les salaires seront réduits de moitié.

18
00:02:02,109 --> 00:02:04,256
Wilson Foods
s'est déclarée en faillite.

19
00:02:04,336 --> 00:02:07,218
D'un trait de plume,
elle pouvait rester en activité

20
00:02:07,293 --> 00:02:09,404
tout en annulant sa convention collective

21
00:02:09,486 --> 00:02:12,440
et en réduisant les salaires des ouvriers
de 40 à 50 %.

22
00:02:12,511 --> 00:02:14,528
Ce sont des temps durs
pour l'industrie de la viande.

23
00:02:14,599 --> 00:02:18,003
Les syndiqués ont accepté
près de 50 % de coupes sur salaires et avantages

24
00:02:18,078 --> 00:02:21,792
pour garder leur emploi
et maintenir leur entreprise à flot.

25
00:02:21,871 --> 00:02:25,869
Au moins je ramène un peu d'argent
à la maison plutôt que rien.

26
00:02:25,942 --> 00:02:28,409
À Waterloo, dans l'Iowa,
une fermeture.

27
00:02:28,482 --> 00:02:30,106
Chez Iowa Beef,
une grève violente...

28
00:02:30,186 --> 00:02:32,689
Des ouvriers de l'abattage en grève,
menacés de 40 % de baisse de salaire,

29
00:02:32,761 --> 00:02:35,263
lancent des briques
contre un camion à l'usine Wilson Foods.

30
00:02:35,335 --> 00:02:38,811
Franchissent les piquets de grève
malgré une barricade de voitures

31
00:02:38,884 --> 00:02:41,909
alors que l'usine phare de Hormel,
ouverte pour une deuxième semaine...

32
00:02:41,980 --> 00:02:45,136
...l'envoi de gardes
a été décidé après que les autorités municipales

33
00:02:45,216 --> 00:02:48,620
ont déclaré que la situation chez Hormel
leur échappait.

34
00:02:48,696 --> 00:02:50,677
Ce n'est plus Austin !

35
00:02:50,748 --> 00:02:52,206
C'est Hormel, Minnesota !

36
00:02:52,279 --> 00:02:54,533
Vous les aidez !

37
00:03:08,874 --> 00:03:14,022
Austin, dans le Minnesota, ne concerne pas
que Austin, Minnesota.

38
00:03:14,093 --> 00:03:18,612
Austin, c'est la cavalerie.
Les travailleurs de ce pays.

39
00:03:18,686 --> 00:03:25,080
Des travailleurs, quelque part,
un jour, en un lieu,

40
00:03:25,157 --> 00:03:30,958
doivent se lever et dire :
« Ça suffit ! »

41
00:03:31,037 --> 00:03:34,263
Nous voulons des emplois et la justice.

42
00:03:40,639 --> 00:03:42,584
Un jour.

43
00:04:01,026 --> 00:04:04,016
Je peux vous donner un tract ?

44
00:04:04,089 --> 00:04:08,323
Pour que vous voyiez ce qui se passe
à l'usine d'Austin. Merci.

45
00:04:11,568 --> 00:04:15,767
Je peux vous en donner un
sur le taux d'accidents chez Hormel ?

46
00:04:15,848 --> 00:04:17,722
- D'accord, merci.
- Merci.

47
00:04:25,032 --> 00:04:26,621
Vous n'êtes pas M. Anderson ?

48
00:04:26,703 --> 00:04:29,300
Bonjour. Je ne sais pas
si vous vous souvenez de moi.

49
00:04:29,382 --> 00:04:32,857
- On a connu les bonnes années.
- C'est vrai.

50
00:04:32,931 --> 00:04:36,786
Et j'espère vraiment
que ça va s'arranger.

51
00:04:36,862 --> 00:04:38,973
J'aimerais voir
les choses réglées.

52
00:04:39,054 --> 00:04:42,244
Et je comprends
votre point de vue.

53
00:04:42,325 --> 00:04:45,765
Vraiment. Je n'aimerais pas
non plus subir une baisse de salaire.

54
00:04:45,839 --> 00:04:49,100
Je souhaite bonne chance à tout le monde.

55
00:04:49,178 --> 00:04:52,239
J'espère qu'ils n'auront pas de problèmes
avec l'entreprise.

56
00:04:52,310 --> 00:04:57,173
Je suis à la retraite, et si je travaillais
encore, si je perdais mon emploi,

57
00:04:57,250 --> 00:04:59,919
ce serait terrible.

58
00:04:59,999 --> 00:05:01,351
Je pourrais parler à votre mari ?

59
00:05:01,425 --> 00:05:05,244
Non, mais il y a quelque chose
que j'aimerais vous dire.

60
00:05:05,322 --> 00:05:09,177
Vous n'êtes pas contents de travailler
à l'usine Hormel ?

61
00:05:09,253 --> 00:05:11,162
Dans les conditions actuelles,
non.

62
00:05:11,236 --> 00:05:15,470
On était contents à 10,69 $
quand Hormel nous traitait bien.

63
00:05:15,551 --> 00:05:18,505
Pourquoi rester
là où vous n'êtes pas heureux ?

64
00:05:18,578 --> 00:05:21,602
On n'a pas tout l'argent du monde
comme les Knowlton.

65
00:05:21,673 --> 00:05:25,113
Il y a tellement de gens qui
adoreraient avoir votre travail

66
00:05:25,187 --> 00:05:29,386
à 8,75 $ de l'heure
avec tous ces beaux avantages.

67
00:05:29,467 --> 00:05:32,728
À votre âge,
on ne gagnait pas ce que vous gagniez.

68
00:05:32,807 --> 00:05:35,868
Alors donnez-nous notre chance
comme on vous a donné la vôtre.

69
00:05:40,844 --> 00:05:42,089
Hmm.

70
00:06:23,046 --> 00:06:28,017
Si on doit sacrifier 23 % de salaire
et 30 % d'avantages,

71
00:06:28,091 --> 00:06:30,593
alors que l'entreprise
fait 30 millions de dollars,

72
00:06:30,665 --> 00:06:33,927
qu'est-ce qu'on devra donner
quand elle affichera une perte ?

73
00:06:37,067 --> 00:06:39,393
Il y a deux ans,
sous le régime des primes au rendement,

74
00:06:39,468 --> 00:06:43,596
mon dernier chèque de prime
à la découpe du porc, dans la nouvelle usine,

75
00:06:43,678 --> 00:06:49,348
j'ai touché 637 $ bruts
pour 47 heures de travail.

76
00:06:49,418 --> 00:06:53,452
Après la suppression
du régime des primes,

77
00:06:53,523 --> 00:06:56,584
je suis tombé à 409 $ par semaine.

78
00:06:57,803 --> 00:07:01,800
Aujourd'hui, je gagne 312 $.

79
00:07:01,873 --> 00:07:06,465
Je travaille deux fois plus dur
pour le même nombre d'heures.

80
00:07:06,535 --> 00:07:08,338
C'est ridicule.

81
00:07:12,833 --> 00:07:16,309
Mon père a travaillé
pour l'usine George A. Hormel

82
00:07:16,382 --> 00:07:17,413
pendant de nombreuses années.

83
00:07:17,495 --> 00:07:20,864
C'était aussi un homme très fier.
Un bosseur.

84
00:07:20,939 --> 00:07:22,671
Il était fier de ses produits.

85
00:07:22,748 --> 00:07:24,693
C'était l'époque
de la grosse production.

86
00:07:24,767 --> 00:07:28,871
Il est sorti de l'usine
sur une civière, un jour.

87
00:07:28,942 --> 00:07:33,842
Mon mari maintenant, je suis fière
d'être l'épouse d'un découpeur de porc.

88
00:07:33,917 --> 00:07:35,791
Je suis fière des produits.

89
00:07:35,866 --> 00:07:38,439
Mais je n'aime pas la façon
dont ils traitent ma famille

90
00:07:38,509 --> 00:07:42,886
ou mon mari, ou tous ceux
qui ont travaillé pour cette usine.

91
00:07:44,703 --> 00:07:47,549
C'est vraiment un bourbier,
cette situation,

92
00:07:47,624 --> 00:07:50,720
et les gens
en souffrent vraiment.

93
00:07:54,966 --> 00:07:56,211
Leur fierté est blessée

94
00:07:56,288 --> 00:07:59,764
parce qu'ils ne peuvent pas subvenir
aux besoins de leur famille,

95
00:07:59,837 --> 00:08:04,249
et ils doivent d'une manière ou d'une autre
recourir à l'aide sociale,

96
00:08:04,324 --> 00:08:08,452
et les gens sont très en colère,
blessés, bouleversés, frustrés.

97
00:08:08,535 --> 00:08:11,595
Et il est difficile
de canaliser sa frustration

98
00:08:11,666 --> 00:08:14,098
dans la bonne direction.

99
00:08:14,171 --> 00:08:15,665
Les employés des services publics gagnent plus.

100
00:08:15,737 --> 00:08:17,397
Les releveurs de compteurs gagnent plus.

101
00:08:17,476 --> 00:08:20,501
Les éboueurs
gagnent plus.

102
00:08:20,573 --> 00:08:24,463
Un gars qui travaille avec Wes, ou qui
travaillait avec mon mari, a démissionné.

103
00:08:24,539 --> 00:08:26,093
Il a été embauché par la ville.

104
00:08:26,174 --> 00:08:29,128
Il commence
à un peu plus de 11 $ de l'heure.

105
00:08:29,201 --> 00:08:30,969
Mais je n'en veux à personne

106
00:08:31,045 --> 00:08:34,343
qui gagne 30 000,
40 000, 50 000 dollars.

107
00:08:34,420 --> 00:08:36,958
Mais laissez-nous vivre dans notre maison.

108
00:08:37,029 --> 00:08:40,125
Laissez-nous vivre
dans notre maison à 32 000 dollars.

109
00:08:50,528 --> 00:08:57,550
<i>Et que nous puissions tous</i>
<i>marcher dans la foi</i>

110
00:08:57,626 --> 00:09:02,003
<i>Dans votre communauté</i>

111
00:09:02,079 --> 00:09:04,226
À Austin, 22 000 habitants.

112
00:09:04,306 --> 00:09:07,117
On vit dans un petit monde
à part, ici.

113
00:09:07,193 --> 00:09:09,210
Ce sont les gens
avec qui on va à l'église.

114
00:09:09,281 --> 00:09:11,606
Ce sont les gens
avec qui on fait les courses.

115
00:09:11,681 --> 00:09:13,733
On se croise dans la rue.

116
00:09:13,804 --> 00:09:16,686
On se retrouve dans diverses
activités de loisir.

117
00:09:16,761 --> 00:09:20,865
On les côtoie.
Est-ce qu'on se soucie de nos employés ?

118
00:09:20,936 --> 00:09:22,596
Oui, tout à fait.

119
00:09:22,676 --> 00:09:24,372
Mais à long terme,

120
00:09:24,450 --> 00:09:27,404
on ne veut pas suivre la voie
de beaucoup d'autres conserveries

121
00:09:27,477 --> 00:09:31,855
qui ont réalisé trop tard
que leurs coûts avaient dérapé

122
00:09:31,931 --> 00:09:34,991
et qui ont ensuite essayé de se redresser
sans y parvenir.

123
00:09:47,273 --> 00:09:48,803
<i>Il a été écrit que Jay</i>

124
00:09:48,874 --> 00:09:50,083
<i>était un innovateur-né</i>

125
00:09:50,161 --> 00:09:52,450
<i>et qu'on se souvient de lui</i>
<i>pour sa conscience sociale.</i>

126
00:09:52,527 --> 00:09:54,710
<i>Sa compréhension attentive</i>

127
00:09:54,789 --> 00:09:57,743
<i>et son souci du bien-être</i>
<i>de l'ouvrier</i>

128
00:09:57,816 --> 00:10:00,449
<i>sont sûrement à l'origine</i>
<i>des avantages</i>

129
00:10:00,529 --> 00:10:04,040
<i>offerts au personnel</i>
<i>de Hormel.</i>

130
00:10:04,113 --> 00:10:07,067
<i>Il a instauré le premier</i>
<i>salaire annuel garanti.</i>

131
00:10:07,140 --> 00:10:09,014
<i>Il y a aussi eu</i>
<i>le tout premier</i>

132
00:10:09,088 --> 00:10:11,164
<i>plan de participation aux bénéfices</i>
<i>pour les ouvriers,</i>

133
00:10:11,245 --> 00:10:14,199
<i>qui reversait une part des profits</i>
<i>à chacun d'eux.</i>

134
00:10:14,272 --> 00:10:16,905
<i>C'est peut-être ce qui explique</i>
<i>pourquoi, chez Hormel, chacun</i>

135
00:10:16,986 --> 00:10:20,664
<i>vise la qualité</i>
<i>et l'efficacité.</i>

136
00:10:20,743 --> 00:10:26,129
J'ai travaillé pour Hormel,
ça fera 43 ans cette année.

137
00:10:27,771 --> 00:10:34,758
Et si c'était nécessaire
pour survivre,

138
00:10:34,834 --> 00:10:37,894
j'y serais totalement favorable.

139
00:10:37,965 --> 00:10:42,556
On l'a déjà fait
bien des fois.

140
00:10:42,627 --> 00:10:47,218
Mais là, je pense que c'est juste
l'air du temps dans le secteur,

141
00:10:47,289 --> 00:10:49,578
et ils sautent
dans le train en marche

142
00:10:49,655 --> 00:10:53,060
pour pouvoir dire eux aussi :
« On a réussi à le faire aussi. »

143
00:10:53,135 --> 00:10:57,203
Alors que, je pense, s'ils avaient
laissé nos salaires

144
00:10:57,274 --> 00:10:59,848
à leur niveau actuel,

145
00:10:59,919 --> 00:11:04,782
les gens en auraient vraiment fait
un exemple à suivre,

146
00:11:04,859 --> 00:11:09,343
montrant qu'en temps de crise, avec
une bonne productivité,

147
00:11:09,417 --> 00:11:12,334
et de bonnes relations
avec ses employés,

148
00:11:12,409 --> 00:11:16,513
on peut surmonter
les mauvaises passes.

149
00:11:16,584 --> 00:11:19,466
J'espère qu'ils ont
assez de vision

150
00:11:19,541 --> 00:11:22,495
que je pense devoir avoir
pour le bien-être

151
00:11:22,568 --> 00:11:25,000
de l'avenir à long terme
de l'entreprise,

152
00:11:25,073 --> 00:11:28,714
au point de dire :
« On ne peut pas faire plus. »

153
00:11:28,795 --> 00:11:32,473
Si Jay Hormel était là aujourd'hui,
si George A. Hormel était là,

154
00:11:32,553 --> 00:11:35,614
ils feraient probablement
exactement la même chose

155
00:11:35,685 --> 00:11:37,274
que nous.

156
00:11:45,601 --> 00:11:49,005
Je pense que les syndicats
se font démolir.

157
00:11:49,079 --> 00:11:52,448
Je pense que si vous êtes
dans une situation

158
00:11:52,523 --> 00:11:54,670
où vous vous faites tabasser,

159
00:11:54,750 --> 00:11:57,253
vous feriez mieux d'essayer
autre chose.

160
00:11:57,325 --> 00:12:00,871
Les campagnes d'entreprise
lancées par Ray Rogers...

161
00:12:00,943 --> 00:12:02,497
Rogers
a l'habitude de viser

162
00:12:02,578 --> 00:12:03,858
un seul ennemi : l'employeur.

163
00:12:03,936 --> 00:12:06,367
Rogers a apporté
sa Corporate Campaign ici...

164
00:12:06,440 --> 00:12:10,331
On était très inefficaces
pour faire passer notre message.

165
00:12:10,407 --> 00:12:12,210
Il a réussi à attirer des journalistes

166
00:12:12,286 --> 00:12:14,362
du New York Times,
du Chicago Tribune...

167
00:12:14,442 --> 00:12:18,511
Je suis tombé sur un article sur
Ray Rogers et je l'ai appelé.

168
00:12:18,583 --> 00:12:20,456
Consultant syndical
au verbe cinglant...

169
00:12:20,531 --> 00:12:23,485
Il a dit qu'il devait
faire quelques recherches

170
00:12:23,558 --> 00:12:26,132
parce qu'il était végétarien,

171
00:12:26,202 --> 00:12:28,871
et qu'il ne connaissait rien
à l'industrie de la viande.

172
00:12:32,534 --> 00:12:36,080
Ray est venu faire une présentation
à nos adhérents.

173
00:12:39,319 --> 00:12:42,652
Nous allons mener
une campagne à plusieurs millions de dollars

174
00:12:42,729 --> 00:12:47,177
même si vous n'avez pas
des millions de dollars.

175
00:12:47,251 --> 00:12:50,371
La plus grande ressource,
la plus grande force que vous ayez,

176
00:12:50,452 --> 00:12:53,025
ce sont les gens eux-mêmes.

177
00:12:53,096 --> 00:12:55,148
Et c'est pourquoi
nous sommes si confiants

178
00:12:55,218 --> 00:12:57,721
quant à notre capacité à décrocher
une victoire majeure,

179
00:12:57,793 --> 00:13:00,081
pas seulement pour la section locale P-9
à Austin,

180
00:13:00,158 --> 00:13:02,970
mais pour les travailleurs
de tout le pays.

181
00:13:31,228 --> 00:13:33,137
- Félicitations, partenaire.
- Ouais.

182
00:13:33,211 --> 00:13:35,678
La mise vient d'augmenter.

183
00:13:35,750 --> 00:13:39,463
Dans ce jeu-là, parce que c'est
comme ça que l'entreprise voit les choses.

184
00:13:39,543 --> 00:13:43,018
C'est un jeu, la façon
dont ils veulent traiter les gens,

185
00:13:43,092 --> 00:13:45,689
en mettant toute leur vie
en péril.

186
00:13:45,771 --> 00:13:48,404
Et pour eux, c'est peut-être un jeu.

187
00:13:48,485 --> 00:13:52,031
Pour nous, c'est une guerre.

188
00:13:52,103 --> 00:13:54,155
Les choses peuvent vraiment
commencer à bouger maintenant.

189
00:13:54,225 --> 00:13:57,345
Super.
C'est vraiment chouette.

190
00:13:58,434 --> 00:14:02,076
Et on espère que les cadres
dirigeants de Hormel viendront.

191
00:14:02,158 --> 00:14:04,625
On espère que les cadres
de la banque viendront aussi.

192
00:14:04,697 --> 00:14:07,294
On veut que tout le monde voie
le genre de programme

193
00:14:07,377 --> 00:14:08,657
qu'on prévoit de mener

194
00:14:08,733 --> 00:14:12,316
et qu'ils commencent alors
à perdre le sommeil,

195
00:14:12,386 --> 00:14:16,384
comme ils ont fait perdre le sommeil
à cette communauté.

196
00:14:18,057 --> 00:14:19,373
On va gagner !

197
00:14:19,449 --> 00:14:21,952
On va gagner !
On va gagner !

198
00:14:22,024 --> 00:14:25,179
On va gagner !
On va gagner !

199
00:14:32,601 --> 00:14:35,341
Dans notre équipe,
on a des experts dans tous les domaines

200
00:14:35,418 --> 00:14:39,096
de la recherche et de l'analyse,
des experts en communication,

201
00:14:39,176 --> 00:14:41,288
et des experts dans tous les domaines

202
00:14:41,368 --> 00:14:43,206
de l'organisation politique
et communautaire.

203
00:14:43,281 --> 00:14:46,959
On a regardé la société
et vu les pauvres et les travailleurs

204
00:14:47,039 --> 00:14:48,427
se faire massacrer.

205
00:14:48,500 --> 00:14:52,178
On sentait qu'il fallait
un mécanisme vers lequel eux, les syndicats

206
00:14:52,258 --> 00:14:53,918
et les groupes communautaires
pourraient se tourner,

207
00:14:53,997 --> 00:14:57,022
avec une grande expertise
pour affronter

208
00:14:57,094 --> 00:14:59,241
des adversaires puissants
et irresponsables

209
00:14:59,320 --> 00:15:01,017
dans les politiques
visant les travailleurs.

210
00:15:01,095 --> 00:15:03,527
Alors on a développé
les programmes Corporate Campaign.

211
00:15:03,600 --> 00:15:06,517
Et notre campagne consiste
à passer à l'offensive,

212
00:15:06,592 --> 00:15:08,609
à montrer que les travailleurs
peuvent riposter.

213
00:15:08,680 --> 00:15:12,262
Qu'ils n'ont pas à subir
défaite après défaite.

214
00:15:14,037 --> 00:15:15,804
Vous savez ce qu'il faut faire.

215
00:15:15,882 --> 00:15:20,081
Ray m'a dit qu'on ne pourra jamais
dépenser plus qu'une entreprise,

216
00:15:20,161 --> 00:15:22,308
côté relations publiques.

217
00:15:22,387 --> 00:15:25,234
Je m'appelle Ray Rogers.
Je suis de Corporate Campaign.

218
00:15:25,310 --> 00:15:27,077
Que ce qu'il fallait faire,

219
00:15:27,153 --> 00:15:29,062
c'était de créer une situation

220
00:15:29,136 --> 00:15:31,841
qui devienne
un sujet médiatique.

221
00:15:31,921 --> 00:15:36,084
L'entreprise a dépensé des millions
pendant des années pour bâtir une image.

222
00:15:36,164 --> 00:15:37,659
Elle est détruite
du jour au lendemain.

223
00:15:37,730 --> 00:15:40,992
La stratégie consistait
à s'attaquer à l'argent

224
00:15:41,070 --> 00:15:42,386
derrière l'entreprise.

225
00:15:42,462 --> 00:15:45,238
Il y a beaucoup d'argent syndical
dans le système de First Bank.

226
00:15:45,315 --> 00:15:47,047
Ray Rogers
et sa Corporate Campaign

227
00:15:47,124 --> 00:15:50,908
ont envoyé cette lettre à plus de 5 000
syndiqués du Midwest,

228
00:15:50,986 --> 00:15:53,347
affirmant en substance
que le système First Bank

229
00:15:53,421 --> 00:15:56,232
est un actionnaire principal
de l'entreprise Hormel

230
00:15:56,309 --> 00:15:58,527
et peut donc influencer sa politique.

231
00:15:58,605 --> 00:16:01,346
Cette institution
est directement impliquée

232
00:16:01,424 --> 00:16:03,642
dans les décisions
de Hormel.

233
00:16:03,720 --> 00:16:08,583
Ray sait montrer le syndicat
sous son meilleur jour

234
00:16:08,660 --> 00:16:12,338
pour que le grand public
soutienne notre cause.

235
00:16:12,417 --> 00:16:15,264
Il y avait un type que je n'avais jamais vu.

236
00:16:15,340 --> 00:16:18,116
Ils se sont mis à me parler
de la situation chez Hormel.

237
00:16:18,193 --> 00:16:21,419
Le type dit : « C'est vous
qu'on a fait venir ?

238
00:16:21,498 --> 00:16:22,743
Mec, je vous jure,

239
00:16:22,820 --> 00:16:25,774
vous n'imaginez pas combien
de mes amis suivent ça.

240
00:16:25,847 --> 00:16:27,235
On est à 100 % derrière vous.

241
00:16:27,308 --> 00:16:29,111
Vous apprenez
quelque chose à ce pays.

242
00:16:29,187 --> 00:16:30,884
Et bon sang, il faut que vous gagniez. »

243
00:16:30,962 --> 00:16:33,180
C'est ce qu'on me dit
partout.

244
00:16:33,258 --> 00:16:36,247
Vous êtes le symbole de quelque chose
qui dépasse Austin.

245
00:16:36,319 --> 00:16:37,873
Ne l'oubliez pas.

246
00:16:41,642 --> 00:16:45,533
La section P-9 a fait appel
aux services d'un consultant syndical

247
00:16:45,609 --> 00:16:47,969
de New York.

248
00:16:48,044 --> 00:16:51,758
M. Ray Rogers
et Corporate Campaign.

249
00:16:51,837 --> 00:16:54,826
Et M. Rogers a
une philosophie différente

250
00:16:54,898 --> 00:16:57,401
quant à la façon de traiter
avec les entreprises.

251
00:16:57,473 --> 00:16:59,026
La négociation collective
traditionnelle

252
00:16:59,109 --> 00:17:03,272
n'est pas la méthode
qu'il privilégierait.

253
00:17:03,352 --> 00:17:07,730
Ses méthodes habituelles
sont le harcèlement, l'intimidation

254
00:17:07,806 --> 00:17:09,609
et les menaces.

255
00:17:09,685 --> 00:17:13,268
Et sa logique pour cette façon
d'aborder un employeur,

256
00:17:13,338 --> 00:17:15,699
c'est que si on peut
embarrasser une entreprise

257
00:17:15,773 --> 00:17:17,920
assez fort et assez longtemps,

258
00:17:18,000 --> 00:17:20,254
on finit par la mettre
à genoux.

259
00:17:20,331 --> 00:17:23,285
Et elle finira par accepter
les conditions

260
00:17:23,358 --> 00:17:26,619
des syndicats qu'il représente,
ses clients.

261
00:17:26,698 --> 00:17:29,652
Alors il est venu nous voir
avec cette approche.

262
00:17:31,395 --> 00:17:34,586
Il paraît qu'il y a d'autres
cochons ici aujourd'hui.

263
00:17:35,640 --> 00:17:38,795
On n'a pas besoin
de la cupidité de First Bank !

264
00:17:38,875 --> 00:17:42,553
Si quelqu'un n'a pas de pancarte,
prenez-en une ici.

265
00:17:42,632 --> 00:17:46,072
On n'a pas besoin
de la cupidité de First Bank !

266
00:17:46,146 --> 00:17:48,851
D'un jour à l'autre, on peut être

267
00:17:48,930 --> 00:17:51,326
au sommet, comme aujourd'hui
avec tout le monde ici.

268
00:17:51,400 --> 00:17:55,006
Mais en rentrant chez soi,
quand il n'y a plus personne,

269
00:17:55,089 --> 00:17:56,298
on a tendance à déprimer.

270
00:17:56,375 --> 00:17:58,700
Mais on remonte
en retournant

271
00:17:58,776 --> 00:18:00,922
au local syndical
et en se rendant utile.

272
00:18:01,003 --> 00:18:02,592
On se relève à nouveau.

273
00:18:02,672 --> 00:18:05,377
On est du
bon côté.

274
00:18:05,456 --> 00:18:08,576
Les gens réalisent qu'on est
prêts à mener ce combat.

275
00:18:08,657 --> 00:18:10,983
Les gens reconnaissent
que le mouvement syndical

276
00:18:11,058 --> 00:18:12,931
est un facteur clé
si on veut avoir

277
00:18:13,005 --> 00:18:17,561
un vrai changement social --
économique -- Coupez.

278
00:18:27,618 --> 00:18:30,572
Avez-vous peur
de Corporate Campaign ?

279
00:18:30,645 --> 00:18:32,139
Pas du tout.

280
00:18:32,211 --> 00:18:34,643
Que se passe-t-il s'ils persistent ?

281
00:18:34,716 --> 00:18:37,254
Eh bien, je ne sais pas.

282
00:18:37,326 --> 00:18:40,243
Vu notre position,
je ne vois pas ce qu'ils peuvent faire.

283
00:18:40,317 --> 00:18:45,524
Je sais qu'ils peuvent dire
beaucoup de choses,

284
00:18:45,606 --> 00:18:47,753
mais qu'ils ne peuvent pas
faire grand-chose.

285
00:18:47,832 --> 00:18:51,687
Et je trouve ça tragique, parce que
tout ce qu'ils finissent par faire,

286
00:18:51,764 --> 00:18:54,125
c'est détruire leurs emplois
et leur entreprise.

287
00:18:54,199 --> 00:18:56,831
Merci beaucoup à tous.
J'apprécie.

288
00:19:20,989 --> 00:19:23,385
<i>Le United Food</i>
<i>and Commercial Workers</i>

289
00:19:23,459 --> 00:19:28,702
<i>est le syndicat national dont dépend</i>
<i>la section locale P-9 d'Austin.</i>

290
00:19:29,478 --> 00:19:33,297
La section 9 en subira
les conséquences.

291
00:19:33,374 --> 00:19:35,034
Ils ne peuvent pas négocier
seuls.

292
00:19:35,114 --> 00:19:39,005
<i>Lewie Anderson est le directeur</i>
<i>de la division viande.</i>

293
00:19:39,080 --> 00:19:42,235
Et ils disent : « Cette entreprise
est rentable,

294
00:19:42,316 --> 00:19:46,065
et rien d'autre au monde
n'a d'importance.

295
00:19:46,143 --> 00:19:47,911
On a droit à nos 10,69 $.

296
00:19:47,987 --> 00:19:50,003
On a droit
à ces avantages. »

297
00:19:50,074 --> 00:19:51,533
C'est leur façon de penser.

298
00:19:51,605 --> 00:19:56,161
Et pour aller plus loin,
Ray Rogers les a convaincus

299
00:19:56,232 --> 00:20:00,016
que la Corporate Campaign
atteindra cet objectif pour eux.

300
00:20:00,095 --> 00:20:03,190
Il leur a juste raconté
des conneries.

301
00:20:03,260 --> 00:20:04,992
Le fait est tout simplement que

302
00:20:05,069 --> 00:20:07,501
je n'ai aucun doute

303
00:20:07,575 --> 00:20:12,261
qu'ils ne gagneront pas
avec une corporate campaign.

304
00:20:12,341 --> 00:20:14,109
Ils ne vont pas gagner.

305
00:20:14,185 --> 00:20:16,687
S'ils continuent, ils vont devenir
encore plus perdants

306
00:20:16,760 --> 00:20:18,314
qu'ils ne le sont déjà.

307
00:20:18,395 --> 00:20:20,791
Ça va
leur coûter leur emploi.

308
00:20:20,865 --> 00:20:24,685
Au lieu de gagner 8,25 $ de l'heure,
ou 9,25 $ de l'heure...

309
00:20:24,762 --> 00:20:26,042
Beau coup de Glen Campbell.

310
00:20:26,119 --> 00:20:27,743
Voici venu le temps
de la chanson d'inspiration,

311
00:20:27,823 --> 00:20:29,591
offerte par vos amis

312
00:20:29,668 --> 00:20:32,930
de l'Omaha Auto and Truck
Recyclers Association.

313
00:20:33,008 --> 00:20:35,060
Avant, il y avait toujours
des problèmes quelque part.

314
00:20:35,130 --> 00:20:37,905
Il y avait toujours
une ou deux sections locales

315
00:20:37,983 --> 00:20:41,244
qui traversaient
de vrais problèmes graves,

316
00:20:41,322 --> 00:20:45,629
mais on avait le temps d'y réfléchir
et de travailler avec elles,

317
00:20:45,707 --> 00:20:49,491
de rester à leurs côtés et de les aider
à surmonter ces problèmes.

318
00:20:49,568 --> 00:20:51,821
Mais ce qu'on a eu
ces cinq dernières années,

319
00:20:51,900 --> 00:20:54,153
c'est que tout le monde a eu des problèmes.

320
00:20:54,230 --> 00:20:55,997
Tous en même temps.

321
00:20:56,075 --> 00:20:59,680
On court partout dans le pays,
dans tous les sens,

322
00:20:59,763 --> 00:21:01,043
à essayer de colmater les brèches

323
00:21:01,119 --> 00:21:03,231
et à remettre les choses
dans le bon sens.

324
00:21:03,311 --> 00:21:05,114
Et on ne peut pas rester.

325
00:21:05,190 --> 00:21:08,594
Il faut aller gérer
une autre crise.

326
00:21:08,669 --> 00:21:11,243
Les entreprises de ce secteur
se sont lancées dans un programme

327
00:21:11,314 --> 00:21:14,612
pour démolir les salaires,
démolir les avantages sociaux,

328
00:21:14,688 --> 00:21:19,244
pour nous ramener à l'époque
de « La Jungle », il y a 60 ans.

329
00:21:19,315 --> 00:21:21,391
Les syndicats ont-ils encore du poids ?

330
00:21:21,473 --> 00:21:24,533
Le public se soucie-t-il encore
des syndicats ?

331
00:21:27,247 --> 00:21:31,210
Les syndicats peuvent-ils
faire passer ce message ?

332
00:21:35,563 --> 00:21:36,571
Allez !

333
00:21:36,641 --> 00:21:38,373
Allez ! Allez !

334
00:21:38,451 --> 00:21:41,084
Allez ! Allez !

335
00:21:45,896 --> 00:21:47,913
<i>Des sections locales comme P-9</i>

336
00:21:47,984 --> 00:21:51,661
<i>ont une autonomie totale</i>
<i>pour mener toutes leurs affaires syndicales,</i>

337
00:21:51,742 --> 00:21:53,474
<i>tant qu'elles ne violent pas</i>

338
00:21:53,551 --> 00:21:56,124
<i>les statuts</i>
<i>de leur syndicat national.</i>

339
00:21:56,195 --> 00:22:00,881
<i>Le syndicat national</i>
<i>ne peut donner que des conseils stratégiques.</i>

340
00:22:00,961 --> 00:22:03,631
Que pouvez-vous faire
que nous ne pouvons pas ?

341
00:22:03,710 --> 00:22:05,928
- Jusqu'ici, je n'ai pas vu grand-chose.
- Vraiment ?

342
00:22:06,006 --> 00:22:08,117
Voilà votre réponse.

343
00:22:08,198 --> 00:22:09,965
Non, je veux que vous répondiez à ça.

344
00:22:10,041 --> 00:22:11,738
Je veux que vous répondiez à ça.

345
00:22:11,816 --> 00:22:14,212
Vous lisez trop de choses

346
00:22:14,286 --> 00:22:16,883
sur ce que dit Lewie Anderson
et d'autres.

347
00:22:16,965 --> 00:22:20,606
- Vous esquivez la question.
- Je n'esquive pas la question.

348
00:22:20,688 --> 00:22:22,313
C'est une question
qu'on a posée.

349
00:22:22,393 --> 00:22:23,745
Je n'y répondrai pas.

350
00:22:23,819 --> 00:22:25,135
Ce que vous n'avez pas,

351
00:22:25,210 --> 00:22:27,393
ce que le syndicat national
n'a pas fourni,

352
00:22:27,472 --> 00:22:29,975
ce que vous n'avez pas fourni,
c'est l'analyse

353
00:22:30,047 --> 00:22:34,080
sur laquelle bâtir un programme
de véritable pression économique

354
00:22:34,153 --> 00:22:36,478
et politique, imparable,
pour harceler l'entreprise.

355
00:22:36,553 --> 00:22:39,887
On a produit de sacrés bons
documents de campagne.

356
00:22:39,963 --> 00:22:42,216
Je n'ai vu personne
du syndicat national

357
00:22:42,293 --> 00:22:44,345
venir vous donner
ce genre de direction

358
00:22:44,416 --> 00:22:46,290
ou de documents de campagne.

359
00:22:46,364 --> 00:22:49,140
Je vous accorde une chose :
vous êtes un sacré motivateur.

360
00:22:49,217 --> 00:22:53,523
Des millions de dollars
de publicité positive et gratuite

361
00:22:53,601 --> 00:22:56,412
pour votre campagne,
une couverture de presse nationale.

362
00:22:56,489 --> 00:22:57,841
Oui, c'est vrai !

363
00:23:00,281 --> 00:23:01,941
Et voilà votre réponse.

364
00:23:04,178 --> 00:23:04,865
Très bien.

365
00:23:14,476 --> 00:23:14,927
Bonjour.

366
00:23:14,998 --> 00:23:18,188
Bonjour.
Vous êtes de P-9 ?

367
00:23:18,268 --> 00:23:18,884
Mm-hmm.

368
00:23:18,964 --> 00:23:20,767
D'accord.

369
00:23:25,087 --> 00:23:27,969
Ce que propose la section 9
là-haut,

370
00:23:28,045 --> 00:23:31,628
avec la Corporate Campaign,
est-ce la réponse aux problèmes

371
00:23:31,698 --> 00:23:34,058
qu'on a connus dans l'industrie
de la viande par le passé,

372
00:23:34,133 --> 00:23:38,475
et aux défis
qui nous attendent ?

373
00:23:38,551 --> 00:23:40,912
Parfois, il faut faire
ce qu'il faut faire, c'est tout.

374
00:23:40,987 --> 00:23:43,977
Êtes-vous en train de dire que,
quoi que décide

375
00:23:44,049 --> 00:23:48,153
cette organisation,
vous allez continuer

376
00:23:48,224 --> 00:23:50,762
cette campagne
telle que vous l'avez décrite ?

377
00:23:50,833 --> 00:23:54,617
Si la base décide
de résister aux baisses de salaire,

378
00:23:54,695 --> 00:23:57,956
on va résister aux baisses de salaire.

379
00:23:58,035 --> 00:24:03,315
Et j'imagine qu'on aimerait vous voir
à nos côtés dans ce combat.

380
00:24:03,393 --> 00:24:05,231
Le cas d'Austin,
il nous semble,

381
00:24:05,306 --> 00:24:08,011
est symptomatique
de la philosophie de Reagan.

382
00:24:08,090 --> 00:24:11,910
« Je prends ce qui me revient,
et tant pis pour les autres. »

383
00:24:11,987 --> 00:24:14,584
On ne devrait peut-être pas s'attendre
à ce que chaque ouvrier de l'abattage

384
00:24:14,666 --> 00:24:16,919
touche le même salaire.

385
00:24:16,996 --> 00:24:19,214
Il faudrait peut-être regarder
chaque entreprise et se demander :

386
00:24:19,293 --> 00:24:21,867
« Quelle est la rentabilité
de cette entreprise ? »

387
00:24:21,936 --> 00:24:25,483
Puis baser les salaires attendus
sur cette rentabilité.

388
00:24:25,556 --> 00:24:29,233
Bon sang, le type qui bosse
chez Armour à 6 dollars de l'heure,

389
00:24:29,313 --> 00:24:31,945
qui fait le même travail
qu'à Austin,

390
00:24:32,027 --> 00:24:33,556
mérite aussi ses 10,69 $,

391
00:24:33,627 --> 00:24:35,881
tout comme tous les autres
ouvriers de l'abattage !

392
00:24:35,958 --> 00:24:38,804
C'est ce qu'on défend.
C'est ce qu'il faut faire.

393
00:24:38,880 --> 00:24:42,214
On ne peut pas avoir un groupe
tout en haut

394
00:24:42,290 --> 00:24:44,579
et tous les autres tout en bas.

395
00:24:44,656 --> 00:24:47,229
Ce n'est pas le bon syndicalisme.

396
00:24:47,300 --> 00:24:50,254
On est là pour dire qu'on a
un programme.

397
00:24:50,327 --> 00:24:54,076
On représente un client
et un large groupe de personnes.

398
00:24:54,154 --> 00:24:56,028
On va continuer
à les représenter

399
00:24:56,103 --> 00:24:58,084
aussi longtemps qu'ils le voudront.

400
00:24:58,155 --> 00:25:01,072
Pourquoi le syndicat national ne soutient-il pas
les travailleurs de Hormel ?

401
00:25:01,147 --> 00:25:04,101
10,69 $ de l'heure, c'est trop ?

402
00:25:04,174 --> 00:25:07,057
Écoutez, j'ai travaillé
dans ces usines de conditionnement.

403
00:25:07,132 --> 00:25:10,430
J'ai travaillé pour un employeur
très anti-syndical, comme écorcheur,

404
00:25:10,506 --> 00:25:12,344
donc je sais ce qu'est ce travail.

405
00:25:12,420 --> 00:25:15,718
Et ils méritent 10,69 $ ou plus,
croyez-moi.

406
00:25:15,794 --> 00:25:18,155
Une des choses
que la section 9 a dites

407
00:25:18,230 --> 00:25:19,760
au comité de l'abattage,

408
00:25:19,831 --> 00:25:22,713
c'est : « Si on peut
obtenir 10,69 $ là-bas,

409
00:25:22,788 --> 00:25:25,670
ce sera l'exemple à suivre,
et tout le monde alignera dessus. »

410
00:25:25,745 --> 00:25:27,334
Mais je dois vous dire,

411
00:25:27,415 --> 00:25:29,953
d'après nos 10 ou 15 ans
d'expérience,

412
00:25:30,024 --> 00:25:31,163
que ce n'est pas le cas.

413
00:25:31,242 --> 00:25:32,736
Une de deux choses se produit.

414
00:25:32,807 --> 00:25:36,390
Ceux qui sont en bas de l'échelle
grossissent,

415
00:25:36,461 --> 00:25:39,794
ou ceux en haut
de cette échelle salariale

416
00:25:39,871 --> 00:25:42,682
disent : « Tant pis »,
et mettent la clé sous la porte,

417
00:25:42,758 --> 00:25:45,296
ou ils ferment cette usine,
vont plus loin,

418
00:25:45,368 --> 00:25:48,464
et en ouvrent une autre
à 5 ou 6 dollars de l'heure.

419
00:25:48,533 --> 00:25:50,122
Ce serait super
si on pouvait faire ça.

420
00:25:50,204 --> 00:25:52,635
Je serais le premier à dire :
« Allons-y. »

421
00:25:52,708 --> 00:25:54,725
Mais ça ne marche pas comme ça.

422
00:25:55,944 --> 00:25:59,384
On est entrés seuls là-dedans,
on en sortira seuls.

423
00:26:01,233 --> 00:26:03,973
Je veux vous dire
que je suis écœuré

424
00:26:04,051 --> 00:26:07,206
d'être ne serait-ce qu'associé
à cette organisation.

425
00:26:07,286 --> 00:26:08,295
Vous n'avez pas le choix.

426
00:26:08,365 --> 00:26:10,938
John, prenez votre stylo
si vous êtes écœuré.

427
00:26:11,009 --> 00:26:14,592
Ouais. Y'a beaucoup
de mauviettes ici.

428
00:26:15,497 --> 00:26:17,264
On a supplié
le syndicat national

429
00:26:17,341 --> 00:26:20,117
que s'ils ne pouvaient pas nous soutenir,
qu'ils s'écartent.

430
00:26:20,194 --> 00:26:23,148
Si vous vous mettez en travers
et jouez le jeu de Hormel,

431
00:26:23,221 --> 00:26:25,761
on vous passera dessus
s'il le faut.

432
00:26:36,059 --> 00:26:40,401
Alors le syndicat national regarde ça
et se dit :

433
00:26:40,478 --> 00:26:42,459
« Si ces gens réussissent,

434
00:26:42,530 --> 00:26:44,926
ils pourraient découvrir
qu'un syndicat national

435
00:26:45,000 --> 00:26:45,972
n'est pas nécessaire,

436
00:26:46,044 --> 00:26:49,934
et qu'un consultant syndical
de temps en temps leur suffit. »

437
00:26:57,629 --> 00:26:59,361
Maintenant, on a une situation

438
00:26:59,439 --> 00:27:04,895
où certains membres de la section 9
et Ray Rogers

439
00:27:04,971 --> 00:27:08,376
font tourner une caravane
à travers tout le pays,

440
00:27:08,450 --> 00:27:12,269
déversant le venin
le plus anti-syndical qui soit.

441
00:27:12,346 --> 00:27:16,130
Notre caravane était censée
raconter aux gens ce qui se passait,

442
00:27:16,208 --> 00:27:18,640
vu par des travailleurs
comme eux.

443
00:27:18,714 --> 00:27:20,208
On avait les faits.

444
00:27:20,279 --> 00:27:22,426
On avait les informations
pour les étayer.

445
00:27:22,506 --> 00:27:25,247
On allait leur dire,
leur donner,

446
00:27:25,324 --> 00:27:27,862
leur lire, leur chanter,
peu importe le moyen.

447
00:27:27,934 --> 00:27:30,116
100 000 $ de frais,

448
00:27:30,195 --> 00:27:33,386
et Lewie Anderson touchait
plus de 70 000 $ de salaire

449
00:27:33,465 --> 00:27:34,781
et des frais somptuaires.

450
00:27:34,857 --> 00:27:36,933
Si vous croyez qu'en voyant ça,
le public

451
00:27:37,014 --> 00:27:38,781
comprend les subtilités

452
00:27:38,858 --> 00:27:42,084
de ce qui se passe
à Austin, Minnesota...

453
00:27:42,164 --> 00:27:44,275
Tout ce qu'ils voient,
ce sont 200 ou 300 personnes

454
00:27:44,355 --> 00:27:46,538
en train de crier que le syndicat
ne vaut rien.

455
00:27:46,617 --> 00:27:48,634
On n'est pas comme
certaines autres sections.

456
00:27:48,704 --> 00:27:51,694
Nos adhérents nous ont dit
qu'ils ne voulaient pas de cet accord,

457
00:27:51,766 --> 00:27:53,390
à 76 % des voix.

458
00:27:53,471 --> 00:27:55,203
Obtenez l'accord de la chaîne Hormel.

459
00:27:55,280 --> 00:27:57,261
Pensez-vous que le vice-président

460
00:27:57,333 --> 00:27:59,658
d'un syndicat national
doive vous dire

461
00:27:59,733 --> 00:28:01,049
que vous devez accepter une concession

462
00:28:01,125 --> 00:28:04,423
face à l'entreprise de loin
la plus rentable du secteur ?

463
00:28:04,499 --> 00:28:07,833
L'anti-syndicalisme suinte
de nos propres rangs.

464
00:28:07,909 --> 00:28:11,005
Ça nous détruira plus vite
que tout le reste.

465
00:28:21,756 --> 00:28:24,567
Je sais que c'est
vraiment une tente fabriquée par des syndiqués.

466
00:28:24,643 --> 00:28:27,977
Les gens qui croient
en ce qu'ils font

467
00:28:28,053 --> 00:28:31,078
sont les gens les plus dangereux
au monde.

468
00:28:31,150 --> 00:28:33,997
Le syndicat là-bas.
La 52 à Monroe, et celle-ci.

469
00:28:34,073 --> 00:28:37,714
On va faire les banques,
puis on ira à Ottumwa.

470
00:28:39,361 --> 00:28:41,828
Je veux remercier
tous les gars de P-9

471
00:28:41,900 --> 00:28:45,578
parce que vous avez
accompli un miracle

472
00:28:45,658 --> 00:28:48,232
pour les employés de Hormel
à Ottumwa.

473
00:28:52,373 --> 00:28:54,105
Je peux regarder cette foule

474
00:28:54,182 --> 00:28:57,302
et voir au moins
40 gars et filles

475
00:28:57,382 --> 00:29:00,407
qui, au travail,
ces sept dernières années,

476
00:29:00,479 --> 00:29:03,884
avaient l'air d'être morts.

477
00:29:03,959 --> 00:29:08,193
Et vous les avez ramenés
à la vie.

478
00:29:10,674 --> 00:29:12,477
Hé, écoutez, merci beaucoup.

479
00:29:12,552 --> 00:29:14,426
Ravi de vous avoir parlé.

480
00:29:14,501 --> 00:29:17,691
On crée une situation où
les adhérents

481
00:29:17,771 --> 00:29:20,653
commencent à dicter
à la direction :

482
00:29:20,728 --> 00:29:25,698
« Soutenez ces gars, on croit
en ce qu'ils font. »

483
00:29:25,773 --> 00:29:29,842
Si gagner moins d'argent est une si bonne chose,

484
00:29:29,913 --> 00:29:33,661
mais que les gens n'en veulent pas,
pourquoi devraient-ils le faire ?

485
00:29:34,715 --> 00:29:36,553
<i>Les hot-dogs Hormel</i>

486
00:29:36,628 --> 00:29:39,653
<i>On n'aime pas Hormel</i>
<i>ni leurs hot-dogs</i>

487
00:29:39,725 --> 00:29:40,828
P-9 vous remercie.

488
00:29:40,907 --> 00:29:42,959
On reviendra !

489
00:29:43,030 --> 00:29:44,833
Ouais !

490
00:29:52,145 --> 00:29:55,028
Ils ont une machine
en place pour vous faire

491
00:29:55,103 --> 00:29:56,763
passer pour quelqu'un qui ne sait pas
de quoi il parle,

492
00:29:56,842 --> 00:29:58,680
ou qui relaie le message de l'entreprise.

493
00:29:58,755 --> 00:30:00,831
Rogers et Guyette,
avec leur machine,

494
00:30:00,913 --> 00:30:03,937
ont une emprise solide
sur cette situation.

495
00:30:04,009 --> 00:30:06,085
Si vous voulez récupérer
votre syndicat,

496
00:30:06,166 --> 00:30:09,641
vous allez devoir reconnaître
à quoi vous faites face.

497
00:30:09,715 --> 00:30:12,597
Cette réunion est en quelque sorte
clandestine, dans le sens où,

498
00:30:12,672 --> 00:30:15,104
si on veut monter
un comité,

499
00:30:15,177 --> 00:30:18,059
il faut du temps
pour le lancer

500
00:30:18,134 --> 00:30:20,731
sans qu'on vous accuse
à ce moment-là

501
00:30:20,814 --> 00:30:22,367
que le syndicat national
est derrière.

502
00:30:22,449 --> 00:30:25,782
Ça a commencé avec quatre d'entre nous
qui avons vu Lewie il y a deux semaines.

503
00:30:25,858 --> 00:30:29,227
Ça a démarré avec ce groupe.
On est passés à 16.

504
00:30:29,302 --> 00:30:32,220
Maintenant on va aller
à une réunion ici.

505
00:30:32,295 --> 00:30:36,851
On va tous essayer de chanter
la même partition.

506
00:30:36,921 --> 00:30:39,282
J'espère que vous pourrez
retourner à Austin.

507
00:30:39,357 --> 00:30:40,673
Une fois qu'on aura lancé le mouvement,

508
00:30:40,749 --> 00:30:43,181
on recevra tous
des informations.

509
00:30:43,254 --> 00:30:45,057
Alors quand quelqu'un attaque

510
00:30:45,133 --> 00:30:46,936
ce que fait cette campagne,

511
00:30:47,012 --> 00:30:49,479
en attaquant quiconque
travaille dans ce groupe

512
00:30:49,552 --> 00:30:51,734
et a fait quoi que ce soit
pour cette campagne,

513
00:30:51,812 --> 00:30:54,386
il nous attaque
tous.

514
00:30:54,457 --> 00:30:56,853
Qu'est-ce qu'on fait
de si anti-syndical ?

515
00:30:56,927 --> 00:31:02,099
Je vois plus de syndiqués ici et
plus de soutien que nulle part ailleurs.

516
00:31:02,181 --> 00:31:05,277
Ce n'est pas anti-syndical.
C'est aller de l'avant.

517
00:31:05,347 --> 00:31:07,328
Je veux être
un syndicat des années 80.

518
00:31:12,514 --> 00:31:15,290
Je veux souhaiter la bienvenue
à tous nos invités,

519
00:31:15,367 --> 00:31:19,258
visiteurs, amis, et
tous ceux présents aujourd'hui.

520
00:31:19,333 --> 00:31:21,906
Nous avons des représentants
des sections locales de Hormel

521
00:31:21,977 --> 00:31:26,081
à Fremont, Beloit, Ottumwa.

522
00:31:27,161 --> 00:31:31,265
On a nos amis de
Farmstead Foods et Albert Lea,

523
00:31:31,336 --> 00:31:34,562
des sidérurgistes
de l'Iron Range,

524
00:31:34,642 --> 00:31:36,718
des représentants
des Teamsters.

525
00:31:36,799 --> 00:31:39,231
Grâce à une bonne organisation,
une bonne communication,

526
00:31:39,304 --> 00:31:41,451
on est capables de mener une campagne

527
00:31:41,530 --> 00:31:43,961
que même les plus grands syndicats
du pays

528
00:31:44,035 --> 00:31:46,147
n'ont pas pu mener.

529
00:31:46,227 --> 00:31:47,615
Êtes-vous prêts
à vous lever et à vous battre ?

530
00:31:47,688 --> 00:31:48,791
Ouais !

531
00:31:48,871 --> 00:31:51,541
Levons-nous !

532
00:31:51,620 --> 00:31:52,865
Donnez-moi un « W » !

533
00:31:52,942 --> 00:31:54,745
- Donnez-moi un « I » !
- « I » !

534
00:31:54,820 --> 00:31:56,445
- Donnez-moi un « N » !
- « N » !

535
00:31:56,525 --> 00:31:58,577
- Qu'est-ce que ça donne ?
- Win !

536
00:31:58,648 --> 00:32:00,178
On va gagner !

537
00:32:00,248 --> 00:32:02,265
- Ouais !
- On va gagner !

538
00:32:02,336 --> 00:32:03,759
Pour certains, c'est un prophète.

539
00:32:03,831 --> 00:32:06,156
Un messie
qui a rassemblé les outils

540
00:32:06,233 --> 00:32:08,344
capables de mettre les géants
à genoux.

541
00:32:08,424 --> 00:32:12,030
Cet homme est
un génie de l'organisation.

542
00:32:12,112 --> 00:32:15,410
Impossible de le nier.
Il a pensé à tout.

543
00:32:15,487 --> 00:32:18,713
Les gens jouent au billard,
ils se rassemblent.

544
00:32:18,792 --> 00:32:21,365
Il se passe beaucoup de choses

545
00:32:21,436 --> 00:32:24,734
dans ce local syndical, qui auraient dû
se passer il y a des années.

546
00:32:24,812 --> 00:32:28,073
Il a occupé les mains
et les esprits des gens.

547
00:32:28,151 --> 00:32:30,227
Lewie Anderson
est le vice-président national

548
00:32:30,308 --> 00:32:32,526
du syndicat d'Austin,
à Washington.

549
00:32:32,605 --> 00:32:34,099
Nos recherches ont montré

550
00:32:34,170 --> 00:32:36,566
que Hormel pourrait faire plus de dégâts
à First Bank

551
00:32:36,640 --> 00:32:38,407
en retirant son argent

552
00:32:38,485 --> 00:32:40,667
que ce que First Bank
pourrait jamais faire à Hormel.

553
00:32:40,745 --> 00:32:42,583
Eh bien, Lewie ment.

554
00:32:42,660 --> 00:32:44,771
Bon, je veux être
très clair.

555
00:32:44,851 --> 00:32:46,440
Lewie ment.

556
00:32:46,521 --> 00:32:49,332
Je crois qu'il a regardé
l'histoire de Hormel.

557
00:32:49,409 --> 00:32:50,725
Il a parlé à des gens,

558
00:32:50,800 --> 00:32:53,920
et il pensait qu'une fois lancée
une campagne publique

559
00:32:54,001 --> 00:32:56,148
avec les médias,
ils allaient s'effondrer.

560
00:32:56,228 --> 00:33:00,297
La stratégie, ou plutôt
la recherche, devrais-je dire,

561
00:33:00,368 --> 00:33:03,974
avait à peu près autant de profondeur
qu'une flaque sur une pierre plate.

562
00:33:04,821 --> 00:33:08,261
Combien de dégâts faudra-t-il encore
avant de comprendre

563
00:33:08,335 --> 00:33:10,660
que cette stratégie
ne fonctionne pas ?

564
00:33:10,737 --> 00:33:11,460
N'importe quoi !

565
00:33:11,536 --> 00:33:13,481
Je ne retire rien
à la section 9

566
00:33:13,554 --> 00:33:15,013
côté mobilisation des gens.

567
00:33:15,085 --> 00:33:17,101
Ils ont fait du bon travail là-dessus.

568
00:33:17,172 --> 00:33:18,832
Mais c'est une stratégie vouée à l'échec.

569
00:33:18,912 --> 00:33:20,751
Elle était vouée à l'échec
dès le départ,

570
00:33:20,826 --> 00:33:22,770
et on a essayé
de le leur faire comprendre.

571
00:33:22,843 --> 00:33:27,494
Être combatif et se battre
si la stratégie est mauvaise,

572
00:33:27,575 --> 00:33:28,928
ça ne la rend pas juste pour autant.

573
00:33:29,002 --> 00:33:31,255
Les gens finissent quand même
par souffrir.

574
00:33:31,333 --> 00:33:33,314
Les salaires continuent de dégringoler.

575
00:33:33,385 --> 00:33:35,497
On n'a pas le luxe
de dire :

576
00:33:35,577 --> 00:33:37,107
« Au moins on se bat. »

577
00:33:37,178 --> 00:33:40,819
Parce que quand on se bat et que c'est
fini, et qu'on a tout perdu,

578
00:33:40,900 --> 00:33:45,977
c'est un prix terrible à payer
juste pour dire qu'on a été coriace.

579
00:33:46,050 --> 00:33:48,647
Ce qu'on fait a du sens,
et on y croit.

580
00:33:48,729 --> 00:33:53,177
La conviction,
ça peut mener loin.

581
00:34:11,483 --> 00:34:12,871
<i>La proposition de Hormel</i>

582
00:34:12,945 --> 00:34:15,518
<i>gèle le salaire de base</i>
<i>pendant trois ans</i>

583
00:34:15,588 --> 00:34:17,569
<i>à 10 $ de l'heure.</i>

584
00:34:17,641 --> 00:34:23,169
<i>Et tout nouvel employé serait payé</i>
<i>2 $ de moins pour le même travail.</i>

585
00:34:26,513 --> 00:34:29,146
<i>L'offre finale de Hormel</i>
<i>est rejetée</i>

586
00:34:29,226 --> 00:34:32,702
<i>à la fois par la section locale</i>
<i>et le syndicat national.</i>

587
00:34:32,776 --> 00:34:35,314
Si on se retrouve face à une situation

588
00:34:35,385 --> 00:34:39,204
où il y a une rétention de main-d'œuvre
d'un côté,

589
00:34:39,281 --> 00:34:42,686
on pourrait fermer complètement
l'usine.

590
00:34:42,761 --> 00:34:44,528
On pourrait essayer de la faire tourner

591
00:34:44,604 --> 00:34:47,700
avec des cadres,
à effectif réduit.

592
00:34:47,771 --> 00:34:50,274
On pourrait embaucher
des remplaçants temporaires

593
00:34:50,345 --> 00:34:53,644
pour les grévistes
qui choisissent de rester dehors.

594
00:34:53,720 --> 00:34:55,831
On pourrait embaucher
des remplaçants permanents

595
00:34:55,911 --> 00:34:59,874
pour les grévistes
qui choisissent de rester dehors.

596
00:34:59,948 --> 00:35:03,494
Ou une combinaison de tout ça.

597
00:35:05,305 --> 00:35:09,018
On enverra la lettre
ce soir, alors. C'est ça, Case ?

598
00:35:09,098 --> 00:35:12,775
Quand on remettra la lettre en main propre,
on sera en grève,

599
00:35:12,855 --> 00:35:15,596
à partir de minuit vendredi.

600
00:35:16,996 --> 00:35:18,099
On leur dira ça.

601
00:35:18,178 --> 00:35:21,405
Vous voulez organiser ça
dans la grande salle ?

602
00:35:21,484 --> 00:35:22,836
Vous obtenez votre histoire ici

603
00:35:22,910 --> 00:35:25,971
et vous vous assurez que tout le monde
en entend parler. Vraiment.

604
00:35:26,042 --> 00:35:27,951
Allez-y.

605
00:35:28,650 --> 00:35:29,338
Allez, quoi.

606
00:35:29,416 --> 00:35:31,148
C'est votre spectacle.

607
00:35:32,617 --> 00:35:35,084
L'entreprise Hormel
nous a acculés,

608
00:35:35,157 --> 00:35:37,174
et on allait
les attaquer,

609
00:35:37,244 --> 00:35:39,427
comme un boxeur
qui monte sur le ring.

610
00:35:39,506 --> 00:35:43,433
Quand on sait qu'on s'est entraîné
aussi bien que possible,

611
00:35:43,507 --> 00:35:46,318
il est temps de mettre les gants
ou de les enlever

612
00:35:46,394 --> 00:35:48,091
et de faire ce qu'il faut faire.

613
00:35:48,169 --> 00:35:50,909
Avec plus de 93 % des voix,

614
00:35:50,987 --> 00:35:54,914
la proposition de contrat, que l'entreprise
qualifiait

615
00:35:54,988 --> 00:35:59,259
de dernière et ultime offre,
a été rejetée.

616
00:35:59,337 --> 00:36:02,920
Le comité exécutif s'est donc réuni,
et nous comptons

617
00:36:02,990 --> 00:36:07,261
donner à l'entreprise
un préavis de 48 heures ouvrées,

618
00:36:07,339 --> 00:36:08,833
ce soir avant minuit.

619
00:36:12,001 --> 00:36:14,670
<i>Pour la première fois en 52 ans,</i>

620
00:36:14,750 --> 00:36:19,613
<i>l'usine Hormel d'Austin allait</i>
<i>être fermée par une grève.</i>

621
00:36:21,777 --> 00:36:24,066
Vous avez l'air
en pleine forme aujourd'hui.

622
00:36:24,143 --> 00:36:25,982
- Salut, Bill.
- Salut, Jim.

623
00:36:26,057 --> 00:36:29,698
Dommage qu'on ne puisse pas se voir
dans de meilleures circonstances.

624
00:36:29,780 --> 00:36:32,069
J'ai besoin que vous signiez.

625
00:36:32,146 --> 00:36:34,922
En fait, si vous voulez en signer
plusieurs, vous pouvez.

626
00:36:38,409 --> 00:36:42,513
On a de nouveaux crayons pour tous,
comme le Président.

627
00:36:42,584 --> 00:36:44,208
Non, on n'en a pas.

628
00:36:44,288 --> 00:36:45,783
Celui-là est à moi.

629
00:36:49,193 --> 00:36:51,625
- Voilà, Jim.
- D'accord. Merci.

630
00:36:54,029 --> 00:36:57,125
Ce qui pourrait résulter
de l'action des ouvriers de Hormel

631
00:36:57,196 --> 00:36:59,414
sera un test
de la force réelle

632
00:36:59,492 --> 00:37:02,683
que le syndicalisme organisé
peut ou non déployer.

633
00:37:02,762 --> 00:37:06,368
Kevin Berger, Channel 5,
Eyewitness News, St. Paul.

634
00:37:16,157 --> 00:37:18,553
Je trouve ça tragique.

635
00:37:18,627 --> 00:37:21,616
On espérait qu'un accord
serait trouvé,

636
00:37:21,689 --> 00:37:25,402
pour que cette communauté
et sûrement nos employés

637
00:37:25,482 --> 00:37:28,186
n'aient pas à traverser
ce qu'on traverse.

638
00:37:28,265 --> 00:37:30,341
On a fait tout ce qui
était humainement possible

639
00:37:30,422 --> 00:37:33,577
pour résoudre ça
dans des conditions raisonnables.

640
00:37:33,658 --> 00:37:36,160
Mais on ne va pas résoudre
ce conflit

641
00:37:36,232 --> 00:37:37,240
à des conditions déraisonnables.

642
00:37:37,310 --> 00:37:39,493
La stratégie de l'entreprise
est claire.

643
00:37:39,572 --> 00:37:41,719
Ils veulent nous geler.

644
00:37:41,799 --> 00:37:44,195
Ils veulent nous affamer.

645
00:37:44,269 --> 00:37:50,284
Et je pense que la devise de la section 9
est le mieux illustrée

646
00:37:50,358 --> 00:37:54,629
dans une des dernières chansons
de Bruce Springsteen.

647
00:37:54,707 --> 00:37:59,084
« On a fait une promesse.
On a juré de toujours s'en souvenir.

648
00:37:59,160 --> 00:38:01,900
Pas de recul, pas de reddition. »

649
00:38:01,978 --> 00:38:05,762
Et je pense que le fait
que ces gens soient là aujourd'hui

650
00:38:05,840 --> 00:38:09,066
à nous aider pour que l'entreprise
ne puisse pas nous affamer

651
00:38:09,145 --> 00:38:12,620
est certainement un grand pas
en avant

652
00:38:12,693 --> 00:38:16,371
pour faire savoir à cette entreprise
qu'on n'est pas près de se rendre.

653
00:38:19,443 --> 00:38:21,210
- Salut.
- Salut.

654
00:38:21,809 --> 00:38:22,947
Salut.

655
00:38:30,611 --> 00:38:32,865
Ce qu'on a commencé, c'est quelque chose

656
00:38:32,943 --> 00:38:38,471
qui va être
plus grand que ce qu'on pensait, peut-être.

657
00:38:38,544 --> 00:38:42,613
Je vois des gens travailler ensemble,
prêts à partager,

658
00:38:42,684 --> 00:38:44,143
à s'emprunter des vêtements.

659
00:38:44,215 --> 00:38:47,405
Je vois des gens s'ouvrir.
Je vois des gens pleurer.

660
00:38:47,486 --> 00:38:51,032
C'est tout un nouveau visage
des gens,

661
00:38:51,104 --> 00:38:52,836
et on se serre les coudes.

662
00:38:52,913 --> 00:38:54,645
Vous savez, on est une grande famille.

663
00:38:54,722 --> 00:38:56,869
Pourvu que ça continue.

664
00:38:56,949 --> 00:39:00,354
Si ça dure trop longtemps, les gens
vont manquer d'argent.

665
00:39:00,428 --> 00:39:03,168
Et là, ils vont vraiment
sentir la pression.

666
00:39:03,246 --> 00:39:08,845
Mon gosse s'est pris le doigt
dans la porte, il y a cinq semaines.

667
00:39:08,917 --> 00:39:10,720
Un accident bête,
comme ça arrive.

668
00:39:10,796 --> 00:39:13,263
On est allés lui faire trois points.
120 dollars.

669
00:39:13,335 --> 00:39:16,005
La moitié de ma paie est partie là-dedans.

670
00:39:16,885 --> 00:39:20,146
Cet argent
servira à acheter à manger

671
00:39:20,224 --> 00:39:22,822
pour les gens de la section P-9.

672
00:39:28,226 --> 00:39:30,065
J'arrive même plus à compter.

673
00:39:31,706 --> 00:39:34,031
J'arrive même plus à compter.

674
00:39:34,106 --> 00:39:37,581
Mille...

675
00:39:37,655 --> 00:39:39,114
Cent...

676
00:39:45,205 --> 00:39:47,387
Quarante-neuf dollars !

677
00:39:48,614 --> 00:39:50,239
Presque 1 050 $.

678
00:39:50,319 --> 00:39:51,908
Et ils n'ont pas fini.

679
00:39:51,990 --> 00:39:55,738
Prenez ça avec fraternité.
Avec cœur.

680
00:39:55,816 --> 00:40:00,467
Cet argent sera très
nécessaire à nos adhérents.

681
00:40:00,548 --> 00:40:03,466
Et je vous remercie
du fond du cœur.

682
00:40:11,681 --> 00:40:15,050
Hé, Joe. Ils ont coupé
le courant là-bas.

683
00:40:15,126 --> 00:40:18,222
Notre local syndical
est devenu un endroit sympa.

684
00:40:18,292 --> 00:40:21,032
Il s'y passait plein de choses.

685
00:40:21,110 --> 00:40:25,143
C'est devenu un endroit
où les familles pouvaient venir.

686
00:40:25,215 --> 00:40:28,133
Beaucoup de gens
aimaient bricoler sur les voitures.

687
00:40:28,207 --> 00:40:31,920
Au lieu de faire du piquet de grève,
ils réparaient nos voitures.

688
00:40:34,539 --> 00:40:37,244
On avait des charpentiers
qui réparaient les maisons des gens.

689
00:40:37,322 --> 00:40:40,762
Ils faisaient ce qu'ils aimaient.
Ils faisaient leurs loisirs.

690
00:40:51,552 --> 00:40:53,770
J'ai demandé à Guyette :

691
00:40:53,849 --> 00:40:56,352
« Dites-moi où en est
Corporate Campaign aujourd'hui,

692
00:40:56,424 --> 00:40:59,235
où ça ira la semaine prochaine
et les suivantes,

693
00:40:59,311 --> 00:41:01,387
et faites le lien avec
notre retour

694
00:41:01,468 --> 00:41:02,477
à l'usine. »

695
00:41:02,546 --> 00:41:04,764
Tout ce qu'ils ont fait,
c'est le même charabia habituel.

696
00:41:04,844 --> 00:41:06,825
« On a un groupe.
On gagne du soutien.

697
00:41:06,896 --> 00:41:08,248
L'argent rentre. »

698
00:41:08,322 --> 00:41:10,089
Ils commencent avec ce charabia,
et vous dites :

699
00:41:10,167 --> 00:41:11,625
« Ce n'est pas ce que j'ai demandé. »

700
00:41:11,697 --> 00:41:13,251
« Laissez-le parler ! »

701
00:41:13,332 --> 00:41:16,286
Puis Rogers
se lance dans son discours-fleuve.

702
00:41:16,359 --> 00:41:19,693
Et puis tout à coup,
c'est : « boum. » « Question suivante. »

703
00:41:19,769 --> 00:41:21,323
« J'étais à Ottumwa,

704
00:41:21,404 --> 00:41:23,977
et les gars là-bas
me tapaient dans le dos. »

705
00:41:24,048 --> 00:41:26,160
Ce type prend la parole
et parle pendant 10 ou 15 minutes.

706
00:41:26,240 --> 00:41:28,565
Quand il se lève
pour commencer son discours-fleuve,

707
00:41:28,640 --> 00:41:31,001
il faut que 7, 8, 9, 10 personnes
disent :

708
00:41:31,076 --> 00:41:33,258
« Dites-moi comment vous allez
récupérer les emplois.

709
00:41:33,338 --> 00:41:35,176
Dites-moi comment vous allez
obtenir un contrat. »

710
00:41:35,251 --> 00:41:37,196
Il faut continuer à lui marteler :

711
00:41:37,269 --> 00:41:40,851
« Où en êtes-vous
pour régler cette histoire ? »

712
00:41:40,922 --> 00:41:42,654
Il y a des dingues là-haut,

713
00:41:42,731 --> 00:41:45,685
à la tête du mouvement,
et un dingue en Rogers,

714
00:41:45,758 --> 00:41:46,628
qui n'a toujours pas fait
une seule chose positive.

715
00:41:46,628 --> 00:41:49,095
qui n'a toujours pas fait
une seule chose positive.

716
00:41:53,412 --> 00:41:56,437
On ne peut pas glandouiller
ici éternellement.

717
00:41:57,865 --> 00:42:00,926
C'est le bordel.
C'est ce que je dis.

718
00:42:00,997 --> 00:42:06,975
Les employés recevront
normalement 40 heures de salaire.

719
00:42:08,441 --> 00:42:09,971
L'indemnité de congés sera calculée

720
00:42:10,042 --> 00:42:14,146
sur la base du chèque hebdomadaire
normal de 40 heures.

721
00:42:14,217 --> 00:42:16,720
- Ouais. Ça ira.
- Bien.

722
00:42:18,462 --> 00:42:22,210
Normalement, le syndicat national
gérait les négociations.

723
00:42:22,289 --> 00:42:26,144
Cependant, dans cette situation
particulière, notre syndicat national

724
00:42:26,221 --> 00:42:28,652
menait une campagne
de concessions,

725
00:42:28,725 --> 00:42:32,924
et on ne voulait pas
d'un contrat de concessions.

726
00:42:33,005 --> 00:42:37,560
Alors on a dit à notre syndicat national :
« Écartez-vous.

727
00:42:37,632 --> 00:42:40,372
On va gérer
nos propres négociations. »

728
00:42:40,451 --> 00:42:42,360
Ça ne veut rien dire.

729
00:42:43,546 --> 00:42:45,729
Quand le syndicat a fait une proposition

730
00:42:45,808 --> 00:42:48,026
qu'on trouvait scandaleuse,

731
00:42:48,104 --> 00:42:51,782
on devait revenir
avec notre propre proposition.

732
00:42:51,862 --> 00:42:54,779
Au lieu de se baser aveuglément
sur l'ancien contrat,

733
00:42:54,855 --> 00:42:57,072
on a examiné chaque clause
de cet accord en se demandant :

734
00:42:57,151 --> 00:42:58,645
« Qu'est-ce qui aurait du sens ici ? »

735
00:42:58,716 --> 00:43:00,210
Qui va payer pour ça ?

736
00:43:00,282 --> 00:43:01,906
L'entreprise.

737
00:43:01,987 --> 00:43:03,647
C'est quoi ?

738
00:43:03,726 --> 00:43:05,564
Une commission paritaire direction-travailleurs.

739
00:43:05,639 --> 00:43:08,142
Tout négociateur chevronné
et expérimenté

740
00:43:08,214 --> 00:43:11,962
sait qu'on ne réécrit pas
tout son contrat.

741
00:43:13,851 --> 00:43:16,970
On ne remet pas tout son contrat
en jeu.

742
00:43:17,051 --> 00:43:19,304
On ne donne pas à l'entreprise
l'occasion

743
00:43:19,382 --> 00:43:23,380
de démanteler votre contrat
parce que vous l'avez réécrit.

744
00:43:24,531 --> 00:43:26,963
Mais c'est exactement ce qu'a fait
la direction de P-9.

745
00:43:27,037 --> 00:43:29,184
Ils ont réécrit tout un contrat.

746
00:43:29,263 --> 00:43:32,180
Des clauses qu'il a fallu
40 ans à négocier,

747
00:43:32,255 --> 00:43:35,209
des clauses qui donnaient
à la section locale son mot à dire

748
00:43:35,282 --> 00:43:38,272
sur la façon dont cette fichue usine est gérée.

749
00:43:38,344 --> 00:43:40,325
Quand la direction en a fini
avec ce contrat,

750
00:43:40,397 --> 00:43:42,021
ces clauses n'existaient plus.

751
00:43:42,101 --> 00:43:46,584
Et je parle de 40 ans de négociations
partis en fumée

752
00:43:46,659 --> 00:43:49,329
à cause de ces connards
qui ont réécrit tout ce contrat

753
00:43:49,407 --> 00:43:51,139
et l'ont soumis
à l'entreprise.

754
00:44:25,278 --> 00:44:29,585
Être négociateur demande
beaucoup de compétences différentes,

755
00:44:29,662 --> 00:44:33,339
surtout dans un secteur en pleine tourmente
comme celui-ci.

756
00:44:33,419 --> 00:44:36,479
Personne n'aime voir ses salaires
et ses avantages réduits.

757
00:44:36,550 --> 00:44:40,298
Et c'est inadmissible
de faire cette proposition

758
00:44:40,378 --> 00:44:43,224
après toutes les concessions
que ces ouvriers ont faites.

759
00:44:43,299 --> 00:44:44,758
Quelle est votre réaction ?

760
00:44:44,831 --> 00:44:47,678
- Et maintenant ?
- Pas d'autre commentaire là-dessus.

761
00:44:50,711 --> 00:44:53,807
Tout ce que je peux faire, c'est jeter
un œil dans leurs coffres

762
00:44:53,877 --> 00:44:54,980
et voir s'il y a de l'argent.

763
00:44:55,059 --> 00:44:56,518
S'il y en a,
on y fonce tous,

764
00:44:56,591 --> 00:45:01,241
on en prend le plus possible,
et on file.

765
00:45:01,321 --> 00:45:04,062
Les négociations ont été rompues.

766
00:45:04,140 --> 00:45:06,322
Il n'y a plus de réunion prévue.

767
00:45:06,402 --> 00:45:08,478
C'est de la pure
connerie sans mélange !

768
00:45:08,559 --> 00:45:11,097
Ce qui bloque
la signature du contrat,

769
00:45:11,168 --> 00:45:14,014
c'est que ces salauds
ne vous donneront pas un salaire décent !

770
00:45:14,090 --> 00:45:16,072
Voilà ce qui bloque
l'accord !

771
00:45:16,144 --> 00:45:18,848
Envoyez votre comité de négociation
à Chicago

772
00:45:18,927 --> 00:45:21,631
avec un vote de confiance
qui les soutient

773
00:45:21,710 --> 00:45:23,762
et dit à l'entreprise
de se mettre leur proposition

774
00:45:23,832 --> 00:45:26,857
où je pense,
et de nous donner un contrat décent !

775
00:45:26,928 --> 00:45:28,423
Merci beaucoup.

776
00:45:28,494 --> 00:45:31,032
Parfois il faut
galvaniser les gens

777
00:45:31,103 --> 00:45:33,120
pour envoyer un message clair
à la direction,

778
00:45:33,191 --> 00:45:36,417
comme quoi les ouvriers
sont vraiment furieux.

779
00:45:36,496 --> 00:45:39,034
Qu'ils ne veulent pas seulement
ce qui est juste,

780
00:45:39,106 --> 00:45:42,226
ils veulent
plus que ce qui est juste.

781
00:45:42,306 --> 00:45:45,912
Vous feriez mieux d'être prêts à rendre
tout ce qui a été pris !

782
00:45:45,994 --> 00:45:48,699
Ou vous quatre, vous pouvez commencer
à chercher un autre boulot !

783
00:45:48,778 --> 00:45:50,237
Vous voulez revenir
à ces réunions ?

784
00:45:50,309 --> 00:45:53,571
J'ai bossé dans cette usine,
je me suis crevé pour vous

785
00:45:53,649 --> 00:45:55,665
pendant plus de 18 ans à la production.

786
00:45:55,736 --> 00:45:57,919
Et tout à coup,
vous frappez fort,

787
00:45:57,998 --> 00:46:00,014
et on passe de nos 10,69 $

788
00:46:00,085 --> 00:46:04,320
à 6,50 $ pour retourner
dans cette usine un lundi.

789
00:46:04,399 --> 00:46:08,468
Vous voulez revenir ?
Vous la fermez, d'accord ?

790
00:46:08,540 --> 00:46:10,722
Vous ne savez pas
de quoi vous parlez !

791
00:46:10,801 --> 00:46:12,225
Je n'en peux plus !

792
00:46:12,297 --> 00:46:15,179
Je n'aurai pas la courtoisie
de vous laisser poser des questions.

793
00:46:15,255 --> 00:46:18,030
Je pars la prochaine fois
que vous ouvrez la bouche.

794
00:46:29,379 --> 00:46:34,136
Plus les adhérents
semblent déraisonnables,

795
00:46:34,215 --> 00:46:37,584
plus le comité de négociation
semble déraisonnable,

796
00:46:37,660 --> 00:46:39,250
plus ils sont durs...

797
00:46:40,652 --> 00:46:41,897
Allô.

798
00:46:41,974 --> 00:46:44,548
Plus l'employeur doit
compter sur vous

799
00:46:44,618 --> 00:46:48,996
en tant que négociateur, parce que
c'est vous, soi-disant,

800
00:46:49,072 --> 00:46:51,848
qui devez faire triompher
le bon sens.

801
00:46:51,925 --> 00:46:54,558
J'aimerais mettre de côté
les points un et deux

802
00:46:54,639 --> 00:46:56,477
et continuer à discuter avec vous

803
00:46:56,552 --> 00:46:57,905
pour voir si on peut
faire quelque chose,

804
00:46:57,979 --> 00:46:59,437
mais je n'ai rien trouvé.

805
00:46:59,509 --> 00:47:02,107
On ne fait ça qu'une fois qu'on a
extrait le maximum

806
00:47:02,188 --> 00:47:04,026
de cet employeur.

807
00:47:06,990 --> 00:47:09,730
Et ensuite on laisse
les adhérents décider.

808
00:47:19,515 --> 00:47:21,733
Ils ont volé mon chèque !

809
00:47:23,203 --> 00:47:26,049
C'est un danger,
quand on galvanise les troupes,

810
00:47:26,124 --> 00:47:28,757
c'est qu'on élève leurs attentes
si haut

811
00:47:28,839 --> 00:47:31,650
qu'ils croient que ces attentes
peuvent être satisfaites.

812
00:47:31,726 --> 00:47:32,698
Si on ne les satisfait pas,

813
00:47:32,770 --> 00:47:34,917
ils pensent
qu'on n'a pas fait notre travail

814
00:47:34,997 --> 00:47:37,073
et peuvent croire
qu'on les a trahis.

815
00:47:37,154 --> 00:47:39,621
On ne peut plus se permettre
de reculer.

816
00:47:39,693 --> 00:47:41,532
On a assez reculé comme ça.

817
00:47:41,608 --> 00:47:43,624
On travaille trop dur, bon sang,
là-bas

818
00:47:43,695 --> 00:47:46,091
pour devoir encore reculer.

819
00:47:46,165 --> 00:47:47,268
Je dis : « Qu'ils aillent se faire foutre. »

820
00:47:47,348 --> 00:47:50,230
S'ils veulent fermer,
qu'ils ferment.

821
00:47:50,305 --> 00:47:52,214
On trouvera tous autre chose.

822
00:47:52,288 --> 00:47:53,747
On est des gens bien,

823
00:47:53,819 --> 00:47:56,250
et on mérite
tout ce qu'on obtient.

824
00:47:56,324 --> 00:47:58,507
Si vous prenez des travailleurs qui ont l'impression

825
00:47:58,586 --> 00:48:02,548
d'avoir été maltraités
ou exploités,

826
00:48:02,621 --> 00:48:04,602
ils veulent aller
au cœur du problème.

827
00:48:04,674 --> 00:48:06,726
Ils veulent atteindre
cet employeur.

828
00:48:06,796 --> 00:48:08,599
C'est leur devoir
de nous le donner.

829
00:48:08,675 --> 00:48:12,459
S'ils ne veulent pas,
tant pis pour eux. Qu'ils partent.

830
00:48:18,939 --> 00:48:22,866
Écoutez, à vous deux,
vous voulez une grève.

831
00:48:22,940 --> 00:48:25,300
Vous sautez sur tout
pour ça, en tout cas.

832
00:48:25,375 --> 00:48:28,436
- Si vous en voulez une.
- Des résultats, Lewie.

833
00:48:28,507 --> 00:48:30,060
Vous pensez que c'est nous ?

834
00:48:30,142 --> 00:48:33,961
Je ne peux rien apporter, et je ne compte pas
continuer comme ça.

835
00:48:34,038 --> 00:48:37,478
Je ne peux pas apporter quelque chose
qui n'existe pas pour l'instant.

836
00:48:37,552 --> 00:48:41,301
Je me suis démené.

837
00:48:41,380 --> 00:48:45,128
Arrêtez de chercher quelqu'un qui débarque
sur son putain de cheval blanc !

838
00:48:45,207 --> 00:48:48,920
Vous ne savez même pas
de quoi il s'agit dans une négociation,

839
00:48:48,999 --> 00:48:51,051
et vous agissez comme si
vous saviez tout !

840
00:48:51,121 --> 00:48:54,905
Je ne suis pas venu ici en faisant comme si
je savais tout, Lewie !

841
00:48:54,983 --> 00:48:57,901
Nos adhérents demandent
des réponses, Lewie !

842
00:48:57,975 --> 00:48:59,813
Donnez des réponses à vos adhérents !

843
00:48:59,889 --> 00:49:02,107
Ne me refilez pas la merde !

844
00:49:02,185 --> 00:49:05,174
La chose la plus facile, bon sang,
c'est de blâmer quelqu'un

845
00:49:05,246 --> 00:49:07,820
pour le problème dans lequel on est !

846
00:49:07,891 --> 00:49:11,152
On ne vous a pas blâmé pour
le problème dans lequel on est.

847
00:49:11,231 --> 00:49:14,492
La menace la plus grande
et la plus puissante que vous ayez,

848
00:49:14,570 --> 00:49:17,144
c'est la menace de la grève.

849
00:49:17,215 --> 00:49:20,892
Quand vous devez réellement
utiliser la grève,

850
00:49:20,973 --> 00:49:24,306
alors vous entrez
dans une guerre totale.

851
00:49:24,382 --> 00:49:26,814
Et il faut choisir
ses combats.

852
00:49:26,887 --> 00:49:30,256
Si je m'emporte.
J'ai l'air fatigué de tout ça.

853
00:49:30,331 --> 00:49:34,637
Ce n'est pas le moment de déconner.
C'est du sérieux.

854
00:49:34,715 --> 00:49:37,835
Vous feriez mieux d'être capables
d'infliger des dégâts économiques

855
00:49:37,915 --> 00:49:38,924
à cet employeur.

856
00:49:38,995 --> 00:49:41,533
Si vous ne pouvez pas
mettre la main dans ses poches

857
00:49:41,604 --> 00:49:45,981
en sortir beaucoup d'argent,
et faire comprendre à l'employeur

858
00:49:46,057 --> 00:49:49,497
qu'il vaut mieux régler
que se battre,

859
00:49:49,571 --> 00:49:52,631
alors l'employeur
vous écrasera.

860
00:50:12,743 --> 00:50:15,969
<i>La production de Hormel</i>
<i>n'a pas été arrêtée.</i>

861
00:50:19,006 --> 00:50:22,066
<i>L'entreprise a transféré la production</i>
<i>vers ses autres usines</i>

862
00:50:22,137 --> 00:50:24,462
<i>qui sont toujours en activité.</i>

863
00:50:35,358 --> 00:50:38,584
<i>À Austin, ils utilisent</i>
<i>leur propre personnel d'encadrement</i>

864
00:50:38,664 --> 00:50:42,519
<i>pour produire des milliers</i>
<i>de boîtes de Spam par jour.</i>

865
00:50:57,590 --> 00:51:00,544
Ça doit être
évident aux yeux de tous

866
00:51:00,617 --> 00:51:03,084
que cette entreprise
ne veut pas de contrat.

867
00:51:03,157 --> 00:51:05,031
On est à la croisée des chemins.

868
00:51:05,105 --> 00:51:06,314
Je veux gagner.

869
00:51:06,392 --> 00:51:09,239
Je ne pense pas qu'il y ait un type
qui ne veuille pas gagner.

870
00:51:09,315 --> 00:51:13,384
Ce n'est pas une excuse pour faire
ce qu'on ne devrait pas.

871
00:51:13,455 --> 00:51:14,771
Tout ce que je dis, c'est que,

872
00:51:14,847 --> 00:51:18,452
quoi qu'il faille pour gagner,
je veux le faire.

873
00:51:20,587 --> 00:51:22,840
Ça, potentiellement,
c'est une bombe à retardement

874
00:51:22,918 --> 00:51:25,551
qui peut nous exploser
à tous à la figure.

875
00:51:25,632 --> 00:51:28,029
L'entreprise va finir par imposer
un accord

876
00:51:28,103 --> 00:51:29,656
à ces gens là-bas.

877
00:51:29,738 --> 00:51:32,478
Ce sera bien en dessous
de l'accord de la chaîne Hormel

878
00:51:32,556 --> 00:51:34,988
et de l'accord Oscar Mayer.

879
00:51:35,061 --> 00:51:38,571
Vous allez vous retrouver avec
une grande entreprise, très rentable,

880
00:51:38,644 --> 00:51:40,720
qui a signé
un accord au rabais

881
00:51:40,801 --> 00:51:44,656
qui va démolir
nos salaires dans tout le secteur.

882
00:51:44,733 --> 00:51:46,393
On va négocier de la merde

883
00:51:46,472 --> 00:51:49,532
s'ils se retrouvent coincés
avec un mauvais accord là-bas.

884
00:51:53,013 --> 00:51:54,709
Vous croyez tous

885
00:51:54,788 --> 00:51:58,014
qu'on a le pouvoir
de les ramener à la table.

886
00:51:58,614 --> 00:52:00,417
C'est mon avis

887
00:52:00,493 --> 00:52:03,613
que la raison
pour laquelle on a échoué,

888
00:52:03,694 --> 00:52:07,408
la raison pour laquelle notre stratégie
n'a pas marché,

889
00:52:07,487 --> 00:52:11,033
la raison pour laquelle on en est
à quatre mois et demi de grève,

890
00:52:11,105 --> 00:52:13,323
c'est justement ce problème-là.

891
00:52:13,401 --> 00:52:15,477
On n'a pas la force de les y amener.

892
00:52:15,558 --> 00:52:19,200
La division que certains
ont essayé de créer ici

893
00:52:19,281 --> 00:52:21,119
a causé notre perte.

894
00:52:21,194 --> 00:52:24,420
Et j'aimerais juste qu'on puisse
agir de concert.

895
00:52:24,500 --> 00:52:28,568
Le fait est que je pense
qu'on réalise tous, maintenant,

896
00:52:28,640 --> 00:52:32,875
que l'entreprise est dans une position
très solide et parfaitement légale

897
00:52:32,954 --> 00:52:35,492
pour relancer cette usine
sans nous

898
00:52:35,564 --> 00:52:37,995
si on ne reprend pas le travail.

899
00:52:38,068 --> 00:52:42,552
Maintenant, je pense que la base, ici,
a été mal informée

900
00:52:42,626 --> 00:52:45,058
sur la position de cette entreprise.

901
00:52:45,131 --> 00:52:50,659
Le problème, Jim, c'est que l'entreprise
ne va pas vous parler, un point c'est tout.

902
00:52:50,732 --> 00:52:52,784
Ils vous en veulent.

903
00:52:52,855 --> 00:52:54,385
Vous leur en voulez
sûrement aussi.

904
00:52:54,456 --> 00:52:59,391
Et peu m'importe si on propose
de reprendre à 5 dollars de l'heure.

905
00:52:59,465 --> 00:53:01,089
L'entreprise
ne va pas vous parler.

906
00:53:01,170 --> 00:53:03,387
Pourquoi vous ne leur parlez pas ?

907
00:53:03,467 --> 00:53:07,108
Parce que je ne fais pas partie
du comité de négociation. Voilà pourquoi.

908
00:53:07,189 --> 00:53:08,849
Vous n'avez pas la parole !

909
00:53:08,928 --> 00:53:12,748
Vous pouvez bien me retirer
la parole tant que vous voulez.

910
00:53:12,825 --> 00:53:14,628
Je vais vous dire une chose.

911
00:53:14,704 --> 00:53:16,364
Retirez-moi la parole
tant que vous voulez.

912
00:53:16,443 --> 00:53:18,317
Sécurité ?

913
00:53:18,392 --> 00:53:20,444
Vous avez appelé les urgences ?

914
00:53:20,514 --> 00:53:23,669
Faites-les entrer.
Faites-les entrer.

915
00:53:30,186 --> 00:53:32,547
Vous pouvez vous asseoir ?

916
00:53:32,622 --> 00:53:35,718
Qu'est-ce qui ne va pas
chez vous, bon sang ?

917
00:53:35,788 --> 00:53:38,219
Reculez, vous autres !

918
00:53:38,293 --> 00:53:40,867
Je cède !

919
00:53:40,937 --> 00:53:42,597
Si vous êtes venus vous battre

920
00:53:42,677 --> 00:53:45,073
sans avoir de réponses,
continuez comme ça !

921
00:53:45,147 --> 00:53:47,685
Sinon, asseyez-vous !

922
00:53:49,148 --> 00:53:51,686
C'est une réunion syndicale !

923
00:53:51,758 --> 00:53:54,462
On l'a dit
jusqu'à en être essoufflés.

924
00:53:54,541 --> 00:53:56,652
Je ne sais pas
comment le redire.

925
00:53:56,732 --> 00:53:59,199
On est allés aussi loin
qu'on ira.

926
00:53:59,272 --> 00:54:01,111
Si vous voulez
rouvrir les négociations

927
00:54:01,186 --> 00:54:04,412
en pensant obtenir
toujours plus, non.

928
00:54:04,491 --> 00:54:07,338
On ne donnera
rien de plus.

929
00:54:07,414 --> 00:54:09,596
10 dollars.

930
00:54:09,674 --> 00:54:11,857
Ils ne veulent même plus
en parler ?

931
00:54:11,936 --> 00:54:14,119
- Non.
- À part poser des questions.

932
00:54:14,198 --> 00:54:16,250
Ouais.

933
00:54:16,320 --> 00:54:18,538
Il n'y a plus aucune
négociation ?

934
00:54:20,565 --> 00:54:23,898
Vous pensez que vous gagnez.
Je ne pense pas que vous gagniez.

935
00:54:23,974 --> 00:54:27,129
L'entreprise, je ne pense pas,
non plus, qu'elle pense que vous gagnez.

936
00:54:27,210 --> 00:54:30,650
Vous êtes en guerre, ils sont en guerre,
et ils ne cèdent pas.

937
00:54:47,738 --> 00:54:52,779
Le contrat sous lequel vous travaillez
n'appartient qu'à vous.

938
00:54:52,851 --> 00:54:56,434
Le comité exécutif
recommande le rejet.

939
00:54:58,140 --> 00:55:02,244
J'ai une famille, comme vous.

940
00:55:02,315 --> 00:55:04,888
Et je veux pouvoir
leur dire,

941
00:55:04,959 --> 00:55:06,691
comme l'a dit Hubert Humphrey :

942
00:55:06,768 --> 00:55:09,473
« Je préfère vivre 50 ans
comme un tigre

943
00:55:09,551 --> 00:55:12,576
que 100 ans comme une poule. »

944
00:55:40,654 --> 00:55:44,581
On a une usine à 100 millions
de dollars qui doit tourner.

945
00:55:44,656 --> 00:55:46,874
On prend les candidatures
demain,

946
00:55:46,952 --> 00:55:49,977
de ceux qui veulent
travailler dans cette usine.

947
00:55:50,048 --> 00:55:51,851
Et si la section P-9 dit :

948
00:55:51,927 --> 00:55:54,916
« On continue
à retenir notre travail »,

949
00:55:54,988 --> 00:55:57,170
le processus est déjà lancé.

950
00:55:59,268 --> 00:56:02,009
Le syndicat conservera
ses droits sur ces postes

951
00:56:02,086 --> 00:56:04,755
jusqu'à ce qu'ils soient
remplacés définitivement.

952
00:56:29,920 --> 00:56:32,031
Pas de factures aujourd'hui.

953
00:56:40,357 --> 00:56:44,876
Quand on a un endroit comme ça,
on a 4,75 acres et une maison,

954
00:56:44,949 --> 00:56:46,646
et on y vit depuis sept ans.

955
00:56:46,724 --> 00:56:51,315
Et les mensualités, vous savez,
c'est quelques centaines de dollars par mois.

956
00:56:51,386 --> 00:56:54,861
J'ai une femme et trois enfants,
et je les aime.

957
00:56:55,770 --> 00:56:58,058
Ils comprendront plus tard.

958
00:56:58,135 --> 00:57:01,813
Si on doit perdre
cet endroit, on survivra,

959
00:57:01,893 --> 00:57:04,254
comme beaucoup de gens.

960
00:57:04,989 --> 00:57:06,649
Je dois reconnaître ça à R.J.

961
00:57:06,729 --> 00:57:10,335
Au moins il a pris position,
vous savez.

962
00:57:10,417 --> 00:57:14,236
Il s'est rangé
d'un côté ou de l'autre.

963
00:57:14,313 --> 00:57:17,824
Je suis du côté qu'on appelle
communément les P-10.

964
00:57:17,897 --> 00:57:19,427
C'était mon choix.

965
00:57:19,497 --> 00:57:24,883
R.J. a décidé de suivre
Ray Rogers et Jim Guyette.

966
00:57:24,960 --> 00:57:27,593
C'est une décision difficile
à prendre pour certains,

967
00:57:27,673 --> 00:57:31,422
mais pas pour moi
quand on a voté la grève.

968
00:57:31,501 --> 00:57:34,419
Aller là-bas
et accepter de sacrifier des choses

969
00:57:34,493 --> 00:57:37,233
pour améliorer les choses
pour nous, les travailleurs,

970
00:57:37,311 --> 00:57:40,371
et les travailleurs de tous les États-Unis,
les syndiqués.

971
00:57:40,442 --> 00:57:42,731
On en a assez de reculer.

972
00:57:43,643 --> 00:57:47,012
Mais il faut aussi regarder
le reste de l'économie.

973
00:57:47,088 --> 00:57:49,828
Dans tout le pays,
c'est ce qui se passe.

974
00:57:49,906 --> 00:57:52,788
Et j'imagine qu'il faut
peut-être avaler la pilule,

975
00:57:52,863 --> 00:57:55,568
mais si vous voulez un travail...

976
00:57:59,056 --> 00:58:02,602
il va falloir l'accepter,
un peu, j'imagine.

977
00:58:04,761 --> 00:58:08,581
Alors, vous avez
des problèmes avec votre frère ?

978
00:58:08,658 --> 00:58:11,434
Oh, je n'aurai pas
de problèmes, vraiment,

979
00:58:11,511 --> 00:58:15,330
tant qu'il ne franchit pas cette ligne
pour aller briser la grève.

980
00:58:16,695 --> 00:58:18,189
Il n'y a rien de pire
qu'un briseur de grève,

981
00:58:18,260 --> 00:58:21,107
alors comment avoir quoi que ce soit
à faire avec un briseur de grève ?

982
00:58:21,183 --> 00:58:25,311
Vous avez cédé,
cédé encore, pendant 23 ans.

983
00:58:26,367 --> 00:58:29,487
Et des syndicats partout dans le pays
nous observent,

984
00:58:29,568 --> 00:58:30,884
comptent sur nous.

985
00:58:30,959 --> 00:58:33,142
Les gens comptent sur nous.

986
00:58:33,221 --> 00:58:34,360
Qu'ils aillent au diable.

987
00:58:34,439 --> 00:58:37,985
Vous savez, on a
1 400 travailleurs ici.

988
00:58:38,057 --> 00:58:41,984
On a des milliers de gens
qui comptent sur nous

989
00:58:42,058 --> 00:58:45,047
et qui envoient de l'argent, vous savez.

990
00:58:45,119 --> 00:58:47,101
Mais c'est notre boulot.
Pas le leur.

991
00:58:47,173 --> 00:58:49,877
On savait que cette grève arrivait.

992
00:58:49,956 --> 00:58:52,067
On aurait dû l'éviter.

993
00:58:52,148 --> 00:58:53,501
Ils ne voulaient pas parler.

994
00:58:53,575 --> 00:58:57,252
Le syndicat national a dit :
« C'est malavisé.

995
00:58:57,332 --> 00:58:59,064
Vous êtes dans une mission suicide. »

996
00:58:59,141 --> 00:59:00,801
Ils nous ont dit ça.

997
00:59:36,507 --> 00:59:39,177
Jusqu'ici, je pense
en avoir vu environ cinq.

998
00:59:39,256 --> 00:59:41,961
Voyons, un, deux...

999
00:59:42,039 --> 00:59:43,592
Trois, quatre...

1000
00:59:45,867 --> 00:59:49,128
Cinq, six...

1001
00:59:50,876 --> 00:59:52,952
Je pense en avoir vu sept.

1002
00:59:58,948 --> 01:00:00,893
Il fallait que je vienne aujourd'hui.

1003
01:00:02,114 --> 01:00:03,739
Il fallait que je sache ce que ça ferait
de voir des gens

1004
01:00:03,819 --> 01:00:07,152
entrer dans cet endroit
où j'ai passé toute ma vie,

1005
01:00:07,229 --> 01:00:09,305
y entrer et faire mon travail.

1006
01:00:10,568 --> 01:00:14,174
C'est vraiment très dur
de voir ça se produire.

1007
01:00:30,157 --> 01:00:33,762
Je ne me laisserai plus jamais
me retrouver dans une situation pareille,

1008
01:00:33,844 --> 01:00:36,833
où un groupe
de quelques connards en minorité

1009
01:00:36,906 --> 01:00:39,753
dicte comment je gère
le reste de ma vie.

1010
01:00:39,829 --> 01:00:41,845
Parfois, l'ignorance, c'est le bonheur.

1011
01:00:41,916 --> 01:00:44,170
Je vous le dis,
il n'y aura aucun blocage

1012
01:00:44,247 --> 01:00:45,907
des entrées et sorties
de cette usine.

1013
01:00:45,986 --> 01:00:48,098
Cette usine fonctionnera.

1014
01:00:48,179 --> 01:00:51,785
La police d'État va s'abattre
sur eux et les écraser.

1015
01:00:51,866 --> 01:00:54,439
On ne peut pas gagner ce combat-là.

1016
01:00:54,510 --> 01:00:56,064
Si la police n'y arrive pas,

1017
01:00:56,145 --> 01:00:58,850
ils feront venir
la Garde nationale.

1018
01:00:58,929 --> 01:01:01,919
Ça va les démoraliser
complètement.

1019
01:01:01,991 --> 01:01:03,200
Ils resteront là,

1020
01:01:03,278 --> 01:01:06,089
3 personnes tous les 15 mètres,
les bras ballants,

1021
01:01:06,166 --> 01:01:08,039
à regarder d'autres prendre leur emploi.

1022
01:01:08,114 --> 01:01:10,440
Ça, c'est vraiment démoralisant.

1023
01:01:12,080 --> 01:01:13,396
Très bien !

1024
01:01:13,472 --> 01:01:17,055
Écoutez, il faut le faire
et être efficace.

1025
01:01:17,125 --> 01:01:18,893
J'aimerais savoir combien de gens

1026
01:01:18,969 --> 01:01:21,222
pensent pouvoir se lever
à 3h30, 4h,

1027
01:01:21,300 --> 01:01:24,669
quand la circulation arrive,
et le faire.

1028
01:01:24,745 --> 01:01:26,097
Je suis prêt maintenant.

1029
01:01:26,171 --> 01:01:30,275
Bon, alors on le fait
vendredi matin !

1030
01:01:30,346 --> 01:01:31,141
On le fait !

1031
01:01:31,216 --> 01:01:33,848
Alors on se voit
à 4 heures du matin !

1032
01:01:45,271 --> 01:01:48,818
On peut préciser que,
si vous conduisez dans le coin,

1033
01:01:48,889 --> 01:01:52,080
vous serez déviés
loin de l'usine, vers l'ouest.

1034
01:01:52,160 --> 01:01:55,150
Si vous remontez du côté est
de l'usine Hormel,

1035
01:01:55,222 --> 01:02:00,157
on vous demandera de faire
demi-tour.

1036
01:02:00,232 --> 01:02:02,770
On vient d'apprendre du
centre de police d'Austin

1037
01:02:02,841 --> 01:02:07,040
que toutes les routes autour
de l'entreprise Hormel elle-même

1038
01:02:07,120 --> 01:02:08,473
ont été bloquées.

1039
01:02:08,548 --> 01:02:12,332
On aura d'autres
rapports, Dan-o. Merci.

1040
01:02:12,409 --> 01:02:15,114
Une chose qu'on devrait
probablement dire à tout le monde.

1041
01:02:15,193 --> 01:02:19,606
Si la police demande qui est
responsable, personne ne l'est.

1042
01:02:19,681 --> 01:02:20,819
Personne n'est responsable.

1043
01:02:20,899 --> 01:02:22,393
Personne n'est responsable !

1044
01:02:22,464 --> 01:02:24,681
Il fait froid aujourd'hui.
Bon sang !

1045
01:02:24,760 --> 01:02:27,642
Il va y avoir beaucoup de voitures
qui vont geler.

1046
01:02:27,718 --> 01:02:31,952
Si quelqu'un vient, si la police
vient demander qui est responsable,

1047
01:02:32,032 --> 01:02:34,249
personne n'est responsable !

1048
01:02:34,328 --> 01:02:37,732
Il se trouve juste qu'il y a
une panne et un embouteillage.

1049
01:02:37,807 --> 01:02:40,096
Donc il n'y a personne
de responsable ici !

1050
01:02:40,173 --> 01:02:43,648
S'il y a la moindre entrave
à nos fonctions de police,

1051
01:02:43,721 --> 01:02:46,354
on ne veut pas procéder à des arrestations.

1052
01:02:50,645 --> 01:02:53,527
J'ai perdu huit heures de salaire
aujourd'hui à cause de ça.

1053
01:02:56,560 --> 01:02:58,885
Et même si ça peut sembler
peu

1054
01:02:58,961 --> 01:03:02,080
aux membres de P-9 en grève
depuis 5 mois,

1055
01:03:02,162 --> 01:03:05,008
ce n'était pas quelque chose
dont j'ai choisi de me passer.

1056
01:03:05,083 --> 01:03:07,550
J'ai parfaitement le droit
d'entrer et de faire mon travail,

1057
01:03:07,623 --> 01:03:10,126
tout comme ils ont
parfaitement le droit de faire du piquet.

1058
01:03:10,198 --> 01:03:13,044
M. le maire, ce n'est pas
une prise d'otages.

1059
01:03:13,121 --> 01:03:16,525
Ce n'est pas Téhéran, en Iran.
C'est Austin, dans le Minnesota.

1060
01:03:16,600 --> 01:03:20,704
On nous a dit
qu'on ne nous laisserait pas entrer.

1061
01:03:20,775 --> 01:03:23,348
C'est un lock-out !

1062
01:03:24,776 --> 01:03:25,879
Ne nous en veuillez pas.

1063
01:03:25,958 --> 01:03:28,912
Blâmez ceux
qui causent le problème.

1064
01:03:28,985 --> 01:03:30,195
C'est de l'autre côté des rails.

1065
01:03:30,273 --> 01:03:32,290
C'est eux qui vous ont mis
dans cette situation,

1066
01:03:32,361 --> 01:03:34,792
parce qu'ils nous ont mis
dans cette situation.

1067
01:03:34,865 --> 01:03:37,855
On ne sait pas qui entre
pour faire quoi, alors pour l'arrêter,

1068
01:03:37,927 --> 01:03:39,587
on a dû arrêter tout le monde
qui entre dans cette usine.

1069
01:03:39,667 --> 01:03:41,470
On a dû la fermer.

1070
01:03:41,546 --> 01:03:44,321
Je ne veux pas juger
qui a tort ou raison.

1071
01:03:44,399 --> 01:03:47,068
Je ne vais pas prendre parti.

1072
01:03:47,147 --> 01:03:48,357
Mais j'ai une question.

1073
01:03:48,434 --> 01:03:50,201
Est-ce que ce que fait l'entreprise...

1074
01:03:50,278 --> 01:03:52,983
Je ne veux pas
débattre de morale.

1075
01:03:53,061 --> 01:03:54,971
Ce que fait l'entreprise est-il légal ?

1076
01:03:55,045 --> 01:03:57,749
Ils ne sont pas là parce qu'ils aiment
gueuler,

1077
01:03:57,828 --> 01:04:00,224
se battre et
vouloir tuer quelqu'un.

1078
01:04:00,298 --> 01:04:02,551
Ils sont là
parce qu'ils veulent un contrat

1079
01:04:02,629 --> 01:04:04,289
qui leur permette de retourner travailler.

1080
01:04:04,369 --> 01:04:06,029
On veut travailler.

1081
01:04:07,500 --> 01:04:09,682
C'est une tragédie pour nous tous.

1082
01:04:09,761 --> 01:04:11,386
Je suis né et j'ai grandi ici.

1083
01:04:11,466 --> 01:04:15,072
Des membres de ma famille
sont enterrés ici.

1084
01:04:15,154 --> 01:04:17,824
Ces gens sont mes amis,
des deux côtés de ce conflit.

1085
01:04:17,903 --> 01:04:19,777
J'ai fini le lycée
avec eux.

1086
01:04:19,851 --> 01:04:22,424
Je suis allé à l'université
avec certains d'entre eux.

1087
01:04:22,495 --> 01:04:24,120
Ce n'est pas quelque chose
d'impersonnel.

1088
01:04:24,200 --> 01:04:27,225
On est personnellement impliqués,
qu'on le veuille ou non.

1089
01:04:27,297 --> 01:04:30,974
On ferait tout ce qui est
en notre pouvoir pour résoudre ça.

1090
01:04:31,054 --> 01:04:32,548
C'est une situation difficile

1091
01:04:32,620 --> 01:04:35,193
à gérer, pour le chef Hoffman
comme pour moi.

1092
01:04:35,264 --> 01:04:38,384
Je ne peux pas vous dire ce que c'est.
Ça nous déchire.

1093
01:05:17,710 --> 01:05:19,726
Gauche ! Gauche !

1094
01:05:19,797 --> 01:05:21,635
Gauche, droite, gauche !

1095
01:05:21,710 --> 01:05:23,370
Gauche ! Gauche !

1096
01:05:23,451 --> 01:05:25,811
Gauche, droite, gauche !

1097
01:05:35,906 --> 01:05:37,744
Le gouverneur du Minnesota,
Rudy Perpich,

1098
01:05:37,819 --> 01:05:40,357
a appelé la Garde nationale
pour aider à maintenir l'ordre,

1099
01:05:40,429 --> 01:05:43,620
alors que les grévistes de l'industrie de la viande
et leurs soutiens

1100
01:05:43,699 --> 01:05:47,626
bloquaient l'usine Hormel
à Austin, dans le Minnesota.

1101
01:05:48,222 --> 01:05:52,706
- Hé, vos matraques sont cassées !
- Bon sang ! Regardez-les filer !

1102
01:05:54,067 --> 01:05:55,419
Derrière les barricades.

1103
01:05:55,493 --> 01:05:58,447
Je ne sais pas si vous le savez,
mais c'est votre communauté,

1104
01:05:58,520 --> 01:06:01,058
pas deux ou trois de ces
cadres cupides !

1105
01:06:01,130 --> 01:06:05,020
Qu'est-ce qui ne va pas
chez vous ? Fermez-la !

1106
01:06:06,696 --> 01:06:08,190
Fermez-la !

1107
01:06:08,262 --> 01:06:10,623
Je veux, quoi qu'il arrive,

1108
01:06:10,698 --> 01:06:14,731
si quelqu'un se fait frapper,
si quelqu'un se fait frapper,

1109
01:06:14,803 --> 01:06:17,306
essayez simplement
d'identifier qui c'est,

1110
01:06:17,377 --> 01:06:19,394
mais retournez au local !

1111
01:06:20,439 --> 01:06:22,977
Attendez une minute.
Vous voyez ce qu'ils ont là ?

1112
01:06:23,049 --> 01:06:24,709
Il n'y a aucune chance
que vous ayez une chance

1113
01:06:24,788 --> 01:06:27,421
face à ces matraques !

1114
01:06:27,502 --> 01:06:30,135
Alors réfléchissez rationnellement !

1115
01:06:30,215 --> 01:06:34,178
Je ne veux pas vous voir
vous battre contre la Garde nationale !

1116
01:06:36,025 --> 01:06:38,386
D'accord, souvenez-vous,
si quelqu'un s'approche de vous,

1117
01:06:38,461 --> 01:06:40,537
retournez simplement au bureau.

1118
01:06:51,787 --> 01:06:54,704
Il y a des avis différents
de la part de tout le monde ici

1119
01:06:54,778 --> 01:06:58,040
quant au nombre de gens
qui vont franchir la ligne.

1120
01:06:58,118 --> 01:07:03,124
Mais on dirait bien

1121
01:07:03,198 --> 01:07:06,532
qu'on va avoir
une véritable ruée.

1122
01:07:06,608 --> 01:07:09,704
Si ce que tout le monde
rapporte est exact.

1123
01:07:09,774 --> 01:07:11,850
Rassemblons nos gens

1124
01:07:11,931 --> 01:07:15,193
et disons-leur la vérité,
comme ils le méritent.

1125
01:07:15,271 --> 01:07:18,711
On a plein de gens qui
vont y aller demain

1126
01:07:18,785 --> 01:07:22,426
parce que la Garde va
laisser entrer tout le monde.

1127
01:07:22,507 --> 01:07:24,974
Alors retournons-y
tous demain.

1128
01:07:25,604 --> 01:07:29,008
Je ne pense pas qu'il y en aura
autant qui iront demain.

1129
01:07:29,084 --> 01:07:31,028
Je ne pense pas
qu'on ait montré notre dernière carte.

1130
01:07:31,101 --> 01:07:32,560
Je ne suis pas prêt à abandonner.

1131
01:07:32,632 --> 01:07:34,399
- Non.
- Merde, pas moi.

1132
01:07:34,475 --> 01:07:35,970
J'ai de vrais problèmes

1133
01:07:36,042 --> 01:07:39,647
parce que je peux voir demain
et pas vous.

1134
01:07:39,730 --> 01:07:43,240
Mais, bon sang,
ça me rend malade.

1135
01:07:43,313 --> 01:07:45,223
Rentrez chez vous et prenez
deux aspirines.

1136
01:07:45,296 --> 01:07:46,956
Vous vous sentirez mieux
demain matin.

1137
01:07:47,036 --> 01:07:49,918
Bon sang,
je ne me sentirai pas mieux du tout.

1138
01:07:52,463 --> 01:07:55,037
Gauche, gauche, droite, gauche.

1139
01:07:55,107 --> 01:07:58,618
Je suis sans travail
depuis six ans. J'ai besoin d'un emploi.

1140
01:07:58,691 --> 01:08:00,423
Comment vous en êtes-vous sorti ?

1141
01:08:00,500 --> 01:08:02,125
Je fais des petits boulots.

1142
01:08:02,205 --> 01:08:05,539
Ça doit être dur. Vous avez déjà travaillé
dans un abattoir ?

1143
01:08:05,615 --> 01:08:07,144
Non.

1144
01:08:07,214 --> 01:08:09,159
- Vous venez d'où ?
- McIntyre.

1145
01:08:09,233 --> 01:08:12,187
- Comment l'avez-vous appris ?
- C'était aux infos.

1146
01:08:12,260 --> 01:08:14,549
J'ai des voisins qui travaillent ici.

1147
01:08:14,626 --> 01:08:17,366
Ça vous fait quelque chose de franchir
le piquet de grève ?

1148
01:08:17,443 --> 01:08:18,902
Non.

1149
01:08:19,496 --> 01:08:22,070
- Jaune !
- Hé, minable !

1150
01:08:23,080 --> 01:08:25,678
Quand vous franchissez cette ligne,
c'est votre décision.

1151
01:08:25,759 --> 01:08:28,748
Il faut juste ne pas
se laisser atteindre.

1152
01:08:28,820 --> 01:08:30,279
Il vaut mieux être capable
de le supporter,

1153
01:08:30,351 --> 01:08:33,020
sinon il ne fallait pas
la franchir.

1154
01:08:35,048 --> 01:08:36,637
Pourquoi faites-vous ça ?

1155
01:08:36,718 --> 01:08:38,034
Parce que j'ai besoin d'un travail.

1156
01:08:38,110 --> 01:08:40,328
C'était quand, la dernière fois
que vous avez travaillé ?

1157
01:08:40,406 --> 01:08:43,395
Oh, au printemps dernier.

1158
01:08:43,468 --> 01:08:45,236
- Vous venez d'où ?
- Austin.

1159
01:08:45,312 --> 01:08:46,557
D'accord.

1160
01:08:50,635 --> 01:08:53,232
Vous franchissez un piquet de grève !

1161
01:08:53,313 --> 01:08:55,639
Vous êtes un jaune !

1162
01:08:57,975 --> 01:09:00,301
Hé, jaune, rentre chez toi !

1163
01:09:00,377 --> 01:09:02,001
Rentre chez toi, jaune !

1164
01:09:14,328 --> 01:09:18,527
Certains cherchent peut-être
des excuses pour franchir la ligne.

1165
01:09:18,608 --> 01:09:22,736
Mais souvenez-vous que votre
respect de vous-même restera derrière

1166
01:09:22,817 --> 01:09:25,877
si quelqu'un décide de franchir
le piquet de grève.

1167
01:09:25,948 --> 01:09:28,131
Vous savez,
ma famille crève de faim.

1168
01:09:28,210 --> 01:09:31,851
Je ne reçois rien de personne
à part 40 $ par semaine,

1169
01:09:31,932 --> 01:09:34,293
comme tout le monde
ici.

1170
01:09:34,368 --> 01:09:35,791
Je veux mon emploi,

1171
01:09:35,864 --> 01:09:39,505
tout comme tout le monde ici
veut le sien.

1172
01:09:39,587 --> 01:09:42,292
J'envisage sérieusement
de franchir la ligne.

1173
01:09:42,370 --> 01:09:43,959
Je mentirais
si je disais le contraire.

1174
01:09:44,040 --> 01:09:45,356
Ne le faites pas !

1175
01:09:45,432 --> 01:09:47,164
Je n'ai pas dit que je le ferais.

1176
01:09:47,241 --> 01:09:48,938
J'ai dit que j'y réfléchissais.

1177
01:09:49,015 --> 01:09:51,340
Ce que je dis, c'est que
beaucoup d'entre vous,

1178
01:09:51,416 --> 01:09:53,634
et vous mentiriez
en disant le contraire,

1179
01:09:53,712 --> 01:09:55,586
n'ont pas envisagé de franchir la ligne.

1180
01:09:55,660 --> 01:09:57,357
Parce qu'on a tous besoin d'un emploi.

1181
01:09:57,435 --> 01:10:00,839
Quel plan d'action tout le monde
cherche-t-il ici ?

1182
01:10:00,914 --> 01:10:03,904
Je pense qu'on cherche tous
un plan d'action.

1183
01:10:03,976 --> 01:10:06,478
Soit on doit
fermer toutes les usines

1184
01:10:06,550 --> 01:10:08,459
que possède Hormel, lundi matin.

1185
01:10:08,533 --> 01:10:11,795
Ou mardi ou mercredi,
autant tous retourner

1186
01:10:11,873 --> 01:10:14,340
si on ne ferme pas
leurs fichues usines

1187
01:10:14,413 --> 01:10:16,073
et les fermer vite.

1188
01:10:16,152 --> 01:10:20,601
Je pense que vous ne pouvez pas continuer
à dire : « Je suis d'accord. »

1189
01:10:20,676 --> 01:10:24,045
L'entreprise dit
qu'elle ne va pas négocier.

1190
01:10:24,120 --> 01:10:25,958
L'entreprise dit
qu'elle ne cédera pas.

1191
01:10:26,034 --> 01:10:29,997
Elle ne cédera pas lundi,
ni mardi, ni mercredi.

1192
01:10:30,070 --> 01:10:33,474
Et pendant tout ce temps,
de plus en plus de gars y retournent,

1193
01:10:33,549 --> 01:10:36,325
et donc ce qu'on dit tous, c'est

1194
01:10:36,402 --> 01:10:38,904
qu'il faut soit fermer
les autres usines

1195
01:10:38,976 --> 01:10:41,194
<i>soit, comme vous l'avez dit,</i>
<i>y retourner tous en masse</i>

1196
01:10:41,272 --> 01:10:43,075
et travailler sans contrat.

1197
01:10:43,151 --> 01:10:45,168
Mais ça doit être
l'un ou l'autre.

1198
01:10:45,239 --> 01:10:46,828
Ça ne peut pas traîner

1199
01:10:46,909 --> 01:10:50,456
en attendant que l'entreprise
vous donne quelque chose.

1200
01:10:50,527 --> 01:10:53,374
Ils vous ont dit qu'ils ne vous
donneraient plus rien.

1201
01:10:59,225 --> 01:11:03,115
Maintenant on envisage de fermer
les autres sites.

1202
01:11:03,191 --> 01:11:04,259
Ne pensez-vous pas

1203
01:11:04,339 --> 01:11:09,725
que c'est une stratégie
bien plus efficace pour mettre la pression

1204
01:11:09,802 --> 01:11:12,163
sur cette entreprise en ce moment ?

1205
01:11:12,237 --> 01:11:15,878
Surtout sachant
que ces gens savent

1206
01:11:15,960 --> 01:11:19,186
que ce qui se passe ici
leur arrivera à eux aussi.

1207
01:11:19,266 --> 01:11:21,139
Il faut le faire savoir.

1208
01:11:21,213 --> 01:11:22,423
Mm-hmm.

1209
01:11:22,501 --> 01:11:26,047
Vous ne pensez pas que c'est
une meilleure position ?

1210
01:11:26,119 --> 01:11:28,717
Si vous n'arrivez pas à les fermer
complètement,

1211
01:11:28,798 --> 01:11:29,972
vous n'aurez rien accompli,

1212
01:11:30,050 --> 01:11:34,843
à part faire virer beaucoup
de gens et les mettre au chômage.

1213
01:11:34,922 --> 01:11:40,307
Ce que je vous dis, c'est :
à quel prix êtes-vous prêts

1214
01:11:40,384 --> 01:11:43,408
à envoyer des piquets volants
à cette usine ?

1215
01:11:43,480 --> 01:11:45,212
Qu'allez-vous faire
quand ils diront :

1216
01:11:45,289 --> 01:11:49,418
« Vous m'avez privé de mon emploi.
Qu'allez-vous faire maintenant ? »

1217
01:11:49,499 --> 01:11:53,140
Je vais le dire. Bon sang, il n'y a
rien qu'on puisse faire pour eux.

1218
01:11:53,221 --> 01:11:54,645
C'est le risque qu'on prend.

1219
01:11:54,718 --> 01:11:56,141
Pas nous.
Eux.

1220
01:11:56,214 --> 01:11:57,946
D'accord.
C'est le risque qu'ils prennent.

1221
01:11:58,023 --> 01:12:00,040
On le prend tous.

1222
01:12:00,111 --> 01:12:04,108
Ouais, on l'a pris volontairement,
dès le départ.

1223
01:12:04,181 --> 01:12:07,135
Maintenant, pour notre combat,
on les entraîne dedans.

1224
01:12:07,208 --> 01:12:10,019
Quand est-ce que ces gens
vont réaliser

1225
01:12:10,095 --> 01:12:12,978
que notre combat
est aussi le leur ?

1226
01:12:13,053 --> 01:12:16,599
Quand allons-nous le faire
si ce n'est pas maintenant ?

1227
01:12:16,672 --> 01:12:18,925
M. Nyberg, que fera Hormel

1228
01:12:19,002 --> 01:12:22,786
si P-9 installe des piquets
à vos autres usines ?

1229
01:12:22,864 --> 01:12:25,534
Nos employés savent
que c'est notre position

1230
01:12:25,613 --> 01:12:28,709
qu'ils seraient en violation
de leurs contrats

1231
01:12:28,779 --> 01:12:31,317
s'ils restent volontairement dehors

1232
01:12:31,389 --> 01:12:33,333
et respectent le piquet de grève
de la section P-9,

1233
01:12:33,406 --> 01:12:35,802
ou quel que soit le nombre
de piquets.

1234
01:12:35,876 --> 01:12:38,450
On sait que s'ils restent dehors,

1235
01:12:38,521 --> 01:12:41,676
ils seront susceptibles
d'être remplacés,

1236
01:12:41,756 --> 01:12:45,232
tout comme les employés d'Austin
sont susceptibles de l'être.

1237
01:12:47,879 --> 01:12:50,240
<i>Le comité exécutif</i>
<i>de la section P-9</i>

1238
01:12:50,315 --> 01:12:53,304
<i>a décidé de recommander</i>
<i>l'extension du piquet de grève</i>

1239
01:12:53,376 --> 01:12:58,489
<i>à toutes les autres usines Hormel,
pour tenter de les fermer.</i>

1240
01:12:58,561 --> 01:13:01,478
<i>Avec cela venait la promesse que,
si quelqu'un dans les autres usines</i>

1241
01:13:01,553 --> 01:13:04,887
<i>était licencié pour avoir respecté
le piquet de grève de P-9,</i>

1242
01:13:04,962 --> 01:13:07,429
<i>aucun membre de P-9</i>
<i>ne retournerait au travail</i>

1243
01:13:07,502 --> 01:13:11,357
<i>tant que l'entreprise n'accepterait pas
de tous les réembaucher.</i>

1244
01:13:12,825 --> 01:13:17,096
Vous savez, quand on parle
d'illégalité,

1245
01:13:17,174 --> 01:13:22,381
à une époque, faire la grève
était illégal.

1246
01:13:22,463 --> 01:13:26,496
À une époque, rejoindre un syndicat
était illégal.

1247
01:13:26,568 --> 01:13:27,956
J'imagine qu'à une époque,

1248
01:13:28,030 --> 01:13:31,992
l'existence même de l'Amérique
était illégale.

1249
01:13:33,004 --> 01:13:36,551
Le comité exécutif
a adopté une motion.

1250
01:13:36,623 --> 01:13:39,718
Des piquets volants seront envoyés
aux autres usines.

1251
01:13:41,633 --> 01:13:46,710
Si c'est approuvé, ça enverra
un message à l'entreprise,

1252
01:13:46,782 --> 01:13:49,451
et à tous les autres.

1253
01:13:49,530 --> 01:13:51,784
On a fait une promesse.

1254
01:13:51,862 --> 01:13:57,947
On a juré de toujours s'en souvenir.
Pas de recul, pas de reddition.

1255
01:13:59,759 --> 01:14:01,811
Discussion sur la motion...

1256
01:14:03,482 --> 01:14:07,159
C'est une recommandation unanime
du comité exécutif.

1257
01:14:08,666 --> 01:14:11,762
Que ceux qui sont pour
le signifient en disant « oui ».

1258
01:14:11,832 --> 01:14:14,334
Oui !

1259
01:14:14,406 --> 01:14:16,589
Ceux qui sont contre.

1260
01:14:16,668 --> 01:14:18,197
Les « oui » l'emportent.

1261
01:14:33,089 --> 01:14:36,209
Je répète.
Ceci est un piquet de grève syndical.

1262
01:14:36,290 --> 01:14:39,481
On vous demande de ne pas le franchir.

1263
01:14:39,560 --> 01:14:42,894
Prenez votre journée.
Un seul jour, c'est tout ce qu'on demande.

1264
01:14:42,970 --> 01:14:47,312
Toutes les usines Hormel seront
fermées hermétiquement d'ici vendredi.

1265
01:14:47,389 --> 01:14:50,129
Aucune ne tournera,
à notre connaissance.

1266
01:14:50,208 --> 01:14:51,939
On apprécierait votre soutien.

1267
01:14:52,017 --> 01:14:53,641
Rentrez chez vous et prenez
un café.

1268
01:14:53,721 --> 01:14:57,505
Allez parler à votre femme et vos enfants
avant qu'ils aillent à l'école.

1269
01:14:57,583 --> 01:14:59,908
Il n'y a aucune chance sur cette terre

1270
01:14:59,984 --> 01:15:02,557
que je franchisse
leur piquet de grève !

1271
01:15:05,898 --> 01:15:08,223
Quand j'ai regardé un gars
avec qui j'ai travaillé pendant sept ans.

1272
01:15:08,299 --> 01:15:11,940
Je vis dans la même ville que lui,
à 35 kilomètres d'ici.

1273
01:15:12,022 --> 01:15:14,204
Et je lui ai dit :
« Comment tu te sens ? »

1274
01:15:14,283 --> 01:15:15,836
Il a dit : « Mon cœur bat la chamade. »

1275
01:15:15,919 --> 01:15:18,136
J'ai regardé un autre gars
avec qui j'ai travaillé pendant sept ans.

1276
01:15:18,215 --> 01:15:21,690
J'ai dit : « Comment tu te sens ? »
Il a dit : « Mon cœur bat la chamade. »

1277
01:15:21,763 --> 01:15:24,336
J'ai dit : « Tu sais quoi ?
T'es un syndiqué. »

1278
01:15:24,407 --> 01:15:27,254
On ne franchit
aucun piquet de grève !

1279
01:15:27,330 --> 01:15:29,619
On ne les franchit pas !

1280
01:15:44,308 --> 01:15:47,784
Quel miracle attend-on
dans les trois prochains jours ?

1281
01:15:47,857 --> 01:15:49,766
C'est la question.

1282
01:15:50,605 --> 01:15:54,116
Quel miracle ?
Comment, pourquoi ?

1283
01:15:54,189 --> 01:15:57,594
On a un moral d'enfer,
un programme formidable.

1284
01:15:57,668 --> 01:16:01,701
Et on a l'air de penser que
si on vit au jour le jour,

1285
01:16:01,774 --> 01:16:02,877
comme un alcoolique.

1286
01:16:02,956 --> 01:16:05,732
On tient juste la grève
un jour de plus,

1287
01:16:05,809 --> 01:16:10,566
et une fois aujourd'hui fini,
ça continuera demain.

1288
01:16:10,645 --> 01:16:14,085
Qu'est-ce qu'on croit
qu'il va se passer ?

1289
01:16:14,159 --> 01:16:15,997
Je suis perplexe.

1290
01:16:24,354 --> 01:16:25,563
Jaunes !

1291
01:16:25,640 --> 01:16:28,238
Retournez dans votre ville, jaunes !

1292
01:16:28,319 --> 01:16:32,352
Connard ! Va en enfer !
J'espère que tu pourriras en enfer !

1293
01:16:36,391 --> 01:16:38,893
C'est toi qui fais
le plus mal, Steve.

1294
01:16:38,966 --> 01:16:41,149
Tous ces autres gars, c'est des cons.

1295
01:16:41,227 --> 01:16:44,702
Quand t'as traversé là-bas,
ça a vraiment fait mal.

1296
01:16:44,776 --> 01:16:46,508
Qu'est-ce qui ne va pas
chez toi, bon sang ?

1297
01:16:46,585 --> 01:16:48,566
Comment tu peux travailler
avec ces jaunes ?

1298
01:16:48,637 --> 01:16:52,315
Ça ne te dérange pas d'y entrer
avec des types comme ça ?

1299
01:16:52,395 --> 01:16:53,819
Alors t'as aucune classe.

1300
01:16:53,892 --> 01:16:55,730
Je ne te connais pas.

1301
01:16:55,805 --> 01:16:57,335
C'est qui, ton copain souriant ?

1302
01:16:57,405 --> 01:17:00,430
Je connais ce type
depuis l'école primaire.

1303
01:17:04,503 --> 01:17:07,314
Ça le détruit de l'intérieur.
Il me l'a dit.

1304
01:17:07,390 --> 01:17:10,830
J'ai essayé de l'en dissuader.

1305
01:17:10,904 --> 01:17:13,858
Il a dit non.
C'est ce qu'il devait faire.

1306
01:17:15,288 --> 01:17:18,134
Ma femme et mes enfants
ont été mon pilier.

1307
01:17:18,211 --> 01:17:19,740
Ils ont juste dit :
« Pas question. »

1308
01:17:19,811 --> 01:17:23,939
Ils savaient, au fond d'eux,
que si je le faisais,

1309
01:17:24,021 --> 01:17:26,346
je ne pourrais pas me le pardonner.

1310
01:17:29,866 --> 01:17:32,499
Si les choses n'ont pas changé
de manière significative

1311
01:17:32,580 --> 01:17:34,763
d'ici deux ou trois jours,

1312
01:17:34,841 --> 01:17:38,874
je baserai ma décision
sur le fait

1313
01:17:38,947 --> 01:17:42,138
que ma famille passe avant tout
dans ma vie, pas mon syndicat.

1314
01:17:42,217 --> 01:17:45,206
Allez-vous franchir
le piquet de grève ?

1315
01:17:45,278 --> 01:17:47,295
Il semblerait que oui.

1316
01:17:47,366 --> 01:17:51,600
À ce stade,
eh bien, ce serait dur,

1317
01:17:51,680 --> 01:17:56,828
mais je ne vois pas d'autre solution.

1318
01:17:56,899 --> 01:18:00,197
Maintenant qu'on travaille là-dessus
depuis un an et demi

1319
01:18:00,273 --> 01:18:01,898
à essayer de comprendre
la différence

1320
01:18:01,978 --> 01:18:03,508
entre le bien et le mal,

1321
01:18:03,579 --> 01:18:06,840
je crois que j'ai été dupé,
on m'a menti dès le départ.

1322
01:18:06,919 --> 01:18:10,145
Et maintenant il contrôle
toute ma vie.

1323
01:18:10,224 --> 01:18:13,000
D'un autre côté,
c'est une question de morale,

1324
01:18:13,077 --> 01:18:14,737
parce qu'on m'a élevé

1325
01:18:14,817 --> 01:18:17,557
à ne jamais franchir
un piquet de grève, quoi qu'il arrive.

1326
01:18:17,635 --> 01:18:19,616
C'est quelque chose
qu'on ne fait pas.

1327
01:18:19,688 --> 01:18:22,570
Parce qu'on n'appartient pas
à un syndicat pendant toutes ces années

1328
01:18:22,645 --> 01:18:24,756
sans développer
tous ces principes.

1329
01:18:24,837 --> 01:18:27,054
Ce n'est pas comme un billet d'un dollar.

1330
01:18:27,134 --> 01:18:29,672
On ne peut pas le jeter par terre
et s'en débarrasser.

1331
01:18:29,742 --> 01:18:33,076
Même si je veux récupérer mon emploi,

1332
01:18:33,152 --> 01:18:37,114
j'ai quand même été un bon
syndiqué pendant de nombreuses années.

1333
01:18:37,187 --> 01:18:40,034
Mais je ne sais pas.

1334
01:18:40,110 --> 01:18:41,569
Ma famille passe en premier.

1335
01:18:41,641 --> 01:18:44,796
Ma fille va travailler.
Elle a un job à temps partiel.

1336
01:18:44,877 --> 01:18:47,973
Mon fils, il travaille chez McDonald's,
à temps partiel.

1337
01:18:48,043 --> 01:18:50,819
Ma femme va travailler.
Elle a un emploi.

1338
01:18:50,896 --> 01:18:54,336
Et moi, qu'est-ce que je fais ? Je reste à la maison
et je joue avec le chat.

1339
01:18:54,410 --> 01:18:56,699
Quel genre de soutien de famille c'est ça ?

1340
01:18:56,776 --> 01:18:57,879
Ça peut paraître cucul,

1341
01:18:57,958 --> 01:19:00,698
mais on est fier
d'être celui qui fait vivre sa famille

1342
01:19:00,777 --> 01:19:03,659
et qui subvient à ses besoins.

1343
01:19:03,734 --> 01:19:05,086
Quand on ne peut pas faire ça,

1344
01:19:05,160 --> 01:19:08,042
quand on leur dit :
« Tout ce que je veux, c'est travailler »,

1345
01:19:08,117 --> 01:19:10,406
et qu'ils...

1346
01:19:10,483 --> 01:19:11,764
C'est dur.

1347
01:19:11,841 --> 01:19:17,891
Mais j'ai dépensé plus
qu'on n'aurait dû.

1348
01:19:17,964 --> 01:19:21,474
Mais je veux retourner travailler.

1349
01:19:21,547 --> 01:19:25,023
Et tant pis pour P-9.

1350
01:19:25,096 --> 01:19:27,693
Je suis prêt.

1351
01:19:27,775 --> 01:19:29,091
C'est dur pour vous ?

1352
01:19:29,166 --> 01:19:30,138
Et comment.

1353
01:19:30,210 --> 01:19:32,262
Pourquoi ?

1354
01:19:32,333 --> 01:19:34,586
Ne pas pouvoir... excusez-moi.

1355
01:19:34,664 --> 01:19:37,202
Subvenir aux besoins de ma famille.

1356
01:19:45,623 --> 01:19:47,912
Je ne peux plus parler.

1357
01:21:10,863 --> 01:21:14,446
On a peur de voir tous ces gens
avec qui on a travaillé.

1358
01:21:19,039 --> 01:21:22,064
Tous ces gens sont là,
à crier après vous.

1359
01:21:22,136 --> 01:21:24,840
Pourtant, on sait
qu'il faut passer.

1360
01:21:27,354 --> 01:21:29,371
il y en a là-dedans
dont on pense :

1361
01:21:29,442 --> 01:21:32,147
« Je me fiche que tu reviennes
un jour ou non. »

1362
01:21:33,999 --> 01:21:36,182
On voit des gens
à qui on parle tous les jours,

1363
01:21:36,261 --> 01:21:38,206
et ça donne presque envie de pleurer.

1364
01:21:38,279 --> 01:21:40,604
Il y a de bons amis
à moi.

1365
01:21:47,811 --> 01:21:50,622
Ce sont ceux
qu'on a l'impression de trahir.

1366
01:21:59,885 --> 01:22:01,545
- Vous allez où ?
- Travailler.

1367
01:22:01,624 --> 01:22:04,613
- Vous avez un laissez-passer ?
- Vous voulez voir nos cartes ?

1368
01:22:04,685 --> 01:22:07,188
Juste nos cartes Hormel ?
Vous voulez les voir ?

1369
01:22:07,260 --> 01:22:09,549
Ouais.
Vous êtes de nouveaux employés ?

1370
01:22:09,626 --> 01:22:13,172
Non, non. Absolument pas,
loin de là.

1371
01:22:14,149 --> 01:22:17,933
Pour certains, rester dehors
n'a plus de sens.

1372
01:22:18,011 --> 01:22:20,300
Il y a plus ici
qu'une ville divisée,

1373
01:22:20,377 --> 01:22:22,950
quand un frère regarde son frère
franchir la ligne

1374
01:22:23,021 --> 01:22:28,965
dans un endroit trop petit pour que
quiconque puisse se cacher longtemps.

1375
01:22:29,040 --> 01:22:32,301
Il ne sera plus mon frère
s'il franchit la ligne.

1376
01:22:38,851 --> 01:22:44,272
Pour moi, ça n'a pas été dur
d'arriver jusqu'au portail.

1377
01:22:44,348 --> 01:22:45,213
J'étais prêt.

1378
01:22:45,287 --> 01:22:48,893
Mais dès l'instant
où on a franchi cette ligne,

1379
01:22:48,975 --> 01:22:51,407
une partie de moi
est restée là-bas.

1380
01:22:51,480 --> 01:22:54,955
Le syndicalisme, pour moi,
c'est veiller

1381
01:22:55,029 --> 01:22:58,327
pas seulement sur son propre emploi,
mais c'est une organisation

1382
01:22:58,404 --> 01:23:01,144
pour le bien-être et l'intérêt
de tous les travailleurs.

1383
01:23:01,222 --> 01:23:06,714
Et là, vous savez,
pour l'instant, on ne l'est pas.

1384
01:23:06,789 --> 01:23:08,486
Parce qu'on les a laissés tomber.

1385
01:23:11,799 --> 01:23:15,061
Vous savez, je n'ai pas toujours été
président du syndicat national.

1386
01:23:15,139 --> 01:23:18,093
J'ai travaillé
dans des épiceries, vous savez.

1387
01:23:18,166 --> 01:23:20,763
Et je sais ce que c'est
que de travailler pour des cacahuètes.

1388
01:23:20,845 --> 01:23:22,826
Et vous croyez que ça me plaît

1389
01:23:22,898 --> 01:23:26,089
que nos gens doivent voir
leur salaire réduit un peu ?

1390
01:23:26,168 --> 01:23:26,998
Non.

1391
01:23:27,073 --> 01:23:28,840
Mais je vais vous dire.

1392
01:23:28,916 --> 01:23:30,968
Je n'emmène pas les gens
au bord du précipice.

1393
01:23:31,038 --> 01:23:33,671
Il y a une vieille règle
dans le mouvement syndical.

1394
01:23:33,752 --> 01:23:36,493
N'importe qui peut mettre les gens
à la rue.

1395
01:23:36,571 --> 01:23:39,240
Il faut un homme pour les remettre
au travail. Pardon.

1396
01:23:39,319 --> 01:23:42,166
Il faut un homme ou une femme
pour les remettre au travail.

1397
01:23:42,241 --> 01:23:44,815
C'est maintenant qu'il faut régler ça.

1398
01:23:44,885 --> 01:23:46,415
J'espère qu'on pourra le résoudre

1399
01:23:46,486 --> 01:23:49,333
au sein
de notre section locale.

1400
01:23:49,409 --> 01:23:53,572
Sinon, dans peu de
temps, je le réglerai moi-même.

1401
01:23:53,654 --> 01:23:55,456
- Une question.
- Je vais régler ça.

1402
01:23:55,531 --> 01:23:59,458
- Comment allez-vous régler ça ?
- Je vous ai dit que j'allais régler ça.

1403
01:23:59,533 --> 01:24:01,478
J'ai une réunion.
Merci.

1404
01:24:03,395 --> 01:24:05,992
Le syndicat United Food
and Commercial Workers

1405
01:24:06,074 --> 01:24:08,885
a ordonné à 1 000 membres
de sa section locale de l'abattage

1406
01:24:08,962 --> 01:24:11,179
de mettre fin à leur amère
grève de sept mois

1407
01:24:11,258 --> 01:24:13,583
contre Hormel
à Austin, dans le Minnesota.

1408
01:24:13,658 --> 01:24:15,947
Le syndicat national a déclaré
avoir levé sa sanction

1409
01:24:16,024 --> 01:24:16,747
concernant le débrayage

1410
01:24:16,825 --> 01:24:19,814
et coupé les 40 $ hebdomadaires
d'allocations aux grévistes.

1411
01:24:19,886 --> 01:24:22,318
Mais les piquets sont restés en place
toute la journée.

1412
01:24:22,392 --> 01:24:24,444
C'est une grève,
disent ceux qui tiennent la ligne,

1413
01:24:24,514 --> 01:24:26,660
qui devient le symbole
de la lutte

1414
01:24:26,740 --> 01:24:28,993
pour maintenir les syndicats en vie.

1415
01:24:34,046 --> 01:24:38,352
Si l'usine finit par fonctionner
sans syndicat

1416
01:24:38,431 --> 01:24:42,215
et que vos gars
n'y retournent jamais,

1417
01:24:42,292 --> 01:24:45,388
considérerez-vous ça comme
une grande défaite pour vous ?

1418
01:24:45,458 --> 01:24:47,048
Ou pas ?

1419
01:24:47,128 --> 01:24:49,275
Premièrement,

1420
01:24:49,355 --> 01:24:52,724
si je dis qu'il n'y a aucune chance
que je voie ça comme une défaite,

1421
01:24:52,799 --> 01:24:55,753
vous allez me dire :
« Comment pouvez-vous dire ça ?

1422
01:24:55,826 --> 01:24:58,851
Soit on gagne,
soit on perd. »

1423
01:24:58,923 --> 01:25:02,956
Et parlons de
ce qui s'est passé ici

1424
01:25:03,028 --> 01:25:06,848
et des types de victoire
et de défaite possibles.

1425
01:25:06,925 --> 01:25:09,807
Si tous les travailleurs
perdent leur emploi ici,

1426
01:25:09,882 --> 01:25:12,871
d'accord, si c'est le scénario
que vous envisagez,

1427
01:25:12,943 --> 01:25:16,621
oui, c'est certainement
une défaite de ce point de vue.

1428
01:25:16,701 --> 01:25:20,379
Mais quand on considère le combat
que ces gens ont mené.

1429
01:25:20,458 --> 01:25:23,234
Êtes-vous en train de dire que 1 000 personnes
perdent leur emploi,

1430
01:25:23,312 --> 01:25:26,123
et que parce qu'elles ont attiré
une attention nationale intense

1431
01:25:26,199 --> 01:25:29,010
sur ces problèmes importants
qui touchent le monde du travail,

1432
01:25:29,086 --> 01:25:30,510
ça pourrait quand même être une victoire ?

1433
01:25:30,583 --> 01:25:32,077
Non, ce que je dis,

1434
01:25:32,149 --> 01:25:34,960
c'est qu'il y a eu une série de dynamiques

1435
01:25:35,036 --> 01:25:38,677
à la fois chez tous les gens de cette
région, au sein de cette communauté,

1436
01:25:38,759 --> 01:25:41,332
et au sein du mouvement syndical.

1437
01:25:41,403 --> 01:25:45,401
Ça ne peut être considéré
que comme positif.

1438
01:26:04,018 --> 01:26:07,767
Je pense que nous, à P-9,

1439
01:26:07,845 --> 01:26:11,320
avons déclenché
ce petit conflit du travail.

1440
01:26:11,393 --> 01:26:14,727
Il s'est rapidement transformé
en un conflit

1441
01:26:14,803 --> 01:26:17,508
qui représentait
beaucoup de choses.

1442
01:26:19,048 --> 01:26:23,674
S'attaquer à l'un des géants
d'un secteur.

1443
01:26:23,744 --> 01:26:26,626
S'attaquer à l'un des plus grands
syndicats nationaux

1444
01:26:26,702 --> 01:26:29,478
du pays.

1445
01:26:29,555 --> 01:26:32,545
Et vraiment reconnaître
les forces

1446
01:26:32,617 --> 01:26:35,571
auxquelles les travailleurs
doivent faire face.

1447
01:26:41,488 --> 01:26:47,502
Si un petit syndicat en plein
champ de maïs, dans le Minnesota,

1448
01:26:47,577 --> 01:26:52,228
peut faire le genre de choses
qu'on fait...

1449
01:26:53,074 --> 01:26:56,135
Il faut juste s'y mettre
et le faire.

1450
01:27:22,577 --> 01:27:25,637
Je ne pense pas que les adhérents
élisent des dirigeants

1451
01:27:25,708 --> 01:27:28,305
pour qu'ils deviennent des héros
à leurs dépens.

1452
01:27:29,188 --> 01:27:31,928
On parle de dignité et
de retourner tous ensemble.

1453
01:27:32,006 --> 01:27:34,853
Quelle dignité y a-t-il
quand on n'a pas d'emploi ?

1454
01:27:34,929 --> 01:27:37,005
Il n'y a aucune dignité.

1455
01:27:43,766 --> 01:27:45,675
<i>En juin 1986,</i>

1456
01:27:45,749 --> 01:27:49,427
<i>le syndicat national a repris
le contrôle de la section locale</i>

1457
01:27:49,506 --> 01:27:53,812
<i>et a écarté la direction élue
de la section P-9.</i>

1458
01:27:53,889 --> 01:27:56,843
Ce que couvre principalement
l'arrêté, c'est

1459
01:27:56,916 --> 01:28:04,082
si quelqu'un s'en prend physiquement
à l'UFCW, s'il détourne des biens,

1460
01:28:04,154 --> 01:28:08,946
ou s'il se présente comme
représentant la section P-9

1461
01:28:09,024 --> 01:28:11,100
au lieu de simplement dire
qu'il est membre de P-9.

1462
01:28:11,182 --> 01:28:13,814
Dois-je dire que je suis suspendu ?

1463
01:28:13,895 --> 01:28:15,804
L'arrêté est
assez clair là-dessus.

1464
01:28:15,878 --> 01:28:18,025
Je dois dire que je suis suspendu ?

1465
01:28:27,255 --> 01:28:28,678
<i>Le syndicat national</i>

1466
01:28:28,751 --> 01:28:31,005
<i>a négocié un accord
avec Hormel,</i>

1467
01:28:31,082 --> 01:28:34,237
<i>selon lequel les personnes
ayant franchi le piquet de grève</i>

1468
01:28:34,318 --> 01:28:37,379
<i>toucheraient les mêmes salaires
et avantages que les employés</i>

1469
01:28:37,450 --> 01:28:40,190
<i>des autres usines Hormel.</i>

1470
01:28:40,267 --> 01:28:43,980
<i>10,25 $ de l'heure.</i>

1471
01:28:48,583 --> 01:28:50,421
On n'a pas soutenu l'entreprise.

1472
01:28:50,496 --> 01:28:53,450
On a soutenu
le syndicat national.

1473
01:28:53,523 --> 01:28:55,468
Va te faire foutre !
Va te faire foutre !

1474
01:28:55,541 --> 01:28:57,237
Tu racontes n'importe quoi.

1475
01:28:57,315 --> 01:29:00,435
T'es retourné bosser pour sauver
tes fesses et ton emploi.

1476
01:29:00,516 --> 01:29:02,141
Bon sang, on avait besoin de nos emplois.

1477
01:29:02,221 --> 01:29:05,139
On a tenté notre chance
avec Hormel en espérant

1478
01:29:05,213 --> 01:29:08,368
que le syndicalisme
survivrait, d'une manière ou d'une autre.

1479
01:29:08,448 --> 01:29:12,932
On a quitté le syndicat
et on est retournés au travail.

1480
01:29:13,528 --> 01:29:15,438
Voilà où on en était.

1481
01:29:19,373 --> 01:29:21,484
Allez-y.
Vous pouvez crier et gueuler.

1482
01:29:21,564 --> 01:29:24,102
Videz-vous.
Ensuite on pourra continuer.

1483
01:29:25,775 --> 01:29:29,594
Il y a une partie du contrat
que j'ai dû manquer.

1484
01:29:29,672 --> 01:29:34,986
C'est la partie qui dit
qu'ils doivent me reprendre

1485
01:29:35,064 --> 01:29:37,876
ainsi que tous ces autres gars.

1486
01:29:37,952 --> 01:29:39,790
C'est ce que je ressens.

1487
01:29:39,865 --> 01:29:43,898
Hormel ne me reprendra jamais
à moins que je le mette dans le contrat,

1488
01:29:43,971 --> 01:29:45,774
ou que vous le mettiez dans le contrat.

1489
01:29:45,849 --> 01:29:47,901
Et si ce n'est pas
dans le contrat,

1490
01:29:47,972 --> 01:29:51,377
toutes ces conneries de contrat
ne signifient rien pour moi.

1491
01:29:51,451 --> 01:29:55,448
Parce que peu importe combien de jours
de congé ils touchent.

1492
01:29:55,521 --> 01:30:00,040
Je n'en profite pas, / parce que
je ne suis pas retourné à l'usine.

1493
01:30:00,114 --> 01:30:03,210
<i>Le contrat ne contenait
aucune disposition</i>

1494
01:30:03,280 --> 01:30:07,622
<i>pour ceux qui
ont respecté le piquet de grève.</i>

1495
01:30:09,264 --> 01:30:13,333
<i>Ces personnes ont été placées
sur liste d'attente.</i>

1496
01:30:13,405 --> 01:30:16,951
Il est temps, et je pense que vous
aussi, vous l'avez compris.

1497
01:30:17,023 --> 01:30:19,348
Si on s'était serré les coudes
il y a deux ans,

1498
01:30:19,423 --> 01:30:22,164
je ne pense pas qu'on en serait
là, ni vous ni nous.

1499
01:30:22,242 --> 01:30:25,468
Mais je pense que c'est ce qui
se passe en Amérique,

1500
01:30:25,547 --> 01:30:28,537
et je pense qu'en tant qu'hommes et femmes,
on doit réaliser

1501
01:30:28,609 --> 01:30:29,961
on ferait mieux de se serrer
les coudes,

1502
01:30:30,035 --> 01:30:32,846
ou, bon sang,
ils vont nous enterrer.

1503
01:31:09,420 --> 01:31:12,302
Une partie de la raison
pour laquelle ce sera si dur de partir,

1504
01:31:12,377 --> 01:31:15,117
c'est que je vais devoir
quitter ma mère et mon père.

1505
01:31:15,196 --> 01:31:16,725
Mon père est encore en grève,

1506
01:31:16,796 --> 01:31:20,545
et j'ai l'impression
de l'abandonner, presque.

1507
01:31:20,623 --> 01:31:26,531
Mais on sent qu'il faut
continuer notre vie pour les enfants.

1508
01:31:26,607 --> 01:31:29,039
Ils ont besoin d'une atmosphère normale
pour grandir.

1509
01:31:29,112 --> 01:31:32,137
Je sais que mon père ira bien,
parce que c'est un battant.

1510
01:31:32,209 --> 01:31:34,913
Et il sait qu'on est
toujours derrière lui à 100 %.

1511
01:31:34,992 --> 01:31:36,344
On ne l'abandonne pas.

1512
01:31:36,418 --> 01:31:40,024
On mène juste notre combat
ailleurs.

1513
01:31:43,203 --> 01:31:46,678
Pour ce qui est de la grève,
il était temps.

1514
01:31:46,751 --> 01:31:47,996
C'était même plus que temps.

1515
01:31:48,073 --> 01:31:51,857
Mike a pris position et a refusé
de franchir le piquet de grève.

1516
01:31:51,936 --> 01:31:55,126
Je suis contente qu'il ne l'ait pas fait,
parce que je n'aurais pas voulu.

1517
01:32:17,090 --> 01:32:19,723
On entend cette histoire
de « si le vieux Jay Hormel

1518
01:32:19,804 --> 01:32:22,271
était encore là,
les choses ne se passeraient pas comme ça »,

1519
01:32:22,343 --> 01:32:24,704
ou « On a cette nouvelle génération
de cadres,

1520
01:32:24,779 --> 01:32:26,202
et ils ont changé
de direction. »

1521
01:32:26,275 --> 01:32:28,149
Ils n'ont rien changé du tout.

1522
01:32:28,223 --> 01:32:32,565
Hormel a changé parce que c'était
dans son intérêt de changer.

1523
01:32:32,642 --> 01:32:34,931
Ils ont compris qu'il y avait
des profits et de la croissance à gagner

1524
01:32:35,008 --> 01:32:36,811
en poursuivant cette stratégie.

1525
01:32:36,887 --> 01:32:38,025
Et ils l'ont fait.

1526
01:32:38,104 --> 01:32:39,871
Tout à coup,
ils ne sont plus bienveillants

1527
01:32:39,948 --> 01:32:42,060
et ils ne sont plus
aussi paternalistes.

1528
01:32:42,140 --> 01:32:45,924
Ils deviennent des barracudas,
comme tout le monde.

1529
01:32:49,063 --> 01:32:52,362
On ne peut pas se tourner vers les syndicats en disant :
« Vous devez arrêter ça. »

1530
01:32:52,438 --> 01:32:56,043
Il faudra une combinaison
d'indignation populaire.

1531
01:32:56,126 --> 01:32:58,522
Qu'on soutienne un syndicat
ou pas,

1532
01:32:58,596 --> 01:33:01,787
est-ce juste que
ces entreprises fassent ça ?

1533
01:33:02,980 --> 01:33:05,554
On ne peut pas régler ça
seulement sur le piquet de grève

1534
01:33:05,624 --> 01:33:07,842
et seulement
à la table des négociations.

1535
01:33:12,653 --> 01:33:15,843
On ne cherche pas
des solutions à court terme, ici.

1536
01:33:32,867 --> 01:33:35,607
<i>Quand l'inspiration du syndicat</i>

1537
01:33:35,684 --> 01:33:38,424
<i>coule dans le sang des travailleurs,</i>

1538
01:33:38,502 --> 01:33:41,527
<i>il n'y aura pas de force plus grande</i>

1539
01:33:41,599 --> 01:33:44,719
<i>nulle part sous le soleil.</i>

1540
01:33:44,799 --> 01:33:47,540
<i>Pourtant, quelle force sur terre</i>
<i>est plus faible</i>

1541
01:33:47,618 --> 01:33:50,714
<i>que la frêle</i>
<i>vigueur d'un seul ?</i>

1542
01:33:50,783 --> 01:33:56,798
<i>Et le syndicat</i>
<i>nous rend forts</i>

1543
01:33:56,873 --> 01:34:01,808
<i>Solidarité pour toujours</i>

1544
01:34:01,882 --> 01:34:06,473
<i>Solidarité pour toujours</i>

1545
01:34:06,544 --> 01:34:10,506
<i>Solidarité pour toujours</i>

1546
01:34:10,580 --> 01:34:15,480
<i>Et le syndicat</i>
<i>nous rend forts</i>

1547
01:34:15,555 --> 01:34:17,464
<i>Dans nos bras</i>
<i>réside un pouvoir</i>

1548
01:34:17,538 --> 01:34:19,970
<i>plus grand</i>
<i>que leur or amassé</i>

1549
01:34:20,044 --> 01:34:22,297
<i>plus grand</i>
<i>que la force des armées</i>

1550
01:34:22,374 --> 01:34:24,486
<i>multiplié mille fois</i>

1551
01:34:24,566 --> 01:34:27,069
<i>Nous pouvons bâtir</i>
<i>le monde nouveau</i>

1552
01:34:27,142 --> 01:34:29,218
<i>des cendres de l'ancien</i>

1553
01:34:29,298 --> 01:34:34,233
<i>Et le syndicat</i>
<i>nous rend forts</i>

1554
01:34:34,308 --> 01:34:38,935
<i>Solidarité pour toujours</i>

1555
01:34:39,006 --> 01:34:43,383
<i>Solidarité pour toujours</i>

1556
01:34:43,459 --> 01:34:47,386
<i>Solidarité pour toujours</i>

1557
01:34:47,460 --> 01:34:52,252
<i>Et le syndicat</i>
<i>nous rend forts</i>

1558
01:34:52,330 --> 01:34:56,886
<i>Solidarité pour toujours</i>

1559
01:34:56,958 --> 01:35:01,442
<i>Solidarité pour toujours</i>1
00:01:23,595 --> 00:01:25,884
Alors que le président Reagan
s'apprêtait à prononcer

2
00:01:25,961 --> 00:01:27,977
son allocution radio hebdomadaire
depuis Camp David,

3
00:01:28,048 --> 00:01:29,887
il a improvisé
des réflexions sur l'économie

4
00:01:29,962 --> 00:01:31,278
lors d'un test micro,

5
00:01:31,354 --> 00:01:33,607
qui n'étaient pas censées
faire partie de son discours.

6
00:01:33,684 --> 00:01:35,309
Mes chers compatriotes,

7
00:01:35,389 --> 00:01:38,414
Je vous ai parlé
des problèmes économiques

8
00:01:38,486 --> 00:01:41,262
et des opportunités
auxquelles notre nation fait face.

9
00:01:41,339 --> 00:01:43,415
Je suis prêt à vous dire
que c'est un sacré bazar.

10
00:01:43,496 --> 00:01:46,201
La ligne dure adoptée
par l'administration Reagan

11
00:01:46,279 --> 00:01:47,809
concernant
la grève des aiguilleurs du ciel...

12
00:01:47,880 --> 00:01:50,797
La Cour suprême a infligé
un revers potentiellement énorme

13
00:01:50,871 --> 00:01:51,630
aux syndicats.

14
00:01:51,706 --> 00:01:53,960
Cela survient alors que
des responsables syndicaux

15
00:01:54,038 --> 00:01:57,822
dénoncent une campagne grandissante
pour briser les syndicats.

16
00:01:57,899 --> 00:01:59,916
L'entreprise deviendra non syndiquée.

17
00:01:59,986 --> 00:02:02,039
Les salaires seront réduits de moitié.

18
00:02:02,109 --> 00:02:04,256
Wilson Foods
s'est déclarée en faillite.

19
00:02:04,336 --> 00:02:07,218
D'un trait de plume,
elle pouvait rester en activité

20
00:02:07,293 --> 00:02:09,404
tout en annulant sa convention collective

21
00:02:09,486 --> 00:02:12,440
et en réduisant les salaires des ouvriers
de 40 à 50 %.

22
00:02:12,511 --> 00:02:14,528
Ce sont des temps durs
pour l'industrie de la viande.

23
00:02:14,599 --> 00:02:18,003
Les syndiqués ont accepté
près de 50 % de coupes sur salaires et avantages

24
00:02:18,078 --> 00:02:21,792
pour garder leur emploi
et maintenir leur entreprise à flot.

25
00:02:21,871 --> 00:02:25,869
Au moins je ramène un peu d'argent
à la maison plutôt que rien.

26
00:02:25,942 --> 00:02:28,409
À Waterloo, dans l'Iowa,
une fermeture.

27
00:02:28,482 --> 00:02:30,106
Chez Iowa Beef,
une grève violente...

28
00:02:30,186 --> 00:02:32,689
Des ouvriers de l'abattage en grève,
menacés de 40 % de baisse de salaire,

29
00:02:32,761 --> 00:02:35,263
lancent des briques
contre un camion à l'usine Wilson Foods.

30
00:02:35,335 --> 00:02:38,811
Franchissent les piquets de grève
malgré une barricade de voitures

31
00:02:38,884 --> 00:02:41,909
alors que l'usine phare de Hormel,
ouverte pour une deuxième semaine...

32
00:02:41,980 --> 00:02:45,136
...l'envoi de gardes
a été décidé après que les autorités municipales

33
00:02:45,216 --> 00:02:48,620
ont déclaré que la situation chez Hormel
leur échappait.

34
00:02:48,696 --> 00:02:50,677
Ce n'est plus Austin !

35
00:02:50,748 --> 00:02:52,206
C'est Hormel, Minnesota !

36
00:02:52,279 --> 00:02:54,533
Vous les aidez !

37
00:03:08,874 --> 00:03:14,022
Austin, dans le Minnesota, ne concerne pas
que Austin, Minnesota.

38
00:03:14,093 --> 00:03:18,612
Austin, c'est la cavalerie.
Les travailleurs de ce pays.

39
00:03:18,686 --> 00:03:25,080
Des travailleurs, quelque part,
un jour, en un lieu,

40
00:03:25,157 --> 00:03:30,958
doivent se lever et dire :
« Ça suffit ! »

41
00:03:31,037 --> 00:03:34,263
Nous voulons des emplois et la justice.

42
00:03:40,639 --> 00:03:42,584
Un jour.

43
00:04:01,026 --> 00:04:04,016
Je peux vous donner un tract ?

44
00:04:04,089 --> 00:04:08,323
Pour que vous voyiez ce qui se passe
à l'usine d'Austin. Merci.

45
00:04:11,568 --> 00:04:15,767
Je peux vous en donner un
sur le taux d'accidents chez Hormel ?

46
00:04:15,848 --> 00:04:17,722
- D'accord, merci.
- Merci.

47
00:04:25,032 --> 00:04:26,621
Vous n'êtes pas M. Anderson ?

48
00:04:26,703 --> 00:04:29,300
Bonjour. Je ne sais pas
si vous vous souvenez de moi.

49
00:04:29,382 --> 00:04:32,857
- On a connu les bonnes années.
- C'est vrai.

50
00:04:32,931 --> 00:04:36,786
Et j'espère vraiment
que ça va s'arranger.

51
00:04:36,862 --> 00:04:38,973
J'aimerais voir
les choses réglées.

52
00:04:39,054 --> 00:04:42,244
Et je comprends
votre point de vue.

53
00:04:42,325 --> 00:04:45,765
Vraiment. Je n'aimerais pas
non plus subir une baisse de salaire.

54
00:04:45,839 --> 00:04:49,100
Je souhaite bonne chance à tout le monde.

55
00:04:49,178 --> 00:04:52,239
J'espère qu'ils n'auront pas de problèmes
avec l'entreprise.

56
00:04:52,310 --> 00:04:57,173
Je suis à la retraite, et si je travaillais
encore, si je perdais mon emploi,

57
00:04:57,250 --> 00:04:59,919
ce serait terrible.

58
00:04:59,999 --> 00:05:01,351
Je pourrais parler à votre mari ?

59
00:05:01,425 --> 00:05:05,244
Non, mais il y a quelque chose
que j'aimerais vous dire.

60
00:05:05,322 --> 00:05:09,177
Vous n'êtes pas contents de travailler
à l'usine Hormel ?

61
00:05:09,253 --> 00:05:11,162
Dans les conditions actuelles,
non.

62
00:05:11,236 --> 00:05:15,470
On était contents à 10,69 $
quand Hormel nous traitait bien.

63
00:05:15,551 --> 00:05:18,505
Pourquoi rester
là où vous n'êtes pas heureux ?

64
00:05:18,578 --> 00:05:21,602
On n'a pas tout l'argent du monde
comme les Knowlton.

65
00:05:21,673 --> 00:05:25,113
Il y a tellement de gens qui
adoreraient avoir votre travail

66
00:05:25,187 --> 00:05:29,386
à 8,75 $ de l'heure
avec tous ces beaux avantages.

67
00:05:29,467 --> 00:05:32,728
À votre âge,
on ne gagnait pas ce que vous gagniez.

68
00:05:32,807 --> 00:05:35,868
Alors donnez-nous notre chance
comme on vous a donné la vôtre.

69
00:05:40,844 --> 00:05:42,089
Hmm.

70
00:06:23,046 --> 00:06:28,017
Si on doit sacrifier 23 % de salaire
et 30 % d'avantages,

71
00:06:28,091 --> 00:06:30,593
alors que l'entreprise
fait 30 millions de dollars,

72
00:06:30,665 --> 00:06:33,927
qu'est-ce qu'on devra donner
quand elle affichera une perte ?

73
00:06:37,067 --> 00:06:39,393
Il y a deux ans,
sous le régime des primes au rendement,

74
00:06:39,468 --> 00:06:43,596
mon dernier chèque de prime
à la découpe du porc, dans la nouvelle usine,

75
00:06:43,678 --> 00:06:49,348
j'ai touché 637 $ bruts
pour 47 heures de travail.

76
00:06:49,418 --> 00:06:53,452
Après la suppression
du régime des primes,

77
00:06:53,523 --> 00:06:56,584
je suis tombé à 409 $ par semaine.

78
00:06:57,803 --> 00:07:01,800
Aujourd'hui, je gagne 312 $.

79
00:07:01,873 --> 00:07:06,465
Je travaille deux fois plus dur
pour le même nombre d'heures.

80
00:07:06,535 --> 00:07:08,338
C'est ridicule.

81
00:07:12,833 --> 00:07:16,309
Mon père a travaillé
pour l'usine George A. Hormel

82
00:07:16,382 --> 00:07:17,413
pendant de nombreuses années.

83
00:07:17,495 --> 00:07:20,864
C'était aussi un homme très fier.
Un bosseur.

84
00:07:20,939 --> 00:07:22,671
Il était fier de ses produits.

85
00:07:22,748 --> 00:07:24,693
C'était l'époque
de la grosse production.

86
00:07:24,767 --> 00:07:28,871
Il est sorti de l'usine
sur une civière, un jour.

87
00:07:28,942 --> 00:07:33,842
Mon mari maintenant, je suis fière
d'être l'épouse d'un découpeur de porc.

88
00:07:33,917 --> 00:07:35,791
Je suis fière des produits.

89
00:07:35,866 --> 00:07:38,439
Mais je n'aime pas la façon
dont ils traitent ma famille

90
00:07:38,509 --> 00:07:42,886
ou mon mari, ou tous ceux
qui ont travaillé pour cette usine.

91
00:07:44,703 --> 00:07:47,549
C'est vraiment un bourbier,
cette situation,

92
00:07:47,624 --> 00:07:50,720
et les gens
en souffrent vraiment.

93
00:07:54,966 --> 00:07:56,211
Leur fierté est blessée

94
00:07:56,288 --> 00:07:59,764
parce qu'ils ne peuvent pas subvenir
aux besoins de leur famille,

95
00:07:59,837 --> 00:08:04,249
et ils doivent d'une manière ou d'une autre
recourir à l'aide sociale,

96
00:08:04,324 --> 00:08:08,452
et les gens sont très en colère,
blessés, bouleversés, frustrés.

97
00:08:08,535 --> 00:08:11,595
Et il est difficile
de canaliser sa frustration

98
00:08:11,666 --> 00:08:14,098
dans la bonne direction.

99
00:08:14,171 --> 00:08:15,665
Les employés des services publics gagnent plus.

100
00:08:15,737 --> 00:08:17,397
Les releveurs de compteurs gagnent plus.

101
00:08:17,476 --> 00:08:20,501
Les éboueurs
gagnent plus.

102
00:08:20,573 --> 00:08:24,463
Un gars qui travaille avec Wes, ou qui
travaillait avec mon mari, a démissionné.

103
00:08:24,539 --> 00:08:26,093
Il a été embauché par la ville.

104
00:08:26,174 --> 00:08:29,128
Il commence
à un peu plus de 11 $ de l'heure.

105
00:08:29,201 --> 00:08:30,969
Mais je n'en veux à personne

106
00:08:31,045 --> 00:08:34,343
qui gagne 30 000,
40 000, 50 000 dollars.

107
00:08:34,420 --> 00:08:36,958
Mais laissez-nous vivre dans notre maison.

108
00:08:37,029 --> 00:08:40,125
Laissez-nous vivre
dans notre maison à 32 000 dollars.

109
00:08:50,528 --> 00:08:57,550
<i>Et que nous puissions tous</i>
<i>marcher dans la foi</i>

110
00:08:57,626 --> 00:09:02,003
<i>Dans votre communauté</i>

111
00:09:02,079 --> 00:09:04,226
À Austin, 22 000 habitants.

112
00:09:04,306 --> 00:09:07,117
On vit dans un petit monde
à part, ici.

113
00:09:07,193 --> 00:09:09,210
Ce sont les gens
avec qui on va à l'église.

114
00:09:09,281 --> 00:09:11,606
Ce sont les gens
avec qui on fait les courses.

115
00:09:11,681 --> 00:09:13,733
On se croise dans la rue.

116
00:09:13,804 --> 00:09:16,686
On se retrouve dans diverses
activités de loisir.

117
00:09:16,761 --> 00:09:20,865
On les côtoie.
Est-ce qu'on se soucie de nos employés ?

118
00:09:20,936 --> 00:09:22,596
Oui, tout à fait.

119
00:09:22,676 --> 00:09:24,372
Mais à long terme,

120
00:09:24,450 --> 00:09:27,404
on ne veut pas suivre la voie
de beaucoup d'autres conserveries

121
00:09:27,477 --> 00:09:31,855
qui ont réalisé trop tard
que leurs coûts avaient dérapé

122
00:09:31,931 --> 00:09:34,991
et qui ont ensuite essayé de se redresser
sans y parvenir.

123
00:09:47,273 --> 00:09:48,803
<i>Il a été écrit que Jay</i>

124
00:09:48,874 --> 00:09:50,083
<i>était un innovateur-né</i>

125
00:09:50,161 --> 00:09:52,450
<i>et qu'on se souvient de lui</i>
<i>pour sa conscience sociale.</i>

126
00:09:52,527 --> 00:09:54,710
<i>Sa compréhension attentive</i>

127
00:09:54,789 --> 00:09:57,743
<i>et son souci du bien-être</i>
<i>de l'ouvrier</i>

128
00:09:57,816 --> 00:10:00,449
<i>sont sûrement à l'origine</i>
<i>des avantages</i>

129
00:10:00,529 --> 00:10:04,040
<i>offerts au personnel</i>
<i>de Hormel.</i>

130
00:10:04,113 --> 00:10:07,067
<i>Il a instauré le premier</i>
<i>salaire annuel garanti.</i>

131
00:10:07,140 --> 00:10:09,014
<i>Il y a aussi eu</i>
<i>le tout premier</i>

132
00:10:09,088 --> 00:10:11,164
<i>plan de participation aux bénéfices</i>
<i>pour les ouvriers,</i>

133
00:10:11,245 --> 00:10:14,199
<i>qui reversait une part des profits</i>
<i>à chacun d'eux.</i>

134
00:10:14,272 --> 00:10:16,905
<i>C'est peut-être ce qui explique</i>
<i>pourquoi, chez Hormel, chacun</i>

135
00:10:16,986 --> 00:10:20,664
<i>vise la qualité</i>
<i>et l'efficacité.</i>

136
00:10:20,743 --> 00:10:26,129
J'ai travaillé pour Hormel,
ça fera 43 ans cette année.

137
00:10:27,771 --> 00:10:34,758
Et si c'était nécessaire
pour survivre,

138
00:10:34,834 --> 00:10:37,894
j'y serais totalement favorable.

139
00:10:37,965 --> 00:10:42,556
On l'a déjà fait
bien des fois.

140
00:10:42,627 --> 00:10:47,218
Mais là, je pense que c'est juste
l'air du temps dans le secteur,

141
00:10:47,289 --> 00:10:49,578
et ils sautent
dans le train en marche

142
00:10:49,655 --> 00:10:53,060
pour pouvoir dire eux aussi :
« On a réussi à le faire aussi. »

143
00:10:53,135 --> 00:10:57,203
Alors que, je pense, s'ils avaient
laissé nos salaires

144
00:10:57,274 --> 00:10:59,848
à leur niveau actuel,

145
00:10:59,919 --> 00:11:04,782
les gens en auraient vraiment fait
un exemple à suivre,

146
00:11:04,859 --> 00:11:09,343
montrant qu'en temps de crise, avec
une bonne productivité,

147
00:11:09,417 --> 00:11:12,334
et de bonnes relations
avec ses employés,

148
00:11:12,409 --> 00:11:16,513
on peut surmonter
les mauvaises passes.

149
00:11:16,584 --> 00:11:19,466
J'espère qu'ils ont
assez de vision

150
00:11:19,541 --> 00:11:22,495
que je pense devoir avoir
pour le bien-être

151
00:11:22,568 --> 00:11:25,000
de l'avenir à long terme
de l'entreprise,

152
00:11:25,073 --> 00:11:28,714
au point de dire :
« On ne peut pas faire plus. »

153
00:11:28,795 --> 00:11:32,473
Si Jay Hormel était là aujourd'hui,
si George A. Hormel était là,

154
00:11:32,553 --> 00:11:35,614
ils feraient probablement
exactement la même chose

155
00:11:35,685 --> 00:11:37,274
que nous.

156
00:11:45,601 --> 00:11:49,005
Je pense que les syndicats
se font démolir.

157
00:11:49,079 --> 00:11:52,448
Je pense que si vous êtes
dans une situation

158
00:11:52,523 --> 00:11:54,670
où vous vous faites tabasser,

159
00:11:54,750 --> 00:11:57,253
vous feriez mieux d'essayer
autre chose.

160
00:11:57,325 --> 00:12:00,871
Les campagnes d'entreprise
lancées par Ray Rogers...

161
00:12:00,943 --> 00:12:02,497
Rogers
a l'habitude de viser

162
00:12:02,578 --> 00:12:03,858
un seul ennemi : l'employeur.

163
00:12:03,936 --> 00:12:06,367
Rogers a apporté
sa Corporate Campaign ici...

164
00:12:06,440 --> 00:12:10,331
On était très inefficaces
pour faire passer notre message.

165
00:12:10,407 --> 00:12:12,210
Il a réussi à attirer des journalistes

166
00:12:12,286 --> 00:12:14,362
du New York Times,
du Chicago Tribune...

167
00:12:14,442 --> 00:12:18,511
Je suis tombé sur un article sur
Ray Rogers et je l'ai appelé.

168
00:12:18,583 --> 00:12:20,456
Consultant syndical
au verbe cinglant...

169
00:12:20,531 --> 00:12:23,485
Il a dit qu'il devait
faire quelques recherches

170
00:12:23,558 --> 00:12:26,132
parce qu'il était végétarien,

171
00:12:26,202 --> 00:12:28,871
et qu'il ne connaissait rien
à l'industrie de la viande.

172
00:12:32,534 --> 00:12:36,080
Ray est venu faire une présentation
à nos adhérents.

173
00:12:39,319 --> 00:12:42,652
Nous allons mener
une campagne à plusieurs millions de dollars

174
00:12:42,729 --> 00:12:47,177
même si vous n'avez pas
des millions de dollars.

175
00:12:47,251 --> 00:12:50,371
La plus grande ressource,
la plus grande force que vous ayez,

176
00:12:50,452 --> 00:12:53,025
ce sont les gens eux-mêmes.

177
00:12:53,096 --> 00:12:55,148
Et c'est pourquoi
nous sommes si confiants

178
00:12:55,218 --> 00:12:57,721
quant à notre capacité à décrocher
une victoire majeure,

179
00:12:57,793 --> 00:13:00,081
pas seulement pour la section locale P-9
à Austin,

180
00:13:00,158 --> 00:13:02,970
mais pour les travailleurs
de tout le pays.

181
00:13:31,228 --> 00:13:33,137
- Félicitations, partenaire.
- Ouais.

182
00:13:33,211 --> 00:13:35,678
La mise vient d'augmenter.

183
00:13:35,750 --> 00:13:39,463
Dans ce jeu-là, parce que c'est
comme ça que l'entreprise voit les choses.

184
00:13:39,543 --> 00:13:43,018
C'est un jeu, la façon
dont ils veulent traiter les gens,

185
00:13:43,092 --> 00:13:45,689
en mettant toute leur vie
en péril.

186
00:13:45,771 --> 00:13:48,404
Et pour eux, c'est peut-être un jeu.

187
00:13:48,485 --> 00:13:52,031
Pour nous, c'est une guerre.

188
00:13:52,103 --> 00:13:54,155
Les choses peuvent vraiment
commencer à bouger maintenant.

189
00:13:54,225 --> 00:13:57,345
Super.
C'est vraiment chouette.

190
00:13:58,434 --> 00:14:02,076
Et on espère que les cadres
dirigeants de Hormel viendront.

191
00:14:02,158 --> 00:14:04,625
On espère que les cadres
de la banque viendront aussi.

192
00:14:04,697 --> 00:14:07,294
On veut que tout le monde voie
le genre de programme

193
00:14:07,377 --> 00:14:08,657
qu'on prévoit de mener

194
00:14:08,733 --> 00:14:12,316
et qu'ils commencent alors
à perdre le sommeil,

195
00:14:12,386 --> 00:14:16,384
comme ils ont fait perdre le sommeil
à cette communauté.

196
00:14:18,057 --> 00:14:19,373
On va gagner !

197
00:14:19,449 --> 00:14:21,952
On va gagner !
On va gagner !

198
00:14:22,024 --> 00:14:25,179
On va gagner !
On va gagner !

199
00:14:32,601 --> 00:14:35,341
Dans notre équipe,
on a des experts dans tous les domaines

200
00:14:35,418 --> 00:14:39,096
de la recherche et de l'analyse,
des experts en communication,

201
00:14:39,176 --> 00:14:41,288
et des experts dans tous les domaines

202
00:14:41,368 --> 00:14:43,206
de l'organisation politique
et communautaire.

203
00:14:43,281 --> 00:14:46,959
On a regardé la société
et vu les pauvres et les travailleurs

204
00:14:47,039 --> 00:14:48,427
se faire massacrer.

205
00:14:48,500 --> 00:14:52,178
On sentait qu'il fallait
un mécanisme vers lequel eux, les syndicats

206
00:14:52,258 --> 00:14:53,918
et les groupes communautaires
pourraient se tourner,

207
00:14:53,997 --> 00:14:57,022
avec une grande expertise
pour affronter

208
00:14:57,094 --> 00:14:59,241
des adversaires puissants
et irresponsables

209
00:14:59,320 --> 00:15:01,017
dans les politiques
visant les travailleurs.

210
00:15:01,095 --> 00:15:03,527
Alors on a développé
les programmes Corporate Campaign.

211
00:15:03,600 --> 00:15:06,517
Et notre campagne consiste
à passer à l'offensive,

212
00:15:06,592 --> 00:15:08,609
à montrer que les travailleurs
peuvent riposter.

213
00:15:08,680 --> 00:15:12,262
Qu'ils n'ont pas à subir
défaite après défaite.

214
00:15:14,037 --> 00:15:15,804
Vous savez ce qu'il faut faire.

215
00:15:15,882 --> 00:15:20,081
Ray m'a dit qu'on ne pourra jamais
dépenser plus qu'une entreprise,

216
00:15:20,161 --> 00:15:22,308
côté relations publiques.

217
00:15:22,387 --> 00:15:25,234
Je m'appelle Ray Rogers.
Je suis de Corporate Campaign.

218
00:15:25,310 --> 00:15:27,077
Que ce qu'il fallait faire,

219
00:15:27,153 --> 00:15:29,062
c'était de créer une situation

220
00:15:29,136 --> 00:15:31,841
qui devienne
un sujet médiatique.

221
00:15:31,921 --> 00:15:36,084
L'entreprise a dépensé des millions
pendant des années pour bâtir une image.

222
00:15:36,164 --> 00:15:37,659
Elle est détruite
du jour au lendemain.

223
00:15:37,730 --> 00:15:40,992
La stratégie consistait
à s'attaquer à l'argent

224
00:15:41,070 --> 00:15:42,386
derrière l'entreprise.

225
00:15:42,462 --> 00:15:45,238
Il y a beaucoup d'argent syndical
dans le système de First Bank.

226
00:15:45,315 --> 00:15:47,047
Ray Rogers
et sa Corporate Campaign

227
00:15:47,124 --> 00:15:50,908
ont envoyé cette lettre à plus de 5 000
syndiqués du Midwest,

228
00:15:50,986 --> 00:15:53,347
affirmant en substance
que le système First Bank

229
00:15:53,421 --> 00:15:56,232
est un actionnaire principal
de l'entreprise Hormel

230
00:15:56,309 --> 00:15:58,527
et peut donc influencer sa politique.

231
00:15:58,605 --> 00:16:01,346
Cette institution
est directement impliquée

232
00:16:01,424 --> 00:16:03,642
dans les décisions
de Hormel.

233
00:16:03,720 --> 00:16:08,583
Ray sait montrer le syndicat
sous son meilleur jour

234
00:16:08,660 --> 00:16:12,338
pour que le grand public
soutienne notre cause.

235
00:16:12,417 --> 00:16:15,264
Il y avait un type que je n'avais jamais vu.

236
00:16:15,340 --> 00:16:18,116
Ils se sont mis à me parler
de la situation chez Hormel.

237
00:16:18,193 --> 00:16:21,419
Le type dit : « C'est vous
qu'on a fait venir ?

238
00:16:21,498 --> 00:16:22,743
Mec, je vous jure,

239
00:16:22,820 --> 00:16:25,774
vous n'imaginez pas combien
de mes amis suivent ça.

240
00:16:25,847 --> 00:16:27,235
On est à 100 % derrière vous.

241
00:16:27,308 --> 00:16:29,111
Vous apprenez
quelque chose à ce pays.

242
00:16:29,187 --> 00:16:30,884
Et bon sang, il faut que vous gagniez. »

243
00:16:30,962 --> 00:16:33,180
C'est ce qu'on me dit
partout.

244
00:16:33,258 --> 00:16:36,247
Vous êtes le symbole de quelque chose
qui dépasse Austin.

245
00:16:36,319 --> 00:16:37,873
Ne l'oubliez pas.

246
00:16:41,642 --> 00:16:45,533
La section P-9 a fait appel
aux services d'un consultant syndical

247
00:16:45,609 --> 00:16:47,969
de New York.

248
00:16:48,044 --> 00:16:51,758
M. Ray Rogers
et Corporate Campaign.

249
00:16:51,837 --> 00:16:54,826
Et M. Rogers a
une philosophie différente

250
00:16:54,898 --> 00:16:57,401
quant à la façon de traiter
avec les entreprises.

251
00:16:57,473 --> 00:16:59,026
La négociation collective
traditionnelle

252
00:16:59,109 --> 00:17:03,272
n'est pas la méthode
qu'il privilégierait.

253
00:17:03,352 --> 00:17:07,730
Ses méthodes habituelles
sont le harcèlement, l'intimidation

254
00:17:07,806 --> 00:17:09,609
et les menaces.

255
00:17:09,685 --> 00:17:13,268
Et sa logique pour cette façon
d'aborder un employeur,

256
00:17:13,338 --> 00:17:15,699
c'est que si on peut
embarrasser une entreprise

257
00:17:15,773 --> 00:17:17,920
assez fort et assez longtemps,

258
00:17:18,000 --> 00:17:20,254
on finit par la mettre
à genoux.

259
00:17:20,331 --> 00:17:23,285
Et elle finira par accepter
les conditions

260
00:17:23,358 --> 00:17:26,619
des syndicats qu'il représente,
ses clients.

261
00:17:26,698 --> 00:17:29,652
Alors il est venu nous voir
avec cette approche.

262
00:17:31,395 --> 00:17:34,586
Il paraît qu'il y a d'autres
cochons ici aujourd'hui.

263
00:17:35,640 --> 00:17:38,795
On n'a pas besoin
de la cupidité de First Bank !

264
00:17:38,875 --> 00:17:42,553
Si quelqu'un n'a pas de pancarte,
prenez-en une ici.

265
00:17:42,632 --> 00:17:46,072
On n'a pas besoin
de la cupidité de First Bank !

266
00:17:46,146 --> 00:17:48,851
D'un jour à l'autre, on peut être

267
00:17:48,930 --> 00:17:51,326
au sommet, comme aujourd'hui
avec tout le monde ici.

268
00:17:51,400 --> 00:17:55,006
Mais en rentrant chez soi,
quand il n'y a plus personne,

269
00:17:55,089 --> 00:17:56,298
on a tendance à déprimer.

270
00:17:56,375 --> 00:17:58,700
Mais on remonte
en retournant

271
00:17:58,776 --> 00:18:00,922
au local syndical
et en se rendant utile.

272
00:18:01,003 --> 00:18:02,592
On se relève à nouveau.

273
00:18:02,672 --> 00:18:05,377
On est du
bon côté.

274
00:18:05,456 --> 00:18:08,576
Les gens réalisent qu'on est
prêts à mener ce combat.

275
00:18:08,657 --> 00:18:10,983
Les gens reconnaissent
que le mouvement syndical

276
00:18:11,058 --> 00:18:12,931
est un facteur clé
si on veut avoir

277
00:18:13,005 --> 00:18:17,561
un vrai changement social --
économique -- Coupez.

278
00:18:27,618 --> 00:18:30,572
Avez-vous peur
de Corporate Campaign ?

279
00:18:30,645 --> 00:18:32,139
Pas du tout.

280
00:18:32,211 --> 00:18:34,643
Que se passe-t-il s'ils persistent ?

281
00:18:34,716 --> 00:18:37,254
Eh bien, je ne sais pas.

282
00:18:37,326 --> 00:18:40,243
Vu notre position,
je ne vois pas ce qu'ils peuvent faire.

283
00:18:40,317 --> 00:18:45,524
Je sais qu'ils peuvent dire
beaucoup de choses,

284
00:18:45,606 --> 00:18:47,753
mais qu'ils ne peuvent pas
faire grand-chose.

285
00:18:47,832 --> 00:18:51,687
Et je trouve ça tragique, parce que
tout ce qu'ils finissent par faire,

286
00:18:51,764 --> 00:18:54,125
c'est détruire leurs emplois
et leur entreprise.

287
00:18:54,199 --> 00:18:56,831
Merci beaucoup à tous.
J'apprécie.

288
00:19:20,989 --> 00:19:23,385
<i>Le United Food</i>
<i>and Commercial Workers</i>

289
00:19:23,459 --> 00:19:28,702
<i>est le syndicat national dont dépend</i>
<i>la section locale P-9 d'Austin.</i>

290
00:19:29,478 --> 00:19:33,297
La section 9 en subira
les conséquences.

291
00:19:33,374 --> 00:19:35,034
Ils ne peuvent pas négocier
seuls.

292
00:19:35,114 --> 00:19:39,005
<i>Lewie Anderson est le directeur</i>
<i>de la division viande.</i>

293
00:19:39,080 --> 00:19:42,235
Et ils disent : « Cette entreprise
est rentable,

294
00:19:42,316 --> 00:19:46,065
et rien d'autre au monde
n'a d'importance.

295
00:19:46,143 --> 00:19:47,911
On a droit à nos 10,69 $.

296
00:19:47,987 --> 00:19:50,003
On a droit
à ces avantages. »

297
00:19:50,074 --> 00:19:51,533
C'est leur façon de penser.

298
00:19:51,605 --> 00:19:56,161
Et pour aller plus loin,
Ray Rogers les a convaincus

299
00:19:56,232 --> 00:20:00,016
que la Corporate Campaign
atteindra cet objectif pour eux.

300
00:20:00,095 --> 00:20:03,190
Il leur a juste raconté
des conneries.

301
00:20:03,260 --> 00:20:04,992
Le fait est tout simplement que

302
00:20:05,069 --> 00:20:07,501
je n'ai aucun doute

303
00:20:07,575 --> 00:20:12,261
qu'ils ne gagneront pas
avec une corporate campaign.

304
00:20:12,341 --> 00:20:14,109
Ils ne vont pas gagner.

305
00:20:14,185 --> 00:20:16,687
S'ils continuent, ils vont devenir
encore plus perdants

306
00:20:16,760 --> 00:20:18,314
qu'ils ne le sont déjà.

307
00:20:18,395 --> 00:20:20,791
Ça va
leur coûter leur emploi.

308
00:20:20,865 --> 00:20:24,685
Au lieu de gagner 8,25 $ de l'heure,
ou 9,25 $ de l'heure...

309
00:20:24,762 --> 00:20:26,042
Beau coup de Glen Campbell.

310
00:20:26,119 --> 00:20:27,743
Voici venu le temps
de la chanson d'inspiration,

311
00:20:27,823 --> 00:20:29,591
offerte par vos amis

312
00:20:29,668 --> 00:20:32,930
de l'Omaha Auto and Truck
Recyclers Association.

313
00:20:33,008 --> 00:20:35,060
Avant, il y avait toujours
des problèmes quelque part.

314
00:20:35,130 --> 00:20:37,905
Il y avait toujours
une ou deux sections locales

315
00:20:37,983 --> 00:20:41,244
qui traversaient
de vrais problèmes graves,

316
00:20:41,322 --> 00:20:45,629
mais on avait le temps d'y réfléchir
et de travailler avec elles,

317
00:20:45,707 --> 00:20:49,491
de rester à leurs côtés et de les aider
à surmonter ces problèmes.

318
00:20:49,568 --> 00:20:51,821
Mais ce qu'on a eu
ces cinq dernières années,

319
00:20:51,900 --> 00:20:54,153
c'est que tout le monde a eu des problèmes.

320
00:20:54,230 --> 00:20:55,997
Tous en même temps.

321
00:20:56,075 --> 00:20:59,680
On court partout dans le pays,
dans tous les sens,

322
00:20:59,763 --> 00:21:01,043
à essayer de colmater les brèches

323
00:21:01,119 --> 00:21:03,231
et à remettre les choses
dans le bon sens.

324
00:21:03,311 --> 00:21:05,114
Et on ne peut pas rester.

325
00:21:05,190 --> 00:21:08,594
Il faut aller gérer
une autre crise.

326
00:21:08,669 --> 00:21:11,243
Les entreprises de ce secteur
se sont lancées dans un programme

327
00:21:11,314 --> 00:21:14,612
pour démolir les salaires,
démolir les avantages sociaux,

328
00:21:14,688 --> 00:21:19,244
pour nous ramener à l'époque
de « La Jungle », il y a 60 ans.

329
00:21:19,315 --> 00:21:21,391
Les syndicats ont-ils encore du poids ?

330
00:21:21,473 --> 00:21:24,533
Le public se soucie-t-il encore
des syndicats ?

331
00:21:27,247 --> 00:21:31,210
Les syndicats peuvent-ils
faire passer ce message ?

332
00:21:35,563 --> 00:21:36,571
Allez !

333
00:21:36,641 --> 00:21:38,373
Allez ! Allez !

334
00:21:38,451 --> 00:21:41,084
Allez ! Allez !

335
00:21:45,896 --> 00:21:47,913
<i>Des sections locales comme P-9</i>

336
00:21:47,984 --> 00:21:51,661
<i>ont une autonomie totale</i>
<i>pour mener toutes leurs affaires syndicales,</i>

337
00:21:51,742 --> 00:21:53,474
<i>tant qu'elles ne violent pas</i>

338
00:21:53,551 --> 00:21:56,124
<i>les statuts</i>
<i>de leur syndicat national.</i>

339
00:21:56,195 --> 00:22:00,881
<i>Le syndicat national</i>
<i>ne peut donner que des conseils stratégiques.</i>

340
00:22:00,961 --> 00:22:03,631
Que pouvez-vous faire
que nous ne pouvons pas ?

341
00:22:03,710 --> 00:22:05,928
- Jusqu'ici, je n'ai pas vu grand-chose.
- Vraiment ?

342
00:22:06,006 --> 00:22:08,117
Voilà votre réponse.

343
00:22:08,198 --> 00:22:09,965
Non, je veux que vous répondiez à ça.

344
00:22:10,041 --> 00:22:11,738
Je veux que vous répondiez à ça.

345
00:22:11,816 --> 00:22:14,212
Vous lisez trop de choses

346
00:22:14,286 --> 00:22:16,883
sur ce que dit Lewie Anderson
et d'autres.

347
00:22:16,965 --> 00:22:20,606
- Vous esquivez la question.
- Je n'esquive pas la question.

348
00:22:20,688 --> 00:22:22,313
C'est une question
qu'on a posée.

349
00:22:22,393 --> 00:22:23,745
Je n'y répondrai pas.

350
00:22:23,819 --> 00:22:25,135
Ce que vous n'avez pas,

351
00:22:25,210 --> 00:22:27,393
ce que le syndicat national
n'a pas fourni,

352
00:22:27,472 --> 00:22:29,975
ce que vous n'avez pas fourni,
c'est l'analyse

353
00:22:30,047 --> 00:22:34,080
sur laquelle bâtir un programme
de véritable pression économique

354
00:22:34,153 --> 00:22:36,478
et politique, imparable,
pour harceler l'entreprise.

355
00:22:36,553 --> 00:22:39,887
On a produit de sacrés bons
documents de campagne.

356
00:22:39,963 --> 00:22:42,216
Je n'ai vu personne
du syndicat national

357
00:22:42,293 --> 00:22:44,345
venir vous donner
ce genre de direction

358
00:22:44,416 --> 00:22:46,290
ou de documents de campagne.

359
00:22:46,364 --> 00:22:49,140
Je vous accorde une chose :
vous êtes un sacré motivateur.

360
00:22:49,217 --> 00:22:53,523
Des millions de dollars
de publicité positive et gratuite

361
00:22:53,601 --> 00:22:56,412
pour votre campagne,
une couverture de presse nationale.

362
00:22:56,489 --> 00:22:57,841
Oui, c'est vrai !

363
00:23:00,281 --> 00:23:01,941
Et voilà votre réponse.

364
00:23:04,178 --> 00:23:04,865
Très bien.

365
00:23:14,476 --> 00:23:14,927
Bonjour.

366
00:23:14,998 --> 00:23:18,188
Bonjour.
Vous êtes de P-9 ?

367
00:23:18,268 --> 00:23:18,884
Mm-hmm.

368
00:23:18,964 --> 00:23:20,767
D'accord.

369
00:23:25,087 --> 00:23:27,969
Ce que propose la section 9
là-haut,

370
00:23:28,045 --> 00:23:31,628
avec la Corporate Campaign,
est-ce la réponse aux problèmes

371
00:23:31,698 --> 00:23:34,058
qu'on a connus dans l'industrie
de la viande par le passé,

372
00:23:34,133 --> 00:23:38,475
et aux défis
qui nous attendent ?

373
00:23:38,551 --> 00:23:40,912
Parfois, il faut faire
ce qu'il faut faire, c'est tout.

374
00:23:40,987 --> 00:23:43,977
Êtes-vous en train de dire que,
quoi que décide

375
00:23:44,049 --> 00:23:48,153
cette organisation,
vous allez continuer

376
00:23:48,224 --> 00:23:50,762
cette campagne
telle que vous l'avez décrite ?

377
00:23:50,833 --> 00:23:54,617
Si la base décide
de résister aux baisses de salaire,

378
00:23:54,695 --> 00:23:57,956
on va résister aux baisses de salaire.

379
00:23:58,035 --> 00:24:03,315
Et j'imagine qu'on aimerait vous voir
à nos côtés dans ce combat.

380
00:24:03,393 --> 00:24:05,231
Le cas d'Austin,
il nous semble,

381
00:24:05,306 --> 00:24:08,011
est symptomatique
de la philosophie de Reagan.

382
00:24:08,090 --> 00:24:11,910
« Je prends ce qui me revient,
et tant pis pour les autres. »

383
00:24:11,987 --> 00:24:14,584
On ne devrait peut-être pas s'attendre
à ce que chaque ouvrier de l'abattage

384
00:24:14,666 --> 00:24:16,919
touche le même salaire.

385
00:24:16,996 --> 00:24:19,214
Il faudrait peut-être regarder
chaque entreprise et se demander :

386
00:24:19,293 --> 00:24:21,867
« Quelle est la rentabilité
de cette entreprise ? »

387
00:24:21,936 --> 00:24:25,483
Puis baser les salaires attendus
sur cette rentabilité.

388
00:24:25,556 --> 00:24:29,233
Bon sang, le type qui bosse
chez Armour à 6 dollars de l'heure,

389
00:24:29,313 --> 00:24:31,945
qui fait le même travail
qu'à Austin,

390
00:24:32,027 --> 00:24:33,556
mérite aussi ses 10,69 $,

391
00:24:33,627 --> 00:24:35,881
tout comme tous les autres
ouvriers de l'abattage !

392
00:24:35,958 --> 00:24:38,804
C'est ce qu'on défend.
C'est ce qu'il faut faire.

393
00:24:38,880 --> 00:24:42,214
On ne peut pas avoir un groupe
tout en haut

394
00:24:42,290 --> 00:24:44,579
et tous les autres tout en bas.

395
00:24:44,656 --> 00:24:47,229
Ce n'est pas le bon syndicalisme.

396
00:24:47,300 --> 00:24:50,254
On est là pour dire qu'on a
un programme.

397
00:24:50,327 --> 00:24:54,076
On représente un client
et un large groupe de personnes.

398
00:24:54,154 --> 00:24:56,028
On va continuer
à les représenter

399
00:24:56,103 --> 00:24:58,084
aussi longtemps qu'ils le voudront.

400
00:24:58,155 --> 00:25:01,072
Pourquoi le syndicat national ne soutient-il pas
les travailleurs de Hormel ?

401
00:25:01,147 --> 00:25:04,101
10,69 $ de l'heure, c'est trop ?

402
00:25:04,174 --> 00:25:07,057
Écoutez, j'ai travaillé
dans ces usines de conditionnement.

403
00:25:07,132 --> 00:25:10,430
J'ai travaillé pour un employeur
très anti-syndical, comme écorcheur,

404
00:25:10,506 --> 00:25:12,344
donc je sais ce qu'est ce travail.

405
00:25:12,420 --> 00:25:15,718
Et ils méritent 10,69 $ ou plus,
croyez-moi.

406
00:25:15,794 --> 00:25:18,155
Une des choses
que la section 9 a dites

407
00:25:18,230 --> 00:25:19,760
au comité de l'abattage,

408
00:25:19,831 --> 00:25:22,713
c'est : « Si on peut
obtenir 10,69 $ là-bas,

409
00:25:22,788 --> 00:25:25,670
ce sera l'exemple à suivre,
et tout le monde alignera dessus. »

410
00:25:25,745 --> 00:25:27,334
Mais je dois vous dire,

411
00:25:27,415 --> 00:25:29,953
d'après nos 10 ou 15 ans
d'expérience,

412
00:25:30,024 --> 00:25:31,163
que ce n'est pas le cas.

413
00:25:31,242 --> 00:25:32,736
Une de deux choses se produit.

414
00:25:32,807 --> 00:25:36,390
Ceux qui sont en bas de l'échelle
grossissent,

415
00:25:36,461 --> 00:25:39,794
ou ceux en haut
de cette échelle salariale

416
00:25:39,871 --> 00:25:42,682
disent : « Tant pis »,
et mettent la clé sous la porte,

417
00:25:42,758 --> 00:25:45,296
ou ils ferment cette usine,
vont plus loin,

418
00:25:45,368 --> 00:25:48,464
et en ouvrent une autre
à 5 ou 6 dollars de l'heure.

419
00:25:48,533 --> 00:25:50,122
Ce serait super
si on pouvait faire ça.

420
00:25:50,204 --> 00:25:52,635
Je serais le premier à dire :
« Allons-y. »

421
00:25:52,708 --> 00:25:54,725
Mais ça ne marche pas comme ça.

422
00:25:55,944 --> 00:25:59,384
On est entrés seuls là-dedans,
on en sortira seuls.

423
00:26:01,233 --> 00:26:03,973
Je veux vous dire
que je suis écœuré

424
00:26:04,051 --> 00:26:07,206
d'être ne serait-ce qu'associé
à cette organisation.

425
00:26:07,286 --> 00:26:08,295
Vous n'avez pas le choix.

426
00:26:08,365 --> 00:26:10,938
John, prenez votre stylo
si vous êtes écœuré.

427
00:26:11,009 --> 00:26:14,592
Ouais. Y'a beaucoup
de mauviettes ici.

428
00:26:15,497 --> 00:26:17,264
On a supplié
le syndicat national

429
00:26:17,341 --> 00:26:20,117
que s'ils ne pouvaient pas nous soutenir,
qu'ils s'écartent.

430
00:26:20,194 --> 00:26:23,148
Si vous vous mettez en travers
et jouez le jeu de Hormel,

431
00:26:23,221 --> 00:26:25,761
on vous passera dessus
s'il le faut.

432
00:26:36,059 --> 00:26:40,401
Alors le syndicat national regarde ça
et se dit :

433
00:26:40,478 --> 00:26:42,459
« Si ces gens réussissent,

434
00:26:42,530 --> 00:26:44,926
ils pourraient découvrir
qu'un syndicat national

435
00:26:45,000 --> 00:26:45,972
n'est pas nécessaire,

436
00:26:46,044 --> 00:26:49,934
et qu'un consultant syndical
de temps en temps leur suffit. »

437
00:26:57,629 --> 00:26:59,361
Maintenant, on a une situation

438
00:26:59,439 --> 00:27:04,895
où certains membres de la section 9
et Ray Rogers

439
00:27:04,971 --> 00:27:08,376
font tourner une caravane
à travers tout le pays,

440
00:27:08,450 --> 00:27:12,269
déversant le venin
le plus anti-syndical qui soit.

441
00:27:12,346 --> 00:27:16,130
Notre caravane était censée
raconter aux gens ce qui se passait,

442
00:27:16,208 --> 00:27:18,640
vu par des travailleurs
comme eux.

443
00:27:18,714 --> 00:27:20,208
On avait les faits.

444
00:27:20,279 --> 00:27:22,426
On avait les informations
pour les étayer.

445
00:27:22,506 --> 00:27:25,247
On allait leur dire,
leur donner,

446
00:27:25,324 --> 00:27:27,862
leur lire, leur chanter,
peu importe le moyen.

447
00:27:27,934 --> 00:27:30,116
100 000 $ de frais,

448
00:27:30,195 --> 00:27:33,386
et Lewie Anderson touchait
plus de 70 000 $ de salaire

449
00:27:33,465 --> 00:27:34,781
et des frais somptuaires.

450
00:27:34,857 --> 00:27:36,933
Si vous croyez qu'en voyant ça,
le public

451
00:27:37,014 --> 00:27:38,781
comprend les subtilités

452
00:27:38,858 --> 00:27:42,084
de ce qui se passe
à Austin, Minnesota...

453
00:27:42,164 --> 00:27:44,275
Tout ce qu'ils voient,
ce sont 200 ou 300 personnes

454
00:27:44,355 --> 00:27:46,538
en train de crier que le syndicat
ne vaut rien.

455
00:27:46,617 --> 00:27:48,634
On n'est pas comme
certaines autres sections.

456
00:27:48,704 --> 00:27:51,694
Nos adhérents nous ont dit
qu'ils ne voulaient pas de cet accord,

457
00:27:51,766 --> 00:27:53,390
à 76 % des voix.

458
00:27:53,471 --> 00:27:55,203
Obtenez l'accord de la chaîne Hormel.

459
00:27:55,280 --> 00:27:57,261
Pensez-vous que le vice-président

460
00:27:57,333 --> 00:27:59,658
d'un syndicat national
doive vous dire

461
00:27:59,733 --> 00:28:01,049
que vous devez accepter une concession

462
00:28:01,125 --> 00:28:04,423
face à l'entreprise de loin
la plus rentable du secteur ?

463
00:28:04,499 --> 00:28:07,833
L'anti-syndicalisme suinte
de nos propres rangs.

464
00:28:07,909 --> 00:28:11,005
Ça nous détruira plus vite
que tout le reste.

465
00:28:21,756 --> 00:28:24,567
Je sais que c'est
vraiment une tente fabriquée par des syndiqués.

466
00:28:24,643 --> 00:28:27,977
Les gens qui croient
en ce qu'ils font

467
00:28:28,053 --> 00:28:31,078
sont les gens les plus dangereux
au monde.

468
00:28:31,150 --> 00:28:33,997
Le syndicat là-bas.
La 52 à Monroe, et celle-ci.

469
00:28:34,073 --> 00:28:37,714
On va faire les banques,
puis on ira à Ottumwa.

470
00:28:39,361 --> 00:28:41,828
Je veux remercier
tous les gars de P-9

471
00:28:41,900 --> 00:28:45,578
parce que vous avez
accompli un miracle

472
00:28:45,658 --> 00:28:48,232
pour les employés de Hormel
à Ottumwa.

473
00:28:52,373 --> 00:28:54,105
Je peux regarder cette foule

474
00:28:54,182 --> 00:28:57,302
et voir au moins
40 gars et filles

475
00:28:57,382 --> 00:29:00,407
qui, au travail,
ces sept dernières années,

476
00:29:00,479 --> 00:29:03,884
avaient l'air d'être morts.

477
00:29:03,959 --> 00:29:08,193
Et vous les avez ramenés
à la vie.

478
00:29:10,674 --> 00:29:12,477
Hé, écoutez, merci beaucoup.

479
00:29:12,552 --> 00:29:14,426
Ravi de vous avoir parlé.

480
00:29:14,501 --> 00:29:17,691
On crée une situation où
les adhérents

481
00:29:17,771 --> 00:29:20,653
commencent à dicter
à la direction :

482
00:29:20,728 --> 00:29:25,698
« Soutenez ces gars, on croit
en ce qu'ils font. »

483
00:29:25,773 --> 00:29:29,842
Si gagner moins d'argent est une si bonne chose,

484
00:29:29,913 --> 00:29:33,661
mais que les gens n'en veulent pas,
pourquoi devraient-ils le faire ?

485
00:29:34,715 --> 00:29:36,553
<i>Les hot-dogs Hormel</i>

486
00:29:36,628 --> 00:29:39,653
<i>On n'aime pas Hormel</i>
<i>ni leurs hot-dogs</i>

487
00:29:39,725 --> 00:29:40,828
P-9 vous remercie.

488
00:29:40,907 --> 00:29:42,959
On reviendra !

489
00:29:43,030 --> 00:29:44,833
Ouais !

490
00:29:52,145 --> 00:29:55,028
Ils ont une machine
en place pour vous faire

491
00:29:55,103 --> 00:29:56,763
passer pour quelqu'un qui ne sait pas
de quoi il parle,

492
00:29:56,842 --> 00:29:58,680
ou qui relaie le message de l'entreprise.

493
00:29:58,755 --> 00:30:00,831
Rogers et Guyette,
avec leur machine,

494
00:30:00,913 --> 00:30:03,937
ont une emprise solide
sur cette situation.

495
00:30:04,009 --> 00:30:06,085
Si vous voulez récupérer
votre syndicat,

496
00:30:06,166 --> 00:30:09,641
vous allez devoir reconnaître
à quoi vous faites face.

497
00:30:09,715 --> 00:30:12,597
Cette réunion est en quelque sorte
clandestine, dans le sens où,

498
00:30:12,672 --> 00:30:15,104
si on veut monter
un comité,

499
00:30:15,177 --> 00:30:18,059
il faut du temps
pour le lancer

500
00:30:18,134 --> 00:30:20,731
sans qu'on vous accuse
à ce moment-là

501
00:30:20,814 --> 00:30:22,367
que le syndicat national
est derrière.

502
00:30:22,449 --> 00:30:25,782
Ça a commencé avec quatre d'entre nous
qui avons vu Lewie il y a deux semaines.

503
00:30:25,858 --> 00:30:29,227
Ça a démarré avec ce groupe.
On est passés à 16.

504
00:30:29,302 --> 00:30:32,220
Maintenant on va aller
à une réunion ici.

505
00:30:32,295 --> 00:30:36,851
On va tous essayer de chanter
la même partition.

506
00:30:36,921 --> 00:30:39,282
J'espère que vous pourrez
retourner à Austin.

507
00:30:39,357 --> 00:30:40,673
Une fois qu'on aura lancé le mouvement,

508
00:30:40,749 --> 00:30:43,181
on recevra tous
des informations.

509
00:30:43,254 --> 00:30:45,057
Alors quand quelqu'un attaque

510
00:30:45,133 --> 00:30:46,936
ce que fait cette campagne,

511
00:30:47,012 --> 00:30:49,479
en attaquant quiconque
travaille dans ce groupe

512
00:30:49,552 --> 00:30:51,734
et a fait quoi que ce soit
pour cette campagne,

513
00:30:51,812 --> 00:30:54,386
il nous attaque
tous.

514
00:30:54,457 --> 00:30:56,853
Qu'est-ce qu'on fait
de si anti-syndical ?

515
00:30:56,927 --> 00:31:02,099
Je vois plus de syndiqués ici et
plus de soutien que nulle part ailleurs.

516
00:31:02,181 --> 00:31:05,277
Ce n'est pas anti-syndical.
C'est aller de l'avant.

517
00:31:05,347 --> 00:31:07,328
Je veux être
un syndicat des années 80.

518
00:31:12,514 --> 00:31:15,290
Je veux souhaiter la bienvenue
à tous nos invités,

519
00:31:15,367 --> 00:31:19,258
visiteurs, amis, et
tous ceux présents aujourd'hui.

520
00:31:19,333 --> 00:31:21,906
Nous avons des représentants
des sections locales de Hormel

521
00:31:21,977 --> 00:31:26,081
à Fremont, Beloit, Ottumwa.

522
00:31:27,161 --> 00:31:31,265
On a nos amis de
Farmstead Foods et Albert Lea,

523
00:31:31,336 --> 00:31:34,562
des sidérurgistes
de l'Iron Range,

524
00:31:34,642 --> 00:31:36,718
des représentants
des Teamsters.

525
00:31:36,799 --> 00:31:39,231
Grâce à une bonne organisation,
une bonne communication,

526
00:31:39,304 --> 00:31:41,451
on est capables de mener une campagne

527
00:31:41,530 --> 00:31:43,961
que même les plus grands syndicats
du pays

528
00:31:44,035 --> 00:31:46,147
n'ont pas pu mener.

529
00:31:46,227 --> 00:31:47,615
Êtes-vous prêts
à vous lever et à vous battre ?

530
00:31:47,688 --> 00:31:48,791
Ouais !

531
00:31:48,871 --> 00:31:51,541
Levons-nous !

532
00:31:51,620 --> 00:31:52,865
Donnez-moi un « W » !

533
00:31:52,942 --> 00:31:54,745
- Donnez-moi un « I » !
- « I » !

534
00:31:54,820 --> 00:31:56,445
- Donnez-moi un « N » !
- « N » !

535
00:31:56,525 --> 00:31:58,577
- Qu'est-ce que ça donne ?
- Win !

536
00:31:58,648 --> 00:32:00,178
On va gagner !

537
00:32:00,248 --> 00:32:02,265
- Ouais !
- On va gagner !

538
00:32:02,336 --> 00:32:03,759
Pour certains, c'est un prophète.

539
00:32:03,831 --> 00:32:06,156
Un messie
qui a rassemblé les outils

540
00:32:06,233 --> 00:32:08,344
capables de mettre les géants
à genoux.

541
00:32:08,424 --> 00:32:12,030
Cet homme est
un génie de l'organisation.

542
00:32:12,112 --> 00:32:15,410
Impossible de le nier.
Il a pensé à tout.

543
00:32:15,487 --> 00:32:18,713
Les gens jouent au billard,
ils se rassemblent.

544
00:32:18,792 --> 00:32:21,365
Il se passe beaucoup de choses

545
00:32:21,436 --> 00:32:24,734
dans ce local syndical, qui auraient dû
se passer il y a des années.

546
00:32:24,812 --> 00:32:28,073
Il a occupé les mains
et les esprits des gens.

547
00:32:28,151 --> 00:32:30,227
Lewie Anderson
est le vice-président national

548
00:32:30,308 --> 00:32:32,526
du syndicat d'Austin,
à Washington.

549
00:32:32,605 --> 00:32:34,099
Nos recherches ont montré

550
00:32:34,170 --> 00:32:36,566
que Hormel pourrait faire plus de dégâts
à First Bank

551
00:32:36,640 --> 00:32:38,407
en retirant son argent

552
00:32:38,485 --> 00:32:40,667
que ce que First Bank
pourrait jamais faire à Hormel.

553
00:32:40,745 --> 00:32:42,583
Eh bien, Lewie ment.

554
00:32:42,660 --> 00:32:44,771
Bon, je veux être
très clair.

555
00:32:44,851 --> 00:32:46,440
Lewie ment.

556
00:32:46,521 --> 00:32:49,332
Je crois qu'il a regardé
l'histoire de Hormel.

557
00:32:49,409 --> 00:32:50,725
Il a parlé à des gens,

558
00:32:50,800 --> 00:32:53,920
et il pensait qu'une fois lancée
une campagne publique

559
00:32:54,001 --> 00:32:56,148
avec les médias,
ils allaient s'effondrer.

560
00:32:56,228 --> 00:33:00,297
La stratégie, ou plutôt
la recherche, devrais-je dire,

561
00:33:00,368 --> 00:33:03,974
avait à peu près autant de profondeur
qu'une flaque sur une pierre plate.

562
00:33:04,821 --> 00:33:08,261
Combien de dégâts faudra-t-il encore
avant de comprendre

563
00:33:08,335 --> 00:33:10,660
que cette stratégie
ne fonctionne pas ?

564
00:33:10,737 --> 00:33:11,460
N'importe quoi !

565
00:33:11,536 --> 00:33:13,481
Je ne retire rien
à la section 9

566
00:33:13,554 --> 00:33:15,013
côté mobilisation des gens.

567
00:33:15,085 --> 00:33:17,101
Ils ont fait du bon travail là-dessus.

568
00:33:17,172 --> 00:33:18,832
Mais c'est une stratégie vouée à l'échec.

569
00:33:18,912 --> 00:33:20,751
Elle était vouée à l'échec
dès le départ,

570
00:33:20,826 --> 00:33:22,770
et on a essayé
de le leur faire comprendre.

571
00:33:22,843 --> 00:33:27,494
Être combatif et se battre
si la stratégie est mauvaise,

572
00:33:27,575 --> 00:33:28,928
ça ne la rend pas juste pour autant.

573
00:33:29,002 --> 00:33:31,255
Les gens finissent quand même
par souffrir.

574
00:33:31,333 --> 00:33:33,314
Les salaires continuent de dégringoler.

575
00:33:33,385 --> 00:33:35,497
On n'a pas le luxe
de dire :

576
00:33:35,577 --> 00:33:37,107
« Au moins on se bat. »

577
00:33:37,178 --> 00:33:40,819
Parce que quand on se bat et que c'est
fini, et qu'on a tout perdu,

578
00:33:40,900 --> 00:33:45,977
c'est un prix terrible à payer
juste pour dire qu'on a été coriace.

579
00:33:46,050 --> 00:33:48,647
Ce qu'on fait a du sens,
et on y croit.

580
00:33:48,729 --> 00:33:53,177
La conviction,
ça peut mener loin.

581
00:34:11,483 --> 00:34:12,871
<i>La proposition de Hormel</i>

582
00:34:12,945 --> 00:34:15,518
<i>gèle le salaire de base</i>
<i>pendant trois ans</i>

583
00:34:15,588 --> 00:34:17,569
<i>à 10 $ de l'heure.</i>

584
00:34:17,641 --> 00:34:23,169
<i>Et tout nouvel employé serait payé</i>
<i>2 $ de moins pour le même travail.</i>

585
00:34:26,513 --> 00:34:29,146
<i>L'offre finale de Hormel</i>
<i>est rejetée</i>

586
00:34:29,226 --> 00:34:32,702
<i>à la fois par la section locale</i>
<i>et le syndicat national.</i>

587
00:34:32,776 --> 00:34:35,314
Si on se retrouve face à une situation

588
00:34:35,385 --> 00:34:39,204
où il y a une rétention de main-d'œuvre
d'un côté,

589
00:34:39,281 --> 00:34:42,686
on pourrait fermer complètement
l'usine.

590
00:34:42,761 --> 00:34:44,528
On pourrait essayer de la faire tourner

591
00:34:44,604 --> 00:34:47,700
avec des cadres,
à effectif réduit.

592
00:34:47,771 --> 00:34:50,274
On pourrait embaucher
des remplaçants temporaires

593
00:34:50,345 --> 00:34:53,644
pour les grévistes
qui choisissent de rester dehors.

594
00:34:53,720 --> 00:34:55,831
On pourrait embaucher
des remplaçants permanents

595
00:34:55,911 --> 00:34:59,874
pour les grévistes
qui choisissent de rester dehors.

596
00:34:59,948 --> 00:35:03,494
Ou une combinaison de tout ça.

597
00:35:05,305 --> 00:35:09,018
On enverra la lettre
ce soir, alors. C'est ça, Case ?

598
00:35:09,098 --> 00:35:12,775
Quand on remettra la lettre en main propre,
on sera en grève,

599
00:35:12,855 --> 00:35:15,596
à partir de minuit vendredi.

600
00:35:16,996 --> 00:35:18,099
On leur dira ça.

601
00:35:18,178 --> 00:35:21,405
Vous voulez organiser ça
dans la grande salle ?

602
00:35:21,484 --> 00:35:22,836
Vous obtenez votre histoire ici

603
00:35:22,910 --> 00:35:25,971
et vous vous assurez que tout le monde
en entend parler. Vraiment.

604
00:35:26,042 --> 00:35:27,951
Allez-y.

605
00:35:28,650 --> 00:35:29,338
Allez, quoi.

606
00:35:29,416 --> 00:35:31,148
C'est votre spectacle.

607
00:35:32,617 --> 00:35:35,084
L'entreprise Hormel
nous a acculés,

608
00:35:35,157 --> 00:35:37,174
et on allait
les attaquer,

609
00:35:37,244 --> 00:35:39,427
comme un boxeur
qui monte sur le ring.

610
00:35:39,506 --> 00:35:43,433
Quand on sait qu'on s'est entraîné
aussi bien que possible,

611
00:35:43,507 --> 00:35:46,318
il est temps de mettre les gants
ou de les enlever

612
00:35:46,394 --> 00:35:48,091
et de faire ce qu'il faut faire.

613
00:35:48,169 --> 00:35:50,909
Avec plus de 93 % des voix,

614
00:35:50,987 --> 00:35:54,914
la proposition de contrat, que l'entreprise
qualifiait

615
00:35:54,988 --> 00:35:59,259
de dernière et ultime offre,
a été rejetée.

616
00:35:59,337 --> 00:36:02,920
Le comité exécutif s'est donc réuni,
et nous comptons

617
00:36:02,990 --> 00:36:07,261
donner à l'entreprise
un préavis de 48 heures ouvrées,

618
00:36:07,339 --> 00:36:08,833
ce soir avant minuit.

619
00:36:12,001 --> 00:36:14,670
<i>Pour la première fois en 52 ans,</i>

620
00:36:14,750 --> 00:36:19,613
<i>l'usine Hormel d'Austin allait</i>
<i>être fermée par une grève.</i>

621
00:36:21,777 --> 00:36:24,066
Vous avez l'air
en pleine forme aujourd'hui.

622
00:36:24,143 --> 00:36:25,982
- Salut, Bill.
- Salut, Jim.

623
00:36:26,057 --> 00:36:29,698
Dommage qu'on ne puisse pas se voir
dans de meilleures circonstances.

624
00:36:29,780 --> 00:36:32,069
J'ai besoin que vous signiez.

625
00:36:32,146 --> 00:36:34,922
En fait, si vous voulez en signer
plusieurs, vous pouvez.

626
00:36:38,409 --> 00:36:42,513
On a de nouveaux crayons pour tous,
comme le Président.

627
00:36:42,584 --> 00:36:44,208
Non, on n'en a pas.

628
00:36:44,288 --> 00:36:45,783
Celui-là est à moi.

629
00:36:49,193 --> 00:36:51,625
- Voilà, Jim.
- D'accord. Merci.

630
00:36:54,029 --> 00:36:57,125
Ce qui pourrait résulter
de l'action des ouvriers de Hormel

631
00:36:57,196 --> 00:36:59,414
sera un test
de la force réelle

632
00:36:59,492 --> 00:37:02,683
que le syndicalisme organisé
peut ou non déployer.

633
00:37:02,762 --> 00:37:06,368
Kevin Berger, Channel 5,
Eyewitness News, St. Paul.

634
00:37:16,157 --> 00:37:18,553
Je trouve ça tragique.

635
00:37:18,627 --> 00:37:21,616
On espérait qu'un accord
serait trouvé,

636
00:37:21,689 --> 00:37:25,402
pour que cette communauté
et sûrement nos employés

637
00:37:25,482 --> 00:37:28,186
n'aient pas à traverser
ce qu'on traverse.

638
00:37:28,265 --> 00:37:30,341
On a fait tout ce qui
était humainement possible

639
00:37:30,422 --> 00:37:33,577
pour résoudre ça
dans des conditions raisonnables.

640
00:37:33,658 --> 00:37:36,160
Mais on ne va pas résoudre
ce conflit

641
00:37:36,232 --> 00:37:37,240
à des conditions déraisonnables.

642
00:37:37,310 --> 00:37:39,493
La stratégie de l'entreprise
est claire.

643
00:37:39,572 --> 00:37:41,719
Ils veulent nous geler.

644
00:37:41,799 --> 00:37:44,195
Ils veulent nous affamer.

645
00:37:44,269 --> 00:37:50,284
Et je pense que la devise de la section 9
est le mieux illustrée

646
00:37:50,358 --> 00:37:54,629
dans une des dernières chansons
de Bruce Springsteen.

647
00:37:54,707 --> 00:37:59,084
« On a fait une promesse.
On a juré de toujours s'en souvenir.

648
00:37:59,160 --> 00:38:01,900
Pas de recul, pas de reddition. »

649
00:38:01,978 --> 00:38:05,762
Et je pense que le fait
que ces gens soient là aujourd'hui

650
00:38:05,840 --> 00:38:09,066
à nous aider pour que l'entreprise
ne puisse pas nous affamer

651
00:38:09,145 --> 00:38:12,620
est certainement un grand pas
en avant

652
00:38:12,693 --> 00:38:16,371
pour faire savoir à cette entreprise
qu'on n'est pas près de se rendre.

653
00:38:19,443 --> 00:38:21,210
- Salut.
- Salut.

654
00:38:21,809 --> 00:38:22,947
Salut.

655
00:38:30,611 --> 00:38:32,865
Ce qu'on a commencé, c'est quelque chose

656
00:38:32,943 --> 00:38:38,471
qui va être
plus grand que ce qu'on pensait, peut-être.

657
00:38:38,544 --> 00:38:42,613
Je vois des gens travailler ensemble,
prêts à partager,

658
00:38:42,684 --> 00:38:44,143
à s'emprunter des vêtements.

659
00:38:44,215 --> 00:38:47,405
Je vois des gens s'ouvrir.
Je vois des gens pleurer.

660
00:38:47,486 --> 00:38:51,032
C'est tout un nouveau visage
des gens,

661
00:38:51,104 --> 00:38:52,836
et on se serre les coudes.

662
00:38:52,913 --> 00:38:54,645
Vous savez, on est une grande famille.

663
00:38:54,722 --> 00:38:56,869
Pourvu que ça continue.

664
00:38:56,949 --> 00:39:00,354
Si ça dure trop longtemps, les gens
vont manquer d'argent.

665
00:39:00,428 --> 00:39:03,168
Et là, ils vont vraiment
sentir la pression.

666
00:39:03,246 --> 00:39:08,845
Mon gosse s'est pris le doigt
dans la porte, il y a cinq semaines.

667
00:39:08,917 --> 00:39:10,720
Un accident bête,
comme ça arrive.

668
00:39:10,796 --> 00:39:13,263
On est allés lui faire trois points.
120 dollars.

669
00:39:13,335 --> 00:39:16,005
La moitié de ma paie est partie là-dedans.

670
00:39:16,885 --> 00:39:20,146
Cet argent
servira à acheter à manger

671
00:39:20,224 --> 00:39:22,822
pour les gens de la section P-9.

672
00:39:28,226 --> 00:39:30,065
J'arrive même plus à compter.

673
00:39:31,706 --> 00:39:34,031
J'arrive même plus à compter.

674
00:39:34,106 --> 00:39:37,581
Mille...

675
00:39:37,655 --> 00:39:39,114
Cent...

676
00:39:45,205 --> 00:39:47,387
Quarante-neuf dollars !

677
00:39:48,614 --> 00:39:50,239
Presque 1 050 $.

678
00:39:50,319 --> 00:39:51,908
Et ils n'ont pas fini.

679
00:39:51,990 --> 00:39:55,738
Prenez ça avec fraternité.
Avec cœur.

680
00:39:55,816 --> 00:40:00,467
Cet argent sera très
nécessaire à nos adhérents.

681
00:40:00,548 --> 00:40:03,466
Et je vous remercie
du fond du cœur.

682
00:40:11,681 --> 00:40:15,050
Hé, Joe. Ils ont coupé
le courant là-bas.

683
00:40:15,126 --> 00:40:18,222
Notre local syndical
est devenu un endroit sympa.

684
00:40:18,292 --> 00:40:21,032
Il s'y passait plein de choses.

685
00:40:21,110 --> 00:40:25,143
C'est devenu un endroit
où les familles pouvaient venir.

686
00:40:25,215 --> 00:40:28,133
Beaucoup de gens
aimaient bricoler sur les voitures.

687
00:40:28,207 --> 00:40:31,920
Au lieu de faire du piquet de grève,
ils réparaient nos voitures.

688
00:40:34,539 --> 00:40:37,244
On avait des charpentiers
qui réparaient les maisons des gens.

689
00:40:37,322 --> 00:40:40,762
Ils faisaient ce qu'ils aimaient.
Ils faisaient leurs loisirs.

690
00:40:51,552 --> 00:40:53,770
J'ai demandé à Guyette :

691
00:40:53,849 --> 00:40:56,352
« Dites-moi où en est
Corporate Campaign aujourd'hui,

692
00:40:56,424 --> 00:40:59,235
où ça ira la semaine prochaine
et les suivantes,

693
00:40:59,311 --> 00:41:01,387
et faites le lien avec
notre retour

694
00:41:01,468 --> 00:41:02,477
à l'usine. »

695
00:41:02,546 --> 00:41:04,764
Tout ce qu'ils ont fait,
c'est le même charabia habituel.

696
00:41:04,844 --> 00:41:06,825
« On a un groupe.
On gagne du soutien.

697
00:41:06,896 --> 00:41:08,248
L'argent rentre. »

698
00:41:08,322 --> 00:41:10,089
Ils commencent avec ce charabia,
et vous dites :

699
00:41:10,167 --> 00:41:11,625
« Ce n'est pas ce que j'ai demandé. »

700
00:41:11,697 --> 00:41:13,251
« Laissez-le parler ! »

701
00:41:13,332 --> 00:41:16,286
Puis Rogers
se lance dans son discours-fleuve.

702
00:41:16,359 --> 00:41:19,693
Et puis tout à coup,
c'est : « boum. » « Question suivante. »

703
00:41:19,769 --> 00:41:21,323
« J'étais à Ottumwa,

704
00:41:21,404 --> 00:41:23,977
et les gars là-bas
me tapaient dans le dos. »

705
00:41:24,048 --> 00:41:26,160
Ce type prend la parole
et parle pendant 10 ou 15 minutes.

706
00:41:26,240 --> 00:41:28,565
Quand il se lève
pour commencer son discours-fleuve,

707
00:41:28,640 --> 00:41:31,001
il faut que 7, 8, 9, 10 personnes
disent :

708
00:41:31,076 --> 00:41:33,258
« Dites-moi comment vous allez
récupérer les emplois.

709
00:41:33,338 --> 00:41:35,176
Dites-moi comment vous allez
obtenir un contrat. »

710
00:41:35,251 --> 00:41:37,196
Il faut continuer à lui marteler :

711
00:41:37,269 --> 00:41:40,851
« Où en êtes-vous
pour régler cette histoire ? »

712
00:41:40,922 --> 00:41:42,654
Il y a des dingues là-haut,

713
00:41:42,731 --> 00:41:45,685
à la tête du mouvement,
et un dingue en Rogers,

714
00:41:45,758 --> 00:41:46,628
qui n'a toujours pas fait
une seule chose positive.

715
00:41:46,628 --> 00:41:49,095
qui n'a toujours pas fait
une seule chose positive.

716
00:41:53,412 --> 00:41:56,437
On ne peut pas glandouiller
ici éternellement.

717
00:41:57,865 --> 00:42:00,926
C'est le bordel.
C'est ce que je dis.

718
00:42:00,997 --> 00:42:06,975
Les employés recevront
normalement 40 heures de salaire.

719
00:42:08,441 --> 00:42:09,971
L'indemnité de congés sera calculée

720
00:42:10,042 --> 00:42:14,146
sur la base du chèque hebdomadaire
normal de 40 heures.

721
00:42:14,217 --> 00:42:16,720
- Ouais. Ça ira.
- Bien.

722
00:42:18,462 --> 00:42:22,210
Normalement, le syndicat national
gérait les négociations.

723
00:42:22,289 --> 00:42:26,144
Cependant, dans cette situation
particulière, notre syndicat national

724
00:42:26,221 --> 00:42:28,652
menait une campagne
de concessions,

725
00:42:28,725 --> 00:42:32,924
et on ne voulait pas
d'un contrat de concessions.

726
00:42:33,005 --> 00:42:37,560
Alors on a dit à notre syndicat national :
« Écartez-vous.

727
00:42:37,632 --> 00:42:40,372
On va gérer
nos propres négociations. »

728
00:42:40,451 --> 00:42:42,360
Ça ne veut rien dire.

729
00:42:43,546 --> 00:42:45,729
Quand le syndicat a fait une proposition

730
00:42:45,808 --> 00:42:48,026
qu'on trouvait scandaleuse,

731
00:42:48,104 --> 00:42:51,782
on devait revenir
avec notre propre proposition.

732
00:42:51,862 --> 00:42:54,779
Au lieu de se baser aveuglément
sur l'ancien contrat,

733
00:42:54,855 --> 00:42:57,072
on a examiné chaque clause
de cet accord en se demandant :

734
00:42:57,151 --> 00:42:58,645
« Qu'est-ce qui aurait du sens ici ? »

735
00:42:58,716 --> 00:43:00,210
Qui va payer pour ça ?

736
00:43:00,282 --> 00:43:01,906
L'entreprise.

737
00:43:01,987 --> 00:43:03,647
C'est quoi ?

738
00:43:03,726 --> 00:43:05,564
Une commission paritaire direction-travailleurs.

739
00:43:05,639 --> 00:43:08,142
Tout négociateur chevronné
et expérimenté

740
00:43:08,214 --> 00:43:11,962
sait qu'on ne réécrit pas
tout son contrat.

741
00:43:13,851 --> 00:43:16,970
On ne remet pas tout son contrat
en jeu.

742
00:43:17,051 --> 00:43:19,304
On ne donne pas à l'entreprise
l'occasion

743
00:43:19,382 --> 00:43:23,380
de démanteler votre contrat
parce que vous l'avez réécrit.

744
00:43:24,531 --> 00:43:26,963
Mais c'est exactement ce qu'a fait
la direction de P-9.

745
00:43:27,037 --> 00:43:29,184
Ils ont réécrit tout un contrat.

746
00:43:29,263 --> 00:43:32,180
Des clauses qu'il a fallu
40 ans à négocier,

747
00:43:32,255 --> 00:43:35,209
des clauses qui donnaient
à la section locale son mot à dire

748
00:43:35,282 --> 00:43:38,272
sur la façon dont cette fichue usine est gérée.

749
00:43:38,344 --> 00:43:40,325
Quand la direction en a fini
avec ce contrat,

750
00:43:40,397 --> 00:43:42,021
ces clauses n'existaient plus.

751
00:43:42,101 --> 00:43:46,584
Et je parle de 40 ans de négociations
partis en fumée

752
00:43:46,659 --> 00:43:49,329
à cause de ces connards
qui ont réécrit tout ce contrat

753
00:43:49,407 --> 00:43:51,139
et l'ont soumis
à l'entreprise.

754
00:44:25,278 --> 00:44:29,585
Être négociateur demande
beaucoup de compétences différentes,

755
00:44:29,662 --> 00:44:33,339
surtout dans un secteur en pleine tourmente
comme celui-ci.

756
00:44:33,419 --> 00:44:36,479
Personne n'aime voir ses salaires
et ses avantages réduits.

757
00:44:36,550 --> 00:44:40,298
Et c'est inadmissible
de faire cette proposition

758
00:44:40,378 --> 00:44:43,224
après toutes les concessions
que ces ouvriers ont faites.

759
00:44:43,299 --> 00:44:44,758
Quelle est votre réaction ?

760
00:44:44,831 --> 00:44:47,678
- Et maintenant ?
- Pas d'autre commentaire là-dessus.

761
00:44:50,711 --> 00:44:53,807
Tout ce que je peux faire, c'est jeter
un œil dans leurs coffres

762
00:44:53,877 --> 00:44:54,980
et voir s'il y a de l'argent.

763
00:44:55,059 --> 00:44:56,518
S'il y en a,
on y fonce tous,

764
00:44:56,591 --> 00:45:01,241
on en prend le plus possible,
et on file.

765
00:45:01,321 --> 00:45:04,062
Les négociations ont été rompues.

766
00:45:04,140 --> 00:45:06,322
Il n'y a plus de réunion prévue.

767
00:45:06,402 --> 00:45:08,478
C'est de la pure
connerie sans mélange !

768
00:45:08,559 --> 00:45:11,097
Ce qui bloque
la signature du contrat,

769
00:45:11,168 --> 00:45:14,014
c'est que ces salauds
ne vous donneront pas un salaire décent !

770
00:45:14,090 --> 00:45:16,072
Voilà ce qui bloque
l'accord !

771
00:45:16,144 --> 00:45:18,848
Envoyez votre comité de négociation
à Chicago

772
00:45:18,927 --> 00:45:21,631
avec un vote de confiance
qui les soutient

773
00:45:21,710 --> 00:45:23,762
et dit à l'entreprise
de se mettre leur proposition

774
00:45:23,832 --> 00:45:26,857
où je pense,
et de nous donner un contrat décent !

775
00:45:26,928 --> 00:45:28,423
Merci beaucoup.

776
00:45:28,494 --> 00:45:31,032
Parfois il faut
galvaniser les gens

777
00:45:31,103 --> 00:45:33,120
pour envoyer un message clair
à la direction,

778
00:45:33,191 --> 00:45:36,417
comme quoi les ouvriers
sont vraiment furieux.

779
00:45:36,496 --> 00:45:39,034
Qu'ils ne veulent pas seulement
ce qui est juste,

780
00:45:39,106 --> 00:45:42,226
ils veulent
plus que ce qui est juste.

781
00:45:42,306 --> 00:45:45,912
Vous feriez mieux d'être prêts à rendre
tout ce qui a été pris !

782
00:45:45,994 --> 00:45:48,699
Ou vous quatre, vous pouvez commencer
à chercher un autre boulot !

783
00:45:48,778 --> 00:45:50,237
Vous voulez revenir
à ces réunions ?

784
00:45:50,309 --> 00:45:53,571
J'ai bossé dans cette usine,
je me suis crevé pour vous

785
00:45:53,649 --> 00:45:55,665
pendant plus de 18 ans à la production.

786
00:45:55,736 --> 00:45:57,919
Et tout à coup,
vous frappez fort,

787
00:45:57,998 --> 00:46:00,014
et on passe de nos 10,69 $

788
00:46:00,085 --> 00:46:04,320
à 6,50 $ pour retourner
dans cette usine un lundi.

789
00:46:04,399 --> 00:46:08,468
Vous voulez revenir ?
Vous la fermez, d'accord ?

790
00:46:08,540 --> 00:46:10,722
Vous ne savez pas
de quoi vous parlez !

791
00:46:10,801 --> 00:46:12,225
Je n'en peux plus !

792
00:46:12,297 --> 00:46:15,179
Je n'aurai pas la courtoisie
de vous laisser poser des questions.

793
00:46:15,255 --> 00:46:18,030
Je pars la prochaine fois
que vous ouvrez la bouche.

794
00:46:29,379 --> 00:46:34,136
Plus les adhérents
semblent déraisonnables,

795
00:46:34,215 --> 00:46:37,584
plus le comité de négociation
semble déraisonnable,

796
00:46:37,660 --> 00:46:39,250
plus ils sont durs...

797
00:46:40,652 --> 00:46:41,897
Allô.

798
00:46:41,974 --> 00:46:44,548
Plus l'employeur doit
compter sur vous

799
00:46:44,618 --> 00:46:48,996
en tant que négociateur, parce que
c'est vous, soi-disant,

800
00:46:49,072 --> 00:46:51,848
qui devez faire triompher
le bon sens.

801
00:46:51,925 --> 00:46:54,558
J'aimerais mettre de côté
les points un et deux

802
00:46:54,639 --> 00:46:56,477
et continuer à discuter avec vous

803
00:46:56,552 --> 00:46:57,905
pour voir si on peut
faire quelque chose,

804
00:46:57,979 --> 00:46:59,437
mais je n'ai rien trouvé.

805
00:46:59,509 --> 00:47:02,107
On ne fait ça qu'une fois qu'on a
extrait le maximum

806
00:47:02,188 --> 00:47:04,026
de cet employeur.

807
00:47:06,990 --> 00:47:09,730
Et ensuite on laisse
les adhérents décider.

808
00:47:19,515 --> 00:47:21,733
Ils ont volé mon chèque !

809
00:47:23,203 --> 00:47:26,049
C'est un danger,
quand on galvanise les troupes,

810
00:47:26,124 --> 00:47:28,757
c'est qu'on élève leurs attentes
si haut

811
00:47:28,839 --> 00:47:31,650
qu'ils croient que ces attentes
peuvent être satisfaites.

812
00:47:31,726 --> 00:47:32,698
Si on ne les satisfait pas,

813
00:47:32,770 --> 00:47:34,917
ils pensent
qu'on n'a pas fait notre travail

814
00:47:34,997 --> 00:47:37,073
et peuvent croire
qu'on les a trahis.

815
00:47:37,154 --> 00:47:39,621
On ne peut plus se permettre
de reculer.

816
00:47:39,693 --> 00:47:41,532
On a assez reculé comme ça.

817
00:47:41,608 --> 00:47:43,624
On travaille trop dur, bon sang,
là-bas

818
00:47:43,695 --> 00:47:46,091
pour devoir encore reculer.

819
00:47:46,165 --> 00:47:47,268
Je dis : « Qu'ils aillent se faire foutre. »

820
00:47:47,348 --> 00:47:50,230
S'ils veulent fermer,
qu'ils ferment.

821
00:47:50,305 --> 00:47:52,214
On trouvera tous autre chose.

822
00:47:52,288 --> 00:47:53,747
On est des gens bien,

823
00:47:53,819 --> 00:47:56,250
et on mérite
tout ce qu'on obtient.

824
00:47:56,324 --> 00:47:58,507
Si vous prenez des travailleurs qui ont l'impression

825
00:47:58,586 --> 00:48:02,548
d'avoir été maltraités
ou exploités,

826
00:48:02,621 --> 00:48:04,602
ils veulent aller
au cœur du problème.

827
00:48:04,674 --> 00:48:06,726
Ils veulent atteindre
cet employeur.

828
00:48:06,796 --> 00:48:08,599
C'est leur devoir
de nous le donner.

829
00:48:08,675 --> 00:48:12,459
S'ils ne veulent pas,
tant pis pour eux. Qu'ils partent.

830
00:48:18,939 --> 00:48:22,866
Écoutez, à vous deux,
vous voulez une grève.

831
00:48:22,940 --> 00:48:25,300
Vous sautez sur tout
pour ça, en tout cas.

832
00:48:25,375 --> 00:48:28,436
- Si vous en voulez une.
- Des résultats, Lewie.

833
00:48:28,507 --> 00:48:30,060
Vous pensez que c'est nous ?

834
00:48:30,142 --> 00:48:33,961
Je ne peux rien apporter, et je ne compte pas
continuer comme ça.

835
00:48:34,038 --> 00:48:37,478
Je ne peux pas apporter quelque chose
qui n'existe pas pour l'instant.

836
00:48:37,552 --> 00:48:41,301
Je me suis démené.

837
00:48:41,380 --> 00:48:45,128
Arrêtez de chercher quelqu'un qui débarque
sur son putain de cheval blanc !

838
00:48:45,207 --> 00:48:48,920
Vous ne savez même pas
de quoi il s'agit dans une négociation,

839
00:48:48,999 --> 00:48:51,051
et vous agissez comme si
vous saviez tout !

840
00:48:51,121 --> 00:48:54,905
Je ne suis pas venu ici en faisant comme si
je savais tout, Lewie !

841
00:48:54,983 --> 00:48:57,901
Nos adhérents demandent
des réponses, Lewie !

842
00:48:57,975 --> 00:48:59,813
Donnez des réponses à vos adhérents !

843
00:48:59,889 --> 00:49:02,107
Ne me refilez pas la merde !

844
00:49:02,185 --> 00:49:05,174
La chose la plus facile, bon sang,
c'est de blâmer quelqu'un

845
00:49:05,246 --> 00:49:07,820
pour le problème dans lequel on est !

846
00:49:07,891 --> 00:49:11,152
On ne vous a pas blâmé pour
le problème dans lequel on est.

847
00:49:11,231 --> 00:49:14,492
La menace la plus grande
et la plus puissante que vous ayez,

848
00:49:14,570 --> 00:49:17,144
c'est la menace de la grève.

849
00:49:17,215 --> 00:49:20,892
Quand vous devez réellement
utiliser la grève,

850
00:49:20,973 --> 00:49:24,306
alors vous entrez
dans une guerre totale.

851
00:49:24,382 --> 00:49:26,814
Et il faut choisir
ses combats.

852
00:49:26,887 --> 00:49:30,256
Si je m'emporte.
J'ai l'air fatigué de tout ça.

853
00:49:30,331 --> 00:49:34,637
Ce n'est pas le moment de déconner.
C'est du sérieux.

854
00:49:34,715 --> 00:49:37,835
Vous feriez mieux d'être capables
d'infliger des dégâts économiques

855
00:49:37,915 --> 00:49:38,924
à cet employeur.

856
00:49:38,995 --> 00:49:41,533
Si vous ne pouvez pas
mettre la main dans ses poches

857
00:49:41,604 --> 00:49:45,981
en sortir beaucoup d'argent,
et faire comprendre à l'employeur

858
00:49:46,057 --> 00:49:49,497
qu'il vaut mieux régler
que se battre,

859
00:49:49,571 --> 00:49:52,631
alors l'employeur
vous écrasera.

860
00:50:12,743 --> 00:50:15,969
<i>La production de Hormel</i>
<i>n'a pas été arrêtée.</i>

861
00:50:19,006 --> 00:50:22,066
<i>L'entreprise a transféré la production</i>
<i>vers ses autres usines</i>

862
00:50:22,137 --> 00:50:24,462
<i>qui sont toujours en activité.</i>

863
00:50:35,358 --> 00:50:38,584
<i>À Austin, ils utilisent</i>
<i>leur propre personnel d'encadrement</i>

864
00:50:38,664 --> 00:50:42,519
<i>pour produire des milliers</i>
<i>de boîtes de Spam par jour.</i>

865
00:50:57,590 --> 00:51:00,544
Ça doit être
évident aux yeux de tous

866
00:51:00,617 --> 00:51:03,084
que cette entreprise
ne veut pas de contrat.

867
00:51:03,157 --> 00:51:05,031
On est à la croisée des chemins.

868
00:51:05,105 --> 00:51:06,314
Je veux gagner.

869
00:51:06,392 --> 00:51:09,239
Je ne pense pas qu'il y ait un type
qui ne veuille pas gagner.

870
00:51:09,315 --> 00:51:13,384
Ce n'est pas une excuse pour faire
ce qu'on ne devrait pas.

871
00:51:13,455 --> 00:51:14,771
Tout ce que je dis, c'est que,

872
00:51:14,847 --> 00:51:18,452
quoi qu'il faille pour gagner,
je veux le faire.

873
00:51:20,587 --> 00:51:22,840
Ça, potentiellement,
c'est une bombe à retardement

874
00:51:22,918 --> 00:51:25,551
qui peut nous exploser
à tous à la figure.

875
00:51:25,632 --> 00:51:28,029
L'entreprise va finir par imposer
un accord

876
00:51:28,103 --> 00:51:29,656
à ces gens là-bas.

877
00:51:29,738 --> 00:51:32,478
Ce sera bien en dessous
de l'accord de la chaîne Hormel

878
00:51:32,556 --> 00:51:34,988
et de l'accord Oscar Mayer.

879
00:51:35,061 --> 00:51:38,571
Vous allez vous retrouver avec
une grande entreprise, très rentable,

880
00:51:38,644 --> 00:51:40,720
qui a signé
un accord au rabais

881
00:51:40,801 --> 00:51:44,656
qui va démolir
nos salaires dans tout le secteur.

882
00:51:44,733 --> 00:51:46,393
On va négocier de la merde

883
00:51:46,472 --> 00:51:49,532
s'ils se retrouvent coincés
avec un mauvais accord là-bas.

884
00:51:53,013 --> 00:51:54,709
Vous croyez tous

885
00:51:54,788 --> 00:51:58,014
qu'on a le pouvoir
de les ramener à la table.

886
00:51:58,614 --> 00:52:00,417
C'est mon avis

887
00:52:00,493 --> 00:52:03,613
que la raison
pour laquelle on a échoué,

888
00:52:03,694 --> 00:52:07,408
la raison pour laquelle notre stratégie
n'a pas marché,

889
00:52:07,487 --> 00:52:11,033
la raison pour laquelle on en est
à quatre mois et demi de grève,

890
00:52:11,105 --> 00:52:13,323
c'est justement ce problème-là.

891
00:52:13,401 --> 00:52:15,477
On n'a pas la force de les y amener.

892
00:52:15,558 --> 00:52:19,200
La division que certains
ont essayé de créer ici

893
00:52:19,281 --> 00:52:21,119
a causé notre perte.

894
00:52:21,194 --> 00:52:24,420
Et j'aimerais juste qu'on puisse
agir de concert.

895
00:52:24,500 --> 00:52:28,568
Le fait est que je pense
qu'on réalise tous, maintenant,

896
00:52:28,640 --> 00:52:32,875
que l'entreprise est dans une position
très solide et parfaitement légale

897
00:52:32,954 --> 00:52:35,492
pour relancer cette usine
sans nous

898
00:52:35,564 --> 00:52:37,995
si on ne reprend pas le travail.

899
00:52:38,068 --> 00:52:42,552
Maintenant, je pense que la base, ici,
a été mal informée

900
00:52:42,626 --> 00:52:45,058
sur la position de cette entreprise.

901
00:52:45,131 --> 00:52:50,659
Le problème, Jim, c'est que l'entreprise
ne va pas vous parler, un point c'est tout.

902
00:52:50,732 --> 00:52:52,784
Ils vous en veulent.

903
00:52:52,855 --> 00:52:54,385
Vous leur en voulez
sûrement aussi.

904
00:52:54,456 --> 00:52:59,391
Et peu m'importe si on propose
de reprendre à 5 dollars de l'heure.

905
00:52:59,465 --> 00:53:01,089
L'entreprise
ne va pas vous parler.

906
00:53:01,170 --> 00:53:03,387
Pourquoi vous ne leur parlez pas ?

907
00:53:03,467 --> 00:53:07,108
Parce que je ne fais pas partie
du comité de négociation. Voilà pourquoi.

908
00:53:07,189 --> 00:53:08,849
Vous n'avez pas la parole !

909
00:53:08,928 --> 00:53:12,748
Vous pouvez bien me retirer
la parole tant que vous voulez.

910
00:53:12,825 --> 00:53:14,628
Je vais vous dire une chose.

911
00:53:14,704 --> 00:53:16,364
Retirez-moi la parole
tant que vous voulez.

912
00:53:16,443 --> 00:53:18,317
Sécurité ?

913
00:53:18,392 --> 00:53:20,444
Vous avez appelé les urgences ?

914
00:53:20,514 --> 00:53:23,669
Faites-les entrer.
Faites-les entrer.

915
00:53:30,186 --> 00:53:32,547
Vous pouvez vous asseoir ?

916
00:53:32,622 --> 00:53:35,718
Qu'est-ce qui ne va pas
chez vous, bon sang ?

917
00:53:35,788 --> 00:53:38,219
Reculez, vous autres !

918
00:53:38,293 --> 00:53:40,867
Je cède !

919
00:53:40,937 --> 00:53:42,597
Si vous êtes venus vous battre

920
00:53:42,677 --> 00:53:45,073
sans avoir de réponses,
continuez comme ça !

921
00:53:45,147 --> 00:53:47,685
Sinon, asseyez-vous !

922
00:53:49,148 --> 00:53:51,686
C'est une réunion syndicale !

923
00:53:51,758 --> 00:53:54,462
On l'a dit
jusqu'à en être essoufflés.

924
00:53:54,541 --> 00:53:56,652
Je ne sais pas
comment le redire.

925
00:53:56,732 --> 00:53:59,199
On est allés aussi loin
qu'on ira.

926
00:53:59,272 --> 00:54:01,111
Si vous voulez
rouvrir les négociations

927
00:54:01,186 --> 00:54:04,412
en pensant obtenir
toujours plus, non.

928
00:54:04,491 --> 00:54:07,338
On ne donnera
rien de plus.

929
00:54:07,414 --> 00:54:09,596
10 dollars.

930
00:54:09,674 --> 00:54:11,857
Ils ne veulent même plus
en parler ?

931
00:54:11,936 --> 00:54:14,119
- Non.
- À part poser des questions.

932
00:54:14,198 --> 00:54:16,250
Ouais.

933
00:54:16,320 --> 00:54:18,538
Il n'y a plus aucune
négociation ?

934
00:54:20,565 --> 00:54:23,898
Vous pensez que vous gagnez.
Je ne pense pas que vous gagniez.

935
00:54:23,974 --> 00:54:27,129
L'entreprise, je ne pense pas,
non plus, qu'elle pense que vous gagnez.

936
00:54:27,210 --> 00:54:30,650
Vous êtes en guerre, ils sont en guerre,
et ils ne cèdent pas.

937
00:54:47,738 --> 00:54:52,779
Le contrat sous lequel vous travaillez
n'appartient qu'à vous.

938
00:54:52,851 --> 00:54:56,434
Le comité exécutif
recommande le rejet.

939
00:54:58,140 --> 00:55:02,244
J'ai une famille, comme vous.

940
00:55:02,315 --> 00:55:04,888
Et je veux pouvoir
leur dire,

941
00:55:04,959 --> 00:55:06,691
comme l'a dit Hubert Humphrey :

942
00:55:06,768 --> 00:55:09,473
« Je préfère vivre 50 ans
comme un tigre

943
00:55:09,551 --> 00:55:12,576
que 100 ans comme une poule. »

944
00:55:40,654 --> 00:55:44,581
On a une usine à 100 millions
de dollars qui doit tourner.

945
00:55:44,656 --> 00:55:46,874
On prend les candidatures
demain,

946
00:55:46,952 --> 00:55:49,977
de ceux qui veulent
travailler dans cette usine.

947
00:55:50,048 --> 00:55:51,851
Et si la section P-9 dit :

948
00:55:51,927 --> 00:55:54,916
« On continue
à retenir notre travail »,

949
00:55:54,988 --> 00:55:57,170
le processus est déjà lancé.

950
00:55:59,268 --> 00:56:02,009
Le syndicat conservera
ses droits sur ces postes

951
00:56:02,086 --> 00:56:04,755
jusqu'à ce qu'ils soient
remplacés définitivement.

952
00:56:29,920 --> 00:56:32,031
Pas de factures aujourd'hui.

953
00:56:40,357 --> 00:56:44,876
Quand on a un endroit comme ça,
on a 4,75 acres et une maison,

954
00:56:44,949 --> 00:56:46,646
et on y vit depuis sept ans.

955
00:56:46,724 --> 00:56:51,315
Et les mensualités, vous savez,
c'est quelques centaines de dollars par mois.

956
00:56:51,386 --> 00:56:54,861
J'ai une femme et trois enfants,
et je les aime.

957
00:56:55,770 --> 00:56:58,058
Ils comprendront plus tard.

958
00:56:58,135 --> 00:57:01,813
Si on doit perdre
cet endroit, on survivra,

959
00:57:01,893 --> 00:57:04,254
comme beaucoup de gens.

960
00:57:04,989 --> 00:57:06,649
Je dois reconnaître ça à R.J.

961
00:57:06,729 --> 00:57:10,335
Au moins il a pris position,
vous savez.

962
00:57:10,417 --> 00:57:14,236
Il s'est rangé
d'un côté ou de l'autre.

963
00:57:14,313 --> 00:57:17,824
Je suis du côté qu'on appelle
communément les P-10.

964
00:57:17,897 --> 00:57:19,427
C'était mon choix.

965
00:57:19,497 --> 00:57:24,883
R.J. a décidé de suivre
Ray Rogers et Jim Guyette.

966
00:57:24,960 --> 00:57:27,593
C'est une décision difficile
à prendre pour certains,

967
00:57:27,673 --> 00:57:31,422
mais pas pour moi
quand on a voté la grève.

968
00:57:31,501 --> 00:57:34,419
Aller là-bas
et accepter de sacrifier des choses

969
00:57:34,493 --> 00:57:37,233
pour améliorer les choses
pour nous, les travailleurs,

970
00:57:37,311 --> 00:57:40,371
et les travailleurs de tous les États-Unis,
les syndiqués.

971
00:57:40,442 --> 00:57:42,731
On en a assez de reculer.

972
00:57:43,643 --> 00:57:47,012
Mais il faut aussi regarder
le reste de l'économie.

973
00:57:47,088 --> 00:57:49,828
Dans tout le pays,
c'est ce qui se passe.

974
00:57:49,906 --> 00:57:52,788
Et j'imagine qu'il faut
peut-être avaler la pilule,

975
00:57:52,863 --> 00:57:55,568
mais si vous voulez un travail...

976
00:57:59,056 --> 00:58:02,602
il va falloir l'accepter,
un peu, j'imagine.

977
00:58:04,761 --> 00:58:08,581
Alors, vous avez
des problèmes avec votre frère ?

978
00:58:08,658 --> 00:58:11,434
Oh, je n'aurai pas
de problèmes, vraiment,

979
00:58:11,511 --> 00:58:15,330
tant qu'il ne franchit pas cette ligne
pour aller briser la grève.

980
00:58:16,695 --> 00:58:18,189
Il n'y a rien de pire
qu'un briseur de grève,

981
00:58:18,260 --> 00:58:21,107
alors comment avoir quoi que ce soit
à faire avec un briseur de grève ?

982
00:58:21,183 --> 00:58:25,311
Vous avez cédé,
cédé encore, pendant 23 ans.

983
00:58:26,367 --> 00:58:29,487
Et des syndicats partout dans le pays
nous observent,

984
00:58:29,568 --> 00:58:30,884
comptent sur nous.

985
00:58:30,959 --> 00:58:33,142
Les gens comptent sur nous.

986
00:58:33,221 --> 00:58:34,360
Qu'ils aillent au diable.

987
00:58:34,439 --> 00:58:37,985
Vous savez, on a
1 400 travailleurs ici.

988
00:58:38,057 --> 00:58:41,984
On a des milliers de gens
qui comptent sur nous

989
00:58:42,058 --> 00:58:45,047
et qui envoient de l'argent, vous savez.

990
00:58:45,119 --> 00:58:47,101
Mais c'est notre boulot.
Pas le leur.

991
00:58:47,173 --> 00:58:49,877
On savait que cette grève arrivait.

992
00:58:49,956 --> 00:58:52,067
On aurait dû l'éviter.

993
00:58:52,148 --> 00:58:53,501
Ils ne voulaient pas parler.

994
00:58:53,575 --> 00:58:57,252
Le syndicat national a dit :
« C'est malavisé.

995
00:58:57,332 --> 00:58:59,064
Vous êtes dans une mission suicide. »

996
00:58:59,141 --> 00:59:00,801
Ils nous ont dit ça.

997
00:59:36,507 --> 00:59:39,177
Jusqu'ici, je pense
en avoir vu environ cinq.

998
00:59:39,256 --> 00:59:41,961
Voyons, un, deux...

999
00:59:42,039 --> 00:59:43,592
Trois, quatre...

1000
00:59:45,867 --> 00:59:49,128
Cinq, six...

1001
00:59:50,876 --> 00:59:52,952
Je pense en avoir vu sept.

1002
00:59:58,948 --> 01:00:00,893
Il fallait que je vienne aujourd'hui.

1003
01:00:02,114 --> 01:00:03,739
Il fallait que je sache ce que ça ferait
de voir des gens

1004
01:00:03,819 --> 01:00:07,152
entrer dans cet endroit
où j'ai passé toute ma vie,

1005
01:00:07,229 --> 01:00:09,305
y entrer et faire mon travail.

1006
01:00:10,568 --> 01:00:14,174
C'est vraiment très dur
de voir ça se produire.

1007
01:00:30,157 --> 01:00:33,762
Je ne me laisserai plus jamais
me retrouver dans une situation pareille,

1008
01:00:33,844 --> 01:00:36,833
où un groupe
de quelques connards en minorité

1009
01:00:36,906 --> 01:00:39,753
dicte comment je gère
le reste de ma vie.

1010
01:00:39,829 --> 01:00:41,845
Parfois, l'ignorance, c'est le bonheur.

1011
01:00:41,916 --> 01:00:44,170
Je vous le dis,
il n'y aura aucun blocage

1012
01:00:44,247 --> 01:00:45,907
des entrées et sorties
de cette usine.

1013
01:00:45,986 --> 01:00:48,098
Cette usine fonctionnera.

1014
01:00:48,179 --> 01:00:51,785
La police d'État va s'abattre
sur eux et les écraser.

1015
01:00:51,866 --> 01:00:54,439
On ne peut pas gagner ce combat-là.

1016
01:00:54,510 --> 01:00:56,064
Si la police n'y arrive pas,

1017
01:00:56,145 --> 01:00:58,850
ils feront venir
la Garde nationale.

1018
01:00:58,929 --> 01:01:01,919
Ça va les démoraliser
complètement.

1019
01:01:01,991 --> 01:01:03,200
Ils resteront là,

1020
01:01:03,278 --> 01:01:06,089
3 personnes tous les 15 mètres,
les bras ballants,

1021
01:01:06,166 --> 01:01:08,039
à regarder d'autres prendre leur emploi.

1022
01:01:08,114 --> 01:01:10,440
Ça, c'est vraiment démoralisant.

1023
01:01:12,080 --> 01:01:13,396
Très bien !

1024
01:01:13,472 --> 01:01:17,055
Écoutez, il faut le faire
et être efficace.

1025
01:01:17,125 --> 01:01:18,893
J'aimerais savoir combien de gens

1026
01:01:18,969 --> 01:01:21,222
pensent pouvoir se lever
à 3h30, 4h,

1027
01:01:21,300 --> 01:01:24,669
quand la circulation arrive,
et le faire.

1028
01:01:24,745 --> 01:01:26,097
Je suis prêt maintenant.

1029
01:01:26,171 --> 01:01:30,275
Bon, alors on le fait
vendredi matin !

1030
01:01:30,346 --> 01:01:31,141
On le fait !

1031
01:01:31,216 --> 01:01:33,848
Alors on se voit
à 4 heures du matin !

1032
01:01:45,271 --> 01:01:48,818
On peut préciser que,
si vous conduisez dans le coin,

1033
01:01:48,889 --> 01:01:52,080
vous serez déviés
loin de l'usine, vers l'ouest.

1034
01:01:52,160 --> 01:01:55,150
Si vous remontez du côté est
de l'usine Hormel,

1035
01:01:55,222 --> 01:02:00,157
on vous demandera de faire
demi-tour.

1036
01:02:00,232 --> 01:02:02,770
On vient d'apprendre du
centre de police d'Austin

1037
01:02:02,841 --> 01:02:07,040
que toutes les routes autour
de l'entreprise Hormel elle-même

1038
01:02:07,120 --> 01:02:08,473
ont été bloquées.

1039
01:02:08,548 --> 01:02:12,332
On aura d'autres
rapports, Dan-o. Merci.

1040
01:02:12,409 --> 01:02:15,114
Une chose qu'on devrait
probablement dire à tout le monde.

1041
01:02:15,193 --> 01:02:19,606
Si la police demande qui est
responsable, personne ne l'est.

1042
01:02:19,681 --> 01:02:20,819
Personne n'est responsable.

1043
01:02:20,899 --> 01:02:22,393
Personne n'est responsable !

1044
01:02:22,464 --> 01:02:24,681
Il fait froid aujourd'hui.
Bon sang !

1045
01:02:24,760 --> 01:02:27,642
Il va y avoir beaucoup de voitures
qui vont geler.

1046
01:02:27,718 --> 01:02:31,952
Si quelqu'un vient, si la police
vient demander qui est responsable,

1047
01:02:32,032 --> 01:02:34,249
personne n'est responsable !

1048
01:02:34,328 --> 01:02:37,732
Il se trouve juste qu'il y a
une panne et un embouteillage.

1049
01:02:37,807 --> 01:02:40,096
Donc il n'y a personne
de responsable ici !

1050
01:02:40,173 --> 01:02:43,648
S'il y a la moindre entrave
à nos fonctions de police,

1051
01:02:43,721 --> 01:02:46,354
on ne veut pas procéder à des arrestations.

1052
01:02:50,645 --> 01:02:53,527
J'ai perdu huit heures de salaire
aujourd'hui à cause de ça.

1053
01:02:56,560 --> 01:02:58,885
Et même si ça peut sembler
peu

1054
01:02:58,961 --> 01:03:02,080
aux membres de P-9 en grève
depuis 5 mois,

1055
01:03:02,162 --> 01:03:05,008
ce n'était pas quelque chose
dont j'ai choisi de me passer.

1056
01:03:05,083 --> 01:03:07,550
J'ai parfaitement le droit
d'entrer et de faire mon travail,

1057
01:03:07,623 --> 01:03:10,126
tout comme ils ont
parfaitement le droit de faire du piquet.

1058
01:03:10,198 --> 01:03:13,044
M. le maire, ce n'est pas
une prise d'otages.

1059
01:03:13,121 --> 01:03:16,525
Ce n'est pas Téhéran, en Iran.
C'est Austin, dans le Minnesota.

1060
01:03:16,600 --> 01:03:20,704
On nous a dit
qu'on ne nous laisserait pas entrer.

1061
01:03:20,775 --> 01:03:23,348
C'est un lock-out !

1062
01:03:24,776 --> 01:03:25,879
Ne nous en veuillez pas.

1063
01:03:25,958 --> 01:03:28,912
Blâmez ceux
qui causent le problème.

1064
01:03:28,985 --> 01:03:30,195
C'est de l'autre côté des rails.

1065
01:03:30,273 --> 01:03:32,290
C'est eux qui vous ont mis
dans cette situation,

1066
01:03:32,361 --> 01:03:34,792
parce qu'ils nous ont mis
dans cette situation.

1067
01:03:34,865 --> 01:03:37,855
On ne sait pas qui entre
pour faire quoi, alors pour l'arrêter,

1068
01:03:37,927 --> 01:03:39,587
on a dû arrêter tout le monde
qui entre dans cette usine.

1069
01:03:39,667 --> 01:03:41,470
On a dû la fermer.

1070
01:03:41,546 --> 01:03:44,321
Je ne veux pas juger
qui a tort ou raison.

1071
01:03:44,399 --> 01:03:47,068
Je ne vais pas prendre parti.

1072
01:03:47,147 --> 01:03:48,357
Mais j'ai une question.

1073
01:03:48,434 --> 01:03:50,201
Est-ce que ce que fait l'entreprise...

1074
01:03:50,278 --> 01:03:52,983
Je ne veux pas
débattre de morale.

1075
01:03:53,061 --> 01:03:54,971
Ce que fait l'entreprise est-il légal ?

1076
01:03:55,045 --> 01:03:57,749
Ils ne sont pas là parce qu'ils aiment
gueuler,

1077
01:03:57,828 --> 01:04:00,224
se battre et
vouloir tuer quelqu'un.

1078
01:04:00,298 --> 01:04:02,551
Ils sont là
parce qu'ils veulent un contrat

1079
01:04:02,629 --> 01:04:04,289
qui leur permette de retourner travailler.

1080
01:04:04,369 --> 01:04:06,029
On veut travailler.

1081
01:04:07,500 --> 01:04:09,682
C'est une tragédie pour nous tous.

1082
01:04:09,761 --> 01:04:11,386
Je suis né et j'ai grandi ici.

1083
01:04:11,466 --> 01:04:15,072
Des membres de ma famille
sont enterrés ici.

1084
01:04:15,154 --> 01:04:17,824
Ces gens sont mes amis,
des deux côtés de ce conflit.

1085
01:04:17,903 --> 01:04:19,777
J'ai fini le lycée
avec eux.

1086
01:04:19,851 --> 01:04:22,424
Je suis allé à l'université
avec certains d'entre eux.

1087
01:04:22,495 --> 01:04:24,120
Ce n'est pas quelque chose
d'impersonnel.

1088
01:04:24,200 --> 01:04:27,225
On est personnellement impliqués,
qu'on le veuille ou non.

1089
01:04:27,297 --> 01:04:30,974
On ferait tout ce qui est
en notre pouvoir pour résoudre ça.

1090
01:04:31,054 --> 01:04:32,548
C'est une situation difficile

1091
01:04:32,620 --> 01:04:35,193
à gérer, pour le chef Hoffman
comme pour moi.

1092
01:04:35,264 --> 01:04:38,384
Je ne peux pas vous dire ce que c'est.
Ça nous déchire.

1093
01:05:17,710 --> 01:05:19,726
Gauche ! Gauche !

1094
01:05:19,797 --> 01:05:21,635
Gauche, droite, gauche !

1095
01:05:21,710 --> 01:05:23,370
Gauche ! Gauche !

1096
01:05:23,451 --> 01:05:25,811
Gauche, droite, gauche !

1097
01:05:35,906 --> 01:05:37,744
Le gouverneur du Minnesota,
Rudy Perpich,

1098
01:05:37,819 --> 01:05:40,357
a appelé la Garde nationale
pour aider à maintenir l'ordre,

1099
01:05:40,429 --> 01:05:43,620
alors que les grévistes de l'industrie de la viande
et leurs soutiens

1100
01:05:43,699 --> 01:05:47,626
bloquaient l'usine Hormel
à Austin, dans le Minnesota.

1101
01:05:48,222 --> 01:05:52,706
- Hé, vos matraques sont cassées !
- Bon sang ! Regardez-les filer !

1102
01:05:54,067 --> 01:05:55,419
Derrière les barricades.

1103
01:05:55,493 --> 01:05:58,447
Je ne sais pas si vous le savez,
mais c'est votre communauté,

1104
01:05:58,520 --> 01:06:01,058
pas deux ou trois de ces
cadres cupides !

1105
01:06:01,130 --> 01:06:05,020
Qu'est-ce qui ne va pas
chez vous ? Fermez-la !

1106
01:06:06,696 --> 01:06:08,190
Fermez-la !

1107
01:06:08,262 --> 01:06:10,623
Je veux, quoi qu'il arrive,

1108
01:06:10,698 --> 01:06:14,731
si quelqu'un se fait frapper,
si quelqu'un se fait frapper,

1109
01:06:14,803 --> 01:06:17,306
essayez simplement
d'identifier qui c'est,

1110
01:06:17,377 --> 01:06:19,394
mais retournez au local !

1111
01:06:20,439 --> 01:06:22,977
Attendez une minute.
Vous voyez ce qu'ils ont là ?

1112
01:06:23,049 --> 01:06:24,709
Il n'y a aucune chance
que vous ayez une chance

1113
01:06:24,788 --> 01:06:27,421
face à ces matraques !

1114
01:06:27,502 --> 01:06:30,135
Alors réfléchissez rationnellement !

1115
01:06:30,215 --> 01:06:34,178
Je ne veux pas vous voir
vous battre contre la Garde nationale !

1116
01:06:36,025 --> 01:06:38,386
D'accord, souvenez-vous,
si quelqu'un s'approche de vous,

1117
01:06:38,461 --> 01:06:40,537
retournez simplement au bureau.

1118
01:06:51,787 --> 01:06:54,704
Il y a des avis différents
de la part de tout le monde ici

1119
01:06:54,778 --> 01:06:58,040
quant au nombre de gens
qui vont franchir la ligne.

1120
01:06:58,118 --> 01:07:03,124
Mais on dirait bien

1121
01:07:03,198 --> 01:07:06,532
qu'on va avoir
une véritable ruée.

1122
01:07:06,608 --> 01:07:09,704
Si ce que tout le monde
rapporte est exact.

1123
01:07:09,774 --> 01:07:11,850
Rassemblons nos gens

1124
01:07:11,931 --> 01:07:15,193
et disons-leur la vérité,
comme ils le méritent.

1125
01:07:15,271 --> 01:07:18,711
On a plein de gens qui
vont y aller demain

1126
01:07:18,785 --> 01:07:22,426
parce que la Garde va
laisser entrer tout le monde.

1127
01:07:22,507 --> 01:07:24,974
Alors retournons-y
tous demain.

1128
01:07:25,604 --> 01:07:29,008
Je ne pense pas qu'il y en aura
autant qui iront demain.

1129
01:07:29,084 --> 01:07:31,028
Je ne pense pas
qu'on ait montré notre dernière carte.

1130
01:07:31,101 --> 01:07:32,560
Je ne suis pas prêt à abandonner.

1131
01:07:32,632 --> 01:07:34,399
- Non.
- Merde, pas moi.

1132
01:07:34,475 --> 01:07:35,970
J'ai de vrais problèmes

1133
01:07:36,042 --> 01:07:39,647
parce que je peux voir demain
et pas vous.

1134
01:07:39,730 --> 01:07:43,240
Mais, bon sang,
ça me rend malade.

1135
01:07:43,313 --> 01:07:45,223
Rentrez chez vous et prenez
deux aspirines.

1136
01:07:45,296 --> 01:07:46,956
Vous vous sentirez mieux
demain matin.

1137
01:07:47,036 --> 01:07:49,918
Bon sang,
je ne me sentirai pas mieux du tout.

1138
01:07:52,463 --> 01:07:55,037
Gauche, gauche, droite, gauche.

1139
01:07:55,107 --> 01:07:58,618
Je suis sans travail
depuis six ans. J'ai besoin d'un emploi.

1140
01:07:58,691 --> 01:08:00,423
Comment vous en êtes-vous sorti ?

1141
01:08:00,500 --> 01:08:02,125
Je fais des petits boulots.

1142
01:08:02,205 --> 01:08:05,539
Ça doit être dur. Vous avez déjà travaillé
dans un abattoir ?

1143
01:08:05,615 --> 01:08:07,144
Non.

1144
01:08:07,214 --> 01:08:09,159
- Vous venez d'où ?
- McIntyre.

1145
01:08:09,233 --> 01:08:12,187
- Comment l'avez-vous appris ?
- C'était aux infos.

1146
01:08:12,260 --> 01:08:14,549
J'ai des voisins qui travaillent ici.

1147
01:08:14,626 --> 01:08:17,366
Ça vous fait quelque chose de franchir
le piquet de grève ?

1148
01:08:17,443 --> 01:08:18,902
Non.

1149
01:08:19,496 --> 01:08:22,070
- Jaune !
- Hé, minable !

1150
01:08:23,080 --> 01:08:25,678
Quand vous franchissez cette ligne,
c'est votre décision.

1151
01:08:25,759 --> 01:08:28,748
Il faut juste ne pas
se laisser atteindre.

1152
01:08:28,820 --> 01:08:30,279
Il vaut mieux être capable
de le supporter,

1153
01:08:30,351 --> 01:08:33,020
sinon il ne fallait pas
la franchir.

1154
01:08:35,048 --> 01:08:36,637
Pourquoi faites-vous ça ?

1155
01:08:36,718 --> 01:08:38,034
Parce que j'ai besoin d'un travail.

1156
01:08:38,110 --> 01:08:40,328
C'était quand, la dernière fois
que vous avez travaillé ?

1157
01:08:40,406 --> 01:08:43,395
Oh, au printemps dernier.

1158
01:08:43,468 --> 01:08:45,236
- Vous venez d'où ?
- Austin.

1159
01:08:45,312 --> 01:08:46,557
D'accord.

1160
01:08:50,635 --> 01:08:53,232
Vous franchissez un piquet de grève !

1161
01:08:53,313 --> 01:08:55,639
Vous êtes un jaune !

1162
01:08:57,975 --> 01:09:00,301
Hé, jaune, rentre chez toi !

1163
01:09:00,377 --> 01:09:02,001
Rentre chez toi, jaune !

1164
01:09:14,328 --> 01:09:18,527
Certains cherchent peut-être
des excuses pour franchir la ligne.

1165
01:09:18,608 --> 01:09:22,736
Mais souvenez-vous que votre
respect de vous-même restera derrière

1166
01:09:22,817 --> 01:09:25,877
si quelqu'un décide de franchir
le piquet de grève.

1167
01:09:25,948 --> 01:09:28,131
Vous savez,
ma famille crève de faim.

1168
01:09:28,210 --> 01:09:31,851
Je ne reçois rien de personne
à part 40 $ par semaine,

1169
01:09:31,932 --> 01:09:34,293
comme tout le monde
ici.

1170
01:09:34,368 --> 01:09:35,791
Je veux mon emploi,

1171
01:09:35,864 --> 01:09:39,505
tout comme tout le monde ici
veut le sien.

1172
01:09:39,587 --> 01:09:42,292
J'envisage sérieusement
de franchir la ligne.

1173
01:09:42,370 --> 01:09:43,959
Je mentirais
si je disais le contraire.

1174
01:09:44,040 --> 01:09:45,356
Ne le faites pas !

1175
01:09:45,432 --> 01:09:47,164
Je n'ai pas dit que je le ferais.

1176
01:09:47,241 --> 01:09:48,938
J'ai dit que j'y réfléchissais.

1177
01:09:49,015 --> 01:09:51,340
Ce que je dis, c'est que
beaucoup d'entre vous,

1178
01:09:51,416 --> 01:09:53,634
et vous mentiriez
en disant le contraire,

1179
01:09:53,712 --> 01:09:55,586
n'ont pas envisagé de franchir la ligne.

1180
01:09:55,660 --> 01:09:57,357
Parce qu'on a tous besoin d'un emploi.

1181
01:09:57,435 --> 01:10:00,839
Quel plan d'action tout le monde
cherche-t-il ici ?

1182
01:10:00,914 --> 01:10:03,904
Je pense qu'on cherche tous
un plan d'action.

1183
01:10:03,976 --> 01:10:06,478
Soit on doit
fermer toutes les usines

1184
01:10:06,550 --> 01:10:08,459
que possède Hormel, lundi matin.

1185
01:10:08,533 --> 01:10:11,795
Ou mardi ou mercredi,
autant tous retourner

1186
01:10:11,873 --> 01:10:14,340
si on ne ferme pas
leurs fichues usines

1187
01:10:14,413 --> 01:10:16,073
et les fermer vite.

1188
01:10:16,152 --> 01:10:20,601
Je pense que vous ne pouvez pas continuer
à dire : « Je suis d'accord. »

1189
01:10:20,676 --> 01:10:24,045
L'entreprise dit
qu'elle ne va pas négocier.

1190
01:10:24,120 --> 01:10:25,958
L'entreprise dit
qu'elle ne cédera pas.

1191
01:10:26,034 --> 01:10:29,997
Elle ne cédera pas lundi,
ni mardi, ni mercredi.

1192
01:10:30,070 --> 01:10:33,474
Et pendant tout ce temps,
de plus en plus de gars y retournent,

1193
01:10:33,549 --> 01:10:36,325
et donc ce qu'on dit tous, c'est

1194
01:10:36,402 --> 01:10:38,904
qu'il faut soit fermer
les autres usines

1195
01:10:38,976 --> 01:10:41,194
<i>soit, comme vous l'avez dit,</i>
<i>y retourner tous en masse</i>

1196
01:10:41,272 --> 01:10:43,075
et travailler sans contrat.

1197
01:10:43,151 --> 01:10:45,168
Mais ça doit être
l'un ou l'autre.

1198
01:10:45,239 --> 01:10:46,828
Ça ne peut pas traîner

1199
01:10:46,909 --> 01:10:50,456
en attendant que l'entreprise
vous donne quelque chose.

1200
01:10:50,527 --> 01:10:53,374
Ils vous ont dit qu'ils ne vous
donneraient plus rien.

1201
01:10:59,225 --> 01:11:03,115
Maintenant on envisage de fermer
les autres sites.

1202
01:11:03,191 --> 01:11:04,259
Ne pensez-vous pas

1203
01:11:04,339 --> 01:11:09,725
que c'est une stratégie
bien plus efficace pour mettre la pression

1204
01:11:09,802 --> 01:11:12,163
sur cette entreprise en ce moment ?

1205
01:11:12,237 --> 01:11:15,878
Surtout sachant
que ces gens savent

1206
01:11:15,960 --> 01:11:19,186
que ce qui se passe ici
leur arrivera à eux aussi.

1207
01:11:19,266 --> 01:11:21,139
Il faut le faire savoir.

1208
01:11:21,213 --> 01:11:22,423
Mm-hmm.

1209
01:11:22,501 --> 01:11:26,047
Vous ne pensez pas que c'est
une meilleure position ?

1210
01:11:26,119 --> 01:11:28,717
Si vous n'arrivez pas à les fermer
complètement,

1211
01:11:28,798 --> 01:11:29,972
vous n'aurez rien accompli,

1212
01:11:30,050 --> 01:11:34,843
à part faire virer beaucoup
de gens et les mettre au chômage.

1213
01:11:34,922 --> 01:11:40,307
Ce que je vous dis, c'est :
à quel prix êtes-vous prêts

1214
01:11:40,384 --> 01:11:43,408
à envoyer des piquets volants
à cette usine ?

1215
01:11:43,480 --> 01:11:45,212
Qu'allez-vous faire
quand ils diront :

1216
01:11:45,289 --> 01:11:49,418
« Vous m'avez privé de mon emploi.
Qu'allez-vous faire maintenant ? »

1217
01:11:49,499 --> 01:11:53,140
Je vais le dire. Bon sang, il n'y a
rien qu'on puisse faire pour eux.

1218
01:11:53,221 --> 01:11:54,645
C'est le risque qu'on prend.

1219
01:11:54,718 --> 01:11:56,141
Pas nous.
Eux.

1220
01:11:56,214 --> 01:11:57,946
D'accord.
C'est le risque qu'ils prennent.

1221
01:11:58,023 --> 01:12:00,040
On le prend tous.

1222
01:12:00,111 --> 01:12:04,108
Ouais, on l'a pris volontairement,
dès le départ.

1223
01:12:04,181 --> 01:12:07,135
Maintenant, pour notre combat,
on les entraîne dedans.

1224
01:12:07,208 --> 01:12:10,019
Quand est-ce que ces gens
vont réaliser

1225
01:12:10,095 --> 01:12:12,978
que notre combat
est aussi le leur ?

1226
01:12:13,053 --> 01:12:16,599
Quand allons-nous le faire
si ce n'est pas maintenant ?

1227
01:12:16,672 --> 01:12:18,925
M. Nyberg, que fera Hormel

1228
01:12:19,002 --> 01:12:22,786
si P-9 installe des piquets
à vos autres usines ?

1229
01:12:22,864 --> 01:12:25,534
Nos employés savent
que c'est notre position

1230
01:12:25,613 --> 01:12:28,709
qu'ils seraient en violation
de leurs contrats

1231
01:12:28,779 --> 01:12:31,317
s'ils restent volontairement dehors

1232
01:12:31,389 --> 01:12:33,333
et respectent le piquet de grève
de la section P-9,

1233
01:12:33,406 --> 01:12:35,802
ou quel que soit le nombre
de piquets.

1234
01:12:35,876 --> 01:12:38,450
On sait que s'ils restent dehors,

1235
01:12:38,521 --> 01:12:41,676
ils seront susceptibles
d'être remplacés,

1236
01:12:41,756 --> 01:12:45,232
tout comme les employés d'Austin
sont susceptibles de l'être.

1237
01:12:47,879 --> 01:12:50,240
<i>Le comité exécutif</i>
<i>de la section P-9</i>

1238
01:12:50,315 --> 01:12:53,304
<i>a décidé de recommander</i>
<i>l'extension du piquet de grève</i>

1239
01:12:53,376 --> 01:12:58,489
<i>à toutes les autres usines Hormel,
pour tenter de les fermer.</i>

1240
01:12:58,561 --> 01:13:01,478
<i>Avec cela venait la promesse que,
si quelqu'un dans les autres usines</i>

1241
01:13:01,553 --> 01:13:04,887
<i>était licencié pour avoir respecté
le piquet de grève de P-9,</i>

1242
01:13:04,962 --> 01:13:07,429
<i>aucun membre de P-9</i>
<i>ne retournerait au travail</i>

1243
01:13:07,502 --> 01:13:11,357
<i>tant que l'entreprise n'accepterait pas
de tous les réembaucher.</i>

1244
01:13:12,825 --> 01:13:17,096
Vous savez, quand on parle
d'illégalité,

1245
01:13:17,174 --> 01:13:22,381
à une époque, faire la grève
était illégal.

1246
01:13:22,463 --> 01:13:26,496
À une époque, rejoindre un syndicat
était illégal.

1247
01:13:26,568 --> 01:13:27,956
J'imagine qu'à une époque,

1248
01:13:28,030 --> 01:13:31,992
l'existence même de l'Amérique
était illégale.

1249
01:13:33,004 --> 01:13:36,551
Le comité exécutif
a adopté une motion.

1250
01:13:36,623 --> 01:13:39,718
Des piquets volants seront envoyés
aux autres usines.

1251
01:13:41,633 --> 01:13:46,710
Si c'est approuvé, ça enverra
un message à l'entreprise,

1252
01:13:46,782 --> 01:13:49,451
et à tous les autres.

1253
01:13:49,530 --> 01:13:51,784
On a fait une promesse.

1254
01:13:51,862 --> 01:13:57,947
On a juré de toujours s'en souvenir.
Pas de recul, pas de reddition.

1255
01:13:59,759 --> 01:14:01,811
Discussion sur la motion...

1256
01:14:03,482 --> 01:14:07,159
C'est une recommandation unanime
du comité exécutif.

1257
01:14:08,666 --> 01:14:11,762
Que ceux qui sont pour
le signifient en disant « oui ».

1258
01:14:11,832 --> 01:14:14,334
Oui !

1259
01:14:14,406 --> 01:14:16,589
Ceux qui sont contre.

1260
01:14:16,668 --> 01:14:18,197
Les « oui » l'emportent.

1261
01:14:33,089 --> 01:14:36,209
Je répète.
Ceci est un piquet de grève syndical.

1262
01:14:36,290 --> 01:14:39,481
On vous demande de ne pas le franchir.

1263
01:14:39,560 --> 01:14:42,894
Prenez votre journée.
Un seul jour, c'est tout ce qu'on demande.

1264
01:14:42,970 --> 01:14:47,312
Toutes les usines Hormel seront
fermées hermétiquement d'ici vendredi.

1265
01:14:47,389 --> 01:14:50,129
Aucune ne tournera,
à notre connaissance.

1266
01:14:50,208 --> 01:14:51,939
On apprécierait votre soutien.

1267
01:14:52,017 --> 01:14:53,641
Rentrez chez vous et prenez
un café.

1268
01:14:53,721 --> 01:14:57,505
Allez parler à votre femme et vos enfants
avant qu'ils aillent à l'école.

1269
01:14:57,583 --> 01:14:59,908
Il n'y a aucune chance sur cette terre

1270
01:14:59,984 --> 01:15:02,557
que je franchisse
leur piquet de grève !

1271
01:15:05,898 --> 01:15:08,223
Quand j'ai regardé un gars
avec qui j'ai travaillé pendant sept ans.

1272
01:15:08,299 --> 01:15:11,940
Je vis dans la même ville que lui,
à 35 kilomètres d'ici.

1273
01:15:12,022 --> 01:15:14,204
Et je lui ai dit :
« Comment tu te sens ? »

1274
01:15:14,283 --> 01:15:15,836
Il a dit : « Mon cœur bat la chamade. »

1275
01:15:15,919 --> 01:15:18,136
J'ai regardé un autre gars
avec qui j'ai travaillé pendant sept ans.

1276
01:15:18,215 --> 01:15:21,690
J'ai dit : « Comment tu te sens ? »
Il a dit : « Mon cœur bat la chamade. »

1277
01:15:21,763 --> 01:15:24,336
J'ai dit : « Tu sais quoi ?
T'es un syndiqué. »

1278
01:15:24,407 --> 01:15:27,254
On ne franchit
aucun piquet de grève !

1279
01:15:27,330 --> 01:15:29,619
On ne les franchit pas !

1280
01:15:44,308 --> 01:15:47,784
Quel miracle attend-on
dans les trois prochains jours ?

1281
01:15:47,857 --> 01:15:49,766
C'est la question.

1282
01:15:50,605 --> 01:15:54,116
Quel miracle ?
Comment, pourquoi ?

1283
01:15:54,189 --> 01:15:57,594
On a un moral d'enfer,
un programme formidable.

1284
01:15:57,668 --> 01:16:01,701
Et on a l'air de penser que
si on vit au jour le jour,

1285
01:16:01,774 --> 01:16:02,877
comme un alcoolique.

1286
01:16:02,956 --> 01:16:05,732
On tient juste la grève
un jour de plus,

1287
01:16:05,809 --> 01:16:10,566
et une fois aujourd'hui fini,
ça continuera demain.

1288
01:16:10,645 --> 01:16:14,085
Qu'est-ce qu'on croit
qu'il va se passer ?

1289
01:16:14,159 --> 01:16:15,997
Je suis perplexe.

1290
01:16:24,354 --> 01:16:25,563
Jaunes !

1291
01:16:25,640 --> 01:16:28,238
Retournez dans votre ville, jaunes !

1292
01:16:28,319 --> 01:16:32,352
Connard ! Va en enfer !
J'espère que tu pourriras en enfer !

1293
01:16:36,391 --> 01:16:38,893
C'est toi qui fais
le plus mal, Steve.

1294
01:16:38,966 --> 01:16:41,149
Tous ces autres gars, c'est des cons.

1295
01:16:41,227 --> 01:16:44,702
Quand t'as traversé là-bas,
ça a vraiment fait mal.

1296
01:16:44,776 --> 01:16:46,508
Qu'est-ce qui ne va pas
chez toi, bon sang ?

1297
01:16:46,585 --> 01:16:48,566
Comment tu peux travailler
avec ces jaunes ?

1298
01:16:48,637 --> 01:16:52,315
Ça ne te dérange pas d'y entrer
avec des types comme ça ?

1299
01:16:52,395 --> 01:16:53,819
Alors t'as aucune classe.

1300
01:16:53,892 --> 01:16:55,730
Je ne te connais pas.

1301
01:16:55,805 --> 01:16:57,335
C'est qui, ton copain souriant ?

1302
01:16:57,405 --> 01:17:00,430
Je connais ce type
depuis l'école primaire.

1303
01:17:04,503 --> 01:17:07,314
Ça le détruit de l'intérieur.
Il me l'a dit.

1304
01:17:07,390 --> 01:17:10,830
J'ai essayé de l'en dissuader.

1305
01:17:10,904 --> 01:17:13,858
Il a dit non.
C'est ce qu'il devait faire.

1306
01:17:15,288 --> 01:17:18,134
Ma femme et mes enfants
ont été mon pilier.

1307
01:17:18,211 --> 01:17:19,740
Ils ont juste dit :
« Pas question. »

1308
01:17:19,811 --> 01:17:23,939
Ils savaient, au fond d'eux,
que si je le faisais,

1309
01:17:24,021 --> 01:17:26,346
je ne pourrais pas me le pardonner.

1310
01:17:29,866 --> 01:17:32,499
Si les choses n'ont pas changé
de manière significative

1311
01:17:32,580 --> 01:17:34,763
d'ici deux ou trois jours,

1312
01:17:34,841 --> 01:17:38,874
je baserai ma décision
sur le fait

1313
01:17:38,947 --> 01:17:42,138
que ma famille passe avant tout
dans ma vie, pas mon syndicat.

1314
01:17:42,217 --> 01:17:45,206
Allez-vous franchir
le piquet de grève ?

1315
01:17:45,278 --> 01:17:47,295
Il semblerait que oui.

1316
01:17:47,366 --> 01:17:51,600
À ce stade,
eh bien, ce serait dur,

1317
01:17:51,680 --> 01:17:56,828
mais je ne vois pas d'autre solution.

1318
01:17:56,899 --> 01:18:00,197
Maintenant qu'on travaille là-dessus
depuis un an et demi

1319
01:18:00,273 --> 01:18:01,898
à essayer de comprendre
la différence

1320
01:18:01,978 --> 01:18:03,508
entre le bien et le mal,

1321
01:18:03,579 --> 01:18:06,840
je crois que j'ai été dupé,
on m'a menti dès le départ.

1322
01:18:06,919 --> 01:18:10,145
Et maintenant il contrôle
toute ma vie.

1323
01:18:10,224 --> 01:18:13,000
D'un autre côté,
c'est une question de morale,

1324
01:18:13,077 --> 01:18:14,737
parce qu'on m'a élevé

1325
01:18:14,817 --> 01:18:17,557
à ne jamais franchir
un piquet de grève, quoi qu'il arrive.

1326
01:18:17,635 --> 01:18:19,616
C'est quelque chose
qu'on ne fait pas.

1327
01:18:19,688 --> 01:18:22,570
Parce qu'on n'appartient pas
à un syndicat pendant toutes ces années

1328
01:18:22,645 --> 01:18:24,756
sans développer
tous ces principes.

1329
01:18:24,837 --> 01:18:27,054
Ce n'est pas comme un billet d'un dollar.

1330
01:18:27,134 --> 01:18:29,672
On ne peut pas le jeter par terre
et s'en débarrasser.

1331
01:18:29,742 --> 01:18:33,076
Même si je veux récupérer mon emploi,

1332
01:18:33,152 --> 01:18:37,114
j'ai quand même été un bon
syndiqué pendant de nombreuses années.

1333
01:18:37,187 --> 01:18:40,034
Mais je ne sais pas.

1334
01:18:40,110 --> 01:18:41,569
Ma famille passe en premier.

1335
01:18:41,641 --> 01:18:44,796
Ma fille va travailler.
Elle a un job à temps partiel.

1336
01:18:44,877 --> 01:18:47,973
Mon fils, il travaille chez McDonald's,
à temps partiel.

1337
01:18:48,043 --> 01:18:50,819
Ma femme va travailler.
Elle a un emploi.

1338
01:18:50,896 --> 01:18:54,336
Et moi, qu'est-ce que je fais ? Je reste à la maison
et je joue avec le chat.

1339
01:18:54,410 --> 01:18:56,699
Quel genre de soutien de famille c'est ça ?

1340
01:18:56,776 --> 01:18:57,879
Ça peut paraître cucul,

1341
01:18:57,958 --> 01:19:00,698
mais on est fier
d'être celui qui fait vivre sa famille

1342
01:19:00,777 --> 01:19:03,659
et qui subvient à ses besoins.

1343
01:19:03,734 --> 01:19:05,086
Quand on ne peut pas faire ça,

1344
01:19:05,160 --> 01:19:08,042
quand on leur dit :
« Tout ce que je veux, c'est travailler »,

1345
01:19:08,117 --> 01:19:10,406
et qu'ils...

1346
01:19:10,483 --> 01:19:11,764
C'est dur.

1347
01:19:11,841 --> 01:19:17,891
Mais j'ai dépensé plus
qu'on n'aurait dû.

1348
01:19:17,964 --> 01:19:21,474
Mais je veux retourner travailler.

1349
01:19:21,547 --> 01:19:25,023
Et tant pis pour P-9.

1350
01:19:25,096 --> 01:19:27,693
Je suis prêt.

1351
01:19:27,775 --> 01:19:29,091
C'est dur pour vous ?

1352
01:19:29,166 --> 01:19:30,138
Et comment.

1353
01:19:30,210 --> 01:19:32,262
Pourquoi ?

1354
01:19:32,333 --> 01:19:34,586
Ne pas pouvoir... excusez-moi.

1355
01:19:34,664 --> 01:19:37,202
Subvenir aux besoins de ma famille.

1356
01:19:45,623 --> 01:19:47,912
Je ne peux plus parler.

1357
01:21:10,863 --> 01:21:14,446
On a peur de voir tous ces gens
avec qui on a travaillé.

1358
01:21:19,039 --> 01:21:22,064
Tous ces gens sont là,
à crier après vous.

1359
01:21:22,136 --> 01:21:24,840
Pourtant, on sait
qu'il faut passer.

1360
01:21:27,354 --> 01:21:29,371
il y en a là-dedans
dont on pense :

1361
01:21:29,442 --> 01:21:32,147
« Je me fiche que tu reviennes
un jour ou non. »

1362
01:21:33,999 --> 01:21:36,182
On voit des gens
à qui on parle tous les jours,

1363
01:21:36,261 --> 01:21:38,206
et ça donne presque envie de pleurer.

1364
01:21:38,279 --> 01:21:40,604
Il y a de bons amis
à moi.

1365
01:21:47,811 --> 01:21:50,622
Ce sont ceux
qu'on a l'impression de trahir.

1366
01:21:59,885 --> 01:22:01,545
- Vous allez où ?
- Travailler.

1367
01:22:01,624 --> 01:22:04,613
- Vous avez un laissez-passer ?
- Vous voulez voir nos cartes ?

1368
01:22:04,685 --> 01:22:07,188
Juste nos cartes Hormel ?
Vous voulez les voir ?

1369
01:22:07,260 --> 01:22:09,549
Ouais.
Vous êtes de nouveaux employés ?

1370
01:22:09,626 --> 01:22:13,172
Non, non. Absolument pas,
loin de là.

1371
01:22:14,149 --> 01:22:17,933
Pour certains, rester dehors
n'a plus de sens.

1372
01:22:18,011 --> 01:22:20,300
Il y a plus ici
qu'une ville divisée,

1373
01:22:20,377 --> 01:22:22,950
quand un frère regarde son frère
franchir la ligne

1374
01:22:23,021 --> 01:22:28,965
dans un endroit trop petit pour que
quiconque puisse se cacher longtemps.

1375
01:22:29,040 --> 01:22:32,301
Il ne sera plus mon frère
s'il franchit la ligne.

1376
01:22:38,851 --> 01:22:44,272
Pour moi, ça n'a pas été dur
d'arriver jusqu'au portail.

1377
01:22:44,348 --> 01:22:45,213
J'étais prêt.

1378
01:22:45,287 --> 01:22:48,893
Mais dès l'instant
où on a franchi cette ligne,

1379
01:22:48,975 --> 01:22:51,407
une partie de moi
est restée là-bas.

1380
01:22:51,480 --> 01:22:54,955
Le syndicalisme, pour moi,
c'est veiller

1381
01:22:55,029 --> 01:22:58,327
pas seulement sur son propre emploi,
mais c'est une organisation

1382
01:22:58,404 --> 01:23:01,144
pour le bien-être et l'intérêt
de tous les travailleurs.

1383
01:23:01,222 --> 01:23:06,714
Et là, vous savez,
pour l'instant, on ne l'est pas.

1384
01:23:06,789 --> 01:23:08,486
Parce qu'on les a laissés tomber.

1385
01:23:11,799 --> 01:23:15,061
Vous savez, je n'ai pas toujours été
président du syndicat national.

1386
01:23:15,139 --> 01:23:18,093
J'ai travaillé
dans des épiceries, vous savez.

1387
01:23:18,166 --> 01:23:20,763
Et je sais ce que c'est
que de travailler pour des cacahuètes.

1388
01:23:20,845 --> 01:23:22,826
Et vous croyez que ça me plaît

1389
01:23:22,898 --> 01:23:26,089
que nos gens doivent voir
leur salaire réduit un peu ?

1390
01:23:26,168 --> 01:23:26,998
Non.

1391
01:23:27,073 --> 01:23:28,840
Mais je vais vous dire.

1392
01:23:28,916 --> 01:23:30,968
Je n'emmène pas les gens
au bord du précipice.

1393
01:23:31,038 --> 01:23:33,671
Il y a une vieille règle
dans le mouvement syndical.

1394
01:23:33,752 --> 01:23:36,493
N'importe qui peut mettre les gens
à la rue.

1395
01:23:36,571 --> 01:23:39,240
Il faut un homme pour les remettre
au travail. Pardon.

1396
01:23:39,319 --> 01:23:42,166
Il faut un homme ou une femme
pour les remettre au travail.

1397
01:23:42,241 --> 01:23:44,815
C'est maintenant qu'il faut régler ça.

1398
01:23:44,885 --> 01:23:46,415
J'espère qu'on pourra le résoudre

1399
01:23:46,486 --> 01:23:49,333
au sein
de notre section locale.

1400
01:23:49,409 --> 01:23:53,572
Sinon, dans peu de
temps, je le réglerai moi-même.

1401
01:23:53,654 --> 01:23:55,456
- Une question.
- Je vais régler ça.

1402
01:23:55,531 --> 01:23:59,458
- Comment allez-vous régler ça ?
- Je vous ai dit que j'allais régler ça.

1403
01:23:59,533 --> 01:24:01,478
J'ai une réunion.
Merci.

1404
01:24:03,395 --> 01:24:05,992
Le syndicat United Food
and Commercial Workers

1405
01:24:06,074 --> 01:24:08,885
a ordonné à 1 000 membres
de sa section locale de l'abattage

1406
01:24:08,962 --> 01:24:11,179
de mettre fin à leur amère
grève de sept mois

1407
01:24:11,258 --> 01:24:13,583
contre Hormel
à Austin, dans le Minnesota.

1408
01:24:13,658 --> 01:24:15,947
Le syndicat national a déclaré
avoir levé sa sanction

1409
01:24:16,024 --> 01:24:16,747
concernant le débrayage

1410
01:24:16,825 --> 01:24:19,814
et coupé les 40 $ hebdomadaires
d'allocations aux grévistes.

1411
01:24:19,886 --> 01:24:22,318
Mais les piquets sont restés en place
toute la journée.

1412
01:24:22,392 --> 01:24:24,444
C'est une grève,
disent ceux qui tiennent la ligne,

1413
01:24:24,514 --> 01:24:26,660
qui devient le symbole
de la lutte

1414
01:24:26,740 --> 01:24:28,993
pour maintenir les syndicats en vie.

1415
01:24:34,046 --> 01:24:38,352
Si l'usine finit par fonctionner
sans syndicat

1416
01:24:38,431 --> 01:24:42,215
et que vos gars
n'y retournent jamais,

1417
01:24:42,292 --> 01:24:45,388
considérerez-vous ça comme
une grande défaite pour vous ?

1418
01:24:45,458 --> 01:24:47,048
Ou pas ?

1419
01:24:47,128 --> 01:24:49,275
Premièrement,

1420
01:24:49,355 --> 01:24:52,724
si je dis qu'il n'y a aucune chance
que je voie ça comme une défaite,

1421
01:24:52,799 --> 01:24:55,753
vous allez me dire :
« Comment pouvez-vous dire ça ?

1422
01:24:55,826 --> 01:24:58,851
Soit on gagne,
soit on perd. »

1423
01:24:58,923 --> 01:25:02,956
Et parlons de
ce qui s'est passé ici

1424
01:25:03,028 --> 01:25:06,848
et des types de victoire
et de défaite possibles.

1425
01:25:06,925 --> 01:25:09,807
Si tous les travailleurs
perdent leur emploi ici,

1426
01:25:09,882 --> 01:25:12,871
d'accord, si c'est le scénario
que vous envisagez,

1427
01:25:12,943 --> 01:25:16,621
oui, c'est certainement
une défaite de ce point de vue.

1428
01:25:16,701 --> 01:25:20,379
Mais quand on considère le combat
que ces gens ont mené.

1429
01:25:20,458 --> 01:25:23,234
Êtes-vous en train de dire que 1 000 personnes
perdent leur emploi,

1430
01:25:23,312 --> 01:25:26,123
et que parce qu'elles ont attiré
une attention nationale intense

1431
01:25:26,199 --> 01:25:29,010
sur ces problèmes importants
qui touchent le monde du travail,

1432
01:25:29,086 --> 01:25:30,510
ça pourrait quand même être une victoire ?

1433
01:25:30,583 --> 01:25:32,077
Non, ce que je dis,

1434
01:25:32,149 --> 01:25:34,960
c'est qu'il y a eu une série de dynamiques

1435
01:25:35,036 --> 01:25:38,677
à la fois chez tous les gens de cette
région, au sein de cette communauté,

1436
01:25:38,759 --> 01:25:41,332
et au sein du mouvement syndical.

1437
01:25:41,403 --> 01:25:45,401
Ça ne peut être considéré
que comme positif.

1438
01:26:04,018 --> 01:26:07,767
Je pense que nous, à P-9,

1439
01:26:07,845 --> 01:26:11,320
avons déclenché
ce petit conflit du travail.

1440
01:26:11,393 --> 01:26:14,727
Il s'est rapidement transformé
en un conflit

1441
01:26:14,803 --> 01:26:17,508
qui représentait
beaucoup de choses.

1442
01:26:19,048 --> 01:26:23,674
S'attaquer à l'un des géants
d'un secteur.

1443
01:26:23,744 --> 01:26:26,626
S'attaquer à l'un des plus grands
syndicats nationaux

1444
01:26:26,702 --> 01:26:29,478
du pays.

1445
01:26:29,555 --> 01:26:32,545
Et vraiment reconnaître
les forces

1446
01:26:32,617 --> 01:26:35,571
auxquelles les travailleurs
doivent faire face.

1447
01:26:41,488 --> 01:26:47,502
Si un petit syndicat en plein
champ de maïs, dans le Minnesota,

1448
01:26:47,577 --> 01:26:52,228
peut faire le genre de choses
qu'on fait...

1449
01:26:53,074 --> 01:26:56,135
Il faut juste s'y mettre
et le faire.

1450
01:27:22,577 --> 01:27:25,637
Je ne pense pas que les adhérents
élisent des dirigeants

1451
01:27:25,708 --> 01:27:28,305
pour qu'ils deviennent des héros
à leurs dépens.

1452
01:27:29,188 --> 01:27:31,928
On parle de dignité et
de retourner tous ensemble.

1453
01:27:32,006 --> 01:27:34,853
Quelle dignité y a-t-il
quand on n'a pas d'emploi ?

1454
01:27:34,929 --> 01:27:37,005
Il n'y a aucune dignité.

1455
01:27:43,766 --> 01:27:45,675
<i>En juin 1986,</i>

1456
01:27:45,749 --> 01:27:49,427
<i>le syndicat national a repris
le contrôle de la section locale</i>

1457
01:27:49,506 --> 01:27:53,812
<i>et a écarté la direction élue
de la section P-9.</i>

1458
01:27:53,889 --> 01:27:56,843
Ce que couvre principalement
l'arrêté, c'est

1459
01:27:56,916 --> 01:28:04,082
si quelqu'un s'en prend physiquement
à l'UFCW, s'il détourne des biens,

1460
01:28:04,154 --> 01:28:08,946
ou s'il se présente comme
représentant la section P-9

1461
01:28:09,024 --> 01:28:11,100
au lieu de simplement dire
qu'il est membre de P-9.

1462
01:28:11,182 --> 01:28:13,814
Dois-je dire que je suis suspendu ?

1463
01:28:13,895 --> 01:28:15,804
L'arrêté est
assez clair là-dessus.

1464
01:28:15,878 --> 01:28:18,025
Je dois dire que je suis suspendu ?

1465
01:28:27,255 --> 01:28:28,678
<i>Le syndicat national</i>

1466
01:28:28,751 --> 01:28:31,005
<i>a négocié un accord
avec Hormel,</i>

1467
01:28:31,082 --> 01:28:34,237
<i>selon lequel les personnes
ayant franchi le piquet de grève</i>

1468
01:28:34,318 --> 01:28:37,379
<i>toucheraient les mêmes salaires
et avantages que les employés</i>

1469
01:28:37,450 --> 01:28:40,190
<i>des autres usines Hormel.</i>

1470
01:28:40,267 --> 01:28:43,980
<i>10,25 $ de l'heure.</i>

1471
01:28:48,583 --> 01:28:50,421
On n'a pas soutenu l'entreprise.

1472
01:28:50,496 --> 01:28:53,450
On a soutenu
le syndicat national.

1473
01:28:53,523 --> 01:28:55,468
Va te faire foutre !
Va te faire foutre !

1474
01:28:55,541 --> 01:28:57,237
Tu racontes n'importe quoi.

1475
01:28:57,315 --> 01:29:00,435
T'es retourné bosser pour sauver
tes fesses et ton emploi.

1476
01:29:00,516 --> 01:29:02,141
Bon sang, on avait besoin de nos emplois.

1477
01:29:02,221 --> 01:29:05,139
On a tenté notre chance
avec Hormel en espérant

1478
01:29:05,213 --> 01:29:08,368
que le syndicalisme
survivrait, d'une manière ou d'une autre.

1479
01:29:08,448 --> 01:29:12,932
On a quitté le syndicat
et on est retournés au travail.

1480
01:29:13,528 --> 01:29:15,438
Voilà où on en était.

1481
01:29:19,373 --> 01:29:21,484
Allez-y.
Vous pouvez crier et gueuler.

1482
01:29:21,564 --> 01:29:24,102
Videz-vous.
Ensuite on pourra continuer.

1483
01:29:25,775 --> 01:29:29,594
Il y a une partie du contrat
que j'ai dû manquer.

1484
01:29:29,672 --> 01:29:34,986
C'est la partie qui dit
qu'ils doivent me reprendre

1485
01:29:35,064 --> 01:29:37,876
ainsi que tous ces autres gars.

1486
01:29:37,952 --> 01:29:39,790
C'est ce que je ressens.

1487
01:29:39,865 --> 01:29:43,898
Hormel ne me reprendra jamais
à moins que je le mette dans le contrat,

1488
01:29:43,971 --> 01:29:45,774
ou que vous le mettiez dans le contrat.

1489
01:29:45,849 --> 01:29:47,901
Et si ce n'est pas
dans le contrat,

1490
01:29:47,972 --> 01:29:51,377
toutes ces conneries de contrat
ne signifient rien pour moi.

1491
01:29:51,451 --> 01:29:55,448
Parce que peu importe combien de jours
de congé ils touchent.

1492
01:29:55,521 --> 01:30:00,040
Je n'en profite pas, / parce que
je ne suis pas retourné à l'usine.

1493
01:30:00,114 --> 01:30:03,210
<i>Le contrat ne contenait
aucune disposition</i>

1494
01:30:03,280 --> 01:30:07,622
<i>pour ceux qui
ont respecté le piquet de grève.</i>

1495
01:30:09,264 --> 01:30:13,333
<i>Ces personnes ont été placées
sur liste d'attente.</i>

1496
01:30:13,405 --> 01:30:16,951
Il est temps, et je pense que vous
aussi, vous l'avez compris.

1497
01:30:17,023 --> 01:30:19,348
Si on s'était serré les coudes
il y a deux ans,

1498
01:30:19,423 --> 01:30:22,164
je ne pense pas qu'on en serait
là, ni vous ni nous.

1499
01:30:22,242 --> 01:30:25,468
Mais je pense que c'est ce qui
se passe en Amérique,

1500
01:30:25,547 --> 01:30:28,537
et je pense qu'en tant qu'hommes et femmes,
on doit réaliser

1501
01:30:28,609 --> 01:30:29,961
on ferait mieux de se serrer
les coudes,

1502
01:30:30,035 --> 01:30:32,846
ou, bon sang,
ils vont nous enterrer.

1503
01:31:09,420 --> 01:31:12,302
Une partie de la raison
pour laquelle ce sera si dur de partir,

1504
01:31:12,377 --> 01:31:15,117
c'est que je vais devoir
quitter ma mère et mon père.

1505
01:31:15,196 --> 01:31:16,725
Mon père est encore en grève,

1506
01:31:16,796 --> 01:31:20,545
et j'ai l'impression
de l'abandonner, presque.

1507
01:31:20,623 --> 01:31:26,531
Mais on sent qu'il faut
continuer notre vie pour les enfants.

1508
01:31:26,607 --> 01:31:29,039
Ils ont besoin d'une atmosphère normale
pour grandir.

1509
01:31:29,112 --> 01:31:32,137
Je sais que mon père ira bien,
parce que c'est un battant.

1510
01:31:32,209 --> 01:31:34,913
Et il sait qu'on est
toujours derrière lui à 100 %.

1511
01:31:34,992 --> 01:31:36,344
On ne l'abandonne pas.

1512
01:31:36,418 --> 01:31:40,024
On mène juste notre combat
ailleurs.

1513
01:31:43,203 --> 01:31:46,678
Pour ce qui est de la grève,
il était temps.

1514
01:31:46,751 --> 01:31:47,996
C'était même plus que temps.

1515
01:31:48,073 --> 01:31:51,857
Mike a pris position et a refusé
de franchir le piquet de grève.

1516
01:31:51,936 --> 01:31:55,126
Je suis contente qu'il ne l'ait pas fait,
parce que je n'aurais pas voulu.

1517
01:32:17,090 --> 01:32:19,723
On entend cette histoire
de « si le vieux Jay Hormel

1518
01:32:19,804 --> 01:32:22,271
était encore là,
les choses ne se passeraient pas comme ça »,

1519
01:32:22,343 --> 01:32:24,704
ou « On a cette nouvelle génération
de cadres,

1520
01:32:24,779 --> 01:32:26,202
et ils ont changé
de direction. »

1521
01:32:26,275 --> 01:32:28,149
Ils n'ont rien changé du tout.

1522
01:32:28,223 --> 01:32:32,565
Hormel a changé parce que c'était
dans son intérêt de changer.

1523
01:32:32,642 --> 01:32:34,931
Ils ont compris qu'il y avait
des profits et de la croissance à gagner

1524
01:32:35,008 --> 01:32:36,811
en poursuivant cette stratégie.

1525
01:32:36,887 --> 01:32:38,025
Et ils l'ont fait.

1526
01:32:38,104 --> 01:32:39,871
Tout à coup,
ils ne sont plus bienveillants

1527
01:32:39,948 --> 01:32:42,060
et ils ne sont plus
aussi paternalistes.

1528
01:32:42,140 --> 01:32:45,924
Ils deviennent des barracudas,
comme tout le monde.

1529
01:32:49,063 --> 01:32:52,362
On ne peut pas se tourner vers les syndicats en disant :
« Vous devez arrêter ça. »

1530
01:32:52,438 --> 01:32:56,043
Il faudra une combinaison
d'indignation populaire.

1531
01:32:56,126 --> 01:32:58,522
Qu'on soutienne un syndicat
ou pas,

1532
01:32:58,596 --> 01:33:01,787
est-ce juste que
ces entreprises fassent ça ?

1533
01:33:02,980 --> 01:33:05,554
On ne peut pas régler ça
seulement sur le piquet de grève

1534
01:33:05,624 --> 01:33:07,842
et seulement
à la table des négociations.

1535
01:33:12,653 --> 01:33:15,843
On ne cherche pas
des solutions à court terme, ici.

1536
01:33:32,867 --> 01:33:35,607
<i>Quand l'inspiration du syndicat</i>

1537
01:33:35,684 --> 01:33:38,424
<i>coule dans le sang des travailleurs,</i>

1538
01:33:38,502 --> 01:33:41,527
<i>il n'y aura pas de force plus grande</i>

1539
01:33:41,599 --> 01:33:44,719
<i>nulle part sous le soleil.</i>

1540
01:33:44,799 --> 01:33:47,540
<i>Pourtant, quelle force sur terre</i>
<i>est plus faible</i>

1541
01:33:47,618 --> 01:33:50,714
<i>que la frêle</i>
<i>vigueur d'un seul ?</i>

1542
01:33:50,783 --> 01:33:56,798
<i>Et le syndicat</i>
<i>nous rend forts</i>

1543
01:33:56,873 --> 01:34:01,808
<i>Solidarité pour toujours</i>

1544
01:34:01,882 --> 01:34:06,473
<i>Solidarité pour toujours</i>

1545
01:34:06,544 --> 01:34:10,506
<i>Solidarité pour toujours</i>

1546
01:34:10,580 --> 01:34:15,480
<i>Et le syndicat</i>
<i>nous rend forts</i>

1547
01:34:15,555 --> 01:34:17,464
<i>Dans nos bras</i>
<i>réside un pouvoir</i>

1548
01:34:17,538 --> 01:34:19,970
<i>plus grand</i>
<i>que leur or amassé</i>

1549
01:34:20,044 --> 01:34:22,297
<i>plus grand</i>
<i>que la force des armées</i>

1550
01:34:22,374 --> 01:34:24,486
<i>multiplié mille fois</i>

1551
01:34:24,566 --> 01:34:27,069
<i>Nous pouvons bâtir</i>
<i>le monde nouveau</i>

1552
01:34:27,142 --> 01:34:29,218
<i>des cendres de l'ancien</i>

1553
01:34:29,298 --> 01:34:34,233
<i>Et le syndicat</i>
<i>nous rend forts</i>

1554
01:34:34,308 --> 01:34:38,935
<i>Solidarité pour toujours</i>

1555
01:34:39,006 --> 01:34:43,383
<i>Solidarité pour toujours</i>

1556
01:34:43,459 --> 01:34:47,386
<i>Solidarité pour toujours</i>

1557
01:34:47,460 --> 01:34:52,252
<i>Et le syndicat</i>
<i>nous rend forts</i>

1558
01:34:52,330 --> 01:34:56,886
<i>Solidarité pour toujours</i>

1559
01:34:56,958 --> 01:35:01,442
<i>Solidarité pour toujours</i>