Mesdames, messieurs, je vous invite à entrer dans la salle d'honneur.
Tu es superbe, très beau.
Je peux pas. Ils me l'enverront.
John, c'est une décoration,
pas une pizza.
On te décerne un des plus grands honneurs qui soient.
Pardon, où est la sortie ?
Au bout du couloir.
- Je m'en vais. - John !
Je vais dire un truc que je regretterai.
Tout ce que tu pourras dire, elle l'a déjà entendu.
Elle en a vu d'autres. Elle est mère et grand-mère.
C'est la reine.
Davidson, arrête ça tout de suite et écoute-moi.
Tu n'es pas là par hasard. Tu as mérité ce titre !
Autant que tous les autres ici.
Ça commence.
Garde nos places.
J'y vais pas.
Davidson !
Tu vas te bouger les fesses et y aller,
et nous, on sera fiers de toi.
Allez.
- Si je dis un truc, ce sera ta faute. - Comme toujours.
J'emmerde la reine !
Pardon, messieurs dames.
Pardon, Madame.
Salut, Kenny.
John, encore en retard.
Les embouteillages !
L'enfer. Un paquet d'Opal Fruits.
Un paquet d'Opal Fruits. Noté.
Bonjour.
Ça va ?
- Bonjour, John. - Bonjour, monsieur.
Tu t'abîmes le dos.
Mais non, ça va.
Tes chaussures sont prêtes pour le match ?
Je les ai même cirées.
Après le foot, on fera des courses.
Je finis tôt. Je t'attendrai à l'arrêt de bus.
C'est obligé ?
Tu rentres au lycée dans 15 jours.
Je travaille pas loin, ce matin.
J'irai te voir jouer.
Génial.
C'est bien, attaquez !
Allez-y.
Donne tout, tacle !
Pas dans la surface de réparation !
Pas de tacle dans la surface !
En dehors !
Qu'est-ce que tu fous ?
Quel clown !
Ça va, Billie ?
Encore un penalty à cause de Napier.
T'inquiète, John va l'arrêter.
On est mal.
Allez, John !
Allez, Johnny !
C'est ça. On se ressaisit, les gars.
Billie a dit
que mon arrêt de penalty était incroyable.
Il a un ami aux Rangers de Berwick.
Rentre la chemise.
Il va peut-être me faire passer un test de gardien professionnel.
Noue la cravate.
Papa m'a vu.
Il était fou,
il donnait des coups de poing en l'air.
Dépêche-toi.
C'est confortable ?
C'est bizarre, un peu...
grand.
Tu vas grandir.
Arrête de bouger.
Ça ira.
Je me change ?
Il ne te manque plus que des chaussures.
Je vais aller à la pêche.
C'est bien, ça te reposera.
Ça te fait quoi d'entrer au lycée ?
Ça me stresse un peu.
Ça va aller.
Ne te fais pas remarquer, évite les ennuis.
Et travaille bien.
Évidemment, comme toujours.
Bienvenue au lycée de Galashiels.
C'est un grand jour,
le début d'un parcours qui façonnera votre personnalité
et déterminera ce que vous pourrez accomplir dans la vie.
Je veillerai à ce que vous sortiez d'ici
en ayant développé tout votre potentiel.
Quant à votre conduite,
je n'attends pas moins que la perfection.
C'est compris ?
Oui, monsieur !
Salut, Murray.
Salut, John.
- Ça va ? - Bien.
- J'ai eu du rab de frites. - Gros veinard.
Mesdemoiselles.
Ça se passe comment, la rentrée ?
Ça va.
Comment tu t'appelles ?
Pourquoi je te le dirais ?
Pourquoi ?
Pour que je t'invite au ciné.
Comment tu vas payer ?
Je livre le journal. Je suis friqué.
Je te crois pas.
Il est friqué.
Allez, William, un petit effort.
Tu as mangé quoi, à la cantine, John ?
Des frites.
Seulement des frites ?
Oui.
Deux fois des frites dans une journée ?
Deux fois des frites !
On devra faire attention ou tu auras des boutons.
John !
Tu as de la sauce.
Pardon, maman.
J'ai parlé avec Billie, aujourd'hui.
Son ami des Rangers de Berwick... Le recruteur.
Il va venir te voir jouer.
C'est vrai ?
Sûrement à cause de cet arrêt de penalty.
Géant !
"Je rêve à une Léda
penchée Sur un feu mourant,
au récit qu'elle fit D'un vif reproche
ou d'une futilité
Qui d'une journée d'enfant fit une tragédie.
Elle dit, et c'était comme...
Elle dit, et c'était comme si..."
John, ça va ?
"C'était comme si nos deux natures se mêlaient
En un..."
Qu'est-ce que vous fabriquez ?
Quelqu'un a électrifié sa chaise !
Je peux aller aux toilettes ?
Oui. Allez-y, et reprenez-vous.
Laisse-moi tranquille.
Casse-toi !
Un tic ! Fais-nous un tic.
Oh non, il m'a contaminé !
Moi aussi !
Regardez-le !
Cassez-vous.
Dégagez !
Ça va, l'école, Sharon ?
Pas mal.
Tes copines sont dans ta classe ?
Ça a un peu changé.
Surtout en sport. Mais...
Qu'est-ce que tu fais ?
C'est rien. Vous inquiétez pas.
C'est quoi, ces bêtises ?
Je sais pas.
Pas de ça à table. Explique-toi.
Je veux pas en parler.
Où vas-tu ?
Ton dîner va...
refroidir.
Allez, finissez vos assiettes.
Qu'est-ce qui lui prend ?
Qu'est-ce qui t'arrive ?
Rien.
Il y a quelque chose. Tu faisais le pitre à table.
Il se passe un truc dans mon cou et mes yeux...
Ça saute.
Ça se contracte.
Tu n'as rien, là.
C'est dans ta tête.
Prends un bain chaud, éteins tôt.
Ça ira mieux demain.
Salut, Kerry.
Ma mère.
T'es pressé, toi.
Tu l'invites le jour de la rentrée ?
Juste pour voir un film.
Un film correct ?
- Pour votre âge ? - Je crois, oui.
Il y a des gros mots ?
- Je crois pas. - Tu ne crois pas.
Il parle de quoi, ce film ?
D'un homme qui s'habille en femme.
Ça commence mal.
Vous irez pas voir ça.
Maman, bon sang !
Pas de grossièretés.
Tiens-toi à carreau.
Mesdames et messieurs, je suis Eric, votre projectionniste.
Mon travail donne chaud et soif, je le fais avec sérieux,
et contrairement à vous, je n'ai pas le temps d'acheter un jus de fruits.
Suce ma bite !
Pardon, Kerry.
Je voulais pas dire ça.
Lâche-moi, gros pervers !
Je t'avais dit de te tenir à carreau !
- Dehors. - Désolé.
Merci.
Vous permettez ?
Asseyez-vous.
Vous êtes tous en première année ?
Oui, monsieur.
- Ça se passe bien ? - Oui, monsieur.
Comment trouvez-vous la cantine ?
C'est à chier !
Je suis désolé, je l'ai pas fait exprès.
Votre nom, jeune homme ?
Davidson, monsieur. John Davidson.
Êtes-vous gaucher ou droitier, monsieur Davidson ?
Tout ce que je vous demande, monsieur Davidson,
c'est l'assurance que ceci n'arrivera plus.
Oui, monsieur. Ça n'arrivera plus.
Je ne vais pas contacter vos parents dès la première semaine.
Mais si je devais vous convoquer à nouveau...
Oui, monsieur. Merci.
Allez.
John, viens voir.
- T'as quoi, au cou ? - Rien. Ça tire un peu.
- Sans blague. Et à la main ? - Laquelle ?
Celle que t'es pas en train d'utiliser pour arrêter la balle !
- Rien, Billie. - "Rien, Billie" ?
J'ai fait venir quelqu'un pour te voir. Faut être au top.
Oui, Billie.
Viens par là.
T'as deux mains. Utilise-les.
Les deux mains, les deux.
C'est parti, allez.
D'accord.
Comme Archie Gemmill !
- Concentre-toi. - Les deux mains.
Réveille-toi !
Joue à deux mains !
- Tu fais quoi ? - Deux mains !
Billie...
Gerry, salut.
- C'est ce gamin-là ? - Oui. John Davidson.
- Il est handicapé ? - Non, un peu stressé.
Allez, John, regarde la balle.
Vas-y, tire.
Tu me fais venir pour ça ?
D'habitude, il est fort. Je sais pas ce qu'il a.
Donne-lui une chance.
Réveille-toi ! Tu fais n'importe quoi.
Il a gâché la chance d'une vie !
- David, arrête. - Il faisait le clown !
Le recruteur de Berwick est venu exprès !
- Il va t'entendre. - Qu'il m'entende !
Il m'a fait honte.
J'en ai marre de lui, marre de toi !
C'est ma faute s'il a mal joué ?
Pourquoi il a fait ça ?
Il a peur de toi, tu vois comme tu cries ?
Je peux amener le lapin de la classe à la maison ?
C'est trop de responsabilité, le nettoyage...
- Pardon. - Arrête ça.
Pardon.
Arrête, s'il te plaît.
Les crottes de lapin, c'est comme des raisins secs.
Putain de merde de lapin !
Pardon. Désolé.
- Ne dis pas ça. - C'était pas exprès.
Tu vois, c'est comme au foot. Il a quoi ?
Ça va pas ?
Prends ton assiette et quitte la table. J'en ai assez.
C'est dégoûtant !
T'en as assez ? Moi aussi.
- Allez, va. - Exactement.
File au pub, comme toujours.
Quand on a besoin de toi !
Devant la cheminée. Tu mangeras là, maintenant.
Je ne veux plus entendre ça chez moi.
Et ne me crache plus dessus. Assieds-toi par terre.
Par terre, John !
- Maman, arrête. - Pas besoin de crier.
Face à la cheminée.
Si tu veux cracher, crache dedans.
Pas sur moi, ton père, ton frère
ou tes sœurs.
Assieds-toi.
C'est compris ?
Lâche-moi.
Sale taré !
Arrêtez.
- Chez le directeur. - Il m'a mal parlé.
Ça sort tout seul.
Assez.
Ça sort tout seul.
Désolé, c'est sorti tout seul.
C'est un taré.
C'est lui qui a commencé à m'insulter.
J'attends mieux de vous. C'est compris ?
- Oui, monsieur. - Sortez.
Davidson !
Asseyez-vous.
Voici mon opinion, si elle vous intéresse.
Vous seriez mieux dans un autre établissement.
- Ce n'était pas ma faute. - Si.
Vous serez toujours en tort si vous persistez dans ce comportement.
Je vous donne une chance.
Reconnaissez que vous avez inventé cela
pour attirer l'attention.
Non, monsieur.
Réfléchissez bien, monsieur Davidson.
C'est votre dernière chance.
Je peux pas m'en empêcher.
Dans ce cas, nous ne pouvons rien pour vous.
Si ce n'est pas un mensonge,
votre place est en institution.
Mais qu'est-ce que vous avez ?
Je ne sais pas, monsieur.
Cessez, ou vous finirez en prison. Voire bien pire !
Le monde extérieur, hors de cette école,
ne sera pas aussi bienveillant que nous. Comprenez-vous ?
Oui, monsieur.
Je vais contacter vos parents.
Sortez !
Sale con !
Avant de partir...
Avant de commencer,
j'ai quelque chose à vous dire.
Votre père s'en va.
Il quitte la maison pour de bon.
Il ne reviendra pas.
Voilà. Mangez.
Pourquoi ?
À cause de moi.
C'est à cause de moi.
Maman, c'est ça ?
C'est comme ça.
Mais c'est à cause de moi, pas vrai ?
Maman ?
Réponds-moi.
Ta gueule.
J'ai prescrit du diazépam toutes les trois heures.
Mais il n'a que 13 ans et il est seulement tombé à l'eau.
Je ne crois pas qu'il soit tombé.
Je deviens fou.
Mais non, voyons.
J'ai fait partir papa.
C'est trop dur.
J'ai envie de me tuer.
Ne parle pas comme ça.
Ça va s'arranger.
On va te guérir
en un rien de temps.
Ça va aller.
Dors, maintenant.
Dors.
Ils se demandent pourquoi tu as crié.
John, allez.
Il nous faut des pommes de terre.
- Pour quelle cuisson ? - À l'eau. Prends-en deux.
J'en prends quatre, au cas où.
Ensuite ?
Quoi d'autre ?
Il me faut du dentifrice.
- Tu n'en as plus ? - Presque plus.
- Finis-le, et on en rachètera. - D'accord.
Un ragoût !
- Arrête ! - Pardon.
Johnny D. ?
- Ça va ? - Oui.
Bonjour, je suis Murray, un ami du lycée.
Murray, je ne t'avais pas reconnu. Tu as bien grandi.
ma mère n'est pas en forme. J'ai dû rentrer.
- Désolée de l'apprendre. - Merci.
- On pourrait prendre un verre ? - Il ne boit pas.
Il prend des médicaments.
D'accord.
Une balade, alors ?
Une branlette !
Bonne idée.
Ça te dit, une balade avec Murray ?
Ça me fera une pause.
On se retrouvera à la maison.
- Ça fait plaisir. - Je te rejoins dehors.
C'est dur à expliquer.
C'est comme...
une impulsion dans le cerveau, qui me fait faire
ou dire ce qu'il faut pas.
Ça s'appelle le syndrome de Gilles de la Tourette.
C'est bien de savoir ce que tu as.
C'était bien, jusqu'à ce qu'on me dise que c'est incurable.
Ça craint.
C'est quoi, tes projets ?
Tu cherches un boulot ?
Je voudrais,
mais je ferais quoi ? Personne m'embauchera.
Parle-moi de l'Australie.
C'était dingue !
J'ai bourlingué.
J'ai vu la Grande Barrière de corail, j'ai bossé dans une ferme...
Mais j'ai dû rentrer.
T'as jamais rencontré ma mère ?
Elle a un cancer.
Du foie.
C'est horrible.
Ils lui donnent six mois.
Ça craint.
Tu manges avec nous ?
- Non, merci. - Allez.
Je suis crevé, je dois rentrer prendre mes cachets.
Hitler !
- Si tu veux qu'on se voie, appelle. - Ça marche. À bientôt.
Ça sent les spaghettis bolognaise !
Ça ira.
Hitler !
Elle est pas bonne, ma bolognaise ?
Si, sûrement, mais je dois rentrer.
Comment tu t'appelles ?
John.
John, ramène-toi. À table dans deux minutes.
Non, mais...
Je t'emmerde personnellement.
Bon sang, John.
Allez.
Entre.
Moi, c'est Dottie.
Tu vas mourir du cancer.
Putain, John !
Pardon.
D'accord.
Enchantée aussi.
Je suis vraiment désolé.
C'est pas grave.
Personne a été aussi franc avec moi depuis des mois.
Allez, à table.
Vous êtes sûre ?
T'en fais pas, je mords pas.
- J'enlève mes chaussures ? - Non, pas de chichis.
John ?
Ça refroidit.
Commencez, m'attendez pas.
Bon, allons-y.
Con.
C'était quoi, ça ?
Murray ?
Je sais pas.
Maman, il va pas bien.
Il prend des médicaments.
J'avais compris.
Va peut-être voir si ça va.
Je peux manger d'abord ?
Bon...
on va lui laisser un moment.
Respire.
Ta gueule.
- Est-ce que ça va ? - Très bien, merci.
Je voulais vous dire que...
dans la salle de bains...
Oui, j'ai vu.
Je voulais m'excuser.
C'est pas grave.
Tu prends quels médicaments ?
J'en prends pas.
Je suis infirmière en psychiatrie depuis des années.
De l'halopéridol.
C'est pire si j'en prends pas.
J'en ai loupé un aujourd'hui, et voilà.
T'as jamais pensé à arrêter ?
Pas vraiment.
Je pense que tu ne vas pas bien.
Chez toi, c'est comment ?
Viens, je vais réchauffer ton assiette.
Putain de gonzesse.
Attention la tête.
Putain, John...
C'était bien bon.
Merci.
Dottie a le cancer !
Pardon, Dottie.
Putain !
Ta gueule, pauvre con.
Pardon.
Bon, John.
Si tu reviens souvent, et je l'espère,
il faudra changer ta façon de parler.
D'accord.
On a une règle, ici.
Si tu n'y peux rien,
tu n'as pas besoin de t'excuser.
Dans la rue, face aux gens qui ne savent pas,
excuse-toi si tu veux.
Mais dans cette maison,
où on sait que tu n'y peux rien,
que tu ne le penses pas,
on s'en fiche.
C'est tes excuses qui me rendent dingue.
Tu n'as pas à t'excuser.
D'accord ?
Oui, d'accord. Merci.
Bien !
Merci à toi.
Laisse ça, on commence.
Une seconde.
J'ai dit à John qu'il peut rester ici.
Cette nuit ?
Oui, ou pour de bon, s'il veut.
- Maman ! - Quoi ?
Tu as perdu la tête ?
Avec ce qui t'arrive ?
De mon point de vue, c'est simple. J'ai six mois.
Je peux me lamenter
et regarder les voisins en mangeant des chips,
ou je peux l'aider.
Il dormira où ?
Dans le débarras, s'il a rien contre le rose.
Tu sais jouer au black-jack ?
- Au vingt-et-un ? - C'est ça.
Oui, je connais.
J'ai deux as !
Pardon, tout le monde.
On s'excuse pas.
On va dire qu'on n'a rien entendu.
D'accord, Murray ?
Chris ?
Bien, on est d'accord.
Carte.
Encore.
C'était bien, avec Murray ?
Il t'a raconté ses aventures ?
Je vais déménager.
Comment ?
Je déménage. Je vais habiter chez Murray.
C'est tellement absurde que ça pourrait être un tic.
Sa mère m'a dit d'en parler d'abord avec toi, mais...
je vais le faire.
Je croyais qu'elle était malade ?
Oui, elle a un cancer.
Je crois que tu te fais avoir.
Ils cherchent quelqu'un pour s'occuper d'elle ?
C'est elle qui a eu l'idée ?
Non. C'est ce que je veux.
J'ai besoin de toi.
Tout le monde est parti, et je ne rajeunis pas.
Et j'arrête les cachets.
J'aurai tout entendu. Ça aussi, c'est elle ?
Elle est infirmière.
Ah oui ?
Et ça, c'est quoi ?
Moi aussi, je suis infirmière, depuis 15 ans. Et je suis ta mère !
Sans cachets, tu tapes,
tu jures, tu craches, tu énerves les gens.
Tu as oublié ?
Je le fais encore.
Tu le fais moins quand tu prends les cachets !
Elle ne sait pas combien c'est dur de te supporter.
J'ai besoin d'une pause.
Et toi aussi.
Pardon.
J'aime bien le noir, c'est tout.
C'est génial,
je n'aurai plus besoin de faire la vaisselle !
Va te faire foutre ! Et c'est pas un tic.
- T'es jamais sorti en ville ? - Non.
- Au Bizz ? - Putain, t'es sourd ?
Au Golden Lion, au Harrows ?
T'as pas vécu, mon gars.
J'ai été au Golden Lion une fois, avec mon père. Y a un bail.
Ça compte pas.
Arrête tes cachets, et on ira s'éclater !
Super.
C'était un tic ?
Évidemment.
Là, je fais le con.
- Tu m'en as mis partout ! - T'es beau.
- Pardon, Dottie. - C'est pas grave.
Là, j'ai plein de tics.
Ça m'étonne pas,
tu as presque arrêté les cachets.
Comment tu te sens ?
Mieux. Je dors mieux, j'ai moins de maux de tête...
Tant mieux. Ça fait plaisir.
Prends-moi du raisin.
Du raisin.
Noir ou blanc ?
Blanc, s'il te plaît.
Il y a des lentilles, là-dedans ?
Non, c'est bon.
Bien. Encore deux.
Salut, Suzy.
- Tu vas bien ? - Oui, et toi ?
Bien.
Je te trouve jolie.
- Ça va, Dottie ? - Bien, et toi ?
En forme ?
Je m'en fous.
Et ta maman ?
C'est une conne.
Embrasse-la.
Ta gueule !
Fais voir tes nichons.
Putain...
Bon, John.
- Du bouillon de volaille. - Du couillon de volaille !
Merde.
- Pardon, Dottie. - Pas grave.
Faut pas te mettre à ma droite !
- Tu le sais. - C'est ma faute, maintenant ?
Merde, j'ai la lèvre qui gonfle, gros benêt.
Pardon, Dot.
Tu peux pas être toujours sous médicaments, tout refouler.
C'est pas une vie.
- J'ai complètement merdé avec Suzy. - Mais non.
- Et ta lèvre ? - Ça ira !
J'avais qu'à pas me mettre du mauvais côté.
Maman !
Comment ça va ?
Dottie, c'est ma maman.
Enchantée. Je suis la maman de Murray.
Chatte !
Pardon, maman.
John, il y a longtemps que tu n'es pas venu me voir.
C'est vrai.
Je passerai peut-être ce week-end.
Tu peux aller à la poste me chercher des timbres ?
Ça devrait suffire.
Maman, on se voit ce week-end.
Au revoir, John.
Je vois qu'il a arrêté son traitement.
Progressivement, oui.
Et il se sent mieux.
Il a pris ses marques.
On est contents de l'avoir.
Il m'a dit que vous êtes infirmière.
En effet.
Une patience d'ange...
Ma patience est épuisée depuis des années.
Moi, j'ai travaillé à Dingleton pendant cinq ans,
comme infirmière en psychiatrie.
Donc vous savez que c'est incurable.
Oui.
- Et vous n'êtes pas en bonne santé. - Ça va.
Les coups, les crachats, les grossièretés,
ça fait beaucoup à supporter, dans votre état.
On s'aide.
S'il vous plaît, dites-lui de passer à la maison plus souvent.
D'accord, je lui dirai.
C'est quoi, le hit-parade ?
Murray va m'emmener faire la fête.
Tu révises tes pas de danse ?
- T'en dis quoi ? - Super.
Je te laisse continuer.
- Tu fais quoi ? - Je m'arrange.
Non, ressors le T-shirt.
Ce jean me gêne à l'entrejambe.
Tu te détends et tu fais rien de bizarre, d'accord ?
T'inquiète.
Bravo.
- Je mets ça dessous ? - Oui, cache-le.
C'est à nous, viens.
- Ça te plaît ? - Oui ! Je sens les basses.
Extra.
Je nous prends à boire, trouve des places.
Deux pintes de Tennent's.
Comment tu t'appelles ?
- Quoi ? - Comment tu t'appelles ?
Marie.
Je t'offre un verre ?
Oui, un Pernod-cassis.
Et pour mes copines aussi.
- Tu traînes pas. - T'es épaté ?
Trois Pernod-cassis.
Je commande ?
Trois Pernod-cassis, s'il vous plaît.
C'est commandé.
Je suis désolé.
Sale con !
Laissez-le !
Ta gueule !
Connard !
C'est pas lui.
Putain de connard !
John, ça va ?
Détends-toi, connard.
C'est pas de sa faute.
J'ai violé une fille.
Mais non, j'ai violé personne.
Vous l'emmenez où ?
John, ça va aller.
- Reculez. - D'accord.
Appelle-nous, maman leur parlera.
Au poste, appelle maman.
Appelle maman !
Mort aux vaches ! Tu perds tes cheveux !
Va te faire, connard !
T'es suicidaire, John ?
T'as mal au dos ?
C'est un tic.
Te fiche pas de moi.
Fais voir.
Ton visage est moins gonflé.
Ils t'ont fait tout ça au club ?
Oui.
Murray va m'entendre ! Comment il a pu laisser faire ?
Non, Dottie, l'engueule pas.
C'était la meilleure soirée de ma vie.
Merci.
J'ai dansé avec une fille. Elle s'appelle Marie.
J'espère qu'elle en valait la peine,
parce que le père de l'autre gars est avocat.
Ils te font un procès.
On sera contactés dans les deux mois.
Ça peut pas continuer comme ça.
Je reprends pas les cachets.
Je parlais pas de ça.
Il te faut un cadre.
Tu vas mieux quand tu es occupé.
Il te faut un travail.
Dottie...
- Tu voudrais ? - Carrément.
Parfait.
Le gardien du centre social cherche un assistant.
Les entretiens sont la semaine prochaine. Je t'inscris.
Je serai pas pris.
Ils cherchent quelqu'un.
Pas quelqu'un comme moi.
Je vais foirer, c'est sûr.
Mais non.
On a assez attendu, il faut y aller.
Tu le veux, ce poste ?
Oui.
Ça va bien se passer !
Je stresse.
Je sais, bonhomme.
On va faire un peu de relaxation.
Ferme les yeux et expulse le stress.
Vas-y.
Maintenant, imagine que tu es sur une plage.
Une plage isolée.
Tu n'entends que le bruit des vagues sur la rive.
Le sable est doux, blanc, chaud.
Ça brûle les pieds !
Bon.
Ça va, Irene ?
Oui, merci.
Tommy est là ?
Dans la salle.
Écoute,
il est stressé,
ça aggrave les symptômes. Ça va aller.
Compris.
Bonjour.
- Enchantée. - Enchanté.
Je suis vraiment désolé.
Pas de problème, John.
Voilà Tommy, notre gardien.
Attendez.
Je vous aide.
Bien aimable.
Je te présente John.
Il vient pour le poste d'assistant.
- Ça va, John ? - Enchanté.
- Dottie m'a parlé de toi. - Super.
On vous laisse.
- Tu as vu, pour le papier absorbant ? - Oui, c'est bon.
Merci.
Salut, John.
Ce sera sur ton bureau.
- Ça va ? - Oui.
Enchanté.
Moi aussi.
Je te montre l'endroit.
Montre-moi ta queue.
Bon sang...
Ici, c'est la grande salle.
Le plus important, c'est la sécurité des usagers.
Donc les sorties de secours, la sécurité incendie...
Tranquille.
Ce genre de choses.
Si tu es embauché, je dis bien si, j'ai d'autres candidats...
Je sais.
C'est dit.
Vieux chnoque !
Selon les événements, on prépare ce qu'il faut.
Pour une petite réunion, on met deux tables.
Mais il faut 200 sièges pour le spectacle de l'école.
Je suis pédophile.
Pardon, c'était un tic.
C'est pas grave.
- Je te montre l'extérieur ? - Avec plaisir.
Il faut que je répare ça.
Voilà.
On plante au printemps.
Il faut arroser, désherber, s'en occuper. Tu t'y connais ?
J'adore les plantes. J'en ai deux dans mon jardin.
Cet endroit, c'est mon cauchemar.
Tu fermes jamais ta gueule ?
C'est mon cauchemar, à cause de ça.
Les fumeurs s'abritent dessous.
Ils viennent ici, ils fument.
Et ils laissent leurs sales clopes.
Sales clopes ! Salopes !
Sales fiottes ! Je suis gay.
Mais non. Mais si.
Sales fiottes !
Ça résonne, ici, dites donc.
C'est vrai, ça résonne.
Ferme derrière toi.
Les chiens, ça va ?
J'adore les chiens.
Elle s'appelle Rosie.
Salut, Rosie.
Tu peux t'asseoir ?
- Ça va ? - Ça va !
- Abîme pas le mobilier. - Pardon.
Assieds-toi.
On va passer
à la partie décisive de l'entretien.
La sodomie.
La voici :
sais-tu préparer un thé digne de ce nom ?
Ça, je sais faire.
Je l'aime corsé. Plein de lait, trois sucres.
Ça marche.
Mets bien d'abord l'eau, puis le lait.
Moi aussi, je fais comme ça.
Avant de parler de toi, on t'a dit quoi sur moi ?
Juste que vous avez des soucis de santé.
L'objectif,
c'est de former un jeune
pour que, si j'ai un rendez-vous à l'hôpital, par exemple,
il puisse me remplacer
et faire tourner la maison.
J'ai regardé la description du poste, les horaires...
Ça m'intéresse.
Tu es ponctuel ?
Je suis toujours en avance. C'est plus fort que moi.
J'ai besoin de quelqu'un qui ouvre à l'heure
et qui ferme, si je suis pas là.
Aucun problème.
Bien.
T'es bricoleur ?
À l'école, j'étais bon avec le bois et le métal.
J'aime apprendre,
et j'ai pas peur de me salir les mains.
Je suis un gros feignant !
- Le travail te fait pas peur ? - Non.
En fait, quand je suis concentré sur un projet,
je crois que ça m'aide.
D'accord.
C'est chaud.
Tenez.
Je suis vraiment désolé.
Je prends celle-ci.
Bonne idée.
J'ai vu pas mal de candidats.
Les entretiens sont confidentiels, mais je peux te dire
que ça,
c'est le meilleur thé qu'on m'ait fait.
Génial.
Donc...
Avec un nuage de sperme !
Des questions ?
Je devrai peut-être prendre des congés dans quelques mois.
Je vais être convoqué au tribunal.
C'est tout.
T'as pas encore le job et tu veux déjà des congés ?
Je veux juste dire...
Tu fais tout foirer, John.
Je veux dire que si j'ai le job,
je serai obligé de m'absenter. Je préfère prévenir.
D'accord.
T'as eu un petit accrochage ?
J'ai pas eu trop de chance, ces derniers temps.
C'était ta faute ?
Bon, ça me suffit.
D'autres questions ?
Je peux le faire, vous savez.
J'en suis capable.
Mais la question évidente, c'est...
Ça ira, avec les tics et les gros mots ?
Quels tics ? Quels gros mots ?
Petit avertissement.
Refais ça à mon chien et je t'arrache le cœur.
Compris ?
Merci de m'avoir reçu.
Je vais y aller.
Ça va, Rosie ?
Salut, John !
- Salut. Ça va, toi ? - Bien.
Le journal et des Opal Fruits.
- Qu'est-ce que tu deviens ? - Je sors d'un entretien d'embauche.
Ça s'est bien passé ?
J'ai tapé le chien du patron.
Bon. Tu pourras toujours livrer les journaux.
Je m'en souviendrai. À un de ces jours.
Salut.
Salope !
Comment ?
Désolé. J'ai la Tourette.
Tu m'as dit quoi ?
Je n'ai pas voulu vous offenser.
Je ne contrôle pas mes paroles.
Pardon.
Ta gueule.
Y a quelqu'un ?
Dot ?
Vous faites quoi ?
Attends une seconde.
T'es pris !
Tommy a appelé, tu as le poste.
Tu commences lundi.
Bien joué.
C'est vrai ?
C'est mérité.
Bravo !
Je peux pas le croire. Ça s'est hyper mal passé.
Tu le mérites.
J'ai un boulot !
Je veux pas te voler la vedette.
Mais ?
On était à l'hôpital, aujourd'hui.
Tu meurs du cancer, ma vieille.
Non, John.
Ils s'étaient trompés.
C'est pas un cancer.
C'est un hama...
Hamanagui...
Amène ta bite, ducon !
C'est quoi, chérie ?
Un hémangiome. C'est une tumeur,
mais pas un cancer. Ça ressemble à un cancer,
mais c'en est pas un.
Viens là.
Je t'aime, maman.
Je vous aime.
C'est incroyable.
John, tiens.
Va au chinois et achète ce que vous voulez.
Un festin !
On a deux choses à fêter !
Merci, bonsoir.
Prends ça.
Défonce-le, vas-y.
Vas-y !
Enfoiré !
Vous êtes qui ?
Putain d'enfoiré.
Pousse-toi.
C'est qui, la salope, hein ?
Tu t'es pris pour un dur ?
C'est un avertissement.
T'es prévenu.
Tout va bien.
Dottie est là. Je suis là.
Mon grand...
je vais devoir appeler ta mère.
Non.
John...
Je suis obligée.
Pas la peine de l'inquiéter. C'est rien.
Je dois commencer lundi.
Tommy te dit : "Soigne-toi".
Le poste est à toi.
Il t'attend.
C'est bien.
Ça va aller.
Du calme, mon grand.
Je comprends.
Ça va aller.
Du calme.
J'en ai marre, Dottie.
Tellement marre.
Je sais, bonhomme. Je sais.
Tu t'en sors avec les chaises ?
Sans problème.
Eh bien !
Jamais je les aurais si bien alignées.
C'est plus fort que moi. Et je les compte. 10 chaises, 4 rangées.
Si ça tombe pas juste, ça va pas.
C'est les chiffres qui te gênent, ou la forme ?
C'est l'ensemble.
Si c'est pas bien droit, j'ai peur qu'il arrive quelque chose.
Comme quoi ?
Parfois, je mets la main sous l'eau bouillante.
Je dois le faire quatre fois, sinon tu vas mourir.
- Pardon ? - C'est bête.
Je fais un autre truc bizarre.
Si je vois un lampadaire
qui n'est pas droit,
qui n'a pas le bon angle ou la bonne couleur,
je dois l'embrasser.
Tu embrasses les lampadaires ?
Tu m'as pas dit ça à l'entretien.
T'as pas demandé.
Tous tes problèmes viennent des tics ?
Toujours.
Tu sais ce que je me disais ?
Si tu expliquais ça aux gens,
comme à moi ?
Non, je peux pas.
Pour moi, le problème, c'est pas la Tourette.
Le problème, c'est qu'on connaît pas la Tourette.
Si tu n'éduques pas la police, les docteurs et les profs,
rien ne changera jamais.
J'irais au commissariat dire "mort aux vaches"
ou à l'école dire "je suis pédophile" ?
Oui, absolument, putain !
Tu vois, t'es pas le seul à dire des gros mots.
Moi, c'est quand je suis convaincu.
Passionné. Et là, je suis convaincu.
Il faut que tu te foutes de ce que les gens pensent de toi
et que tu les éduques !
Petit con.
T'as vu ça ? C'est pour insister.
J'avais compris.
Petit con.
- Encore. - Petit con.
- J'agite la jambe, aussi. - Et le mousqueton.
Putain de con !
Je vais prendre des congés pour le procès.
Je sais.
- Comment tu te sens ? - Terrifié.
Mais putain, John !
Pardon.
C'est Noël !
C'est vrai, quoi.
Bon sang de bois !
- On fait quoi, maintenant ? - Je vais planquer mes boules.
Mon client va répondre à vos questions.
Veuillez venir à la barre.
Voulez-vous prêter serment ?
Oui.
Levez la main et répétez.
"Je jure devant Dieu..."
Je jure devant Dieu...
"De dire la vérité..."
De dire la vérité...
"Toute la vérité..."
Je le ferai pas !
Quelqu'un peut-il expliquer un tel comportement ?
Monsieur le juge,
monsieur Davidson émet parfois des cris incontrôlés,
des commentaires impulsifs et irrépressibles,
sexistes, homophobes, misogynes...
T'oublies racistes, connard.
Et racistes.
J'ai pu constater que son répertoire de commentaires racistes
dépasse mes propres connaissances.
Mais il ne contrôle pas ses paroles.
Nous avons fourni la pièce 71
qui décrit le syndrome de la Tourette.
Oui, j'ai lu ce document.
Mais j'ai vu également la pièce numéro 107,
déposée par monsieur Barrowman.
Elle soutient que, ce syndrome n'étant pas une maladie reconnue
pouvant faire l'objet d'un diagnostic,
nous n'avons pas à en tenir compte.
Merci.
Monsieur Davidson, le serment.
Reprenons. Répétez exactement mes mots.
Levez la main droite et répétez.
"Je jure devant Dieu..."
Je jure devant Dieu...
"De dire la vérité..."
De dire la...
T'es un con !
Je vous demande de quitter la salle.
De dire la vérité...
Je vous demande de quitter
mon tribunal.
Si vous ne partez pas de vous-même,
je vous ferai expulser.
Je jure devant Dieu...
Je jure devant Dieu de dire la vérité.
Con !
Sortez.
Viens, bonhomme. C'est pas grave.
Je suis cinglé.
Je suis taré.
T'as merdé, John.
Tommy !
Ça se passe pas bien. Il a traité le juge de con.
C'est pas bien.
John est sans aucun doute le meilleur employé que j'aie jamais eu.
Est-ce qu'il crie ? Oui.
Est-ce qu'il jure ? Oui.
Est-ce qu'il est méchant ? Non !
Ses tics sont incontrôlables.
Deux, trois fois par jour,
sa main droite
part comme ça, poing fermé,
et s'arrête à deux millimètres de ma figure.
C'est vous dire que c'est un art où il est passé maître.
Et deux, trois fois par jour, il m'éclate les joyeuses.
Je peux dire "les joyeuses" ?
Nous avons déjà entendu pire aujourd'hui.
Donc je peux le dire ?
Vous voyez de quoi je parle ?
Les boules.
Les roubignoles.
Les bijoux de famille. Les bourses. Les testicules.
Les couilles !
Merci, monsieur Trotter.
Je crois que nous avons saisi.
Bon, je voulais être sûr.
C'est une maladie.
C'est réel. Je le constate tous les jours.
Alors, je sais que certaines personnes
disent qu'il simule.
Je vous demande :
pourquoi simulerait-il une maladie qui l'expose
à être frappé avec une barre de fer ?
À cause de laquelle il a été humilié et ridiculisé à l'école,
et privé d'examens supérieurs, donc d'une vie meilleure ?
Qui le prive d'une vie de couple ?
Qui irait simuler une maladie pareille ?
Moi !
Je sais que John est fier.
Il n'aime pas le mot "handicap".
Mais je vous le demande :
si un homme aveugle entre dans un bar et bouscule quelqu'un,
est-ce qu'on lui fera un procès ?
Ce jeune homme
ne ferait pas de mal à une mouche.
C'est le garçon le plus aimable,
le plus gentil, le plus respectueux que j'aie rencontré.
Et son thé est sacrément bon !
Avec un nuage de sperme.
Un nuage de sperme.
Pardon, monsieur le juge.
Merci, monsieur Trotter.
Le verdict vous a surpris ?
Non. Le juge a dit qu'on n'aurait pas dû en arriver là.
Dottie, que retenez-vous ?
Il a dit que la police devait tirer des leçons de cette expérience.
Tommy Trotter, ami de la famille.
Ce garçon a été incroyable.
Vous pouvez me citer.
- Vous êtes fière de lui ? - Je le suis toujours.
Quelle est la suite ?
Je vais vous le dire.
Il rentre avec moi, on a des canalisations à curer.
La voilà, la suite.
Fin de la journée !
J'ai fini.
Je vais voir Tommy. Il avait rendez-vous à l'hôpital.
Tu lui dis que le loto est annulé ?
Je lui dis. Salut, Irene.
Salut !
Tommy ?
Bonjour, Rosie.
Ça va, ma belle ?
Police.
Il y a quelqu'un ?
Allume.
Ça va, jeune homme ?
Qu'est-ce qui s'est passé ?
Je suis entré et...
J'avais apporté des bières.
Je l'ai tué.
Bon sang...
Je l'ai tué.
Tué qui ?
Il est là.
Ne bougez pas.
Oui, pas de problème.
Je l'ai tué.
Chantons l'hymne de l'Écossais Henry Francis Lyte :
Abide with me.
Ta gueule, John !
Davidson !
Quoi ?
Je t'emmène déjeuner.
- Quoi ? - Viens déjeuner !
J'entends pas.
Elles viennent d'où, ces tomates ?
Du marché, pourquoi ?
Elles sont un peu molles.
Oui, t'as pas tort.
Tu te verrais habiter ici ?
Ici ?
Oui.
Dans un appartement ?
Oui.
Tu sais, on t'adore, mais...
ça fait cinq ans que tu vis dans le débarras,
ça devient étriqué.
Tu as besoin de ton indépendance.
Un logement social s'est libéré dans cet immeuble.
On a rendez-vous dans dix minutes, si tu veux.
Sans pression.
Oui, je pourrais habiter ici.
Pourquoi pas ?
Super.
Une fois la candidature acceptée, le bailleur mesurera l'humidité
et fera les travaux nécessaires.
Pas mal !
- Y a pas de cheminée. - Pas dans ces appartements.
Il me faudra un seau.
Il y a un petit balcon.
Eh bien. Incroyable !
Je vais sauter.
On peut sécuriser
avec des barreaux. C'est courant.
Ce serait pas mal.
Qu'en dites-vous ?
C'est de la merde !
Oui...
ça me plaît.
Allez.
J'ai hâte que tu voies.
C'est le dernier.
- Ça va aller ? - Tranquille.
J'appelle l'ascenseur.
Salut !
Merci, mon pote.
Ça va aller ?
Ça va aller très bien. Allez !
Ce sera calme chez nous sans toi.
- Tu viens déjeuner dimanche ? - Mais oui.
Super.
Et n'oublie pas.
Pas de gros mots.
Salut, Dot.
Je vais aller me branler.
Ta gueule, John.
- Il engueule qui ? - Personne.
Con.
Ça va, mec ?
Ça va, merci.
T'engueules qui ?
Personne. C'est moi, j'ai une maladie.
Quoi ?
T'habites où ?
Ta gueule, curieuse.
C'était un tic, faut pas faire attention.
On s'habitue.
Je vous laisse, je dois mettre mes lasagnes au congélo.
T'es dans quel appartement ?
Ça va ?
Oui.
Tiens, une bière.
Merci.
C'est pour quoi, les barreaux ?
Pour pas que...
je saute.
Ah ouais...
C'est bien, ici.
Il faut que t'investisses un peu.
Comment ça ?
Tu pourrais avoir une putain de télé,
un canapé neuf.
J'ai pas les moyens.
Travaille pour moi.
J'ai déjà un boulot.
Sur ton temps libre, travaille pour moi.
- Enfin... - Quoi ?
Peut-être... je sais pas.
Quoi ?
Ton handicap peut être gênant.
C'est pas un handicap.
Je peux faire tout ce que tu veux. Dis-moi.
Tiens.
Salut.
C'est dans le sac.
- Hein ? - Dans le sac, putain.
D'accord.
J'ai le même sac pour le boulot.
Les poches sont bien.
C'est quoi, c'est ce que je crois ?
C'est bien pour Danny ?
C'est pas vrai...
Moitié prix sur l'héroïne ! Ta gueule !
Je vends de la drogue.
Des poulets !
Poulets !
Ça va, monsieur ? Venez une minute.
Messieurs les agents.
Arrêtez-vous. Venez ici !
Venez.
Vous êtes sous substances ?
C'est pas ça. J'ai...
De la drogue !
J'ai le syndrome de la Tourette.
- Je contrôle pas mes paroles. - Ah oui ?
Montrez vos mains.
Sortez les mains de là.
L'autre.
Allez !
C'est quoi ?
Alors ?
Du crack, pauvre con.
Moitié prix sur l'héroïne !
Bon sang, mais non,
je sais pas ce que c'est.
Je vous arrête.
- Ta gueule ! Con ! - Silence !
Qu'est-ce que t'as fait ?
Je vends de la drogue.
Ta gueule !
Vous avez entendu.
Voilà pourquoi on l'a arrêté.
Qu'est-ce qu'il a fait, concrètement ?
Il avait un paquet, il nous a dit que c'était du crack.
- C'en était ? - Non.
C'était du sucre.
La prochaine fois, ce sera du vrai.
Vous pouvez pas l'arrêter préventivement.
Il n'a pas à être détenu.
Il ne contrôle pas ce qu'il dit, il a le syndrome de la Tourette.
Il a un comportement inacceptable !
Dottie a de la drogue dans la chatte.
Bon, il peut partir ?
Davidson, viens.
Tu reviens à la maison, que je puisse te surveiller.
Désolé.
Je pourrais te tuer, parfois.
Tiens, Dot. Un bon petit thé.
"Dottie a de la drogue dans la chatte" ?
Je suis désolé.
Non, c'est moi.
Ce quartier, c'était une mauvaise idée.
Tu lis quoi ?
Un livre sur le syndrome de la Tourette.
Tu devrais le lire.
En fait,
on devrait lire tout ce qu'on peut trouver.
En apprendre le plus possible.
T'en penses quoi ?
Oui.
Bonne idée.
Ils vont me virer, ça y est.
Entrez.
- Bonjour. - Asseyez-vous.
C'est un putain de sauna, ici, pauvre con.
- J'ouvre la fenêtre ? - Non, c'est un tic.
Je pense pas que vous êtes con.
Vous savez
que nous cherchons quelqu'un pour...
- Pardon. - C'est rien.
Pour être gardien titulaire. Vous avez quelqu'un ?
Personne sera mieux que moi.
C'était un tic.
- Non, ce n'était pas un tic. - Si, si.
C'était une prémonition.
Personne n'est aussi bon que vous.
C'est pourquoi nous vous proposons le poste de gardien titulaire.
Réfléchissez.
Si vous acceptez, ce que nous espérons de tout cœur,
vous aurez le logement de fonction.
Ce n'est pas un palais, mais c'est confortable.
Eh bien...
Félicitations.
Merci, je vous décevrai pas.
J'en suis sûr.
Vous l'avez mérité.
Bon, je vais y aller.
J'ai des chaises à préparer.
Parfait. Merci, John.
Écoute ça.
Le silence...
Pardon.
C'est une jolie petite maison.
- Tommy était bien ici. - Oui.
C'est exactement ce qu'il te faut.
Je pourrais avoir une Rosie.
Regarde.
Ce corbeau, là, c'est Tommy.
- N'importe quoi. - C'est un signe.
C'est vrai !
- C'est pas un signe. - C'est un esprit !
Bonjour, Tommy.
Salut, Tom.
Tu vois, il reste là.
Casse-toi !
Entrez.
- Vous êtes John ? - Oui, pardon.
C'est l'hôpital qui nous envoie.
Vous pouvez peut-être nous aider.
Les spécialistes parlent du syndrome de la Tourette,
mais ils l'ont pas vécu.
Elle n'a jamais rencontré personne qui l'ait.
Lucy, tu peux descendre ?
Ta gueule.
John est là.
Bon, ouvrez la portière.
Casse-toi, pédophile.
Je suis mineure.
Pourquoi vous faites ça ?
Pour pas t'en coller une.
Je veux pas vous parler.
Pas de problème. Ça fait du bien de sortir du bureau.
Grosse feignasse !
Je me branle sur les méduses.
Branleur !
- Roddy a une petite bite. - Ta gueule.
- J'ai un gros lapin dans le cul. - J'ai baisé ta mère.
Je t'emmerde. Con.
Ton père a gâché son sperme.
- Le tien est un con. - Un pédophile.
Moi, je suis pédophile.
- Je suis de la police. - Je suis un violeur.
- T'es fiché. - Je fais que ça.
- Mon père a niqué ton père. - Mon père est une méduse.
J'interviens ?
Attends.
- Ma mère est curé. - Toi, t'es curé !
Tache de branlette !
- Ça va ? - Oui.
- Elle s'appelle comment ? - Tilly.
On l'appelle Tilly-Lilly.
T'aimes les chiens ?
Oui, mais papa dit que c'est trop de soucis.
C'est vrai. Mais...
elle m'aide à me comprendre.
Ta gueule.
Ça va ?
Oui. Il fallait que ça sorte, tout à l'heure.
Vous savez, ça s'accumule.
Tu réprimes bien tes tics.
Ça dépend des jours.
L'hôpital m'envoie des gens de temps en temps.
Je sais pas si je les aide beaucoup.
Je croyais que vous étiez un spécialiste.
Non, pas un spécialiste. Mais j'ai lu pas mal.
J'avais jamais rencontré personne qui ait la Tourette.
C'est utile ?
Pas du tout, gros connard.
Non, si, je dirais.
Vous comprenez mieux que...
Tant mieux.
Vous avez été harcelé, vous ?
À l'école, oui. Mais...
maintenant, c'est plutôt des moqueries,
des gens qui prennent des photos.
Je peux me réveiller de bonne humeur et me mettre à pleurer.
C'est vrai ?
Je me demande ce que j'ai fait pour mériter ça.
Et si quelqu'un me plaît, je me dis :
qui voudra vivre avec quelqu'un qui jure et crache ?
Moi aussi, ça m'inquiète.
J'ai peur de souffrir.
Des fois,
quand ma mère fait la cuisine,
je vois la plaque brûlante, il faut que j'y mette la main.
Comme ça ?
En tapant dessus, carrément.
C'est une compulsion. Moi aussi, j'ai ça.
- C'est vrai ? - Je peux te prêter un livre.
Je sais pas si vous voyez. C'est impossible de résister.
Je vois exactement. Il faut que j'embrasse le lampadaire.
Ça, je fais pas.
Je baise les boîtes aux lettres.
Ça non plus.
Je vais retourner au travail.
Ça a servi à quelque chose ?
Oui, c'est mortel.
Vous comprenez mieux...
que les spécialistes.
C'est bien.
Je suis sur Facebook si tu veux discuter.
Vous faites ça bien.
Attends que ton père voie ma facture.
J'aime bien ton collier à mâcher.
On mord dedans si on sent venir un tic.
J'en ai un aussi.
Le mien est mieux.
Allez, va.
Va voir Tommy.
Ça va, Trotter ?
Qu'est-ce que je peux te raconter...
Au centre, devine ce qui s'est passé.
Ça s'est remis à fuir au-dessus des toilettes.
Je leur ai dit qu'ils devaient réparer gratuitement.
Des parents sont venus me voir
avec leur fille.
Vingt-quatre ans, une jeune femme.
Elle a des tics.
J'étais le premier qu'elle rencontrait qui ait la Tourette.
Tu te rends compte ?
Tu disais que je devrais aider les gens comme moi,
les jeunes.
J'y pense sérieusement, Trotter.
J'y pense.
Allez, Tilly.
Content de te voir, Lucy !
Bonjour.
Par ici.
Alison. Vous êtes John ?
Il hurle depuis Birmingham.
On va l'aider à se poser.
Bienvenue à tous.
C'est toi, mon père ?
C'est notre premier "week-end Tourette".
Certains n'avaient jamais vu le syndrome chez d'autres.
- Ta gueule ! - Ça va, mon pote ?
Comment t'as pu croire que c'était une bonne idée ?
Alan a la syphilis.
Ce que je veux dire...
Je peux toucher ton pénis ?
... c'est qu'aujourd'hui,
vous êtes la majorité, pas la minorité.
Je m'appelle Greg.
J'ai aussi le syndrome de la Tourette.
Je vais vous montrer ce que je fais à la batterie
et vous donner des trucs pour réduire vos tics.
Ceux qui vivent avec le syndrome,
c'est vous aussi, pas seulement vos enfants.
Vous n'êtes pas des super-héros.
Vous vivez des choses vraiment difficiles.
Ma famille à moi n'a pas résisté.
Prenez soin les uns des autres.
Constituez des groupes.
Chaque groupe aura un appareil photo.
L'index sur le dessus...
Sors de cette putain de salle !
Je vais te défoncer le cul.
Soyez créatifs, explorez vos envies.
Homosexuel en vue !
Comment vous faites, en amour ?
Personnellement ?
Pour moi, jusqu'ici, c'est compliqué.
Mais en tant que parents, vous espérez que vos enfants trouvent l'âme sœur,
c'est naturel.
On en revient toujours à l'éducation.
Le problème n'est pas la Tourette, c'est l'ignorance.
Si ces enfants sont acceptés, compris, ils pourront vivre normalement.
Beau travail, Davidson.
Oui, beau travail, Dottie.
Traverse !
Bouge pas.
Traverse !
Bouge pas.
Viens, Tilly.
Arrêtez-vous, mains sur la tête.
J'ai rien fait de mal.
Arrêtez-vous, Davidson.
Bon sang...
Qu'est-ce qu'il y a ?
Vous me remettez pas ?
Non.
Vous n'avez rien fait de mal.
MacCullen.
Oui, MacCullen !
- Comment ça va ? - Bien.
Chauve comme un cul !
Zut, désolé.
J'ai rencontré John au début de ma carrière.
C'était le début des années 1990,
le syndrome de la Tourette était peu connu.
Les forces de l'ordre ont traité John de manière injuste.
Moi, je l'ai traité de manière injuste.
Quand j'ai été promu,
j'ai donc tout de suite recherché John
pour lui demander de vous parler.
Merci de me recevoir.
C'est évidemment stressant pour moi.
Nique la police !
Parfois, ce que je dis est drôle, j'en ris moi-même.
Mais ce ne sont pas des provocations,
ni des encouragements à jurer.
Chacun est différent,
avec ses symptômes, ses tics, ses comportements.
Les tics sont très divers. Ils sont vocaux, moteurs...
Ça, c'était un tic vocal.
Certains clignent des yeux,
ou roulent des yeux, comme ça.
On oublie souvent les troubles anxieux,
les troubles obsessionnels compulsifs.
On s'épuise à faire semblant,
à réprimer les tics.
Imaginez que vous reteniez 1000 éternuements.
À la fin, il se passe quoi ?
On explose.
Bonne réponse.
Comment faites-vous pour aller à la bibliothèque ?
C'est un cauchemar.
Je ne peux pas y aller.
J'aimerais bien, mais c'est trop silencieux.
Ne répondez pas aux tics. Ignorez-les.
La personne n'est pas coupable,
elle a besoin de compréhension.
Merci de m'avoir écouté.
J'espère vous avoir appris des choses.
Merci.
Super.
L'heure du putain de courrier !
Bonjour.
Qu'est-ce qui t'arrive ?
Monsieur John Davidson,
pour services rendus aux porteurs du syndrome de la Tourette.
Félicitations.
Merci, Madame.
T'étais là !
Je suis super fière !
Entre les embouteillages et la sécurité...
Mais j'étais là. Je t'ai vu.
C'est bien.
Dottie, Chris, ma sœur Caroline.
C'est bien que vous soyez là !
Enchantée.
- Ça va, maman ? - Ça va.
Elle est contente.
Va la voir.
Oui, j'irai.
C'est bon de te voir.
Voilà.
- Tu prends toujours du sucre ? - Oui.
Heureusement, j'en ai déjà mis.
Allez, fais voir.
D'accord.
Voilà.
Elle est belle.
Il faudra l'astiquer.
Je vais acheter du produit et un chiffon spécial
pour aller dans les petits trous.
Ne la perds pas.
Mais non.
Tu as passé un bon moment avec la reine ?
Oui,
après lui avoir dit merde.
Quand même !
Je sais. Mais personne n'a rien dit.
J'avais que trois invitations.
- Caroline habite plus près. - Je comprends.
C'était pas ça.
Ça s'est goupillé comme ça.
J'ai lu les journaux.
Tu ne souhaites à personne de vivre ce que tu as vécu.
Face à la cheminée !
Mince.
Je suis désolée, j'ai fait de mon mieux.
Je sais, maman.
Moi non plus, j'aurais pas su quoi faire
si j'avais été toi ou papa.
J'aurais pas su gérer.
Je sais bien.
Tu as vu le bout du tunnel, finalement ?
Si on avait pu savoir...
à l'époque.
Viens là.
Tout va bien, John.
Je te demande pardon.
Il n'y a rien à pardonner.
Cher monsieur Davidson,
je vous invite à l'université de Nottingham
à la date qui vous conviendra.
J'ai une bombe !
Pardon. Faites pas attention.
Comme vous, nous voulons aider ceux qui vivent avec la Tourette.
Nous vous proposons de prendre part à une étude scientifique
qui évalue l'effet de la stimulation du nerf médian
sur votre maladie.
Ce n'est pas un remède, mais il semble
qu'elle puisse soulager ceux qui souffrent de la Tourette.
Sincères salutations,
Barbara Morera.
Joli cul.
Bon sang...
- Barbara ? - C'est moi.
- Enchanté. - Enchantée.
Suivez-moi.
Pas d'inquiétude.
C'est un bracelet de neurostimulation.
C'est bon.
Je configure le dispositif pour adapter les paramètres.
Bon. Faites un tour avec.
Ça agit rapidement ?
On va voir. Promenez-vous sur le campus,
voyez si vous sentez une différence et revenez.
- Je passe par là ? - Là-bas.
- Bonjour, ça va ? - Bien, merci.
Asseyez-vous.
Alors, comment c'était ?
Il va falloir me dire.
Je n'ai plus ressenti ça depuis mes quatorze ans.
Je me sens
calme, éveillé, détendu.
Je n'ai pas d'angoisse, pas de tics.
Vous n'avez eu aucun tic ?
Une fois, dans le couloir, mais pas violent.
Nous travaillons avec 135 personnes.
Environ 59 % d'entre elles réagissent comme vous.
Pardon...
Je ne sais pas quoi dire.
Je peux le garder ?
Pas encore. Vous pouvez l'emporter quelques jours.
Notez vos observations.
Vos sensations, votre sommeil, s'il y a des tics.
J'ai arrêté de demander si on pouvait guérir.
Il y a trente ans.
La réponse était toujours la même.
Le bracelet ne guérit pas, mais il peut vous soulager.
Excusez-moi.
Pardon de vous déranger.
Ce train va bien à Sheffield ?
J'espère.
Vous allez où ?
Édimbourg, puis Galashiels.
C'est un long voyage.
J'adore Édimbourg. J'y ai une amie.
Ça vaut le coup d'œil.
Quel silence...
Parce que les ronflements se sont arrêtés.
Quelqu'un ronflait ?
J'ai failli aller lui pincer le nez !
C'est pour ça que j'ai mis mes écouteurs.
Vous écoutez quoi ?
Me jugez pas !
- Mais non. - Attention.
- De la pop sirupeuse ? - Ne jugez pas !
Mais non.
Vous connaissez ?
Non. Maintenant, j'ai honte. Rendez-le-moi.
Faut pas avoir honte.
Je me sens bête.
Vous aimez qui ?
Plein de gens.
J'écoute Pavarotti, en voiture.
John continua à retourner à Nottingham pour tester le dispositif médical.
Les nouvelles technologies, les médicaments et les thérapies peuvent aider de nombreuses personnes atteintes du syndrome de Gilles de la Tourette.
Mais le soutien le plus puissant est l'éducation, la compréhension et l'acceptation.
John vit toujours à Galashiels avec sa nouvelle Labrador noire, Suki.
Attends ici.
Attends ici. Attends. Viens.
Allez. Tilly, non.
Reste.
Attends.
Allez. Tilly, non.
Quand je sens que je vais le dire, j'essaie de m'en empêcher,
mais j'ai juste l'impression que je dois le dire.
C'est comme si quelqu'un me forçait à le dire.
Va te faire foutre !
Oh, mon Dieu.
Je voulais jamais aller à l'école. Je juste...
à cause des moqueries.
Connard. Merde.
Je pense juste sans cesse pourquoi ça doit être moi et pas...
des gens qui sont des criminels ou qui le méritent.
La première exclamation de John était, "Ha-ha ! Tu vas mourir."
Va te faire foutre.
La ferme.
D'autres personnes dans le groupe ont des partenaires.
Et j'ai juste trouvé tellement difficile de trouver quelqu'un
en qui je me sente capable de faire confiance.
Oh, Dottie.
- La claque ! - Ça va ?
Tu continues juste. T'as juste besoin de genre...
de ramasser les morceaux, si tu veux.
Sales pédés !
Et je suis maintenant en position d'enseigner aux enseignants.
Pendant si longtemps, je ne savais pas qui j'étais.
Je ne savais pas quel était mon but dans la vie.
J'ai finalement eu un déclic.
C'est ce que je veux faire. Je veux aller aider les gens.
Adaptation : Céline Grimault
Sous-titrage : TransPerfect Media France