1
00:00:50,968 --> 00:00:52,004
Au secours !

2
00:01:08,485 --> 00:01:12,354
Au secours !
Aidez-moi, aidez-moi !

3
00:01:14,658 --> 00:01:16,240
Stop !

4
00:01:25,836 --> 00:01:27,202
Qu'est-ce... ?

5
00:01:28,839 --> 00:01:29,579
Que...

6
00:01:41,101 --> 00:01:44,390
LOUVETEAU

7
00:02:15,802 --> 00:02:21,002
- Il est 9h15, on y va ?
- Il va arriver. Sois patient.

8
00:02:22,893 --> 00:02:24,623
J'ai assez attendu.
On y va.

9
00:02:50,629 --> 00:02:54,077
Attendez, attendez, attendez.

10
00:02:56,593 --> 00:02:59,677
10... 9... 8...

11
00:02:59,846 --> 00:03:03,203
7... 6... 5...

12
00:03:03,392 --> 00:03:06,874
4... 3... 2...

13
00:03:07,062 --> 00:03:09,008
Dries, tu t'es pas
torché le cul.

14
00:03:09,189 --> 00:03:10,259
... 1.

15
00:03:20,200 --> 00:03:23,432
10... 20...

16
00:03:23,745 --> 00:03:27,910
30... 40... 50...

17
00:03:29,418 --> 00:03:31,751
Ça fera 50 pompes, Sam.

18
00:03:31,920 --> 00:03:35,755
- Akela, Frank était parti au boulot et...
- Sam, obéis à Baloo.

19
00:03:35,924 --> 00:03:38,462
Cinquante. Avec ton sac à dos.

20
00:03:39,594 --> 00:03:42,132
- Loser.
- Ouais, loser.

21
00:03:42,305 --> 00:03:45,878
1... 2... 3...

22
00:03:46,059 --> 00:03:49,348
4... 5... 6...

23
00:03:49,521 --> 00:03:52,730
7... 8... 9...

24
00:03:52,899 --> 00:03:57,257
10... 11... 12...

25
00:03:58,280 --> 00:04:01,432
Dries, toi aussi.
Allez, cinquante.

26
00:04:01,616 --> 00:04:05,610
1... 2...
Plus vite. 3... 4...

27
00:04:05,787 --> 00:04:08,939
OK, c'est bon, c'est bon.
Dries, debout.

28
00:04:11,126 --> 00:04:13,243
David, cri de sizaine.

29
00:04:13,503 --> 00:04:14,903
Louveteaux, hurlez !

30
00:04:20,594 --> 00:04:23,075
Bien. Les petits...

31
00:04:24,848 --> 00:04:26,931
On a un souci.

32
00:04:27,100 --> 00:04:29,831
C'est pas sûr qu'on puisse partir en camp.

33
00:04:30,437 --> 00:04:35,091
Des événements mystérieux
ont été signalés près de notre terrain.

34
00:04:35,275 --> 00:04:38,006
Les villageois parlent d'un certain "Kai".

35
00:04:38,862 --> 00:04:43,095
Un garçon qui se cache dans la forêt
et se transforme en loup-garou la nuit.

36
00:04:43,784 --> 00:04:46,481
- C'est des conneries.
- Ah oui ?

37
00:04:46,953 --> 00:04:49,434
J'y croyais pas non plus,
mais la semaine passée,

38
00:04:49,623 --> 00:04:54,152
un jeune couple a disparu là-bas.
On a retrouvé que leur appareil photo.

39
00:04:55,670 --> 00:05:00,290
Si vous regardez bien,
vous verrez une silhouette floue.

40
00:05:00,467 --> 00:05:02,379
Mi-homme, mi-bête.

41
00:05:02,677 --> 00:05:04,077
Ça fout bien les boules.

42
00:05:04,638 --> 00:05:08,052
La police municipale nous autorise
à occuper le terrain.

43
00:05:08,391 --> 00:05:10,667
Mais à nos risques et périls.

44
00:05:10,852 --> 00:05:15,051
Car quiconque se fera mordre
se transformera en loup-garou.

45
00:05:15,857 --> 00:05:20,602
Qu'en pensez-vous ?
On reste ici comme des dégonflés ?

46
00:05:21,154 --> 00:05:24,181
- Ou on y va ?
- Vous savez quoi ?

47
00:05:24,366 --> 00:05:28,781
- Kai peut aller se faire foutre !
- Bien dit. Allez, les louveteaux.

48
00:05:28,954 --> 00:05:31,617
Nos aventures commencent maintenant !

49
00:05:46,179 --> 00:05:49,297
C'est génial.
Faut vraiment que tu voies ce film.

50
00:05:49,474 --> 00:05:52,797
Alors cette fille reçoit un appel
d'un mec qui lui dit :

51
00:05:52,978 --> 00:05:56,335
"Je sais où tu es,
je suis chez toi."

52
00:05:56,523 --> 00:06:00,972
Toute ma famille avait les chocottes
et moi je me dis : "Rasoir !"

53
00:06:01,152 --> 00:06:05,647
Et alors elle sort un couteau grand comme
ça. La fille se retourne et le mec est là.

54
00:06:05,824 --> 00:06:08,487
- Michael, c'est un GSM ?
- Non.

55
00:06:08,660 --> 00:06:10,322
Allez, donne. Confisqué.

56
00:06:15,375 --> 00:06:17,230
Sérieux ? Ta copine fait ça ?

57
00:06:19,421 --> 00:06:21,242
Même la mienne ne fait pas ça.

58
00:06:33,059 --> 00:06:34,846
Nom d'un... Eh merde.

59
00:06:37,480 --> 00:06:41,349
- T'as de la merde dans les yeux ou quoi ?
- Un scout est toujours poli.

60
00:06:41,526 --> 00:06:44,758
Surtout avec les femmes et les enfants.
Bravo, Peter !

61
00:06:55,916 --> 00:06:58,124
Voici Jasmijn, les gars.
Notre intendante.

62
00:06:58,501 --> 00:07:00,356
- Salut, Kris.
- Salut, Jasmijn.

63
00:07:00,754 --> 00:07:02,700
- Salut, les louveteaux.
- Yo.

64
00:07:04,549 --> 00:07:05,790
Désolé.

65
00:07:15,769 --> 00:07:17,101
Salut.

66
00:07:29,658 --> 00:07:34,494
Quelle carte de merde.
On ne vient pas de passer par ici ?

67
00:07:34,663 --> 00:07:38,373
Dommage qu'il n'existe pas une machine
qu'on pourrait fixer sur le pare-brise

68
00:07:38,541 --> 00:07:43,650
- et qui nous dirait exactement où aller.
- Tu crois que Baden-Powell avait un GPS ?

69
00:07:46,508 --> 00:07:48,716
Casselroque.
Ça va, on est bon.

70
00:08:59,080 --> 00:09:03,279
- Que font ces couillons sur notre terrain ?
- C'est ce qu'on va voir.

71
00:09:12,427 --> 00:09:14,407
Mate-moi les survêts.

72
00:09:41,247 --> 00:09:42,647
Tout va bien ?

73
00:09:47,295 --> 00:09:48,456
Quoi, gamin ?

74
00:09:49,881 --> 00:09:51,247
Quoi ?

75
00:09:52,258 --> 00:09:54,625
Si t'as un truc à dire,
adresse-toi à moi.

76
00:10:19,953 --> 00:10:22,070
Quelles racailles, ces wallons...

77
00:10:22,247 --> 00:10:24,614
Une chance pour eux
que Kris m'ait retenu.

78
00:10:30,630 --> 00:10:33,293
- Qui veut faire un jeu de forêt ?
- Moi.

79
00:10:37,178 --> 00:10:38,544
Beau cul, hein ?

80
00:11:28,229 --> 00:11:30,346
Attends, j'y vais.

81
00:11:39,741 --> 00:11:40,811
C'est bon, viens.

82
00:11:41,701 --> 00:11:43,647
Avance, avance. Oui, avance.

83
00:11:45,163 --> 00:11:48,122
Oui, parfait. Avance.

84
00:12:27,872 --> 00:12:31,832
Ben voilà, on aura fini par trouver
un beau coin de Wallonie.

85
00:12:36,256 --> 00:12:37,326
Une minute.

86
00:12:39,050 --> 00:12:40,291
Allez, descendez.

87
00:12:58,778 --> 00:13:01,862
Oui, vas-y doucement. Hop là.

88
00:13:11,416 --> 00:13:15,194
- Pas trop loin du camion, les gars.
- Oui, oui.

89
00:13:20,425 --> 00:13:23,782
- On monte le camp, Baloo ?
- Si ça ne tenait qu'à moi, oui, Jess.

90
00:13:24,012 --> 00:13:27,164
Mais peut-être qu'Akela préfère camper
dans le champ de patates ?

91
00:13:28,766 --> 00:13:32,214
Sam ! Sam, bordel.
Descends de là.

92
00:13:33,896 --> 00:13:34,932
Sam !

93
00:13:35,773 --> 00:13:37,719
Je t'ai dit de descendre.

94
00:13:37,900 --> 00:13:40,768
Désolé, Akela.
J'arrive.

95
00:13:49,871 --> 00:13:53,228
Il va toucher un mot
à nos potes en survêts,

96
00:13:53,416 --> 00:13:56,989
- mais il n'a pas l'air méga motivé.
- On n'a qu'à rester ici.

97
00:13:57,170 --> 00:14:00,493
On a tout ce qu'il faut
et on n'embête personne.

98
00:14:01,382 --> 00:14:06,127
Tu sais aussi bien que moi qu'ils vont
venir nous emmerder tous les jours.

99
00:14:06,888 --> 00:14:09,096
Ils n'ont rien de mieux à faire ici.

100
00:14:11,100 --> 00:14:15,060
- OK, qui sait jouer du piano ?
- Moi.

101
00:14:15,229 --> 00:14:18,882
- Tu peux creuser la feuillée, Sam.
- La feuillée ?

102
00:14:19,984 --> 00:14:24,763
- La feuillée, le vide-boyaux.
- T'as compris ? Un trou à merde quoi.

103
00:14:25,573 --> 00:14:30,523
- Et les autres, déchargez le camion.
- On monte le camp ici. Allez, hop.

104
00:18:20,391 --> 00:18:24,135
- Ce truc aurait déjà dû être dressé.
- Ta mère disait pareil hier.

105
00:18:24,687 --> 00:18:26,383
- J'ai vu Kai.
- Kai ?

106
00:18:27,023 --> 00:18:28,184
Tu mens.

107
00:18:28,608 --> 00:18:29,644
À terre.

108
00:18:30,943 --> 00:18:32,184
- Sale menteur.
- Non.

109
00:18:35,531 --> 00:18:39,434
Par ici, toi. Et les autres,
continuez à décharger le camion.

110
00:18:39,619 --> 00:18:42,441
- Qu'est-ce qui se passe ?
- Sam est un menteur.

111
00:18:42,622 --> 00:18:45,774
Calmos, toi.
Que s'est-il passé, Sam ?

112
00:18:47,001 --> 00:18:49,732
- Il dit qu'il a vu Kai.
- Moi aussi, je l'ai vu.

113
00:18:49,920 --> 00:18:54,449
Vous avez lu le journal de camp ?
Kai ne se transforme en loup que la nuit.

114
00:18:56,677 --> 00:18:59,465
J'en suis sûr.
Parole de scout.

115
00:18:59,722 --> 00:19:02,089
Fais gaffe, gamin.

116
00:19:02,266 --> 00:19:05,475
On ne rigole pas
avec la parole de scout.

117
00:19:09,023 --> 00:19:11,686
Présente-lui tes excuses. Allez.

118
00:19:16,781 --> 00:19:18,727
Amis ?

119
00:19:22,912 --> 00:19:27,236
J'en attendais plus d'un chef de sizaine.
Je te surveille.

120
00:19:27,625 --> 00:19:29,571
Allez, bouge-toi.

121
00:19:35,174 --> 00:19:39,259
Je t'avais dit de ne pas emmener Sam.
Il fout toujours le bordel.

122
00:20:54,670 --> 00:20:56,707
Sam.

123
00:20:58,048 --> 00:20:59,118
Petit merdeux.

124
00:21:02,678 --> 00:21:05,500
Sam, t'es où ?

125
00:21:09,894 --> 00:21:11,419
Tu fous quoi, l'handic ?

126
00:21:11,604 --> 00:21:13,641
- Handic.
- C'est pas tes oignons.

127
00:21:13,856 --> 00:21:17,566
Je suis chef de sizaine, même les débiles
comme toi sont mes oignons.

128
00:21:18,736 --> 00:21:20,227
Suis-nous.

129
00:24:06,987 --> 00:24:10,731
Chers louveteaux, notre grande aventure
commence demain.

130
00:24:10,908 --> 00:24:12,570
J'espère que vous êtes prêts.

131
00:24:14,578 --> 00:24:17,400
Et alors, les gars ?
On a peur d'un arbre mort ?

132
00:24:17,957 --> 00:24:22,486
À moins que Kai ait reconnu
l'odeur du sang de louveteau.

133
00:24:23,462 --> 00:24:27,627
La journée sera longue demain.
Il est temps d'aller dormir.

134
00:24:28,175 --> 00:24:30,963
- Bonne nuit.
- Bonne nuit.

135
00:24:41,647 --> 00:24:45,755
"Strictement interdit
au camp louveteaux : Bonbons."

136
00:24:47,778 --> 00:24:50,350
"Jeux vidéo." Attendez.

137
00:24:51,532 --> 00:24:54,104
J'ai pas ma PSP.
Mais j'ai...

138
00:24:54,702 --> 00:24:57,240
un... Playboy.

139
00:24:59,498 --> 00:25:02,229
- La bombe !
- On s'en fiche.

140
00:25:02,876 --> 00:25:06,984
C'est bon, on sait, Michael.
T'as ta Sofie pour te branler.

141
00:25:09,717 --> 00:25:13,040
Extinction des feux.
Silence et on dort.

142
00:25:27,818 --> 00:25:32,267
Faudrait changer l'histoire du camp.
Sam se prend beaucoup trop au jeu.

143
00:25:33,032 --> 00:25:36,446
- Ils vont tous vouloir rentrer.
- On trinque.

144
00:25:40,247 --> 00:25:42,853
- Vous parlez de quoi ?
- De Sam.

145
00:25:43,167 --> 00:25:47,491
- Notre petit maboul.
- Maboul ? Il a un souci, Sam ?

146
00:25:47,671 --> 00:25:50,129
- Oui.
- Non.

147
00:25:57,097 --> 00:25:58,702
C'est quoi son problème ?

148
00:26:02,102 --> 00:26:05,675
Pas de souci. Si vous ne voulez
rien me dire, je vais dormir.

149
00:26:05,856 --> 00:26:09,145
- Attends, attends. Tu veux savoir ?
- Oui.

150
00:26:09,318 --> 00:26:11,924
Vraiment ?
Je vais te le souffler à l'oreille.

151
00:26:21,330 --> 00:26:23,276
Imbécile, je vais dormir.

152
00:26:25,751 --> 00:26:29,461
- Essaie même pas.
- Quoi ?

153
00:26:30,047 --> 00:26:31,538
Tu le sais très bien.

154
00:27:58,677 --> 00:28:00,464
Inspection des tentes !

155
00:28:00,637 --> 00:28:05,553
10... 9... 8... 7... 6...

156
00:28:06,101 --> 00:28:10,721
5... 4... 3... 2... 1.

157
00:28:17,154 --> 00:28:21,990
Vous savez parfaitement qu'il est interdit
de quitter la tente la nuit.

158
00:28:22,618 --> 00:28:27,693
Celui qui se croit malin en venant
fouiller dans nos affaires la nuit

159
00:28:27,873 --> 00:28:32,072
va se rendre compte que la vie de camp
n'est pas rose tous les jours.

160
00:28:32,252 --> 00:28:33,288
Compris ?

161
00:28:33,462 --> 00:28:36,785
Jasmijn, tu les surveilles.

162
00:28:39,760 --> 00:28:42,218
Et on regarde droit devant soi.

163
00:28:53,607 --> 00:28:56,145
T'aurais mieux fait
de manger tes bonbons hier.

164
00:28:56,318 --> 00:28:59,345
Et toi, t'aurais mieux fait
de te branler hier.

165
00:29:22,594 --> 00:29:25,553
On laisse une dernière chance aux voleurs
de tout rendre.

166
00:29:26,473 --> 00:29:28,453
Le bracelet de Jasmijn ?

167
00:29:30,352 --> 00:29:31,627
Personne ?

168
00:29:33,438 --> 00:29:35,418
Ma lampe torche de réserve ?

169
00:29:36,692 --> 00:29:39,093
Les croquettes de Zoltan ?

170
00:29:43,490 --> 00:29:47,814
Retournez dormir.
Petit-déj' dans une heure.

171
00:29:47,995 --> 00:29:52,023
Et je ne veux pas entendre une mouche
voler dans la tente, compris ?

172
00:29:57,838 --> 00:30:01,195
- Ce seraient ces zonards en buggy ?
- Non.

173
00:30:01,383 --> 00:30:03,420
Zoltan aurait aboyé comme un fou.

174
00:30:04,720 --> 00:30:09,044
Non, mec.
Y a quelqu'un qui se fout de nous.

175
00:30:09,224 --> 00:30:11,625
Eh merde.

176
00:30:12,352 --> 00:30:14,435
Ils n'ont rien de mieux à faire ?

177
00:30:14,896 --> 00:30:19,391
Merde, c'était le Playboy de mon frère.
Je suis dans la merde.

178
00:30:19,568 --> 00:30:22,652
- Je sais qui a volé nos affaires.
- Qui ?

179
00:30:22,821 --> 00:30:25,552
Kai. Je pars à sa recherche.
Tu viens ?

180
00:30:25,866 --> 00:30:26,902
Sam, je...

181
00:30:27,284 --> 00:30:29,822
- Dis rien à Akela ou à Baloo, OK ?
- Non.

182
00:30:29,995 --> 00:30:32,897
C'est bon, laisse-le.
Il dit qu'il n'a rien pris.

183
00:30:33,999 --> 00:30:35,581
Je n'ai rien volé.

184
00:32:09,094 --> 00:32:11,882
Personne ne mange
tant qu'on n'est pas au complet.

185
00:32:13,181 --> 00:32:15,878
Qui voilà ?
Notre chasseur de loups-garous.

186
00:32:16,518 --> 00:32:19,636
Et ? T'as attrapé
quelque chose, gamin ?

187
00:32:20,439 --> 00:32:22,920
- Non.
- Hé là, Sam.

188
00:32:23,150 --> 00:32:27,019
Si on doit tous attendre
pour manger, alors toi aussi.

189
00:32:28,780 --> 00:32:30,817
Cinq tours de terrain.

190
00:32:32,242 --> 00:32:35,269
- Mais...
- Et cinq de plus si tu rouspètes.

191
00:32:36,496 --> 00:32:39,728
Cours ! Cours ! Cours !

192
00:32:43,920 --> 00:32:46,458
Plus vite ! Plus vite !

193
00:32:48,717 --> 00:32:53,075
- Baloo, c'était le bacon de Sam.
- "Baloo, c'était le bacon de Sam."

194
00:32:54,890 --> 00:32:56,870
- Plus vite !
- T'as pas la forme, Sam ?

195
00:32:57,601 --> 00:33:00,503
Attends, je vais t'aider.
Zoltan, attaque.

196
00:33:01,480 --> 00:33:03,517
Allez, Zoltan.
Attrape-le, mon grand.

197
00:33:03,940 --> 00:33:05,181
Attrape-le, Zoltan.

198
00:33:08,987 --> 00:33:11,320
Peter, rappelle le chien.

199
00:33:13,533 --> 00:33:15,320
Zoltan, au pied.

200
00:33:35,472 --> 00:33:36,872
Gamin...

201
00:33:42,812 --> 00:33:44,542
Bon appétit, Sam.

202
00:36:32,816 --> 00:36:34,148
Pause de midi.

203
00:38:24,302 --> 00:38:25,577
Kai.

204
00:39:53,391 --> 00:39:56,259
Tiens, Bas. Bon appétit.

205
00:39:57,061 --> 00:40:01,021
- Kris ne veut pas de riz au lait ?
- Je crois qu'il est dans sa tente.

206
00:40:08,197 --> 00:40:10,769
Baloo a dit :

207
00:40:17,123 --> 00:40:18,728
"Tambourinez la table."

208
00:40:25,590 --> 00:40:26,956
Baloo a dit : "Stop."

209
00:40:30,428 --> 00:40:33,876
Baloo a dit :
"Faites les mongoliens."

210
00:40:41,522 --> 00:40:42,592
Baloo a dit : "Stop."

211
00:40:47,612 --> 00:40:48,944
Tous debout.

212
00:40:49,739 --> 00:40:52,470
Dries, Steven.
J'ai pas dit "Baloo a dit."

213
00:40:52,659 --> 00:40:54,810
Éliminés.

214
00:40:55,286 --> 00:40:56,390
OK.

215
00:40:57,997 --> 00:41:00,660
Baloo a dit...

216
00:41:23,231 --> 00:41:25,928
Le loup-garou a volé notre drapeau.

217
00:41:26,693 --> 00:41:30,437
Allez tout de suite
prendre vos lampes torches.

218
00:41:30,613 --> 00:41:34,232
On va traquer ce salaud.

219
00:42:22,415 --> 00:42:27,274
- Sam, il y a des fourmis.
- Chut ! Reste pas si près de moi.

220
00:42:29,130 --> 00:42:33,420
Oui, Sam, je te tiens.
Retour au point de départ.

221
00:42:35,261 --> 00:42:37,298
Désolé, Sam.

222
00:43:30,525 --> 00:43:31,561
Encore toi ?

223
00:43:31,734 --> 00:43:34,727
- T'as aimé le spectacle, petit pervers ?
- Calme-toi.

224
00:43:35,947 --> 00:43:37,313
Rassemblement.

225
00:43:39,158 --> 00:43:42,993
Un mot à Kris
et je te brise la nuque.

226
00:43:46,249 --> 00:43:47,581
Zoltan, lâche.

227
00:43:48,000 --> 00:43:50,367
Ça va ? T'as mal ?

228
00:46:36,877 --> 00:46:38,209
Zoltan ?

229
00:46:46,637 --> 00:46:48,913
Stop.

230
00:46:55,813 --> 00:46:57,054
Du calme.

231
00:48:26,737 --> 00:48:29,559
Lâche.
Laisse-le tranquille.

232
00:48:30,366 --> 00:48:34,394
Lâche-le, Zoltan.
Lâche. Arrête.

233
00:48:56,725 --> 00:48:58,216
Kai ?

234
00:48:59,186 --> 00:49:02,543
Zoltan ?
Zoltan, où es-tu, mon grand ?

235
00:49:03,315 --> 00:49:05,136
Zoltan... Zol...

236
00:49:07,194 --> 00:49:08,264
Baloo.

237
00:49:16,579 --> 00:49:17,683
Zoltan.

238
00:49:20,207 --> 00:49:22,779
Je suis là, mon grand.
Je suis là, Zoltan.

239
00:49:25,546 --> 00:49:26,878
Baloo ?

240
00:49:27,590 --> 00:49:28,990
Bordel.

241
00:49:30,759 --> 00:49:33,422
Sale malade.

242
00:49:37,725 --> 00:49:41,435
- Qu'est-ce qui se passe ici ?
- Ce malade a tué mon chien.

243
00:49:41,604 --> 00:49:43,755
- C'était Kai.
- Nom d'un...

244
00:49:48,360 --> 00:49:50,090
Sam, va t'asseoir dans le camion

245
00:49:50,279 --> 00:49:53,602
et tu bouges pas
tant que je ne te dis pas le contraire.

246
00:49:53,824 --> 00:49:55,975
- Calme-toi.
- Lâche-moi.

247
00:50:03,083 --> 00:50:05,029
Toi et ton judo de tapettes.

248
00:50:07,546 --> 00:50:09,458
Déconne pas.
Faut appeler les flics

249
00:50:09,632 --> 00:50:13,376
- avant qu'il massacre tout le camp.
- Je veux sa version des faits.

250
00:50:13,552 --> 00:50:15,919
C'est bon.
Les autres dorment.

251
00:50:16,096 --> 00:50:20,261
- C'est quoi ça ? Du sang ?
- Sam a massacré mon chien.

252
00:50:20,434 --> 00:50:22,164
- Quoi ?
- Oui.

253
00:50:22,353 --> 00:50:25,835
- Oh non...
- Quoi ?

254
00:50:27,316 --> 00:50:30,673
- Il nous a vus nous embrasser.
- On batifole pas au camp, je vous ai dit.

255
00:50:30,861 --> 00:50:35,310
- C'est si compliqué ?
- Peter s'est énervé, Zoltan a mordu Sam.

256
00:50:35,491 --> 00:50:38,188
- Bien joué. Chapeau.
- Kris...

257
00:50:38,369 --> 00:50:40,406
Toi, tu ferais mieux
de la fermer.

258
00:50:59,431 --> 00:51:01,013
Je ne suis pas fâché, OK ?

259
00:51:04,103 --> 00:51:07,642
Je veux juste savoir
ce qui s'est passé dans la forêt.

260
00:51:11,110 --> 00:51:12,806
Tu peux me le dire ?

261
00:51:19,785 --> 00:51:24,439
L'été dernier, une femme
nous a contactés, Kris et moi.

262
00:51:26,584 --> 00:51:29,372
Elle avait un fils, un fils adoptif.

263
00:51:29,545 --> 00:51:33,198
Elle nous a demandé
de le prendre dans notre unité.

264
00:51:33,382 --> 00:51:36,113
Mais il fallait qu'on fasse gaffe.

265
00:51:37,428 --> 00:51:41,081
Le gamin aurait eu un lourd passé.

266
00:51:42,016 --> 00:51:44,747
Mais elle n'a pas voulu
nous en dire plus.

267
00:51:51,233 --> 00:51:53,179
Je ne l'ai pas tué.

268
00:51:59,241 --> 00:52:01,972
On n'ira pas loin comme ça, Sam.

269
00:52:03,662 --> 00:52:05,153
C'est Kai.

270
00:52:05,998 --> 00:52:10,857
Kai est une invention de Peter et moi
pour pimenter le camp.

271
00:52:11,629 --> 00:52:15,737
J'ai dit à Kris que je suis
un chef scout, pas un psy.

272
00:52:17,343 --> 00:52:20,040
Les gamins autistes
et les déglingos

273
00:52:20,220 --> 00:52:23,543
ont leur place chez le psy
ou dans un asile de fous,

274
00:52:23,724 --> 00:52:25,932
mais pas chez les scouts.

275
00:52:32,107 --> 00:52:36,943
Mais bon, je n'étais clairement
pas le seul à décider.

276
00:52:37,363 --> 00:52:39,309
Kai existe.

277
00:52:40,199 --> 00:52:41,781
Il a une cabane dans un arbre.

278
00:52:41,950 --> 00:52:46,479
T'as tué un animal pour t'amuser.
Ça ne se fait pas.

279
00:52:52,795 --> 00:52:55,492
- Merde.
- Laisse-le. C'est ça, cours.

280
00:53:02,304 --> 00:53:03,704
T'appelles la police ?

281
00:53:05,974 --> 00:53:07,556
- Ils décrochent ?
- Ferme-la.

282
00:53:07,726 --> 00:53:09,126
Ils décrochent ?

283
00:53:09,478 --> 00:53:10,719
Répondeur.

284
00:53:11,105 --> 00:53:13,563
Reste avec les louveteaux,
on va chercher Sam.

285
00:53:13,732 --> 00:53:16,213
Pas question.
Qu'il crève dans la forêt.

286
00:53:16,735 --> 00:53:20,695
Quoi ? Quand vas-tu enfin
prendre tes responsabilités ?

287
00:53:20,864 --> 00:53:23,402
Si tu avais agi en adulte,
on n'en serait pas là.

288
00:53:23,575 --> 00:53:26,056
En parlant de responsabilités, Kris...

289
00:53:26,286 --> 00:53:29,859
Sam était ton projet, non ?
Alors va le chercher, saint-bernard.

290
00:53:30,416 --> 00:53:33,568
Calmez-vous. Calmez-vous.

291
00:53:35,671 --> 00:53:40,951
OK. On a perdu un gamin.
Et je veux pas avoir ça sur la conscience.

292
00:53:41,135 --> 00:53:44,037
Battez-vous,
moi, je vais chercher Sam.

293
00:54:08,537 --> 00:54:09,607
Merde.

294
00:54:24,845 --> 00:54:25,676
Merde.

295
00:54:54,166 --> 00:54:55,020
Putain.

296
00:55:17,439 --> 00:55:18,543
Merde.

297
00:55:27,658 --> 00:55:30,480
Décroche, gros lard. Allez.

298
00:55:37,376 --> 00:55:39,652
Non. Non, non !

299
00:55:43,507 --> 00:55:45,783
Allez, Kris.

300
00:55:49,221 --> 00:55:51,201
Eh merde.

301
00:57:21,647 --> 00:57:23,468
Sam ?

302
00:57:45,963 --> 00:57:49,445
- Où vas-tu, binoclard ?
- Binoclard.

303
00:57:50,717 --> 00:57:53,835
- Sam est parti.
- Le dingo.

304
00:58:05,565 --> 00:58:07,056
Baloo ?

305
00:58:09,820 --> 00:58:11,015
Baloo.

306
00:58:13,991 --> 00:58:16,859
Baloo.
Sam est parti.

307
00:58:19,454 --> 00:58:20,945
Va te recoucher, David.

308
00:59:35,655 --> 00:59:37,021
Il y a quelqu'un ?

309
00:59:50,212 --> 00:59:52,067
Excusez-moi, je...

310
01:02:22,447 --> 01:02:23,779
- Sam, Sam...
- Akela.

311
01:02:23,949 --> 01:02:25,224
Écoute, je...

312
01:02:30,580 --> 01:02:33,061
Sam, cours. Maintenant.

313
01:03:43,820 --> 01:03:47,393
Au secours. Au secours. Aide-moi.

314
01:03:49,034 --> 01:03:53,745
Non. Non. Fais pas ça.
Pas ça. Non, je t'en supplie.

315
01:04:23,860 --> 01:04:25,522
Tu sens cette odeur ?

316
01:04:27,447 --> 01:04:31,532
- On va s'amuser un peu, mon pote.
- Baloo, que se passe-t-il ?

317
01:04:31,701 --> 01:04:34,728
Tous au lit ou vous aurez
affaire à moi, compris ?

318
01:04:34,913 --> 01:04:37,371
Dries, cours. Maintenant.

319
01:04:37,665 --> 01:04:43,491
- C'est juste un jeu, comme chaque année.
- Baloo a dit d'aller se recoucher.

320
01:04:47,175 --> 01:04:48,086
Kris ?

321
01:04:51,429 --> 01:04:54,422
- Tout le monde au lit.
- Que se passe-t-il ?

322
01:04:54,599 --> 01:04:55,874
Lâche-moi.

323
01:05:01,231 --> 01:05:02,267
Kris ?

324
01:05:18,790 --> 01:05:20,645
- Lâche-moi.
- Couchés.

325
01:05:23,628 --> 01:05:24,960
Ne me touche pas.

326
01:05:43,815 --> 01:05:45,181
Ça craint.

327
01:07:34,968 --> 01:07:37,506
Merde !

328
01:07:58,116 --> 01:07:59,778
Jasmijn.

329
01:08:08,793 --> 01:08:11,581
Sam, aide-moi.

330
01:08:16,009 --> 01:08:18,740
Sors-moi de là, dingo !

331
01:08:26,603 --> 01:08:28,094
Non, à trois.

332
01:08:30,523 --> 01:08:34,267
1... 2...

333
01:08:36,696 --> 01:08:37,891
3...

334
01:08:52,670 --> 01:08:54,036
Jasmijn !

335
01:09:12,774 --> 01:09:14,015
Non.

336
01:09:14,859 --> 01:09:16,134
Non, stop !

337
01:09:17,445 --> 01:09:20,768
Laisse-moi tranquille.
Non ! Stop !

338
01:10:22,927 --> 01:10:25,078
Sam, aide-moi.

339
01:10:38,359 --> 01:10:39,270
Non.

340
01:10:39,819 --> 01:10:40,855
Non.

341
01:11:00,590 --> 01:11:01,694
Super.

342
01:12:44,986 --> 01:12:46,090
Non.

343
01:17:27,017 --> 01:17:28,713
À l'aide ! À l'aide !

344
01:17:28,894 --> 01:17:30,135
À l'aide !

345
01:17:32,898 --> 01:17:34,173
Stop !

346
01:18:22,698 --> 01:18:24,360
Non...

347
01:18:32,458 --> 01:18:35,667
Non, je t'en supplie...

348
01:18:36,837 --> 01:18:38,533
Je t'en supplie.

349
01:18:40,758 --> 01:18:41,794
Non.

350
01:18:51,727 --> 01:18:53,389
Sam.

351
01:18:54,438 --> 01:18:57,590
Aide-moi, Sam.

352
01:19:03,906 --> 01:19:06,774
Sam, aide-moi, je t'en supplie.

353
01:19:09,286 --> 01:19:10,322
Non.