Bon anniversaire, maman !
C'est pour moi ?
Vous faites pas 40 ans, encore moins 50 !
Charlie, voyons ! Mais merci.
- Je peux l'ouvrir ? - Oui, vas-y.
Mon Dieu...
- J'adore. - Tant mieux.
Il est magnifique !
Tu peux l'échanger.
Certainement pas, je l'adore.
Pardon pour le retard.
Lisa ne vient pas ?
Non, on s'est séparés.
Oui, ton statut est encore passé à "célibataire".
J'ai oublié ton cadeau dans mon casier.
J'espère que tu n'as pas trop dépensé.
Pas de danger.
- Où tu étais ? - Aux urgences. La folie.
Un type s'était fait poignarder six fois, à 2 cm du cœur.
Tom, on dîne !
Pas encore.
Presque.
Quel antibiotique tu donnes ?
Tu as parlé à Lydia ?
Oui, elle voulait venir mais elle avait une audition.
Pour quoi ?
Un petit rôle pour la télé. Ennemi quelque chose.
- Ça la lancera peut-être. - Oui, qui sait ?
Rêve pas trop.
Arrête !
Vous deviez être infernales, petites. Genre à décapiter des poupées.
Ma sœur et moi étions proches.
Pardon, je parlais d'Anna et Lydia.
Je ne sais pas pourquoi j'ai dit ça.
On est ici pour toi. Papa, on porte un toast ?
Papa !
Un toast.
A la femme la plus belle et la plus intelligente
que j'aie connue de toute ma vie.
Bon anniversaire.
Je suis Frederick Johnson, j'enseigne les sciences cognitives ici, à UCLA.
Je vous présente notre conférencière venue de New York.
Dans ma thèse, j'ai consacré un chapitre et demi
à clamer avec véhémence que notre invitée avait tort.
Chaque fois qu'on était en désaccord, c'est elle qui avait raison.
Alice Howland est titulaire de la chaire de linguistique à Columbia.
Elle a écrit son célèbre manuel, Du cerveau aux mots,
en élevant trois enfants, dont elle a sûrement beaucoup appris.
Ce manuel est devenu
un pilier de l'enseignement de la linguistique dans le monde.
Veuillez applaudir le Dr Alice Howland.
Sur le front de l'acquisition du langage
Merci beaucoup.
La plupart des enfants
parlent et comprennent leur langue maternelle avant 4 ans,
sans leçons, ni devoirs, ni intervention extérieure.
Comment réalisent-ils cet exploit ?
La question intéresse les chercheurs
au moins depuis que Darwin notait dans un journal
les premiers mots de son fils.
Il observait : "L'homme parle d'instinct,
comme l'atteste le babillage de nos enfants."
On a progressé depuis, mais aujourd'hui,
j'aimerais vous parler de nos récentes études
sur l'acquisition du passé des verbes irréguliers
par les enfants âgés de 18 mois à 2 ans et demi.
Certains y verront la tradition universitaire
du "chercher toujours plus pour en savoir toujours moins."
J'espère vous convaincre
que l'étude de ces premiers pas dans le...
dans...
Je n'aurais pas dû boire de champagne.
...dans le vocabulaire d'une langue donnée
fournit des informations cruciales sur le lien
entre la mémoire et la computation, qui est l'essence même
de la communication.
Lexique.
Pardon, tu m'as prise de court.
Entre. C'est le bazar, j'étais en plein ménage.
Ça va, ne t'inquiète pas.
Les garçons sont de vrais porcs.
Surtout à la cuisine. Mais je les éduque.
On verra si ça marche.
Où sont-ils ?
Ils bossent.
Doug, chez Starbucks et Malcolm, chez un traiteur.
C'est ça, alors, un acteur professionnel ?
Tu sors avec l'un d'eux ?
Doug est gay.
J'étais avec Malcolm, mais c'est fini.
Il m'a branchée avec Open Space, une troupe géniale.
Il paraît.
Merci, j'avais fini.
J'aurais aimé que tu voies No Exit.
- Papa t'a trouvée super. - C'était pas mal.
J'étais pas au top, mais ça lui a donné un aperçu.
Comme ça, il sait pourquoi...
il nous aide, moi et la troupe.
Comment ça ?
C'est gentil de sa part.
Que fait-il pour la troupe ?
Il incombe aux membres de cofinancer nos spectacles.
Après, on touche une part des recettes. Comme des actionnaires.
En fait, tu paies pour jouer ?
C'est un collectif. On n'a pas le choix.
C'est comme ça, à Los Angeles.
Tu crois pas que tu devrais réfléchir ?
Tu es si intelligente.
- Tu pourrais faire bien plus. - Genre la fac ?
Oui, la fac.
On en a juste parlé tous les jours de ma vie.
Je sais ce que je veux et je le fais.
C'est bien.
Mais aux frais de qui ?
Vous payez pour que Tom fasse médecine, et Anna a fait droit.
Ce sont de vrais métiers. Je ne veux pas que tu limites tes choix.
- Tu veux choisir pour moi. - Non.
Je suis très heureuse.
Pardon.
Je veux pas qu'on se dispute. Oublie ce que j'ai dit.
C'est oublié.
Tu regardes pas ?
C'est un jeu avec ta sœur,
on est accros à ce jeu de lettres.
C'est mignon.
Attention, elle est diabolique.
Ça m'étonne pas.
John ?
Salut !
T où ?
Vente de chaussures. Tenez.
Alice ?
- Je m'inquiétais. - Non, je transpire.
- Ça s'est bien passé ? - Quoi ?
UCLA !
Bien.
Ils ont été très réceptifs.
J'en doute pas.
Comment va Lydia ?
Bien. Tu sais...
Vous vous êtes disputées ?
On a passé la soirée à éviter de le faire.
Apprendre que tu finances sa troupe de théâtre,
ça n'a rien arrangé.
Je t'en avais parlé.
- Non. - Je croyais.
Non.
Ça va pas te plaire mais j'ai encore du boulot au labo.
Tu m'accompagnes ?
Je veux pas retourner au campus.
Je viens de courir. J'ai besoin d'être à la maison.
Ça va ?
Oui, ça va.
- On devait passer la soirée ici. - Je tiendrai parole.
Si je pars vite, je rentrerai vite et on regardera un film.
Excuse-moi, je suis épuisée.
Repose-toi.
Détends-toi.
J'oublie des petits trucs énervants, comme des mots ou des noms.
Et je me suis totalement perdue
en courant sur le campus.
Mon médecin pense à la ménopause. J'avais cessé d'avoir mes règles.
Mais elles ont repris en septembre, avant mon anniversaire.
Vous prenez des médicaments, des compléments alimentaires ?
Je prends des vitamines, de l'huile de lin,
du calcium, du fer.
Et parfois un somnifère en voyage.
Vous avez eu un trauma crânien ?
Vous sentez-vous déprimée ou stressée en ce moment ?
Non, je travaille dur mais j'aime ça.
- Vous dormez ? - Bien, environ 7 h.
Vous allez mémoriser un nom et une adresse.
Je vous les redemanderai plus tard.
John Black, 42 Washington Street, Hoboken.
Vous pouvez répéter ?
John Black, 42 Washington Street, Hoboken.
- Bien. Quel âge avez-vous ? - 50 ans.
- Quel jour on est ? - Le 26 novembre.
Où est-on ?
Au 3e étage de l'hôpital New York Presbyterian.
Pouvez-vous épeler "Water" ?
W-A-T-E-R.
A l'envers ?
R-E-T-A-W.
Que voyez-vous sur ces fiches ?
Une pince.
Une échelle.
Un hippocampe.
Un tournevis.
Un éléphant.
Parlez-moi de vos parents.
Ils sont morts.
Ma mère et ma sœur se sont tuées en voiture quand j'avais 18 ans.
Mon père est mort en 1999 d'une insuffisance rénale.
- Une hépatite ? - Une cirrhose.
Il était alcoolique.
Comment était-il, sur la fin ?
Incohérent.
Incontinent.
On ne se voyait pas souvent.
Il habitait le New Hampshire et on n'était pas très proches.
Je suis navré.
- Vous avez d'autres frères et sœurs ? - Non, je n'avais qu'une sœur.
Vous me redonnez le nom et l'adresse de tout à l'heure ?
John Black.
Et l'adresse ?
Mince, j'ai oublié.
Était-ce 42 Argyle Street, Cole Street, Washington Street ou South Street ?
Mes parents, ça m'a déconcentrée. On recommence ?
C'est inutile pour l'instant.
On va faire une IRM, pour exclure des hypothèses.
Lesquelles ? Je crois que j'ai une tumeur cérébrale.
Simple précaution.
On verra aussi d'éventuelles lésions ou signes d'AVC.
On va voir ce qui se passe.
Que dois-je faire en attendant ?
Faites beaucoup de sport.
Ça fait circuler le sang. Et buvez de l'eau.
S'hydrater est excellent pour la mémoire.
La prochaine fois, venez avec quelqu'un qui vous connaît bien.
Votre mari ou un proche.
Bien sûr.
Stéthoscope.
Millénium.
Hérisson.
Cathode.
Grenade.
Treillage.
Salut !
Bonjour. Entrez.
Salut, maman.
Contente de te voir.
Je te présente Jenny.
Alice. Je suis ravie.
- Merci à vous. - De rien.
Passez à côté, servez-vous un verre
et prenez le... truc à fromage.
D'accord ?
Je suis ravie que vous soyez là, sincèrement.
Merci.
- Ça sent bon. - Magnifique.
Combien d'œufs, déjà ?
Cathode. Grenade.
Treillage.
Salut, maman.
Joyeux Noël.
Le vol s'est bien passé ?
Horrible. Mon voisin n'a pas arrêté de me tousser dessus.
Ne tombe pas malade !
C'est ce que je pense ?
Un pudding ?
Tu adores ça.
Maman ! Joyeux Noël !
- Tu as vu le mot que j'ai joué ? - Pas encore.
Un coup fumant.
"Jalousie" sur un triple.
- Lui dis pas ! - Ça buzze déjà sur Twitter.
Ça va, la Californie ?
C'est chouette.
Plus chaud qu'ici ?
Bien plus chaud.
Les enfants, s'il vous plaît,
allez-vous-en, que je puisse me concentrer.
- Où est papa ? - A l'étage.
Je peux t'aider ?
Non, ça va. Sers-toi un verre.
- On va se régaler. - J'espère.
C'est sûr.
J'ai hâte !
Recette du pudding
C'est le grand saut. On est ravis.
La clinique nous a été conseillée par des amis qui essayaient aussi.
Ils viennent d'avoir leur premier enfant.
On verra.
- Wellspring a bonne réputation. - Parfait.
C'est cher mais on veut que ça marche.
Tu vas être maman, c'est fou !
- C'est une soupe de quoi ? - De courge.
Bonjour. Je suis Alice. Ravie que vous soyez là.
- Moi, c'est Jenny. - Enchantée.
Je mérite bien un verre de vin après tout ça, non ?
- Du blanc ? - Oui, merci.
- Tout le monde a un verre ? - Oui.
Allez, trinquons...
à Noël !
Joyeux Noël !
Je ne vois rien d'anormal sur votre IRM.
Ni maladie cérébrale vasculaire, ni signe d'AVC, ni tumeur.
Dieu merci.
Et votre bilan sanguin est parfait.
Le souci, ce sont les tests de mémoire que je vous ai fait faire.
Vos pertes de mémoire épisodiques ne cadrent pas avec votre âge.
Et on décèle un déclin
de vos facultés mentales.
On va faire un PET-scan.
C'est comme une IRM mais au niveau moléculaire.
Je sais ce que c'est.
Mais que cherchez-vous exactement ?
Je veux voir si cela révèle une maladie d'Alzheimer.
C'est rare chez une personne si jeune.
Mais vous réunissez les critères.
Vous deviez venir avec un proche.
Je n'en voyais pas l'utilité.
La prochaine fois, sans faute.
"La hausse des taux de bêta-endorphines
ne semble pas réduire la fréquence des métastases
dans les tissus distants."
C'est pas bon, ça.
M'en parle pas.
On bosse là-dessus depuis des mois.
Donc la bêta-endorphine n'a pas d'impact majeur
sur l'activité macrophagique.
Et les cytokines ?
Elevées. Légèrement.
Retour à la case départ.
On est là, le 17 ?
Je sais plus.
Phil et Diane pensent venir passer le week-end.
Tu vas gratter ça longtemps ?
Jusqu'à ce que ce soit propre.
Chéri, réveille-toi.
Quelle heure il est ?
Il faut que je te parle.
J'ai un truc qui va pas.
De quoi tu parles ?
J'ai vu un neurologue.
Un neurologue ? Pourquoi ?
Il se peut que j'aie un Alzheimer précoce.
C'est complètement absurde.
Je t'ai rien dit car ce n'est pas sûr
mais j'ai fait plein d'examens et j'ai peur.
C'est de la folie !
Je me suis perdue en courant sur le campus.
J'oublie
mes rendez-vous, des mots...
On a tous des trous de mémoire.
C'est l'âge.
L'autre jour, je ne retrouvais plus le mot "glucose".
C'est autre chose.
J'ai comme un vide sous mes pieds.
On n'a pas de diagnostic ?
Alors, je dis que c'est ridicule.
C'est débile !
Bon Dieu, tu peux pas me prendre au sérieux ?
Je sais ce que je ressens !
C'est comme si mon cerveau était en train de crever !
C'est le travail de toute une vie qui disparaît !
Tout disparaît.
Viens là.
Ne pleure pas.
A quelle heure est ton TD ?
11 h.
Ça te laisse du temps.
Je rentrerai un peu tard, j'ai une réunion du département.
Mais après, on pourrait aller dîner au thaï ?
Ça va.
La nuit dernière m'a épuisée, c'est tout.
Deux choses : il est trop tôt pour tirer des conclusions et...
sache que je suis là.
On voit clairement, là.
Les zones rouges sont des agrégats de bêta-amyloïdes.
Ils doivent être en formation depuis des années.
Je suis navré.
On trouve des amyloses
chez des gens âgés sans déficience cognitive.
Oui, mais pas chez un sujet aussi jeune qu'Alice.
Ce serait exceptionnel.
L'amylose peut être liée à d'autres maladies.
Malheureusement, dans le cas d'Alice,
cela corrobore ses symptômes cliniques.
Il faudrait aussi faire un test génétique, non ?
John, je t'en prie.
J'allais le proposer.
Dans un cas aussi précoce que celui-ci,
il faut chercher des mutations des présénilines.
Cela indiquerait
un Alzheimer familial, qui est une forme rare de la maladie.
Je vous envoie chez un généticien.
Cela concerne aussi mes enfants ?
Je suppose que si j'ai le gène,
j'ai une chance sur deux de le transmettre ?
Malheureusement, oui.
S'ils sont porteurs, combien de chances ont-ils de développer la maladie ?
Malheureusement, 100 %.
Les enfants viendront à notre anniversaire de mariage.
On ne dit rien avant d'avoir les résultats.
On les aura. J'irai la semaine prochaine.
Je veux savoir vite.
Qu'est-ce qu'il fout, cet ascenseur ?
Un grand hôpital n'a qu'un ascenseur ?
C'est pas grave.
- On aurait été plus vite à pied. - Aucune importance.
Bon...
Les enfants...
Qu'est-ce qu'il y a ?
C'est dur.
Vous vous séparez ?
Non, pas du tout.
Maman, tu es malade ?
Je consulte un neurologue depuis quelques mois
et j'ai la maladie d'Alzheimer.
Précoce.
C'est absurde.
C'est sûr ?
Aucun doute. Elle a la maladie.
Mais à son âge...
C'est rare, mais c'est confirmé.
Tu es si jeune, maman.
Je comprends pas.
J'avais remarqué des trucs.
Tu avais zappé la copine de Tom à Noël.
Tu es sous traitement ?
Aricept et Namenda.
Ça ralentira le processus ?
Malheureusement, non.
Ça atténue les symptômes sans guérir la maladie.
Le souci,
c'est que la forme d'Alzheimer que j'ai est...
très rare.
C'est familial
et héréditaire.
On pense que ça vient de son père.
Et bien sûr,
on s'inquiète pour vous trois.
Vous pouvez faire un test.
Mais c'est à vous de décider si vous voulez savoir ou non.
Je suis désolée.
Quelqu'un peut me dire ce qui est au programme aujourd'hui ?
Phonologie.
Quelqu'un peut me dire ce qu'est la phonologie ?
"Phono" vient du grec phônê, qui veut dire "son".
La phonologie, en gros, est l'étude des sons du langage.
C'est différent de la phonétique.
Bonjour, Anna.
Bonjour, maman.
Ça va ?
J'ai eu les résultats.
Je suis positive.
Seigneur, Anna...
Je suis vraiment désolée.
Tom est négatif et Lydia ne veut pas savoir.
Mais je suis positive.
Chérie, comment tu te sens ?
Ça va.
Au moins, je suis fixée avant la prochaine insémination.
Ils doivent pouvoir tester les embryons
et vérifier que les bébés n'auront rien.
Où es-tu ?
Je peux annuler mon cours et venir te rejoindre.
Non, maman, ça va.
Je suis avec Charlie. Ça va.
Non, je veux être avec toi.
Je peux venir.
Non, t'inquiète pas.
Ça va aller.
Je t'aime, chérie.
Je t'aime aussi.
"Je me réjouissais de suivre ce cours
mais j'ai été très déçu.
Le contenu était confus et exposé de façon brouillonne."
"Le cours était inutile. J'ai travaillé sur la version en ligne."
"Le cours de linguistique était très désorganisé.
J'ai eu du mal à suivre le cours du Dr Howland.
Elle-même semblait s'y perdre."
Eric, je suis navrée.
J'ignorais que les étudiants pensaient cela.
Je vais faire des ajustements
et on refera le point le semestre prochain.
Tout va bien à la maison ? Avec John ?
Oui, tout va bien avec John.
On peut t'aider ? Tu es stressée, en dépression ?
- Drogue, alcool ? - Mon Dieu, non !
Jamais de la vie !
C'est... médical.
C'est un problème d'ordre médical.
J'avoue avoir eu du mal à enseigner, le semestre dernier.
Je ne savais pas que ça se voyait.
Je ne te suis pas.
J'ai une déficience cognitive légère.
Tu peux me décoder ça ?
En février, on m'a trouvé un Alzheimer précoce.
Quoi ?
Je suis désolé.
Je n'en suis qu'aux premiers stades.
Bien sûr, à terme, ça limitera mes capacités
mais là, je me sens...
Ce n'est pas nécessaire de...
Inutile de te stresser. Ce serait contre-productif.
Le stress, je gère.
J'aimerais rester aussi longtemps qu'on le jugera possible.
Je dois prévenir le département ainsi que tes collègues.
Naturellement.
Je suis vraiment navré.
Je vais prendre un nature avec myrtilles et noix de coco.
Où t'étais passée ?
Je suis allée courir.
Ça fait 2 h que tu es partie. J'étais inquiet.
J'étais chez Pinkberry.
Chez Pinkberry ?
J'espère que ça valait de gâcher notre dîner.
Susan Kirby et son mari.
Pardon, j'ai oublié.
J'ai un Alzheimer.
Je t'ai envoyé un texto et un mail. Il y a moyen...
Je me suis excusée !
C'est la directrice de mon département.
Je savais pas où tu étais. Pourquoi t'as pas pris ton téléphone ?
Je peux pas quand je cours.
Un sac banane, ça gêne tant que ça ?
J'accepte pas mon état.
Moi non plus.
Mais on doit préserver ce qui est important.
Il faut essayer, sinon on va devenir dingues.
Bien sûr.
Désolée, mais je sais pas comment je me comporterais à un dîner.
Je peux oublier des noms,
ne pas savoir répondre ou raconter une anecdote.
- Tu t'en sors bien. - Par rapport à quoi ?
Je préférerais un cancer.
Ne dis pas ça.
Je suis sérieuse.
J'aurais moins honte.
Si tu as un cancer, les gens portent des rubans roses pour te soutenir,
ils font des marches,
ils collectent des fonds et tu te sens pas...
socialement...
Je me souviens plus du mot.
En 2013, on a fini les travaux extérieurs.
Ici, on a remplacé les ascenseurs, rénové l'auditorium,
la bibliothèque et le salon ainsi que l'air conditionné.
C'est bien.
On a aussi retiré des portes de sécurité.
Les résidents mettent un bracelet
qui les empêche de prendre l'ascenseur ou de sortir, selon leur stade.
Votre parent le fait peut-être,
les patients sont souvent agités et ils errent, la nuit.
On évite qu'ils fuguent sans qu'ils se sentent prisonniers.
Je vois.
On a remarqué
que les activités de groupe lassaient ou stressaient les résidents
car une stimulation excessive génère de la confusion.
Donc on a réorienté les activités
vers les échanges entre le personnel et les résidents.
Le personnel cherche à créer du lien
en explorant le passé de la personne et ce qui la rassure.
Une patiente, ex-infirmière,
passait son temps à l'infirmerie, à prendre des notes.
C'est affreux.
Oui, mais c'est fréquent.
Il n'y a pas d'horaires de visites.
Les proches peuvent venir à toute heure.
Il n'y a personne.
Ils viennent surtout le dimanche.
C'est une alarme, pour qu'on sache qu'elle s'est levée.
- Elle va bien ? - Simple précaution.
Il n'y a que des femmes.
On a surtout des résidentes mais il y a aussi des hommes.
William, là-bas, a participé au lancement du premier satellite.
Répondre à ces questions
Le prénom de ta fille aînée ?
Ils ne suffisent pas à m'endormir.
Vous voulez du Lunesta ?
Du Rohypnol ?
C'est très fort.
C'est ce dont j'ai besoin.
Le nom de ta rue ?
Salut, Alice.
Je suis toi et j'ai quelque chose d'important à te dire.
Alors, ça y est,
tu ne peux plus répondre
à aucune des questions.
Donc ceci est la suite logique.
J'en suis sûre.
Dans ta chambre, il y a une commode avec une lampe bleue.
Ouvre le premier tiroir.
Au fond du tiroir, il y a un flacon plein de cachets.
Tu liras : "Prends tout avec de l'eau."
Il y a beaucoup de cachets dans le flacon.
Mais c'est très important que tu les avales tous.
Papillon
Ensuite, allonge-toi et endors-toi.
Surtout, ne dis rien à personne.
QUAND TU NE POURRAS PLUS RÉPONDRE À CES QUESTIONS,
VA DANS TON ORDINATEUR ET CLIQUE SUR LE DOSSIER PAPILLON.
PERSONNE À MÉMOIRE DÉFICIENTE
J'adore cet endroit.
Moi aussi.
Tu te souviens de Santorin ?
- Dire que c'était il y a 30 ans ! - Arrête, c'est dingue !
Une période compliquée, hein ?
Dure pour toi. C'était un an après ?
Oui, à peu près.
Vraiment, je regrette de ne pas avoir connu ta mère ou ta sœur.
Moi aussi.
Mais c'était un bel été.
On aurait dû faire ça plus souvent, non ?
Les pipes sur la plage, oui.
On aurait dû faire ça plus souvent.
Oui, ça et le reste.
Tout est allé si vite.
Anna est née, on a fait carrière.
T'arrêtais pas. Tu voulais tout en même temps.
Je suis comme ça. C'est ma façon de faire.
Anna est pareille.
Je t'aime comme tu es.
J'aime tout chez toi.
J'ai de la chance.
C'est super.
Ça me plaît assez d'être libérée de Columbia.
Si tu prenais une année sabbatique ?
On ferait quoi ? Un road movie en camping-car ?
Carrément.
On pourrait venir ici plus souvent.
Aller au Bhoutan.
Plus excitant que notre été à Santorin, c'est trop pour moi.
Tu sais,
c'est peut-être la dernière année que je suis moi-même.
Ne dis pas ça.
Le nom de ta rue ?
112e Ouest
Ton mois de naissance ?
Octobre
Je suis là.
Tu pars quand pour ta conférence ?
Lundi.
- Lydia arrive quand ? - Dimanche.
Elle a pas besoin de venir me garder.
Elle joue sa pièce de Tchékhov au Saugatuck.
D'accord.
Dès que j'ai fini, on va courir ?
Oui, je vais chercher un pull.
- On va toujours courir ? - Pardon. Regarde.
J'ai trouvé cet album,
avec des photos de ma mère et ma sœur.
Tu pars quand pour ta conférence ?
Lundi.
- Lydia arrive quand ? - Dimanche.
On va courir ?
On y va. Je fais pipi et je reviens.
J'ai pas trouvé les toilettes.
C'est rien. On va aller te changer.
Je sais pas où je suis.
- Joli collier. - Ah oui ?
- Tu le connais pas ? - Non.
C'est un cadeau de ma mère.
Quand j'étais petite,
j'avais 7 ans,
la maîtresse avait dit que les papillons ne vivaient qu'un mois environ.
J'étais bouleversée.
J'ai raconté ça à ma mère
et elle m'a dit : "Oui, mais ils ont une belle vie.
Ils ont une vie magnifique."
Ça me fait penser à la vie de ma mère et de ma sœur.
Et dans une certaine mesure, à la mienne.
Tu vas vivre encore longtemps.
J'ai des choses à faire.
J'aimerais que ton père s'arrête un an mais c'est pas gagné.
Je veux voir Anna devenir maman
et Tom avoir son diplôme.
- Tu le verras. - Et te voir inscrite en fac.
Pas en droit ou en médecine, mais en arts dramatiques.
Si tu ne perces pas comme comédienne,
tu pourras enseigner ou faire des ateliers.
Tu auras un plan B.
Je veux pas de plan B.
C'est ce que je veux faire. Alors, je tente.
Mais je dois croire en moi.
Je crois en toi, je t'assure.
Je crois en toi.
Mais la vie est dure.
Plus dure que tu n'imagines.
Je veux te voir établie avant de m'en aller.
Maman.
N'en profite pas pour m'imposer ta volonté.
Pourquoi je m'en priverais ?
- C'est pas juste. - Je m'en fiche !
Je suis ta mère.
Quoi de neuf ?
Je travaille. Et toi ?
Rien.
Il me faut de la lecture.
Tu lisais Moby Dick, non ?
C'est vrai.
J'en ai eu assez de relire toujours la même page.
Je perds le fil.
Ça me fait pareil quand je lis Moby Dick.
Essaie un livre plus léger.
Le Chat chapeauté?
Peut-être une des pièces de Lydia ?
C'est plus court, plus facile à lire.
Vous pourrez en discuter.
Tu ne fais que bosser.
Ce que j'ai aimé, c'est...
la grandeur...
la largeur...
l'étendard du sujet.
Oui, l'étendue.
L'étendue, c'est ça. Qu'est-ce que je raconte ?
C'est fou que tu aies vécu tout ça.
Tu as dû connaître des gens qui sont morts du sida, pas vrai ?
Oui, chérie. On en a tous connu.
On a perdu beaucoup de gens.
Tu en as pensé quoi ?
Toi et Malcolm, vous avez joué le couple mormon.
A ton cours de théâtre.
Comment tu le sais ?
Tu as dû me le dire.
Je te l'ai pas dit.
Alors, j'ignore d'où je le sais.
Tu as lu mon journal ?
Pourquoi ?
Pourquoi tu as fait ça ?
Je suis vraiment désolée.
Honnêtement, je ne comprenais pas ce que je lisais.
Tu n'as pas compris "Lydia Howland" écrit sur un carnet ?
- J'y crois pas. - Excuse-moi.
C'était pas exprès.
Ça va. C'est trop, là.
- Lydia, je savais pas. - Arrête.
Je te ferais jamais ça.
Tu peux pas manger de ça.
Je sais. Ni sushi ni hot-dogs. Les hot-dogs, c'est le pire !
Ni alcool.
- Ni cigarettes. - J'ai jamais fumé.
Je veux dire...
- Pas une cigarette de ta vie ? - Pas une.
On n'est jamais trop prudent.
Il m'a tenu la main dans les escaliers. C'était mignon.
Je protège mon capital.
Tu n'as pas joué ton mot.
Pardon, je n'ai pas eu le temps.
Félicitations !
- Alors, des jumeaux ? - Garçon et fille.
C'est idéal.
- C'est ce que nous espérions. - C'est merveilleux.
Mince.
Pardon, je dois le prendre.
- Tu en es à combien ? - 5 semaines.
Je sais que c'est tôt, mais...
Vu le timing et vu le contexte,
tout s'est bien goupillé.
Super.
C'est génial.
Et toi, maman ?
- En gros, ça va. - C'est vrai ?
Ce truc me sert de mémoire.
Il me dit de prendre mes médicaments, et tout.
Au moins, la technologie est utile.
A quelle heure est ta pièce ?
20 h.
Tu as le trac ?
Ça ira une fois sur scène, si je vous ignore.
- Quelle heure, déjà ? - 20 h.
- Pas besoin de planifier ça. - J'y tiens.
- C'est où ? - Au Saugatuck.
Ça s'écrit comment ?
On n'oubliera pas de t'emmener.
Laisse-la faire.
S-A-U-G-A-T-U-C-K.
Arrête.
Toi, arrête !
Pourquoi elle s'inquiéterait pour rien ?
Laisse-la, ça la rassure.
Ne parle pas d'elle comme si elle n'était pas là.
Je lui parle.
- Hein, maman ? - Oui.
- Tu y connais quoi ? - Ferme-la.
- Grandis un peu. - Va chier.
Très distingué.
Les filles.
Tu me cherches, là ?
- Trop conne. - Assez.
- Ta gueule. - Toi, ta gueule.
Arrêtez.
Qu'est-ce qui se passe ?
Alice, vous nous avez gâtés.
Merci, Charlie.
Lydia, ma chérie.
Je crois qu'on s'est disputées hier,
mais je ne me rappelle plus à propos de quoi.
C'était rien.
Je t'ai fait de la peine.
Je devrais m'excuser.
Non.
C'est moi qui devrais m'excuser.
Je regrette, j'ai manqué de tact.
Tu me pardonnes ?
Pour quoi ?
Je te reprochais
de ne pas respecter ma vie privée.
C'était pas mon intention, je retire ce que j'ai dit.
Excuse-moi.
Non, excuse-moi.
Même si je ne m'en souviens pas.
Je sais. J'ai essayé de faire semblant de rien.
Ça fait quoi ?
Qu'est-ce que tu ressens ?
C'est variable.
J'ai des bons jours
et des mauvais jours.
Les bons jours, je passe presque pour une personne normale.
Les mauvais jours, j'ai l'impression de ne pas me retrouver.
Je me suis toujours définie
par rapport à mon intellect,
mon langage,
mon élocution.
Maintenant, il m'arrive de visualiser les mots sans les atteindre,
je ne sais pas qui je suis et ce que je vais encore perdre.
Ça a l'air atroce.
Merci de t'en préoccuper.
Lydia.
PAS DE SECRETS
Ils nous quittent.
L'un d'eux est déjà parti.
Déjà et pour toujours.
Nous restons seules
pour recommencer notre vie.
Il faut vivre.
Il faut vivre !
Un temps viendra où l'on comprendra
le pourquoi de toutes ces souffrances.
Il n'y aura plus de mystère.
En attendant, il faut vivre.
Il faut
travailler,
travailler.
Demain, je partirai seule, j'enseignerai.
Je donnerai tout à ceux qui en auraient besoin.
C'est l'automne,
bientôt l'hiver, la neige va tout ensevelir.
Et je travaillerai.
Je travaillerai.
La voilà !
Tu étais géniale.
Extraordinaire.
Mlle Howland, un autographe ?
C'était formidable.
J'ai pu très facilement m'identifier à elle.
Il y a beaucoup de justesse dans son désespoir, mais aussi sa joie.
Merci. C'est top.
Vous donnerez un autre spectacle ?
C'est mon seul job.
Vous n'êtes ici que pour la saison ?
C'est Lydia.
Ta fille.
Je le sais.
Merci. Je suis un peu gênée.
Ne sois pas gênée, je t'en prie.
Girafe.
Marteau.
Peigne.
Je sais ce que c'est.
C'est comme un poulet, mais différent.
C'est un canard.
- Et ça ? - Un ballon de basket.
Épelez "water" à l'envers.
Je peux l'épeler à l'endroit ?
W-A-T-E-R.
R.
E-T-A-W.
Très bien.
Et le nom que je vous ai donné il y a quelques minutes ?
Chaque fois c'est pareil, je ne m'en souviens pas.
Était-ce John Black, John White,
John Jones ou John Smith ?
Smith.
Son adresse était-elle East Street, Washington Street,
Humbolt Street ou Main Street ?
Si je peux intervenir, on s'inquiète de la rapidité de la détérioration.
Est-ce normal ?
Chaque cas est différent.
Avec l'Alzheimer familial précoce, ça peut aller vite.
Chez les patients ayant un haut niveau d'études,
c'est parfois plus rapide.
Souvent, ils ont maintenu leurs facultés mentales
par leur inventivité et cela a retardé le diagnostic.
La mémoire d'Alice se détériore
mais elle est pleine de ressources.
Je sais que vous êtes découragés.
Mais parfois les patients se stabilisent, même à ce stade.
Ne perdez pas espoir.
J'ai vu que vous assistiez au congrès de l'Association Alzheimer.
Vous allez intervenir.
Vous y serez ?
Je m'en réjouis.
Je serai en déplacement dans le Minnesota.
Je suis inquiet. Vous êtes sûr que c'est une bonne idée ?
Vu son état, elle sera très stressée.
Ce sera bien pour elle.
Tout se passera bien.
Cela ne vous inquiète pas, si ?
Je ne crois pas.
"Diverses méthodes destinées à empêcher
la production d'amyloïdes
sont testées.
Une nouvelle étude
combine les inhibiteurs des sécrétases bêta et gamma
et constitue un de nos meilleurs espoirs pour l'avenir."
Voilà, c'est fini.
C'est bien, maman.
C'est bien.
Très scientifique.
Et certainement très exact. Mais...
Mais quoi ?
Ça ne gagnerait pas à être plus personnel ?
Comment ça, personnel ?
Tu ne t'adresses pas à des scientifiques.
J'ai envie de savoir ce que tu ressens. Quel effet ça fait.
Comment vis-tu la maladie ?
Tu n'as pas écouté, tout y est. C'est dans le discours.
- Me demande pas mon avis, alors. - Je te le demanderai pas.
On se le refait ?
Je peux pas, je l'ai déjà fait.
Je me sers de ce...
truc jaune
pour surligner au fur et à mesure
et ne pas relire la même ligne des dizaines de fois.
J'ai compris. C'est bon.
Imprimes-en un autre.
J'ai mis trois jours à l'écrire.
Tu peux l'imprimer.
Non, j'ai mis trois jours.
- Pardon. - Trois jours.
C'est ici.
Bonjour.
Tom, c'est mon médecin.
Voici mon fils.
Travis Benjamin. Le neurologue de votre mère.
Comment vous sentez-vous ?
J'ai le trac.
Vous serez parfaite. Bonne chance.
C'était un plaisir.
J'ai l'honneur d'accueillir la prochaine intervenante,
Alice Howland.
Ancienne professeur de linguistique à Columbia,
elle a écrit des manuels et donné des cours dans le monde entier.
Alice vit avec un Alzheimer précoce,
soutenue par une famille dévouée.
Veuillez applaudir Alice Howland.
Je vous demande une minute.
Bonjour.
C'est un honneur d'être ici.
Elizabeth Bishop a écrit dans un poème :
"Dans l'art de perdre, il n'est pas dur de passer maître.
Tant de choses semblent si promptes à être perdues
que leur perte n'est pas un désastre."
Je ne suis pas poète,
je suis quelqu'un qui vit avec un Alzheimer précoce,
et à cet égard,
j'apprends l'art de perdre
tous les jours.
Je perds mes repères,
je perds des objets,
je perds le sommeil,
mais surtout, je perds mes souvenirs.
Je vais essayer d'oublier cet incident.
Tout au long de ma vie, j'ai accumulé des souvenirs.
Ils sont devenus, en un sens, ce que j'ai de plus précieux.
Le soir où j'ai rencontré mon mari,
la première fois que j'ai pu tenir mon manuel.
Avoir des enfants,
se faire des amis,
parcourir le monde.
Tout ce que j'ai accumulé,
tout ce pour quoi j'ai tant travaillé,
tout cela m'est maintenant arraché.
Comme vous l'imaginez,
ou comme vous le savez,
c'est l'enfer.
Et ce n'est pas le pire.
Qui nous prendra au sérieux si nous sommes l'ombre de nous-mêmes ?
Nos comportements bizarres et nos phrases maladroites
changent la perception que les autres ont de nous
et celle qu'on a de nous-mêmes.
Nous devenons ridicules, inaptes, comiques.
Mais ce n'est pas nous.
C'est notre maladie.
Et comme toutes les maladies, elle a une cause,
elle a une évolution
et elle pourrait avoir un remède.
Mon plus grand souhait est que mes enfants,
nos enfants, la génération suivante,
n'aient plus à affronter ce que j'affronte.
Mais pour l'instant, je suis en vie.
Je le sais.
J'ai des proches que j'aime.
J'ai des projets à réaliser.
Je peste quand ma mémoire me joue des tours
mais j'ai encore des moments de pur bonheur et de joie.
S'il vous plaît, ne pensez pas que je souffre.
Je ne souffre pas.
Je lutte.
Je lutte pour rester dans la course.
Pour rester connectée
à la femme que j'étais.
"Vis dans l'instant", me dis-je.
C'est tout ce que je peux faire.
Vivre dans l'instant.
Et ne pas trop m'en vouloir...
Et ne pas trop m'en vouloir
d'être passée maître dans l'art de perdre.
Mais je m'accrocherai au souvenir de ce discours devant vous.
Il s'envolera,
je le sais.
Peut-être dès demain.
Mais je suis fière
de faire ce discours, aujourd'hui,
comme l'aurait été la femme que j'étais, passionnée de communication.
Merci de m'avoir permis de le faire.
Je suis très touchée.
Merci.
C'est la clinique Mayo.
Je commencerais au printemps et j'aurais ma propre équipe.
Tu veux qu'on déménage à...
Rochester, dans le Minnesota.
Ce serait une nouvelle aventure. Tu pourrais t'y plaire.
Tout ce que je connais est ici.
Anna, Tom et les bébés qui vont naître.
C'est à 2 h d'avion. On les verrait tout autant.
C'est tout récent, je n'ai pas eu d'offre officielle.
Tu ne vois donc pas ? C'est ma chance.
Des traitements d'avant-garde, des moyens énormes...
Je comprends que le travail soit important.
Ça me manque.
Tu devrais leur demander de commencer dans un an.
C'est pas l'université. Pas d'années sabbatiques.
Mais lever le camp
et partir
juste quand...
Pourquoi j'arrive pas à m'exprimer ?
Dans tous les cas, on sera ensemble.
Alors, pas de vacances ?
C'est financièrement impossible.
Dieu sait ce qui nous attend.
Alors, voilà.
Quoi ?
Tu ne veux pas.
Passer un an à la maison, avec moi, à regarder ça.
Je n'ai pas dit ça.
Inutile de le dire.
Le prénom de ta fille aînée ?
Ton mois de naissance ?
Qu'est-ce que tu fais ?
- Je le trouve pas ! - Quoi ?
- Mon téléphone. - On est en pleine nuit !
C'est important. Il sonne à 8 h du matin
et il me pose des questions. Il me le faut.
- On verra demain. - Je dois le trouver.
Aide-moi à le trouver !
Demain. Je t'aiderai demain.
Aide-moi à le trouver.
Je te promets qu'on le trouvera. Viens te coucher.
S'il te plaît.
Anne ?
Salut, maman.
C'est Anna.
Je t'ai prise pour ma sœur.
C'est pas grave.
Comment tu vas ?
C'est super désagréable.
Je respire mal.
Je dors mal.
C'était pareil pour toi ?
J'en ai pas eu deux d'un coup.
C'est vrai.
- Tu as pris un curry vert ? - Oui, il est là.
Tout va comme tu veux ?
Oui, ils m'ont fait une offre très avantageuse.
C'est super.
Je suppose.
C'est la bonne décision.
- Tu veux de l'eau ? - Oui, merci.
Qu'est-ce qu'il y a ? Qui a appelé ?
C'était l'hôpital, chérie. La clinique Mayo.
Quelqu'un est malade ?
Non, aucun souci.
Tout va bien.
Je le cherchais hier soir.
C'était il y a un mois.
Réveille-toi, c'est l'heure.
Il faut s'habiller.
Je vais t'aider.
J'ai une bonne nouvelle.
Je vais t'aider pour le pantalon.
Je veux le vert.
Celui-ci sera très bien.
On va mettre celui-ci.
Appuie-toi sur moi.
La voilà.
- Qu'est-ce qu'elle a ? - Elle a eu ses jumeaux.
- Tu as eu tes bébés ! - Oui, maman.
C'est Allison.
Tu es radieuse.
Et Charlie Jr.
- Le petit Charlie. - Mon Dieu.
Je peux la prendre ?
C'est prudent ?
Je sais tenir un bébé.
C'est bon, maman. Assieds-toi là.
Parfait.
On reconnaît une habituée.
Elle te ressemble.
Certains jours, elle sait où elle est
mais le plus souvent, elle n'en sait rien.
Elle se voit peut-être enfant dans le New Hampshire.
Ça arrive de plus en plus. Elle est paumée.
Oui, mais je repense toujours à ce qu'elle a dit dans son discours.
A l'importance qu'ont ses souvenirs.
C'était il y a des mois.
Écoutez, c'est dur pour nous tous.
Mais il faut se rappeler qui était Alice.
Elle ne voudrait pas être un poids.
Anna, tu as tes enfants et tu veux retravailler.
Tom, tu n'es pas en mesure de t'occuper d'elle.
Et moi, Mayo m'attend.
Le mois prochain, je serai parti.
Je veux l'emmener avec moi.
Elle sera bien soignée
et une fois habituée au Minnesota,
elle ne s'en portera que mieux et nous aussi.
- Lydia va flipper. - Qu'elle flippe.
Sérieusement.
Elle n'a pas le droit. Elle a choisi d'être loin.
Il fait chaud, ici.
C'est qui, alors ?
Il s'appelle Bill Thompson. C'est un agent.
En quoi il est important ?
Il m'ouvrira des portes,
il me trouvera des auditions inaccessibles.
Il m'a fait faire un book.
Je vois.
Il s'appelle comment ?
Bill Thompson.
L'agence s'appelle Thompson & Gould.
Ils sont bons.
L'eau bout.
Où est Elena ?
Je me fais une tasse de thé.
Où est ton aide à domicile ?
Elena n'est pas là, aujourd'hui.
Sa fille est malade. Elle est chez le médecin.
Alors, tu es seule ?
Je peux me faire une tasse de thé.
Tu veux voir ma photo ?
Si je t'envoie un lien, tu peux ouvrir le fichier ?
Super.
Je te rappelle plus tard. Je t'aime.
Salut, Alice.
Je suis toi et j'ai quelque chose d'important à te dire.
Alors, ça y est,
tu ne peux plus répondre à aucune des questions.
Donc ceci est la suite logique.
J'en suis sûre.
Car ce qui t'arrive,
l'Alzheimer, tu pourrais trouver ça dramatique.
Mais ta vie n'a pas été dramatique.
Tu as eu une carrière remarquable,
une super vie de couple
et trois superbes enfants.
Bon,
écoute.
C'est important.
Si tu es seule, va dans ta chambre.
Dans ta chambre, il y a une commode avec une lampe bleue.
Ouvre le premier tiroir.
Au fond du tiroir, il y a un flacon plein de cachets.
Tu liras :
"Prends tout avec de l'eau."
Il y a beaucoup de cachets dans le flacon.
Mais c'est très important que tu les avales tous.
Ensuite,
allonge-toi
et endors-toi.
Surtout, ne dis rien à personne.
Dans ta chambre, il y a une commode avec une lampe bleue.
Ouvre le premier tiroir.
Au fond du tiroir, il y a un flacon plein de cachets.
Tu liras : "Prends tout avec de l'eau."
Commode.
Lampe bleue.
Commode,
lampe bleue.
Si tu es seule,
va dans ta chambre.
Dans ta chambre, il y a une commode avec une lampe bleue.
Ouvre le premier tiroir.
Au fond du tiroir, il y a un flacon plein de cachets.
Tu liras : "Prends tout avec de l'eau."
Il y a beaucoup de cachets dans le flacon.
Mais c'est très important que tu les avales tous.
Ensuite,
allonge-toi
et endors-toi.
Surtout, ne dis rien à personne.
Coucou !
Cookies and cream et choco-noisette.
Tu sais ce que tu veux ?
Cookies and cream et choco-noisette.
Tu prends toujours un nature avec myrtilles et noix de coco.
Un nature avec myrtilles et noix de coco.
Tu vois ce bâtiment ?
Tu sais ce que c'est ?
Je ne crois pas.
C'est Columbia, tu étais prof là-bas.
On m'a dit que j'étais une bonne prof.
Oui, absolument.
Que j'étais brillante.
La plus brillante que j'aie jamais connue.
Tu veux rester ici ?
J'ai pas fini.
On doit partir ?
Ne t'inquiète pas.
Prends ton temps.
- Tu n'as que ces affaires ? - J'ai envoyé des cartons.
Tu étais triste de quitter L.A.?
Je me dis que je suis plus "côte est".
Où est maman ?
Elle dort.
Voilà.
Ta chambre de jeune fille.
Comment ça s'est passé avec ton agent ?
C'est une agence de la côte ouest, alors pas super.
C'est dommage. Tu es sûre que ça te dérange pas ?
On en a déjà parlé.
Je suis à New York.
Je ferai du théâtre.
Je suis convaincue d'être à ma place.
Tu es un meilleur mari que moi.
Papa...
Je m'occupe d'elle.
Il commence à faire froid.
Tu veux rentrer ?
Viens, on y va.
Bonne promenade ?
- Je ne vous connais pas. - Mais si.
C'est Elena.
Je te sers un jus de fruit.
Enlevez votre manteau et entrez.
"Vol de nuit pour San Francisco, à la poursuite de la lune.
Je reprends enfin l'avion.
A 10 000 mètres, on aura atteint la tropopause,
la grande ceinture d'air immobile.
Aussi près de l'ozone que possible.
J'avais fait ce rêve.
L'avion franchit la tropopause,
l'air calme,
et atteint la couche externe, l'ozone en loques, déchiqueté,
par endroits usé jusqu'à la corde telle une étamine, et c'était...
terrifiant.
Mais je fus seule à voir une chose, car j'ai un don étonnant pour cela.
Des âmes s'élevaient
depuis la terre en bas, les âmes des morts,
des gens qui avaient été emportés
par la famine, la guerre, la peste.
Elles flottaient comme des parachutistes inversés,
bras et jambes en étoile,
tournant et virevoltant.
Ces âmes se tenaient l'une l'autre
et formaient un entrelacs, un grand filet d'âmes.
Les âmes sont des molécules d'oxygène dont l'ozone est formé.
La couche externe les a absorbées et s'est réparée.
Car rien n'est perdu à jamais.
Ce monde est comme un progrès douloureux.
Du regret pour ce qui est derrière nous
vers les rêves d'avenir.
En tout cas, je le crois."
Voilà.
Ça t'a plu ?
Ce que j'ai lu,
ça t'a plu ?
De quoi ça parlait ?
D'amour.
Oui, d'amour.
Oui, maman.
Ça parlait d'amour.
Traduction : Hélène Monsché1
Bon anniversaire, maman !
C'est pour moi ?
Vous faites pas 40 ans, encore moins 50 !
Charlie, voyons ! Mais merci.
- Je peux l'ouvrir ? - Oui, vas-y.
Mon Dieu...
- J'adore. - Tant mieux.
Il est magnifique !
Tu peux l'échanger.
Certainement pas, je l'adore.
Pardon pour le retard.
Lisa ne vient pas ?
Non, on s'est séparés.
Oui, ton statut est encore passé à "célibataire".
J'ai oublié ton cadeau dans mon casier.
J'espère que tu n'as pas trop dépensé.
Pas de danger.
- Où tu étais ? - Aux urgences. La folie.
Un type s'était fait poignarder six fois, à 2 cm du cœur.
Tom, on dîne !
Pas encore.
Presque.
Quel antibiotique tu donnes ?
Tu as parlé à Lydia ?
Oui, elle voulait venir mais elle avait une audition.
Pour quoi ?
Un petit rôle pour la télé. Ennemi quelque chose.
- Ça la lancera peut-être. - Oui, qui sait ?
Rêve pas trop.
Arrête !
Vous deviez être infernales, petites. Genre à décapiter des poupées.
Ma sœur et moi étions proches.
Pardon, je parlais d'Anna et Lydia.
Je ne sais pas pourquoi j'ai dit ça.
On est ici pour toi. Papa, on porte un toast ?
Papa !
Un toast.
A la femme la plus belle et la plus intelligente
que j'aie connue de toute ma vie.
Bon anniversaire.
Je suis Frederick Johnson, j'enseigne les sciences cognitives ici, à UCLA.
Je vous présente notre conférencière venue de New York.
Dans ma thèse, j'ai consacré un chapitre et demi
à clamer avec véhémence que notre invitée avait tort.
Chaque fois qu'on était en désaccord, c'est elle qui avait raison.
Alice Howland est titulaire de la chaire de linguistique à Columbia.
Elle a écrit son célèbre manuel, Du cerveau aux mots,
en élevant trois enfants, dont elle a sûrement beaucoup appris.
Ce manuel est devenu
un pilier de l'enseignement de la linguistique dans le monde.
Veuillez applaudir le Dr Alice Howland.
Sur le front de l'acquisition du langage
Merci beaucoup.
La plupart des enfants
parlent et comprennent leur langue maternelle avant 4 ans,
sans leçons, ni devoirs, ni intervention extérieure.
Comment réalisent-ils cet exploit ?
La question intéresse les chercheurs
au moins depuis que Darwin notait dans un journal
les premiers mots de son fils.
Il observait : "L'homme parle d'instinct,
comme l'atteste le babillage de nos enfants."
On a progressé depuis, mais aujourd'hui,
j'aimerais vous parler de nos récentes études
sur l'acquisition du passé des verbes irréguliers
par les enfants âgés de 18 mois à 2 ans et demi.
Certains y verront la tradition universitaire
du "chercher toujours plus pour en savoir toujours moins."
J'espère vous convaincre
que l'étude de ces premiers pas dans le...
dans...
Je n'aurais pas dû boire de champagne.
...dans le vocabulaire d'une langue donnée
fournit des informations cruciales sur le lien
entre la mémoire et la computation, qui est l'essence même
de la communication.
Lexique.
Pardon, tu m'as prise de court.
Entre. C'est le bazar, j'étais en plein ménage.
Ça va, ne t'inquiète pas.
Les garçons sont de vrais porcs.
Surtout à la cuisine. Mais je les éduque.
On verra si ça marche.
Où sont-ils ?
Ils bossent.
Doug, chez Starbucks et Malcolm, chez un traiteur.
C'est ça, alors, un acteur professionnel ?
Tu sors avec l'un d'eux ?
Doug est gay.
J'étais avec Malcolm, mais c'est fini.
Il m'a branchée avec Open Space, une troupe géniale.
Il paraît.
Merci, j'avais fini.
J'aurais aimé que tu voies No Exit.
- Papa t'a trouvée super. - C'était pas mal.
J'étais pas au top, mais ça lui a donné un aperçu.
Comme ça, il sait pourquoi...
il nous aide, moi et la troupe.
Comment ça ?
C'est gentil de sa part.
Que fait-il pour la troupe ?
Il incombe aux membres de cofinancer nos spectacles.
Après, on touche une part des recettes. Comme des actionnaires.
En fait, tu paies pour jouer ?
C'est un collectif. On n'a pas le choix.
C'est comme ça, à Los Angeles.
Tu crois pas que tu devrais réfléchir ?
Tu es si intelligente.
- Tu pourrais faire bien plus. - Genre la fac ?
Oui, la fac.
On en a juste parlé tous les jours de ma vie.
Je sais ce que je veux et je le fais.
C'est bien.
Mais aux frais de qui ?
Vous payez pour que Tom fasse médecine, et Anna a fait droit.
Ce sont de vrais métiers. Je ne veux pas que tu limites tes choix.
- Tu veux choisir pour moi. - Non.
Je suis très heureuse.
Pardon.
Je veux pas qu'on se dispute. Oublie ce que j'ai dit.
C'est oublié.
Tu regardes pas ?
C'est un jeu avec ta sœur,
on est accros à ce jeu de lettres.
C'est mignon.
Attention, elle est diabolique.
Ça m'étonne pas.
John ?
Salut !
T où ?
Vente de chaussures. Tenez.
Alice ?
- Je m'inquiétais. - Non, je transpire.
- Ça s'est bien passé ? - Quoi ?
UCLA !
Bien.
Ils ont été très réceptifs.
J'en doute pas.
Comment va Lydia ?
Bien. Tu sais...
Vous vous êtes disputées ?
On a passé la soirée à éviter de le faire.
Apprendre que tu finances sa troupe de théâtre,
ça n'a rien arrangé.
Je t'en avais parlé.
- Non. - Je croyais.
Non.
Ça va pas te plaire mais j'ai encore du boulot au labo.
Tu m'accompagnes ?
Je veux pas retourner au campus.
Je viens de courir. J'ai besoin d'être à la maison.
Ça va ?
Oui, ça va.
- On devait passer la soirée ici. - Je tiendrai parole.
Si je pars vite, je rentrerai vite et on regardera un film.
Excuse-moi, je suis épuisée.
Repose-toi.
Détends-toi.
J'oublie des petits trucs énervants, comme des mots ou des noms.
Et je me suis totalement perdue
en courant sur le campus.
Mon médecin pense à la ménopause. J'avais cessé d'avoir mes règles.
Mais elles ont repris en septembre, avant mon anniversaire.
Vous prenez des médicaments, des compléments alimentaires ?
Je prends des vitamines, de l'huile de lin,
du calcium, du fer.
Et parfois un somnifère en voyage.
Vous avez eu un trauma crânien ?
Vous sentez-vous déprimée ou stressée en ce moment ?
Non, je travaille dur mais j'aime ça.
- Vous dormez ? - Bien, environ 7 h.
Vous allez mémoriser un nom et une adresse.
Je vous les redemanderai plus tard.
John Black, 42 Washington Street, Hoboken.
Vous pouvez répéter ?
John Black, 42 Washington Street, Hoboken.
- Bien. Quel âge avez-vous ? - 50 ans.
- Quel jour on est ? - Le 26 novembre.
Où est-on ?
Au 3e étage de l'hôpital New York Presbyterian.
Pouvez-vous épeler "Water" ?
W-A-T-E-R.
A l'envers ?
R-E-T-A-W.
Que voyez-vous sur ces fiches ?
Une pince.
Une échelle.
Un hippocampe.
Un tournevis.
Un éléphant.
Parlez-moi de vos parents.
Ils sont morts.
Ma mère et ma sœur se sont tuées en voiture quand j'avais 18 ans.
Mon père est mort en 1999 d'une insuffisance rénale.
- Une hépatite ? - Une cirrhose.
Il était alcoolique.
Comment était-il, sur la fin ?
Incohérent.
Incontinent.
On ne se voyait pas souvent.
Il habitait le New Hampshire et on n'était pas très proches.
Je suis navré.
- Vous avez d'autres frères et sœurs ? - Non, je n'avais qu'une sœur.
Vous me redonnez le nom et l'adresse de tout à l'heure ?
John Black.
Et l'adresse ?
Mince, j'ai oublié.
Était-ce 42 Argyle Street, Cole Street, Washington Street ou South Street ?
Mes parents, ça m'a déconcentrée. On recommence ?
C'est inutile pour l'instant.
On va faire une IRM, pour exclure des hypothèses.
Lesquelles ? Je crois que j'ai une tumeur cérébrale.
Simple précaution.
On verra aussi d'éventuelles lésions ou signes d'AVC.
On va voir ce qui se passe.
Que dois-je faire en attendant ?
Faites beaucoup de sport.
Ça fait circuler le sang. Et buvez de l'eau.
S'hydrater est excellent pour la mémoire.
La prochaine fois, venez avec quelqu'un qui vous connaît bien.
Votre mari ou un proche.
Bien sûr.
Stéthoscope.
Millénium.
Hérisson.
Cathode.
Grenade.
Treillage.
Salut !
Bonjour. Entrez.
Salut, maman.
Contente de te voir.
Je te présente Jenny.
Alice. Je suis ravie.
- Merci à vous. - De rien.
Passez à côté, servez-vous un verre
et prenez le... truc à fromage.
D'accord ?
Je suis ravie que vous soyez là, sincèrement.
Merci.
- Ça sent bon. - Magnifique.
Combien d'œufs, déjà ?
Cathode. Grenade.
Treillage.
Salut, maman.
Joyeux Noël.
Le vol s'est bien passé ?
Horrible. Mon voisin n'a pas arrêté de me tousser dessus.
Ne tombe pas malade !
C'est ce que je pense ?
Un pudding ?
Tu adores ça.
Maman ! Joyeux Noël !
- Tu as vu le mot que j'ai joué ? - Pas encore.
Un coup fumant.
"Jalousie" sur un triple.
- Lui dis pas ! - Ça buzze déjà sur Twitter.
Ça va, la Californie ?
C'est chouette.
Plus chaud qu'ici ?
Bien plus chaud.
Les enfants, s'il vous plaît,
allez-vous-en, que je puisse me concentrer.
- Où est papa ? - A l'étage.
Je peux t'aider ?
Non, ça va. Sers-toi un verre.
- On va se régaler. - J'espère.
C'est sûr.
J'ai hâte !
Recette du pudding
C'est le grand saut. On est ravis.
La clinique nous a été conseillée par des amis qui essayaient aussi.
Ils viennent d'avoir leur premier enfant.
On verra.
- Wellspring a bonne réputation. - Parfait.
C'est cher mais on veut que ça marche.
Tu vas être maman, c'est fou !
- C'est une soupe de quoi ? - De courge.
Bonjour. Je suis Alice. Ravie que vous soyez là.
- Moi, c'est Jenny. - Enchantée.
Je mérite bien un verre de vin après tout ça, non ?
- Du blanc ? - Oui, merci.
- Tout le monde a un verre ? - Oui.
Allez, trinquons...
à Noël !
Joyeux Noël !
Je ne vois rien d'anormal sur votre IRM.
Ni maladie cérébrale vasculaire, ni signe d'AVC, ni tumeur.
Dieu merci.
Et votre bilan sanguin est parfait.
Le souci, ce sont les tests de mémoire que je vous ai fait faire.
Vos pertes de mémoire épisodiques ne cadrent pas avec votre âge.
Et on décèle un déclin
de vos facultés mentales.
On va faire un PET-scan.
C'est comme une IRM mais au niveau moléculaire.
Je sais ce que c'est.
Mais que cherchez-vous exactement ?
Je veux voir si cela révèle une maladie d'Alzheimer.
C'est rare chez une personne si jeune.
Mais vous réunissez les critères.
Vous deviez venir avec un proche.
Je n'en voyais pas l'utilité.
La prochaine fois, sans faute.
"La hausse des taux de bêta-endorphines
ne semble pas réduire la fréquence des métastases
dans les tissus distants."
C'est pas bon, ça.
M'en parle pas.
On bosse là-dessus depuis des mois.
Donc la bêta-endorphine n'a pas d'impact majeur
sur l'activité macrophagique.
Et les cytokines ?
Elevées. Légèrement.
Retour à la case départ.
On est là, le 17 ?
Je sais plus.
Phil et Diane pensent venir passer le week-end.
Tu vas gratter ça longtemps ?
Jusqu'à ce que ce soit propre.
Chéri, réveille-toi.
Quelle heure il est ?
Il faut que je te parle.
J'ai un truc qui va pas.
De quoi tu parles ?
J'ai vu un neurologue.
Un neurologue ? Pourquoi ?
Il se peut que j'aie un Alzheimer précoce.
C'est complètement absurde.
Je t'ai rien dit car ce n'est pas sûr
mais j'ai fait plein d'examens et j'ai peur.
C'est de la folie !
Je me suis perdue en courant sur le campus.
J'oublie
mes rendez-vous, des mots...
On a tous des trous de mémoire.
C'est l'âge.
L'autre jour, je ne retrouvais plus le mot "glucose".
C'est autre chose.
J'ai comme un vide sous mes pieds.
On n'a pas de diagnostic ?
Alors, je dis que c'est ridicule.
C'est débile !
Bon Dieu, tu peux pas me prendre au sérieux ?
Je sais ce que je ressens !
C'est comme si mon cerveau était en train de crever !
C'est le travail de toute une vie qui disparaît !
Tout disparaît.
Viens là.
Ne pleure pas.
A quelle heure est ton TD ?
11 h.
Ça te laisse du temps.
Je rentrerai un peu tard, j'ai une réunion du département.
Mais après, on pourrait aller dîner au thaï ?
Ça va.
La nuit dernière m'a épuisée, c'est tout.
Deux choses : il est trop tôt pour tirer des conclusions et...
sache que je suis là.
On voit clairement, là.
Les zones rouges sont des agrégats de bêta-amyloïdes.
Ils doivent être en formation depuis des années.
Je suis navré.
On trouve des amyloses
chez des gens âgés sans déficience cognitive.
Oui, mais pas chez un sujet aussi jeune qu'Alice.
Ce serait exceptionnel.
L'amylose peut être liée à d'autres maladies.
Malheureusement, dans le cas d'Alice,
cela corrobore ses symptômes cliniques.
Il faudrait aussi faire un test génétique, non ?
John, je t'en prie.
J'allais le proposer.
Dans un cas aussi précoce que celui-ci,
il faut chercher des mutations des présénilines.
Cela indiquerait
un Alzheimer familial, qui est une forme rare de la maladie.
Je vous envoie chez un généticien.
Cela concerne aussi mes enfants ?
Je suppose que si j'ai le gène,
j'ai une chance sur deux de le transmettre ?
Malheureusement, oui.
S'ils sont porteurs, combien de chances ont-ils de développer la maladie ?
Malheureusement, 100 %.
Les enfants viendront à notre anniversaire de mariage.
On ne dit rien avant d'avoir les résultats.
On les aura. J'irai la semaine prochaine.
Je veux savoir vite.
Qu'est-ce qu'il fout, cet ascenseur ?
Un grand hôpital n'a qu'un ascenseur ?
C'est pas grave.
- On aurait été plus vite à pied. - Aucune importance.
Bon...
Les enfants...
Qu'est-ce qu'il y a ?
C'est dur.
Vous vous séparez ?
Non, pas du tout.
Maman, tu es malade ?
Je consulte un neurologue depuis quelques mois
et j'ai la maladie d'Alzheimer.
Précoce.
C'est absurde.
C'est sûr ?
Aucun doute. Elle a la maladie.
Mais à son âge...
C'est rare, mais c'est confirmé.
Tu es si jeune, maman.
Je comprends pas.
J'avais remarqué des trucs.
Tu avais zappé la copine de Tom à Noël.
Tu es sous traitement ?
Aricept et Namenda.
Ça ralentira le processus ?
Malheureusement, non.
Ça atténue les symptômes sans guérir la maladie.
Le souci,
c'est que la forme d'Alzheimer que j'ai est...
très rare.
C'est familial
et héréditaire.
On pense que ça vient de son père.
Et bien sûr,
on s'inquiète pour vous trois.
Vous pouvez faire un test.
Mais c'est à vous de décider si vous voulez savoir ou non.
Je suis désolée.
Quelqu'un peut me dire ce qui est au programme aujourd'hui ?
Phonologie.
Quelqu'un peut me dire ce qu'est la phonologie ?
"Phono" vient du grec phônê, qui veut dire "son".
La phonologie, en gros, est l'étude des sons du langage.
C'est différent de la phonétique.
Bonjour, Anna.
Bonjour, maman.
Ça va ?
J'ai eu les résultats.
Je suis positive.
Seigneur, Anna...
Je suis vraiment désolée.
Tom est négatif et Lydia ne veut pas savoir.
Mais je suis positive.
Chérie, comment tu te sens ?
Ça va.
Au moins, je suis fixée avant la prochaine insémination.
Ils doivent pouvoir tester les embryons
et vérifier que les bébés n'auront rien.
Où es-tu ?
Je peux annuler mon cours et venir te rejoindre.
Non, maman, ça va.
Je suis avec Charlie. Ça va.
Non, je veux être avec toi.
Je peux venir.
Non, t'inquiète pas.
Ça va aller.
Je t'aime, chérie.
Je t'aime aussi.
"Je me réjouissais de suivre ce cours
mais j'ai été très déçu.
Le contenu était confus et exposé de façon brouillonne."
"Le cours était inutile. J'ai travaillé sur la version en ligne."
"Le cours de linguistique était très désorganisé.
J'ai eu du mal à suivre le cours du Dr Howland.
Elle-même semblait s'y perdre."
Eric, je suis navrée.
J'ignorais que les étudiants pensaient cela.
Je vais faire des ajustements
et on refera le point le semestre prochain.
Tout va bien à la maison ? Avec John ?
Oui, tout va bien avec John.
On peut t'aider ? Tu es stressée, en dépression ?
- Drogue, alcool ? - Mon Dieu, non !
Jamais de la vie !
C'est... médical.
C'est un problème d'ordre médical.
J'avoue avoir eu du mal à enseigner, le semestre dernier.
Je ne savais pas que ça se voyait.
Je ne te suis pas.
J'ai une déficience cognitive légère.
Tu peux me décoder ça ?
En février, on m'a trouvé un Alzheimer précoce.
Quoi ?
Je suis désolé.
Je n'en suis qu'aux premiers stades.
Bien sûr, à terme, ça limitera mes capacités
mais là, je me sens...
Ce n'est pas nécessaire de...
Inutile de te stresser. Ce serait contre-productif.
Le stress, je gère.
J'aimerais rester aussi longtemps qu'on le jugera possible.
Je dois prévenir le département ainsi que tes collègues.
Naturellement.
Je suis vraiment navré.
Je vais prendre un nature avec myrtilles et noix de coco.
Où t'étais passée ?
Je suis allée courir.
Ça fait 2 h que tu es partie. J'étais inquiet.
J'étais chez Pinkberry.
Chez Pinkberry ?
J'espère que ça valait de gâcher notre dîner.
Susan Kirby et son mari.
Pardon, j'ai oublié.
J'ai un Alzheimer.
Je t'ai envoyé un texto et un mail. Il y a moyen...
Je me suis excusée !
C'est la directrice de mon département.
Je savais pas où tu étais. Pourquoi t'as pas pris ton téléphone ?
Je peux pas quand je cours.
Un sac banane, ça gêne tant que ça ?
J'accepte pas mon état.
Moi non plus.
Mais on doit préserver ce qui est important.
Il faut essayer, sinon on va devenir dingues.
Bien sûr.
Désolée, mais je sais pas comment je me comporterais à un dîner.
Je peux oublier des noms,
ne pas savoir répondre ou raconter une anecdote.
- Tu t'en sors bien. - Par rapport à quoi ?
Je préférerais un cancer.
Ne dis pas ça.
Je suis sérieuse.
J'aurais moins honte.
Si tu as un cancer, les gens portent des rubans roses pour te soutenir,
ils font des marches,
ils collectent des fonds et tu te sens pas...
socialement...
Je me souviens plus du mot.
En 2013, on a fini les travaux extérieurs.
Ici, on a remplacé les ascenseurs, rénové l'auditorium,
la bibliothèque et le salon ainsi que l'air conditionné.
C'est bien.
On a aussi retiré des portes de sécurité.
Les résidents mettent un bracelet
qui les empêche de prendre l'ascenseur ou de sortir, selon leur stade.
Votre parent le fait peut-être,
les patients sont souvent agités et ils errent, la nuit.
On évite qu'ils fuguent sans qu'ils se sentent prisonniers.
Je vois.
On a remarqué
que les activités de groupe lassaient ou stressaient les résidents
car une stimulation excessive génère de la confusion.
Donc on a réorienté les activités
vers les échanges entre le personnel et les résidents.
Le personnel cherche à créer du lien
en explorant le passé de la personne et ce qui la rassure.
Une patiente, ex-infirmière,
passait son temps à l'infirmerie, à prendre des notes.
C'est affreux.
Oui, mais c'est fréquent.
Il n'y a pas d'horaires de visites.
Les proches peuvent venir à toute heure.
Il n'y a personne.
Ils viennent surtout le dimanche.
C'est une alarme, pour qu'on sache qu'elle s'est levée.
- Elle va bien ? - Simple précaution.
Il n'y a que des femmes.
On a surtout des résidentes mais il y a aussi des hommes.
William, là-bas, a participé au lancement du premier satellite.
Répondre à ces questions
Le prénom de ta fille aînée ?
Ils ne suffisent pas à m'endormir.
Vous voulez du Lunesta ?
Du Rohypnol ?
C'est très fort.
C'est ce dont j'ai besoin.
Le nom de ta rue ?
Salut, Alice.
Je suis toi et j'ai quelque chose d'important à te dire.
Alors, ça y est,
tu ne peux plus répondre
à aucune des questions.
Donc ceci est la suite logique.
J'en suis sûre.
Dans ta chambre, il y a une commode avec une lampe bleue.
Ouvre le premier tiroir.
Au fond du tiroir, il y a un flacon plein de cachets.
Tu liras : "Prends tout avec de l'eau."
Il y a beaucoup de cachets dans le flacon.
Mais c'est très important que tu les avales tous.
Papillon
Ensuite, allonge-toi et endors-toi.
Surtout, ne dis rien à personne.
QUAND TU NE POURRAS PLUS RÉPONDRE À CES QUESTIONS,
VA DANS TON ORDINATEUR ET CLIQUE SUR LE DOSSIER PAPILLON.
PERSONNE À MÉMOIRE DÉFICIENTE
J'adore cet endroit.
Moi aussi.
Tu te souviens de Santorin ?
- Dire que c'était il y a 30 ans ! - Arrête, c'est dingue !
Une période compliquée, hein ?
Dure pour toi. C'était un an après ?
Oui, à peu près.
Vraiment, je regrette de ne pas avoir connu ta mère ou ta sœur.
Moi aussi.
Mais c'était un bel été.
On aurait dû faire ça plus souvent, non ?
Les pipes sur la plage, oui.
On aurait dû faire ça plus souvent.
Oui, ça et le reste.
Tout est allé si vite.
Anna est née, on a fait carrière.
T'arrêtais pas. Tu voulais tout en même temps.
Je suis comme ça. C'est ma façon de faire.
Anna est pareille.
Je t'aime comme tu es.
J'aime tout chez toi.
J'ai de la chance.
C'est super.
Ça me plaît assez d'être libérée de Columbia.
Si tu prenais une année sabbatique ?
On ferait quoi ? Un road movie en camping-car ?
Carrément.
On pourrait venir ici plus souvent.
Aller au Bhoutan.
Plus excitant que notre été à Santorin, c'est trop pour moi.
Tu sais,
c'est peut-être la dernière année que je suis moi-même.
Ne dis pas ça.
Le nom de ta rue ?
112e Ouest
Ton mois de naissance ?
Octobre
Je suis là.
Tu pars quand pour ta conférence ?
Lundi.
- Lydia arrive quand ? - Dimanche.
Elle a pas besoin de venir me garder.
Elle joue sa pièce de Tchékhov au Saugatuck.
D'accord.
Dès que j'ai fini, on va courir ?
Oui, je vais chercher un pull.
- On va toujours courir ? - Pardon. Regarde.
J'ai trouvé cet album,
avec des photos de ma mère et ma sœur.
Tu pars quand pour ta conférence ?
Lundi.
- Lydia arrive quand ? - Dimanche.
On va courir ?
On y va. Je fais pipi et je reviens.
J'ai pas trouvé les toilettes.
C'est rien. On va aller te changer.
Je sais pas où je suis.
- Joli collier. - Ah oui ?
- Tu le connais pas ? - Non.
C'est un cadeau de ma mère.
Quand j'étais petite,
j'avais 7 ans,
la maîtresse avait dit que les papillons ne vivaient qu'un mois environ.
J'étais bouleversée.
J'ai raconté ça à ma mère
et elle m'a dit : "Oui, mais ils ont une belle vie.
Ils ont une vie magnifique."
Ça me fait penser à la vie de ma mère et de ma sœur.
Et dans une certaine mesure, à la mienne.
Tu vas vivre encore longtemps.
J'ai des choses à faire.
J'aimerais que ton père s'arrête un an mais c'est pas gagné.
Je veux voir Anna devenir maman
et Tom avoir son diplôme.
- Tu le verras. - Et te voir inscrite en fac.
Pas en droit ou en médecine, mais en arts dramatiques.
Si tu ne perces pas comme comédienne,
tu pourras enseigner ou faire des ateliers.
Tu auras un plan B.
Je veux pas de plan B.
C'est ce que je veux faire. Alors, je tente.
Mais je dois croire en moi.
Je crois en toi, je t'assure.
Je crois en toi.
Mais la vie est dure.
Plus dure que tu n'imagines.
Je veux te voir établie avant de m'en aller.
Maman.
N'en profite pas pour m'imposer ta volonté.
Pourquoi je m'en priverais ?
- C'est pas juste. - Je m'en fiche !
Je suis ta mère.
Quoi de neuf ?
Je travaille. Et toi ?
Rien.
Il me faut de la lecture.
Tu lisais Moby Dick, non ?
C'est vrai.
J'en ai eu assez de relire toujours la même page.
Je perds le fil.
Ça me fait pareil quand je lis Moby Dick.
Essaie un livre plus léger.
Le Chat chapeauté?
Peut-être une des pièces de Lydia ?
C'est plus court, plus facile à lire.
Vous pourrez en discuter.
Tu ne fais que bosser.
Ce que j'ai aimé, c'est...
la grandeur...
la largeur...
l'étendard du sujet.
Oui, l'étendue.
L'étendue, c'est ça. Qu'est-ce que je raconte ?
C'est fou que tu aies vécu tout ça.
Tu as dû connaître des gens qui sont morts du sida, pas vrai ?
Oui, chérie. On en a tous connu.
On a perdu beaucoup de gens.
Tu en as pensé quoi ?
Toi et Malcolm, vous avez joué le couple mormon.
A ton cours de théâtre.
Comment tu le sais ?
Tu as dû me le dire.
Je te l'ai pas dit.
Alors, j'ignore d'où je le sais.
Tu as lu mon journal ?
Pourquoi ?
Pourquoi tu as fait ça ?
Je suis vraiment désolée.
Honnêtement, je ne comprenais pas ce que je lisais.
Tu n'as pas compris "Lydia Howland" écrit sur un carnet ?
- J'y crois pas. - Excuse-moi.
C'était pas exprès.
Ça va. C'est trop, là.
- Lydia, je savais pas. - Arrête.
Je te ferais jamais ça.
Tu peux pas manger de ça.
Je sais. Ni sushi ni hot-dogs. Les hot-dogs, c'est le pire !
Ni alcool.
- Ni cigarettes. - J'ai jamais fumé.
Je veux dire...
- Pas une cigarette de ta vie ? - Pas une.
On n'est jamais trop prudent.
Il m'a tenu la main dans les escaliers. C'était mignon.
Je protège mon capital.
Tu n'as pas joué ton mot.
Pardon, je n'ai pas eu le temps.
Félicitations !
- Alors, des jumeaux ? - Garçon et fille.
C'est idéal.
- C'est ce que nous espérions. - C'est merveilleux.
Mince.
Pardon, je dois le prendre.
- Tu en es à combien ? - 5 semaines.
Je sais que c'est tôt, mais...
Vu le timing et vu le contexte,
tout s'est bien goupillé.
Super.
C'est génial.
Et toi, maman ?
- En gros, ça va. - C'est vrai ?
Ce truc me sert de mémoire.
Il me dit de prendre mes médicaments, et tout.
Au moins, la technologie est utile.
A quelle heure est ta pièce ?
20 h.
Tu as le trac ?
Ça ira une fois sur scène, si je vous ignore.
- Quelle heure, déjà ? - 20 h.
- Pas besoin de planifier ça. - J'y tiens.
- C'est où ? - Au Saugatuck.
Ça s'écrit comment ?
On n'oubliera pas de t'emmener.
Laisse-la faire.
S-A-U-G-A-T-U-C-K.
Arrête.
Toi, arrête !
Pourquoi elle s'inquiéterait pour rien ?
Laisse-la, ça la rassure.
Ne parle pas d'elle comme si elle n'était pas là.
Je lui parle.
- Hein, maman ? - Oui.
- Tu y connais quoi ? - Ferme-la.
- Grandis un peu. - Va chier.
Très distingué.
Les filles.
Tu me cherches, là ?
- Trop conne. - Assez.
- Ta gueule. - Toi, ta gueule.
Arrêtez.
Qu'est-ce qui se passe ?
Alice, vous nous avez gâtés.
Merci, Charlie.
Lydia, ma chérie.
Je crois qu'on s'est disputées hier,
mais je ne me rappelle plus à propos de quoi.
C'était rien.
Je t'ai fait de la peine.
Je devrais m'excuser.
Non.
C'est moi qui devrais m'excuser.
Je regrette, j'ai manqué de tact.
Tu me pardonnes ?
Pour quoi ?
Je te reprochais
de ne pas respecter ma vie privée.
C'était pas mon intention, je retire ce que j'ai dit.
Excuse-moi.
Non, excuse-moi.
Même si je ne m'en souviens pas.
Je sais. J'ai essayé de faire semblant de rien.
Ça fait quoi ?
Qu'est-ce que tu ressens ?
C'est variable.
J'ai des bons jours
et des mauvais jours.
Les bons jours, je passe presque pour une personne normale.
Les mauvais jours, j'ai l'impression de ne pas me retrouver.
Je me suis toujours définie
par rapport à mon intellect,
mon langage,
mon élocution.
Maintenant, il m'arrive de visualiser les mots sans les atteindre,
je ne sais pas qui je suis et ce que je vais encore perdre.
Ça a l'air atroce.
Merci de t'en préoccuper.
Lydia.
PAS DE SECRETS
Ils nous quittent.
L'un d'eux est déjà parti.
Déjà et pour toujours.
Nous restons seules
pour recommencer notre vie.
Il faut vivre.
Il faut vivre !
Un temps viendra où l'on comprendra
le pourquoi de toutes ces souffrances.
Il n'y aura plus de mystère.
En attendant, il faut vivre.
Il faut
travailler,
travailler.
Demain, je partirai seule, j'enseignerai.
Je donnerai tout à ceux qui en auraient besoin.
C'est l'automne,
bientôt l'hiver, la neige va tout ensevelir.
Et je travaillerai.
Je travaillerai.
La voilà !
Tu étais géniale.
Extraordinaire.
Mlle Howland, un autographe ?
C'était formidable.
J'ai pu très facilement m'identifier à elle.
Il y a beaucoup de justesse dans son désespoir, mais aussi sa joie.
Merci. C'est top.
Vous donnerez un autre spectacle ?
C'est mon seul job.
Vous n'êtes ici que pour la saison ?
C'est Lydia.
Ta fille.
Je le sais.
Merci. Je suis un peu gênée.
Ne sois pas gênée, je t'en prie.
Girafe.
Marteau.
Peigne.
Je sais ce que c'est.
C'est comme un poulet, mais différent.
C'est un canard.
- Et ça ? - Un ballon de basket.
Épelez "water" à l'envers.
Je peux l'épeler à l'endroit ?
W-A-T-E-R.
R.
E-T-A-W.
Très bien.
Et le nom que je vous ai donné il y a quelques minutes ?
Chaque fois c'est pareil, je ne m'en souviens pas.
Était-ce John Black, John White,
John Jones ou John Smith ?
Smith.
Son adresse était-elle East Street, Washington Street,
Humbolt Street ou Main Street ?
Si je peux intervenir, on s'inquiète de la rapidité de la détérioration.
Est-ce normal ?
Chaque cas est différent.
Avec l'Alzheimer familial précoce, ça peut aller vite.
Chez les patients ayant un haut niveau d'études,
c'est parfois plus rapide.
Souvent, ils ont maintenu leurs facultés mentales
par leur inventivité et cela a retardé le diagnostic.
La mémoire d'Alice se détériore
mais elle est pleine de ressources.
Je sais que vous êtes découragés.
Mais parfois les patients se stabilisent, même à ce stade.
Ne perdez pas espoir.
J'ai vu que vous assistiez au congrès de l'Association Alzheimer.
Vous allez intervenir.
Vous y serez ?
Je m'en réjouis.
Je serai en déplacement dans le Minnesota.
Je suis inquiet. Vous êtes sûr que c'est une bonne idée ?
Vu son état, elle sera très stressée.
Ce sera bien pour elle.
Tout se passera bien.
Cela ne vous inquiète pas, si ?
Je ne crois pas.
"Diverses méthodes destinées à empêcher
la production d'amyloïdes
sont testées.
Une nouvelle étude
combine les inhibiteurs des sécrétases bêta et gamma
et constitue un de nos meilleurs espoirs pour l'avenir."
Voilà, c'est fini.
C'est bien, maman.
C'est bien.
Très scientifique.
Et certainement très exact. Mais...
Mais quoi ?
Ça ne gagnerait pas à être plus personnel ?
Comment ça, personnel ?
Tu ne t'adresses pas à des scientifiques.
J'ai envie de savoir ce que tu ressens. Quel effet ça fait.
Comment vis-tu la maladie ?
Tu n'as pas écouté, tout y est. C'est dans le discours.
- Me demande pas mon avis, alors. - Je te le demanderai pas.
On se le refait ?
Je peux pas, je l'ai déjà fait.
Je me sers de ce...
truc jaune
pour surligner au fur et à mesure
et ne pas relire la même ligne des dizaines de fois.
J'ai compris. C'est bon.
Imprimes-en un autre.
J'ai mis trois jours à l'écrire.
Tu peux l'imprimer.
Non, j'ai mis trois jours.
- Pardon. - Trois jours.
C'est ici.
Bonjour.
Tom, c'est mon médecin.
Voici mon fils.
Travis Benjamin. Le neurologue de votre mère.
Comment vous sentez-vous ?
J'ai le trac.
Vous serez parfaite. Bonne chance.
C'était un plaisir.
J'ai l'honneur d'accueillir la prochaine intervenante,
Alice Howland.
Ancienne professeur de linguistique à Columbia,
elle a écrit des manuels et donné des cours dans le monde entier.
Alice vit avec un Alzheimer précoce,
soutenue par une famille dévouée.
Veuillez applaudir Alice Howland.
Je vous demande une minute.
Bonjour.
C'est un honneur d'être ici.
Elizabeth Bishop a écrit dans un poème :
"Dans l'art de perdre, il n'est pas dur de passer maître.
Tant de choses semblent si promptes à être perdues
que leur perte n'est pas un désastre."
Je ne suis pas poète,
je suis quelqu'un qui vit avec un Alzheimer précoce,
et à cet égard,
j'apprends l'art de perdre
tous les jours.
Je perds mes repères,
je perds des objets,
je perds le sommeil,
mais surtout, je perds mes souvenirs.
Je vais essayer d'oublier cet incident.
Tout au long de ma vie, j'ai accumulé des souvenirs.
Ils sont devenus, en un sens, ce que j'ai de plus précieux.
Le soir où j'ai rencontré mon mari,
la première fois que j'ai pu tenir mon manuel.
Avoir des enfants,
se faire des amis,
parcourir le monde.
Tout ce que j'ai accumulé,
tout ce pour quoi j'ai tant travaillé,
tout cela m'est maintenant arraché.
Comme vous l'imaginez,
ou comme vous le savez,
c'est l'enfer.
Et ce n'est pas le pire.
Qui nous prendra au sérieux si nous sommes l'ombre de nous-mêmes ?
Nos comportements bizarres et nos phrases maladroites
changent la perception que les autres ont de nous
et celle qu'on a de nous-mêmes.
Nous devenons ridicules, inaptes, comiques.
Mais ce n'est pas nous.
C'est notre maladie.
Et comme toutes les maladies, elle a une cause,
elle a une évolution
et elle pourrait avoir un remède.
Mon plus grand souhait est que mes enfants,
nos enfants, la génération suivante,
n'aient plus à affronter ce que j'affronte.
Mais pour l'instant, je suis en vie.
Je le sais.
J'ai des proches que j'aime.
J'ai des projets à réaliser.
Je peste quand ma mémoire me joue des tours
mais j'ai encore des moments de pur bonheur et de joie.
S'il vous plaît, ne pensez pas que je souffre.
Je ne souffre pas.
Je lutte.
Je lutte pour rester dans la course.
Pour rester connectée
à la femme que j'étais.
"Vis dans l'instant", me dis-je.
C'est tout ce que je peux faire.
Vivre dans l'instant.
Et ne pas trop m'en vouloir...
Et ne pas trop m'en vouloir
d'être passée maître dans l'art de perdre.
Mais je m'accrocherai au souvenir de ce discours devant vous.
Il s'envolera,
je le sais.
Peut-être dès demain.
Mais je suis fière
de faire ce discours, aujourd'hui,
comme l'aurait été la femme que j'étais, passionnée de communication.
Merci de m'avoir permis de le faire.
Je suis très touchée.
Merci.
C'est la clinique Mayo.
Je commencerais au printemps et j'aurais ma propre équipe.
Tu veux qu'on déménage à...
Rochester, dans le Minnesota.
Ce serait une nouvelle aventure. Tu pourrais t'y plaire.
Tout ce que je connais est ici.
Anna, Tom et les bébés qui vont naître.
C'est à 2 h d'avion. On les verrait tout autant.
C'est tout récent, je n'ai pas eu d'offre officielle.
Tu ne vois donc pas ? C'est ma chance.
Des traitements d'avant-garde, des moyens énormes...
Je comprends que le travail soit important.
Ça me manque.
Tu devrais leur demander de commencer dans un an.
C'est pas l'université. Pas d'années sabbatiques.
Mais lever le camp
et partir
juste quand...
Pourquoi j'arrive pas à m'exprimer ?
Dans tous les cas, on sera ensemble.
Alors, pas de vacances ?
C'est financièrement impossible.
Dieu sait ce qui nous attend.
Alors, voilà.
Quoi ?
Tu ne veux pas.
Passer un an à la maison, avec moi, à regarder ça.
Je n'ai pas dit ça.
Inutile de le dire.
Le prénom de ta fille aînée ?
Ton mois de naissance ?
Qu'est-ce que tu fais ?
- Je le trouve pas ! - Quoi ?
- Mon téléphone. - On est en pleine nuit !
C'est important. Il sonne à 8 h du matin
et il me pose des questions. Il me le faut.
- On verra demain. - Je dois le trouver.
Aide-moi à le trouver !
Demain. Je t'aiderai demain.
Aide-moi à le trouver.
Je te promets qu'on le trouvera. Viens te coucher.
S'il te plaît.
Anne ?
Salut, maman.
C'est Anna.
Je t'ai prise pour ma sœur.
C'est pas grave.
Comment tu vas ?
C'est super désagréable.
Je respire mal.
Je dors mal.
C'était pareil pour toi ?
J'en ai pas eu deux d'un coup.
C'est vrai.
- Tu as pris un curry vert ? - Oui, il est là.
Tout va comme tu veux ?
Oui, ils m'ont fait une offre très avantageuse.
C'est super.
Je suppose.
C'est la bonne décision.
- Tu veux de l'eau ? - Oui, merci.
Qu'est-ce qu'il y a ? Qui a appelé ?
C'était l'hôpital, chérie. La clinique Mayo.
Quelqu'un est malade ?
Non, aucun souci.
Tout va bien.
Je le cherchais hier soir.
C'était il y a un mois.
Réveille-toi, c'est l'heure.
Il faut s'habiller.
Je vais t'aider.
J'ai une bonne nouvelle.
Je vais t'aider pour le pantalon.
Je veux le vert.
Celui-ci sera très bien.
On va mettre celui-ci.
Appuie-toi sur moi.
La voilà.
- Qu'est-ce qu'elle a ? - Elle a eu ses jumeaux.
- Tu as eu tes bébés ! - Oui, maman.
C'est Allison.
Tu es radieuse.
Et Charlie Jr.
- Le petit Charlie. - Mon Dieu.
Je peux la prendre ?
C'est prudent ?
Je sais tenir un bébé.
C'est bon, maman. Assieds-toi là.
Parfait.
On reconnaît une habituée.
Elle te ressemble.
Certains jours, elle sait où elle est
mais le plus souvent, elle n'en sait rien.
Elle se voit peut-être enfant dans le New Hampshire.
Ça arrive de plus en plus. Elle est paumée.
Oui, mais je repense toujours à ce qu'elle a dit dans son discours.
A l'importance qu'ont ses souvenirs.
C'était il y a des mois.
Écoutez, c'est dur pour nous tous.
Mais il faut se rappeler qui était Alice.
Elle ne voudrait pas être un poids.
Anna, tu as tes enfants et tu veux retravailler.
Tom, tu n'es pas en mesure de t'occuper d'elle.
Et moi, Mayo m'attend.
Le mois prochain, je serai parti.
Je veux l'emmener avec moi.
Elle sera bien soignée
et une fois habituée au Minnesota,
elle ne s'en portera que mieux et nous aussi.
- Lydia va flipper. - Qu'elle flippe.
Sérieusement.
Elle n'a pas le droit. Elle a choisi d'être loin.
Il fait chaud, ici.
C'est qui, alors ?
Il s'appelle Bill Thompson. C'est un agent.
En quoi il est important ?
Il m'ouvrira des portes,
il me trouvera des auditions inaccessibles.
Il m'a fait faire un book.
Je vois.
Il s'appelle comment ?
Bill Thompson.
L'agence s'appelle Thompson & Gould.
Ils sont bons.
L'eau bout.
Où est Elena ?
Je me fais une tasse de thé.
Où est ton aide à domicile ?
Elena n'est pas là, aujourd'hui.
Sa fille est malade. Elle est chez le médecin.
Alors, tu es seule ?
Je peux me faire une tasse de thé.
Tu veux voir ma photo ?
Si je t'envoie un lien, tu peux ouvrir le fichier ?
Super.
Je te rappelle plus tard. Je t'aime.
Salut, Alice.
Je suis toi et j'ai quelque chose d'important à te dire.
Alors, ça y est,
tu ne peux plus répondre à aucune des questions.
Donc ceci est la suite logique.
J'en suis sûre.
Car ce qui t'arrive,
l'Alzheimer, tu pourrais trouver ça dramatique.
Mais ta vie n'a pas été dramatique.
Tu as eu une carrière remarquable,
une super vie de couple
et trois superbes enfants.
Bon,
écoute.
C'est important.
Si tu es seule, va dans ta chambre.
Dans ta chambre, il y a une commode avec une lampe bleue.
Ouvre le premier tiroir.
Au fond du tiroir, il y a un flacon plein de cachets.
Tu liras :
"Prends tout avec de l'eau."
Il y a beaucoup de cachets dans le flacon.
Mais c'est très important que tu les avales tous.
Ensuite,
allonge-toi
et endors-toi.
Surtout, ne dis rien à personne.
Dans ta chambre, il y a une commode avec une lampe bleue.
Ouvre le premier tiroir.
Au fond du tiroir, il y a un flacon plein de cachets.
Tu liras : "Prends tout avec de l'eau."
Commode.
Lampe bleue.
Commode,
lampe bleue.
Si tu es seule,
va dans ta chambre.
Dans ta chambre, il y a une commode avec une lampe bleue.
Ouvre le premier tiroir.
Au fond du tiroir, il y a un flacon plein de cachets.
Tu liras : "Prends tout avec de l'eau."
Il y a beaucoup de cachets dans le flacon.
Mais c'est très important que tu les avales tous.
Ensuite,
allonge-toi
et endors-toi.
Surtout, ne dis rien à personne.
Coucou !
Cookies and cream et choco-noisette.
Tu sais ce que tu veux ?
Cookies and cream et choco-noisette.
Tu prends toujours un nature avec myrtilles et noix de coco.
Un nature avec myrtilles et noix de coco.
Tu vois ce bâtiment ?
Tu sais ce que c'est ?
Je ne crois pas.
C'est Columbia, tu étais prof là-bas.
On m'a dit que j'étais une bonne prof.
Oui, absolument.
Que j'étais brillante.
La plus brillante que j'aie jamais connue.
Tu veux rester ici ?
J'ai pas fini.
On doit partir ?
Ne t'inquiète pas.
Prends ton temps.
- Tu n'as que ces affaires ? - J'ai envoyé des cartons.
Tu étais triste de quitter L.A.?
Je me dis que je suis plus "côte est".
Où est maman ?
Elle dort.
Voilà.
Ta chambre de jeune fille.
Comment ça s'est passé avec ton agent ?
C'est une agence de la côte ouest, alors pas super.
C'est dommage. Tu es sûre que ça te dérange pas ?
On en a déjà parlé.
Je suis à New York.
Je ferai du théâtre.
Je suis convaincue d'être à ma place.
Tu es un meilleur mari que moi.
Papa...
Je m'occupe d'elle.
Il commence à faire froid.
Tu veux rentrer ?
Viens, on y va.
Bonne promenade ?
- Je ne vous connais pas. - Mais si.
C'est Elena.
Je te sers un jus de fruit.
Enlevez votre manteau et entrez.
"Vol de nuit pour San Francisco, à la poursuite de la lune.
Je reprends enfin l'avion.
A 10 000 mètres, on aura atteint la tropopause,
la grande ceinture d'air immobile.
Aussi près de l'ozone que possible.
J'avais fait ce rêve.
L'avion franchit la tropopause,
l'air calme,
et atteint la couche externe, l'ozone en loques, déchiqueté,
par endroits usé jusqu'à la corde telle une étamine, et c'était...
terrifiant.
Mais je fus seule à voir une chose, car j'ai un don étonnant pour cela.
Des âmes s'élevaient
depuis la terre en bas, les âmes des morts,
des gens qui avaient été emportés
par la famine, la guerre, la peste.
Elles flottaient comme des parachutistes inversés,
bras et jambes en étoile,
tournant et virevoltant.
Ces âmes se tenaient l'une l'autre
et formaient un entrelacs, un grand filet d'âmes.
Les âmes sont des molécules d'oxygène dont l'ozone est formé.
La couche externe les a absorbées et s'est réparée.
Car rien n'est perdu à jamais.
Ce monde est comme un progrès douloureux.
Du regret pour ce qui est derrière nous
vers les rêves d'avenir.
En tout cas, je le crois."
Voilà.
Ça t'a plu ?
Ce que j'ai lu,
ça t'a plu ?
De quoi ça parlait ?
D'amour.
Oui, d'amour.
Oui, maman.
Ça parlait d'amour.
Traduction : Hélène Monsché