1 00:00:58,166 --> 00:01:01,886 Mesdames, messieurs, je vous invite à entrer dans la salle d'honneur. 2 00:01:02,966 --> 00:01:05,606 Tu es superbe, très beau. 3 00:01:06,686 --> 00:01:09,886 Je peux pas. Ils me l'enverront. 4 00:01:10,086 --> 00:01:12,206 John, c'est une décoration, 5 00:01:12,366 --> 00:01:13,806 pas une pizza. 6 00:01:14,206 --> 00:01:18,286 On te décerne un des plus grands honneurs qui soient. 7 00:01:18,446 --> 00:01:20,286 Pardon, où est la sortie ? 8 00:01:20,446 --> 00:01:21,206 Au bout du couloir. 9 00:01:21,366 --> 00:01:23,286 - Je m'en vais. - John ! 10 00:01:24,126 --> 00:01:26,486 Je vais dire un truc que je regretterai. 11 00:01:26,646 --> 00:01:30,006 Tout ce que tu pourras dire, elle l'a déjà entendu. 12 00:01:30,726 --> 00:01:33,686 Elle en a vu d'autres. Elle est mère et grand-mère. 13 00:01:33,846 --> 00:01:34,886 C'est la reine. 14 00:01:35,086 --> 00:01:38,526 Davidson, arrête ça tout de suite et écoute-moi. 15 00:01:39,406 --> 00:01:43,006 Tu n'es pas là par hasard. Tu as mérité ce titre ! 16 00:01:43,206 --> 00:01:45,206 Autant que tous les autres ici. 17 00:01:46,526 --> 00:01:47,646 Ça commence. 18 00:01:47,966 --> 00:01:49,926 Garde nos places. 19 00:01:52,486 --> 00:01:53,766 J'y vais pas. 20 00:01:53,926 --> 00:01:55,166 Davidson ! 21 00:01:56,766 --> 00:01:59,726 Tu vas te bouger les fesses et y aller, 22 00:01:59,886 --> 00:02:01,886 et nous, on sera fiers de toi. 23 00:02:04,646 --> 00:02:05,966 Allez. 24 00:02:12,006 --> 00:02:15,886 - Si je dis un truc, ce sera ta faute. - Comme toujours. 25 00:02:51,846 --> 00:02:53,006 J'emmerde la reine ! 26 00:02:58,406 --> 00:02:59,606 Pardon, messieurs dames. 27 00:02:59,766 --> 00:03:00,846 Pardon, Madame. 28 00:03:29,565 --> 00:03:30,685 Salut, Kenny. 29 00:03:30,845 --> 00:03:32,445 John, encore en retard. 30 00:03:33,085 --> 00:03:34,485 Les embouteillages ! 31 00:03:34,645 --> 00:03:37,325 L'enfer. Un paquet d'Opal Fruits. 32 00:03:37,685 --> 00:03:40,125 Un paquet d'Opal Fruits. Noté. 33 00:03:43,525 --> 00:03:44,405 Bonjour. 34 00:03:46,005 --> 00:03:47,125 Ça va ? 35 00:03:59,445 --> 00:04:01,445 - Bonjour, John. - Bonjour, monsieur. 36 00:04:01,605 --> 00:04:03,005 Tu t'abîmes le dos. 37 00:04:03,445 --> 00:04:05,005 Mais non, ça va. 38 00:04:23,085 --> 00:04:26,205 Tes chaussures sont prêtes pour le match ? 39 00:04:26,365 --> 00:04:28,325 Je les ai même cirées. 40 00:04:28,485 --> 00:04:30,845 Après le foot, on fera des courses. 41 00:04:31,005 --> 00:04:33,805 Je finis tôt. Je t'attendrai à l'arrêt de bus. 42 00:04:33,965 --> 00:04:35,085 C'est obligé ? 43 00:04:35,245 --> 00:04:37,445 Tu rentres au lycée dans 15 jours. 44 00:04:38,565 --> 00:04:41,085 Je travaille pas loin, ce matin. 45 00:04:41,245 --> 00:04:42,645 J'irai te voir jouer. 46 00:04:42,805 --> 00:04:44,005 Génial. 47 00:04:52,525 --> 00:04:54,085 C'est bien, attaquez ! 48 00:04:54,245 --> 00:04:55,325 Allez-y. 49 00:04:55,485 --> 00:04:57,245 Donne tout, tacle ! 50 00:04:57,405 --> 00:04:59,485 Pas dans la surface de réparation ! 51 00:05:00,565 --> 00:05:02,325 Pas de tacle dans la surface ! 52 00:05:02,485 --> 00:05:03,405 En dehors ! 53 00:05:04,245 --> 00:05:05,685 Qu'est-ce que tu fous ? 54 00:05:06,445 --> 00:05:07,365 Quel clown ! 55 00:05:07,525 --> 00:05:08,325 Ça va, Billie ? 56 00:05:08,485 --> 00:05:10,325 Encore un penalty à cause de Napier. 57 00:05:10,485 --> 00:05:12,565 T'inquiète, John va l'arrêter. 58 00:05:13,845 --> 00:05:15,005 On est mal. 59 00:05:16,285 --> 00:05:17,245 Allez, John ! 60 00:05:19,325 --> 00:05:20,365 Allez, Johnny ! 61 00:05:37,165 --> 00:05:39,245 C'est ça. On se ressaisit, les gars. 62 00:05:49,925 --> 00:05:50,725 Billie a dit 63 00:05:50,885 --> 00:05:53,565 que mon arrêt de penalty était incroyable. 64 00:05:54,005 --> 00:05:56,405 Il a un ami aux Rangers de Berwick. 65 00:05:58,685 --> 00:05:59,725 Rentre la chemise. 66 00:06:00,805 --> 00:06:04,605 Il va peut-être me faire passer un test de gardien professionnel. 67 00:06:06,325 --> 00:06:07,645 Noue la cravate. 68 00:06:09,005 --> 00:06:10,565 Papa m'a vu. 69 00:06:10,725 --> 00:06:12,125 Il était fou, 70 00:06:12,285 --> 00:06:14,445 il donnait des coups de poing en l'air. 71 00:06:14,605 --> 00:06:15,285 Dépêche-toi. 72 00:06:18,565 --> 00:06:19,605 C'est confortable ? 73 00:06:20,565 --> 00:06:22,405 C'est bizarre, un peu... 74 00:06:23,205 --> 00:06:23,925 grand. 75 00:06:24,445 --> 00:06:25,925 Tu vas grandir. 76 00:06:26,405 --> 00:06:27,605 Arrête de bouger. 77 00:06:33,645 --> 00:06:34,725 Ça ira. 78 00:06:36,005 --> 00:06:37,365 Je me change ? 79 00:06:43,085 --> 00:06:45,845 Il ne te manque plus que des chaussures. 80 00:06:46,005 --> 00:06:47,365 Je vais aller à la pêche. 81 00:06:47,605 --> 00:06:50,125 C'est bien, ça te reposera. 82 00:06:51,325 --> 00:06:53,605 Ça te fait quoi d'entrer au lycée ? 83 00:06:54,885 --> 00:06:56,165 Ça me stresse un peu. 84 00:06:56,325 --> 00:06:57,485 Ça va aller. 85 00:06:57,645 --> 00:07:00,405 Ne te fais pas remarquer, évite les ennuis. 86 00:07:00,965 --> 00:07:02,365 Et travaille bien. 87 00:07:03,685 --> 00:07:05,685 Évidemment, comme toujours. 88 00:07:27,085 --> 00:07:30,205 Bienvenue au lycée de Galashiels. 89 00:07:31,525 --> 00:07:33,325 C'est un grand jour, 90 00:07:33,805 --> 00:07:37,325 le début d'un parcours qui façonnera votre personnalité 91 00:07:38,205 --> 00:07:41,965 et déterminera ce que vous pourrez accomplir dans la vie. 92 00:07:42,725 --> 00:07:45,245 Je veillerai à ce que vous sortiez d'ici 93 00:07:45,405 --> 00:07:47,885 en ayant développé tout votre potentiel. 94 00:07:48,085 --> 00:07:50,925 Quant à votre conduite, 95 00:07:51,125 --> 00:07:53,884 je n'attends pas moins que la perfection. 96 00:07:55,084 --> 00:07:56,324 C'est compris ? 97 00:07:56,484 --> 00:07:57,724 Oui, monsieur ! 98 00:07:59,084 --> 00:07:59,844 Salut, Murray. 99 00:08:00,204 --> 00:08:01,164 Salut, John. 100 00:08:01,484 --> 00:08:02,564 - Ça va ? - Bien. 101 00:08:02,724 --> 00:08:05,444 - J'ai eu du rab de frites. - Gros veinard. 102 00:08:06,244 --> 00:08:07,004 Mesdemoiselles. 103 00:08:12,564 --> 00:08:14,524 Ça se passe comment, la rentrée ? 104 00:08:14,844 --> 00:08:15,844 Ça va. 105 00:08:20,204 --> 00:08:21,404 Comment tu t'appelles ? 106 00:08:22,004 --> 00:08:23,364 Pourquoi je te le dirais ? 107 00:08:23,524 --> 00:08:24,964 Pourquoi ? 108 00:08:26,004 --> 00:08:27,844 Pour que je t'invite au ciné. 109 00:08:30,244 --> 00:08:31,884 Comment tu vas payer ? 110 00:08:32,284 --> 00:08:34,204 Je livre le journal. Je suis friqué. 111 00:08:34,764 --> 00:08:35,884 Je te crois pas. 112 00:08:36,084 --> 00:08:37,124 Il est friqué. 113 00:08:41,884 --> 00:08:43,684 Allez, William, un petit effort. 114 00:08:44,284 --> 00:08:46,204 Tu as mangé quoi, à la cantine, John ? 115 00:08:47,884 --> 00:08:48,884 Des frites. 116 00:08:50,284 --> 00:08:51,604 Seulement des frites ? 117 00:08:51,924 --> 00:08:52,644 Oui. 118 00:08:52,804 --> 00:08:54,844 Deux fois des frites dans une journée ? 119 00:08:55,004 --> 00:08:56,524 Deux fois des frites ! 120 00:08:56,684 --> 00:08:59,644 On devra faire attention ou tu auras des boutons. 121 00:09:00,244 --> 00:09:01,364 John ! 122 00:09:01,524 --> 00:09:02,484 Tu as de la sauce. 123 00:09:02,644 --> 00:09:03,764 Pardon, maman. 124 00:09:04,524 --> 00:09:07,284 J'ai parlé avec Billie, aujourd'hui. 125 00:09:08,244 --> 00:09:11,204 Son ami des Rangers de Berwick... Le recruteur. 126 00:09:11,804 --> 00:09:14,004 Il va venir te voir jouer. 127 00:09:15,804 --> 00:09:16,964 C'est vrai ? 128 00:09:19,284 --> 00:09:21,684 Sûrement à cause de cet arrêt de penalty. 129 00:09:21,844 --> 00:09:22,844 Géant ! 130 00:09:24,124 --> 00:09:25,844 "Je rêve à une Léda 131 00:09:26,684 --> 00:09:28,844 penchée Sur un feu mourant, 132 00:09:29,884 --> 00:09:34,164 au récit qu'elle fit D'un vif reproche 133 00:09:34,324 --> 00:09:35,284 ou d'une futilité 134 00:09:38,364 --> 00:09:41,244 Qui d'une journée d'enfant fit une tragédie. 135 00:09:42,724 --> 00:09:44,964 Elle dit, et c'était comme... 136 00:09:46,524 --> 00:09:48,204 Elle dit, et c'était comme si..." 137 00:09:48,364 --> 00:09:50,124 John, ça va ? 138 00:09:50,284 --> 00:09:53,244 "C'était comme si nos deux natures se mêlaient 139 00:09:56,084 --> 00:09:57,484 En un..." 140 00:09:59,084 --> 00:10:00,644 Qu'est-ce que vous fabriquez ? 141 00:10:00,804 --> 00:10:02,764 Quelqu'un a électrifié sa chaise ! 142 00:10:06,844 --> 00:10:08,764 Je peux aller aux toilettes ? 143 00:10:08,924 --> 00:10:11,124 Oui. Allez-y, et reprenez-vous. 144 00:10:50,204 --> 00:10:51,604 Laisse-moi tranquille. 145 00:10:52,284 --> 00:10:53,004 Casse-toi ! 146 00:10:53,204 --> 00:10:55,324 Un tic ! Fais-nous un tic. 147 00:10:57,204 --> 00:10:58,764 Oh non, il m'a contaminé ! 148 00:10:58,924 --> 00:11:00,364 Moi aussi ! 149 00:11:01,444 --> 00:11:02,404 Regardez-le ! 150 00:11:02,564 --> 00:11:03,564 Cassez-vous. 151 00:11:05,684 --> 00:11:07,004 Dégagez ! 152 00:11:17,364 --> 00:11:18,884 Ça va, l'école, Sharon ? 153 00:11:19,084 --> 00:11:20,324 Pas mal. 154 00:11:21,084 --> 00:11:23,404 Tes copines sont dans ta classe ? 155 00:11:23,564 --> 00:11:25,684 Ça a un peu changé. 156 00:11:26,004 --> 00:11:28,244 Surtout en sport. Mais... 157 00:11:30,244 --> 00:11:31,764 Qu'est-ce que tu fais ? 158 00:11:31,924 --> 00:11:34,164 C'est rien. Vous inquiétez pas. 159 00:11:35,884 --> 00:11:37,564 C'est quoi, ces bêtises ? 160 00:11:38,604 --> 00:11:39,484 Je sais pas. 161 00:11:39,644 --> 00:11:41,444 Pas de ça à table. Explique-toi. 162 00:11:41,604 --> 00:11:43,524 Je veux pas en parler. 163 00:11:45,564 --> 00:11:46,684 Où vas-tu ? 164 00:11:48,404 --> 00:11:49,404 Ton dîner va... 165 00:11:49,964 --> 00:11:51,084 refroidir. 166 00:11:53,084 --> 00:11:55,324 Allez, finissez vos assiettes. 167 00:11:56,084 --> 00:11:57,724 Qu'est-ce qui lui prend ? 168 00:11:59,724 --> 00:12:01,524 Qu'est-ce qui t'arrive ? 169 00:12:02,404 --> 00:12:03,124 Rien. 170 00:12:03,764 --> 00:12:07,244 Il y a quelque chose. Tu faisais le pitre à table. 171 00:12:11,684 --> 00:12:15,244 Il se passe un truc dans mon cou et mes yeux... 172 00:12:16,004 --> 00:12:17,164 Ça saute. 173 00:12:17,804 --> 00:12:18,964 Ça se contracte. 174 00:12:20,204 --> 00:12:21,724 Tu n'as rien, là. 175 00:12:24,084 --> 00:12:25,444 C'est dans ta tête. 176 00:12:25,964 --> 00:12:28,123 Prends un bain chaud, éteins tôt. 177 00:12:28,283 --> 00:12:30,163 Ça ira mieux demain. 178 00:12:41,323 --> 00:12:42,523 Salut, Kerry. 179 00:12:43,843 --> 00:12:45,283 Ma mère. 180 00:12:45,443 --> 00:12:46,843 T'es pressé, toi. 181 00:12:47,323 --> 00:12:49,643 Tu l'invites le jour de la rentrée ? 182 00:12:49,803 --> 00:12:51,203 Juste pour voir un film. 183 00:12:52,283 --> 00:12:53,523 Un film correct ? 184 00:12:54,683 --> 00:12:56,963 - Pour votre âge ? - Je crois, oui. 185 00:12:57,163 --> 00:12:58,203 Il y a des gros mots ? 186 00:13:01,963 --> 00:13:04,163 - Je crois pas. - Tu ne crois pas. 187 00:13:04,963 --> 00:13:07,283 Il parle de quoi, ce film ? 188 00:13:07,443 --> 00:13:10,883 D'un homme qui s'habille en femme. 189 00:13:11,083 --> 00:13:12,723 Ça commence mal. 190 00:13:13,323 --> 00:13:14,323 Vous irez pas voir ça. 191 00:13:14,643 --> 00:13:16,123 Maman, bon sang ! 192 00:13:16,283 --> 00:13:17,483 Pas de grossièretés. 193 00:13:20,963 --> 00:13:23,203 Tiens-toi à carreau. 194 00:13:24,363 --> 00:13:27,883 Mesdames et messieurs, je suis Eric, votre projectionniste. 195 00:13:28,083 --> 00:13:32,283 Mon travail donne chaud et soif, je le fais avec sérieux, 196 00:13:32,723 --> 00:13:37,523 et contrairement à vous, je n'ai pas le temps d'acheter un jus de fruits. 197 00:14:04,523 --> 00:14:05,403 Suce ma bite ! 198 00:14:05,883 --> 00:14:07,243 Pardon, Kerry. 199 00:14:07,883 --> 00:14:09,563 Je voulais pas dire ça. 200 00:14:09,723 --> 00:14:11,963 Lâche-moi, gros pervers ! 201 00:14:13,323 --> 00:14:15,683 Je t'avais dit de te tenir à carreau ! 202 00:14:19,603 --> 00:14:20,563 - Dehors. - Désolé. 203 00:14:24,123 --> 00:14:25,003 Merci. 204 00:14:51,803 --> 00:14:53,243 Vous permettez ? 205 00:14:55,483 --> 00:14:56,683 Asseyez-vous. 206 00:14:58,683 --> 00:15:02,003 Vous êtes tous en première année ? 207 00:15:02,203 --> 00:15:03,363 Oui, monsieur. 208 00:15:03,683 --> 00:15:05,723 - Ça se passe bien ? - Oui, monsieur. 209 00:15:06,363 --> 00:15:08,403 Comment trouvez-vous la cantine ? 210 00:15:09,323 --> 00:15:10,643 C'est à chier ! 211 00:15:16,163 --> 00:15:18,403 Je suis désolé, je l'ai pas fait exprès. 212 00:15:22,403 --> 00:15:23,843 Votre nom, jeune homme ? 213 00:15:24,243 --> 00:15:27,243 Davidson, monsieur. John Davidson. 214 00:15:28,883 --> 00:15:32,323 Êtes-vous gaucher ou droitier, monsieur Davidson ? 215 00:15:42,123 --> 00:15:44,963 Tout ce que je vous demande, monsieur Davidson, 216 00:15:45,163 --> 00:15:48,483 c'est l'assurance que ceci n'arrivera plus. 217 00:15:48,643 --> 00:15:50,843 Oui, monsieur. Ça n'arrivera plus. 218 00:15:51,123 --> 00:15:55,083 Je ne vais pas contacter vos parents dès la première semaine. 219 00:15:55,563 --> 00:15:58,403 Mais si je devais vous convoquer à nouveau... 220 00:16:00,723 --> 00:16:02,243 Oui, monsieur. Merci. 221 00:16:02,723 --> 00:16:03,843 Allez. 222 00:16:26,483 --> 00:16:27,963 John, viens voir. 223 00:16:31,843 --> 00:16:34,723 - T'as quoi, au cou ? - Rien. Ça tire un peu. 224 00:16:34,883 --> 00:16:37,483 - Sans blague. Et à la main ? - Laquelle ? 225 00:16:37,643 --> 00:16:41,603 Celle que t'es pas en train d'utiliser pour arrêter la balle ! 226 00:16:41,763 --> 00:16:43,603 - Rien, Billie. - "Rien, Billie" ? 227 00:16:44,603 --> 00:16:49,083 J'ai fait venir quelqu'un pour te voir. Faut être au top. 228 00:16:49,763 --> 00:16:50,923 Oui, Billie. 229 00:16:51,123 --> 00:16:52,643 Viens par là. 230 00:16:52,963 --> 00:16:55,323 T'as deux mains. Utilise-les. 231 00:16:55,723 --> 00:16:57,683 Les deux mains, les deux. 232 00:16:58,563 --> 00:16:59,563 C'est parti, allez. 233 00:16:59,723 --> 00:17:00,443 D'accord. 234 00:17:01,363 --> 00:17:03,242 Comme Archie Gemmill ! 235 00:17:03,922 --> 00:17:06,282 - Concentre-toi. - Les deux mains. 236 00:17:08,162 --> 00:17:09,282 Réveille-toi ! 237 00:17:09,442 --> 00:17:10,962 Joue à deux mains ! 238 00:17:11,162 --> 00:17:13,242 - Tu fais quoi ? - Deux mains ! 239 00:17:22,002 --> 00:17:23,002 Billie... 240 00:17:23,922 --> 00:17:24,882 Gerry, salut. 241 00:17:27,282 --> 00:17:30,322 - C'est ce gamin-là ? - Oui. John Davidson. 242 00:17:37,002 --> 00:17:40,322 - Il est handicapé ? - Non, un peu stressé. 243 00:17:42,802 --> 00:17:44,562 Allez, John, regarde la balle. 244 00:17:45,362 --> 00:17:46,522 Vas-y, tire. 245 00:17:55,122 --> 00:17:56,442 Tu me fais venir pour ça ? 246 00:17:59,162 --> 00:18:02,122 D'habitude, il est fort. Je sais pas ce qu'il a. 247 00:18:02,282 --> 00:18:04,122 Donne-lui une chance. 248 00:18:04,682 --> 00:18:06,882 Réveille-toi ! Tu fais n'importe quoi. 249 00:18:07,082 --> 00:18:09,242 Il a gâché la chance d'une vie ! 250 00:18:09,402 --> 00:18:11,562 - David, arrête. - Il faisait le clown ! 251 00:18:12,082 --> 00:18:14,922 Le recruteur de Berwick est venu exprès ! 252 00:18:15,122 --> 00:18:17,202 - Il va t'entendre. - Qu'il m'entende ! 253 00:18:17,802 --> 00:18:19,442 Il m'a fait honte. 254 00:18:20,082 --> 00:18:22,442 J'en ai marre de lui, marre de toi ! 255 00:18:22,882 --> 00:18:25,122 C'est ma faute s'il a mal joué ? 256 00:18:25,282 --> 00:18:26,962 Pourquoi il a fait ça ? 257 00:18:27,162 --> 00:18:30,362 Il a peur de toi, tu vois comme tu cries ? 258 00:18:36,122 --> 00:18:39,122 Je peux amener le lapin de la classe à la maison ? 259 00:18:39,282 --> 00:18:42,002 C'est trop de responsabilité, le nettoyage... 260 00:18:44,122 --> 00:18:45,842 - Pardon. - Arrête ça. 261 00:18:46,282 --> 00:18:47,362 Pardon. 262 00:18:47,802 --> 00:18:49,722 Arrête, s'il te plaît. 263 00:18:49,882 --> 00:18:53,082 Les crottes de lapin, c'est comme des raisins secs. 264 00:18:53,242 --> 00:18:54,882 Putain de merde de lapin ! 265 00:18:56,282 --> 00:18:57,762 Pardon. Désolé. 266 00:18:57,922 --> 00:19:00,282 - Ne dis pas ça. - C'était pas exprès. 267 00:19:00,442 --> 00:19:03,322 Tu vois, c'est comme au foot. Il a quoi ? 268 00:19:06,482 --> 00:19:07,442 Ça va pas ? 269 00:19:07,602 --> 00:19:11,122 Prends ton assiette et quitte la table. J'en ai assez. 270 00:19:11,282 --> 00:19:12,482 C'est dégoûtant ! 271 00:19:12,802 --> 00:19:15,082 T'en as assez ? Moi aussi. 272 00:19:15,722 --> 00:19:17,122 - Allez, va. - Exactement. 273 00:19:17,282 --> 00:19:19,242 File au pub, comme toujours. 274 00:19:22,602 --> 00:19:24,442 Quand on a besoin de toi ! 275 00:19:25,402 --> 00:19:28,322 Devant la cheminée. Tu mangeras là, maintenant. 276 00:19:29,722 --> 00:19:32,362 Je ne veux plus entendre ça chez moi. 277 00:19:32,522 --> 00:19:35,842 Et ne me crache plus dessus. Assieds-toi par terre. 278 00:19:36,002 --> 00:19:37,122 Par terre, John ! 279 00:19:37,282 --> 00:19:39,362 - Maman, arrête. - Pas besoin de crier. 280 00:19:39,522 --> 00:19:41,122 Face à la cheminée. 281 00:19:41,722 --> 00:19:43,242 Face à la cheminée. 282 00:19:43,682 --> 00:19:45,762 Si tu veux cracher, crache dedans. 283 00:19:46,522 --> 00:19:48,442 Pas sur moi, ton père, ton frère 284 00:19:48,602 --> 00:19:49,882 ou tes sœurs. 285 00:19:50,082 --> 00:19:50,962 Assieds-toi. 286 00:19:51,162 --> 00:19:52,162 C'est compris ? 287 00:20:45,722 --> 00:20:46,882 Lâche-moi. 288 00:20:53,642 --> 00:20:55,002 Sale taré ! 289 00:20:55,402 --> 00:20:56,522 Arrêtez. 290 00:20:58,522 --> 00:21:00,442 - Chez le directeur. - Il m'a mal parlé. 291 00:21:00,602 --> 00:21:01,562 Ça sort tout seul. 292 00:21:01,722 --> 00:21:02,362 Assez. 293 00:21:02,882 --> 00:21:04,122 Ça sort tout seul. 294 00:21:10,082 --> 00:21:12,002 Désolé, c'est sorti tout seul. 295 00:21:13,642 --> 00:21:15,002 C'est un taré. 296 00:21:15,522 --> 00:21:17,882 C'est lui qui a commencé à m'insulter. 297 00:21:27,122 --> 00:21:29,482 J'attends mieux de vous. C'est compris ? 298 00:21:29,642 --> 00:21:31,442 - Oui, monsieur. - Sortez. 299 00:21:32,522 --> 00:21:33,602 Davidson ! 300 00:21:41,921 --> 00:21:43,841 Asseyez-vous. 301 00:21:48,601 --> 00:21:51,721 Voici mon opinion, si elle vous intéresse. 302 00:21:52,361 --> 00:21:55,161 Vous seriez mieux dans un autre établissement. 303 00:21:55,321 --> 00:21:57,561 - Ce n'était pas ma faute. - Si. 304 00:21:57,721 --> 00:22:02,401 Vous serez toujours en tort si vous persistez dans ce comportement. 305 00:22:04,081 --> 00:22:06,801 Je vous donne une chance. 306 00:22:06,961 --> 00:22:09,441 Reconnaissez que vous avez inventé cela 307 00:22:09,761 --> 00:22:11,361 pour attirer l'attention. 308 00:22:11,521 --> 00:22:12,881 Non, monsieur. 309 00:22:14,321 --> 00:22:17,401 Réfléchissez bien, monsieur Davidson. 310 00:22:17,561 --> 00:22:19,481 C'est votre dernière chance. 311 00:22:20,121 --> 00:22:21,361 Je peux pas m'en empêcher. 312 00:22:22,281 --> 00:22:24,721 Dans ce cas, nous ne pouvons rien pour vous. 313 00:22:24,881 --> 00:22:26,481 Si ce n'est pas un mensonge, 314 00:22:26,641 --> 00:22:28,841 votre place est en institution. 315 00:22:29,601 --> 00:22:31,681 Mais qu'est-ce que vous avez ? 316 00:22:32,081 --> 00:22:33,601 Je ne sais pas, monsieur. 317 00:22:34,321 --> 00:22:38,481 Cessez, ou vous finirez en prison. Voire bien pire ! 318 00:22:38,761 --> 00:22:41,481 Le monde extérieur, hors de cette école, 319 00:22:41,641 --> 00:22:45,081 ne sera pas aussi bienveillant que nous. Comprenez-vous ? 320 00:22:45,561 --> 00:22:46,761 Oui, monsieur. 321 00:22:47,081 --> 00:22:48,441 Je vais contacter vos parents. 322 00:22:49,081 --> 00:22:50,121 Sortez ! 323 00:22:53,201 --> 00:22:53,841 Sale con ! 324 00:22:59,481 --> 00:23:01,241 Avant de partir... 325 00:23:14,841 --> 00:23:16,681 Avant de commencer, 326 00:23:17,281 --> 00:23:19,281 j'ai quelque chose à vous dire. 327 00:23:20,801 --> 00:23:22,361 Votre père s'en va. 328 00:23:22,801 --> 00:23:24,921 Il quitte la maison pour de bon. 329 00:23:27,441 --> 00:23:29,161 Il ne reviendra pas. 330 00:23:30,161 --> 00:23:31,601 Voilà. Mangez. 331 00:23:31,761 --> 00:23:32,641 Pourquoi ? 332 00:23:33,161 --> 00:23:34,521 À cause de moi. 333 00:23:36,641 --> 00:23:37,801 C'est à cause de moi. 334 00:23:38,201 --> 00:23:40,121 Maman, c'est ça ? 335 00:23:40,281 --> 00:23:41,361 C'est comme ça. 336 00:23:41,521 --> 00:23:43,801 Mais c'est à cause de moi, pas vrai ? 337 00:23:45,081 --> 00:23:46,081 Maman ? 338 00:23:47,561 --> 00:23:48,801 Réponds-moi. 339 00:24:22,321 --> 00:24:23,241 Ta gueule. 340 00:25:50,961 --> 00:25:54,241 J'ai prescrit du diazépam toutes les trois heures. 341 00:25:54,401 --> 00:25:58,081 Mais il n'a que 13 ans et il est seulement tombé à l'eau. 342 00:25:58,241 --> 00:26:00,561 Je ne crois pas qu'il soit tombé. 343 00:26:03,881 --> 00:26:05,121 Je deviens fou. 344 00:26:05,281 --> 00:26:07,521 Mais non, voyons. 345 00:26:08,841 --> 00:26:10,601 J'ai fait partir papa. 346 00:26:16,800 --> 00:26:18,520 C'est trop dur. 347 00:26:21,160 --> 00:26:23,240 J'ai envie de me tuer. 348 00:26:23,440 --> 00:26:24,960 Ne parle pas comme ça. 349 00:26:26,200 --> 00:26:28,080 Ça va s'arranger. 350 00:26:30,400 --> 00:26:32,120 On va te guérir 351 00:26:33,400 --> 00:26:35,280 en un rien de temps. 352 00:26:36,680 --> 00:26:37,720 Ça va aller. 353 00:26:46,080 --> 00:26:47,520 Dors, maintenant. 354 00:26:48,000 --> 00:26:49,280 Dors. 355 00:28:13,760 --> 00:28:16,280 Ils se demandent pourquoi tu as crié. 356 00:28:21,160 --> 00:28:22,480 John, allez. 357 00:28:31,440 --> 00:28:33,360 Il nous faut des pommes de terre. 358 00:28:33,520 --> 00:28:36,600 - Pour quelle cuisson ? - À l'eau. Prends-en deux. 359 00:28:36,760 --> 00:28:38,760 J'en prends quatre, au cas où. 360 00:28:39,560 --> 00:28:40,400 Ensuite ? 361 00:28:40,960 --> 00:28:42,720 Quoi d'autre ? 362 00:28:43,160 --> 00:28:44,640 Il me faut du dentifrice. 363 00:28:44,800 --> 00:28:47,200 - Tu n'en as plus ? - Presque plus. 364 00:28:47,360 --> 00:28:49,840 - Finis-le, et on en rachètera. - D'accord. 365 00:28:53,240 --> 00:28:53,920 Un ragoût ! 366 00:28:54,120 --> 00:28:55,960 - Arrête ! - Pardon. 367 00:28:56,160 --> 00:28:57,480 Johnny D. ? 368 00:29:01,200 --> 00:29:02,520 - Ça va ? - Oui. 369 00:29:02,680 --> 00:29:05,640 Bonjour, je suis Murray, un ami du lycée. 370 00:29:06,920 --> 00:29:10,480 Murray, je ne t'avais pas reconnu. Tu as bien grandi. 371 00:29:16,720 --> 00:29:19,080 ma mère n'est pas en forme. J'ai dû rentrer. 372 00:29:19,240 --> 00:29:21,800 - Désolée de l'apprendre. - Merci. 373 00:29:21,960 --> 00:29:25,280 - On pourrait prendre un verre ? - Il ne boit pas. 374 00:29:25,600 --> 00:29:27,240 Il prend des médicaments. 375 00:29:27,400 --> 00:29:28,320 D'accord. 376 00:29:28,880 --> 00:29:30,240 Une balade, alors ? 377 00:29:30,400 --> 00:29:31,080 Une branlette ! 378 00:29:31,240 --> 00:29:32,120 Bonne idée. 379 00:29:32,280 --> 00:29:35,080 Ça te dit, une balade avec Murray ? 380 00:29:35,320 --> 00:29:36,760 Ça me fera une pause. 381 00:29:37,280 --> 00:29:38,720 On se retrouvera à la maison. 382 00:29:39,280 --> 00:29:41,640 - Ça fait plaisir. - Je te rejoins dehors. 383 00:29:47,360 --> 00:29:48,960 C'est dur à expliquer. 384 00:29:49,520 --> 00:29:51,120 C'est comme... 385 00:29:51,440 --> 00:29:54,440 une impulsion dans le cerveau, qui me fait faire 386 00:29:54,600 --> 00:29:56,560 ou dire ce qu'il faut pas. 387 00:29:56,720 --> 00:29:59,400 Ça s'appelle le syndrome de Gilles de la Tourette. 388 00:30:00,160 --> 00:30:02,600 C'est bien de savoir ce que tu as. 389 00:30:02,760 --> 00:30:06,480 C'était bien, jusqu'à ce qu'on me dise que c'est incurable. 390 00:30:07,320 --> 00:30:09,080 Ça craint. 391 00:30:10,520 --> 00:30:11,720 C'est quoi, tes projets ? 392 00:30:12,280 --> 00:30:13,320 Tu cherches un boulot ? 393 00:30:13,480 --> 00:30:14,880 Je voudrais, 394 00:30:15,840 --> 00:30:18,640 mais je ferais quoi ? Personne m'embauchera. 395 00:30:19,560 --> 00:30:21,720 Parle-moi de l'Australie. 396 00:30:22,520 --> 00:30:23,920 C'était dingue ! 397 00:30:24,400 --> 00:30:25,720 J'ai bourlingué. 398 00:30:25,880 --> 00:30:30,120 J'ai vu la Grande Barrière de corail, j'ai bossé dans une ferme... 399 00:30:30,280 --> 00:30:31,920 Mais j'ai dû rentrer. 400 00:30:32,720 --> 00:30:35,120 T'as jamais rencontré ma mère ? 401 00:30:36,200 --> 00:30:37,640 Elle a un cancer. 402 00:30:38,360 --> 00:30:39,720 Du foie. 403 00:30:39,880 --> 00:30:41,240 C'est horrible. 404 00:30:41,680 --> 00:30:43,560 Ils lui donnent six mois. 405 00:30:44,600 --> 00:30:45,760 Ça craint. 406 00:30:47,200 --> 00:30:48,360 Tu manges avec nous ? 407 00:30:48,520 --> 00:30:49,959 - Non, merci. - Allez. 408 00:30:50,159 --> 00:30:54,119 Je suis crevé, je dois rentrer prendre mes cachets. 409 00:30:54,959 --> 00:30:55,759 Hitler ! 410 00:30:55,919 --> 00:30:59,999 - Si tu veux qu'on se voie, appelle. - Ça marche. À bientôt. 411 00:31:01,079 --> 00:31:03,199 Ça sent les spaghettis bolognaise ! 412 00:31:03,359 --> 00:31:04,239 Ça ira. 413 00:31:05,439 --> 00:31:06,519 Hitler ! 414 00:31:09,359 --> 00:31:11,239 Elle est pas bonne, ma bolognaise ? 415 00:31:12,239 --> 00:31:15,119 Si, sûrement, mais je dois rentrer. 416 00:31:15,279 --> 00:31:16,799 Comment tu t'appelles ? 417 00:31:17,559 --> 00:31:18,519 John. 418 00:31:18,959 --> 00:31:22,479 John, ramène-toi. À table dans deux minutes. 419 00:31:22,799 --> 00:31:23,679 Non, mais... 420 00:31:25,679 --> 00:31:27,519 Je t'emmerde personnellement. 421 00:31:29,919 --> 00:31:31,359 Bon sang, John. 422 00:31:47,279 --> 00:31:48,519 Allez. 423 00:31:54,959 --> 00:31:55,879 Entre. 424 00:31:56,279 --> 00:31:57,439 Moi, c'est Dottie. 425 00:31:58,399 --> 00:32:00,639 Tu vas mourir du cancer. 426 00:32:01,959 --> 00:32:03,359 Putain, John ! 427 00:32:04,239 --> 00:32:05,439 Pardon. 428 00:32:06,879 --> 00:32:07,879 D'accord. 429 00:32:08,799 --> 00:32:10,759 Enchantée aussi. 430 00:32:11,239 --> 00:32:12,679 Je suis vraiment désolé. 431 00:32:14,279 --> 00:32:15,559 C'est pas grave. 432 00:32:15,919 --> 00:32:19,159 Personne a été aussi franc avec moi depuis des mois. 433 00:32:20,839 --> 00:32:22,519 Allez, à table. 434 00:32:23,479 --> 00:32:24,839 Vous êtes sûre ? 435 00:32:24,999 --> 00:32:26,839 T'en fais pas, je mords pas. 436 00:32:29,759 --> 00:32:33,119 - J'enlève mes chaussures ? - Non, pas de chichis. 437 00:32:42,199 --> 00:32:43,199 John ? 438 00:32:43,879 --> 00:32:45,399 Ça refroidit. 439 00:32:45,879 --> 00:32:48,559 Commencez, m'attendez pas. 440 00:32:52,239 --> 00:32:54,559 Bon, allons-y. 441 00:33:03,799 --> 00:33:04,799 Con. 442 00:33:15,879 --> 00:33:17,559 C'était quoi, ça ? 443 00:33:19,119 --> 00:33:19,919 Murray ? 444 00:33:20,999 --> 00:33:22,439 Je sais pas. 445 00:33:23,559 --> 00:33:25,199 Maman, il va pas bien. 446 00:33:25,359 --> 00:33:26,999 Il prend des médicaments. 447 00:33:27,199 --> 00:33:28,839 J'avais compris. 448 00:33:29,279 --> 00:33:31,359 Va peut-être voir si ça va. 449 00:33:32,439 --> 00:33:34,079 Je peux manger d'abord ? 450 00:33:34,239 --> 00:33:35,319 Bon... 451 00:33:35,839 --> 00:33:38,199 on va lui laisser un moment. 452 00:34:16,599 --> 00:34:17,639 Respire. 453 00:34:23,079 --> 00:34:24,079 Ta gueule. 454 00:34:26,639 --> 00:34:29,559 - Est-ce que ça va ? - Très bien, merci. 455 00:34:30,759 --> 00:34:32,679 Je voulais vous dire que... 456 00:34:33,839 --> 00:34:35,559 dans la salle de bains... 457 00:34:35,719 --> 00:34:37,399 Oui, j'ai vu. 458 00:34:43,159 --> 00:34:44,519 Je voulais m'excuser. 459 00:34:44,919 --> 00:34:46,319 C'est pas grave. 460 00:34:47,719 --> 00:34:49,159 Tu prends quels médicaments ? 461 00:34:51,159 --> 00:34:52,439 J'en prends pas. 462 00:34:54,159 --> 00:34:57,279 Je suis infirmière en psychiatrie depuis des années. 463 00:35:04,159 --> 00:35:05,959 De l'halopéridol. 464 00:35:06,359 --> 00:35:07,839 C'est pire si j'en prends pas. 465 00:35:07,999 --> 00:35:10,799 J'en ai loupé un aujourd'hui, et voilà. 466 00:35:11,479 --> 00:35:13,599 T'as jamais pensé à arrêter ? 467 00:35:16,639 --> 00:35:17,919 Pas vraiment. 468 00:35:22,999 --> 00:35:25,198 Je pense que tu ne vas pas bien. 469 00:35:34,238 --> 00:35:35,398 Chez toi, c'est comment ? 470 00:35:45,398 --> 00:35:47,958 Viens, je vais réchauffer ton assiette. 471 00:35:52,638 --> 00:35:53,998 Putain de gonzesse. 472 00:36:02,198 --> 00:36:03,358 Attention la tête. 473 00:36:15,598 --> 00:36:16,958 Putain, John... 474 00:36:30,798 --> 00:36:32,158 C'était bien bon. 475 00:36:32,958 --> 00:36:33,958 Merci. 476 00:36:35,958 --> 00:36:37,718 Dottie a le cancer ! 477 00:36:37,878 --> 00:36:39,158 Pardon, Dottie. 478 00:36:41,638 --> 00:36:42,678 Putain ! 479 00:36:42,958 --> 00:36:44,558 Ta gueule, pauvre con. 480 00:36:45,638 --> 00:36:46,318 Pardon. 481 00:36:46,478 --> 00:36:47,438 Bon, John. 482 00:36:48,238 --> 00:36:50,838 Si tu reviens souvent, et je l'espère, 483 00:36:51,358 --> 00:36:53,358 il faudra changer ta façon de parler. 484 00:36:54,598 --> 00:36:55,758 D'accord. 485 00:36:56,678 --> 00:36:58,078 On a une règle, ici. 486 00:36:59,558 --> 00:37:02,598 Si tu n'y peux rien, 487 00:37:02,758 --> 00:37:05,958 tu n'as pas besoin de t'excuser. 488 00:37:06,238 --> 00:37:09,278 Dans la rue, face aux gens qui ne savent pas, 489 00:37:09,438 --> 00:37:11,478 excuse-toi si tu veux. 490 00:37:11,638 --> 00:37:13,278 Mais dans cette maison, 491 00:37:14,158 --> 00:37:16,398 où on sait que tu n'y peux rien, 492 00:37:16,958 --> 00:37:19,558 que tu ne le penses pas, 493 00:37:20,838 --> 00:37:22,598 on s'en fiche. 494 00:37:25,158 --> 00:37:28,158 C'est tes excuses qui me rendent dingue. 495 00:37:28,318 --> 00:37:30,838 Tu n'as pas à t'excuser. 496 00:37:31,478 --> 00:37:32,478 D'accord ? 497 00:37:46,638 --> 00:37:48,598 Oui, d'accord. Merci. 498 00:37:48,758 --> 00:37:49,838 Bien ! 499 00:37:50,518 --> 00:37:51,838 Merci à toi. 500 00:38:09,078 --> 00:38:11,118 Laisse ça, on commence. 501 00:38:11,278 --> 00:38:12,438 Une seconde. 502 00:38:15,678 --> 00:38:18,198 J'ai dit à John qu'il peut rester ici. 503 00:38:20,958 --> 00:38:22,198 Cette nuit ? 504 00:38:23,718 --> 00:38:26,918 Oui, ou pour de bon, s'il veut. 505 00:38:27,718 --> 00:38:29,238 - Maman ! - Quoi ? 506 00:38:29,398 --> 00:38:30,918 Tu as perdu la tête ? 507 00:38:32,198 --> 00:38:33,518 Avec ce qui t'arrive ? 508 00:38:34,478 --> 00:38:37,958 De mon point de vue, c'est simple. J'ai six mois. 509 00:38:38,158 --> 00:38:39,718 Je peux me lamenter 510 00:38:39,878 --> 00:38:42,358 et regarder les voisins en mangeant des chips, 511 00:38:42,518 --> 00:38:43,918 ou je peux l'aider. 512 00:38:44,118 --> 00:38:45,118 Il dormira où ? 513 00:38:45,278 --> 00:38:47,758 Dans le débarras, s'il a rien contre le rose. 514 00:38:53,638 --> 00:38:55,638 Tu sais jouer au black-jack ? 515 00:38:55,798 --> 00:38:57,638 - Au vingt-et-un ? - C'est ça. 516 00:38:58,158 --> 00:38:59,598 Oui, je connais. 517 00:39:03,438 --> 00:39:04,798 J'ai deux as ! 518 00:39:08,398 --> 00:39:09,838 Pardon, tout le monde. 519 00:39:09,998 --> 00:39:11,518 On s'excuse pas. 520 00:39:14,678 --> 00:39:16,958 On va dire qu'on n'a rien entendu. 521 00:39:17,158 --> 00:39:18,198 D'accord, Murray ? 522 00:39:21,638 --> 00:39:22,718 Chris ? 523 00:39:25,878 --> 00:39:28,438 Bien, on est d'accord. 524 00:39:29,358 --> 00:39:30,478 Carte. 525 00:39:32,398 --> 00:39:33,438 Encore. 526 00:39:49,798 --> 00:39:51,678 C'était bien, avec Murray ? 527 00:39:52,678 --> 00:39:55,238 Il t'a raconté ses aventures ? 528 00:39:58,358 --> 00:40:00,597 Il t'a raconté ses aventures ? 529 00:40:03,597 --> 00:40:04,757 Je vais déménager. 530 00:40:04,917 --> 00:40:05,997 Comment ? 531 00:40:11,317 --> 00:40:14,477 Je déménage. Je vais habiter chez Murray. 532 00:40:15,077 --> 00:40:18,717 C'est tellement absurde que ça pourrait être un tic. 533 00:40:18,877 --> 00:40:22,317 Sa mère m'a dit d'en parler d'abord avec toi, mais... 534 00:40:23,117 --> 00:40:24,837 je vais le faire. 535 00:40:27,597 --> 00:40:29,397 Je croyais qu'elle était malade ? 536 00:40:29,557 --> 00:40:31,157 Oui, elle a un cancer. 537 00:40:34,797 --> 00:40:36,797 Je crois que tu te fais avoir. 538 00:40:38,077 --> 00:40:41,077 Ils cherchent quelqu'un pour s'occuper d'elle ? 539 00:40:41,237 --> 00:40:42,477 C'est elle qui a eu l'idée ? 540 00:40:42,637 --> 00:40:44,397 Non. C'est ce que je veux. 541 00:40:44,797 --> 00:40:46,397 J'ai besoin de toi. 542 00:40:46,597 --> 00:40:50,237 Tout le monde est parti, et je ne rajeunis pas. 543 00:40:55,397 --> 00:40:56,717 Et j'arrête les cachets. 544 00:40:57,117 --> 00:40:59,597 J'aurai tout entendu. Ça aussi, c'est elle ? 545 00:40:59,757 --> 00:41:01,437 Elle est infirmière. 546 00:41:01,597 --> 00:41:02,637 Ah oui ? 547 00:41:04,437 --> 00:41:05,797 Et ça, c'est quoi ? 548 00:41:06,397 --> 00:41:10,237 Moi aussi, je suis infirmière, depuis 15 ans. Et je suis ta mère ! 549 00:41:11,877 --> 00:41:12,997 Sans cachets, tu tapes, 550 00:41:13,397 --> 00:41:15,997 tu jures, tu craches, tu énerves les gens. 551 00:41:16,197 --> 00:41:17,077 Tu as oublié ? 552 00:41:17,237 --> 00:41:18,837 Je le fais encore. 553 00:41:18,997 --> 00:41:21,717 Tu le fais moins quand tu prends les cachets ! 554 00:41:29,277 --> 00:41:32,717 Elle ne sait pas combien c'est dur de te supporter. 555 00:41:40,437 --> 00:41:42,077 J'ai besoin d'une pause. 556 00:41:45,157 --> 00:41:46,517 Et toi aussi. 557 00:41:48,517 --> 00:41:49,717 Pardon. 558 00:42:00,077 --> 00:42:02,277 J'aime bien le noir, c'est tout. 559 00:42:02,877 --> 00:42:04,277 C'est génial, 560 00:42:04,437 --> 00:42:07,277 je n'aurai plus besoin de faire la vaisselle ! 561 00:42:07,437 --> 00:42:10,157 Va te faire foutre ! Et c'est pas un tic. 562 00:42:11,197 --> 00:42:13,557 - T'es jamais sorti en ville ? - Non. 563 00:42:13,717 --> 00:42:15,557 - Au Bizz ? - Putain, t'es sourd ? 564 00:42:15,717 --> 00:42:18,117 Au Golden Lion, au Harrows ? 565 00:42:18,517 --> 00:42:20,197 T'as pas vécu, mon gars. 566 00:42:20,917 --> 00:42:24,477 J'ai été au Golden Lion une fois, avec mon père. Y a un bail. 567 00:42:24,637 --> 00:42:25,717 Ça compte pas. 568 00:42:26,157 --> 00:42:28,877 Arrête tes cachets, et on ira s'éclater ! 569 00:42:29,077 --> 00:42:29,717 Super. 570 00:42:38,917 --> 00:42:39,797 C'était un tic ? 571 00:42:40,797 --> 00:42:41,957 Évidemment. 572 00:42:45,357 --> 00:42:46,797 Là, je fais le con. 573 00:42:57,877 --> 00:43:00,237 - Tu m'en as mis partout ! - T'es beau. 574 00:43:03,557 --> 00:43:05,877 - Pardon, Dottie. - C'est pas grave. 575 00:43:06,437 --> 00:43:07,717 Là, j'ai plein de tics. 576 00:43:07,877 --> 00:43:09,797 Ça m'étonne pas, 577 00:43:09,957 --> 00:43:12,437 tu as presque arrêté les cachets. 578 00:43:13,237 --> 00:43:14,597 Comment tu te sens ? 579 00:43:14,757 --> 00:43:18,237 Mieux. Je dors mieux, j'ai moins de maux de tête... 580 00:43:18,397 --> 00:43:20,437 Tant mieux. Ça fait plaisir. 581 00:43:20,597 --> 00:43:22,357 Prends-moi du raisin. 582 00:43:22,517 --> 00:43:23,277 Du raisin. 583 00:43:23,877 --> 00:43:25,157 Noir ou blanc ? 584 00:43:25,557 --> 00:43:26,877 Blanc, s'il te plaît. 585 00:43:27,757 --> 00:43:30,077 Il y a des lentilles, là-dedans ? 586 00:43:32,717 --> 00:43:34,157 Non, c'est bon. 587 00:43:34,317 --> 00:43:36,197 Bien. Encore deux. 588 00:43:40,197 --> 00:43:40,957 Salut, Suzy. 589 00:43:41,557 --> 00:43:43,517 - Tu vas bien ? - Oui, et toi ? 590 00:43:43,677 --> 00:43:44,317 Bien. 591 00:43:44,477 --> 00:43:45,717 Je te trouve jolie. 592 00:43:45,877 --> 00:43:48,237 - Ça va, Dottie ? - Bien, et toi ? 593 00:43:48,397 --> 00:43:49,157 En forme ? 594 00:43:49,517 --> 00:43:50,237 Je m'en fous. 595 00:43:50,397 --> 00:43:51,317 Et ta maman ? 596 00:43:51,717 --> 00:43:52,477 C'est une conne. 597 00:43:52,637 --> 00:43:53,637 Embrasse-la. 598 00:43:53,797 --> 00:43:54,637 Ta gueule ! 599 00:43:54,797 --> 00:43:55,997 Fais voir tes nichons. 600 00:43:56,197 --> 00:43:57,397 Putain... 601 00:43:57,557 --> 00:43:58,597 Bon, John. 602 00:43:58,757 --> 00:44:01,677 - Du bouillon de volaille. - Du couillon de volaille ! 603 00:44:03,277 --> 00:44:04,237 Merde. 604 00:44:05,477 --> 00:44:07,517 - Pardon, Dottie. - Pas grave. 605 00:44:08,397 --> 00:44:10,557 Faut pas te mettre à ma droite ! 606 00:44:11,397 --> 00:44:14,277 - Tu le sais. - C'est ma faute, maintenant ? 607 00:44:14,437 --> 00:44:17,957 Merde, j'ai la lèvre qui gonfle, gros benêt. 608 00:44:18,157 --> 00:44:19,597 Pardon, Dot. 609 00:44:19,837 --> 00:44:23,797 Tu peux pas être toujours sous médicaments, tout refouler. 610 00:44:23,957 --> 00:44:25,077 C'est pas une vie. 611 00:44:25,237 --> 00:44:28,357 - J'ai complètement merdé avec Suzy. - Mais non. 612 00:44:28,917 --> 00:44:30,757 - Et ta lèvre ? - Ça ira ! 613 00:44:31,317 --> 00:44:34,637 J'avais qu'à pas me mettre du mauvais côté. 614 00:44:37,356 --> 00:44:38,356 Maman ! 615 00:44:41,836 --> 00:44:43,316 Comment ça va ? 616 00:44:43,476 --> 00:44:44,876 Dottie, c'est ma maman. 617 00:44:45,076 --> 00:44:47,716 Enchantée. Je suis la maman de Murray. 618 00:44:47,876 --> 00:44:48,516 Chatte ! 619 00:44:48,796 --> 00:44:49,516 Pardon, maman. 620 00:44:49,676 --> 00:44:53,236 John, il y a longtemps que tu n'es pas venu me voir. 621 00:44:53,396 --> 00:44:54,356 C'est vrai. 622 00:44:54,516 --> 00:44:56,676 Je passerai peut-être ce week-end. 623 00:45:03,236 --> 00:45:06,716 Tu peux aller à la poste me chercher des timbres ? 624 00:45:07,276 --> 00:45:08,916 Ça devrait suffire. 625 00:45:09,116 --> 00:45:11,596 Maman, on se voit ce week-end. 626 00:45:11,956 --> 00:45:13,116 Au revoir, John. 627 00:45:16,116 --> 00:45:18,476 Je vois qu'il a arrêté son traitement. 628 00:45:18,916 --> 00:45:20,276 Progressivement, oui. 629 00:45:21,876 --> 00:45:23,556 Et il se sent mieux. 630 00:45:27,436 --> 00:45:28,596 Il a pris ses marques. 631 00:45:29,796 --> 00:45:31,756 On est contents de l'avoir. 632 00:45:32,836 --> 00:45:34,836 Il m'a dit que vous êtes infirmière. 633 00:45:35,596 --> 00:45:36,676 En effet. 634 00:45:37,516 --> 00:45:38,636 Une patience d'ange... 635 00:45:40,116 --> 00:45:43,156 Ma patience est épuisée depuis des années. 636 00:45:43,756 --> 00:45:47,196 Moi, j'ai travaillé à Dingleton pendant cinq ans, 637 00:45:47,356 --> 00:45:49,276 comme infirmière en psychiatrie. 638 00:45:49,436 --> 00:45:51,596 Donc vous savez que c'est incurable. 639 00:45:51,756 --> 00:45:52,756 Oui. 640 00:45:54,356 --> 00:45:57,276 - Et vous n'êtes pas en bonne santé. - Ça va. 641 00:45:58,116 --> 00:46:00,956 Les coups, les crachats, les grossièretés, 642 00:46:01,156 --> 00:46:03,596 ça fait beaucoup à supporter, dans votre état. 643 00:46:05,116 --> 00:46:06,596 On s'aide. 644 00:46:09,196 --> 00:46:13,476 S'il vous plaît, dites-lui de passer à la maison plus souvent. 645 00:46:13,836 --> 00:46:15,996 D'accord, je lui dirai. 646 00:46:38,956 --> 00:46:41,436 C'est quoi, le hit-parade ? 647 00:46:42,316 --> 00:46:44,796 Murray va m'emmener faire la fête. 648 00:46:44,956 --> 00:46:47,476 Tu révises tes pas de danse ? 649 00:46:47,636 --> 00:46:49,476 - T'en dis quoi ? - Super. 650 00:46:52,716 --> 00:46:54,316 Je te laisse continuer. 651 00:47:01,596 --> 00:47:03,476 - Tu fais quoi ? - Je m'arrange. 652 00:47:03,636 --> 00:47:05,396 Non, ressors le T-shirt. 653 00:47:05,876 --> 00:47:08,276 Ce jean me gêne à l'entrejambe. 654 00:47:08,436 --> 00:47:11,996 Tu te détends et tu fais rien de bizarre, d'accord ? 655 00:47:12,196 --> 00:47:13,196 T'inquiète. 656 00:47:14,476 --> 00:47:15,476 Bravo. 657 00:47:20,316 --> 00:47:22,996 - Je mets ça dessous ? - Oui, cache-le. 658 00:47:23,196 --> 00:47:24,636 C'est à nous, viens. 659 00:47:36,276 --> 00:47:39,316 - Ça te plaît ? - Oui ! Je sens les basses. 660 00:47:39,476 --> 00:47:40,556 Extra. 661 00:47:40,716 --> 00:47:43,196 Je nous prends à boire, trouve des places. 662 00:48:29,076 --> 00:48:30,716 Deux pintes de Tennent's. 663 00:48:42,956 --> 00:48:44,476 Comment tu t'appelles ? 664 00:48:44,916 --> 00:48:46,836 - Quoi ? - Comment tu t'appelles ? 665 00:48:47,556 --> 00:48:48,476 Marie. 666 00:48:48,636 --> 00:48:49,996 Je t'offre un verre ? 667 00:48:50,756 --> 00:48:51,916 Je t'offre un verre ? 668 00:48:52,116 --> 00:48:54,756 Oui, un Pernod-cassis. 669 00:48:54,916 --> 00:48:56,916 Et pour mes copines aussi. 670 00:49:11,795 --> 00:49:13,355 - Tu traînes pas. - T'es épaté ? 671 00:49:14,075 --> 00:49:15,635 Trois Pernod-cassis. 672 00:49:15,795 --> 00:49:17,115 Je commande ? 673 00:49:17,875 --> 00:49:20,435 Trois Pernod-cassis, s'il vous plaît. 674 00:49:28,195 --> 00:49:29,315 C'est commandé. 675 00:49:34,435 --> 00:49:35,195 Je suis désolé. 676 00:49:37,195 --> 00:49:37,955 Sale con ! 677 00:49:38,475 --> 00:49:40,195 Laissez-le ! 678 00:49:50,795 --> 00:49:51,635 Ta gueule ! 679 00:49:52,515 --> 00:49:53,595 Connard ! 680 00:49:55,435 --> 00:49:56,635 C'est pas lui. 681 00:49:57,075 --> 00:49:58,475 Putain de connard ! 682 00:49:59,955 --> 00:50:01,155 John, ça va ? 683 00:50:04,075 --> 00:50:05,435 Détends-toi, connard. 684 00:50:05,595 --> 00:50:06,995 C'est pas de sa faute. 685 00:50:07,195 --> 00:50:08,475 J'ai violé une fille. 686 00:50:08,635 --> 00:50:10,755 Mais non, j'ai violé personne. 687 00:50:12,155 --> 00:50:13,915 Vous l'emmenez où ? 688 00:50:14,675 --> 00:50:15,955 John, ça va aller. 689 00:50:16,635 --> 00:50:18,435 - Reculez. - D'accord. 690 00:50:18,995 --> 00:50:21,235 Appelle-nous, maman leur parlera. 691 00:50:22,955 --> 00:50:25,155 Au poste, appelle maman. 692 00:50:26,315 --> 00:50:27,355 Appelle maman ! 693 00:50:30,275 --> 00:50:33,475 Mort aux vaches ! Tu perds tes cheveux ! 694 00:50:36,595 --> 00:50:37,995 Va te faire, connard ! 695 00:50:38,675 --> 00:50:40,595 T'es suicidaire, John ? 696 00:50:55,195 --> 00:50:56,795 T'as mal au dos ? 697 00:50:57,155 --> 00:50:58,475 C'est un tic. 698 00:50:59,475 --> 00:51:00,955 Te fiche pas de moi. 699 00:51:01,315 --> 00:51:02,595 Fais voir. 700 00:51:09,835 --> 00:51:11,715 Ton visage est moins gonflé. 701 00:51:18,195 --> 00:51:19,915 Ils t'ont fait tout ça au club ? 702 00:51:21,995 --> 00:51:22,875 Oui. 703 00:51:23,555 --> 00:51:27,195 Murray va m'entendre ! Comment il a pu laisser faire ? 704 00:51:27,355 --> 00:51:29,915 Non, Dottie, l'engueule pas. 705 00:51:31,915 --> 00:51:34,395 C'était la meilleure soirée de ma vie. 706 00:51:38,115 --> 00:51:39,115 Merci. 707 00:51:39,875 --> 00:51:43,115 J'ai dansé avec une fille. Elle s'appelle Marie. 708 00:51:44,355 --> 00:51:46,275 J'espère qu'elle en valait la peine, 709 00:51:46,435 --> 00:51:49,315 parce que le père de l'autre gars est avocat. 710 00:51:50,195 --> 00:51:51,715 Ils te font un procès. 711 00:51:52,235 --> 00:51:54,435 On sera contactés dans les deux mois. 712 00:51:58,275 --> 00:52:01,595 Ça peut pas continuer comme ça. 713 00:52:01,755 --> 00:52:02,995 Je reprends pas les cachets. 714 00:52:03,555 --> 00:52:05,675 Je parlais pas de ça. 715 00:52:07,355 --> 00:52:09,315 Il te faut un cadre. 716 00:52:09,915 --> 00:52:12,235 Tu vas mieux quand tu es occupé. 717 00:52:14,355 --> 00:52:15,795 Il te faut un travail. 718 00:52:20,115 --> 00:52:21,115 Dottie... 719 00:52:21,675 --> 00:52:24,235 - Tu voudrais ? - Carrément. 720 00:52:24,395 --> 00:52:25,515 Parfait. 721 00:52:25,675 --> 00:52:28,795 Le gardien du centre social cherche un assistant. 722 00:52:28,955 --> 00:52:32,315 Les entretiens sont la semaine prochaine. Je t'inscris. 723 00:52:32,755 --> 00:52:33,755 Je serai pas pris. 724 00:52:33,915 --> 00:52:35,275 Ils cherchent quelqu'un. 725 00:52:35,875 --> 00:52:37,555 Pas quelqu'un comme moi. 726 00:52:41,995 --> 00:52:44,235 Je vais foirer, c'est sûr. 727 00:52:44,395 --> 00:52:45,715 Mais non. 728 00:52:47,235 --> 00:52:50,395 On a assez attendu, il faut y aller. 729 00:52:52,515 --> 00:52:54,155 Tu le veux, ce poste ? 730 00:52:54,315 --> 00:52:55,315 Oui. 731 00:52:55,715 --> 00:52:57,395 Ça va bien se passer ! 732 00:52:57,555 --> 00:52:58,595 Je stresse. 733 00:52:58,755 --> 00:53:00,835 Je sais, bonhomme. 734 00:53:02,675 --> 00:53:05,195 On va faire un peu de relaxation. 735 00:53:05,915 --> 00:53:09,195 Ferme les yeux et expulse le stress. 736 00:53:09,355 --> 00:53:10,435 Vas-y. 737 00:53:13,315 --> 00:53:16,515 Maintenant, imagine que tu es sur une plage. 738 00:53:17,115 --> 00:53:18,835 Une plage isolée. 739 00:53:19,915 --> 00:53:25,515 Tu n'entends que le bruit des vagues sur la rive. 740 00:53:26,515 --> 00:53:29,915 Le sable est doux, blanc, chaud. 741 00:53:30,115 --> 00:53:31,595 Ça brûle les pieds ! 742 00:53:34,315 --> 00:53:35,275 Bon. 743 00:53:36,115 --> 00:53:36,995 Ça va, Irene ? 744 00:53:37,435 --> 00:53:38,595 Oui, merci. 745 00:53:39,635 --> 00:53:40,795 Tommy est là ? 746 00:53:40,955 --> 00:53:41,755 Dans la salle. 747 00:53:41,915 --> 00:53:42,915 Écoute, 748 00:53:43,115 --> 00:53:44,795 il est stressé, 749 00:53:44,955 --> 00:53:46,834 ça aggrave les symptômes. Ça va aller. 750 00:53:46,994 --> 00:53:48,114 Compris. 751 00:53:48,274 --> 00:53:49,474 Bonjour. 752 00:53:51,554 --> 00:53:53,074 - Enchantée. - Enchanté. 753 00:53:58,354 --> 00:54:00,154 Je suis vraiment désolé. 754 00:54:00,674 --> 00:54:02,154 Pas de problème, John. 755 00:54:09,914 --> 00:54:12,594 Voilà Tommy, notre gardien. 756 00:54:14,554 --> 00:54:15,314 Attendez. 757 00:54:16,194 --> 00:54:17,354 Je vous aide. 758 00:54:17,714 --> 00:54:18,714 Bien aimable. 759 00:54:18,874 --> 00:54:20,194 Je te présente John. 760 00:54:20,354 --> 00:54:21,994 Il vient pour le poste d'assistant. 761 00:54:22,194 --> 00:54:23,914 - Ça va, John ? - Enchanté. 762 00:54:25,074 --> 00:54:27,154 - Dottie m'a parlé de toi. - Super. 763 00:54:27,594 --> 00:54:29,474 On vous laisse. 764 00:54:30,394 --> 00:54:33,274 - Tu as vu, pour le papier absorbant ? - Oui, c'est bon. 765 00:54:33,434 --> 00:54:34,594 Merci. 766 00:54:34,754 --> 00:54:35,754 Salut, John. 767 00:54:36,234 --> 00:54:37,754 Ce sera sur ton bureau. 768 00:54:38,834 --> 00:54:40,074 - Ça va ? - Oui. 769 00:54:41,634 --> 00:54:42,434 Enchanté. 770 00:54:42,594 --> 00:54:43,754 Moi aussi. 771 00:54:44,394 --> 00:54:46,114 Je te montre l'endroit. 772 00:54:46,274 --> 00:54:47,514 Montre-moi ta queue. 773 00:54:47,674 --> 00:54:48,594 Bon sang... 774 00:54:50,994 --> 00:54:52,914 Ici, c'est la grande salle. 775 00:54:54,434 --> 00:54:57,674 Le plus important, c'est la sécurité des usagers. 776 00:54:58,154 --> 00:55:01,234 Donc les sorties de secours, la sécurité incendie... 777 00:55:01,394 --> 00:55:02,154 Tranquille. 778 00:55:02,314 --> 00:55:04,074 Ce genre de choses. 779 00:55:04,794 --> 00:55:08,914 Si tu es embauché, je dis bien si, j'ai d'autres candidats... 780 00:55:09,114 --> 00:55:10,154 Je sais. 781 00:55:10,314 --> 00:55:11,514 C'est dit. 782 00:55:12,154 --> 00:55:13,714 Vieux chnoque ! 783 00:55:15,674 --> 00:55:19,114 Selon les événements, on prépare ce qu'il faut. 784 00:55:19,274 --> 00:55:22,394 Pour une petite réunion, on met deux tables. 785 00:55:22,554 --> 00:55:26,634 Mais il faut 200 sièges pour le spectacle de l'école. 786 00:55:26,794 --> 00:55:28,274 Je suis pédophile. 787 00:55:30,194 --> 00:55:31,714 Pardon, c'était un tic. 788 00:55:33,074 --> 00:55:34,354 C'est pas grave. 789 00:55:35,794 --> 00:55:38,354 - Je te montre l'extérieur ? - Avec plaisir. 790 00:55:44,074 --> 00:55:45,354 Il faut que je répare ça. 791 00:55:45,514 --> 00:55:46,554 Voilà. 792 00:55:47,834 --> 00:55:49,554 On plante au printemps. 793 00:55:49,954 --> 00:55:54,074 Il faut arroser, désherber, s'en occuper. Tu t'y connais ? 794 00:55:54,234 --> 00:55:57,314 J'adore les plantes. J'en ai deux dans mon jardin. 795 00:55:58,154 --> 00:55:59,834 Cet endroit, c'est mon cauchemar. 796 00:55:59,994 --> 00:56:01,794 Tu fermes jamais ta gueule ? 797 00:56:02,314 --> 00:56:04,714 C'est mon cauchemar, à cause de ça. 798 00:56:05,154 --> 00:56:07,234 Les fumeurs s'abritent dessous. 799 00:56:07,394 --> 00:56:10,234 Ils viennent ici, ils fument. 800 00:56:10,394 --> 00:56:13,114 Et ils laissent leurs sales clopes. 801 00:56:13,274 --> 00:56:15,954 Sales clopes ! Salopes ! 802 00:56:19,754 --> 00:56:21,154 Sales fiottes ! Je suis gay. 803 00:56:21,314 --> 00:56:22,474 Mais non. Mais si. 804 00:56:23,794 --> 00:56:25,194 Sales fiottes ! 805 00:56:26,554 --> 00:56:28,314 Ça résonne, ici, dites donc. 806 00:56:28,554 --> 00:56:30,954 C'est vrai, ça résonne. 807 00:56:34,794 --> 00:56:36,634 Ferme derrière toi. 808 00:56:36,794 --> 00:56:37,914 Les chiens, ça va ? 809 00:56:38,114 --> 00:56:39,474 J'adore les chiens. 810 00:56:39,634 --> 00:56:41,074 Elle s'appelle Rosie. 811 00:56:41,794 --> 00:56:43,674 Salut, Rosie. 812 00:56:45,234 --> 00:56:46,714 Tu peux t'asseoir ? 813 00:56:46,954 --> 00:56:48,354 - Ça va ? - Ça va ! 814 00:56:48,514 --> 00:56:50,394 - Abîme pas le mobilier. - Pardon. 815 00:56:50,554 --> 00:56:51,954 Assieds-toi. 816 00:56:54,594 --> 00:56:56,074 On va passer 817 00:56:56,754 --> 00:56:59,194 à la partie décisive de l'entretien. 818 00:56:59,354 --> 00:57:00,394 La sodomie. 819 00:57:02,514 --> 00:57:03,874 La voici : 820 00:57:04,074 --> 00:57:06,594 sais-tu préparer un thé digne de ce nom ? 821 00:57:06,754 --> 00:57:07,914 Ça, je sais faire. 822 00:57:08,114 --> 00:57:10,754 Je l'aime corsé. Plein de lait, trois sucres. 823 00:57:10,914 --> 00:57:11,914 Ça marche. 824 00:57:20,794 --> 00:57:23,274 Mets bien d'abord l'eau, puis le lait. 825 00:57:25,234 --> 00:57:26,754 Moi aussi, je fais comme ça. 826 00:57:29,954 --> 00:57:33,754 Avant de parler de toi, on t'a dit quoi sur moi ? 827 00:57:33,914 --> 00:57:36,714 Juste que vous avez des soucis de santé. 828 00:57:39,314 --> 00:57:40,714 L'objectif, 829 00:57:40,874 --> 00:57:42,714 c'est de former un jeune 830 00:57:43,674 --> 00:57:47,434 pour que, si j'ai un rendez-vous à l'hôpital, par exemple, 831 00:57:47,594 --> 00:57:49,394 il puisse me remplacer 832 00:57:49,954 --> 00:57:51,794 et faire tourner la maison. 833 00:57:53,074 --> 00:57:56,154 J'ai regardé la description du poste, les horaires... 834 00:57:56,834 --> 00:57:58,474 Ça m'intéresse. 835 00:58:00,714 --> 00:58:01,834 Tu es ponctuel ? 836 00:58:02,394 --> 00:58:05,314 Je suis toujours en avance. C'est plus fort que moi. 837 00:58:05,474 --> 00:58:08,114 J'ai besoin de quelqu'un qui ouvre à l'heure 838 00:58:08,274 --> 00:58:10,474 et qui ferme, si je suis pas là. 839 00:58:10,634 --> 00:58:12,394 Aucun problème. 840 00:58:12,794 --> 00:58:13,794 Bien. 841 00:58:14,154 --> 00:58:15,114 T'es bricoleur ? 842 00:58:15,274 --> 00:58:18,234 À l'école, j'étais bon avec le bois et le métal. 843 00:58:18,514 --> 00:58:20,074 J'aime apprendre, 844 00:58:20,234 --> 00:58:22,873 et j'ai pas peur de me salir les mains. 845 00:58:24,073 --> 00:58:25,833 Je suis un gros feignant ! 846 00:58:26,433 --> 00:58:28,993 - Le travail te fait pas peur ? - Non. 847 00:58:29,313 --> 00:58:33,073 En fait, quand je suis concentré sur un projet, 848 00:58:33,233 --> 00:58:35,193 je crois que ça m'aide. 849 00:58:35,473 --> 00:58:36,473 D'accord. 850 00:58:38,913 --> 00:58:39,953 C'est chaud. 851 00:58:42,153 --> 00:58:43,273 Tenez. 852 00:58:46,473 --> 00:58:47,713 Je suis vraiment désolé. 853 00:58:47,873 --> 00:58:48,873 Je prends celle-ci. 854 00:58:49,073 --> 00:58:50,673 Bonne idée. 855 00:59:03,993 --> 00:59:06,433 J'ai vu pas mal de candidats. 856 00:59:06,673 --> 00:59:09,873 Les entretiens sont confidentiels, mais je peux te dire 857 00:59:10,073 --> 00:59:11,313 que ça, 858 00:59:11,713 --> 00:59:13,793 c'est le meilleur thé qu'on m'ait fait. 859 00:59:14,353 --> 00:59:15,233 Génial. 860 00:59:16,593 --> 00:59:17,593 Donc... 861 00:59:17,753 --> 00:59:19,593 Avec un nuage de sperme ! 862 00:59:24,913 --> 00:59:26,233 Des questions ? 863 00:59:30,593 --> 00:59:34,673 Je devrai peut-être prendre des congés dans quelques mois. 864 00:59:34,833 --> 00:59:36,633 Je vais être convoqué au tribunal. 865 00:59:38,073 --> 00:59:38,993 C'est tout. 866 00:59:39,193 --> 00:59:42,993 T'as pas encore le job et tu veux déjà des congés ? 867 00:59:43,193 --> 00:59:44,793 Je veux juste dire... 868 00:59:44,953 --> 00:59:46,433 Tu fais tout foirer, John. 869 00:59:46,593 --> 00:59:49,553 Je veux dire que si j'ai le job, 870 00:59:49,713 --> 00:59:52,633 je serai obligé de m'absenter. Je préfère prévenir. 871 00:59:52,793 --> 00:59:53,753 D'accord. 872 00:59:55,633 --> 00:59:57,873 T'as eu un petit accrochage ? 873 00:59:59,793 --> 01:00:02,273 J'ai pas eu trop de chance, ces derniers temps. 874 01:00:04,073 --> 01:00:04,993 C'était ta faute ? 875 01:00:12,633 --> 01:00:15,073 Bon, ça me suffit. 876 01:00:15,513 --> 01:00:17,113 D'autres questions ? 877 01:00:19,793 --> 01:00:21,513 Je peux le faire, vous savez. 878 01:00:22,513 --> 01:00:23,713 J'en suis capable. 879 01:00:25,833 --> 01:00:28,393 Mais la question évidente, c'est... 880 01:00:28,793 --> 01:00:31,193 Ça ira, avec les tics et les gros mots ? 881 01:00:33,473 --> 01:00:35,113 Quels tics ? Quels gros mots ? 882 01:00:49,953 --> 01:00:51,673 Petit avertissement. 883 01:00:53,873 --> 01:00:57,073 Refais ça à mon chien et je t'arrache le cœur. 884 01:00:57,953 --> 01:00:59,193 Compris ? 885 01:01:06,873 --> 01:01:08,473 Merci de m'avoir reçu. 886 01:01:12,193 --> 01:01:14,353 Je vais y aller. 887 01:01:20,273 --> 01:01:21,753 Ça va, Rosie ? 888 01:01:33,873 --> 01:01:34,753 Salut, John ! 889 01:01:34,913 --> 01:01:37,113 - Salut. Ça va, toi ? - Bien. 890 01:01:37,793 --> 01:01:39,473 Le journal et des Opal Fruits. 891 01:01:39,633 --> 01:01:43,593 - Qu'est-ce que tu deviens ? - Je sors d'un entretien d'embauche. 892 01:01:43,753 --> 01:01:45,433 Ça s'est bien passé ? 893 01:01:46,193 --> 01:01:48,113 J'ai tapé le chien du patron. 894 01:01:48,313 --> 01:01:51,713 Bon. Tu pourras toujours livrer les journaux. 895 01:01:51,873 --> 01:01:54,073 Je m'en souviendrai. À un de ces jours. 896 01:01:54,233 --> 01:01:55,153 Salut. 897 01:01:59,553 --> 01:02:00,553 Salope ! 898 01:02:02,433 --> 01:02:03,473 Comment ? 899 01:02:03,633 --> 01:02:05,313 Désolé. J'ai la Tourette. 900 01:02:05,473 --> 01:02:06,553 Tu m'as dit quoi ? 901 01:02:06,713 --> 01:02:08,593 Je n'ai pas voulu vous offenser. 902 01:02:08,753 --> 01:02:10,633 Je ne contrôle pas mes paroles. 903 01:02:10,793 --> 01:02:11,553 Pardon. 904 01:02:11,713 --> 01:02:12,793 Ta gueule. 905 01:02:41,313 --> 01:02:42,633 Y a quelqu'un ? 906 01:02:43,153 --> 01:02:43,793 Dot ? 907 01:02:45,553 --> 01:02:46,913 Vous faites quoi ? 908 01:02:48,473 --> 01:02:49,513 Attends une seconde. 909 01:02:51,353 --> 01:02:52,433 T'es pris ! 910 01:02:52,873 --> 01:02:54,793 Tommy a appelé, tu as le poste. 911 01:02:55,393 --> 01:02:56,433 Tu commences lundi. 912 01:03:00,632 --> 01:03:01,352 Bien joué. 913 01:03:01,552 --> 01:03:02,712 C'est vrai ? 914 01:03:02,872 --> 01:03:03,552 C'est mérité. 915 01:03:03,832 --> 01:03:04,952 Bravo ! 916 01:03:05,432 --> 01:03:08,632 Je peux pas le croire. Ça s'est hyper mal passé. 917 01:03:08,792 --> 01:03:10,272 Tu le mérites. 918 01:03:12,192 --> 01:03:13,512 J'ai un boulot ! 919 01:03:14,272 --> 01:03:15,832 Je veux pas te voler la vedette. 920 01:03:15,992 --> 01:03:17,152 Mais ? 921 01:03:17,632 --> 01:03:19,512 On était à l'hôpital, aujourd'hui. 922 01:03:19,672 --> 01:03:21,552 Tu meurs du cancer, ma vieille. 923 01:03:22,432 --> 01:03:23,752 Non, John. 924 01:03:24,952 --> 01:03:26,472 Ils s'étaient trompés. 925 01:03:26,912 --> 01:03:28,592 C'est pas un cancer. 926 01:03:29,272 --> 01:03:30,632 C'est un hama... 927 01:03:31,752 --> 01:03:33,232 Hamanagui... 928 01:03:33,912 --> 01:03:35,432 Amène ta bite, ducon ! 929 01:03:36,712 --> 01:03:37,872 C'est quoi, chérie ? 930 01:03:38,232 --> 01:03:40,432 Un hémangiome. C'est une tumeur, 931 01:03:40,592 --> 01:03:43,432 mais pas un cancer. Ça ressemble à un cancer, 932 01:03:43,592 --> 01:03:45,272 mais c'en est pas un. 933 01:03:47,192 --> 01:03:48,112 Viens là. 934 01:03:49,272 --> 01:03:50,392 Je t'aime, maman. 935 01:03:50,992 --> 01:03:52,312 Je vous aime. 936 01:03:55,112 --> 01:03:56,752 C'est incroyable. 937 01:03:56,912 --> 01:03:58,272 John, tiens. 938 01:03:59,112 --> 01:04:01,832 Va au chinois et achète ce que vous voulez. 939 01:04:01,992 --> 01:04:03,352 Un festin ! 940 01:04:03,752 --> 01:04:05,752 On a deux choses à fêter ! 941 01:04:31,752 --> 01:04:33,072 Merci, bonsoir. 942 01:05:02,112 --> 01:05:03,152 Prends ça. 943 01:05:06,112 --> 01:05:08,192 Défonce-le, vas-y. 944 01:05:10,512 --> 01:05:11,432 Vas-y ! 945 01:05:11,832 --> 01:05:12,672 Enfoiré ! 946 01:05:12,952 --> 01:05:13,832 Vous êtes qui ? 947 01:05:14,272 --> 01:05:15,232 Putain d'enfoiré. 948 01:05:15,392 --> 01:05:16,512 Pousse-toi. 949 01:05:22,992 --> 01:05:25,552 C'est qui, la salope, hein ? 950 01:05:30,832 --> 01:05:32,112 Tu t'es pris pour un dur ? 951 01:05:34,632 --> 01:05:36,232 C'est un avertissement. 952 01:05:40,352 --> 01:05:41,432 T'es prévenu. 953 01:05:55,072 --> 01:05:56,392 Tout va bien. 954 01:05:56,992 --> 01:05:58,272 Tout va bien. 955 01:05:58,712 --> 01:06:01,072 Dottie est là. Je suis là. 956 01:06:14,912 --> 01:06:15,912 Mon grand... 957 01:06:17,592 --> 01:06:19,632 je vais devoir appeler ta mère. 958 01:06:22,392 --> 01:06:23,312 Non. 959 01:06:23,472 --> 01:06:24,512 John... 960 01:06:25,672 --> 01:06:27,272 Je suis obligée. 961 01:06:28,832 --> 01:06:31,432 Pas la peine de l'inquiéter. C'est rien. 962 01:06:36,072 --> 01:06:38,312 Je dois commencer lundi. 963 01:06:38,472 --> 01:06:40,712 Tommy te dit : "Soigne-toi". 964 01:06:42,792 --> 01:06:44,392 Le poste est à toi. 965 01:06:44,712 --> 01:06:46,592 Il t'attend. 966 01:06:47,432 --> 01:06:48,712 C'est bien. 967 01:06:50,712 --> 01:06:52,832 Ça va aller. 968 01:06:53,192 --> 01:06:54,712 Du calme, mon grand. 969 01:07:08,192 --> 01:07:09,192 Je comprends. 970 01:07:13,712 --> 01:07:14,712 Ça va aller. 971 01:07:21,712 --> 01:07:22,752 Du calme. 972 01:07:41,831 --> 01:07:43,751 J'en ai marre, Dottie. 973 01:07:49,591 --> 01:07:51,151 Tellement marre. 974 01:07:52,311 --> 01:07:54,871 Je sais, bonhomme. Je sais. 975 01:08:32,631 --> 01:08:34,231 Tu t'en sors avec les chaises ? 976 01:08:34,391 --> 01:08:35,671 Sans problème. 977 01:08:38,631 --> 01:08:39,831 Eh bien ! 978 01:08:40,111 --> 01:08:42,471 Jamais je les aurais si bien alignées. 979 01:08:42,911 --> 01:08:47,231 C'est plus fort que moi. Et je les compte. 10 chaises, 4 rangées. 980 01:08:47,391 --> 01:08:49,711 Si ça tombe pas juste, ça va pas. 981 01:08:50,951 --> 01:08:54,391 C'est les chiffres qui te gênent, ou la forme ? 982 01:08:54,671 --> 01:08:55,951 C'est l'ensemble. 983 01:08:56,751 --> 01:09:00,511 Si c'est pas bien droit, j'ai peur qu'il arrive quelque chose. 984 01:09:00,671 --> 01:09:01,791 Comme quoi ? 985 01:09:01,951 --> 01:09:04,951 Parfois, je mets la main sous l'eau bouillante. 986 01:09:05,151 --> 01:09:08,311 Je dois le faire quatre fois, sinon tu vas mourir. 987 01:09:08,471 --> 01:09:10,191 - Pardon ? - C'est bête. 988 01:09:10,431 --> 01:09:13,231 Je fais un autre truc bizarre. 989 01:09:13,391 --> 01:09:14,911 Si je vois un lampadaire 990 01:09:15,231 --> 01:09:16,471 qui n'est pas droit, 991 01:09:16,631 --> 01:09:19,591 qui n'a pas le bon angle ou la bonne couleur, 992 01:09:19,751 --> 01:09:20,911 je dois l'embrasser. 993 01:09:21,111 --> 01:09:23,231 Tu embrasses les lampadaires ? 994 01:09:23,551 --> 01:09:25,991 Tu m'as pas dit ça à l'entretien. 995 01:09:26,191 --> 01:09:27,871 T'as pas demandé. 996 01:09:28,071 --> 01:09:30,991 Tous tes problèmes viennent des tics ? 997 01:09:31,311 --> 01:09:32,551 Toujours. 998 01:09:32,991 --> 01:09:35,191 Tu sais ce que je me disais ? 999 01:09:35,631 --> 01:09:38,391 Si tu expliquais ça aux gens, 1000 01:09:38,551 --> 01:09:39,631 comme à moi ? 1001 01:09:39,791 --> 01:09:41,551 Non, je peux pas. 1002 01:09:41,711 --> 01:09:44,191 Pour moi, le problème, c'est pas la Tourette. 1003 01:09:44,351 --> 01:09:47,151 Le problème, c'est qu'on connaît pas la Tourette. 1004 01:09:47,311 --> 01:09:52,351 Si tu n'éduques pas la police, les docteurs et les profs, 1005 01:09:52,511 --> 01:09:54,391 rien ne changera jamais. 1006 01:09:54,751 --> 01:09:57,591 J'irais au commissariat dire "mort aux vaches" 1007 01:09:57,751 --> 01:10:00,071 ou à l'école dire "je suis pédophile" ? 1008 01:10:00,231 --> 01:10:02,431 Oui, absolument, putain ! 1009 01:10:02,591 --> 01:10:05,231 Tu vois, t'es pas le seul à dire des gros mots. 1010 01:10:06,151 --> 01:10:08,191 Moi, c'est quand je suis convaincu. 1011 01:10:08,391 --> 01:10:11,551 Passionné. Et là, je suis convaincu. 1012 01:10:11,711 --> 01:10:15,831 Il faut que tu te foutes de ce que les gens pensent de toi 1013 01:10:15,991 --> 01:10:17,591 et que tu les éduques ! 1014 01:10:19,271 --> 01:10:20,471 Petit con. 1015 01:10:20,911 --> 01:10:22,751 T'as vu ça ? C'est pour insister. 1016 01:10:22,911 --> 01:10:23,831 J'avais compris. 1017 01:10:23,991 --> 01:10:25,111 Petit con. 1018 01:10:25,271 --> 01:10:27,551 - Encore. - Petit con. 1019 01:10:27,711 --> 01:10:30,551 - J'agite la jambe, aussi. - Et le mousqueton. 1020 01:10:30,711 --> 01:10:31,991 Putain de con ! 1021 01:10:33,111 --> 01:10:35,831 Je vais prendre des congés pour le procès. 1022 01:10:35,991 --> 01:10:37,191 Je sais. 1023 01:10:37,631 --> 01:10:39,831 - Comment tu te sens ? - Terrifié. 1024 01:10:42,791 --> 01:10:44,751 Mais putain, John ! 1025 01:10:44,911 --> 01:10:45,711 Pardon. 1026 01:10:46,551 --> 01:10:47,751 C'est Noël ! 1027 01:10:48,591 --> 01:10:49,911 C'est vrai, quoi. 1028 01:10:50,351 --> 01:10:53,231 Bon sang de bois ! 1029 01:10:56,951 --> 01:11:00,671 - On fait quoi, maintenant ? - Je vais planquer mes boules. 1030 01:11:01,271 --> 01:11:03,831 Mon client va répondre à vos questions. 1031 01:11:04,831 --> 01:11:06,671 Veuillez venir à la barre. 1032 01:11:19,791 --> 01:11:21,711 Voulez-vous prêter serment ? 1033 01:11:22,071 --> 01:11:22,911 Oui. 1034 01:11:23,311 --> 01:11:25,591 Levez la main et répétez. 1035 01:11:27,351 --> 01:11:29,271 "Je jure devant Dieu..." 1036 01:11:29,791 --> 01:11:31,151 Je jure devant Dieu... 1037 01:11:31,311 --> 01:11:32,831 "De dire la vérité..." 1038 01:11:32,991 --> 01:11:33,951 De dire la vérité... 1039 01:11:34,151 --> 01:11:35,111 "Toute la vérité..." 1040 01:11:35,271 --> 01:11:36,271 Je le ferai pas ! 1041 01:11:38,671 --> 01:11:41,911 Quelqu'un peut-il expliquer un tel comportement ? 1042 01:11:42,111 --> 01:11:43,351 Monsieur le juge, 1043 01:11:43,511 --> 01:11:46,871 monsieur Davidson émet parfois des cris incontrôlés, 1044 01:11:47,151 --> 01:11:50,351 des commentaires impulsifs et irrépressibles, 1045 01:11:51,151 --> 01:11:52,631 sexistes, homophobes, misogynes... 1046 01:11:52,991 --> 01:11:55,071 T'oublies racistes, connard. 1047 01:11:55,231 --> 01:11:56,311 Et racistes. 1048 01:11:56,951 --> 01:12:01,631 J'ai pu constater que son répertoire de commentaires racistes 1049 01:12:01,791 --> 01:12:03,711 dépasse mes propres connaissances. 1050 01:12:04,231 --> 01:12:06,071 Mais il ne contrôle pas ses paroles. 1051 01:12:06,231 --> 01:12:08,191 Nous avons fourni la pièce 71 1052 01:12:08,511 --> 01:12:10,870 qui décrit le syndrome de la Tourette. 1053 01:12:11,630 --> 01:12:14,150 Oui, j'ai lu ce document. 1054 01:12:14,630 --> 01:12:17,710 Mais j'ai vu également la pièce numéro 107, 1055 01:12:17,870 --> 01:12:19,630 déposée par monsieur Barrowman. 1056 01:12:20,710 --> 01:12:24,390 Elle soutient que, ce syndrome n'étant pas une maladie reconnue 1057 01:12:25,070 --> 01:12:27,390 pouvant faire l'objet d'un diagnostic, 1058 01:12:27,550 --> 01:12:29,550 nous n'avons pas à en tenir compte. 1059 01:12:29,710 --> 01:12:30,710 Merci. 1060 01:12:30,910 --> 01:12:32,590 Monsieur Davidson, le serment. 1061 01:12:32,750 --> 01:12:35,990 Reprenons. Répétez exactement mes mots. 1062 01:12:37,110 --> 01:12:39,510 Levez la main droite et répétez. 1063 01:12:40,190 --> 01:12:42,350 "Je jure devant Dieu..." 1064 01:12:48,950 --> 01:12:50,430 Je jure devant Dieu... 1065 01:12:50,590 --> 01:12:52,270 "De dire la vérité..." 1066 01:12:55,950 --> 01:12:56,830 De dire la... 1067 01:12:56,990 --> 01:12:58,350 T'es un con ! 1068 01:13:00,990 --> 01:13:02,870 Je vous demande de quitter la salle. 1069 01:13:03,590 --> 01:13:04,750 De dire la vérité... 1070 01:13:04,910 --> 01:13:07,070 Je vous demande de quitter 1071 01:13:07,230 --> 01:13:08,990 mon tribunal. 1072 01:13:11,150 --> 01:13:14,310 Si vous ne partez pas de vous-même, 1073 01:13:14,470 --> 01:13:16,510 je vous ferai expulser. 1074 01:13:19,150 --> 01:13:20,870 Je jure devant Dieu... 1075 01:13:21,070 --> 01:13:23,270 Je jure devant Dieu de dire la vérité. 1076 01:13:25,190 --> 01:13:26,310 Con ! 1077 01:13:27,470 --> 01:13:28,630 Sortez. 1078 01:13:31,510 --> 01:13:33,190 Viens, bonhomme. C'est pas grave. 1079 01:13:42,430 --> 01:13:43,670 Je suis cinglé. 1080 01:13:44,510 --> 01:13:45,590 Je suis taré. 1081 01:13:46,870 --> 01:13:48,390 T'as merdé, John. 1082 01:13:59,510 --> 01:14:00,470 Tommy ! 1083 01:14:04,110 --> 01:14:07,350 Ça se passe pas bien. Il a traité le juge de con. 1084 01:14:08,110 --> 01:14:09,550 C'est pas bien. 1085 01:14:14,630 --> 01:14:19,430 John est sans aucun doute le meilleur employé que j'aie jamais eu. 1086 01:14:20,070 --> 01:14:21,870 Est-ce qu'il crie ? Oui. 1087 01:14:22,070 --> 01:14:23,790 Est-ce qu'il jure ? Oui. 1088 01:14:24,110 --> 01:14:25,870 Est-ce qu'il est méchant ? Non ! 1089 01:14:27,270 --> 01:14:28,790 Ses tics sont incontrôlables. 1090 01:14:28,950 --> 01:14:30,910 Deux, trois fois par jour, 1091 01:14:31,110 --> 01:14:32,590 sa main droite 1092 01:14:32,750 --> 01:14:35,670 part comme ça, poing fermé, 1093 01:14:35,830 --> 01:14:38,870 et s'arrête à deux millimètres de ma figure. 1094 01:14:39,270 --> 01:14:43,510 C'est vous dire que c'est un art où il est passé maître. 1095 01:14:43,670 --> 01:14:47,310 Et deux, trois fois par jour, il m'éclate les joyeuses. 1096 01:14:47,550 --> 01:14:49,310 Je peux dire "les joyeuses" ? 1097 01:14:49,470 --> 01:14:52,190 Nous avons déjà entendu pire aujourd'hui. 1098 01:14:52,390 --> 01:14:53,990 Donc je peux le dire ? 1099 01:14:54,750 --> 01:14:56,710 Vous voyez de quoi je parle ? 1100 01:14:56,950 --> 01:14:57,990 Les boules. 1101 01:14:58,910 --> 01:15:00,190 Les roubignoles. 1102 01:15:00,350 --> 01:15:02,630 Les bijoux de famille. Les bourses. Les testicules. 1103 01:15:02,790 --> 01:15:03,630 Les couilles ! 1104 01:15:03,790 --> 01:15:05,110 Merci, monsieur Trotter. 1105 01:15:05,270 --> 01:15:06,630 Je crois que nous avons saisi. 1106 01:15:06,790 --> 01:15:08,750 Bon, je voulais être sûr. 1107 01:15:09,350 --> 01:15:10,870 C'est une maladie. 1108 01:15:12,470 --> 01:15:14,990 C'est réel. Je le constate tous les jours. 1109 01:15:15,470 --> 01:15:18,630 Alors, je sais que certaines personnes 1110 01:15:18,910 --> 01:15:20,950 disent qu'il simule. 1111 01:15:21,310 --> 01:15:22,310 Je vous demande : 1112 01:15:22,470 --> 01:15:25,590 pourquoi simulerait-il une maladie qui l'expose 1113 01:15:25,830 --> 01:15:27,670 à être frappé avec une barre de fer ? 1114 01:15:28,750 --> 01:15:32,710 À cause de laquelle il a été humilié et ridiculisé à l'école, 1115 01:15:32,870 --> 01:15:37,150 et privé d'examens supérieurs, donc d'une vie meilleure ? 1116 01:15:37,950 --> 01:15:39,630 Qui le prive d'une vie de couple ? 1117 01:15:39,790 --> 01:15:42,470 Qui irait simuler une maladie pareille ? 1118 01:15:43,310 --> 01:15:44,350 Moi ! 1119 01:15:44,510 --> 01:15:47,070 Je sais que John est fier. 1120 01:15:47,790 --> 01:15:50,550 Il n'aime pas le mot "handicap". 1121 01:15:50,710 --> 01:15:52,390 Mais je vous le demande : 1122 01:15:52,550 --> 01:15:57,150 si un homme aveugle entre dans un bar et bouscule quelqu'un, 1123 01:15:57,310 --> 01:15:59,190 est-ce qu'on lui fera un procès ? 1124 01:16:03,070 --> 01:16:04,670 Ce jeune homme 1125 01:16:04,830 --> 01:16:06,590 ne ferait pas de mal à une mouche. 1126 01:16:06,750 --> 01:16:08,830 C'est le garçon le plus aimable, 1127 01:16:09,350 --> 01:16:13,230 le plus gentil, le plus respectueux que j'aie rencontré. 1128 01:16:14,950 --> 01:16:17,110 Et son thé est sacrément bon ! 1129 01:16:18,230 --> 01:16:19,790 Avec un nuage de sperme. 1130 01:16:21,310 --> 01:16:22,830 Un nuage de sperme. 1131 01:16:23,910 --> 01:16:25,430 Pardon, monsieur le juge. 1132 01:16:25,590 --> 01:16:27,070 Merci, monsieur Trotter. 1133 01:16:28,430 --> 01:16:30,070 Le verdict vous a surpris ? 1134 01:16:30,230 --> 01:16:33,430 Non. Le juge a dit qu'on n'aurait pas dû en arriver là. 1135 01:16:33,590 --> 01:16:36,070 Dottie, que retenez-vous ? 1136 01:16:36,310 --> 01:16:40,990 Il a dit que la police devait tirer des leçons de cette expérience. 1137 01:16:41,590 --> 01:16:43,790 Tommy Trotter, ami de la famille. 1138 01:16:43,950 --> 01:16:46,229 Ce garçon a été incroyable. 1139 01:16:46,389 --> 01:16:47,549 Vous pouvez me citer. 1140 01:16:47,709 --> 01:16:50,749 - Vous êtes fière de lui ? - Je le suis toujours. 1141 01:16:50,909 --> 01:16:52,789 Quelle est la suite ? 1142 01:16:52,949 --> 01:16:54,189 Je vais vous le dire. 1143 01:16:54,349 --> 01:16:57,869 Il rentre avec moi, on a des canalisations à curer. 1144 01:16:58,669 --> 01:16:59,989 La voilà, la suite. 1145 01:17:22,749 --> 01:17:24,109 Fin de la journée ! 1146 01:17:28,749 --> 01:17:30,189 J'ai fini. 1147 01:17:31,189 --> 01:17:34,749 Je vais voir Tommy. Il avait rendez-vous à l'hôpital. 1148 01:17:34,909 --> 01:17:36,749 Tu lui dis que le loto est annulé ? 1149 01:17:36,909 --> 01:17:38,789 Je lui dis. Salut, Irene. 1150 01:17:38,949 --> 01:17:40,189 Salut ! 1151 01:17:59,149 --> 01:18:00,229 Tommy ? 1152 01:18:22,389 --> 01:18:23,549 Bonjour, Rosie. 1153 01:18:25,069 --> 01:18:26,189 Ça va, ma belle ? 1154 01:18:54,429 --> 01:18:55,429 Police. 1155 01:18:58,989 --> 01:19:00,429 Il y a quelqu'un ? 1156 01:19:02,149 --> 01:19:03,429 Allume. 1157 01:19:06,509 --> 01:19:07,869 Ça va, jeune homme ? 1158 01:19:08,109 --> 01:19:09,709 Qu'est-ce qui s'est passé ? 1159 01:19:17,549 --> 01:19:19,869 Je suis entré et... 1160 01:19:25,389 --> 01:19:27,269 J'avais apporté des bières. 1161 01:19:29,229 --> 01:19:30,389 Je l'ai tué. 1162 01:19:31,149 --> 01:19:32,189 Bon sang... 1163 01:19:32,349 --> 01:19:33,069 Je l'ai tué. 1164 01:19:33,229 --> 01:19:34,629 Tué qui ? 1165 01:19:36,709 --> 01:19:38,389 Il est là. 1166 01:19:43,829 --> 01:19:46,189 Ne bougez pas. 1167 01:19:46,349 --> 01:19:47,829 Oui, pas de problème. 1168 01:19:54,349 --> 01:19:55,509 Je l'ai tué. 1169 01:19:57,949 --> 01:20:02,749 Chantons l'hymne de l'Écossais Henry Francis Lyte : 1170 01:20:03,589 --> 01:20:05,109 Abide with me. 1171 01:20:36,909 --> 01:20:38,349 Ta gueule, John ! 1172 01:21:11,909 --> 01:21:12,989 Davidson ! 1173 01:21:13,189 --> 01:21:14,069 Quoi ? 1174 01:21:14,349 --> 01:21:15,789 Je t'emmène déjeuner. 1175 01:21:17,669 --> 01:21:19,749 - Quoi ? - Viens déjeuner ! 1176 01:21:21,828 --> 01:21:23,148 J'entends pas. 1177 01:21:26,148 --> 01:21:28,348 Elles viennent d'où, ces tomates ? 1178 01:21:29,068 --> 01:21:30,668 Du marché, pourquoi ? 1179 01:21:31,388 --> 01:21:32,788 Elles sont un peu molles. 1180 01:21:33,588 --> 01:21:35,428 Oui, t'as pas tort. 1181 01:21:40,188 --> 01:21:42,188 Tu te verrais habiter ici ? 1182 01:21:42,348 --> 01:21:43,308 Ici ? 1183 01:21:43,948 --> 01:21:44,708 Oui. 1184 01:21:44,868 --> 01:21:46,308 Dans un appartement ? 1185 01:21:47,948 --> 01:21:48,948 Oui. 1186 01:21:50,148 --> 01:21:52,948 Tu sais, on t'adore, mais... 1187 01:21:53,268 --> 01:21:55,668 ça fait cinq ans que tu vis dans le débarras, 1188 01:21:55,828 --> 01:21:57,668 ça devient étriqué. 1189 01:21:59,308 --> 01:22:01,348 Tu as besoin de ton indépendance. 1190 01:22:03,428 --> 01:22:06,188 Un logement social s'est libéré dans cet immeuble. 1191 01:22:08,268 --> 01:22:11,188 On a rendez-vous dans dix minutes, si tu veux. 1192 01:22:11,348 --> 01:22:12,908 Sans pression. 1193 01:22:21,548 --> 01:22:23,428 Oui, je pourrais habiter ici. 1194 01:22:24,748 --> 01:22:25,908 Pourquoi pas ? 1195 01:22:27,908 --> 01:22:28,908 Super. 1196 01:22:29,508 --> 01:22:33,908 Une fois la candidature acceptée, le bailleur mesurera l'humidité 1197 01:22:34,988 --> 01:22:36,948 et fera les travaux nécessaires. 1198 01:22:37,148 --> 01:22:38,548 Pas mal ! 1199 01:22:38,908 --> 01:22:42,748 - Y a pas de cheminée. - Pas dans ces appartements. 1200 01:22:43,108 --> 01:22:44,348 Il me faudra un seau. 1201 01:22:44,508 --> 01:22:46,508 Il y a un petit balcon. 1202 01:22:47,108 --> 01:22:49,508 Eh bien. Incroyable ! 1203 01:22:52,188 --> 01:22:53,348 Je vais sauter. 1204 01:22:55,628 --> 01:22:56,628 On peut sécuriser 1205 01:22:56,788 --> 01:22:58,668 avec des barreaux. C'est courant. 1206 01:22:58,828 --> 01:23:00,748 Ce serait pas mal. 1207 01:23:01,348 --> 01:23:02,988 Qu'en dites-vous ? 1208 01:23:03,668 --> 01:23:05,148 C'est de la merde ! 1209 01:23:06,588 --> 01:23:07,628 Oui... 1210 01:23:07,788 --> 01:23:09,068 ça me plaît. 1211 01:23:11,908 --> 01:23:12,868 Allez. 1212 01:23:15,308 --> 01:23:16,908 J'ai hâte que tu voies. 1213 01:23:21,668 --> 01:23:23,068 C'est le dernier. 1214 01:23:23,468 --> 01:23:25,428 - Ça va aller ? - Tranquille. 1215 01:23:25,588 --> 01:23:27,108 J'appelle l'ascenseur. 1216 01:23:27,268 --> 01:23:28,188 Salut ! 1217 01:23:28,348 --> 01:23:29,388 Merci, mon pote. 1218 01:23:32,108 --> 01:23:33,508 Ça va aller ? 1219 01:23:36,988 --> 01:23:39,188 Ça va aller très bien. Allez ! 1220 01:23:40,108 --> 01:23:42,788 Ce sera calme chez nous sans toi. 1221 01:23:46,268 --> 01:23:48,508 - Tu viens déjeuner dimanche ? - Mais oui. 1222 01:23:48,668 --> 01:23:49,588 Super. 1223 01:23:49,748 --> 01:23:51,268 Et n'oublie pas. 1224 01:23:51,828 --> 01:23:52,988 Pas de gros mots. 1225 01:23:53,708 --> 01:23:54,988 Salut, Dot. 1226 01:24:09,388 --> 01:24:11,068 Je vais aller me branler. 1227 01:24:11,548 --> 01:24:12,988 Ta gueule, John. 1228 01:24:21,148 --> 01:24:22,548 - Il engueule qui ? - Personne. 1229 01:24:23,588 --> 01:24:24,628 Con. 1230 01:24:26,228 --> 01:24:27,188 Ça va, mec ? 1231 01:24:27,668 --> 01:24:28,828 Ça va, merci. 1232 01:24:28,988 --> 01:24:30,468 T'engueules qui ? 1233 01:24:30,748 --> 01:24:33,508 Personne. C'est moi, j'ai une maladie. 1234 01:24:33,828 --> 01:24:34,668 Quoi ? 1235 01:24:34,948 --> 01:24:35,748 T'habites où ? 1236 01:24:36,148 --> 01:24:37,588 Ta gueule, curieuse. 1237 01:24:38,388 --> 01:24:40,628 C'était un tic, faut pas faire attention. 1238 01:24:40,788 --> 01:24:41,668 On s'habitue. 1239 01:24:43,828 --> 01:24:47,508 Je vous laisse, je dois mettre mes lasagnes au congélo. 1240 01:24:48,628 --> 01:24:50,468 T'es dans quel appartement ? 1241 01:25:17,908 --> 01:25:19,348 Ça va ? 1242 01:25:19,508 --> 01:25:20,508 Oui. 1243 01:25:21,228 --> 01:25:22,788 Tiens, une bière. 1244 01:25:24,068 --> 01:25:25,068 Merci. 1245 01:25:30,308 --> 01:25:32,148 C'est pour quoi, les barreaux ? 1246 01:25:33,108 --> 01:25:34,508 Pour pas que... 1247 01:25:35,188 --> 01:25:36,508 je saute. 1248 01:25:39,868 --> 01:25:40,868 Ah ouais... 1249 01:25:50,508 --> 01:25:51,708 C'est bien, ici. 1250 01:25:52,188 --> 01:25:54,548 Il faut que t'investisses un peu. 1251 01:25:55,308 --> 01:25:56,547 Comment ça ? 1252 01:25:57,267 --> 01:25:59,707 Tu pourrais avoir une putain de télé, 1253 01:26:00,467 --> 01:26:01,867 un canapé neuf. 1254 01:26:02,187 --> 01:26:03,667 J'ai pas les moyens. 1255 01:26:05,547 --> 01:26:06,787 Travaille pour moi. 1256 01:26:07,507 --> 01:26:08,947 J'ai déjà un boulot. 1257 01:26:10,107 --> 01:26:12,347 Sur ton temps libre, travaille pour moi. 1258 01:26:16,507 --> 01:26:18,427 - Enfin... - Quoi ? 1259 01:26:18,587 --> 01:26:20,867 Peut-être... je sais pas. 1260 01:26:21,067 --> 01:26:22,067 Quoi ? 1261 01:26:23,987 --> 01:26:25,947 Ton handicap peut être gênant. 1262 01:26:26,147 --> 01:26:28,227 C'est pas un handicap. 1263 01:26:33,307 --> 01:26:35,947 Je peux faire tout ce que tu veux. Dis-moi. 1264 01:26:38,107 --> 01:26:38,987 Tiens. 1265 01:26:58,627 --> 01:26:59,547 Salut. 1266 01:27:00,507 --> 01:27:01,587 C'est dans le sac. 1267 01:27:01,747 --> 01:27:04,067 - Hein ? - Dans le sac, putain. 1268 01:27:04,227 --> 01:27:05,267 D'accord. 1269 01:27:06,307 --> 01:27:08,827 J'ai le même sac pour le boulot. 1270 01:27:09,267 --> 01:27:10,907 Les poches sont bien. 1271 01:27:13,067 --> 01:27:15,147 C'est quoi, c'est ce que je crois ? 1272 01:27:15,787 --> 01:27:17,427 C'est bien pour Danny ? 1273 01:27:18,907 --> 01:27:20,107 C'est pas vrai... 1274 01:27:28,107 --> 01:27:30,667 Moitié prix sur l'héroïne ! Ta gueule ! 1275 01:27:35,507 --> 01:27:37,267 Je vends de la drogue. 1276 01:27:48,307 --> 01:27:49,627 Des poulets ! 1277 01:27:51,267 --> 01:27:52,187 Poulets ! 1278 01:27:56,307 --> 01:27:58,347 Ça va, monsieur ? Venez une minute. 1279 01:27:58,507 --> 01:27:59,627 Messieurs les agents. 1280 01:27:59,787 --> 01:28:01,827 Arrêtez-vous. Venez ici ! 1281 01:28:02,867 --> 01:28:03,987 Venez. 1282 01:28:05,187 --> 01:28:06,507 Vous êtes sous substances ? 1283 01:28:06,867 --> 01:28:09,507 C'est pas ça. J'ai... 1284 01:28:09,667 --> 01:28:10,627 De la drogue ! 1285 01:28:10,787 --> 01:28:12,987 J'ai le syndrome de la Tourette. 1286 01:28:13,187 --> 01:28:15,627 - Je contrôle pas mes paroles. - Ah oui ? 1287 01:28:16,107 --> 01:28:17,427 Montrez vos mains. 1288 01:28:18,547 --> 01:28:20,267 Sortez les mains de là. 1289 01:28:23,707 --> 01:28:24,747 L'autre. 1290 01:28:25,187 --> 01:28:26,267 Allez ! 1291 01:28:29,867 --> 01:28:30,667 C'est quoi ? 1292 01:28:32,267 --> 01:28:32,907 Alors ? 1293 01:28:33,107 --> 01:28:34,627 Du crack, pauvre con. 1294 01:28:34,787 --> 01:28:35,947 Moitié prix sur l'héroïne ! 1295 01:28:36,147 --> 01:28:37,267 Bon sang, mais non, 1296 01:28:37,427 --> 01:28:38,867 je sais pas ce que c'est. 1297 01:28:39,747 --> 01:28:40,507 Je vous arrête. 1298 01:28:40,667 --> 01:28:42,867 - Ta gueule ! Con ! - Silence ! 1299 01:28:53,227 --> 01:28:54,627 Qu'est-ce que t'as fait ? 1300 01:28:55,107 --> 01:28:56,747 Je vends de la drogue. 1301 01:28:56,907 --> 01:28:57,747 Ta gueule ! 1302 01:28:58,067 --> 01:28:59,427 Vous avez entendu. 1303 01:28:59,587 --> 01:29:02,147 Voilà pourquoi on l'a arrêté. 1304 01:29:02,307 --> 01:29:05,107 Qu'est-ce qu'il a fait, concrètement ? 1305 01:29:05,587 --> 01:29:09,387 Il avait un paquet, il nous a dit que c'était du crack. 1306 01:29:11,347 --> 01:29:13,067 - C'en était ? - Non. 1307 01:29:14,907 --> 01:29:15,907 C'était du sucre. 1308 01:29:17,627 --> 01:29:19,387 La prochaine fois, ce sera du vrai. 1309 01:29:19,547 --> 01:29:22,347 Vous pouvez pas l'arrêter préventivement. 1310 01:29:22,507 --> 01:29:24,107 Il n'a pas à être détenu. 1311 01:29:24,267 --> 01:29:28,507 Il ne contrôle pas ce qu'il dit, il a le syndrome de la Tourette. 1312 01:29:28,667 --> 01:29:30,507 Il a un comportement inacceptable ! 1313 01:29:30,667 --> 01:29:32,507 Dottie a de la drogue dans la chatte. 1314 01:29:33,827 --> 01:29:35,827 Bon, il peut partir ? 1315 01:29:36,707 --> 01:29:37,947 Davidson, viens. 1316 01:29:38,787 --> 01:29:41,667 Tu reviens à la maison, que je puisse te surveiller. 1317 01:29:45,587 --> 01:29:46,387 Désolé. 1318 01:29:46,547 --> 01:29:48,507 Je pourrais te tuer, parfois. 1319 01:29:55,227 --> 01:29:58,307 Tiens, Dot. Un bon petit thé. 1320 01:30:03,147 --> 01:30:05,947 "Dottie a de la drogue dans la chatte" ? 1321 01:30:07,467 --> 01:30:09,547 Je suis désolé. 1322 01:30:10,747 --> 01:30:11,627 Non, c'est moi. 1323 01:30:12,947 --> 01:30:15,187 Ce quartier, c'était une mauvaise idée. 1324 01:30:23,347 --> 01:30:24,547 Tu lis quoi ? 1325 01:30:24,707 --> 01:30:26,747 Un livre sur le syndrome de la Tourette. 1326 01:30:27,747 --> 01:30:29,147 Tu devrais le lire. 1327 01:30:29,307 --> 01:30:30,747 En fait, 1328 01:30:30,907 --> 01:30:33,466 on devrait lire tout ce qu'on peut trouver. 1329 01:30:33,786 --> 01:30:35,826 En apprendre le plus possible. 1330 01:30:37,146 --> 01:30:38,546 T'en penses quoi ? 1331 01:30:42,866 --> 01:30:43,786 Oui. 1332 01:30:45,306 --> 01:30:46,546 Bonne idée. 1333 01:30:48,586 --> 01:30:50,586 Ils vont me virer, ça y est. 1334 01:30:54,106 --> 01:30:55,266 Entrez. 1335 01:30:56,706 --> 01:30:58,626 - Bonjour. - Asseyez-vous. 1336 01:30:58,786 --> 01:31:01,426 C'est un putain de sauna, ici, pauvre con. 1337 01:31:02,066 --> 01:31:04,746 - J'ouvre la fenêtre ? - Non, c'est un tic. 1338 01:31:04,906 --> 01:31:06,666 Je pense pas que vous êtes con. 1339 01:31:08,746 --> 01:31:09,986 Vous savez 1340 01:31:10,186 --> 01:31:12,386 que nous cherchons quelqu'un pour... 1341 01:31:13,146 --> 01:31:14,866 - Pardon. - C'est rien. 1342 01:31:15,066 --> 01:31:18,386 Pour être gardien titulaire. Vous avez quelqu'un ? 1343 01:31:18,706 --> 01:31:20,586 Personne sera mieux que moi. 1344 01:31:22,466 --> 01:31:23,426 C'était un tic. 1345 01:31:23,986 --> 01:31:26,666 - Non, ce n'était pas un tic. - Si, si. 1346 01:31:26,826 --> 01:31:27,946 C'était une prémonition. 1347 01:31:28,466 --> 01:31:30,986 Personne n'est aussi bon que vous. 1348 01:31:31,186 --> 01:31:35,546 C'est pourquoi nous vous proposons le poste de gardien titulaire. 1349 01:31:39,146 --> 01:31:40,426 Réfléchissez. 1350 01:31:41,106 --> 01:31:44,706 Si vous acceptez, ce que nous espérons de tout cœur, 1351 01:31:45,186 --> 01:31:47,386 vous aurez le logement de fonction. 1352 01:31:47,546 --> 01:31:50,706 Ce n'est pas un palais, mais c'est confortable. 1353 01:31:53,266 --> 01:31:54,546 Eh bien... 1354 01:31:54,706 --> 01:31:55,826 Félicitations. 1355 01:31:58,146 --> 01:32:00,106 Merci, je vous décevrai pas. 1356 01:32:00,266 --> 01:32:01,786 J'en suis sûr. 1357 01:32:02,986 --> 01:32:04,346 Vous l'avez mérité. 1358 01:32:05,586 --> 01:32:07,986 Bon, je vais y aller. 1359 01:32:08,306 --> 01:32:10,226 J'ai des chaises à préparer. 1360 01:32:10,386 --> 01:32:11,786 Parfait. Merci, John. 1361 01:32:15,146 --> 01:32:16,466 Écoute ça. 1362 01:32:17,146 --> 01:32:18,306 Le silence... 1363 01:32:19,666 --> 01:32:20,666 Pardon. 1364 01:32:22,586 --> 01:32:25,066 C'est une jolie petite maison. 1365 01:32:29,426 --> 01:32:31,826 - Tommy était bien ici. - Oui. 1366 01:32:32,866 --> 01:32:35,066 C'est exactement ce qu'il te faut. 1367 01:32:37,266 --> 01:32:38,986 Je pourrais avoir une Rosie. 1368 01:32:39,186 --> 01:32:40,426 Regarde. 1369 01:32:40,586 --> 01:32:43,146 Ce corbeau, là, c'est Tommy. 1370 01:32:43,306 --> 01:32:45,466 - N'importe quoi. - C'est un signe. 1371 01:32:45,626 --> 01:32:47,146 C'est vrai ! 1372 01:32:47,306 --> 01:32:50,866 - C'est pas un signe. - C'est un esprit ! 1373 01:32:52,306 --> 01:32:53,826 Bonjour, Tommy. 1374 01:32:54,426 --> 01:32:55,506 Salut, Tom. 1375 01:32:55,666 --> 01:32:57,186 Tu vois, il reste là. 1376 01:33:07,186 --> 01:33:07,906 Casse-toi ! 1377 01:33:08,106 --> 01:33:08,746 Entrez. 1378 01:33:09,906 --> 01:33:12,506 - Vous êtes John ? - Oui, pardon. 1379 01:33:12,866 --> 01:33:14,626 C'est l'hôpital qui nous envoie. 1380 01:33:14,946 --> 01:33:16,746 Vous pouvez peut-être nous aider. 1381 01:33:17,306 --> 01:33:20,786 Les spécialistes parlent du syndrome de la Tourette, 1382 01:33:20,946 --> 01:33:22,746 mais ils l'ont pas vécu. 1383 01:33:22,906 --> 01:33:25,466 Elle n'a jamais rencontré personne qui l'ait. 1384 01:33:28,386 --> 01:33:30,786 Lucy, tu peux descendre ? 1385 01:33:30,946 --> 01:33:32,186 Ta gueule. 1386 01:33:32,946 --> 01:33:34,746 John est là. 1387 01:33:36,226 --> 01:33:37,586 Bon, ouvrez la portière. 1388 01:33:40,226 --> 01:33:42,106 Casse-toi, pédophile. 1389 01:33:42,266 --> 01:33:43,586 Je suis mineure. 1390 01:33:46,186 --> 01:33:47,706 Pourquoi vous faites ça ? 1391 01:33:47,866 --> 01:33:50,226 Pour pas t'en coller une. 1392 01:33:51,706 --> 01:33:53,066 Je veux pas vous parler. 1393 01:33:53,226 --> 01:33:56,786 Pas de problème. Ça fait du bien de sortir du bureau. 1394 01:33:57,466 --> 01:33:58,666 Grosse feignasse ! 1395 01:33:58,826 --> 01:34:00,106 Je me branle sur les méduses. 1396 01:34:00,266 --> 01:34:01,706 Branleur ! 1397 01:34:01,986 --> 01:34:03,906 - Roddy a une petite bite. - Ta gueule. 1398 01:34:04,106 --> 01:34:07,346 - J'ai un gros lapin dans le cul. - J'ai baisé ta mère. 1399 01:34:07,506 --> 01:34:09,106 Je t'emmerde. Con. 1400 01:34:10,146 --> 01:34:11,706 Ton père a gâché son sperme. 1401 01:34:11,866 --> 01:34:13,826 - Le tien est un con. - Un pédophile. 1402 01:34:14,186 --> 01:34:15,226 Moi, je suis pédophile. 1403 01:34:15,386 --> 01:34:17,346 - Je suis de la police. - Je suis un violeur. 1404 01:34:17,506 --> 01:34:19,546 - T'es fiché. - Je fais que ça. 1405 01:34:19,786 --> 01:34:22,706 - Mon père a niqué ton père. - Mon père est une méduse. 1406 01:34:23,666 --> 01:34:25,146 J'interviens ? 1407 01:34:25,306 --> 01:34:26,586 Attends. 1408 01:34:27,146 --> 01:34:29,666 - Ma mère est curé. - Toi, t'es curé ! 1409 01:34:29,826 --> 01:34:31,466 Tache de branlette ! 1410 01:34:39,066 --> 01:34:40,306 - Ça va ? - Oui. 1411 01:34:45,386 --> 01:34:47,386 - Elle s'appelle comment ? - Tilly. 1412 01:34:48,066 --> 01:34:49,866 On l'appelle Tilly-Lilly. 1413 01:34:51,586 --> 01:34:52,626 T'aimes les chiens ? 1414 01:34:52,786 --> 01:34:55,826 Oui, mais papa dit que c'est trop de soucis. 1415 01:34:55,986 --> 01:34:58,226 C'est vrai. Mais... 1416 01:34:59,266 --> 01:35:01,506 elle m'aide à me comprendre. 1417 01:35:09,745 --> 01:35:10,745 Ta gueule. 1418 01:35:13,425 --> 01:35:14,385 Ça va ? 1419 01:35:14,905 --> 01:35:18,265 Oui. Il fallait que ça sorte, tout à l'heure. 1420 01:35:18,425 --> 01:35:20,265 Vous savez, ça s'accumule. 1421 01:35:20,425 --> 01:35:22,465 Tu réprimes bien tes tics. 1422 01:35:22,865 --> 01:35:26,305 Ça dépend des jours. 1423 01:35:27,665 --> 01:35:30,465 L'hôpital m'envoie des gens de temps en temps. 1424 01:35:30,625 --> 01:35:33,785 Je sais pas si je les aide beaucoup. 1425 01:35:34,225 --> 01:35:37,265 Je croyais que vous étiez un spécialiste. 1426 01:35:37,425 --> 01:35:40,665 Non, pas un spécialiste. Mais j'ai lu pas mal. 1427 01:35:43,065 --> 01:35:46,385 J'avais jamais rencontré personne qui ait la Tourette. 1428 01:35:47,625 --> 01:35:48,945 C'est utile ? 1429 01:35:49,705 --> 01:35:51,665 Pas du tout, gros connard. 1430 01:35:52,625 --> 01:35:54,265 Non, si, je dirais. 1431 01:35:55,065 --> 01:35:57,625 Vous comprenez mieux que... 1432 01:35:59,225 --> 01:36:00,225 Tant mieux. 1433 01:36:03,905 --> 01:36:05,625 Vous avez été harcelé, vous ? 1434 01:36:05,785 --> 01:36:08,065 À l'école, oui. Mais... 1435 01:36:09,425 --> 01:36:11,905 maintenant, c'est plutôt des moqueries, 1436 01:36:12,105 --> 01:36:14,425 des gens qui prennent des photos. 1437 01:36:16,985 --> 01:36:20,665 Je peux me réveiller de bonne humeur et me mettre à pleurer. 1438 01:36:20,825 --> 01:36:21,745 C'est vrai ? 1439 01:36:22,425 --> 01:36:25,385 Je me demande ce que j'ai fait pour mériter ça. 1440 01:36:27,425 --> 01:36:30,585 Et si quelqu'un me plaît, je me dis : 1441 01:36:30,745 --> 01:36:34,225 qui voudra vivre avec quelqu'un qui jure et crache ? 1442 01:36:34,385 --> 01:36:36,145 Moi aussi, ça m'inquiète. 1443 01:36:36,305 --> 01:36:38,345 J'ai peur de souffrir. 1444 01:36:41,825 --> 01:36:43,425 Des fois, 1445 01:36:43,705 --> 01:36:46,385 quand ma mère fait la cuisine, 1446 01:36:46,545 --> 01:36:51,065 je vois la plaque brûlante, il faut que j'y mette la main. 1447 01:36:51,225 --> 01:36:52,305 Comme ça ? 1448 01:36:52,785 --> 01:36:54,665 En tapant dessus, carrément. 1449 01:36:54,825 --> 01:36:57,145 C'est une compulsion. Moi aussi, j'ai ça. 1450 01:36:57,305 --> 01:36:59,785 - C'est vrai ? - Je peux te prêter un livre. 1451 01:37:00,625 --> 01:37:04,745 Je sais pas si vous voyez. C'est impossible de résister. 1452 01:37:04,905 --> 01:37:08,425 Je vois exactement. Il faut que j'embrasse le lampadaire. 1453 01:37:09,465 --> 01:37:10,905 Ça, je fais pas. 1454 01:37:11,945 --> 01:37:14,065 Je baise les boîtes aux lettres. 1455 01:37:14,585 --> 01:37:16,065 Ça non plus. 1456 01:37:21,825 --> 01:37:23,745 Je vais retourner au travail. 1457 01:37:25,545 --> 01:37:26,945 Ça a servi à quelque chose ? 1458 01:37:27,145 --> 01:37:28,425 Oui, c'est mortel. 1459 01:37:28,585 --> 01:37:30,705 Vous comprenez mieux... 1460 01:37:31,305 --> 01:37:33,145 que les spécialistes. 1461 01:37:33,505 --> 01:37:34,385 C'est bien. 1462 01:37:34,585 --> 01:37:37,065 Je suis sur Facebook si tu veux discuter. 1463 01:37:37,745 --> 01:37:39,225 Vous faites ça bien. 1464 01:37:39,385 --> 01:37:41,905 Attends que ton père voie ma facture. 1465 01:37:42,105 --> 01:37:44,945 J'aime bien ton collier à mâcher. 1466 01:37:46,505 --> 01:37:48,705 On mord dedans si on sent venir un tic. 1467 01:37:48,865 --> 01:37:49,985 J'en ai un aussi. 1468 01:37:51,225 --> 01:37:52,665 Le mien est mieux. 1469 01:37:55,785 --> 01:37:57,105 Allez, va. 1470 01:37:59,065 --> 01:38:00,545 Va voir Tommy. 1471 01:38:01,345 --> 01:38:02,825 Ça va, Trotter ? 1472 01:38:06,065 --> 01:38:07,705 Qu'est-ce que je peux te raconter... 1473 01:38:12,465 --> 01:38:14,985 Au centre, devine ce qui s'est passé. 1474 01:38:16,785 --> 01:38:19,905 Ça s'est remis à fuir au-dessus des toilettes. 1475 01:38:20,585 --> 01:38:23,865 Je leur ai dit qu'ils devaient réparer gratuitement. 1476 01:38:31,665 --> 01:38:33,625 Des parents sont venus me voir 1477 01:38:33,785 --> 01:38:35,465 avec leur fille. 1478 01:38:36,425 --> 01:38:38,505 Vingt-quatre ans, une jeune femme. 1479 01:38:39,305 --> 01:38:40,625 Elle a des tics. 1480 01:38:42,465 --> 01:38:46,065 J'étais le premier qu'elle rencontrait qui ait la Tourette. 1481 01:38:47,585 --> 01:38:49,065 Tu te rends compte ? 1482 01:38:52,945 --> 01:38:55,905 Tu disais que je devrais aider les gens comme moi, 1483 01:38:56,105 --> 01:38:57,665 les jeunes. 1484 01:38:59,785 --> 01:39:01,585 J'y pense sérieusement, Trotter. 1485 01:39:02,185 --> 01:39:03,425 J'y pense. 1486 01:39:08,625 --> 01:39:09,745 Allez, Tilly. 1487 01:39:29,385 --> 01:39:30,665 Content de te voir, Lucy ! 1488 01:39:30,825 --> 01:39:31,905 Bonjour. 1489 01:39:34,665 --> 01:39:35,905 Par ici. 1490 01:39:36,865 --> 01:39:38,265 Alison. Vous êtes John ? 1491 01:39:39,505 --> 01:39:41,105 Il hurle depuis Birmingham. 1492 01:39:41,465 --> 01:39:43,384 On va l'aider à se poser. 1493 01:39:52,104 --> 01:39:54,584 Bienvenue à tous. 1494 01:39:54,944 --> 01:39:56,304 C'est toi, mon père ? 1495 01:39:56,464 --> 01:39:59,064 C'est notre premier "week-end Tourette". 1496 01:39:59,224 --> 01:40:02,144 Certains n'avaient jamais vu le syndrome chez d'autres. 1497 01:40:02,304 --> 01:40:03,904 - Ta gueule ! - Ça va, mon pote ? 1498 01:40:06,824 --> 01:40:10,664 Comment t'as pu croire que c'était une bonne idée ? 1499 01:40:12,824 --> 01:40:13,824 Alan a la syphilis. 1500 01:40:13,984 --> 01:40:15,344 Ce que je veux dire... 1501 01:40:15,504 --> 01:40:17,144 Je peux toucher ton pénis ? 1502 01:40:18,064 --> 01:40:19,904 ... c'est qu'aujourd'hui, 1503 01:40:20,104 --> 01:40:23,464 vous êtes la majorité, pas la minorité. 1504 01:40:35,584 --> 01:40:37,064 Je m'appelle Greg. 1505 01:40:37,224 --> 01:40:39,504 J'ai aussi le syndrome de la Tourette. 1506 01:40:39,664 --> 01:40:43,904 Je vais vous montrer ce que je fais à la batterie 1507 01:40:44,104 --> 01:40:47,144 et vous donner des trucs pour réduire vos tics. 1508 01:40:47,304 --> 01:40:49,704 Ceux qui vivent avec le syndrome, 1509 01:40:49,864 --> 01:40:52,464 c'est vous aussi, pas seulement vos enfants. 1510 01:40:52,624 --> 01:40:54,304 Vous n'êtes pas des super-héros. 1511 01:40:54,464 --> 01:40:56,944 Vous vivez des choses vraiment difficiles. 1512 01:40:57,144 --> 01:41:00,344 Ma famille à moi n'a pas résisté. 1513 01:41:01,144 --> 01:41:02,544 Prenez soin les uns des autres. 1514 01:41:02,704 --> 01:41:04,424 Constituez des groupes. 1515 01:41:05,864 --> 01:41:07,904 Chaque groupe aura un appareil photo. 1516 01:41:08,104 --> 01:41:11,304 L'index sur le dessus... 1517 01:41:11,464 --> 01:41:13,224 Sors de cette putain de salle ! 1518 01:41:13,384 --> 01:41:14,984 Je vais te défoncer le cul. 1519 01:41:15,664 --> 01:41:17,984 Soyez créatifs, explorez vos envies. 1520 01:41:18,184 --> 01:41:19,784 Homosexuel en vue ! 1521 01:41:20,384 --> 01:41:22,784 Comment vous faites, en amour ? 1522 01:41:23,704 --> 01:41:24,824 Personnellement ? 1523 01:41:27,144 --> 01:41:29,704 Pour moi, jusqu'ici, c'est compliqué. 1524 01:41:30,624 --> 01:41:35,344 Mais en tant que parents, vous espérez que vos enfants trouvent l'âme sœur, 1525 01:41:35,504 --> 01:41:37,104 c'est naturel. 1526 01:41:37,264 --> 01:41:39,664 On en revient toujours à l'éducation. 1527 01:41:40,264 --> 01:41:43,304 Le problème n'est pas la Tourette, c'est l'ignorance. 1528 01:41:43,464 --> 01:41:48,784 Si ces enfants sont acceptés, compris, ils pourront vivre normalement. 1529 01:41:57,904 --> 01:41:59,344 Beau travail, Davidson. 1530 01:41:59,944 --> 01:42:01,904 Oui, beau travail, Dottie. 1531 01:42:08,144 --> 01:42:09,104 Traverse ! 1532 01:42:09,264 --> 01:42:10,064 Bouge pas. 1533 01:42:11,384 --> 01:42:12,104 Traverse ! 1534 01:42:12,264 --> 01:42:13,304 Bouge pas. 1535 01:42:16,824 --> 01:42:18,264 Viens, Tilly. 1536 01:42:22,224 --> 01:42:24,344 Arrêtez-vous, mains sur la tête. 1537 01:42:24,504 --> 01:42:26,344 J'ai rien fait de mal. 1538 01:42:27,904 --> 01:42:29,464 Arrêtez-vous, Davidson. 1539 01:42:29,824 --> 01:42:30,944 Bon sang... 1540 01:42:31,344 --> 01:42:32,624 Qu'est-ce qu'il y a ? 1541 01:42:33,184 --> 01:42:34,704 Vous me remettez pas ? 1542 01:42:36,144 --> 01:42:37,144 Non. 1543 01:42:39,264 --> 01:42:40,944 Vous n'avez rien fait de mal. 1544 01:42:42,304 --> 01:42:43,664 MacCullen. 1545 01:42:44,504 --> 01:42:45,824 Oui, MacCullen ! 1546 01:42:46,344 --> 01:42:47,584 - Comment ça va ? - Bien. 1547 01:42:47,744 --> 01:42:49,184 Chauve comme un cul ! 1548 01:42:49,344 --> 01:42:51,064 Zut, désolé. 1549 01:42:51,384 --> 01:42:54,384 J'ai rencontré John au début de ma carrière. 1550 01:42:55,424 --> 01:42:57,904 C'était le début des années 1990, 1551 01:42:58,104 --> 01:43:00,984 le syndrome de la Tourette était peu connu. 1552 01:43:01,704 --> 01:43:05,984 Les forces de l'ordre ont traité John de manière injuste. 1553 01:43:06,544 --> 01:43:08,944 Moi, je l'ai traité de manière injuste. 1554 01:43:09,304 --> 01:43:11,544 Quand j'ai été promu, 1555 01:43:11,704 --> 01:43:14,224 j'ai donc tout de suite recherché John 1556 01:43:14,384 --> 01:43:16,184 pour lui demander de vous parler. 1557 01:43:17,784 --> 01:43:19,664 Merci de me recevoir. 1558 01:43:20,424 --> 01:43:22,944 C'est évidemment stressant pour moi. 1559 01:43:23,144 --> 01:43:24,344 Nique la police ! 1560 01:43:27,464 --> 01:43:30,704 Parfois, ce que je dis est drôle, j'en ris moi-même. 1561 01:43:30,864 --> 01:43:33,664 Mais ce ne sont pas des provocations, 1562 01:43:33,824 --> 01:43:35,464 ni des encouragements à jurer. 1563 01:43:35,744 --> 01:43:37,144 Chacun est différent, 1564 01:43:37,304 --> 01:43:40,144 avec ses symptômes, ses tics, ses comportements. 1565 01:43:40,424 --> 01:43:44,224 Les tics sont très divers. Ils sont vocaux, moteurs... 1566 01:43:45,104 --> 01:43:46,984 Ça, c'était un tic vocal. 1567 01:43:47,184 --> 01:43:49,184 Certains clignent des yeux, 1568 01:43:49,344 --> 01:43:51,704 ou roulent des yeux, comme ça. 1569 01:43:51,864 --> 01:43:54,344 On oublie souvent les troubles anxieux, 1570 01:43:54,824 --> 01:43:56,864 les troubles obsessionnels compulsifs. 1571 01:43:57,064 --> 01:43:58,904 On s'épuise à faire semblant, 1572 01:43:59,104 --> 01:44:00,544 à réprimer les tics. 1573 01:44:00,704 --> 01:44:03,184 Imaginez que vous reteniez 1000 éternuements. 1574 01:44:03,344 --> 01:44:05,144 À la fin, il se passe quoi ? 1575 01:44:05,904 --> 01:44:06,704 On explose. 1576 01:44:06,864 --> 01:44:08,584 Bonne réponse. 1577 01:44:08,744 --> 01:44:11,784 Comment faites-vous pour aller à la bibliothèque ? 1578 01:44:11,944 --> 01:44:13,624 C'est un cauchemar. 1579 01:44:13,784 --> 01:44:15,224 Je ne peux pas y aller. 1580 01:44:15,384 --> 01:44:18,303 J'aimerais bien, mais c'est trop silencieux. 1581 01:44:18,463 --> 01:44:21,343 Ne répondez pas aux tics. Ignorez-les. 1582 01:44:21,503 --> 01:44:23,183 La personne n'est pas coupable, 1583 01:44:23,343 --> 01:44:25,063 elle a besoin de compréhension. 1584 01:44:25,223 --> 01:44:26,623 Merci de m'avoir écouté. 1585 01:44:26,783 --> 01:44:29,143 J'espère vous avoir appris des choses. 1586 01:44:30,343 --> 01:44:30,983 Merci. 1587 01:44:40,063 --> 01:44:41,223 Super. 1588 01:44:50,303 --> 01:44:52,383 L'heure du putain de courrier ! 1589 01:45:02,663 --> 01:45:03,623 Bonjour. 1590 01:45:07,103 --> 01:45:08,663 Qu'est-ce qui t'arrive ? 1591 01:45:08,903 --> 01:45:10,743 Monsieur John Davidson, 1592 01:45:10,903 --> 01:45:14,503 pour services rendus aux porteurs du syndrome de la Tourette. 1593 01:45:29,183 --> 01:45:30,903 Félicitations. 1594 01:45:32,663 --> 01:45:34,463 Merci, Madame. 1595 01:45:48,423 --> 01:45:49,703 T'étais là ! 1596 01:45:49,863 --> 01:45:51,983 Je suis super fière ! 1597 01:45:52,703 --> 01:45:55,303 Entre les embouteillages et la sécurité... 1598 01:45:55,703 --> 01:45:57,903 Mais j'étais là. Je t'ai vu. 1599 01:45:58,503 --> 01:45:59,543 C'est bien. 1600 01:45:59,983 --> 01:46:02,103 Dottie, Chris, ma sœur Caroline. 1601 01:46:02,263 --> 01:46:04,143 C'est bien que vous soyez là ! 1602 01:46:04,303 --> 01:46:05,223 Enchantée. 1603 01:46:06,423 --> 01:46:08,783 - Ça va, maman ? - Ça va. 1604 01:46:09,183 --> 01:46:10,423 Elle est contente. 1605 01:46:11,143 --> 01:46:12,503 Va la voir. 1606 01:46:12,663 --> 01:46:14,143 Oui, j'irai. 1607 01:46:19,183 --> 01:46:20,743 C'est bon de te voir. 1608 01:46:38,223 --> 01:46:39,663 Voilà. 1609 01:46:43,183 --> 01:46:45,783 - Tu prends toujours du sucre ? - Oui. 1610 01:46:45,943 --> 01:46:48,703 Heureusement, j'en ai déjà mis. 1611 01:46:50,303 --> 01:46:52,343 Allez, fais voir. 1612 01:46:53,183 --> 01:46:54,503 D'accord. 1613 01:47:00,303 --> 01:47:01,423 Voilà. 1614 01:47:03,303 --> 01:47:04,663 Elle est belle. 1615 01:47:05,983 --> 01:47:07,343 Il faudra l'astiquer. 1616 01:47:07,663 --> 01:47:10,863 Je vais acheter du produit et un chiffon spécial 1617 01:47:11,503 --> 01:47:13,263 pour aller dans les petits trous. 1618 01:47:15,343 --> 01:47:16,423 Ne la perds pas. 1619 01:47:17,063 --> 01:47:18,303 Mais non. 1620 01:47:21,103 --> 01:47:23,383 Tu as passé un bon moment avec la reine ? 1621 01:47:23,543 --> 01:47:24,463 Oui, 1622 01:47:24,703 --> 01:47:26,263 après lui avoir dit merde. 1623 01:47:26,423 --> 01:47:27,583 Quand même ! 1624 01:47:28,423 --> 01:47:30,743 Je sais. Mais personne n'a rien dit. 1625 01:47:35,863 --> 01:47:38,063 J'avais que trois invitations. 1626 01:47:38,543 --> 01:47:41,303 - Caroline habite plus près. - Je comprends. 1627 01:47:42,543 --> 01:47:43,703 C'était pas ça. 1628 01:47:43,863 --> 01:47:46,663 Ça s'est goupillé comme ça. 1629 01:47:51,063 --> 01:47:52,903 J'ai lu les journaux. 1630 01:47:53,823 --> 01:47:57,343 Tu ne souhaites à personne de vivre ce que tu as vécu. 1631 01:47:57,503 --> 01:47:59,103 Face à la cheminée ! 1632 01:47:59,263 --> 01:48:00,503 Mince. 1633 01:48:01,903 --> 01:48:05,103 Je suis désolée, j'ai fait de mon mieux. 1634 01:48:06,063 --> 01:48:07,503 Je sais, maman. 1635 01:48:18,223 --> 01:48:20,503 Moi non plus, j'aurais pas su quoi faire 1636 01:48:20,663 --> 01:48:22,583 si j'avais été toi ou papa. 1637 01:48:23,143 --> 01:48:24,783 J'aurais pas su gérer. 1638 01:48:26,423 --> 01:48:27,663 Je sais bien. 1639 01:48:33,143 --> 01:48:36,543 Tu as vu le bout du tunnel, finalement ? 1640 01:48:48,983 --> 01:48:50,783 Si on avait pu savoir... 1641 01:48:52,823 --> 01:48:54,462 à l'époque. 1642 01:48:57,982 --> 01:48:59,302 Viens là. 1643 01:49:05,422 --> 01:49:06,742 Tout va bien, John. 1644 01:49:11,702 --> 01:49:13,222 Je te demande pardon. 1645 01:49:14,902 --> 01:49:16,542 Il n'y a rien à pardonner. 1646 01:49:26,622 --> 01:49:27,902 Cher monsieur Davidson, 1647 01:49:28,102 --> 01:49:30,462 je vous invite à l'université de Nottingham 1648 01:49:30,622 --> 01:49:32,982 à la date qui vous conviendra. 1649 01:49:33,742 --> 01:49:35,062 J'ai une bombe ! 1650 01:49:35,742 --> 01:49:37,182 Pardon. Faites pas attention. 1651 01:49:38,542 --> 01:49:42,342 Comme vous, nous voulons aider ceux qui vivent avec la Tourette. 1652 01:49:43,702 --> 01:49:48,222 Nous vous proposons de prendre part à une étude scientifique 1653 01:49:48,382 --> 01:49:51,542 qui évalue l'effet de la stimulation du nerf médian 1654 01:49:51,702 --> 01:49:53,582 sur votre maladie. 1655 01:49:55,902 --> 01:49:57,942 Ce n'est pas un remède, mais il semble 1656 01:49:58,142 --> 01:50:01,782 qu'elle puisse soulager ceux qui souffrent de la Tourette. 1657 01:50:02,822 --> 01:50:03,702 Sincères salutations, 1658 01:50:05,102 --> 01:50:06,342 Barbara Morera. 1659 01:50:08,222 --> 01:50:09,222 Joli cul. 1660 01:50:09,542 --> 01:50:10,622 Bon sang... 1661 01:50:12,462 --> 01:50:14,182 - Barbara ? - C'est moi. 1662 01:50:14,342 --> 01:50:15,902 - Enchanté. - Enchantée. 1663 01:50:16,822 --> 01:50:17,942 Suivez-moi. 1664 01:50:20,062 --> 01:50:21,582 Pas d'inquiétude. 1665 01:50:23,342 --> 01:50:25,582 C'est un bracelet de neurostimulation. 1666 01:50:29,182 --> 01:50:30,222 C'est bon. 1667 01:50:30,902 --> 01:50:35,342 Je configure le dispositif pour adapter les paramètres. 1668 01:50:37,662 --> 01:50:40,102 Bon. Faites un tour avec. 1669 01:50:40,422 --> 01:50:42,182 Ça agit rapidement ? 1670 01:50:42,342 --> 01:50:45,782 On va voir. Promenez-vous sur le campus, 1671 01:50:46,062 --> 01:50:48,942 voyez si vous sentez une différence et revenez. 1672 01:50:50,742 --> 01:50:52,582 - Je passe par là ? - Là-bas. 1673 01:51:04,342 --> 01:51:06,782 - Bonjour, ça va ? - Bien, merci. 1674 01:52:44,462 --> 01:52:45,702 Asseyez-vous. 1675 01:52:48,262 --> 01:52:50,102 Alors, comment c'était ? 1676 01:52:54,782 --> 01:52:56,742 Il va falloir me dire. 1677 01:53:03,182 --> 01:53:05,982 Je n'ai plus ressenti ça depuis mes quatorze ans. 1678 01:53:06,502 --> 01:53:07,662 Je me sens 1679 01:53:08,582 --> 01:53:10,542 calme, éveillé, détendu. 1680 01:53:10,702 --> 01:53:12,982 Je n'ai pas d'angoisse, pas de tics. 1681 01:53:13,182 --> 01:53:14,742 Vous n'avez eu aucun tic ? 1682 01:53:14,902 --> 01:53:17,742 Une fois, dans le couloir, mais pas violent. 1683 01:53:18,702 --> 01:53:21,542 Nous travaillons avec 135 personnes. 1684 01:53:22,182 --> 01:53:25,662 Environ 59 % d'entre elles réagissent comme vous. 1685 01:53:39,581 --> 01:53:40,781 Pardon... 1686 01:53:41,461 --> 01:53:43,541 Je ne sais pas quoi dire. 1687 01:53:45,941 --> 01:53:47,421 Je peux le garder ? 1688 01:53:47,581 --> 01:53:51,221 Pas encore. Vous pouvez l'emporter quelques jours. 1689 01:53:51,581 --> 01:53:53,181 Notez vos observations. 1690 01:53:53,341 --> 01:53:56,381 Vos sensations, votre sommeil, s'il y a des tics. 1691 01:54:05,101 --> 01:54:07,821 J'ai arrêté de demander si on pouvait guérir. 1692 01:54:10,421 --> 01:54:12,901 Il y a trente ans. 1693 01:54:13,541 --> 01:54:15,701 La réponse était toujours la même. 1694 01:54:16,741 --> 01:54:20,701 Le bracelet ne guérit pas, mais il peut vous soulager. 1695 01:54:43,461 --> 01:54:44,501 Excusez-moi. 1696 01:54:44,661 --> 01:54:45,981 Pardon de vous déranger. 1697 01:54:46,181 --> 01:54:47,781 Ce train va bien à Sheffield ? 1698 01:54:48,581 --> 01:54:49,581 J'espère. 1699 01:54:50,941 --> 01:54:51,701 Vous allez où ? 1700 01:54:52,141 --> 01:54:54,261 Édimbourg, puis Galashiels. 1701 01:54:54,421 --> 01:54:55,781 C'est un long voyage. 1702 01:54:57,341 --> 01:54:59,221 J'adore Édimbourg. J'y ai une amie. 1703 01:54:59,741 --> 01:55:01,501 Ça vaut le coup d'œil. 1704 01:55:08,501 --> 01:55:09,861 Quel silence... 1705 01:55:11,381 --> 01:55:13,901 Parce que les ronflements se sont arrêtés. 1706 01:55:14,101 --> 01:55:15,741 Quelqu'un ronflait ? 1707 01:55:16,821 --> 01:55:19,341 J'ai failli aller lui pincer le nez ! 1708 01:55:19,901 --> 01:55:22,301 C'est pour ça que j'ai mis mes écouteurs. 1709 01:55:23,301 --> 01:55:24,701 Vous écoutez quoi ? 1710 01:55:25,141 --> 01:55:26,381 Me jugez pas ! 1711 01:55:26,541 --> 01:55:28,181 - Mais non. - Attention. 1712 01:55:29,501 --> 01:55:31,501 - De la pop sirupeuse ? - Ne jugez pas ! 1713 01:55:31,661 --> 01:55:32,741 Mais non. 1714 01:55:33,981 --> 01:55:35,261 Vous connaissez ? 1715 01:55:35,741 --> 01:55:38,781 Non. Maintenant, j'ai honte. Rendez-le-moi. 1716 01:55:38,941 --> 01:55:40,421 Faut pas avoir honte. 1717 01:55:41,701 --> 01:55:43,341 Je me sens bête. 1718 01:55:43,821 --> 01:55:44,901 Vous aimez qui ? 1719 01:55:45,101 --> 01:55:46,381 Plein de gens. 1720 01:55:46,541 --> 01:55:49,221 J'écoute Pavarotti, en voiture. 1721 01:55:51,477 --> 01:55:56,684 John continua à retourner à Nottingham pour tester le dispositif médical. 1722 01:55:58,386 --> 01:56:03,057 Les nouvelles technologies, les médicaments et les thérapies peuvent aider de nombreuses personnes atteintes du syndrome de Gilles de la Tourette. 1723 01:56:04,725 --> 01:56:09,310 Mais le soutien le plus puissant est l'éducation, la compréhension et l'acceptation. 1724 01:56:11,324 --> 01:56:16,096 John vit toujours à Galashiels avec sa nouvelle Labrador noire, Suki. 1725 01:56:17,250 --> 01:56:20,750 Attends ici. 1726 01:56:20,833 --> 01:56:23,958 Attends ici. Attends. Viens. 1727 01:56:24,041 --> 01:56:26,500 Allez. Tilly, non. 1728 01:56:26,583 --> 01:56:28,000 Reste. 1729 01:56:28,791 --> 01:56:30,125 Reste. 1730 01:56:30,541 --> 01:56:32,000 Attends. 1731 01:56:32,750 --> 01:56:35,125 Allez. Tilly, non. 1732 01:56:35,666 --> 01:56:38,208 Quand je sens que je vais le dire, j'essaie de m'en empêcher, 1733 01:56:38,291 --> 01:56:40,416 mais j'ai juste l'impression que je dois le dire. 1734 01:56:40,500 --> 01:56:42,292 C'est comme si quelqu'un me forçait à le dire. 1735 01:56:42,375 --> 01:56:44,250 Va te faire foutre ! 1736 01:56:44,333 --> 01:56:47,666 Oh, mon Dieu. 1737 01:56:48,958 --> 01:56:51,291 Je voulais jamais aller à l'école. Je juste... 1738 01:56:51,375 --> 01:56:52,916 à cause des moqueries. 1739 01:56:53,000 --> 01:56:54,708 Connard. Merde. 1740 01:57:01,291 --> 01:57:05,000 Je pense juste sans cesse pourquoi ça doit être moi et pas... 1741 01:57:06,000 --> 01:57:09,416 des gens qui sont des criminels ou qui le méritent. 1742 01:57:16,458 --> 01:57:20,291 La première exclamation de John était, "Ha-ha ! Tu vas mourir." 1743 01:57:22,416 --> 01:57:23,875 Va te faire foutre. 1744 01:57:24,416 --> 01:57:25,833 La ferme. 1745 01:57:25,916 --> 01:57:28,333 D'autres personnes dans le groupe ont des partenaires. 1746 01:57:28,416 --> 01:57:30,791 Et j'ai juste trouvé tellement difficile de trouver quelqu'un 1747 01:57:30,875 --> 01:57:33,833 en qui je me sente capable de faire confiance. 1748 01:57:39,250 --> 01:57:40,875 Oh, Dottie. 1749 01:57:40,958 --> 01:57:43,166 - La claque ! - Ça va ? 1750 01:57:44,166 --> 01:57:47,625 Tu continues juste. T'as juste besoin de genre... 1751 01:57:47,708 --> 01:57:49,750 de ramasser les morceaux, si tu veux. 1752 01:57:51,708 --> 01:57:53,541 Sales pédés ! 1753 01:57:59,458 --> 01:58:02,833 Et je suis maintenant en position d'enseigner aux enseignants. 1754 01:58:02,916 --> 01:58:04,667 Pendant si longtemps, je ne savais pas qui j'étais. 1755 01:58:04,750 --> 01:58:07,125 Je ne savais pas quel était mon but dans la vie. 1756 01:58:07,208 --> 01:58:09,125 J'ai finalement eu un déclic. 1757 01:58:09,208 --> 01:58:11,375 C'est ce que je veux faire. Je veux aller aider les gens. 1758 02:00:11,380 --> 02:00:13,820 Adaptation : Céline Grimault 1759 02:00:13,980 --> 02:00:17,060 Sous-titrage : TransPerfect Media France