1
00:04:10,353 --> 00:04:13,398
Je suis venu te voir à l'hôpital
après ton accident, mais...

2
00:04:13,565 --> 00:04:15,275
Tu ne m'as pas reconnu.

3
00:04:17,694 --> 00:04:20,238
Je suis venu te chercher à ta sortie
mais tu n'étais plus là.

4
00:04:20,614 --> 00:04:22,157
Pourquoi tu es venu me chercher ?

5
00:04:23,241 --> 00:04:24,409
J'ai peut-être un boulot pour toi,

6
00:04:24,576 --> 00:04:25,593
si ça t'intéresse.

7
00:04:25,660 --> 00:04:27,078
Rien de physique.

8
00:04:28,121 --> 00:04:29,331
C'est quoi ?

9
00:04:30,790 --> 00:04:32,167
Du baby-sitting.

10
00:04:32,918 --> 00:04:35,462
Mon frère Ed est mort l'année dernière.

11
00:04:36,379 --> 00:04:38,089
Il avait une fille, Olga.

12
00:04:39,174 --> 00:04:41,551
Elle retourne souvent
dans la maison où il est mort.

13
00:04:42,886 --> 00:04:44,053
C'est au milieu de nulle part...

14
00:04:44,220 --> 00:04:46,723
Et je n'aime pas la savoir
seule là-bas.

15
00:04:47,349 --> 00:04:48,725
Elle y est en ce moment.

16
00:04:49,643 --> 00:04:50,769
Je cherche quelqu'un qui peut s'y rendre

17
00:04:50,936 --> 00:04:52,354
et lui tenir compagnie.

18
00:04:53,605 --> 00:04:55,645
Je préférerais que ce soit
quelqu'un que je connais.

19
00:04:56,483 --> 00:04:57,563
Qu'est-ce que t'en penses ?

20
00:04:58,401 --> 00:04:59,861
Je te filerai 200 par jour.

21
00:05:00,779 --> 00:05:03,198
Ça ne devrait pas durer plus
de 5 jours.

22
00:05:04,824 --> 00:05:06,326
Comment est mort ton frère ?

23
00:05:09,412 --> 00:05:10,956
Suicide.

24
00:05:14,793 --> 00:05:16,252
Où est sa mère ?

25
00:05:16,962 --> 00:05:18,046
Disparue.

26
00:05:18,213 --> 00:05:20,006
Ça fait 8 mois qu'on n'a plus
de nouvelles.

27
00:05:21,257 --> 00:05:23,134
C'est ta nièce.
Pourquoi tu ne l'accompagnes pas ?

28
00:05:23,301 --> 00:05:24,886
Honnêtement,

29
00:05:25,053 --> 00:05:26,888
Je ne tiendrais pas une
semaine avec elle.

30
00:05:28,515 --> 00:05:30,517
Elle a quelques troubles
psychologiques

31
00:05:31,518 --> 00:05:33,311
Elle a des épisodes psychotiques
où elle devient confuse,

32
00:05:33,478 --> 00:05:34,980
mais elle n'est pas violente.

33
00:05:36,773 --> 00:05:38,733
Donc, 200 balles par jour,

34
00:05:38,900 --> 00:05:41,181
pour simplement aller à la maison
et lui tenir compagnie ?

35
00:05:41,861 --> 00:05:43,071
C'est ça.

36
00:05:44,489 --> 00:05:46,408
Tu me caches quelque chose.

37
00:06:10,807 --> 00:06:12,225
C'est quoi ça ?

38
00:06:41,629 --> 00:06:42,964
Où est la maison ?

39
00:06:46,926 --> 00:06:49,178
Tu ne m'as pas dit qu'elle
se trouvait sur une île.

40
00:06:49,345 --> 00:06:51,431
- Si, je te l'ai dit.
- Non, tu ne m'as rien dit.

41
00:06:52,974 --> 00:06:54,350
Je t'ai dit qu'elle était dans
un endroit isolé.

42
00:06:54,517 --> 00:06:56,157
Tu as accepté de te rendre
dans la maison.

43
00:06:56,519 --> 00:06:58,646
Qu'est-ce que ça peut faire
qu'elle soit entourée d'eau ?

44
00:06:58,813 --> 00:07:00,231
Je sais pas nager.

45
00:07:00,607 --> 00:07:02,650
Heureusement qu'il y a
un bateau, pas vrai ?

46
00:08:40,081 --> 00:08:42,458
Olga, on est là.

47
00:08:43,835 --> 00:08:45,670
Quelqu'un d'autre vit sur
cette île ?

48
00:08:47,547 --> 00:08:49,299
Juste une famille de renards.

49
00:08:50,133 --> 00:08:51,926
Tu as déjà entendu le cri d'un renard ?

50
00:08:52,135 --> 00:08:52,945
Non.

51
00:08:53,012 --> 00:08:55,054
On dirait une gamine qui hurle.

52
00:08:56,598 --> 00:08:58,558
Tu as déjà entendu une gamine hurler ?

53
00:08:59,100 --> 00:09:00,226
Non.

54
00:09:00,977 --> 00:09:02,604
Évidemment.

55
00:09:04,272 --> 00:09:05,606
Il y a quelque chose que je
ne t'ai pas dit.

56
00:09:05,773 --> 00:09:07,525
C'est pas grand-chose.

57
00:09:09,777 --> 00:09:11,237
Olga est un peu paranoïaque.

58
00:09:12,197 --> 00:09:14,616
Elle n'aime pas que les gens
s'approchent trop d'elle.

59
00:09:15,950 --> 00:09:17,452
Et elle ne veut que personne
n'entre dans sa chambre,

60
00:09:17,619 --> 00:09:18,870
en particulier la nuit.

61
00:09:19,037 --> 00:09:19,830
Ça me va.

62
00:09:19,997 --> 00:09:20,997
Comment ça ?

63
00:09:21,372 --> 00:09:22,612
Rester en dehors de sa chambre.

64
00:09:23,374 --> 00:09:24,918
En fait, ce n'est pas aussi simple.

65
00:09:26,586 --> 00:09:29,506
Elle a cette peur étrange qu'elle
va se faire attaquer durant son sommeil.

66
00:09:30,715 --> 00:09:32,508
Si j'avais trouvé une
femme pour venir ici

67
00:09:32,675 --> 00:09:34,385
je l'aurais engagée, mais...

68
00:09:50,610 --> 00:09:51,861
C'est quoi ça ?

69
00:09:52,195 --> 00:09:54,239
La grand-mère d'Olga était somnambule.

70
00:09:56,407 --> 00:09:59,202
Elle portait ça la nuit pour
éviter de se rendre dans la forêt.

71
00:10:00,161 --> 00:10:01,287
Et pourquoi tu me montres ça ?

72
00:10:01,454 --> 00:10:03,122
J'ai besoin que tu l'enfiles.

73
00:10:04,874 --> 00:10:06,501
La chaîne est assez longue.

74
00:10:06,668 --> 00:10:07,668
Tu pourras de balader librement.

75
00:10:07,835 --> 00:10:10,296
Ça t'empêchera d'aller dans certaines
pièces, comme la chambre d'Olga.

76
00:10:10,463 --> 00:10:12,006
Ça ne m'intéresse pas
d'aller dans sa chambre.

77
00:10:12,173 --> 00:10:14,300
Des paroles ne suffiront pas
à la convaincre.

78
00:10:14,467 --> 00:10:15,843
Tourne-toi,
je vais te l'attacher.

79
00:10:16,344 --> 00:10:17,762
Je porte pas ça.

80
00:10:18,554 --> 00:10:20,181
Je vois pas le problème.

81
00:10:20,348 --> 00:10:22,683
C'est qu'un boulot.
On porte toujours un uniforme au travail.

82
00:10:22,850 --> 00:10:24,102
C'est pas un uniforme.

83
00:10:24,269 --> 00:10:26,479
C'est une laisse
et je compte pas la porter.

84
00:10:26,646 --> 00:10:28,189
On a un problème dans ce cas.

85
00:10:28,940 --> 00:10:30,316
Elle n'acceptera pas que
quelqu'un reste avec elle

86
00:10:30,483 --> 00:10:31,417
s'il ne porte pas ça.

87
00:10:31,484 --> 00:10:34,195
- Non.
- Ne me fais pas perdre mon temps.

88
00:10:34,362 --> 00:10:35,155
Écoute,

89
00:10:35,322 --> 00:10:37,198
tu n'as jamais parlé d'une île

90
00:10:37,865 --> 00:10:40,743
et tu n'as jamais mentionné le fait
de porter une putain de laisse.

91
00:10:40,910 --> 00:10:43,162
Si ça avait été le cas,
je ne serai pas venu.

92
00:10:43,329 --> 00:10:45,123
Donc, ça ne me regarde plus.

93
00:10:47,709 --> 00:10:49,085
Voyons.

94
00:10:49,711 --> 00:10:51,170
Faut pas en faire tout un plat.

95
00:11:09,314 --> 00:11:10,523
Tu vois ?

96
00:11:11,649 --> 00:11:13,735
C'est une forme de schizophrénie.

97
00:11:14,652 --> 00:11:16,904
Ed appelait ça de
la stupeur catatonique.

98
00:11:17,822 --> 00:11:19,657
Ça lui arrive quand elle est agitée.

99
00:11:20,491 --> 00:11:22,577
Elle devait être impatiente
de te rencontrer.

100
00:11:22,744 --> 00:11:24,162
Elle peut nous entendre ?

101
00:11:29,042 --> 00:11:31,460
Je ne veux pas la laisser
seule ici, mais...

102
00:11:31,627 --> 00:11:34,130
Tu ne peux pas rester
si tu n'enfiles pas ça.

103
00:11:35,840 --> 00:11:38,426
Maintenant, j'aimerais quitter
cette île avant la nuit, donc...

104
00:11:39,469 --> 00:11:40,803
quelle est ta décision ?

105
00:15:56,392 --> 00:15:57,852
T'as faim ?

106
00:17:30,820 --> 00:17:32,029
Allô ?

107
00:18:11,485 --> 00:18:12,820
Il y a quelqu'un ?

108
00:21:53,290 --> 00:21:54,333
Approche-toi.

109
00:22:58,355 --> 00:22:59,773
Il y a quelqu'un ?

110
00:23:52,242 --> 00:23:53,786
Ce n'est qu'un renard.

111
00:23:58,499 --> 00:23:59,917
Qu'est-ce que tu fais avec ça ?

112
00:24:02,002 --> 00:24:03,295
Tu sais t'en servir ?

113
00:24:03,462 --> 00:24:05,881
Mon père et mon oncle
m'emmenaient souvent chasser.

114
00:24:07,424 --> 00:24:09,051
Qu'est-ce que tu fais en bas ?

115
00:24:09,510 --> 00:24:11,303
J'arrivais pas à dormir.
Je comptais allumer un feu.

116
00:24:11,470 --> 00:24:12,471
Tu ne peux pas.

117
00:24:12,638 --> 00:24:13,805
Elle est condamnée.

118
00:24:13,972 --> 00:24:16,733
Toute la pièce va se remplir de fumée
quand tu essaieras de l'allumer.

119
00:24:17,476 --> 00:24:19,686
Ma mère l'a bouchée après
avoir découvert que des oiseaux

120
00:24:19,853 --> 00:24:21,647
y avaient fait leur nid.

121
00:24:21,814 --> 00:24:23,649
Elle ne voulait pas les déranger.

122
00:24:31,865 --> 00:24:33,492
Barrett dit qu'elle a disparu.

123
00:24:34,535 --> 00:24:35,828
Et ?

124
00:24:37,121 --> 00:24:38,872
Vous avez essayé de la retrouver ?

125
00:24:39,039 --> 00:24:40,666
Non.

126
00:24:44,586 --> 00:24:46,505
Vous connaissez bien mon oncle ?

127
00:24:47,172 --> 00:24:49,383
Il a dit qu'on est amis,
mais je ne m'en souviens pas.

128
00:24:50,467 --> 00:24:52,827
Il n'a pas l'air de quelqu'un
avec qui je pourrais être ami.

129
00:24:53,178 --> 00:24:54,388
Pourquoi donc ?

130
00:24:54,555 --> 00:24:56,140
Eh bien, vous êtes proches ?

131
00:24:56,682 --> 00:24:58,642
C'est ma seule famille à présent.

132
00:25:00,894 --> 00:25:02,896
Et ton père et lui étaient proches ?

133
00:25:20,789 --> 00:25:22,457
Qu'est-ce qu'ils chassaient ?

134
00:25:23,125 --> 00:25:24,501
Les renards.

135
00:25:25,210 --> 00:25:27,296
Jusqu'à ce que ma mère
y mette un terme.

136
00:25:31,008 --> 00:25:32,885
Barrett dit qu'il s'est suicidé.

137
00:25:37,681 --> 00:25:39,224
Dans la cave.

138
00:25:39,391 --> 00:25:41,977
Il s'est tiré dans la tête avec ça.

139
00:25:44,354 --> 00:25:47,065
Mon père souffrait d'un cas
grave de claustrophobie.

140
00:25:49,151 --> 00:25:51,069
Je me souviens qu'une nuit,
ma mère a cru qu'il serait amusant

141
00:25:51,236 --> 00:25:53,030
de lui mettre ce harnais.

142
00:25:55,032 --> 00:25:58,160
Lorsqu'il s'est réveillé, il l'a
suppliée de lui donner la clé, mais...

143
00:25:58,327 --> 00:26:00,204
Elle n'a pas voulu.

144
00:26:01,330 --> 00:26:03,248
Il a essayé de lui prendre et...

145
00:26:04,124 --> 00:26:05,667
elle l'a avalée.

146
00:26:12,341 --> 00:26:15,344
Elle avait l'habitude de la porter
autour du cou, comme une médaille.

147
00:26:19,389 --> 00:26:21,058
Elle était folle.

148
00:26:27,731 --> 00:26:29,191
Complètement folle.

149
00:26:33,612 --> 00:26:35,572
Un jour, il est allé dans la cave.

150
00:26:35,739 --> 00:26:38,242
Mais quand il est remonté,
la porte était fermée.

151
00:26:38,825 --> 00:26:40,577
Il ne pouvait pas sortir et...

152
00:26:41,411 --> 00:26:42,579
à cause de sa claustrophobie,

153
00:26:42,746 --> 00:26:45,332
il n'a pas supporté être
enfermé en bas si longtemps et donc...

154
00:26:47,125 --> 00:26:48,794
Il s'est tiré dessus.

155
00:26:48,961 --> 00:26:50,462
La porte s'est fermée derrière lui ?

156
00:26:57,094 --> 00:26:58,220
Je suis désolé.

157
00:27:00,847 --> 00:27:02,224
Tu vas bien ?

158
00:27:42,389 --> 00:27:43,640
Olga.

159
00:28:30,020 --> 00:28:31,146
Salut.

160
00:28:35,150 --> 00:28:36,651
Salut.

161
00:28:57,089 --> 00:28:58,548
Salut ?

162
00:29:55,981 --> 00:29:57,357
Olga ?

163
00:30:02,404 --> 00:30:03,989
Il y a quelqu'un ?

164
00:30:25,135 --> 00:30:27,095
Il y a quelqu'un en bas ?

165
00:32:42,397 --> 00:32:43,690
Bon Dieu !

166
00:34:44,185 --> 00:34:46,104
- Allô ?
- Barrett, c'est Isaac.

167
00:34:46,938 --> 00:34:48,815
- T'as enlevé le harnais ?
- Je l'ai toujours.

168
00:34:49,858 --> 00:34:51,109
Le téléphone est dans sa chambre.

169
00:34:51,276 --> 00:34:53,156
Comment ça se fait que
tu sois dans sa chambre ?

170
00:34:53,820 --> 00:34:55,029
Écoute-moi.

171
00:34:57,866 --> 00:34:59,409
La mère d'Olga est morte.

172
00:35:00,493 --> 00:35:03,454
On lui a tiré dessus et on l'a
cachée derrière un mur dans la cave.

173
00:35:03,621 --> 00:35:06,499
Olga se balade dans la maison
avec une putain d'arbalète.

174
00:35:06,666 --> 00:35:08,126
Je dois me tirer d'ici.

175
00:35:12,046 --> 00:35:13,381
Tu es là ?

176
00:35:14,132 --> 00:35:15,592
Où est Olga maintenant ?

177
00:35:17,135 --> 00:35:18,511
Dans sa chambre.

178
00:35:18,678 --> 00:35:20,430
Elle est en pleine crise.

179
00:35:21,097 --> 00:35:23,474
- Elle sait que tu as trouvé sa mère ?
- No.

180
00:35:23,641 --> 00:35:26,019
Tu as appelé la police ?
Quelqu'un d'autre est au courant ?

181
00:35:26,186 --> 00:35:27,854
Je sais pas où je suis.

182
00:35:28,021 --> 00:35:29,606
Tu dois les appeler et leur
expliquer ce qu'il s'est passé.

183
00:35:29,773 --> 00:35:31,274
Dis-leur que je suis ici.

184
00:35:32,609 --> 00:35:33,651
Je m'occupe de toi.

185
00:36:20,115 --> 00:36:21,533
Isaac ?

186
00:36:24,619 --> 00:36:26,037
Isaac ?

187
00:36:31,960 --> 00:36:33,628
Isaac, est-ce que tu m'entends ?

188
00:36:40,009 --> 00:36:41,344
Isaac.

189
00:36:48,226 --> 00:36:49,477
Oui ?

190
00:36:49,644 --> 00:36:52,689
Je suis enfermée dans ma chambre,
je n'arrive pas à ouvrir la porte.

191
00:36:55,358 --> 00:36:56,901
J'ai appelé ton oncle.

192
00:36:57,068 --> 00:36:58,528
Il va bientôt arriver.

193
00:36:59,737 --> 00:37:01,447
De quoi tu parles ?

194
00:37:06,286 --> 00:37:07,954
J'ai retrouvé ta mère.

195
00:37:12,375 --> 00:37:14,043
Et tu as appelé mon oncle.

196
00:37:18,214 --> 00:37:19,883
Il est en chemin.

197
00:37:22,886 --> 00:37:24,595
Je ne l'ai pas tuée.

198
00:37:24,762 --> 00:37:26,639
C'était mon père et lui.

199
00:37:27,849 --> 00:37:29,308
Tu m'écoutes ?

200
00:37:29,475 --> 00:37:30,727
Maintenant, il sait
que tu l'as trouvée.

201
00:37:30,894 --> 00:37:32,979
Tu crois qu'il va
te laisser partir d'ici ?

202
00:37:34,230 --> 00:37:35,857
J'en doute.

203
00:37:57,962 --> 00:37:59,714
Laisse ça près de la porte et recule.

204
00:38:29,160 --> 00:38:30,578
C'est vrai ?

205
00:38:31,496 --> 00:38:32,872
Barrett et ton père l'ont tuée ?

206
00:38:33,081 --> 00:38:34,248
Oui.

207
00:38:35,291 --> 00:38:37,043
- Tu étais là ?
- Non.

208
00:38:38,586 --> 00:38:41,214
Non, moi aussi j'ai trouvé son corps
et j'en ai parlé à mon oncle.

209
00:38:41,381 --> 00:38:44,926
Il a dit que c'était une idée
de mon père, mais qu'il l'a aidé.

210
00:38:46,010 --> 00:38:47,678
Pourquoi tu n'as rien dit à personne ?

211
00:38:47,845 --> 00:38:49,180
Je ne voulais pas qu'on se
souvienne de lui

212
00:38:49,347 --> 00:38:52,267
comme l'homme qui a tué sa femme
et qui a caché son corps derrière un mur.

213
00:38:53,101 --> 00:38:54,102
Ok.

214
00:38:58,147 --> 00:38:59,147
Ok.

215
00:39:00,483 --> 00:39:02,860
Ok, on doit partir d'ici avant
que Barrett n'arrive.

216
00:39:03,444 --> 00:39:05,780
Est-ce qu'il y a un bateau
ou tout autre moyen de quitter l'île ?

217
00:39:05,947 --> 00:39:07,198
Non.

218
00:39:10,535 --> 00:39:11,203
Tu connais l'adresse.

219
00:39:11,370 --> 00:39:12,703
Appelle la police et dis-leur
qu'on a besoin d'aide.

220
00:39:12,870 --> 00:39:14,372
Dis leur comment arriver jusqu'ici.

221
00:39:18,042 --> 00:39:19,627
Qu'est-ce que tu attends.

222
00:39:28,845 --> 00:39:30,304
Il y a quelqu'un ?

223
00:39:53,995 --> 00:39:55,621
Tu la reconnais ?

224
00:39:57,123 --> 00:39:58,624
C'est...

225
00:39:58,791 --> 00:40:01,168
Mon frère Mike portait la même veste.

226
00:40:01,335 --> 00:40:04,130
C'est la sienne. Tu l'as laissée ici.

227
00:40:06,591 --> 00:40:07,711
Qu'est-ce que tu veux dire ?

228
00:40:08,509 --> 00:40:10,511
Tu es déjà venu avant et tu
l'as laissée ici.

229
00:40:10,678 --> 00:40:12,263
Tu ne l'as pas reprise avec toi.

230
00:40:14,307 --> 00:40:15,516
Je n'ai jamais mis les pieds ici.

231
00:40:15,683 --> 00:40:16,851
C'est pourtant le cas.

232
00:40:17,018 --> 00:40:18,811
Il y a un an environ.

233
00:40:22,065 --> 00:40:23,566
Je ne m'en rappelle pas.

234
00:40:25,401 --> 00:40:27,069
Qu'est-ce que je faisais
dans cette maison ?

235
00:40:27,236 --> 00:40:28,613
Moe t'a envoyé ici.

236
00:40:30,573 --> 00:40:31,741
Pourquoi ?

237
00:40:32,950 --> 00:40:34,452
Pourquoi m'a-t-il envoyé ici ?

238
00:40:34,952 --> 00:40:38,206
Tu te souviens quand j'ai dit que
mon père s'est tiré dessus dans la cave ?

239
00:40:39,791 --> 00:40:41,000
Oui.

240
00:40:41,959 --> 00:40:43,544
Tu te souviens qu'il n'a fait ça

241
00:40:43,711 --> 00:40:45,171
que parce qu'il avait
été enfermé en bas ?

242
00:40:45,338 --> 00:40:46,839
Tu as dit qu'il avait peur
des lieux restreints

243
00:40:47,006 --> 00:40:48,726
et que la porte s'est
refermée derrière lui.

244
00:40:50,009 --> 00:40:51,677
C'est toi qui as fermé la porte.

245
00:40:52,428 --> 00:40:53,554
Quoi ?

246
00:40:55,848 --> 00:40:58,142
Moe a dit que c'était trop
difficile pour lui et donc...

247
00:40:58,309 --> 00:41:00,478
Il a payé quelqu'un
pour le faire à sa place.

248
00:41:01,437 --> 00:41:02,855
C'était toi.

249
00:41:03,815 --> 00:41:05,316
Tu l'as attiré en bas.

250
00:41:05,483 --> 00:41:07,860
et une fois en bas,
tu as fermé la porte à clé.

251
00:41:08,027 --> 00:41:09,612
Tu l'as abandonné là.

252
00:41:10,613 --> 00:41:12,365
- C'est Barrett qui t'a raconté ça ?
- Oui.

253
00:41:12,990 --> 00:41:14,283
Il t'a dit m'avoir engagé
pour venir ici

254
00:41:14,450 --> 00:41:15,701
et tuer ton père ?

255
00:41:15,868 --> 00:41:18,246
Il m'a dit que tu n'en avais
aucun souvenir.

256
00:41:19,247 --> 00:41:21,540
Je pense que je m'en souviendrais
si j'avais tué quelqu'un.

257
00:41:21,707 --> 00:41:23,292
Mais ce n'est pas le cas.

258
00:41:25,253 --> 00:41:26,462
Olga.

259
00:41:29,298 --> 00:41:31,509
Barrett m'a expliqué que
tu avais quelques soucis.

260
00:41:32,760 --> 00:41:34,720
Tu es peut-être troublée en ce moment.

261
00:41:36,430 --> 00:41:37,723
Je n'ai pas fait de mal à ton père.

262
00:41:37,890 --> 00:41:39,684
Je ne suis jamais venu ici.

263
00:41:41,561 --> 00:41:43,062
Si tu appelles ton oncle,

264
00:41:43,229 --> 00:41:45,356
il t'expliquera que ce que
tu racontes est faux.

265
00:41:46,065 --> 00:41:47,066
Non.

266
00:41:47,900 --> 00:41:49,235
Olga.

267
00:41:50,611 --> 00:41:53,030
Appelle ton oncle, s'il te plaît.

268
00:41:54,657 --> 00:41:55,950
S'il te plaît.

269
00:41:56,159 --> 00:41:57,410
Appelle-le.

270
00:42:28,357 --> 00:42:29,817
Attends une minute ! Attends.

271
00:42:35,823 --> 00:42:37,533
- Barrett ?
- Oui ?

272
00:42:39,785 --> 00:42:41,620
- Allô ?
- Barrett.

273
00:42:41,787 --> 00:42:43,331
Barrett, c'est Isaac.

274
00:42:44,999 --> 00:42:46,625
Tu m'entends ?

275
00:42:46,792 --> 00:42:48,711
Doux Jésus. Où est ma nièce ?

276
00:42:49,212 --> 00:42:50,504
Je suis là.

277
00:42:51,297 --> 00:42:52,548
Barrett.

278
00:42:53,382 --> 00:42:55,843
Olga pense que j'ai fait du
mal à son père.

279
00:42:56,010 --> 00:42:57,636
Ok ?

280
00:42:57,803 --> 00:43:00,139
Elle dit que je l'ai enfermé
dans la cave.

281
00:43:01,849 --> 00:43:05,478
Et que tu lui as raconté

282
00:43:05,645 --> 00:43:08,898
que je suis déjà venu ici
et que j'ai fermé la porte derrière lui.

283
00:43:09,649 --> 00:43:11,317
Et qu'à cause de ça il s'est suicidé.

284
00:43:13,236 --> 00:43:14,737
Oui.

285
00:43:15,863 --> 00:43:18,032
Comment ça, "oui"?

286
00:43:19,533 --> 00:43:22,119
- C'est ce qui s'est passé.
- Qu'est-ce que tu racontes ?

287
00:43:22,745 --> 00:43:24,247
C'était une erreur.

288
00:43:25,998 --> 00:43:27,625
Je n'aurais pas dû te demander
de venir.

289
00:43:28,459 --> 00:43:30,044
Tu n'aurais pas dû accepter.

290
00:43:30,211 --> 00:43:31,629
Je serais incapable de
faire une telle chose.

291
00:43:31,796 --> 00:43:33,714
J'ai voulu t'en empêcher,
mais c'était déjà fait.

292
00:43:33,881 --> 00:43:35,549
Je ne comprends pas pourquoi tu dis ça.

293
00:43:36,300 --> 00:43:39,220
Olga, retire le haut-parleur.

294
00:43:43,599 --> 00:43:46,269
Pardon. Je le ferai.

295
00:43:49,063 --> 00:43:50,690
Il le fera.

296
00:43:56,279 --> 00:43:57,613
Il ment.

297
00:43:58,406 --> 00:44:00,366
Tu n'en as vraiment aucun souvenir ?

298
00:44:00,533 --> 00:44:02,118
Je ne ferais jamais une chose pareille.

299
00:44:02,285 --> 00:44:03,869
Ce n'est jamais arrivé.

300
00:44:04,537 --> 00:44:07,456
Moe dit que tu étais une personne
différente avant l'accident.

301
00:44:08,541 --> 00:44:09,625
Appelle la police.

302
00:44:09,792 --> 00:44:11,377
Si je suis coupable,
elle le prouvera.

303
00:44:11,544 --> 00:44:13,212
Moe dit que tu l'as fait.

304
00:44:13,379 --> 00:44:15,619
Eh bien, laisse-moi partir
et je me livrerai à la police.

305
00:44:16,382 --> 00:44:17,967
Je ne peux pas.

306
00:44:20,428 --> 00:44:22,305
Si quelque chose m'arrive ici,

307
00:44:23,973 --> 00:44:25,683
si je ne reviens pas...

308
00:44:26,142 --> 00:44:28,144
Quelqu'un sait que tu es ici ?

309
00:54:15,856 --> 00:54:18,608
Tu veux que je m'infiltre dans
la maison de ton frère

310
00:54:18,775 --> 00:54:20,485
et que je l'enferme dans la cave ?

311
00:54:21,820 --> 00:54:23,030
Oui.

312
00:54:32,706 --> 00:54:33,916
Et c'est tout ?

313
00:54:34,416 --> 00:54:37,920
Tu reviens, prends l'argent
et tu t'en vas.

314
00:54:47,012 --> 00:54:48,892
Et qu'est-ce qu'il va lui
arriver dans la cave ?

315
00:54:49,556 --> 00:54:51,099
Eh bien, il va y rester.

316
00:54:52,351 --> 00:54:53,268
Pendant combien de temps ?

317
00:54:53,435 --> 00:54:55,062
En fait, il est claustrophobe.

318
00:54:55,771 --> 00:54:56,688
Le stress va probablement le tuer

319
00:54:56,855 --> 00:54:58,649
lorsqu'il comprendra
qu'il est pris au piège.

320
00:55:07,908 --> 00:55:10,118
Il est en pleine dépression

321
00:55:10,285 --> 00:55:12,079
et il sait des choses sur moi.

322
00:55:13,080 --> 00:55:14,873
Je ne peux plus lui faire confiance.

323
00:55:15,040 --> 00:55:17,209
Ce n'est plus possible.

324
00:55:28,804 --> 00:55:31,598
Si ça ne t'intéresse pas,
je n'en dirais pas plus.

325
00:55:32,933 --> 00:55:35,060
Mais si tu veux une nouvelle vie...

326
00:55:35,227 --> 00:55:38,355
Et que tu penses pouvoir faire ça,
je continue.

327
00:55:41,191 --> 00:55:42,609
Alors ?

328
00:55:45,988 --> 00:55:47,572
Continue.

329
01:00:09,417 --> 01:00:10,418
Bonjour.

330
01:00:11,419 --> 01:00:12,837
Il y a quelqu'un ?

331
01:01:21,740 --> 01:01:23,158
Il y a quelqu'un ?

332
01:05:00,124 --> 01:05:01,793
Ça fait deux jours. Où t'étais ?

333
01:05:02,126 --> 01:05:03,503
Où j'étais ?

334
01:05:03,670 --> 01:05:05,951
J'étais en train d'organiser
les funérailles de mon frère.

335
01:05:06,339 --> 01:05:07,757
J'essayais de trouver une solution pour

336
01:05:07,924 --> 01:05:09,592
sa folle de fille.

337
01:05:09,759 --> 01:05:11,636
Elle ne veut pas croire qu'il est mort.

338
01:05:12,762 --> 01:05:14,681
Donc, il était mort quand
tu es arrivé ?

339
01:05:15,557 --> 01:05:17,767
Oui. Il était mort.

340
01:05:20,228 --> 01:05:21,896
Il s'est passé quoi après
t'avoir appelé ?

341
01:05:24,190 --> 01:05:25,525
Je suis allé voir...

342
01:05:26,025 --> 01:05:27,693
Et je l'ai trouvé mort
dans le tunnel derrière la cave,

343
01:05:27,860 --> 01:05:29,779
là où tu as dit qu'il se trouvait.

344
01:05:29,946 --> 01:05:31,906
J'ai appelé la police

345
01:05:32,073 --> 01:05:33,574
et j'ai dit que mon frère
s'était suicidé.

346
01:05:33,741 --> 01:05:35,618
Les flics sont venus,
ils ont emporté le corps

347
01:05:35,785 --> 01:05:37,161
et m'ont posé quelques questions.

348
01:05:38,079 --> 01:05:39,539
Qui a fermé la porte ?

349
01:05:40,331 --> 01:05:41,541
Quoi ?

350
01:05:41,708 --> 01:05:43,584
La porte était déjà fermée quand
je suis arrivé.

351
01:05:43,751 --> 01:05:45,253
Qui l'a fermée à clé ?

352
01:05:46,004 --> 01:05:47,380
C'est sûrement le vent.

353
01:05:48,548 --> 01:05:50,550
Tu dois tourner la clé pour
la fermer.

354
01:05:52,135 --> 01:05:53,469
C'était toi ?

355
01:05:54,679 --> 01:05:55,680
Pourquoi je l'enfermerais

356
01:05:55,847 --> 01:05:57,723
pour ensuite revenir et
te demander de le faire ?

357
01:05:57,890 --> 01:05:59,642
Ça n'a aucun sens.

358
01:06:07,108 --> 01:06:08,734
Qu'est-ce que c'est ?

359
01:06:08,901 --> 01:06:10,320
Ton argent.

360
01:06:11,029 --> 01:06:12,280
Je n'ai rien fait.

361
01:06:12,447 --> 01:06:13,781
Je viens de te dire que
la porte était déjà fermée

362
01:06:13,948 --> 01:06:15,491
quand je suis arrivé.

363
01:06:26,044 --> 01:06:27,420
Et ça, c'est quoi ?

364
01:06:29,672 --> 01:06:31,633
Tu es allé là-bas pour l'avertir ?

365
01:06:34,135 --> 01:06:35,428
Oui.

366
01:06:35,595 --> 01:06:36,929
Pourquoi ?

367
01:06:38,056 --> 01:06:39,474
Pourquoi ?

368
01:06:40,308 --> 01:06:42,060
Tu ne le connais même pas.

369
01:06:43,353 --> 01:06:45,433
Que se serait-il passé si
la police avait trouvé ça ?

370
01:06:46,105 --> 01:06:47,440
Qu'est-ce que j'aurais dû dire ?

371
01:06:49,817 --> 01:06:52,654
Maintenant, je veux que tu
prennes ton fric et que tu partes.

372
01:06:53,321 --> 01:06:55,323
Et je ne veux plus jamais te voir.

373
01:07:01,162 --> 01:07:03,748
Tu vas raconter ce que je t'ai
demandé de faire ?

374
01:07:04,624 --> 01:07:06,250
Qu'est-ce qu'il y a à dire ?

375
01:07:07,669 --> 01:07:08,669
Quel genre de gars

376
01:07:08,836 --> 01:07:10,630
voudrait la mort de son propre frère ?

377
01:07:19,097 --> 01:07:20,973
Je pense que tu n'as pas encore
digéré le fait d'avoir vu Ed

378
01:07:21,140 --> 01:07:23,017
dans la cave.

379
01:07:24,394 --> 01:07:25,645
Je reviendrai demain matin,

380
01:07:25,812 --> 01:07:27,939
après que tu te sois bien reposé.

381
01:07:28,106 --> 01:07:30,066
Et on en reparlera.

382
01:18:02,656 --> 01:18:04,158
Olga !

383
01:18:14,126 --> 01:18:15,753
Pourquoi il n'y a plus de courant ?

384
01:18:20,549 --> 01:18:22,760
Qu'est-ce qu'il s'est passé ici bordel ?

385
01:18:26,180 --> 01:18:27,639
Pourquoi tu portes ça ?

386
01:18:29,641 --> 01:18:31,352
C'est lui qui me l'a mis.

387
01:18:33,687 --> 01:18:34,980
Comment l'a-t-il enlevée ?

388
01:18:35,147 --> 01:18:36,690
Il a pris sa clé.

389
01:18:40,694 --> 01:18:42,362
- Où est-il maintenant ?
- Enfermé dans ma chambre.

390
01:18:42,529 --> 01:18:44,656
Je suis descendue pour recharger.

391
01:18:50,496 --> 01:18:52,247
Tu as vraiment fait n'importe quoi.

392
01:18:53,874 --> 01:18:55,876
Je commence à penser
que ta mère avait raison

393
01:18:56,919 --> 01:18:59,505
et que tu es une putain d'imbécile !

394
01:19:01,173 --> 01:19:03,509
Tout ça ne serait jamais arrivé
si t'avais pas été là.

395
01:19:06,845 --> 01:19:08,764
- Surveille bien ton langage.
- Pardon.

396
01:20:57,372 --> 01:20:58,749
Je saigne.

397
01:21:01,585 --> 01:21:03,128
Elle m'a tiré dessus.

398
01:21:12,262 --> 01:21:13,388
Isaac.

399
01:21:15,224 --> 01:21:17,226
Elle est retournée en haut
pour te trouver.

400
01:21:21,313 --> 01:21:22,856
Sors de là.

401
01:21:24,066 --> 01:21:26,106
On va la prendre par surprise
lorsqu'elle reviendra.

402
01:21:45,128 --> 01:21:46,547
Plus vite, Isaac.

403
01:22:04,690 --> 01:22:06,024
Barrett.

404
01:22:09,194 --> 01:22:10,529
Barrett.

405
01:22:13,574 --> 01:22:15,117
Barrett, tu m'entends ?

406
01:22:22,624 --> 01:22:23,792
Je suis sorti.

407
01:22:24,167 --> 01:22:25,961
Je vais envoyer
quelqu'un te chercher.

408
01:24:29,918 --> 01:24:33,338
SOUS-TITRAGE : MAXIMILIAN WAUTIER - UMONS