1
00:00:28,071 --> 00:00:29,614
Bon anniversaire, maman !
2
00:00:29,781 --> 00:00:30,740
C'est pour moi ?
3
00:00:30,907 --> 00:00:33,117
Vous faites pas 40 ans,
encore moins 50 !
4
00:00:33,284 --> 00:00:35,203
Charlie, voyons !
Mais merci.
5
00:00:35,370 --> 00:00:37,455
- Je peux l'ouvrir ?
- Oui, vas-y.
6
00:00:37,914 --> 00:00:39,082
Mon Dieu...
7
00:00:42,710 --> 00:00:44,837
- J'adore.
- Tant mieux.
8
00:00:45,004 --> 00:00:46,548
Il est magnifique !
9
00:00:46,714 --> 00:00:48,007
Tu peux l'échanger.
10
00:00:48,174 --> 00:00:51,135
Certainement pas, je l'adore.
11
00:00:51,302 --> 00:00:52,637
Pardon pour le retard.
12
00:00:52,804 --> 00:00:54,514
Lisa ne vient pas ?
13
00:00:54,681 --> 00:00:56,432
Non, on s'est séparés.
14
00:00:56,599 --> 00:00:59,477
Oui, ton statut est encore passé
à "célibataire".
15
00:01:01,938 --> 00:01:04,274
J'ai oublié ton cadeau
dans mon casier.
16
00:01:04,440 --> 00:01:06,985
J'espère que tu n'as pas trop dépensé.
17
00:01:07,151 --> 00:01:08,152
Pas de danger.
18
00:01:08,987 --> 00:01:11,698
- Où tu étais ?
- Aux urgences. La folie.
19
00:01:11,864 --> 00:01:15,159
Un type s'était fait poignarder
six fois, à 2 cm du cœur.
20
00:01:15,660 --> 00:01:17,120
Tom, on dîne !
21
00:01:17,287 --> 00:01:18,246
Pas encore.
22
00:01:18,413 --> 00:01:19,497
Presque.
23
00:01:19,664 --> 00:01:21,749
Quel antibiotique tu donnes ?
24
00:01:21,916 --> 00:01:23,209
Tu as parlé à Lydia ?
25
00:01:24,002 --> 00:01:27,463
Oui, elle voulait venir
mais elle avait une audition.
26
00:01:27,630 --> 00:01:28,673
Pour quoi ?
27
00:01:29,007 --> 00:01:31,843
Un petit rôle pour la télé.
Ennemi quelque chose.
28
00:01:32,510 --> 00:01:35,513
- Ça la lancera peut-être.
- Oui, qui sait ?
29
00:01:35,680 --> 00:01:37,307
Rêve pas trop.
30
00:01:38,725 --> 00:01:39,976
Arrête !
31
00:01:40,143 --> 00:01:44,355
Vous deviez être infernales, petites.
Genre à décapiter des poupées.
32
00:01:44,522 --> 00:01:46,441
Ma sœur et moi étions proches.
33
00:01:46,899 --> 00:01:49,527
Pardon, je parlais d'Anna et Lydia.
34
00:01:50,028 --> 00:01:52,572
Je ne sais pas pourquoi j'ai dit ça.
35
00:01:52,864 --> 00:01:55,783
On est ici pour toi.
Papa, on porte un toast ?
36
00:01:56,284 --> 00:01:57,243
Papa !
37
00:01:57,744 --> 00:01:58,828
Un toast.
38
00:02:01,581 --> 00:02:05,793
A la femme la plus belle
et la plus intelligente
39
00:02:05,960 --> 00:02:08,004
que j'aie connue de toute ma vie.
40
00:02:10,173 --> 00:02:11,132
Bon anniversaire.
41
00:02:24,687 --> 00:02:29,108
Je suis Frederick Johnson, j'enseigne
les sciences cognitives ici, à UCLA.
42
00:02:29,275 --> 00:02:32,737
Je vous présente notre conférencière
venue de New York.
43
00:02:33,863 --> 00:02:36,407
Dans ma thèse,
j'ai consacré un chapitre et demi
44
00:02:36,574 --> 00:02:40,578
à clamer avec véhémence
que notre invitée avait tort.
45
00:02:42,789 --> 00:02:46,834
Chaque fois qu'on était en désaccord,
c'est elle qui avait raison.
46
00:02:47,001 --> 00:02:51,297
Alice Howland est titulaire
de la chaire de linguistique à Columbia.
47
00:02:51,923 --> 00:02:55,510
Elle a écrit son célèbre manuel,
Du cerveau aux mots,
48
00:02:55,677 --> 00:02:59,889
en élevant trois enfants,
dont elle a sûrement beaucoup appris.
49
00:03:00,056 --> 00:03:02,141
Ce manuel est devenu
50
00:03:02,308 --> 00:03:05,895
un pilier de l'enseignement
de la linguistique dans le monde.
51
00:03:06,354 --> 00:03:09,649
Veuillez applaudir le Dr Alice Howland.
52
00:03:10,191 --> 00:03:12,694
Sur le front
de l'acquisition du langage
53
00:03:15,154 --> 00:03:16,698
Merci beaucoup.
54
00:03:18,032 --> 00:03:19,534
La plupart des enfants
55
00:03:19,701 --> 00:03:23,413
parlent et comprennent
leur langue maternelle avant 4 ans,
56
00:03:23,579 --> 00:03:27,333
sans leçons, ni devoirs,
ni intervention extérieure.
57
00:03:27,500 --> 00:03:29,419
Comment réalisent-ils cet exploit ?
58
00:03:30,086 --> 00:03:32,505
La question intéresse les chercheurs
59
00:03:32,672 --> 00:03:35,883
au moins depuis que Darwin
notait dans un journal
60
00:03:36,050 --> 00:03:38,219
les premiers mots de son fils.
61
00:03:38,970 --> 00:03:41,389
Il observait :
"L'homme parle d'instinct,
62
00:03:41,556 --> 00:03:44,308
comme l'atteste
le babillage de nos enfants."
63
00:03:45,059 --> 00:03:47,562
On a progressé depuis,
mais aujourd'hui,
64
00:03:47,937 --> 00:03:50,732
j'aimerais vous parler
de nos récentes études
65
00:03:51,190 --> 00:03:54,110
sur l'acquisition
du passé des verbes irréguliers
66
00:03:54,277 --> 00:03:58,072
par les enfants âgés
de 18 mois à 2 ans et demi.
67
00:03:58,364 --> 00:04:01,909
Certains y verront
la tradition universitaire
68
00:04:02,076 --> 00:04:05,538
du "chercher toujours plus
pour en savoir toujours moins."
69
00:04:07,623 --> 00:04:09,417
J'espère vous convaincre
70
00:04:09,584 --> 00:04:12,420
que l'étude de ces premiers pas
dans le...
71
00:04:17,133 --> 00:04:18,468
dans...
72
00:04:20,428 --> 00:04:23,222
Je n'aurais pas dû boire de champagne.
73
00:04:26,309 --> 00:04:30,980
...dans le vocabulaire
d'une langue donnée
74
00:04:31,606 --> 00:04:34,400
fournit des informations cruciales
sur le lien
75
00:04:34,567 --> 00:04:38,571
entre la mémoire et la computation,
qui est l'essence même
76
00:04:38,738 --> 00:04:40,198
de la communication.
77
00:04:47,580 --> 00:04:48,831
Lexique.
78
00:05:41,509 --> 00:05:44,595
Pardon, tu m'as prise de court.
79
00:05:45,096 --> 00:05:50,309
Entre. C'est le bazar,
j'étais en plein ménage.
80
00:05:50,476 --> 00:05:52,311
Ça va, ne t'inquiète pas.
81
00:05:52,478 --> 00:05:54,355
Les garçons sont de vrais porcs.
82
00:05:54,647 --> 00:05:57,233
Surtout à la cuisine.
Mais je les éduque.
83
00:05:57,400 --> 00:05:59,151
On verra si ça marche.
84
00:06:00,069 --> 00:06:01,445
Où sont-ils ?
85
00:06:01,612 --> 00:06:02,697
Ils bossent.
86
00:06:03,614 --> 00:06:06,242
Doug, chez Starbucks
et Malcolm, chez un traiteur.
87
00:06:06,409 --> 00:06:08,995
C'est ça, alors,
un acteur professionnel ?
88
00:06:11,205 --> 00:06:12,915
Tu sors avec l'un d'eux ?
89
00:06:13,082 --> 00:06:14,584
Doug est gay.
90
00:06:14,750 --> 00:06:18,170
J'étais avec Malcolm, mais c'est fini.
91
00:06:20,756 --> 00:06:23,467
Il m'a branchée avec Open Space,
une troupe géniale.
92
00:06:23,801 --> 00:06:24,886
Il paraît.
93
00:06:27,680 --> 00:06:29,098
Merci, j'avais fini.
94
00:06:31,934 --> 00:06:34,520
J'aurais aimé
que tu voies No Exit.
95
00:06:35,438 --> 00:06:38,149
- Papa t'a trouvée super.
- C'était pas mal.
96
00:06:38,316 --> 00:06:41,819
J'étais pas au top,
mais ça lui a donné un aperçu.
97
00:06:43,154 --> 00:06:45,156
Comme ça, il sait pourquoi...
98
00:06:45,823 --> 00:06:47,867
il nous aide, moi et la troupe.
99
00:06:48,409 --> 00:06:49,577
Comment ça ?
100
00:06:50,912 --> 00:06:52,747
C'est gentil de sa part.
101
00:06:52,914 --> 00:06:54,415
Que fait-il pour la troupe ?
102
00:06:54,582 --> 00:06:58,961
Il incombe aux membres
de cofinancer nos spectacles.
103
00:06:59,128 --> 00:07:03,549
Après, on touche une part des recettes.
Comme des actionnaires.
104
00:07:03,841 --> 00:07:05,843
En fait, tu paies pour jouer ?
105
00:07:09,805 --> 00:07:12,600
C'est un collectif.
On n'a pas le choix.
106
00:07:12,767 --> 00:07:14,769
C'est comme ça, à Los Angeles.
107
00:07:14,936 --> 00:07:17,521
Tu crois pas
que tu devrais réfléchir ?
108
00:07:17,688 --> 00:07:19,482
Tu es si intelligente.
109
00:07:19,774 --> 00:07:22,818
- Tu pourrais faire bien plus.
- Genre la fac ?
110
00:07:23,653 --> 00:07:24,695
Oui, la fac.
111
00:07:24,862 --> 00:07:28,741
On en a juste parlé
tous les jours de ma vie.
112
00:07:29,867 --> 00:07:32,203
Je sais ce que je veux
et je le fais.
113
00:07:32,370 --> 00:07:33,496
C'est bien.
114
00:07:33,663 --> 00:07:35,373
Mais aux frais de qui ?
115
00:07:35,539 --> 00:07:39,168
Vous payez pour que Tom
fasse médecine, et Anna a fait droit.
116
00:07:39,794 --> 00:07:43,923
Ce sont de vrais métiers.
Je ne veux pas que tu limites tes choix.
117
00:07:45,174 --> 00:07:47,551
- Tu veux choisir pour moi.
- Non.
118
00:07:50,346 --> 00:07:52,348
Je suis très heureuse.
119
00:07:54,475 --> 00:07:55,810
Pardon.
120
00:07:57,478 --> 00:08:00,982
Je veux pas qu'on se dispute.
Oublie ce que j'ai dit.
121
00:08:01,148 --> 00:08:02,525
C'est oublié.
122
00:08:04,986 --> 00:08:05,987
Tu regardes pas ?
123
00:08:06,153 --> 00:08:07,989
C'est un jeu avec ta sœur,
124
00:08:08,155 --> 00:08:10,116
on est accros
à ce jeu de lettres.
125
00:08:10,658 --> 00:08:11,617
C'est mignon.
126
00:08:11,784 --> 00:08:13,869
Attention, elle est diabolique.
127
00:08:14,036 --> 00:08:15,454
Ça m'étonne pas.
128
00:08:37,435 --> 00:08:38,769
John ?
129
00:08:42,857 --> 00:08:44,066
Salut !
130
00:09:02,960 --> 00:09:04,462
T où ?
131
00:10:52,027 --> 00:10:54,071
Vente de chaussures.
Tenez.
132
00:11:04,123 --> 00:11:05,291
Alice ?
133
00:11:08,043 --> 00:11:10,629
- Je m'inquiétais.
- Non, je transpire.
134
00:11:11,672 --> 00:11:13,632
- Ça s'est bien passé ?
- Quoi ?
135
00:11:13,841 --> 00:11:15,384
UCLA !
136
00:11:15,593 --> 00:11:16,719
Bien.
137
00:11:16,886 --> 00:11:19,346
Ils ont été très réceptifs.
138
00:11:20,181 --> 00:11:21,432
J'en doute pas.
139
00:11:21,807 --> 00:11:23,475
Comment va Lydia ?
140
00:11:24,268 --> 00:11:25,769
Bien. Tu sais...
141
00:11:27,813 --> 00:11:29,523
Vous vous êtes disputées ?
142
00:11:31,734 --> 00:11:34,486
On a passé la soirée
à éviter de le faire.
143
00:11:36,614 --> 00:11:39,783
Apprendre que tu finances
sa troupe de théâtre,
144
00:11:39,950 --> 00:11:41,160
ça n'a rien arrangé.
145
00:11:41,327 --> 00:11:42,828
Je t'en avais parlé.
146
00:11:43,579 --> 00:11:45,581
- Non.
- Je croyais.
147
00:11:46,290 --> 00:11:47,374
Non.
148
00:11:47,917 --> 00:11:51,587
Ça va pas te plaire
mais j'ai encore du boulot au labo.
149
00:11:51,754 --> 00:11:52,922
Tu m'accompagnes ?
150
00:11:53,088 --> 00:11:54,965
Je veux pas retourner au campus.
151
00:11:55,132 --> 00:11:58,177
Je viens de courir.
J'ai besoin d'être à la maison.
152
00:12:00,721 --> 00:12:02,056
Ça va ?
153
00:12:02,640 --> 00:12:03,891
Oui, ça va.
154
00:12:04,058 --> 00:12:07,436
- On devait passer la soirée ici.
- Je tiendrai parole.
155
00:12:07,603 --> 00:12:11,357
Si je pars vite, je rentrerai vite
et on regardera un film.
156
00:12:12,858 --> 00:12:14,818
Excuse-moi, je suis épuisée.
157
00:12:17,154 --> 00:12:18,530
Repose-toi.
158
00:12:19,365 --> 00:12:20,532
Détends-toi.
159
00:12:31,377 --> 00:12:35,923
J'oublie des petits trucs énervants,
comme des mots ou des noms.
160
00:12:36,090 --> 00:12:38,425
Et je me suis totalement perdue
161
00:12:38,592 --> 00:12:39,969
en courant sur le campus.
162
00:12:40,135 --> 00:12:44,556
Mon médecin pense à la ménopause.
J'avais cessé d'avoir mes règles.
163
00:12:44,723 --> 00:12:48,143
Mais elles ont repris en septembre,
avant mon anniversaire.
164
00:12:48,310 --> 00:12:51,188
Vous prenez des médicaments,
des compléments alimentaires ?
165
00:12:51,355 --> 00:12:54,275
Je prends des vitamines,
de l'huile de lin,
166
00:12:54,441 --> 00:12:55,943
du calcium, du fer.
167
00:12:56,110 --> 00:12:58,404
Et parfois un somnifère en voyage.
168
00:12:58,570 --> 00:13:00,489
Vous avez eu un trauma crânien ?
169
00:13:02,408 --> 00:13:06,453
Vous sentez-vous déprimée
ou stressée en ce moment ?
170
00:13:06,620 --> 00:13:08,914
Non, je travaille dur mais j'aime ça.
171
00:13:09,081 --> 00:13:11,875
- Vous dormez ?
- Bien, environ 7 h.
172
00:13:12,793 --> 00:13:15,337
Vous allez mémoriser
un nom et une adresse.
173
00:13:15,504 --> 00:13:17,673
Je vous les redemanderai plus tard.
174
00:13:18,132 --> 00:13:22,303
John Black,
42 Washington Street, Hoboken.
175
00:13:22,469 --> 00:13:23,304
Vous pouvez répéter ?
176
00:13:23,470 --> 00:13:27,182
John Black,
42 Washington Street, Hoboken.
177
00:13:27,433 --> 00:13:29,685
- Bien. Quel âge avez-vous ?
- 50 ans.
178
00:13:30,102 --> 00:13:32,187
- Quel jour on est ?
- Le 26 novembre.
179
00:13:32,354 --> 00:13:33,188
Où est-on ?
180
00:13:33,355 --> 00:13:36,066
Au 3e étage de l'hôpital
New York Presbyterian.
181
00:13:36,233 --> 00:13:38,027
Pouvez-vous épeler "Water" ?
182
00:13:38,360 --> 00:13:40,112
W-A-T-E-R.
183
00:13:40,279 --> 00:13:41,655
A l'envers ?
184
00:13:41,822 --> 00:13:43,574
R-E-T-A-W.
185
00:13:44,241 --> 00:13:46,994
Que voyez-vous sur ces fiches ?
186
00:13:47,161 --> 00:13:48,370
Une pince.
187
00:13:48,829 --> 00:13:49,913
Une échelle.
188
00:13:50,789 --> 00:13:52,166
Un hippocampe.
189
00:13:53,000 --> 00:13:54,084
Un tournevis.
190
00:13:55,210 --> 00:13:56,295
Un éléphant.
191
00:13:57,713 --> 00:13:59,548
Parlez-moi de vos parents.
192
00:14:00,257 --> 00:14:01,133
Ils sont morts.
193
00:14:01,300 --> 00:14:05,137
Ma mère et ma sœur se sont tuées
en voiture quand j'avais 18 ans.
194
00:14:05,304 --> 00:14:08,474
Mon père est mort en 1999
d'une insuffisance rénale.
195
00:14:08,640 --> 00:14:10,768
- Une hépatite ?
- Une cirrhose.
196
00:14:10,934 --> 00:14:12,394
Il était alcoolique.
197
00:14:12,561 --> 00:14:14,730
Comment était-il, sur la fin ?
198
00:14:15,606 --> 00:14:16,690
Incohérent.
199
00:14:17,191 --> 00:14:18,442
Incontinent.
200
00:14:18,817 --> 00:14:20,986
On ne se voyait pas souvent.
201
00:14:21,528 --> 00:14:24,948
Il habitait le New Hampshire
et on n'était pas très proches.
202
00:14:25,699 --> 00:14:26,700
Je suis navré.
203
00:14:27,284 --> 00:14:31,413
- Vous avez d'autres frères et sœurs ?
- Non, je n'avais qu'une sœur.
204
00:14:32,206 --> 00:14:35,459
Vous me redonnez
le nom et l'adresse de tout à l'heure ?
205
00:14:37,252 --> 00:14:38,670
John Black.
206
00:14:38,837 --> 00:14:40,172
Et l'adresse ?
207
00:14:43,717 --> 00:14:45,677
Mince, j'ai oublié.
208
00:14:46,053 --> 00:14:51,308
Était-ce 42 Argyle Street, Cole Street,
Washington Street ou South Street ?
209
00:14:54,228 --> 00:14:57,022
Mes parents, ça m'a déconcentrée.
On recommence ?
210
00:14:57,189 --> 00:14:58,941
C'est inutile pour l'instant.
211
00:15:00,776 --> 00:15:03,654
On va faire une IRM,
pour exclure des hypothèses.
212
00:15:04,196 --> 00:15:07,783
Lesquelles ?
Je crois que j'ai une tumeur cérébrale.
213
00:15:08,367 --> 00:15:09,451
Simple précaution.
214
00:15:09,618 --> 00:15:13,455
On verra aussi d'éventuelles lésions
ou signes d'AVC.
215
00:15:13,622 --> 00:15:15,582
On va voir ce qui se passe.
216
00:15:18,419 --> 00:15:20,504
Que dois-je faire en attendant ?
217
00:15:21,338 --> 00:15:23,215
Faites beaucoup de sport.
218
00:15:23,382 --> 00:15:26,135
Ça fait circuler le sang.
Et buvez de l'eau.
219
00:15:26,301 --> 00:15:28,720
S'hydrater est excellent
pour la mémoire.
220
00:15:28,887 --> 00:15:32,516
La prochaine fois, venez avec quelqu'un
qui vous connaît bien.
221
00:15:32,683 --> 00:15:35,060
Votre mari ou un proche.
222
00:15:36,520 --> 00:15:37,563
Bien sûr.
223
00:16:14,725 --> 00:16:16,310
Stéthoscope.
224
00:16:16,602 --> 00:16:17,769
Millénium.
225
00:16:18,020 --> 00:16:19,271
Hérisson.
226
00:16:27,988 --> 00:16:29,156
Cathode.
227
00:16:32,659 --> 00:16:35,662
Grenade.
228
00:16:37,998 --> 00:16:39,249
Treillage.
229
00:16:49,176 --> 00:16:50,427
Salut !
230
00:16:50,928 --> 00:16:52,137
Bonjour. Entrez.
231
00:16:52,429 --> 00:16:53,597
Salut, maman.
232
00:16:54,389 --> 00:16:55,641
Contente de te voir.
233
00:16:55,807 --> 00:16:57,184
Je te présente Jenny.
234
00:16:57,768 --> 00:16:59,144
Alice.
Je suis ravie.
235
00:16:59,311 --> 00:17:00,854
- Merci à vous.
- De rien.
236
00:17:01,021 --> 00:17:04,358
Passez à côté,
servez-vous un verre
237
00:17:04,525 --> 00:17:07,236
et prenez le... truc à fromage.
238
00:17:07,945 --> 00:17:08,946
D'accord ?
239
00:17:09,446 --> 00:17:11,782
Je suis ravie que vous soyez là,
sincèrement.
240
00:17:11,949 --> 00:17:13,075
Merci.
241
00:17:13,242 --> 00:17:15,452
- Ça sent bon.
- Magnifique.
242
00:17:26,922 --> 00:17:28,549
Combien d'œufs, déjà ?
243
00:17:31,760 --> 00:17:33,762
Cathode. Grenade.
244
00:17:34,721 --> 00:17:35,889
Treillage.
245
00:17:37,140 --> 00:17:38,141
Salut, maman.
246
00:17:39,226 --> 00:17:40,477
Joyeux Noël.
247
00:17:41,603 --> 00:17:43,146
Le vol s'est bien passé ?
248
00:17:43,313 --> 00:17:46,608
Horrible. Mon voisin n'a pas arrêté
de me tousser dessus.
249
00:17:46,817 --> 00:17:48,318
Ne tombe pas malade !
250
00:17:48,986 --> 00:17:50,779
C'est ce que je pense ?
251
00:17:51,446 --> 00:17:52,447
Un pudding ?
252
00:17:52,698 --> 00:17:53,782
Tu adores ça.
253
00:17:53,949 --> 00:17:55,909
Maman !
Joyeux Noël !
254
00:17:57,119 --> 00:18:00,080
- Tu as vu le mot que j'ai joué ?
- Pas encore.
255
00:18:00,247 --> 00:18:01,415
Un coup fumant.
256
00:18:01,582 --> 00:18:03,250
"Jalousie" sur un triple.
257
00:18:03,417 --> 00:18:06,086
- Lui dis pas !
- Ça buzze déjà sur Twitter.
258
00:18:06,253 --> 00:18:07,671
Ça va, la Californie ?
259
00:18:07,879 --> 00:18:08,839
C'est chouette.
260
00:18:09,006 --> 00:18:10,299
Plus chaud qu'ici ?
261
00:18:12,259 --> 00:18:13,260
Bien plus chaud.
262
00:18:13,969 --> 00:18:15,887
Les enfants, s'il vous plaît,
263
00:18:16,597 --> 00:18:19,349
allez-vous-en,
que je puisse me concentrer.
264
00:18:21,643 --> 00:18:23,645
- Où est papa ?
- A l'étage.
265
00:18:23,812 --> 00:18:24,980
Je peux t'aider ?
266
00:18:25,147 --> 00:18:27,357
Non, ça va.
Sers-toi un verre.
267
00:18:27,566 --> 00:18:29,443
- On va se régaler.
- J'espère.
268
00:18:29,610 --> 00:18:30,861
C'est sûr.
269
00:18:31,194 --> 00:18:32,195
J'ai hâte !
270
00:18:46,126 --> 00:18:48,045
Recette du pudding
271
00:18:48,962 --> 00:18:50,839
C'est le grand saut.
On est ravis.
272
00:18:51,006 --> 00:18:54,718
La clinique nous a été conseillée
par des amis qui essayaient aussi.
273
00:18:54,885 --> 00:18:57,262
Ils viennent d'avoir
leur premier enfant.
274
00:18:57,763 --> 00:18:58,930
On verra.
275
00:18:59,181 --> 00:19:01,725
- Wellspring a bonne réputation.
- Parfait.
276
00:19:01,892 --> 00:19:04,645
C'est cher mais on veut que ça marche.
277
00:19:04,811 --> 00:19:06,396
Tu vas être maman, c'est fou !
278
00:19:09,983 --> 00:19:12,486
- C'est une soupe de quoi ?
- De courge.
279
00:19:13,028 --> 00:19:15,739
Bonjour. Je suis Alice.
Ravie que vous soyez là.
280
00:19:17,574 --> 00:19:20,243
- Moi, c'est Jenny.
- Enchantée.
281
00:19:22,704 --> 00:19:25,707
Je mérite bien un verre de vin
après tout ça, non ?
282
00:19:25,874 --> 00:19:27,834
- Du blanc ?
- Oui, merci.
283
00:19:28,001 --> 00:19:30,253
- Tout le monde a un verre ?
- Oui.
284
00:19:30,420 --> 00:19:32,756
Allez, trinquons...
285
00:19:33,757 --> 00:19:34,758
à Noël !
286
00:19:34,925 --> 00:19:36,426
Joyeux Noël !
287
00:19:39,596 --> 00:19:42,099
Je ne vois rien d'anormal
sur votre IRM.
288
00:19:42,265 --> 00:19:46,561
Ni maladie cérébrale vasculaire,
ni signe d'AVC, ni tumeur.
289
00:19:46,728 --> 00:19:47,562
Dieu merci.
290
00:19:47,729 --> 00:19:50,315
Et votre bilan sanguin est parfait.
291
00:19:50,482 --> 00:19:54,736
Le souci, ce sont les tests de mémoire
que je vous ai fait faire.
292
00:19:54,903 --> 00:19:59,408
Vos pertes de mémoire épisodiques
ne cadrent pas avec votre âge.
293
00:19:59,574 --> 00:20:01,368
Et on décèle un déclin
294
00:20:01,535 --> 00:20:03,912
de vos facultés mentales.
295
00:20:04,329 --> 00:20:05,622
On va faire un PET-scan.
296
00:20:05,789 --> 00:20:09,584
C'est comme une IRM
mais au niveau moléculaire.
297
00:20:09,751 --> 00:20:11,420
Je sais ce que c'est.
298
00:20:11,628 --> 00:20:13,964
Mais que cherchez-vous exactement ?
299
00:20:14,923 --> 00:20:18,051
Je veux voir si cela révèle
une maladie d'Alzheimer.
300
00:20:19,761 --> 00:20:22,347
C'est rare chez une personne si jeune.
301
00:20:23,473 --> 00:20:25,892
Mais vous réunissez les critères.
302
00:20:28,353 --> 00:20:30,689
Vous deviez venir avec un proche.
303
00:20:30,856 --> 00:20:32,607
Je n'en voyais pas l'utilité.
304
00:20:34,317 --> 00:20:36,194
La prochaine fois, sans faute.
305
00:20:39,281 --> 00:20:41,867
"La hausse des taux
de bêta-endorphines
306
00:20:42,033 --> 00:20:45,120
ne semble pas
réduire la fréquence des métastases
307
00:20:45,287 --> 00:20:47,038
dans les tissus distants."
308
00:20:47,414 --> 00:20:48,665
C'est pas bon, ça.
309
00:20:48,915 --> 00:20:49,916
M'en parle pas.
310
00:20:50,083 --> 00:20:52,210
On bosse là-dessus depuis des mois.
311
00:20:52,461 --> 00:20:55,213
Donc la bêta-endorphine
n'a pas d'impact majeur
312
00:20:55,380 --> 00:20:57,132
sur l'activité macrophagique.
313
00:20:58,216 --> 00:21:00,093
Et les cytokines ?
314
00:21:00,427 --> 00:21:02,471
Elevées. Légèrement.
315
00:21:04,306 --> 00:21:06,475
Retour à la case départ.
316
00:21:10,604 --> 00:21:12,355
On est là, le 17 ?
317
00:21:14,065 --> 00:21:15,484
Je sais plus.
318
00:21:15,817 --> 00:21:19,029
Phil et Diane pensent venir
passer le week-end.
319
00:21:25,869 --> 00:21:28,330
Tu vas gratter ça longtemps ?
320
00:21:28,663 --> 00:21:30,415
Jusqu'à ce que ce soit propre.
321
00:22:30,809 --> 00:22:32,561
Chéri, réveille-toi.
322
00:22:37,232 --> 00:22:38,233
Quelle heure il est ?
323
00:22:38,400 --> 00:22:40,068
Il faut que je te parle.
324
00:22:44,990 --> 00:22:46,992
J'ai un truc qui va pas.
325
00:22:49,953 --> 00:22:51,454
De quoi tu parles ?
326
00:22:51,997 --> 00:22:54,082
J'ai vu un neurologue.
327
00:22:55,208 --> 00:22:57,544
Un neurologue ? Pourquoi ?
328
00:22:58,003 --> 00:23:01,506
Il se peut
que j'aie un Alzheimer précoce.
329
00:23:04,885 --> 00:23:07,637
C'est complètement absurde.
330
00:23:07,804 --> 00:23:10,015
Je t'ai rien dit
car ce n'est pas sûr
331
00:23:10,181 --> 00:23:13,727
mais j'ai fait plein d'examens
et j'ai peur.
332
00:23:14,728 --> 00:23:16,813
C'est de la folie !
333
00:23:18,064 --> 00:23:21,067
Je me suis perdue
en courant sur le campus.
334
00:23:22,068 --> 00:23:23,445
J'oublie
335
00:23:23,987 --> 00:23:26,156
mes rendez-vous, des mots...
336
00:23:26,323 --> 00:23:28,241
On a tous des trous de mémoire.
337
00:23:28,450 --> 00:23:29,743
C'est l'âge.
338
00:23:29,910 --> 00:23:34,247
L'autre jour, je ne retrouvais plus
le mot "glucose".
339
00:23:34,414 --> 00:23:35,582
C'est autre chose.
340
00:23:35,749 --> 00:23:38,168
J'ai comme un vide sous mes pieds.
341
00:23:40,003 --> 00:23:41,546
On n'a pas de diagnostic ?
342
00:23:42,923 --> 00:23:45,592
Alors, je dis que c'est ridicule.
343
00:23:45,759 --> 00:23:46,968
C'est débile !
344
00:23:47,135 --> 00:23:50,055
Bon Dieu,
tu peux pas me prendre au sérieux ?
345
00:23:50,221 --> 00:23:52,599
Je sais ce que je ressens !
346
00:23:52,766 --> 00:23:55,644
C'est comme si mon cerveau
était en train de crever !
347
00:23:55,852 --> 00:23:59,356
C'est le travail de toute une vie
qui disparaît !
348
00:23:59,522 --> 00:24:01,066
Tout disparaît.
349
00:24:04,277 --> 00:24:05,111
Viens là.
350
00:24:07,614 --> 00:24:08,698
Ne pleure pas.
351
00:24:31,471 --> 00:24:33,139
A quelle heure est ton TD ?
352
00:24:33,807 --> 00:24:34,891
11 h.
353
00:24:35,767 --> 00:24:37,102
Ça te laisse du temps.
354
00:24:39,688 --> 00:24:43,191
Je rentrerai un peu tard,
j'ai une réunion du département.
355
00:24:43,817 --> 00:24:47,195
Mais après,
on pourrait aller dîner au thaï ?
356
00:24:51,950 --> 00:24:53,535
Ça va.
357
00:24:55,745 --> 00:24:58,206
La nuit dernière m'a épuisée,
c'est tout.
358
00:24:58,873 --> 00:25:02,919
Deux choses : il est trop tôt
pour tirer des conclusions et...
359
00:25:05,755 --> 00:25:07,173
sache que je suis là.
360
00:25:10,093 --> 00:25:12,178
On voit clairement, là.
361
00:25:12,721 --> 00:25:15,932
Les zones rouges
sont des agrégats de bêta-amyloïdes.
362
00:25:16,891 --> 00:25:20,478
Ils doivent être en formation
depuis des années.
363
00:25:22,105 --> 00:25:22,939
Je suis navré.
364
00:25:24,065 --> 00:25:25,775
On trouve des amyloses
365
00:25:25,942 --> 00:25:29,195
chez des gens âgés
sans déficience cognitive.
366
00:25:30,030 --> 00:25:32,824
Oui, mais pas chez un sujet
aussi jeune qu'Alice.
367
00:25:33,825 --> 00:25:35,869
Ce serait exceptionnel.
368
00:25:36,036 --> 00:25:39,456
L'amylose peut être liée
à d'autres maladies.
369
00:25:39,622 --> 00:25:42,083
Malheureusement, dans le cas d'Alice,
370
00:25:42,250 --> 00:25:45,587
cela corrobore ses symptômes cliniques.
371
00:25:45,754 --> 00:25:48,673
Il faudrait aussi faire
un test génétique, non ?
372
00:25:48,840 --> 00:25:50,091
John, je t'en prie.
373
00:25:50,258 --> 00:25:51,551
J'allais le proposer.
374
00:25:52,761 --> 00:25:55,597
Dans un cas aussi précoce que celui-ci,
375
00:25:55,764 --> 00:25:58,600
il faut chercher
des mutations des présénilines.
376
00:25:58,808 --> 00:26:00,393
Cela indiquerait
377
00:26:00,560 --> 00:26:04,773
un Alzheimer familial,
qui est une forme rare de la maladie.
378
00:26:04,939 --> 00:26:07,067
Je vous envoie chez un généticien.
379
00:26:07,233 --> 00:26:09,194
Cela concerne aussi mes enfants ?
380
00:26:11,154 --> 00:26:14,407
Je suppose que si j'ai le gène,
381
00:26:14,574 --> 00:26:17,452
j'ai une chance sur deux
de le transmettre ?
382
00:26:17,619 --> 00:26:18,995
Malheureusement, oui.
383
00:26:19,162 --> 00:26:23,708
S'ils sont porteurs, combien de chances
ont-ils de développer la maladie ?
384
00:26:23,875 --> 00:26:25,627
Malheureusement, 100 %.
385
00:26:33,927 --> 00:26:36,346
Les enfants viendront
à notre anniversaire de mariage.
386
00:26:36,513 --> 00:26:39,307
On ne dit rien
avant d'avoir les résultats.
387
00:26:39,474 --> 00:26:41,392
On les aura.
J'irai la semaine prochaine.
388
00:26:42,060 --> 00:26:43,394
Je veux savoir vite.
389
00:26:43,561 --> 00:26:46,147
Qu'est-ce qu'il fout, cet ascenseur ?
390
00:26:46,314 --> 00:26:48,983
Un grand hôpital n'a qu'un ascenseur ?
391
00:26:49,150 --> 00:26:50,151
C'est pas grave.
392
00:26:50,318 --> 00:26:53,530
- On aurait été plus vite à pied.
- Aucune importance.
393
00:27:06,042 --> 00:27:07,168
Bon...
394
00:27:08,837 --> 00:27:10,004
Les enfants...
395
00:27:10,964 --> 00:27:12,257
Qu'est-ce qu'il y a ?
396
00:27:15,802 --> 00:27:16,636
C'est dur.
397
00:27:17,637 --> 00:27:18,763
Vous vous séparez ?
398
00:27:21,891 --> 00:27:24,227
Non, pas du tout.
399
00:27:24,435 --> 00:27:26,563
Maman, tu es malade ?
400
00:27:31,526 --> 00:27:34,445
Je consulte un neurologue
depuis quelques mois
401
00:27:34,654 --> 00:27:37,323
et j'ai la maladie d'Alzheimer.
402
00:27:38,241 --> 00:27:39,075
Précoce.
403
00:27:40,201 --> 00:27:41,619
C'est absurde.
404
00:27:41,786 --> 00:27:42,871
C'est sûr ?
405
00:27:43,037 --> 00:27:45,999
Aucun doute.
Elle a la maladie.
406
00:27:46,249 --> 00:27:47,959
Mais à son âge...
407
00:27:48,376 --> 00:27:50,503
C'est rare, mais c'est confirmé.
408
00:27:50,670 --> 00:27:52,213
Tu es si jeune, maman.
409
00:27:55,592 --> 00:27:56,718
Je comprends pas.
410
00:27:58,011 --> 00:27:59,512
J'avais remarqué des trucs.
411
00:27:59,888 --> 00:28:02,515
Tu avais zappé
la copine de Tom à Noël.
412
00:28:04,350 --> 00:28:05,935
Tu es sous traitement ?
413
00:28:06,352 --> 00:28:08,229
Aricept et Namenda.
414
00:28:08,396 --> 00:28:10,315
Ça ralentira le processus ?
415
00:28:10,690 --> 00:28:11,983
Malheureusement, non.
416
00:28:12,400 --> 00:28:15,278
Ça atténue les symptômes
sans guérir la maladie.
417
00:28:15,445 --> 00:28:17,322
Le souci,
418
00:28:17,488 --> 00:28:21,159
c'est que la forme d'Alzheimer que j'ai
est...
419
00:28:21,868 --> 00:28:23,244
très rare.
420
00:28:25,163 --> 00:28:27,040
C'est familial
421
00:28:28,541 --> 00:28:29,751
et héréditaire.
422
00:28:30,335 --> 00:28:32,712
On pense que ça vient de son père.
423
00:28:32,921 --> 00:28:34,047
Et bien sûr,
424
00:28:34,214 --> 00:28:36,174
on s'inquiète pour vous trois.
425
00:28:37,091 --> 00:28:38,676
Vous pouvez faire un test.
426
00:28:38,843 --> 00:28:42,722
Mais c'est à vous de décider
si vous voulez savoir ou non.
427
00:28:44,432 --> 00:28:45,850
Je suis désolée.
428
00:29:45,535 --> 00:29:49,122
Quelqu'un peut me dire
ce qui est au programme aujourd'hui ?
429
00:29:51,874 --> 00:29:52,792
Phonologie.
430
00:29:52,959 --> 00:29:56,004
Quelqu'un peut me dire
ce qu'est la phonologie ?
431
00:30:02,885 --> 00:30:06,723
"Phono" vient du grec phônê,
qui veut dire "son".
432
00:30:06,931 --> 00:30:11,436
La phonologie, en gros,
est l'étude des sons du langage.
433
00:30:11,644 --> 00:30:13,771
C'est différent de la phonétique.
434
00:30:27,201 --> 00:30:28,411
Bonjour, Anna.
435
00:30:29,162 --> 00:30:30,163
Bonjour, maman.
436
00:30:30,705 --> 00:30:31,748
Ça va ?
437
00:30:33,207 --> 00:30:34,876
J'ai eu les résultats.
438
00:30:35,501 --> 00:30:36,794
Je suis positive.
439
00:30:37,503 --> 00:30:39,047
Seigneur, Anna...
440
00:30:40,465 --> 00:30:43,217
Je suis vraiment désolée.
441
00:30:43,676 --> 00:30:47,680
Tom est négatif
et Lydia ne veut pas savoir.
442
00:30:48,139 --> 00:30:49,557
Mais je suis positive.
443
00:30:49,807 --> 00:30:51,601
Chérie, comment tu te sens ?
444
00:30:52,518 --> 00:30:53,603
Ça va.
445
00:30:55,855 --> 00:31:00,193
Au moins, je suis fixée
avant la prochaine insémination.
446
00:31:00,360 --> 00:31:02,820
Ils doivent pouvoir
tester les embryons
447
00:31:03,321 --> 00:31:04,989
et vérifier
que les bébés n'auront rien.
448
00:31:05,156 --> 00:31:06,199
Où es-tu ?
449
00:31:06,366 --> 00:31:09,327
Je peux annuler mon cours
et venir te rejoindre.
450
00:31:09,494 --> 00:31:11,120
Non, maman, ça va.
451
00:31:11,537 --> 00:31:13,373
Je suis avec Charlie. Ça va.
452
00:31:13,539 --> 00:31:15,541
Non, je veux être avec toi.
453
00:31:15,708 --> 00:31:17,001
Je peux venir.
454
00:31:17,460 --> 00:31:19,087
Non, t'inquiète pas.
455
00:31:19,670 --> 00:31:20,963
Ça va aller.
456
00:31:24,592 --> 00:31:26,010
Je t'aime, chérie.
457
00:31:27,136 --> 00:31:28,304
Je t'aime aussi.
458
00:32:13,182 --> 00:32:15,518
"Je me réjouissais de suivre ce cours
459
00:32:15,685 --> 00:32:17,103
mais j'ai été très déçu.
460
00:32:17,270 --> 00:32:21,607
Le contenu était confus
et exposé de façon brouillonne."
461
00:32:23,151 --> 00:32:27,238
"Le cours était inutile.
J'ai travaillé sur la version en ligne."
462
00:32:27,405 --> 00:32:30,366
"Le cours de linguistique
était très désorganisé.
463
00:32:30,533 --> 00:32:34,370
J'ai eu du mal à suivre le cours
du Dr Howland.
464
00:32:34,579 --> 00:32:36,831
Elle-même semblait s'y perdre."
465
00:32:36,998 --> 00:32:39,500
Eric, je suis navrée.
466
00:32:40,168 --> 00:32:43,004
J'ignorais
que les étudiants pensaient cela.
467
00:32:43,212 --> 00:32:45,339
Je vais faire des ajustements
468
00:32:45,506 --> 00:32:47,967
et on refera le point
le semestre prochain.
469
00:32:48,134 --> 00:32:50,553
Tout va bien à la maison ?
Avec John ?
470
00:32:50,720 --> 00:32:52,638
Oui, tout va bien avec John.
471
00:32:52,805 --> 00:32:55,600
On peut t'aider ?
Tu es stressée, en dépression ?
472
00:32:56,392 --> 00:32:58,603
- Drogue, alcool ?
- Mon Dieu, non !
473
00:32:59,687 --> 00:33:01,355
Jamais de la vie !
474
00:33:02,023 --> 00:33:03,483
C'est... médical.
475
00:33:03,649 --> 00:33:06,194
C'est un problème d'ordre médical.
476
00:33:06,402 --> 00:33:10,156
J'avoue avoir eu du mal à enseigner,
le semestre dernier.
477
00:33:10,323 --> 00:33:12,617
Je ne savais pas que ça se voyait.
478
00:33:13,701 --> 00:33:15,369
Je ne te suis pas.
479
00:33:16,829 --> 00:33:19,916
J'ai une déficience cognitive légère.
480
00:33:20,625 --> 00:33:22,460
Tu peux me décoder ça ?
481
00:33:23,044 --> 00:33:26,631
En février,
on m'a trouvé un Alzheimer précoce.
482
00:33:27,715 --> 00:33:28,716
Quoi ?
483
00:33:29,842 --> 00:33:30,927
Je suis désolé.
484
00:33:31,093 --> 00:33:33,513
Je n'en suis qu'aux premiers stades.
485
00:33:33,679 --> 00:33:36,182
Bien sûr, à terme,
ça limitera mes capacités
486
00:33:36,349 --> 00:33:37,767
mais là, je me sens...
487
00:33:37,934 --> 00:33:39,810
Ce n'est pas nécessaire de...
488
00:33:41,521 --> 00:33:44,440
Inutile de te stresser.
Ce serait contre-productif.
489
00:33:45,149 --> 00:33:46,484
Le stress, je gère.
490
00:33:46,651 --> 00:33:51,239
J'aimerais rester aussi longtemps
qu'on le jugera possible.
491
00:33:53,741 --> 00:33:57,328
Je dois prévenir le département
ainsi que tes collègues.
492
00:33:58,704 --> 00:33:59,956
Naturellement.
493
00:34:00,122 --> 00:34:02,124
Je suis vraiment navré.
494
00:34:48,421 --> 00:34:53,426
Je vais prendre un nature
avec myrtilles et noix de coco.
495
00:35:10,776 --> 00:35:12,194
Où t'étais passée ?
496
00:35:13,279 --> 00:35:14,614
Je suis allée courir.
497
00:35:15,031 --> 00:35:17,366
Ça fait 2 h que tu es partie.
J'étais inquiet.
498
00:35:17,658 --> 00:35:19,118
J'étais chez Pinkberry.
499
00:35:19,285 --> 00:35:20,536
Chez Pinkberry ?
500
00:35:22,371 --> 00:35:25,708
J'espère que ça valait
de gâcher notre dîner.
501
00:35:28,085 --> 00:35:30,046
Susan Kirby et son mari.
502
00:35:32,923 --> 00:35:34,425
Pardon, j'ai oublié.
503
00:35:35,926 --> 00:35:37,178
J'ai un Alzheimer.
504
00:35:38,137 --> 00:35:40,765
Je t'ai envoyé un texto et un mail.
Il y a moyen...
505
00:35:40,931 --> 00:35:42,350
Je me suis excusée !
506
00:35:42,516 --> 00:35:45,102
C'est la directrice de mon département.
507
00:35:45,394 --> 00:35:49,440
Je savais pas où tu étais.
Pourquoi t'as pas pris ton téléphone ?
508
00:35:49,607 --> 00:35:51,275
Je peux pas quand je cours.
509
00:35:51,442 --> 00:35:53,819
Un sac banane, ça gêne tant que ça ?
510
00:36:00,117 --> 00:36:01,577
J'accepte pas mon état.
511
00:36:02,161 --> 00:36:03,454
Moi non plus.
512
00:36:04,997 --> 00:36:07,667
Mais on doit préserver
ce qui est important.
513
00:36:07,833 --> 00:36:10,628
Il faut essayer,
sinon on va devenir dingues.
514
00:36:10,795 --> 00:36:11,796
Bien sûr.
515
00:36:11,962 --> 00:36:16,050
Désolée, mais je sais pas
comment je me comporterais à un dîner.
516
00:36:16,425 --> 00:36:18,052
Je peux oublier des noms,
517
00:36:18,219 --> 00:36:21,514
ne pas savoir répondre
ou raconter une anecdote.
518
00:36:21,681 --> 00:36:24,141
- Tu t'en sors bien.
- Par rapport à quoi ?
519
00:36:27,895 --> 00:36:29,647
Je préférerais un cancer.
520
00:36:31,190 --> 00:36:32,274
Ne dis pas ça.
521
00:36:32,441 --> 00:36:34,068
Je suis sérieuse.
522
00:36:34,235 --> 00:36:35,861
J'aurais moins honte.
523
00:36:36,028 --> 00:36:40,366
Si tu as un cancer, les gens portent
des rubans roses pour te soutenir,
524
00:36:41,075 --> 00:36:42,451
ils font des marches,
525
00:36:42,618 --> 00:36:45,663
ils collectent des fonds
et tu te sens pas...
526
00:36:46,205 --> 00:36:47,456
socialement...
527
00:36:50,626 --> 00:36:52,420
Je me souviens plus du mot.
528
00:37:01,679 --> 00:37:05,349
En 2013, on a fini
les travaux extérieurs.
529
00:37:05,516 --> 00:37:08,728
Ici, on a remplacé les ascenseurs,
rénové l'auditorium,
530
00:37:08,894 --> 00:37:12,481
la bibliothèque et le salon
ainsi que l'air conditionné.
531
00:37:12,648 --> 00:37:13,733
C'est bien.
532
00:37:13,941 --> 00:37:16,527
On a aussi retiré
des portes de sécurité.
533
00:37:16,736 --> 00:37:18,904
Les résidents mettent un bracelet
534
00:37:19,071 --> 00:37:23,868
qui les empêche de prendre l'ascenseur
ou de sortir, selon leur stade.
535
00:37:24,034 --> 00:37:26,287
Votre parent le fait peut-être,
536
00:37:26,454 --> 00:37:29,707
les patients sont souvent agités
et ils errent, la nuit.
537
00:37:30,040 --> 00:37:34,128
On évite qu'ils fuguent
sans qu'ils se sentent prisonniers.
538
00:37:34,295 --> 00:37:35,337
Je vois.
539
00:37:35,546 --> 00:37:37,214
On a remarqué
540
00:37:37,381 --> 00:37:41,093
que les activités de groupe
lassaient ou stressaient les résidents
541
00:37:41,260 --> 00:37:44,513
car une stimulation excessive
génère de la confusion.
542
00:37:44,680 --> 00:37:46,932
Donc on a réorienté les activités
543
00:37:47,099 --> 00:37:51,270
vers les échanges
entre le personnel et les résidents.
544
00:37:51,437 --> 00:37:55,608
Le personnel cherche à créer du lien
545
00:37:55,775 --> 00:37:59,820
en explorant le passé de la personne
et ce qui la rassure.
546
00:38:00,404 --> 00:38:02,072
Une patiente, ex-infirmière,
547
00:38:02,239 --> 00:38:05,493
passait son temps à l'infirmerie,
à prendre des notes.
548
00:38:05,659 --> 00:38:06,744
C'est affreux.
549
00:38:06,911 --> 00:38:09,330
Oui, mais c'est fréquent.
550
00:38:10,164 --> 00:38:12,249
Il n'y a pas d'horaires de visites.
551
00:38:12,416 --> 00:38:14,835
Les proches peuvent venir
à toute heure.
552
00:38:15,002 --> 00:38:16,879
Il n'y a personne.
553
00:38:17,046 --> 00:38:18,923
Ils viennent surtout le dimanche.
554
00:38:19,089 --> 00:38:22,468
C'est une alarme,
pour qu'on sache qu'elle s'est levée.
555
00:38:22,635 --> 00:38:25,095
- Elle va bien ?
- Simple précaution.
556
00:38:26,972 --> 00:38:28,307
Il n'y a que des femmes.
557
00:38:28,474 --> 00:38:32,478
On a surtout des résidentes
mais il y a aussi des hommes.
558
00:38:32,645 --> 00:38:36,732
William, là-bas, a participé
au lancement du premier satellite.
559
00:38:40,945 --> 00:38:43,072
Répondre à ces questions
560
00:38:48,828 --> 00:38:50,746
Le prénom de ta fille aînée ?
561
00:38:51,121 --> 00:38:53,040
Ils ne suffisent pas à m'endormir.
562
00:38:53,207 --> 00:38:54,834
Vous voulez du Lunesta ?
563
00:38:55,000 --> 00:38:56,252
Du Rohypnol ?
564
00:38:56,710 --> 00:38:57,962
C'est très fort.
565
00:38:58,128 --> 00:38:59,839
C'est ce dont j'ai besoin.
566
00:39:03,384 --> 00:39:06,428
Le nom de ta rue ?
567
00:39:10,599 --> 00:39:12,017
Salut, Alice.
568
00:39:12,226 --> 00:39:16,355
Je suis toi et j'ai quelque chose
d'important à te dire.
569
00:39:16,522 --> 00:39:18,274
Alors, ça y est,
570
00:39:18,440 --> 00:39:20,568
tu ne peux plus répondre
571
00:39:20,734 --> 00:39:22,319
à aucune des questions.
572
00:39:22,486 --> 00:39:25,030
Donc ceci est la suite logique.
573
00:39:25,948 --> 00:39:27,116
J'en suis sûre.
574
00:39:27,658 --> 00:39:30,536
Dans ta chambre, il y a une commode
avec une lampe bleue.
575
00:39:31,287 --> 00:39:33,122
Ouvre le premier tiroir.
576
00:39:33,372 --> 00:39:36,458
Au fond du tiroir,
il y a un flacon plein de cachets.
577
00:39:36,625 --> 00:39:39,545
Tu liras :
"Prends tout avec de l'eau."
578
00:39:39,712 --> 00:39:42,381
Il y a beaucoup de cachets
dans le flacon.
579
00:39:42,548 --> 00:39:45,759
Mais c'est très important
que tu les avales tous.
580
00:39:46,552 --> 00:39:48,429
{\an8}Papillon
581
00:39:49,972 --> 00:39:52,266
Ensuite,
allonge-toi et endors-toi.
582
00:39:53,225 --> 00:39:55,686
Surtout, ne dis rien à personne.
583
00:39:57,021 --> 00:40:00,482
QUAND TU NE POURRAS PLUS
RÉPONDRE À CES QUESTIONS,
584
00:40:00,649 --> 00:40:04,278
VA DANS TON ORDINATEUR ET
CLIQUE SUR LE DOSSIER PAPILLON.
585
00:40:31,513 --> 00:40:34,391
PERSONNE À MÉMOIRE DÉFICIENTE
586
00:41:45,129 --> 00:41:46,463
J'adore cet endroit.
587
00:41:46,630 --> 00:41:47,881
Moi aussi.
588
00:42:08,736 --> 00:42:10,487
Tu te souviens de Santorin ?
589
00:42:11,321 --> 00:42:14,867
- Dire que c'était il y a 30 ans !
- Arrête, c'est dingue !
590
00:42:16,410 --> 00:42:18,328
Une période compliquée, hein ?
591
00:42:18,912 --> 00:42:21,415
Dure pour toi.
C'était un an après ?
592
00:42:21,582 --> 00:42:23,208
Oui, à peu près.
593
00:42:25,169 --> 00:42:28,881
Vraiment, je regrette de ne pas
avoir connu ta mère ou ta sœur.
594
00:42:29,048 --> 00:42:30,299
Moi aussi.
595
00:42:31,675 --> 00:42:33,052
Mais c'était un bel été.
596
00:42:35,804 --> 00:42:38,182
On aurait dû faire ça
plus souvent, non ?
597
00:42:38,682 --> 00:42:40,642
Les pipes sur la plage, oui.
598
00:42:42,394 --> 00:42:44,271
On aurait dû faire ça plus souvent.
599
00:42:44,438 --> 00:42:45,856
Oui, ça et le reste.
600
00:42:47,399 --> 00:42:49,234
Tout est allé si vite.
601
00:42:49,401 --> 00:42:51,612
Anna est née, on a fait carrière.
602
00:42:52,362 --> 00:42:56,700
T'arrêtais pas.
Tu voulais tout en même temps.
603
00:42:56,867 --> 00:42:59,745
Je suis comme ça.
C'est ma façon de faire.
604
00:43:01,789 --> 00:43:03,415
Anna est pareille.
605
00:43:04,124 --> 00:43:06,126
Je t'aime comme tu es.
606
00:43:08,003 --> 00:43:09,880
J'aime tout chez toi.
607
00:43:10,339 --> 00:43:11,757
J'ai de la chance.
608
00:43:17,054 --> 00:43:18,555
C'est super.
609
00:43:18,722 --> 00:43:22,059
Ça me plaît assez
d'être libérée de Columbia.
610
00:43:23,310 --> 00:43:25,646
Si tu prenais une année sabbatique ?
611
00:43:26,855 --> 00:43:29,983
On ferait quoi ?
Un road movie en camping-car ?
612
00:43:30,943 --> 00:43:31,944
Carrément.
613
00:43:32,236 --> 00:43:34,321
On pourrait venir ici plus souvent.
614
00:43:34,822 --> 00:43:36,198
Aller au Bhoutan.
615
00:43:36,824 --> 00:43:40,452
Plus excitant que notre été à Santorin,
c'est trop pour moi.
616
00:43:41,161 --> 00:43:42,579
Tu sais,
617
00:43:42,746 --> 00:43:45,958
c'est peut-être la dernière année
que je suis moi-même.
618
00:43:52,047 --> 00:43:53,674
Ne dis pas ça.
619
00:43:54,883 --> 00:43:57,136
Le nom de ta rue ?
620
00:43:57,302 --> 00:43:58,512
112e Ouest
621
00:43:58,679 --> 00:44:00,681
Ton mois de naissance ?
622
00:44:00,848 --> 00:44:01,682
Octobre
623
00:44:19,741 --> 00:44:21,034
Je suis là.
624
00:44:22,327 --> 00:44:24,746
Tu pars quand pour ta conférence ?
625
00:44:26,790 --> 00:44:27,624
Lundi.
626
00:44:28,625 --> 00:44:31,420
- Lydia arrive quand ?
- Dimanche.
627
00:44:31,795 --> 00:44:34,047
Elle a pas besoin
de venir me garder.
628
00:44:34,882 --> 00:44:37,634
Elle joue sa pièce de Tchékhov
au Saugatuck.
629
00:44:38,510 --> 00:44:39,344
D'accord.
630
00:44:39,511 --> 00:44:41,471
Dès que j'ai fini, on va courir ?
631
00:44:41,680 --> 00:44:43,557
Oui, je vais chercher un pull.
632
00:45:28,185 --> 00:45:30,938
- On va toujours courir ?
- Pardon. Regarde.
633
00:45:31,271 --> 00:45:33,523
J'ai trouvé cet album,
634
00:45:33,690 --> 00:45:35,943
avec des photos
de ma mère et ma sœur.
635
00:45:39,571 --> 00:45:41,615
Tu pars quand pour ta conférence ?
636
00:45:41,782 --> 00:45:42,824
Lundi.
637
00:45:43,200 --> 00:45:46,119
- Lydia arrive quand ?
- Dimanche.
638
00:45:49,665 --> 00:45:51,333
On va courir ?
639
00:45:51,959 --> 00:45:54,711
On y va.
Je fais pipi et je reviens.
640
00:47:07,409 --> 00:47:09,244
J'ai pas trouvé les toilettes.
641
00:47:10,037 --> 00:47:12,164
C'est rien.
On va aller te changer.
642
00:47:13,749 --> 00:47:15,375
Je sais pas où je suis.
643
00:47:37,189 --> 00:47:38,648
- Joli collier.
- Ah oui ?
644
00:47:39,608 --> 00:47:41,401
- Tu le connais pas ?
- Non.
645
00:47:42,652 --> 00:47:44,363
C'est un cadeau de ma mère.
646
00:47:45,655 --> 00:47:48,617
Quand j'étais petite,
647
00:47:49,409 --> 00:47:50,994
j'avais 7 ans,
648
00:47:51,495 --> 00:47:55,832
la maîtresse avait dit que les papillons
ne vivaient qu'un mois environ.
649
00:47:55,999 --> 00:47:57,334
J'étais bouleversée.
650
00:47:57,501 --> 00:47:59,169
J'ai raconté ça à ma mère
651
00:47:59,378 --> 00:48:03,048
et elle m'a dit :
"Oui, mais ils ont une belle vie.
652
00:48:03,256 --> 00:48:06,176
Ils ont une vie magnifique."
653
00:48:07,010 --> 00:48:10,764
Ça me fait penser à la vie
de ma mère et de ma sœur.
654
00:48:11,640 --> 00:48:14,142
Et dans une certaine mesure,
à la mienne.
655
00:48:18,772 --> 00:48:20,690
Tu vas vivre encore longtemps.
656
00:48:22,275 --> 00:48:24,486
J'ai des choses à faire.
657
00:48:24,736 --> 00:48:28,031
J'aimerais que ton père s'arrête un an
mais c'est pas gagné.
658
00:48:28,240 --> 00:48:30,409
Je veux voir Anna devenir maman
659
00:48:31,618 --> 00:48:33,036
et Tom avoir son diplôme.
660
00:48:33,286 --> 00:48:36,248
- Tu le verras.
- Et te voir inscrite en fac.
661
00:48:39,876 --> 00:48:43,213
Pas en droit ou en médecine,
mais en arts dramatiques.
662
00:48:43,713 --> 00:48:46,383
Si tu ne perces pas comme comédienne,
663
00:48:46,550 --> 00:48:49,136
tu pourras enseigner
ou faire des ateliers.
664
00:48:49,302 --> 00:48:51,221
Tu auras un plan B.
665
00:48:53,723 --> 00:48:55,350
Je veux pas de plan B.
666
00:48:58,186 --> 00:49:01,314
C'est ce que je veux faire.
Alors, je tente.
667
00:49:01,481 --> 00:49:03,275
Mais je dois croire en moi.
668
00:49:03,442 --> 00:49:05,110
Je crois en toi, je t'assure.
669
00:49:05,318 --> 00:49:06,820
Je crois en toi.
670
00:49:07,279 --> 00:49:09,364
Mais la vie est dure.
671
00:49:10,282 --> 00:49:13,535
Plus dure que tu n'imagines.
672
00:49:14,744 --> 00:49:18,165
Je veux te voir établie
avant de m'en aller.
673
00:49:19,833 --> 00:49:21,251
Maman.
674
00:49:25,422 --> 00:49:28,675
N'en profite pas
pour m'imposer ta volonté.
675
00:49:28,842 --> 00:49:30,844
Pourquoi je m'en priverais ?
676
00:49:31,219 --> 00:49:33,638
- C'est pas juste.
- Je m'en fiche !
677
00:49:34,264 --> 00:49:35,515
Je suis ta mère.
678
00:50:21,353 --> 00:50:22,729
Quoi de neuf ?
679
00:50:23,355 --> 00:50:25,065
Je travaille. Et toi ?
680
00:50:26,441 --> 00:50:27,776
Rien.
681
00:50:30,779 --> 00:50:32,364
Il me faut de la lecture.
682
00:50:32,531 --> 00:50:34,449
Tu lisais Moby Dick, non ?
683
00:50:35,450 --> 00:50:36,701
C'est vrai.
684
00:50:37,077 --> 00:50:40,205
J'en ai eu assez
de relire toujours la même page.
685
00:50:40,747 --> 00:50:41,748
Je perds le fil.
686
00:50:41,915 --> 00:50:44,459
Ça me fait pareil
quand je lis Moby Dick.
687
00:50:44,626 --> 00:50:46,586
Essaie un livre plus léger.
688
00:50:47,295 --> 00:50:48,505
Le Chat chapeauté?
689
00:50:48,672 --> 00:50:50,757
Peut-être une des pièces de Lydia ?
690
00:50:50,924 --> 00:50:53,510
C'est plus court, plus facile à lire.
691
00:50:53,718 --> 00:50:55,512
Vous pourrez en discuter.
692
00:51:12,153 --> 00:51:13,947
Tu ne fais que bosser.
693
00:52:12,505 --> 00:52:15,091
Ce que j'ai aimé, c'est...
694
00:52:17,844 --> 00:52:19,054
la grandeur...
695
00:52:19,220 --> 00:52:20,680
la largeur...
696
00:52:21,139 --> 00:52:23,350
l'étendard du sujet.
697
00:52:24,476 --> 00:52:25,852
Oui, l'étendue.
698
00:52:26,019 --> 00:52:28,980
L'étendue, c'est ça.
Qu'est-ce que je raconte ?
699
00:52:29,147 --> 00:52:31,399
C'est fou que tu aies vécu tout ça.
700
00:52:32,567 --> 00:52:36,446
Tu as dû connaître des gens
qui sont morts du sida, pas vrai ?
701
00:52:36,613 --> 00:52:39,282
Oui, chérie.
On en a tous connu.
702
00:52:40,992 --> 00:52:42,744
On a perdu beaucoup de gens.
703
00:52:44,996 --> 00:52:46,414
Tu en as pensé quoi ?
704
00:52:47,415 --> 00:52:51,252
Toi et Malcolm,
vous avez joué le couple mormon.
705
00:52:51,753 --> 00:52:53,296
A ton cours de théâtre.
706
00:52:53,463 --> 00:52:55,006
Comment tu le sais ?
707
00:52:56,841 --> 00:52:58,593
Tu as dû me le dire.
708
00:52:59,803 --> 00:53:01,054
Je te l'ai pas dit.
709
00:53:02,263 --> 00:53:05,809
Alors, j'ignore d'où je le sais.
710
00:53:07,602 --> 00:53:08,937
Tu as lu mon journal ?
711
00:53:14,442 --> 00:53:15,443
Pourquoi ?
712
00:53:16,444 --> 00:53:18,780
Pourquoi tu as fait ça ?
713
00:53:19,280 --> 00:53:21,032
Je suis vraiment désolée.
714
00:53:21,741 --> 00:53:25,328
Honnêtement,
je ne comprenais pas ce que je lisais.
715
00:53:25,495 --> 00:53:29,207
Tu n'as pas compris "Lydia Howland"
écrit sur un carnet ?
716
00:53:29,541 --> 00:53:31,292
- J'y crois pas.
- Excuse-moi.
717
00:53:32,419 --> 00:53:33,628
C'était pas exprès.
718
00:53:35,672 --> 00:53:37,298
Ça va. C'est trop, là.
719
00:53:37,799 --> 00:53:40,427
- Lydia, je savais pas.
- Arrête.
720
00:53:40,593 --> 00:53:42,053
Je te ferais jamais ça.
721
00:53:45,390 --> 00:53:46,975
Tu peux pas manger de ça.
722
00:53:47,142 --> 00:53:51,688
Je sais. Ni sushi ni hot-dogs.
Les hot-dogs, c'est le pire !
723
00:53:52,272 --> 00:53:53,481
Ni alcool.
724
00:53:54,023 --> 00:53:56,192
- Ni cigarettes.
- J'ai jamais fumé.
725
00:53:56,359 --> 00:53:57,527
Je veux dire...
726
00:53:57,694 --> 00:54:00,697
- Pas une cigarette de ta vie ?
- Pas une.
727
00:54:01,281 --> 00:54:03,158
On n'est jamais trop prudent.
728
00:54:03,742 --> 00:54:06,870
Il m'a tenu la main dans les escaliers.
C'était mignon.
729
00:54:07,036 --> 00:54:08,496
Je protège mon capital.
730
00:54:08,663 --> 00:54:10,790
Tu n'as pas joué ton mot.
731
00:54:11,750 --> 00:54:13,918
Pardon, je n'ai pas eu le temps.
732
00:54:16,337 --> 00:54:17,547
Félicitations !
733
00:54:22,093 --> 00:54:24,471
- Alors, des jumeaux ?
- Garçon et fille.
734
00:54:24,637 --> 00:54:25,597
C'est idéal.
735
00:54:25,764 --> 00:54:28,975
- C'est ce que nous espérions.
- C'est merveilleux.
736
00:54:29,559 --> 00:54:30,727
Mince.
737
00:54:30,977 --> 00:54:32,687
Pardon, je dois le prendre.
738
00:54:33,772 --> 00:54:36,232
- Tu en es à combien ?
- 5 semaines.
739
00:54:37,192 --> 00:54:39,486
Je sais que c'est tôt, mais...
740
00:54:39,652 --> 00:54:42,781
Vu le timing
et vu le contexte,
741
00:54:42,947 --> 00:54:44,991
tout s'est bien goupillé.
742
00:54:45,158 --> 00:54:45,992
Super.
743
00:54:46,618 --> 00:54:47,577
C'est génial.
744
00:54:47,744 --> 00:54:48,953
Et toi, maman ?
745
00:54:49,662 --> 00:54:50,914
- En gros, ça va.
- C'est vrai ?
746
00:54:52,207 --> 00:54:54,793
Ce truc me sert de mémoire.
747
00:54:54,959 --> 00:54:57,712
Il me dit de prendre
mes médicaments, et tout.
748
00:54:57,879 --> 00:55:00,006
Au moins, la technologie est utile.
749
00:55:01,257 --> 00:55:03,384
A quelle heure est ta pièce ?
750
00:55:04,302 --> 00:55:05,553
20 h.
751
00:55:05,720 --> 00:55:07,096
Tu as le trac ?
752
00:55:07,889 --> 00:55:10,934
Ça ira une fois sur scène,
si je vous ignore.
753
00:55:11,601 --> 00:55:13,937
- Quelle heure, déjà ?
- 20 h.
754
00:55:14,229 --> 00:55:17,148
- Pas besoin de planifier ça.
- J'y tiens.
755
00:55:17,315 --> 00:55:19,025
- C'est où ?
- Au Saugatuck.
756
00:55:19,192 --> 00:55:20,193
Ça s'écrit comment ?
757
00:55:20,819 --> 00:55:22,779
On n'oubliera pas de t'emmener.
758
00:55:23,071 --> 00:55:24,280
Laisse-la faire.
759
00:55:24,447 --> 00:55:27,283
S-A-U-G-A-T-U-C-K.
760
00:55:27,534 --> 00:55:28,284
Arrête.
761
00:55:28,451 --> 00:55:29,285
Toi, arrête !
762
00:55:29,452 --> 00:55:31,788
Pourquoi elle s'inquiéterait pour rien ?
763
00:55:31,955 --> 00:55:33,957
Laisse-la, ça la rassure.
764
00:55:34,624 --> 00:55:37,585
Ne parle pas d'elle
comme si elle n'était pas là.
765
00:55:37,752 --> 00:55:39,003
Je lui parle.
766
00:55:39,170 --> 00:55:41,005
- Hein, maman ?
- Oui.
767
00:55:41,339 --> 00:55:43,633
- Tu y connais quoi ?
- Ferme-la.
768
00:55:43,800 --> 00:55:45,176
- Grandis un peu.
- Va chier.
769
00:55:45,343 --> 00:55:46,719
Très distingué.
770
00:55:46,886 --> 00:55:47,720
Les filles.
771
00:55:47,887 --> 00:55:49,764
Tu me cherches, là ?
772
00:55:50,265 --> 00:55:51,558
- Trop conne.
- Assez.
773
00:55:51,724 --> 00:55:52,892
- Ta gueule.
- Toi, ta gueule.
774
00:55:53,059 --> 00:55:53,852
Arrêtez.
775
00:55:54,018 --> 00:55:55,562
Qu'est-ce qui se passe ?
776
00:55:58,189 --> 00:56:00,316
Alice, vous nous avez gâtés.
777
00:56:01,693 --> 00:56:02,861
Merci, Charlie.
778
00:56:05,488 --> 00:56:06,823
Lydia, ma chérie.
779
00:56:06,990 --> 00:56:09,659
Je crois qu'on s'est disputées hier,
780
00:56:09,826 --> 00:56:12,453
mais je ne me rappelle plus
à propos de quoi.
781
00:56:15,248 --> 00:56:16,249
C'était rien.
782
00:56:16,416 --> 00:56:18,084
Je t'ai fait de la peine.
783
00:56:20,461 --> 00:56:22,046
Je devrais m'excuser.
784
00:56:25,258 --> 00:56:26,259
Non.
785
00:56:27,552 --> 00:56:29,804
C'est moi qui devrais m'excuser.
786
00:56:30,930 --> 00:56:34,183
Je regrette, j'ai manqué de tact.
787
00:56:37,103 --> 00:56:38,688
Tu me pardonnes ?
788
00:56:39,772 --> 00:56:41,190
Pour quoi ?
789
00:56:41,733 --> 00:56:43,359
Je te reprochais
790
00:56:43,526 --> 00:56:45,695
de ne pas respecter ma vie privée.
791
00:56:47,155 --> 00:56:50,366
C'était pas mon intention,
je retire ce que j'ai dit.
792
00:56:51,743 --> 00:56:52,952
Excuse-moi.
793
00:56:54,245 --> 00:56:55,622
Non, excuse-moi.
794
00:56:59,959 --> 00:57:01,961
Même si je ne m'en souviens pas.
795
00:57:02,962 --> 00:57:06,049
Je sais.
J'ai essayé de faire semblant de rien.
796
00:57:13,765 --> 00:57:15,183
Ça fait quoi ?
797
00:57:17,477 --> 00:57:19,187
Qu'est-ce que tu ressens ?
798
00:57:23,566 --> 00:57:24,859
C'est variable.
799
00:57:25,026 --> 00:57:27,612
J'ai des bons jours
800
00:57:27,779 --> 00:57:29,447
et des mauvais jours.
801
00:57:29,989 --> 00:57:35,244
Les bons jours, je passe presque
pour une personne normale.
802
00:57:35,411 --> 00:57:39,666
Les mauvais jours,
j'ai l'impression de ne pas me retrouver.
803
00:57:42,377 --> 00:57:45,546
Je me suis toujours définie
804
00:57:45,713 --> 00:57:48,716
par rapport à mon intellect,
805
00:57:48,883 --> 00:57:50,843
mon langage,
806
00:57:51,511 --> 00:57:52,845
mon élocution.
807
00:57:53,012 --> 00:57:58,226
Maintenant, il m'arrive de visualiser
les mots sans les atteindre,
808
00:57:58,393 --> 00:58:01,938
je ne sais pas qui je suis
et ce que je vais encore perdre.
809
00:58:08,611 --> 00:58:10,113
Ça a l'air atroce.
810
00:58:16,160 --> 00:58:17,912
Merci de t'en préoccuper.
811
00:58:46,441 --> 00:58:47,275
Lydia.
812
00:58:48,109 --> 00:58:49,777
PAS DE SECRETS
813
00:58:50,903 --> 00:58:52,321
Ils nous quittent.
814
00:58:53,031 --> 00:58:54,657
L'un d'eux est déjà parti.
815
00:58:54,991 --> 00:58:57,160
Déjà et pour toujours.
816
00:58:57,660 --> 00:58:59,245
Nous restons seules
817
00:58:59,412 --> 00:59:01,372
pour recommencer notre vie.
818
00:59:01,622 --> 00:59:03,124
Il faut vivre.
819
00:59:03,708 --> 00:59:05,168
Il faut vivre !
820
00:59:06,419 --> 00:59:09,672
Un temps viendra
où l'on comprendra
821
00:59:10,882 --> 00:59:13,843
le pourquoi de toutes ces souffrances.
822
00:59:15,845 --> 00:59:17,597
Il n'y aura plus de mystère.
823
00:59:18,681 --> 00:59:20,475
En attendant, il faut vivre.
824
00:59:20,641 --> 00:59:21,851
Il faut
825
00:59:22,018 --> 00:59:23,436
travailler,
826
00:59:23,603 --> 00:59:24,562
travailler.
827
00:59:26,022 --> 00:59:28,983
Demain, je partirai seule,
j'enseignerai.
828
00:59:29,150 --> 00:59:32,153
Je donnerai tout
à ceux qui en auraient besoin.
829
00:59:34,447 --> 00:59:35,865
C'est l'automne,
830
00:59:37,200 --> 00:59:40,119
bientôt l'hiver,
la neige va tout ensevelir.
831
00:59:41,913 --> 00:59:43,581
Et je travaillerai.
832
00:59:46,125 --> 00:59:47,585
Je travaillerai.
833
01:00:09,065 --> 01:00:10,316
La voilà !
834
01:00:11,109 --> 01:00:12,360
Tu étais géniale.
835
01:00:14,862 --> 01:00:15,947
Extraordinaire.
836
01:00:19,200 --> 01:00:21,285
Mlle Howland, un autographe ?
837
01:00:23,871 --> 01:00:25,706
C'était formidable.
838
01:00:26,415 --> 01:00:29,001
J'ai pu très facilement
m'identifier à elle.
839
01:00:29,168 --> 01:00:33,256
Il y a beaucoup de justesse
dans son désespoir, mais aussi sa joie.
840
01:00:34,590 --> 01:00:36,592
Merci. C'est top.
841
01:00:37,885 --> 01:00:40,429
Vous donnerez un autre spectacle ?
842
01:00:41,931 --> 01:00:43,641
C'est mon seul job.
843
01:00:43,808 --> 01:00:46,144
Vous n'êtes ici que pour la saison ?
844
01:00:54,527 --> 01:00:55,486
C'est Lydia.
845
01:00:56,279 --> 01:00:57,530
Ta fille.
846
01:00:59,115 --> 01:01:00,283
Je le sais.
847
01:01:03,703 --> 01:01:05,621
Merci.
Je suis un peu gênée.
848
01:01:06,080 --> 01:01:08,791
Ne sois pas gênée, je t'en prie.
849
01:01:09,542 --> 01:01:10,668
Girafe.
850
01:01:11,669 --> 01:01:13,171
Marteau.
851
01:01:15,173 --> 01:01:16,507
Peigne.
852
01:01:18,593 --> 01:01:20,595
Je sais ce que c'est.
853
01:01:20,761 --> 01:01:23,347
C'est comme un poulet, mais différent.
854
01:01:25,892 --> 01:01:27,185
C'est un canard.
855
01:01:27,602 --> 01:01:30,021
- Et ça ?
- Un ballon de basket.
856
01:01:30,897 --> 01:01:32,732
Épelez "water" à l'envers.
857
01:01:32,899 --> 01:01:35,067
Je peux l'épeler à l'endroit ?
858
01:01:36,360 --> 01:01:41,407
W-A-T-E-R.
859
01:01:41,824 --> 01:01:42,867
R.
860
01:01:43,618 --> 01:01:47,914
E-T-A-W.
861
01:01:48,372 --> 01:01:49,582
Très bien.
862
01:01:50,041 --> 01:01:53,294
Et le nom que je vous ai donné
il y a quelques minutes ?
863
01:01:53,461 --> 01:01:56,339
Chaque fois c'est pareil,
je ne m'en souviens pas.
864
01:01:56,839 --> 01:01:59,467
Était-ce John Black, John White,
865
01:01:59,634 --> 01:02:02,178
John Jones ou John Smith ?
866
01:02:02,553 --> 01:02:03,596
Smith.
867
01:02:04,222 --> 01:02:07,433
Son adresse était-elle
East Street, Washington Street,
868
01:02:07,600 --> 01:02:09,810
Humbolt Street ou Main Street ?
869
01:02:09,977 --> 01:02:14,315
Si je peux intervenir, on s'inquiète
de la rapidité de la détérioration.
870
01:02:14,941 --> 01:02:16,025
Est-ce normal ?
871
01:02:16,192 --> 01:02:17,777
Chaque cas est différent.
872
01:02:18,194 --> 01:02:21,989
Avec l'Alzheimer familial précoce,
ça peut aller vite.
873
01:02:22,198 --> 01:02:25,243
Chez les patients
ayant un haut niveau d'études,
874
01:02:25,409 --> 01:02:26,994
c'est parfois plus rapide.
875
01:02:27,703 --> 01:02:30,498
Souvent, ils ont maintenu
leurs facultés mentales
876
01:02:30,665 --> 01:02:34,210
par leur inventivité
et cela a retardé le diagnostic.
877
01:02:35,127 --> 01:02:37,505
La mémoire d'Alice se détériore
878
01:02:37,672 --> 01:02:40,091
mais elle est pleine de ressources.
879
01:02:41,342 --> 01:02:43,511
Je sais que vous êtes découragés.
880
01:02:44,303 --> 01:02:47,223
Mais parfois les patients se stabilisent,
même à ce stade.
881
01:02:48,557 --> 01:02:49,809
Ne perdez pas espoir.
882
01:02:50,601 --> 01:02:54,313
J'ai vu que vous assistiez
au congrès de l'Association Alzheimer.
883
01:02:55,314 --> 01:02:56,732
Vous allez intervenir.
884
01:02:56,983 --> 01:02:57,817
Vous y serez ?
885
01:02:58,693 --> 01:03:00,027
Je m'en réjouis.
886
01:03:00,236 --> 01:03:02,780
Je serai en déplacement
dans le Minnesota.
887
01:03:02,947 --> 01:03:06,659
Je suis inquiet.
Vous êtes sûr que c'est une bonne idée ?
888
01:03:06,826 --> 01:03:09,036
Vu son état, elle sera très stressée.
889
01:03:09,745 --> 01:03:11,205
Ce sera bien pour elle.
890
01:03:11,872 --> 01:03:13,541
Tout se passera bien.
891
01:03:13,874 --> 01:03:15,918
Cela ne vous inquiète pas, si ?
892
01:03:16,377 --> 01:03:17,670
Je ne crois pas.
893
01:03:18,921 --> 01:03:21,507
"Diverses méthodes
destinées à empêcher
894
01:03:21,674 --> 01:03:24,135
la production d'amyloïdes
895
01:03:24,302 --> 01:03:26,053
sont testées.
896
01:03:26,595 --> 01:03:29,473
Une nouvelle étude
897
01:03:29,640 --> 01:03:34,103
combine les inhibiteurs
des sécrétases bêta et gamma
898
01:03:34,270 --> 01:03:38,858
et constitue un de nos meilleurs espoirs
pour l'avenir."
899
01:03:39,150 --> 01:03:40,401
Voilà, c'est fini.
900
01:03:41,736 --> 01:03:42,778
C'est bien, maman.
901
01:03:42,945 --> 01:03:43,988
C'est bien.
902
01:03:45,156 --> 01:03:46,657
Très scientifique.
903
01:03:50,036 --> 01:03:52,413
Et certainement très exact. Mais...
904
01:03:53,164 --> 01:03:54,373
Mais quoi ?
905
01:03:54,999 --> 01:03:57,960
Ça ne gagnerait pas
à être plus personnel ?
906
01:03:59,128 --> 01:04:00,671
Comment ça, personnel ?
907
01:04:02,423 --> 01:04:05,009
Tu ne t'adresses pas
à des scientifiques.
908
01:04:05,301 --> 01:04:09,305
J'ai envie de savoir ce que tu ressens.
Quel effet ça fait.
909
01:04:09,472 --> 01:04:11,766
Comment vis-tu la maladie ?
910
01:04:11,932 --> 01:04:16,145
Tu n'as pas écouté, tout y est.
C'est dans le discours.
911
01:04:18,564 --> 01:04:22,360
- Me demande pas mon avis, alors.
- Je te le demanderai pas.
912
01:04:31,535 --> 01:04:32,578
On se le refait ?
913
01:04:33,245 --> 01:04:36,165
Je peux pas, je l'ai déjà fait.
914
01:04:39,043 --> 01:04:40,753
Je me sers de ce...
915
01:04:42,380 --> 01:04:43,589
truc jaune
916
01:04:44,006 --> 01:04:46,759
pour surligner au fur et à mesure
917
01:04:46,926 --> 01:04:51,680
et ne pas relire la même ligne
des dizaines de fois.
918
01:04:51,847 --> 01:04:53,349
J'ai compris. C'est bon.
919
01:04:53,516 --> 01:04:55,309
Imprimes-en un autre.
920
01:04:55,476 --> 01:04:57,645
J'ai mis trois jours à l'écrire.
921
01:04:57,812 --> 01:04:58,813
Tu peux l'imprimer.
922
01:04:58,979 --> 01:05:01,357
Non, j'ai mis trois jours.
923
01:05:02,441 --> 01:05:03,901
- Pardon.
- Trois jours.
924
01:05:29,718 --> 01:05:30,719
C'est ici.
925
01:05:46,527 --> 01:05:47,445
Bonjour.
926
01:05:51,031 --> 01:05:52,741
Tom, c'est mon médecin.
927
01:05:52,908 --> 01:05:54,368
Voici mon fils.
928
01:05:54,535 --> 01:05:57,204
Travis Benjamin.
Le neurologue de votre mère.
929
01:05:57,830 --> 01:05:59,582
Comment vous sentez-vous ?
930
01:06:00,791 --> 01:06:02,126
J'ai le trac.
931
01:06:02,293 --> 01:06:04,545
Vous serez parfaite.
Bonne chance.
932
01:06:05,129 --> 01:06:06,547
C'était un plaisir.
933
01:06:10,676 --> 01:06:13,888
J'ai l'honneur d'accueillir
la prochaine intervenante,
934
01:06:14,054 --> 01:06:15,097
Alice Howland.
935
01:06:15,473 --> 01:06:18,184
Ancienne professeur de linguistique
à Columbia,
936
01:06:18,350 --> 01:06:22,188
elle a écrit des manuels
et donné des cours dans le monde entier.
937
01:06:22,480 --> 01:06:25,024
Alice vit avec un Alzheimer précoce,
938
01:06:25,191 --> 01:06:28,277
soutenue par une famille dévouée.
939
01:06:29,403 --> 01:06:31,363
Veuillez applaudir Alice Howland.
940
01:06:40,247 --> 01:06:43,584
Je vous demande une minute.
941
01:06:51,175 --> 01:06:52,510
Bonjour.
942
01:06:53,052 --> 01:06:54,803
C'est un honneur d'être ici.
943
01:06:56,138 --> 01:06:59,391
Elizabeth Bishop a écrit dans un poème :
944
01:06:59,642 --> 01:07:03,312
"Dans l'art de perdre,
il n'est pas dur de passer maître.
945
01:07:03,979 --> 01:07:07,608
Tant de choses semblent
si promptes à être perdues
946
01:07:07,775 --> 01:07:10,778
que leur perte n'est pas un désastre."
947
01:07:11,237 --> 01:07:12,821
Je ne suis pas poète,
948
01:07:13,155 --> 01:07:17,034
je suis quelqu'un qui vit
avec un Alzheimer précoce,
949
01:07:17,243 --> 01:07:18,160
et à cet égard,
950
01:07:18,953 --> 01:07:22,039
j'apprends l'art de perdre
951
01:07:22,373 --> 01:07:23,666
tous les jours.
952
01:07:28,087 --> 01:07:29,922
Je perds mes repères,
953
01:07:30,172 --> 01:07:31,674
je perds des objets,
954
01:07:31,840 --> 01:07:33,217
je perds le sommeil,
955
01:07:33,384 --> 01:07:35,719
mais surtout, je perds mes souvenirs.
956
01:07:47,856 --> 01:07:50,609
Je vais essayer d'oublier cet incident.
957
01:07:56,740 --> 01:08:00,077
Tout au long de ma vie,
j'ai accumulé des souvenirs.
958
01:08:00,494 --> 01:08:04,331
Ils sont devenus, en un sens,
ce que j'ai de plus précieux.
959
01:08:04,999 --> 01:08:07,209
Le soir où j'ai rencontré mon mari,
960
01:08:08,335 --> 01:08:11,338
la première fois
que j'ai pu tenir mon manuel.
961
01:08:12,673 --> 01:08:14,383
Avoir des enfants,
962
01:08:15,009 --> 01:08:16,302
se faire des amis,
963
01:08:16,719 --> 01:08:18,470
parcourir le monde.
964
01:08:19,054 --> 01:08:21,015
Tout ce que j'ai accumulé,
965
01:08:21,849 --> 01:08:24,351
tout ce pour quoi j'ai tant travaillé,
966
01:08:24,560 --> 01:08:27,563
tout cela m'est maintenant arraché.
967
01:08:28,439 --> 01:08:30,190
Comme vous l'imaginez,
968
01:08:30,733 --> 01:08:32,526
ou comme vous le savez,
969
01:08:32,901 --> 01:08:34,236
c'est l'enfer.
970
01:08:35,321 --> 01:08:36,614
Et ce n'est pas le pire.
971
01:08:40,200 --> 01:08:44,496
Qui nous prendra au sérieux si
nous sommes l'ombre de nous-mêmes ?
972
01:08:45,039 --> 01:08:48,876
Nos comportements bizarres
et nos phrases maladroites
973
01:08:49,084 --> 01:08:52,004
changent la perception
que les autres ont de nous
974
01:08:52,171 --> 01:08:55,424
et celle qu'on a de nous-mêmes.
975
01:08:56,133 --> 01:09:01,722
Nous devenons ridicules,
inaptes, comiques.
976
01:09:02,765 --> 01:09:04,767
Mais ce n'est pas nous.
977
01:09:05,225 --> 01:09:07,061
C'est notre maladie.
978
01:09:07,227 --> 01:09:10,564
Et comme toutes les maladies,
elle a une cause,
979
01:09:11,190 --> 01:09:12,941
elle a une évolution
980
01:09:13,525 --> 01:09:15,527
et elle pourrait avoir un remède.
981
01:09:16,654 --> 01:09:20,157
Mon plus grand souhait
est que mes enfants,
982
01:09:21,158 --> 01:09:24,036
nos enfants,
la génération suivante,
983
01:09:24,203 --> 01:09:27,206
n'aient plus à affronter
ce que j'affronte.
984
01:09:28,207 --> 01:09:30,542
Mais pour l'instant, je suis en vie.
985
01:09:31,460 --> 01:09:32,419
Je le sais.
986
01:09:33,504 --> 01:09:35,839
J'ai des proches que j'aime.
987
01:09:36,340 --> 01:09:39,218
J'ai des projets à réaliser.
988
01:09:40,386 --> 01:09:45,140
Je peste quand ma mémoire
me joue des tours
989
01:09:45,724 --> 01:09:49,978
mais j'ai encore des moments
de pur bonheur et de joie.
990
01:09:51,063 --> 01:09:53,941
S'il vous plaît,
ne pensez pas que je souffre.
991
01:09:55,192 --> 01:09:57,027
Je ne souffre pas.
992
01:09:57,611 --> 01:09:59,113
Je lutte.
993
01:09:59,530 --> 01:10:02,449
Je lutte pour rester dans la course.
994
01:10:03,367 --> 01:10:05,327
Pour rester connectée
995
01:10:05,994 --> 01:10:07,746
à la femme que j'étais.
996
01:10:10,541 --> 01:10:12,543
"Vis dans l'instant", me dis-je.
997
01:10:12,876 --> 01:10:14,962
C'est tout ce que je peux faire.
998
01:10:15,462 --> 01:10:17,172
Vivre dans l'instant.
999
01:10:17,673 --> 01:10:21,009
Et ne pas trop m'en vouloir...
1000
01:10:21,510 --> 01:10:25,264
Et ne pas trop m'en vouloir
1001
01:10:25,431 --> 01:10:28,600
d'être passée maître
dans l'art de perdre.
1002
01:10:30,269 --> 01:10:34,022
Mais je m'accrocherai au souvenir
de ce discours devant vous.
1003
01:10:36,358 --> 01:10:37,526
Il s'envolera,
1004
01:10:37,985 --> 01:10:39,236
je le sais.
1005
01:10:40,487 --> 01:10:42,322
Peut-être dès demain.
1006
01:10:43,991 --> 01:10:46,118
Mais je suis fière
1007
01:10:46,285 --> 01:10:49,079
de faire ce discours, aujourd'hui,
1008
01:10:50,414 --> 01:10:55,335
comme l'aurait été la femme que j'étais,
passionnée de communication.
1009
01:11:03,385 --> 01:11:05,721
Merci de m'avoir permis de le faire.
1010
01:11:06,847 --> 01:11:08,599
Je suis très touchée.
1011
01:11:12,311 --> 01:11:13,228
Merci.
1012
01:11:49,431 --> 01:11:51,058
C'est la clinique Mayo.
1013
01:11:52,768 --> 01:11:56,355
Je commencerais au printemps
et j'aurais ma propre équipe.
1014
01:11:56,522 --> 01:11:59,441
Tu veux qu'on déménage à...
1015
01:12:00,567 --> 01:12:01,902
Rochester, dans le Minnesota.
1016
01:12:02,820 --> 01:12:06,114
Ce serait une nouvelle aventure.
Tu pourrais t'y plaire.
1017
01:12:06,865 --> 01:12:09,117
Tout ce que je connais est ici.
1018
01:12:09,284 --> 01:12:13,580
Anna, Tom
et les bébés qui vont naître.
1019
01:12:13,914 --> 01:12:17,376
C'est à 2 h d'avion.
On les verrait tout autant.
1020
01:12:18,168 --> 01:12:22,005
C'est tout récent,
je n'ai pas eu d'offre officielle.
1021
01:12:22,172 --> 01:12:24,883
Tu ne vois donc pas ?
C'est ma chance.
1022
01:12:25,050 --> 01:12:28,095
Des traitements d'avant-garde,
des moyens énormes...
1023
01:12:28,262 --> 01:12:32,099
Je comprends
que le travail soit important.
1024
01:12:32,266 --> 01:12:34,268
Ça me manque.
1025
01:12:35,936 --> 01:12:40,941
Tu devrais leur demander
de commencer dans un an.
1026
01:12:42,943 --> 01:12:46,071
C'est pas l'université.
Pas d'années sabbatiques.
1027
01:12:46,238 --> 01:12:48,073
Mais lever le camp
1028
01:12:48,240 --> 01:12:49,575
et partir
1029
01:12:49,992 --> 01:12:51,410
juste quand...
1030
01:12:54,121 --> 01:12:55,914
Pourquoi j'arrive pas à m'exprimer ?
1031
01:12:56,081 --> 01:12:58,667
Dans tous les cas, on sera ensemble.
1032
01:12:58,834 --> 01:13:01,712
Alors, pas de vacances ?
1033
01:13:02,671 --> 01:13:05,132
C'est financièrement impossible.
1034
01:13:05,299 --> 01:13:08,385
Dieu sait ce qui nous attend.
1035
01:13:08,594 --> 01:13:10,429
Alors, voilà.
1036
01:13:10,888 --> 01:13:12,055
Quoi ?
1037
01:13:12,222 --> 01:13:14,349
Tu ne veux pas.
1038
01:13:14,683 --> 01:13:18,854
Passer un an à la maison,
avec moi, à regarder ça.
1039
01:13:21,565 --> 01:13:22,733
Je n'ai pas dit ça.
1040
01:13:22,900 --> 01:13:24,443
Inutile de le dire.
1041
01:13:27,821 --> 01:13:30,616
Le prénom de ta fille aînée ?
1042
01:13:39,333 --> 01:13:41,627
{\an8}Ton mois de naissance ?
1043
01:14:37,099 --> 01:14:38,433
Qu'est-ce que tu fais ?
1044
01:14:38,600 --> 01:14:40,519
- Je le trouve pas !
- Quoi ?
1045
01:14:40,686 --> 01:14:43,522
- Mon téléphone.
- On est en pleine nuit !
1046
01:14:43,689 --> 01:14:46,066
C'est important.
Il sonne à 8 h du matin
1047
01:14:46,233 --> 01:14:48,735
et il me pose des questions.
Il me le faut.
1048
01:14:48,902 --> 01:14:51,571
- On verra demain.
- Je dois le trouver.
1049
01:14:52,155 --> 01:14:53,615
Aide-moi à le trouver !
1050
01:14:53,782 --> 01:14:56,326
Demain. Je t'aiderai demain.
1051
01:14:58,078 --> 01:14:59,705
Aide-moi à le trouver.
1052
01:14:59,871 --> 01:15:03,333
Je te promets qu'on le trouvera.
Viens te coucher.
1053
01:15:04,668 --> 01:15:06,169
Viens te coucher.
1054
01:15:07,421 --> 01:15:08,422
S'il te plaît.
1055
01:15:19,808 --> 01:15:20,809
Anne ?
1056
01:15:24,021 --> 01:15:25,313
Salut, maman.
1057
01:15:29,067 --> 01:15:29,985
C'est Anna.
1058
01:15:31,319 --> 01:15:33,196
Je t'ai prise pour ma sœur.
1059
01:15:33,655 --> 01:15:34,656
C'est pas grave.
1060
01:15:34,823 --> 01:15:36,074
Comment tu vas ?
1061
01:15:36,658 --> 01:15:38,410
C'est super désagréable.
1062
01:15:38,577 --> 01:15:39,870
Je respire mal.
1063
01:15:40,037 --> 01:15:41,413
Je dors mal.
1064
01:15:42,122 --> 01:15:43,749
C'était pareil pour toi ?
1065
01:15:43,915 --> 01:15:45,876
J'en ai pas eu deux d'un coup.
1066
01:15:46,043 --> 01:15:47,210
C'est vrai.
1067
01:15:47,794 --> 01:15:50,505
- Tu as pris un curry vert ?
- Oui, il est là.
1068
01:15:51,131 --> 01:15:52,632
Tout va comme tu veux ?
1069
01:15:52,799 --> 01:15:55,594
Oui, ils m'ont fait
une offre très avantageuse.
1070
01:15:55,761 --> 01:15:57,012
C'est super.
1071
01:15:57,179 --> 01:15:58,055
Je suppose.
1072
01:15:58,221 --> 01:16:00,140
C'est la bonne décision.
1073
01:16:00,891 --> 01:16:02,642
- Tu veux de l'eau ?
- Oui, merci.
1074
01:16:02,809 --> 01:16:05,145
Qu'est-ce qu'il y a ?
Qui a appelé ?
1075
01:16:06,104 --> 01:16:09,107
C'était l'hôpital, chérie.
La clinique Mayo.
1076
01:16:09,316 --> 01:16:10,692
Quelqu'un est malade ?
1077
01:16:10,859 --> 01:16:12,444
Non, aucun souci.
1078
01:16:12,819 --> 01:16:14,321
Tout va bien.
1079
01:16:26,041 --> 01:16:28,543
Je le cherchais hier soir.
1080
01:16:31,254 --> 01:16:32,672
C'était il y a un mois.
1081
01:17:57,257 --> 01:17:59,009
Réveille-toi, c'est l'heure.
1082
01:18:00,802 --> 01:18:02,053
Il faut s'habiller.
1083
01:18:02,721 --> 01:18:03,972
Je vais t'aider.
1084
01:18:06,391 --> 01:18:07,809
J'ai une bonne nouvelle.
1085
01:18:15,650 --> 01:18:17,903
Je vais t'aider pour le pantalon.
1086
01:18:19,571 --> 01:18:21,573
Je veux le vert.
1087
01:18:22,532 --> 01:18:25,118
Celui-ci sera très bien.
1088
01:18:25,744 --> 01:18:27,329
On va mettre celui-ci.
1089
01:18:33,627 --> 01:18:34,794
Appuie-toi sur moi.
1090
01:18:47,641 --> 01:18:48,934
La voilà.
1091
01:18:49,351 --> 01:18:52,604
- Qu'est-ce qu'elle a ?
- Elle a eu ses jumeaux.
1092
01:18:59,319 --> 01:19:01,988
- Tu as eu tes bébés !
- Oui, maman.
1093
01:19:04,366 --> 01:19:05,450
C'est Allison.
1094
01:19:05,617 --> 01:19:06,701
Tu es radieuse.
1095
01:19:06,868 --> 01:19:08,119
Et Charlie Jr.
1096
01:19:08,286 --> 01:19:10,580
- Le petit Charlie.
- Mon Dieu.
1097
01:19:16,211 --> 01:19:17,629
Je peux la prendre ?
1098
01:19:18,546 --> 01:19:19,798
C'est prudent ?
1099
01:19:21,216 --> 01:19:22,884
Je sais tenir un bébé.
1100
01:19:24,177 --> 01:19:26,471
C'est bon, maman.
Assieds-toi là.
1101
01:19:29,641 --> 01:19:30,725
Parfait.
1102
01:19:38,942 --> 01:19:40,944
On reconnaît une habituée.
1103
01:19:51,579 --> 01:19:53,039
Elle te ressemble.
1104
01:20:03,508 --> 01:20:06,136
Certains jours, elle sait où elle est
1105
01:20:06,303 --> 01:20:08,930
mais le plus souvent,
elle n'en sait rien.
1106
01:20:09,806 --> 01:20:13,143
Elle se voit peut-être enfant
dans le New Hampshire.
1107
01:20:13,310 --> 01:20:15,895
Ça arrive de plus en plus.
Elle est paumée.
1108
01:20:16,980 --> 01:20:22,068
Oui, mais je repense toujours
à ce qu'elle a dit dans son discours.
1109
01:20:22,235 --> 01:20:24,404
A l'importance qu'ont ses souvenirs.
1110
01:20:24,571 --> 01:20:26,406
C'était il y a des mois.
1111
01:20:26,573 --> 01:20:28,992
Écoutez, c'est dur pour nous tous.
1112
01:20:29,284 --> 01:20:32,620
Mais il faut se rappeler
qui était Alice.
1113
01:20:32,829 --> 01:20:35,290
Elle ne voudrait pas être un poids.
1114
01:20:35,457 --> 01:20:38,335
Anna, tu as tes enfants
et tu veux retravailler.
1115
01:20:38,501 --> 01:20:41,504
Tom, tu n'es pas en mesure
de t'occuper d'elle.
1116
01:20:41,671 --> 01:20:43,673
Et moi, Mayo m'attend.
1117
01:20:43,882 --> 01:20:45,592
Le mois prochain, je serai parti.
1118
01:20:45,759 --> 01:20:47,635
Je veux l'emmener avec moi.
1119
01:20:47,844 --> 01:20:49,763
Elle sera bien soignée
1120
01:20:49,929 --> 01:20:52,724
et une fois habituée au Minnesota,
1121
01:20:52,891 --> 01:20:55,602
elle ne s'en portera que mieux
et nous aussi.
1122
01:21:00,774 --> 01:21:02,942
- Lydia va flipper.
- Qu'elle flippe.
1123
01:21:03,109 --> 01:21:04,361
Sérieusement.
1124
01:21:04,694 --> 01:21:08,073
Elle n'a pas le droit.
Elle a choisi d'être loin.
1125
01:21:09,199 --> 01:21:10,700
Il fait chaud, ici.
1126
01:21:16,498 --> 01:21:18,625
C'est qui, alors ?
1127
01:21:19,042 --> 01:21:22,337
Il s'appelle Bill Thompson.
C'est un agent.
1128
01:21:23,046 --> 01:21:24,923
En quoi il est important ?
1129
01:21:26,800 --> 01:21:28,718
Il m'ouvrira des portes,
1130
01:21:28,927 --> 01:21:31,679
il me trouvera
des auditions inaccessibles.
1131
01:21:31,846 --> 01:21:33,598
Il m'a fait faire un book.
1132
01:21:33,890 --> 01:21:34,891
Je vois.
1133
01:21:35,975 --> 01:21:37,394
Il s'appelle comment ?
1134
01:21:38,395 --> 01:21:39,729
Bill Thompson.
1135
01:21:40,397 --> 01:21:43,525
L'agence s'appelle Thompson & Gould.
1136
01:21:43,691 --> 01:21:44,734
Ils sont bons.
1137
01:21:44,901 --> 01:21:46,486
L'eau bout.
1138
01:21:49,864 --> 01:21:50,990
Où est Elena ?
1139
01:21:51,950 --> 01:21:54,119
Je me fais une tasse de thé.
1140
01:21:56,371 --> 01:21:58,873
Où est ton aide à domicile ?
1141
01:22:01,626 --> 01:22:03,670
Elena n'est pas là, aujourd'hui.
1142
01:22:04,379 --> 01:22:07,424
Sa fille est malade.
Elle est chez le médecin.
1143
01:22:10,135 --> 01:22:11,553
Alors, tu es seule ?
1144
01:22:13,179 --> 01:22:15,849
Je peux me faire une tasse de thé.
1145
01:22:22,147 --> 01:22:23,648
Tu veux voir ma photo ?
1146
01:22:23,815 --> 01:22:28,611
Si je t'envoie un lien,
tu peux ouvrir le fichier ?
1147
01:22:32,282 --> 01:22:33,283
Super.
1148
01:22:37,996 --> 01:22:40,165
Je te rappelle plus tard.
Je t'aime.
1149
01:23:15,825 --> 01:23:17,160
Salut, Alice.
1150
01:23:17,327 --> 01:23:20,788
Je suis toi et j'ai quelque chose
d'important à te dire.
1151
01:23:22,165 --> 01:23:23,374
Alors, ça y est,
1152
01:23:23,541 --> 01:23:26,878
tu ne peux plus répondre
à aucune des questions.
1153
01:23:27,212 --> 01:23:29,714
Donc ceci est la suite logique.
1154
01:23:30,590 --> 01:23:31,674
J'en suis sûre.
1155
01:23:32,509 --> 01:23:34,177
Car ce qui t'arrive,
1156
01:23:35,094 --> 01:23:38,264
l'Alzheimer,
tu pourrais trouver ça dramatique.
1157
01:23:39,724 --> 01:23:41,976
Mais ta vie n'a pas été dramatique.
1158
01:23:42,143 --> 01:23:44,562
Tu as eu une carrière remarquable,
1159
01:23:45,271 --> 01:23:47,232
une super vie de couple
1160
01:23:47,398 --> 01:23:49,484
et trois superbes enfants.
1161
01:23:52,445 --> 01:23:53,655
Bon,
1162
01:23:53,821 --> 01:23:55,323
écoute.
1163
01:23:56,741 --> 01:23:57,951
C'est important.
1164
01:23:58,409 --> 01:24:01,079
Si tu es seule, va dans ta chambre.
1165
01:24:01,454 --> 01:24:04,457
Dans ta chambre, il y a une commode
avec une lampe bleue.
1166
01:24:05,083 --> 01:24:06,918
Ouvre le premier tiroir.
1167
01:24:07,085 --> 01:24:10,171
Au fond du tiroir,
il y a un flacon plein de cachets.
1168
01:24:10,672 --> 01:24:11,506
Tu liras :
1169
01:24:11,673 --> 01:24:14,342
"Prends tout avec de l'eau."
1170
01:24:14,634 --> 01:24:17,262
Il y a beaucoup de cachets
dans le flacon.
1171
01:24:17,428 --> 01:24:20,974
Mais c'est très important
que tu les avales tous.
1172
01:24:22,809 --> 01:24:24,143
Ensuite,
1173
01:24:25,061 --> 01:24:26,187
allonge-toi
1174
01:24:26,479 --> 01:24:27,855
et endors-toi.
1175
01:24:30,984 --> 01:24:33,945
Surtout, ne dis rien à personne.
1176
01:25:03,266 --> 01:25:06,561
Dans ta chambre, il y a une commode
avec une lampe bleue.
1177
01:25:06,728 --> 01:25:08,605
Ouvre le premier tiroir.
1178
01:25:08,771 --> 01:25:12,108
Au fond du tiroir,
il y a un flacon plein de cachets.
1179
01:25:12,525 --> 01:25:15,612
Tu liras :
"Prends tout avec de l'eau."
1180
01:25:18,656 --> 01:25:19,657
Commode.
1181
01:25:19,907 --> 01:25:20,992
Lampe bleue.
1182
01:25:22,035 --> 01:25:22,910
Commode,
1183
01:25:23,077 --> 01:25:24,203
lampe bleue.
1184
01:25:39,010 --> 01:25:40,511
Si tu es seule,
1185
01:25:40,678 --> 01:25:41,929
va dans ta chambre.
1186
01:25:42,096 --> 01:25:45,516
Dans ta chambre, il y a une commode
avec une lampe bleue.
1187
01:25:45,683 --> 01:25:47,602
Ouvre le premier tiroir.
1188
01:25:47,769 --> 01:25:50,855
Au fond du tiroir,
il y a un flacon plein de cachets.
1189
01:25:51,606 --> 01:25:54,942
Tu liras :
"Prends tout avec de l'eau."
1190
01:25:55,109 --> 01:25:57,904
Il y a beaucoup de cachets
dans le flacon.
1191
01:25:58,071 --> 01:26:01,574
Mais c'est très important
que tu les avales tous.
1192
01:26:03,409 --> 01:26:04,827
Ensuite,
1193
01:26:05,662 --> 01:26:06,996
allonge-toi
1194
01:26:07,163 --> 01:26:08,456
et endors-toi.
1195
01:26:11,626 --> 01:26:14,671
Surtout, ne dis rien à personne.
1196
01:26:34,941 --> 01:26:35,817
Coucou !
1197
01:27:09,892 --> 01:27:12,770
Cookies and cream
et choco-noisette.
1198
01:27:13,438 --> 01:27:14,856
Tu sais ce que tu veux ?
1199
01:27:15,022 --> 01:27:17,024
Cookies and cream
et choco-noisette.
1200
01:27:17,191 --> 01:27:20,945
Tu prends toujours un nature
avec myrtilles et noix de coco.
1201
01:27:21,988 --> 01:27:24,615
Un nature avec myrtilles
et noix de coco.
1202
01:27:35,168 --> 01:27:36,961
Tu vois ce bâtiment ?
1203
01:27:37,920 --> 01:27:39,380
Tu sais ce que c'est ?
1204
01:27:41,048 --> 01:27:42,300
Je ne crois pas.
1205
01:27:43,885 --> 01:27:46,429
C'est Columbia,
tu étais prof là-bas.
1206
01:27:48,014 --> 01:27:51,267
On m'a dit que j'étais une bonne prof.
1207
01:27:51,726 --> 01:27:54,187
Oui, absolument.
1208
01:27:56,439 --> 01:27:57,815
Que j'étais brillante.
1209
01:28:00,276 --> 01:28:02,904
La plus brillante
que j'aie jamais connue.
1210
01:28:11,454 --> 01:28:13,331
Tu veux rester ici ?
1211
01:28:17,752 --> 01:28:19,086
J'ai pas fini.
1212
01:28:19,712 --> 01:28:20,755
On doit partir ?
1213
01:28:25,218 --> 01:28:26,511
Ne t'inquiète pas.
1214
01:28:27,136 --> 01:28:28,471
Prends ton temps.
1215
01:28:53,037 --> 01:28:56,415
- Tu n'as que ces affaires ?
- J'ai envoyé des cartons.
1216
01:28:57,500 --> 01:28:59,460
Tu étais triste de quitter L.A.?
1217
01:29:00,461 --> 01:29:02,964
Je me dis
que je suis plus "côte est".
1218
01:29:03,130 --> 01:29:04,173
Où est maman ?
1219
01:29:04,924 --> 01:29:06,092
Elle dort.
1220
01:29:10,805 --> 01:29:12,265
Voilà.
1221
01:29:13,391 --> 01:29:14,976
Ta chambre de jeune fille.
1222
01:29:23,192 --> 01:29:25,486
Comment ça s'est passé
avec ton agent ?
1223
01:29:27,154 --> 01:29:30,491
C'est une agence de la côte ouest,
alors pas super.
1224
01:29:31,367 --> 01:29:34,453
C'est dommage.
Tu es sûre que ça te dérange pas ?
1225
01:29:36,289 --> 01:29:38,124
On en a déjà parlé.
1226
01:29:41,085 --> 01:29:42,420
Je suis à New York.
1227
01:29:42,962 --> 01:29:44,630
Je ferai du théâtre.
1228
01:29:45,923 --> 01:29:48,467
Je suis convaincue
d'être à ma place.
1229
01:29:49,635 --> 01:29:51,512
Tu es un meilleur mari que moi.
1230
01:29:53,973 --> 01:29:55,141
Papa...
1231
01:29:55,474 --> 01:29:57,101
Je m'occupe d'elle.
1232
01:30:43,189 --> 01:30:44,899
Il commence à faire froid.
1233
01:30:46,192 --> 01:30:47,485
Tu veux rentrer ?
1234
01:30:49,445 --> 01:30:51,113
Viens, on y va.
1235
01:31:17,974 --> 01:31:19,225
Bonne promenade ?
1236
01:31:19,433 --> 01:31:21,852
- Je ne vous connais pas.
- Mais si.
1237
01:31:22,019 --> 01:31:23,270
C'est Elena.
1238
01:31:23,521 --> 01:31:25,356
Je te sers un jus de fruit.
1239
01:31:25,690 --> 01:31:28,192
Enlevez votre manteau et entrez.
1240
01:31:45,626 --> 01:31:49,046
"Vol de nuit pour San Francisco,
à la poursuite de la lune.
1241
01:31:50,047 --> 01:31:52,133
Je reprends enfin l'avion.
1242
01:31:53,300 --> 01:31:56,554
A 10 000 mètres,
on aura atteint la tropopause,
1243
01:31:56,721 --> 01:31:59,181
la grande ceinture d'air immobile.
1244
01:32:01,100 --> 01:32:03,144
Aussi près de l'ozone que possible.
1245
01:32:03,310 --> 01:32:05,062
J'avais fait ce rêve.
1246
01:32:06,313 --> 01:32:08,315
L'avion franchit la tropopause,
1247
01:32:09,608 --> 01:32:10,443
l'air calme,
1248
01:32:10,609 --> 01:32:14,155
et atteint la couche externe,
l'ozone en loques, déchiqueté,
1249
01:32:14,321 --> 01:32:18,117
par endroits usé jusqu'à la corde
telle une étamine, et c'était...
1250
01:32:19,285 --> 01:32:20,411
terrifiant.
1251
01:32:21,787 --> 01:32:26,208
Mais je fus seule à voir une chose,
car j'ai un don étonnant pour cela.
1252
01:32:28,711 --> 01:32:30,755
Des âmes s'élevaient
1253
01:32:32,590 --> 01:32:35,176
depuis la terre en bas,
les âmes des morts,
1254
01:32:35,384 --> 01:32:37,386
des gens qui avaient été emportés
1255
01:32:37,970 --> 01:32:40,681
par la famine, la guerre, la peste.
1256
01:32:44,268 --> 01:32:47,521
Elles flottaient
comme des parachutistes inversés,
1257
01:32:48,731 --> 01:32:50,399
bras et jambes en étoile,
1258
01:32:50,733 --> 01:32:52,485
tournant et virevoltant.
1259
01:32:54,570 --> 01:32:57,114
Ces âmes se tenaient l'une l'autre
1260
01:32:57,281 --> 01:33:00,743
et formaient un entrelacs,
un grand filet d'âmes.
1261
01:33:02,953 --> 01:33:06,874
Les âmes sont des molécules d'oxygène
dont l'ozone est formé.
1262
01:33:07,041 --> 01:33:10,628
La couche externe les a absorbées
et s'est réparée.
1263
01:33:15,049 --> 01:33:17,051
Car rien n'est perdu à jamais.
1264
01:33:21,472 --> 01:33:23,974
Ce monde
est comme un progrès douloureux.
1265
01:33:24,517 --> 01:33:26,894
Du regret pour ce qui est derrière nous
1266
01:33:29,438 --> 01:33:30,981
vers les rêves d'avenir.
1267
01:33:32,274 --> 01:33:34,235
En tout cas, je le crois."
1268
01:33:37,029 --> 01:33:37,863
Voilà.
1269
01:33:52,711 --> 01:33:54,380
Ça t'a plu ?
1270
01:33:58,968 --> 01:34:00,553
Ce que j'ai lu,
1271
01:34:00,886 --> 01:34:02,012
ça t'a plu ?
1272
01:34:13,858 --> 01:34:15,276
De quoi ça parlait ?
1273
01:34:19,572 --> 01:34:20,698
D'amour.
1274
01:34:21,991 --> 01:34:22,908
Oui, d'amour.
1275
01:34:24,118 --> 01:34:25,202
Oui, maman.
1276
01:34:27,830 --> 01:34:29,415
Ça parlait d'amour.
1277
01:41:11,775 --> 01:41:13,777
Traduction :
Hélène Monsché1
00:00:28,071 --> 00:00:29,614
Bon anniversaire, maman !
2
00:00:29,781 --> 00:00:30,740
C'est pour moi ?
3
00:00:30,907 --> 00:00:33,117
Vous faites pas 40 ans,
encore moins 50 !
4
00:00:33,284 --> 00:00:35,203
Charlie, voyons !
Mais merci.
5
00:00:35,370 --> 00:00:37,455
- Je peux l'ouvrir ?
- Oui, vas-y.
6
00:00:37,914 --> 00:00:39,082
Mon Dieu...
7
00:00:42,710 --> 00:00:44,837
- J'adore.
- Tant mieux.
8
00:00:45,004 --> 00:00:46,548
Il est magnifique !
9
00:00:46,714 --> 00:00:48,007
Tu peux l'échanger.
10
00:00:48,174 --> 00:00:51,135
Certainement pas, je l'adore.
11
00:00:51,302 --> 00:00:52,637
Pardon pour le retard.
12
00:00:52,804 --> 00:00:54,514
Lisa ne vient pas ?
13
00:00:54,681 --> 00:00:56,432
Non, on s'est séparés.
14
00:00:56,599 --> 00:00:59,477
Oui, ton statut est encore passé
à "célibataire".
15
00:01:01,938 --> 00:01:04,274
J'ai oublié ton cadeau
dans mon casier.
16
00:01:04,440 --> 00:01:06,985
J'espère que tu n'as pas trop dépensé.
17
00:01:07,151 --> 00:01:08,152
Pas de danger.
18
00:01:08,987 --> 00:01:11,698
- Où tu étais ?
- Aux urgences. La folie.
19
00:01:11,864 --> 00:01:15,159
Un type s'était fait poignarder
six fois, à 2 cm du cœur.
20
00:01:15,660 --> 00:01:17,120
Tom, on dîne !
21
00:01:17,287 --> 00:01:18,246
Pas encore.
22
00:01:18,413 --> 00:01:19,497
Presque.
23
00:01:19,664 --> 00:01:21,749
Quel antibiotique tu donnes ?
24
00:01:21,916 --> 00:01:23,209
Tu as parlé à Lydia ?
25
00:01:24,002 --> 00:01:27,463
Oui, elle voulait venir
mais elle avait une audition.
26
00:01:27,630 --> 00:01:28,673
Pour quoi ?
27
00:01:29,007 --> 00:01:31,843
Un petit rôle pour la télé.
Ennemi quelque chose.
28
00:01:32,510 --> 00:01:35,513
- Ça la lancera peut-être.
- Oui, qui sait ?
29
00:01:35,680 --> 00:01:37,307
Rêve pas trop.
30
00:01:38,725 --> 00:01:39,976
Arrête !
31
00:01:40,143 --> 00:01:44,355
Vous deviez être infernales, petites.
Genre à décapiter des poupées.
32
00:01:44,522 --> 00:01:46,441
Ma sœur et moi étions proches.
33
00:01:46,899 --> 00:01:49,527
Pardon, je parlais d'Anna et Lydia.
34
00:01:50,028 --> 00:01:52,572
Je ne sais pas pourquoi j'ai dit ça.
35
00:01:52,864 --> 00:01:55,783
On est ici pour toi.
Papa, on porte un toast ?
36
00:01:56,284 --> 00:01:57,243
Papa !
37
00:01:57,744 --> 00:01:58,828
Un toast.
38
00:02:01,581 --> 00:02:05,793
A la femme la plus belle
et la plus intelligente
39
00:02:05,960 --> 00:02:08,004
que j'aie connue de toute ma vie.
40
00:02:10,173 --> 00:02:11,132
Bon anniversaire.
41
00:02:24,687 --> 00:02:29,108
Je suis Frederick Johnson, j'enseigne
les sciences cognitives ici, à UCLA.
42
00:02:29,275 --> 00:02:32,737
Je vous présente notre conférencière
venue de New York.
43
00:02:33,863 --> 00:02:36,407
Dans ma thèse,
j'ai consacré un chapitre et demi
44
00:02:36,574 --> 00:02:40,578
à clamer avec véhémence
que notre invitée avait tort.
45
00:02:42,789 --> 00:02:46,834
Chaque fois qu'on était en désaccord,
c'est elle qui avait raison.
46
00:02:47,001 --> 00:02:51,297
Alice Howland est titulaire
de la chaire de linguistique à Columbia.
47
00:02:51,923 --> 00:02:55,510
Elle a écrit son célèbre manuel,
Du cerveau aux mots,
48
00:02:55,677 --> 00:02:59,889
en élevant trois enfants,
dont elle a sûrement beaucoup appris.
49
00:03:00,056 --> 00:03:02,141
Ce manuel est devenu
50
00:03:02,308 --> 00:03:05,895
un pilier de l'enseignement
de la linguistique dans le monde.
51
00:03:06,354 --> 00:03:09,649
Veuillez applaudir le Dr Alice Howland.
52
00:03:10,191 --> 00:03:12,694
Sur le front
de l'acquisition du langage
53
00:03:15,154 --> 00:03:16,698
Merci beaucoup.
54
00:03:18,032 --> 00:03:19,534
La plupart des enfants
55
00:03:19,701 --> 00:03:23,413
parlent et comprennent
leur langue maternelle avant 4 ans,
56
00:03:23,579 --> 00:03:27,333
sans leçons, ni devoirs,
ni intervention extérieure.
57
00:03:27,500 --> 00:03:29,419
Comment réalisent-ils cet exploit ?
58
00:03:30,086 --> 00:03:32,505
La question intéresse les chercheurs
59
00:03:32,672 --> 00:03:35,883
au moins depuis que Darwin
notait dans un journal
60
00:03:36,050 --> 00:03:38,219
les premiers mots de son fils.
61
00:03:38,970 --> 00:03:41,389
Il observait :
"L'homme parle d'instinct,
62
00:03:41,556 --> 00:03:44,308
comme l'atteste
le babillage de nos enfants."
63
00:03:45,059 --> 00:03:47,562
On a progressé depuis,
mais aujourd'hui,
64
00:03:47,937 --> 00:03:50,732
j'aimerais vous parler
de nos récentes études
65
00:03:51,190 --> 00:03:54,110
sur l'acquisition
du passé des verbes irréguliers
66
00:03:54,277 --> 00:03:58,072
par les enfants âgés
de 18 mois à 2 ans et demi.
67
00:03:58,364 --> 00:04:01,909
Certains y verront
la tradition universitaire
68
00:04:02,076 --> 00:04:05,538
du "chercher toujours plus
pour en savoir toujours moins."
69
00:04:07,623 --> 00:04:09,417
J'espère vous convaincre
70
00:04:09,584 --> 00:04:12,420
que l'étude de ces premiers pas
dans le...
71
00:04:17,133 --> 00:04:18,468
dans...
72
00:04:20,428 --> 00:04:23,222
Je n'aurais pas dû boire de champagne.
73
00:04:26,309 --> 00:04:30,980
...dans le vocabulaire
d'une langue donnée
74
00:04:31,606 --> 00:04:34,400
fournit des informations cruciales
sur le lien
75
00:04:34,567 --> 00:04:38,571
entre la mémoire et la computation,
qui est l'essence même
76
00:04:38,738 --> 00:04:40,198
de la communication.
77
00:04:47,580 --> 00:04:48,831
Lexique.
78
00:05:41,509 --> 00:05:44,595
Pardon, tu m'as prise de court.
79
00:05:45,096 --> 00:05:50,309
Entre. C'est le bazar,
j'étais en plein ménage.
80
00:05:50,476 --> 00:05:52,311
Ça va, ne t'inquiète pas.
81
00:05:52,478 --> 00:05:54,355
Les garçons sont de vrais porcs.
82
00:05:54,647 --> 00:05:57,233
Surtout à la cuisine.
Mais je les éduque.
83
00:05:57,400 --> 00:05:59,151
On verra si ça marche.
84
00:06:00,069 --> 00:06:01,445
Où sont-ils ?
85
00:06:01,612 --> 00:06:02,697
Ils bossent.
86
00:06:03,614 --> 00:06:06,242
Doug, chez Starbucks
et Malcolm, chez un traiteur.
87
00:06:06,409 --> 00:06:08,995
C'est ça, alors,
un acteur professionnel ?
88
00:06:11,205 --> 00:06:12,915
Tu sors avec l'un d'eux ?
89
00:06:13,082 --> 00:06:14,584
Doug est gay.
90
00:06:14,750 --> 00:06:18,170
J'étais avec Malcolm, mais c'est fini.
91
00:06:20,756 --> 00:06:23,467
Il m'a branchée avec Open Space,
une troupe géniale.
92
00:06:23,801 --> 00:06:24,886
Il paraît.
93
00:06:27,680 --> 00:06:29,098
Merci, j'avais fini.
94
00:06:31,934 --> 00:06:34,520
J'aurais aimé
que tu voies No Exit.
95
00:06:35,438 --> 00:06:38,149
- Papa t'a trouvée super.
- C'était pas mal.
96
00:06:38,316 --> 00:06:41,819
J'étais pas au top,
mais ça lui a donné un aperçu.
97
00:06:43,154 --> 00:06:45,156
Comme ça, il sait pourquoi...
98
00:06:45,823 --> 00:06:47,867
il nous aide, moi et la troupe.
99
00:06:48,409 --> 00:06:49,577
Comment ça ?
100
00:06:50,912 --> 00:06:52,747
C'est gentil de sa part.
101
00:06:52,914 --> 00:06:54,415
Que fait-il pour la troupe ?
102
00:06:54,582 --> 00:06:58,961
Il incombe aux membres
de cofinancer nos spectacles.
103
00:06:59,128 --> 00:07:03,549
Après, on touche une part des recettes.
Comme des actionnaires.
104
00:07:03,841 --> 00:07:05,843
En fait, tu paies pour jouer ?
105
00:07:09,805 --> 00:07:12,600
C'est un collectif.
On n'a pas le choix.
106
00:07:12,767 --> 00:07:14,769
C'est comme ça, à Los Angeles.
107
00:07:14,936 --> 00:07:17,521
Tu crois pas
que tu devrais réfléchir ?
108
00:07:17,688 --> 00:07:19,482
Tu es si intelligente.
109
00:07:19,774 --> 00:07:22,818
- Tu pourrais faire bien plus.
- Genre la fac ?
110
00:07:23,653 --> 00:07:24,695
Oui, la fac.
111
00:07:24,862 --> 00:07:28,741
On en a juste parlé
tous les jours de ma vie.
112
00:07:29,867 --> 00:07:32,203
Je sais ce que je veux
et je le fais.
113
00:07:32,370 --> 00:07:33,496
C'est bien.
114
00:07:33,663 --> 00:07:35,373
Mais aux frais de qui ?
115
00:07:35,539 --> 00:07:39,168
Vous payez pour que Tom
fasse médecine, et Anna a fait droit.
116
00:07:39,794 --> 00:07:43,923
Ce sont de vrais métiers.
Je ne veux pas que tu limites tes choix.
117
00:07:45,174 --> 00:07:47,551
- Tu veux choisir pour moi.
- Non.
118
00:07:50,346 --> 00:07:52,348
Je suis très heureuse.
119
00:07:54,475 --> 00:07:55,810
Pardon.
120
00:07:57,478 --> 00:08:00,982
Je veux pas qu'on se dispute.
Oublie ce que j'ai dit.
121
00:08:01,148 --> 00:08:02,525
C'est oublié.
122
00:08:04,986 --> 00:08:05,987
Tu regardes pas ?
123
00:08:06,153 --> 00:08:07,989
C'est un jeu avec ta sœur,
124
00:08:08,155 --> 00:08:10,116
on est accros
à ce jeu de lettres.
125
00:08:10,658 --> 00:08:11,617
C'est mignon.
126
00:08:11,784 --> 00:08:13,869
Attention, elle est diabolique.
127
00:08:14,036 --> 00:08:15,454
Ça m'étonne pas.
128
00:08:37,435 --> 00:08:38,769
John ?
129
00:08:42,857 --> 00:08:44,066
Salut !
130
00:09:02,960 --> 00:09:04,462
T où ?
131
00:10:52,027 --> 00:10:54,071
Vente de chaussures.
Tenez.
132
00:11:04,123 --> 00:11:05,291
Alice ?
133
00:11:08,043 --> 00:11:10,629
- Je m'inquiétais.
- Non, je transpire.
134
00:11:11,672 --> 00:11:13,632
- Ça s'est bien passé ?
- Quoi ?
135
00:11:13,841 --> 00:11:15,384
UCLA !
136
00:11:15,593 --> 00:11:16,719
Bien.
137
00:11:16,886 --> 00:11:19,346
Ils ont été très réceptifs.
138
00:11:20,181 --> 00:11:21,432
J'en doute pas.
139
00:11:21,807 --> 00:11:23,475
Comment va Lydia ?
140
00:11:24,268 --> 00:11:25,769
Bien. Tu sais...
141
00:11:27,813 --> 00:11:29,523
Vous vous êtes disputées ?
142
00:11:31,734 --> 00:11:34,486
On a passé la soirée
à éviter de le faire.
143
00:11:36,614 --> 00:11:39,783
Apprendre que tu finances
sa troupe de théâtre,
144
00:11:39,950 --> 00:11:41,160
ça n'a rien arrangé.
145
00:11:41,327 --> 00:11:42,828
Je t'en avais parlé.
146
00:11:43,579 --> 00:11:45,581
- Non.
- Je croyais.
147
00:11:46,290 --> 00:11:47,374
Non.
148
00:11:47,917 --> 00:11:51,587
Ça va pas te plaire
mais j'ai encore du boulot au labo.
149
00:11:51,754 --> 00:11:52,922
Tu m'accompagnes ?
150
00:11:53,088 --> 00:11:54,965
Je veux pas retourner au campus.
151
00:11:55,132 --> 00:11:58,177
Je viens de courir.
J'ai besoin d'être à la maison.
152
00:12:00,721 --> 00:12:02,056
Ça va ?
153
00:12:02,640 --> 00:12:03,891
Oui, ça va.
154
00:12:04,058 --> 00:12:07,436
- On devait passer la soirée ici.
- Je tiendrai parole.
155
00:12:07,603 --> 00:12:11,357
Si je pars vite, je rentrerai vite
et on regardera un film.
156
00:12:12,858 --> 00:12:14,818
Excuse-moi, je suis épuisée.
157
00:12:17,154 --> 00:12:18,530
Repose-toi.
158
00:12:19,365 --> 00:12:20,532
Détends-toi.
159
00:12:31,377 --> 00:12:35,923
J'oublie des petits trucs énervants,
comme des mots ou des noms.
160
00:12:36,090 --> 00:12:38,425
Et je me suis totalement perdue
161
00:12:38,592 --> 00:12:39,969
en courant sur le campus.
162
00:12:40,135 --> 00:12:44,556
Mon médecin pense à la ménopause.
J'avais cessé d'avoir mes règles.
163
00:12:44,723 --> 00:12:48,143
Mais elles ont repris en septembre,
avant mon anniversaire.
164
00:12:48,310 --> 00:12:51,188
Vous prenez des médicaments,
des compléments alimentaires ?
165
00:12:51,355 --> 00:12:54,275
Je prends des vitamines,
de l'huile de lin,
166
00:12:54,441 --> 00:12:55,943
du calcium, du fer.
167
00:12:56,110 --> 00:12:58,404
Et parfois un somnifère en voyage.
168
00:12:58,570 --> 00:13:00,489
Vous avez eu un trauma crânien ?
169
00:13:02,408 --> 00:13:06,453
Vous sentez-vous déprimée
ou stressée en ce moment ?
170
00:13:06,620 --> 00:13:08,914
Non, je travaille dur mais j'aime ça.
171
00:13:09,081 --> 00:13:11,875
- Vous dormez ?
- Bien, environ 7 h.
172
00:13:12,793 --> 00:13:15,337
Vous allez mémoriser
un nom et une adresse.
173
00:13:15,504 --> 00:13:17,673
Je vous les redemanderai plus tard.
174
00:13:18,132 --> 00:13:22,303
John Black,
42 Washington Street, Hoboken.
175
00:13:22,469 --> 00:13:23,304
Vous pouvez répéter ?
176
00:13:23,470 --> 00:13:27,182
John Black,
42 Washington Street, Hoboken.
177
00:13:27,433 --> 00:13:29,685
- Bien. Quel âge avez-vous ?
- 50 ans.
178
00:13:30,102 --> 00:13:32,187
- Quel jour on est ?
- Le 26 novembre.
179
00:13:32,354 --> 00:13:33,188
Où est-on ?
180
00:13:33,355 --> 00:13:36,066
Au 3e étage de l'hôpital
New York Presbyterian.
181
00:13:36,233 --> 00:13:38,027
Pouvez-vous épeler "Water" ?
182
00:13:38,360 --> 00:13:40,112
W-A-T-E-R.
183
00:13:40,279 --> 00:13:41,655
A l'envers ?
184
00:13:41,822 --> 00:13:43,574
R-E-T-A-W.
185
00:13:44,241 --> 00:13:46,994
Que voyez-vous sur ces fiches ?
186
00:13:47,161 --> 00:13:48,370
Une pince.
187
00:13:48,829 --> 00:13:49,913
Une échelle.
188
00:13:50,789 --> 00:13:52,166
Un hippocampe.
189
00:13:53,000 --> 00:13:54,084
Un tournevis.
190
00:13:55,210 --> 00:13:56,295
Un éléphant.
191
00:13:57,713 --> 00:13:59,548
Parlez-moi de vos parents.
192
00:14:00,257 --> 00:14:01,133
Ils sont morts.
193
00:14:01,300 --> 00:14:05,137
Ma mère et ma sœur se sont tuées
en voiture quand j'avais 18 ans.
194
00:14:05,304 --> 00:14:08,474
Mon père est mort en 1999
d'une insuffisance rénale.
195
00:14:08,640 --> 00:14:10,768
- Une hépatite ?
- Une cirrhose.
196
00:14:10,934 --> 00:14:12,394
Il était alcoolique.
197
00:14:12,561 --> 00:14:14,730
Comment était-il, sur la fin ?
198
00:14:15,606 --> 00:14:16,690
Incohérent.
199
00:14:17,191 --> 00:14:18,442
Incontinent.
200
00:14:18,817 --> 00:14:20,986
On ne se voyait pas souvent.
201
00:14:21,528 --> 00:14:24,948
Il habitait le New Hampshire
et on n'était pas très proches.
202
00:14:25,699 --> 00:14:26,700
Je suis navré.
203
00:14:27,284 --> 00:14:31,413
- Vous avez d'autres frères et sœurs ?
- Non, je n'avais qu'une sœur.
204
00:14:32,206 --> 00:14:35,459
Vous me redonnez
le nom et l'adresse de tout à l'heure ?
205
00:14:37,252 --> 00:14:38,670
John Black.
206
00:14:38,837 --> 00:14:40,172
Et l'adresse ?
207
00:14:43,717 --> 00:14:45,677
Mince, j'ai oublié.
208
00:14:46,053 --> 00:14:51,308
Était-ce 42 Argyle Street, Cole Street,
Washington Street ou South Street ?
209
00:14:54,228 --> 00:14:57,022
Mes parents, ça m'a déconcentrée.
On recommence ?
210
00:14:57,189 --> 00:14:58,941
C'est inutile pour l'instant.
211
00:15:00,776 --> 00:15:03,654
On va faire une IRM,
pour exclure des hypothèses.
212
00:15:04,196 --> 00:15:07,783
Lesquelles ?
Je crois que j'ai une tumeur cérébrale.
213
00:15:08,367 --> 00:15:09,451
Simple précaution.
214
00:15:09,618 --> 00:15:13,455
On verra aussi d'éventuelles lésions
ou signes d'AVC.
215
00:15:13,622 --> 00:15:15,582
On va voir ce qui se passe.
216
00:15:18,419 --> 00:15:20,504
Que dois-je faire en attendant ?
217
00:15:21,338 --> 00:15:23,215
Faites beaucoup de sport.
218
00:15:23,382 --> 00:15:26,135
Ça fait circuler le sang.
Et buvez de l'eau.
219
00:15:26,301 --> 00:15:28,720
S'hydrater est excellent
pour la mémoire.
220
00:15:28,887 --> 00:15:32,516
La prochaine fois, venez avec quelqu'un
qui vous connaît bien.
221
00:15:32,683 --> 00:15:35,060
Votre mari ou un proche.
222
00:15:36,520 --> 00:15:37,563
Bien sûr.
223
00:16:14,725 --> 00:16:16,310
Stéthoscope.
224
00:16:16,602 --> 00:16:17,769
Millénium.
225
00:16:18,020 --> 00:16:19,271
Hérisson.
226
00:16:27,988 --> 00:16:29,156
Cathode.
227
00:16:32,659 --> 00:16:35,662
Grenade.
228
00:16:37,998 --> 00:16:39,249
Treillage.
229
00:16:49,176 --> 00:16:50,427
Salut !
230
00:16:50,928 --> 00:16:52,137
Bonjour. Entrez.
231
00:16:52,429 --> 00:16:53,597
Salut, maman.
232
00:16:54,389 --> 00:16:55,641
Contente de te voir.
233
00:16:55,807 --> 00:16:57,184
Je te présente Jenny.
234
00:16:57,768 --> 00:16:59,144
Alice.
Je suis ravie.
235
00:16:59,311 --> 00:17:00,854
- Merci à vous.
- De rien.
236
00:17:01,021 --> 00:17:04,358
Passez à côté,
servez-vous un verre
237
00:17:04,525 --> 00:17:07,236
et prenez le... truc à fromage.
238
00:17:07,945 --> 00:17:08,946
D'accord ?
239
00:17:09,446 --> 00:17:11,782
Je suis ravie que vous soyez là,
sincèrement.
240
00:17:11,949 --> 00:17:13,075
Merci.
241
00:17:13,242 --> 00:17:15,452
- Ça sent bon.
- Magnifique.
242
00:17:26,922 --> 00:17:28,549
Combien d'œufs, déjà ?
243
00:17:31,760 --> 00:17:33,762
Cathode. Grenade.
244
00:17:34,721 --> 00:17:35,889
Treillage.
245
00:17:37,140 --> 00:17:38,141
Salut, maman.
246
00:17:39,226 --> 00:17:40,477
Joyeux Noël.
247
00:17:41,603 --> 00:17:43,146
Le vol s'est bien passé ?
248
00:17:43,313 --> 00:17:46,608
Horrible. Mon voisin n'a pas arrêté
de me tousser dessus.
249
00:17:46,817 --> 00:17:48,318
Ne tombe pas malade !
250
00:17:48,986 --> 00:17:50,779
C'est ce que je pense ?
251
00:17:51,446 --> 00:17:52,447
Un pudding ?
252
00:17:52,698 --> 00:17:53,782
Tu adores ça.
253
00:17:53,949 --> 00:17:55,909
Maman !
Joyeux Noël !
254
00:17:57,119 --> 00:18:00,080
- Tu as vu le mot que j'ai joué ?
- Pas encore.
255
00:18:00,247 --> 00:18:01,415
Un coup fumant.
256
00:18:01,582 --> 00:18:03,250
"Jalousie" sur un triple.
257
00:18:03,417 --> 00:18:06,086
- Lui dis pas !
- Ça buzze déjà sur Twitter.
258
00:18:06,253 --> 00:18:07,671
Ça va, la Californie ?
259
00:18:07,879 --> 00:18:08,839
C'est chouette.
260
00:18:09,006 --> 00:18:10,299
Plus chaud qu'ici ?
261
00:18:12,259 --> 00:18:13,260
Bien plus chaud.
262
00:18:13,969 --> 00:18:15,887
Les enfants, s'il vous plaît,
263
00:18:16,597 --> 00:18:19,349
allez-vous-en,
que je puisse me concentrer.
264
00:18:21,643 --> 00:18:23,645
- Où est papa ?
- A l'étage.
265
00:18:23,812 --> 00:18:24,980
Je peux t'aider ?
266
00:18:25,147 --> 00:18:27,357
Non, ça va.
Sers-toi un verre.
267
00:18:27,566 --> 00:18:29,443
- On va se régaler.
- J'espère.
268
00:18:29,610 --> 00:18:30,861
C'est sûr.
269
00:18:31,194 --> 00:18:32,195
J'ai hâte !
270
00:18:46,126 --> 00:18:48,045
Recette du pudding
271
00:18:48,962 --> 00:18:50,839
C'est le grand saut.
On est ravis.
272
00:18:51,006 --> 00:18:54,718
La clinique nous a été conseillée
par des amis qui essayaient aussi.
273
00:18:54,885 --> 00:18:57,262
Ils viennent d'avoir
leur premier enfant.
274
00:18:57,763 --> 00:18:58,930
On verra.
275
00:18:59,181 --> 00:19:01,725
- Wellspring a bonne réputation.
- Parfait.
276
00:19:01,892 --> 00:19:04,645
C'est cher mais on veut que ça marche.
277
00:19:04,811 --> 00:19:06,396
Tu vas être maman, c'est fou !
278
00:19:09,983 --> 00:19:12,486
- C'est une soupe de quoi ?
- De courge.
279
00:19:13,028 --> 00:19:15,739
Bonjour. Je suis Alice.
Ravie que vous soyez là.
280
00:19:17,574 --> 00:19:20,243
- Moi, c'est Jenny.
- Enchantée.
281
00:19:22,704 --> 00:19:25,707
Je mérite bien un verre de vin
après tout ça, non ?
282
00:19:25,874 --> 00:19:27,834
- Du blanc ?
- Oui, merci.
283
00:19:28,001 --> 00:19:30,253
- Tout le monde a un verre ?
- Oui.
284
00:19:30,420 --> 00:19:32,756
Allez, trinquons...
285
00:19:33,757 --> 00:19:34,758
à Noël !
286
00:19:34,925 --> 00:19:36,426
Joyeux Noël !
287
00:19:39,596 --> 00:19:42,099
Je ne vois rien d'anormal
sur votre IRM.
288
00:19:42,265 --> 00:19:46,561
Ni maladie cérébrale vasculaire,
ni signe d'AVC, ni tumeur.
289
00:19:46,728 --> 00:19:47,562
Dieu merci.
290
00:19:47,729 --> 00:19:50,315
Et votre bilan sanguin est parfait.
291
00:19:50,482 --> 00:19:54,736
Le souci, ce sont les tests de mémoire
que je vous ai fait faire.
292
00:19:54,903 --> 00:19:59,408
Vos pertes de mémoire épisodiques
ne cadrent pas avec votre âge.
293
00:19:59,574 --> 00:20:01,368
Et on décèle un déclin
294
00:20:01,535 --> 00:20:03,912
de vos facultés mentales.
295
00:20:04,329 --> 00:20:05,622
On va faire un PET-scan.
296
00:20:05,789 --> 00:20:09,584
C'est comme une IRM
mais au niveau moléculaire.
297
00:20:09,751 --> 00:20:11,420
Je sais ce que c'est.
298
00:20:11,628 --> 00:20:13,964
Mais que cherchez-vous exactement ?
299
00:20:14,923 --> 00:20:18,051
Je veux voir si cela révèle
une maladie d'Alzheimer.
300
00:20:19,761 --> 00:20:22,347
C'est rare chez une personne si jeune.
301
00:20:23,473 --> 00:20:25,892
Mais vous réunissez les critères.
302
00:20:28,353 --> 00:20:30,689
Vous deviez venir avec un proche.
303
00:20:30,856 --> 00:20:32,607
Je n'en voyais pas l'utilité.
304
00:20:34,317 --> 00:20:36,194
La prochaine fois, sans faute.
305
00:20:39,281 --> 00:20:41,867
"La hausse des taux
de bêta-endorphines
306
00:20:42,033 --> 00:20:45,120
ne semble pas
réduire la fréquence des métastases
307
00:20:45,287 --> 00:20:47,038
dans les tissus distants."
308
00:20:47,414 --> 00:20:48,665
C'est pas bon, ça.
309
00:20:48,915 --> 00:20:49,916
M'en parle pas.
310
00:20:50,083 --> 00:20:52,210
On bosse là-dessus depuis des mois.
311
00:20:52,461 --> 00:20:55,213
Donc la bêta-endorphine
n'a pas d'impact majeur
312
00:20:55,380 --> 00:20:57,132
sur l'activité macrophagique.
313
00:20:58,216 --> 00:21:00,093
Et les cytokines ?
314
00:21:00,427 --> 00:21:02,471
Elevées. Légèrement.
315
00:21:04,306 --> 00:21:06,475
Retour à la case départ.
316
00:21:10,604 --> 00:21:12,355
On est là, le 17 ?
317
00:21:14,065 --> 00:21:15,484
Je sais plus.
318
00:21:15,817 --> 00:21:19,029
Phil et Diane pensent venir
passer le week-end.
319
00:21:25,869 --> 00:21:28,330
Tu vas gratter ça longtemps ?
320
00:21:28,663 --> 00:21:30,415
Jusqu'à ce que ce soit propre.
321
00:22:30,809 --> 00:22:32,561
Chéri, réveille-toi.
322
00:22:37,232 --> 00:22:38,233
Quelle heure il est ?
323
00:22:38,400 --> 00:22:40,068
Il faut que je te parle.
324
00:22:44,990 --> 00:22:46,992
J'ai un truc qui va pas.
325
00:22:49,953 --> 00:22:51,454
De quoi tu parles ?
326
00:22:51,997 --> 00:22:54,082
J'ai vu un neurologue.
327
00:22:55,208 --> 00:22:57,544
Un neurologue ? Pourquoi ?
328
00:22:58,003 --> 00:23:01,506
Il se peut
que j'aie un Alzheimer précoce.
329
00:23:04,885 --> 00:23:07,637
C'est complètement absurde.
330
00:23:07,804 --> 00:23:10,015
Je t'ai rien dit
car ce n'est pas sûr
331
00:23:10,181 --> 00:23:13,727
mais j'ai fait plein d'examens
et j'ai peur.
332
00:23:14,728 --> 00:23:16,813
C'est de la folie !
333
00:23:18,064 --> 00:23:21,067
Je me suis perdue
en courant sur le campus.
334
00:23:22,068 --> 00:23:23,445
J'oublie
335
00:23:23,987 --> 00:23:26,156
mes rendez-vous, des mots...
336
00:23:26,323 --> 00:23:28,241
On a tous des trous de mémoire.
337
00:23:28,450 --> 00:23:29,743
C'est l'âge.
338
00:23:29,910 --> 00:23:34,247
L'autre jour, je ne retrouvais plus
le mot "glucose".
339
00:23:34,414 --> 00:23:35,582
C'est autre chose.
340
00:23:35,749 --> 00:23:38,168
J'ai comme un vide sous mes pieds.
341
00:23:40,003 --> 00:23:41,546
On n'a pas de diagnostic ?
342
00:23:42,923 --> 00:23:45,592
Alors, je dis que c'est ridicule.
343
00:23:45,759 --> 00:23:46,968
C'est débile !
344
00:23:47,135 --> 00:23:50,055
Bon Dieu,
tu peux pas me prendre au sérieux ?
345
00:23:50,221 --> 00:23:52,599
Je sais ce que je ressens !
346
00:23:52,766 --> 00:23:55,644
C'est comme si mon cerveau
était en train de crever !
347
00:23:55,852 --> 00:23:59,356
C'est le travail de toute une vie
qui disparaît !
348
00:23:59,522 --> 00:24:01,066
Tout disparaît.
349
00:24:04,277 --> 00:24:05,111
Viens là.
350
00:24:07,614 --> 00:24:08,698
Ne pleure pas.
351
00:24:31,471 --> 00:24:33,139
A quelle heure est ton TD ?
352
00:24:33,807 --> 00:24:34,891
11 h.
353
00:24:35,767 --> 00:24:37,102
Ça te laisse du temps.
354
00:24:39,688 --> 00:24:43,191
Je rentrerai un peu tard,
j'ai une réunion du département.
355
00:24:43,817 --> 00:24:47,195
Mais après,
on pourrait aller dîner au thaï ?
356
00:24:51,950 --> 00:24:53,535
Ça va.
357
00:24:55,745 --> 00:24:58,206
La nuit dernière m'a épuisée,
c'est tout.
358
00:24:58,873 --> 00:25:02,919
Deux choses : il est trop tôt
pour tirer des conclusions et...
359
00:25:05,755 --> 00:25:07,173
sache que je suis là.
360
00:25:10,093 --> 00:25:12,178
On voit clairement, là.
361
00:25:12,721 --> 00:25:15,932
Les zones rouges
sont des agrégats de bêta-amyloïdes.
362
00:25:16,891 --> 00:25:20,478
Ils doivent être en formation
depuis des années.
363
00:25:22,105 --> 00:25:22,939
Je suis navré.
364
00:25:24,065 --> 00:25:25,775
On trouve des amyloses
365
00:25:25,942 --> 00:25:29,195
chez des gens âgés
sans déficience cognitive.
366
00:25:30,030 --> 00:25:32,824
Oui, mais pas chez un sujet
aussi jeune qu'Alice.
367
00:25:33,825 --> 00:25:35,869
Ce serait exceptionnel.
368
00:25:36,036 --> 00:25:39,456
L'amylose peut être liée
à d'autres maladies.
369
00:25:39,622 --> 00:25:42,083
Malheureusement, dans le cas d'Alice,
370
00:25:42,250 --> 00:25:45,587
cela corrobore ses symptômes cliniques.
371
00:25:45,754 --> 00:25:48,673
Il faudrait aussi faire
un test génétique, non ?
372
00:25:48,840 --> 00:25:50,091
John, je t'en prie.
373
00:25:50,258 --> 00:25:51,551
J'allais le proposer.
374
00:25:52,761 --> 00:25:55,597
Dans un cas aussi précoce que celui-ci,
375
00:25:55,764 --> 00:25:58,600
il faut chercher
des mutations des présénilines.
376
00:25:58,808 --> 00:26:00,393
Cela indiquerait
377
00:26:00,560 --> 00:26:04,773
un Alzheimer familial,
qui est une forme rare de la maladie.
378
00:26:04,939 --> 00:26:07,067
Je vous envoie chez un généticien.
379
00:26:07,233 --> 00:26:09,194
Cela concerne aussi mes enfants ?
380
00:26:11,154 --> 00:26:14,407
Je suppose que si j'ai le gène,
381
00:26:14,574 --> 00:26:17,452
j'ai une chance sur deux
de le transmettre ?
382
00:26:17,619 --> 00:26:18,995
Malheureusement, oui.
383
00:26:19,162 --> 00:26:23,708
S'ils sont porteurs, combien de chances
ont-ils de développer la maladie ?
384
00:26:23,875 --> 00:26:25,627
Malheureusement, 100 %.
385
00:26:33,927 --> 00:26:36,346
Les enfants viendront
à notre anniversaire de mariage.
386
00:26:36,513 --> 00:26:39,307
On ne dit rien
avant d'avoir les résultats.
387
00:26:39,474 --> 00:26:41,392
On les aura.
J'irai la semaine prochaine.
388
00:26:42,060 --> 00:26:43,394
Je veux savoir vite.
389
00:26:43,561 --> 00:26:46,147
Qu'est-ce qu'il fout, cet ascenseur ?
390
00:26:46,314 --> 00:26:48,983
Un grand hôpital n'a qu'un ascenseur ?
391
00:26:49,150 --> 00:26:50,151
C'est pas grave.
392
00:26:50,318 --> 00:26:53,530
- On aurait été plus vite à pied.
- Aucune importance.
393
00:27:06,042 --> 00:27:07,168
Bon...
394
00:27:08,837 --> 00:27:10,004
Les enfants...
395
00:27:10,964 --> 00:27:12,257
Qu'est-ce qu'il y a ?
396
00:27:15,802 --> 00:27:16,636
C'est dur.
397
00:27:17,637 --> 00:27:18,763
Vous vous séparez ?
398
00:27:21,891 --> 00:27:24,227
Non, pas du tout.
399
00:27:24,435 --> 00:27:26,563
Maman, tu es malade ?
400
00:27:31,526 --> 00:27:34,445
Je consulte un neurologue
depuis quelques mois
401
00:27:34,654 --> 00:27:37,323
et j'ai la maladie d'Alzheimer.
402
00:27:38,241 --> 00:27:39,075
Précoce.
403
00:27:40,201 --> 00:27:41,619
C'est absurde.
404
00:27:41,786 --> 00:27:42,871
C'est sûr ?
405
00:27:43,037 --> 00:27:45,999
Aucun doute.
Elle a la maladie.
406
00:27:46,249 --> 00:27:47,959
Mais à son âge...
407
00:27:48,376 --> 00:27:50,503
C'est rare, mais c'est confirmé.
408
00:27:50,670 --> 00:27:52,213
Tu es si jeune, maman.
409
00:27:55,592 --> 00:27:56,718
Je comprends pas.
410
00:27:58,011 --> 00:27:59,512
J'avais remarqué des trucs.
411
00:27:59,888 --> 00:28:02,515
Tu avais zappé
la copine de Tom à Noël.
412
00:28:04,350 --> 00:28:05,935
Tu es sous traitement ?
413
00:28:06,352 --> 00:28:08,229
Aricept et Namenda.
414
00:28:08,396 --> 00:28:10,315
Ça ralentira le processus ?
415
00:28:10,690 --> 00:28:11,983
Malheureusement, non.
416
00:28:12,400 --> 00:28:15,278
Ça atténue les symptômes
sans guérir la maladie.
417
00:28:15,445 --> 00:28:17,322
Le souci,
418
00:28:17,488 --> 00:28:21,159
c'est que la forme d'Alzheimer que j'ai
est...
419
00:28:21,868 --> 00:28:23,244
très rare.
420
00:28:25,163 --> 00:28:27,040
C'est familial
421
00:28:28,541 --> 00:28:29,751
et héréditaire.
422
00:28:30,335 --> 00:28:32,712
On pense que ça vient de son père.
423
00:28:32,921 --> 00:28:34,047
Et bien sûr,
424
00:28:34,214 --> 00:28:36,174
on s'inquiète pour vous trois.
425
00:28:37,091 --> 00:28:38,676
Vous pouvez faire un test.
426
00:28:38,843 --> 00:28:42,722
Mais c'est à vous de décider
si vous voulez savoir ou non.
427
00:28:44,432 --> 00:28:45,850
Je suis désolée.
428
00:29:45,535 --> 00:29:49,122
Quelqu'un peut me dire
ce qui est au programme aujourd'hui ?
429
00:29:51,874 --> 00:29:52,792
Phonologie.
430
00:29:52,959 --> 00:29:56,004
Quelqu'un peut me dire
ce qu'est la phonologie ?
431
00:30:02,885 --> 00:30:06,723
"Phono" vient du grec phônê,
qui veut dire "son".
432
00:30:06,931 --> 00:30:11,436
La phonologie, en gros,
est l'étude des sons du langage.
433
00:30:11,644 --> 00:30:13,771
C'est différent de la phonétique.
434
00:30:27,201 --> 00:30:28,411
Bonjour, Anna.
435
00:30:29,162 --> 00:30:30,163
Bonjour, maman.
436
00:30:30,705 --> 00:30:31,748
Ça va ?
437
00:30:33,207 --> 00:30:34,876
J'ai eu les résultats.
438
00:30:35,501 --> 00:30:36,794
Je suis positive.
439
00:30:37,503 --> 00:30:39,047
Seigneur, Anna...
440
00:30:40,465 --> 00:30:43,217
Je suis vraiment désolée.
441
00:30:43,676 --> 00:30:47,680
Tom est négatif
et Lydia ne veut pas savoir.
442
00:30:48,139 --> 00:30:49,557
Mais je suis positive.
443
00:30:49,807 --> 00:30:51,601
Chérie, comment tu te sens ?
444
00:30:52,518 --> 00:30:53,603
Ça va.
445
00:30:55,855 --> 00:31:00,193
Au moins, je suis fixée
avant la prochaine insémination.
446
00:31:00,360 --> 00:31:02,820
Ils doivent pouvoir
tester les embryons
447
00:31:03,321 --> 00:31:04,989
et vérifier
que les bébés n'auront rien.
448
00:31:05,156 --> 00:31:06,199
Où es-tu ?
449
00:31:06,366 --> 00:31:09,327
Je peux annuler mon cours
et venir te rejoindre.
450
00:31:09,494 --> 00:31:11,120
Non, maman, ça va.
451
00:31:11,537 --> 00:31:13,373
Je suis avec Charlie. Ça va.
452
00:31:13,539 --> 00:31:15,541
Non, je veux être avec toi.
453
00:31:15,708 --> 00:31:17,001
Je peux venir.
454
00:31:17,460 --> 00:31:19,087
Non, t'inquiète pas.
455
00:31:19,670 --> 00:31:20,963
Ça va aller.
456
00:31:24,592 --> 00:31:26,010
Je t'aime, chérie.
457
00:31:27,136 --> 00:31:28,304
Je t'aime aussi.
458
00:32:13,182 --> 00:32:15,518
"Je me réjouissais de suivre ce cours
459
00:32:15,685 --> 00:32:17,103
mais j'ai été très déçu.
460
00:32:17,270 --> 00:32:21,607
Le contenu était confus
et exposé de façon brouillonne."
461
00:32:23,151 --> 00:32:27,238
"Le cours était inutile.
J'ai travaillé sur la version en ligne."
462
00:32:27,405 --> 00:32:30,366
"Le cours de linguistique
était très désorganisé.
463
00:32:30,533 --> 00:32:34,370
J'ai eu du mal à suivre le cours
du Dr Howland.
464
00:32:34,579 --> 00:32:36,831
Elle-même semblait s'y perdre."
465
00:32:36,998 --> 00:32:39,500
Eric, je suis navrée.
466
00:32:40,168 --> 00:32:43,004
J'ignorais
que les étudiants pensaient cela.
467
00:32:43,212 --> 00:32:45,339
Je vais faire des ajustements
468
00:32:45,506 --> 00:32:47,967
et on refera le point
le semestre prochain.
469
00:32:48,134 --> 00:32:50,553
Tout va bien à la maison ?
Avec John ?
470
00:32:50,720 --> 00:32:52,638
Oui, tout va bien avec John.
471
00:32:52,805 --> 00:32:55,600
On peut t'aider ?
Tu es stressée, en dépression ?
472
00:32:56,392 --> 00:32:58,603
- Drogue, alcool ?
- Mon Dieu, non !
473
00:32:59,687 --> 00:33:01,355
Jamais de la vie !
474
00:33:02,023 --> 00:33:03,483
C'est... médical.
475
00:33:03,649 --> 00:33:06,194
C'est un problème d'ordre médical.
476
00:33:06,402 --> 00:33:10,156
J'avoue avoir eu du mal à enseigner,
le semestre dernier.
477
00:33:10,323 --> 00:33:12,617
Je ne savais pas que ça se voyait.
478
00:33:13,701 --> 00:33:15,369
Je ne te suis pas.
479
00:33:16,829 --> 00:33:19,916
J'ai une déficience cognitive légère.
480
00:33:20,625 --> 00:33:22,460
Tu peux me décoder ça ?
481
00:33:23,044 --> 00:33:26,631
En février,
on m'a trouvé un Alzheimer précoce.
482
00:33:27,715 --> 00:33:28,716
Quoi ?
483
00:33:29,842 --> 00:33:30,927
Je suis désolé.
484
00:33:31,093 --> 00:33:33,513
Je n'en suis qu'aux premiers stades.
485
00:33:33,679 --> 00:33:36,182
Bien sûr, à terme,
ça limitera mes capacités
486
00:33:36,349 --> 00:33:37,767
mais là, je me sens...
487
00:33:37,934 --> 00:33:39,810
Ce n'est pas nécessaire de...
488
00:33:41,521 --> 00:33:44,440
Inutile de te stresser.
Ce serait contre-productif.
489
00:33:45,149 --> 00:33:46,484
Le stress, je gère.
490
00:33:46,651 --> 00:33:51,239
J'aimerais rester aussi longtemps
qu'on le jugera possible.
491
00:33:53,741 --> 00:33:57,328
Je dois prévenir le département
ainsi que tes collègues.
492
00:33:58,704 --> 00:33:59,956
Naturellement.
493
00:34:00,122 --> 00:34:02,124
Je suis vraiment navré.
494
00:34:48,421 --> 00:34:53,426
Je vais prendre un nature
avec myrtilles et noix de coco.
495
00:35:10,776 --> 00:35:12,194
Où t'étais passée ?
496
00:35:13,279 --> 00:35:14,614
Je suis allée courir.
497
00:35:15,031 --> 00:35:17,366
Ça fait 2 h que tu es partie.
J'étais inquiet.
498
00:35:17,658 --> 00:35:19,118
J'étais chez Pinkberry.
499
00:35:19,285 --> 00:35:20,536
Chez Pinkberry ?
500
00:35:22,371 --> 00:35:25,708
J'espère que ça valait
de gâcher notre dîner.
501
00:35:28,085 --> 00:35:30,046
Susan Kirby et son mari.
502
00:35:32,923 --> 00:35:34,425
Pardon, j'ai oublié.
503
00:35:35,926 --> 00:35:37,178
J'ai un Alzheimer.
504
00:35:38,137 --> 00:35:40,765
Je t'ai envoyé un texto et un mail.
Il y a moyen...
505
00:35:40,931 --> 00:35:42,350
Je me suis excusée !
506
00:35:42,516 --> 00:35:45,102
C'est la directrice de mon département.
507
00:35:45,394 --> 00:35:49,440
Je savais pas où tu étais.
Pourquoi t'as pas pris ton téléphone ?
508
00:35:49,607 --> 00:35:51,275
Je peux pas quand je cours.
509
00:35:51,442 --> 00:35:53,819
Un sac banane, ça gêne tant que ça ?
510
00:36:00,117 --> 00:36:01,577
J'accepte pas mon état.
511
00:36:02,161 --> 00:36:03,454
Moi non plus.
512
00:36:04,997 --> 00:36:07,667
Mais on doit préserver
ce qui est important.
513
00:36:07,833 --> 00:36:10,628
Il faut essayer,
sinon on va devenir dingues.
514
00:36:10,795 --> 00:36:11,796
Bien sûr.
515
00:36:11,962 --> 00:36:16,050
Désolée, mais je sais pas
comment je me comporterais à un dîner.
516
00:36:16,425 --> 00:36:18,052
Je peux oublier des noms,
517
00:36:18,219 --> 00:36:21,514
ne pas savoir répondre
ou raconter une anecdote.
518
00:36:21,681 --> 00:36:24,141
- Tu t'en sors bien.
- Par rapport à quoi ?
519
00:36:27,895 --> 00:36:29,647
Je préférerais un cancer.
520
00:36:31,190 --> 00:36:32,274
Ne dis pas ça.
521
00:36:32,441 --> 00:36:34,068
Je suis sérieuse.
522
00:36:34,235 --> 00:36:35,861
J'aurais moins honte.
523
00:36:36,028 --> 00:36:40,366
Si tu as un cancer, les gens portent
des rubans roses pour te soutenir,
524
00:36:41,075 --> 00:36:42,451
ils font des marches,
525
00:36:42,618 --> 00:36:45,663
ils collectent des fonds
et tu te sens pas...
526
00:36:46,205 --> 00:36:47,456
socialement...
527
00:36:50,626 --> 00:36:52,420
Je me souviens plus du mot.
528
00:37:01,679 --> 00:37:05,349
En 2013, on a fini
les travaux extérieurs.
529
00:37:05,516 --> 00:37:08,728
Ici, on a remplacé les ascenseurs,
rénové l'auditorium,
530
00:37:08,894 --> 00:37:12,481
la bibliothèque et le salon
ainsi que l'air conditionné.
531
00:37:12,648 --> 00:37:13,733
C'est bien.
532
00:37:13,941 --> 00:37:16,527
On a aussi retiré
des portes de sécurité.
533
00:37:16,736 --> 00:37:18,904
Les résidents mettent un bracelet
534
00:37:19,071 --> 00:37:23,868
qui les empêche de prendre l'ascenseur
ou de sortir, selon leur stade.
535
00:37:24,034 --> 00:37:26,287
Votre parent le fait peut-être,
536
00:37:26,454 --> 00:37:29,707
les patients sont souvent agités
et ils errent, la nuit.
537
00:37:30,040 --> 00:37:34,128
On évite qu'ils fuguent
sans qu'ils se sentent prisonniers.
538
00:37:34,295 --> 00:37:35,337
Je vois.
539
00:37:35,546 --> 00:37:37,214
On a remarqué
540
00:37:37,381 --> 00:37:41,093
que les activités de groupe
lassaient ou stressaient les résidents
541
00:37:41,260 --> 00:37:44,513
car une stimulation excessive
génère de la confusion.
542
00:37:44,680 --> 00:37:46,932
Donc on a réorienté les activités
543
00:37:47,099 --> 00:37:51,270
vers les échanges
entre le personnel et les résidents.
544
00:37:51,437 --> 00:37:55,608
Le personnel cherche à créer du lien
545
00:37:55,775 --> 00:37:59,820
en explorant le passé de la personne
et ce qui la rassure.
546
00:38:00,404 --> 00:38:02,072
Une patiente, ex-infirmière,
547
00:38:02,239 --> 00:38:05,493
passait son temps à l'infirmerie,
à prendre des notes.
548
00:38:05,659 --> 00:38:06,744
C'est affreux.
549
00:38:06,911 --> 00:38:09,330
Oui, mais c'est fréquent.
550
00:38:10,164 --> 00:38:12,249
Il n'y a pas d'horaires de visites.
551
00:38:12,416 --> 00:38:14,835
Les proches peuvent venir
à toute heure.
552
00:38:15,002 --> 00:38:16,879
Il n'y a personne.
553
00:38:17,046 --> 00:38:18,923
Ils viennent surtout le dimanche.
554
00:38:19,089 --> 00:38:22,468
C'est une alarme,
pour qu'on sache qu'elle s'est levée.
555
00:38:22,635 --> 00:38:25,095
- Elle va bien ?
- Simple précaution.
556
00:38:26,972 --> 00:38:28,307
Il n'y a que des femmes.
557
00:38:28,474 --> 00:38:32,478
On a surtout des résidentes
mais il y a aussi des hommes.
558
00:38:32,645 --> 00:38:36,732
William, là-bas, a participé
au lancement du premier satellite.
559
00:38:40,945 --> 00:38:43,072
Répondre à ces questions
560
00:38:48,828 --> 00:38:50,746
Le prénom de ta fille aînée ?
561
00:38:51,121 --> 00:38:53,040
Ils ne suffisent pas à m'endormir.
562
00:38:53,207 --> 00:38:54,834
Vous voulez du Lunesta ?
563
00:38:55,000 --> 00:38:56,252
Du Rohypnol ?
564
00:38:56,710 --> 00:38:57,962
C'est très fort.
565
00:38:58,128 --> 00:38:59,839
C'est ce dont j'ai besoin.
566
00:39:03,384 --> 00:39:06,428
Le nom de ta rue ?
567
00:39:10,599 --> 00:39:12,017
Salut, Alice.
568
00:39:12,226 --> 00:39:16,355
Je suis toi et j'ai quelque chose
d'important à te dire.
569
00:39:16,522 --> 00:39:18,274
Alors, ça y est,
570
00:39:18,440 --> 00:39:20,568
tu ne peux plus répondre
571
00:39:20,734 --> 00:39:22,319
à aucune des questions.
572
00:39:22,486 --> 00:39:25,030
Donc ceci est la suite logique.
573
00:39:25,948 --> 00:39:27,116
J'en suis sûre.
574
00:39:27,658 --> 00:39:30,536
Dans ta chambre, il y a une commode
avec une lampe bleue.
575
00:39:31,287 --> 00:39:33,122
Ouvre le premier tiroir.
576
00:39:33,372 --> 00:39:36,458
Au fond du tiroir,
il y a un flacon plein de cachets.
577
00:39:36,625 --> 00:39:39,545
Tu liras :
"Prends tout avec de l'eau."
578
00:39:39,712 --> 00:39:42,381
Il y a beaucoup de cachets
dans le flacon.
579
00:39:42,548 --> 00:39:45,759
Mais c'est très important
que tu les avales tous.
580
00:39:46,552 --> 00:39:48,429
{\an8}Papillon
581
00:39:49,972 --> 00:39:52,266
Ensuite,
allonge-toi et endors-toi.
582
00:39:53,225 --> 00:39:55,686
Surtout, ne dis rien à personne.
583
00:39:57,021 --> 00:40:00,482
QUAND TU NE POURRAS PLUS
RÉPONDRE À CES QUESTIONS,
584
00:40:00,649 --> 00:40:04,278
VA DANS TON ORDINATEUR ET
CLIQUE SUR LE DOSSIER PAPILLON.
585
00:40:31,513 --> 00:40:34,391
PERSONNE À MÉMOIRE DÉFICIENTE
586
00:41:45,129 --> 00:41:46,463
J'adore cet endroit.
587
00:41:46,630 --> 00:41:47,881
Moi aussi.
588
00:42:08,736 --> 00:42:10,487
Tu te souviens de Santorin ?
589
00:42:11,321 --> 00:42:14,867
- Dire que c'était il y a 30 ans !
- Arrête, c'est dingue !
590
00:42:16,410 --> 00:42:18,328
Une période compliquée, hein ?
591
00:42:18,912 --> 00:42:21,415
Dure pour toi.
C'était un an après ?
592
00:42:21,582 --> 00:42:23,208
Oui, à peu près.
593
00:42:25,169 --> 00:42:28,881
Vraiment, je regrette de ne pas
avoir connu ta mère ou ta sœur.
594
00:42:29,048 --> 00:42:30,299
Moi aussi.
595
00:42:31,675 --> 00:42:33,052
Mais c'était un bel été.
596
00:42:35,804 --> 00:42:38,182
On aurait dû faire ça
plus souvent, non ?
597
00:42:38,682 --> 00:42:40,642
Les pipes sur la plage, oui.
598
00:42:42,394 --> 00:42:44,271
On aurait dû faire ça plus souvent.
599
00:42:44,438 --> 00:42:45,856
Oui, ça et le reste.
600
00:42:47,399 --> 00:42:49,234
Tout est allé si vite.
601
00:42:49,401 --> 00:42:51,612
Anna est née, on a fait carrière.
602
00:42:52,362 --> 00:42:56,700
T'arrêtais pas.
Tu voulais tout en même temps.
603
00:42:56,867 --> 00:42:59,745
Je suis comme ça.
C'est ma façon de faire.
604
00:43:01,789 --> 00:43:03,415
Anna est pareille.
605
00:43:04,124 --> 00:43:06,126
Je t'aime comme tu es.
606
00:43:08,003 --> 00:43:09,880
J'aime tout chez toi.
607
00:43:10,339 --> 00:43:11,757
J'ai de la chance.
608
00:43:17,054 --> 00:43:18,555
C'est super.
609
00:43:18,722 --> 00:43:22,059
Ça me plaît assez
d'être libérée de Columbia.
610
00:43:23,310 --> 00:43:25,646
Si tu prenais une année sabbatique ?
611
00:43:26,855 --> 00:43:29,983
On ferait quoi ?
Un road movie en camping-car ?
612
00:43:30,943 --> 00:43:31,944
Carrément.
613
00:43:32,236 --> 00:43:34,321
On pourrait venir ici plus souvent.
614
00:43:34,822 --> 00:43:36,198
Aller au Bhoutan.
615
00:43:36,824 --> 00:43:40,452
Plus excitant que notre été à Santorin,
c'est trop pour moi.
616
00:43:41,161 --> 00:43:42,579
Tu sais,
617
00:43:42,746 --> 00:43:45,958
c'est peut-être la dernière année
que je suis moi-même.
618
00:43:52,047 --> 00:43:53,674
Ne dis pas ça.
619
00:43:54,883 --> 00:43:57,136
Le nom de ta rue ?
620
00:43:57,302 --> 00:43:58,512
112e Ouest
621
00:43:58,679 --> 00:44:00,681
Ton mois de naissance ?
622
00:44:00,848 --> 00:44:01,682
Octobre
623
00:44:19,741 --> 00:44:21,034
Je suis là.
624
00:44:22,327 --> 00:44:24,746
Tu pars quand pour ta conférence ?
625
00:44:26,790 --> 00:44:27,624
Lundi.
626
00:44:28,625 --> 00:44:31,420
- Lydia arrive quand ?
- Dimanche.
627
00:44:31,795 --> 00:44:34,047
Elle a pas besoin
de venir me garder.
628
00:44:34,882 --> 00:44:37,634
Elle joue sa pièce de Tchékhov
au Saugatuck.
629
00:44:38,510 --> 00:44:39,344
D'accord.
630
00:44:39,511 --> 00:44:41,471
Dès que j'ai fini, on va courir ?
631
00:44:41,680 --> 00:44:43,557
Oui, je vais chercher un pull.
632
00:45:28,185 --> 00:45:30,938
- On va toujours courir ?
- Pardon. Regarde.
633
00:45:31,271 --> 00:45:33,523
J'ai trouvé cet album,
634
00:45:33,690 --> 00:45:35,943
avec des photos
de ma mère et ma sœur.
635
00:45:39,571 --> 00:45:41,615
Tu pars quand pour ta conférence ?
636
00:45:41,782 --> 00:45:42,824
Lundi.
637
00:45:43,200 --> 00:45:46,119
- Lydia arrive quand ?
- Dimanche.
638
00:45:49,665 --> 00:45:51,333
On va courir ?
639
00:45:51,959 --> 00:45:54,711
On y va.
Je fais pipi et je reviens.
640
00:47:07,409 --> 00:47:09,244
J'ai pas trouvé les toilettes.
641
00:47:10,037 --> 00:47:12,164
C'est rien.
On va aller te changer.
642
00:47:13,749 --> 00:47:15,375
Je sais pas où je suis.
643
00:47:37,189 --> 00:47:38,648
- Joli collier.
- Ah oui ?
644
00:47:39,608 --> 00:47:41,401
- Tu le connais pas ?
- Non.
645
00:47:42,652 --> 00:47:44,363
C'est un cadeau de ma mère.
646
00:47:45,655 --> 00:47:48,617
Quand j'étais petite,
647
00:47:49,409 --> 00:47:50,994
j'avais 7 ans,
648
00:47:51,495 --> 00:47:55,832
la maîtresse avait dit que les papillons
ne vivaient qu'un mois environ.
649
00:47:55,999 --> 00:47:57,334
J'étais bouleversée.
650
00:47:57,501 --> 00:47:59,169
J'ai raconté ça à ma mère
651
00:47:59,378 --> 00:48:03,048
et elle m'a dit :
"Oui, mais ils ont une belle vie.
652
00:48:03,256 --> 00:48:06,176
Ils ont une vie magnifique."
653
00:48:07,010 --> 00:48:10,764
Ça me fait penser à la vie
de ma mère et de ma sœur.
654
00:48:11,640 --> 00:48:14,142
Et dans une certaine mesure,
à la mienne.
655
00:48:18,772 --> 00:48:20,690
Tu vas vivre encore longtemps.
656
00:48:22,275 --> 00:48:24,486
J'ai des choses à faire.
657
00:48:24,736 --> 00:48:28,031
J'aimerais que ton père s'arrête un an
mais c'est pas gagné.
658
00:48:28,240 --> 00:48:30,409
Je veux voir Anna devenir maman
659
00:48:31,618 --> 00:48:33,036
et Tom avoir son diplôme.
660
00:48:33,286 --> 00:48:36,248
- Tu le verras.
- Et te voir inscrite en fac.
661
00:48:39,876 --> 00:48:43,213
Pas en droit ou en médecine,
mais en arts dramatiques.
662
00:48:43,713 --> 00:48:46,383
Si tu ne perces pas comme comédienne,
663
00:48:46,550 --> 00:48:49,136
tu pourras enseigner
ou faire des ateliers.
664
00:48:49,302 --> 00:48:51,221
Tu auras un plan B.
665
00:48:53,723 --> 00:48:55,350
Je veux pas de plan B.
666
00:48:58,186 --> 00:49:01,314
C'est ce que je veux faire.
Alors, je tente.
667
00:49:01,481 --> 00:49:03,275
Mais je dois croire en moi.
668
00:49:03,442 --> 00:49:05,110
Je crois en toi, je t'assure.
669
00:49:05,318 --> 00:49:06,820
Je crois en toi.
670
00:49:07,279 --> 00:49:09,364
Mais la vie est dure.
671
00:49:10,282 --> 00:49:13,535
Plus dure que tu n'imagines.
672
00:49:14,744 --> 00:49:18,165
Je veux te voir établie
avant de m'en aller.
673
00:49:19,833 --> 00:49:21,251
Maman.
674
00:49:25,422 --> 00:49:28,675
N'en profite pas
pour m'imposer ta volonté.
675
00:49:28,842 --> 00:49:30,844
Pourquoi je m'en priverais ?
676
00:49:31,219 --> 00:49:33,638
- C'est pas juste.
- Je m'en fiche !
677
00:49:34,264 --> 00:49:35,515
Je suis ta mère.
678
00:50:21,353 --> 00:50:22,729
Quoi de neuf ?
679
00:50:23,355 --> 00:50:25,065
Je travaille. Et toi ?
680
00:50:26,441 --> 00:50:27,776
Rien.
681
00:50:30,779 --> 00:50:32,364
Il me faut de la lecture.
682
00:50:32,531 --> 00:50:34,449
Tu lisais Moby Dick, non ?
683
00:50:35,450 --> 00:50:36,701
C'est vrai.
684
00:50:37,077 --> 00:50:40,205
J'en ai eu assez
de relire toujours la même page.
685
00:50:40,747 --> 00:50:41,748
Je perds le fil.
686
00:50:41,915 --> 00:50:44,459
Ça me fait pareil
quand je lis Moby Dick.
687
00:50:44,626 --> 00:50:46,586
Essaie un livre plus léger.
688
00:50:47,295 --> 00:50:48,505
Le Chat chapeauté?
689
00:50:48,672 --> 00:50:50,757
Peut-être une des pièces de Lydia ?
690
00:50:50,924 --> 00:50:53,510
C'est plus court, plus facile à lire.
691
00:50:53,718 --> 00:50:55,512
Vous pourrez en discuter.
692
00:51:12,153 --> 00:51:13,947
Tu ne fais que bosser.
693
00:52:12,505 --> 00:52:15,091
Ce que j'ai aimé, c'est...
694
00:52:17,844 --> 00:52:19,054
la grandeur...
695
00:52:19,220 --> 00:52:20,680
la largeur...
696
00:52:21,139 --> 00:52:23,350
l'étendard du sujet.
697
00:52:24,476 --> 00:52:25,852
Oui, l'étendue.
698
00:52:26,019 --> 00:52:28,980
L'étendue, c'est ça.
Qu'est-ce que je raconte ?
699
00:52:29,147 --> 00:52:31,399
C'est fou que tu aies vécu tout ça.
700
00:52:32,567 --> 00:52:36,446
Tu as dû connaître des gens
qui sont morts du sida, pas vrai ?
701
00:52:36,613 --> 00:52:39,282
Oui, chérie.
On en a tous connu.
702
00:52:40,992 --> 00:52:42,744
On a perdu beaucoup de gens.
703
00:52:44,996 --> 00:52:46,414
Tu en as pensé quoi ?
704
00:52:47,415 --> 00:52:51,252
Toi et Malcolm,
vous avez joué le couple mormon.
705
00:52:51,753 --> 00:52:53,296
A ton cours de théâtre.
706
00:52:53,463 --> 00:52:55,006
Comment tu le sais ?
707
00:52:56,841 --> 00:52:58,593
Tu as dû me le dire.
708
00:52:59,803 --> 00:53:01,054
Je te l'ai pas dit.
709
00:53:02,263 --> 00:53:05,809
Alors, j'ignore d'où je le sais.
710
00:53:07,602 --> 00:53:08,937
Tu as lu mon journal ?
711
00:53:14,442 --> 00:53:15,443
Pourquoi ?
712
00:53:16,444 --> 00:53:18,780
Pourquoi tu as fait ça ?
713
00:53:19,280 --> 00:53:21,032
Je suis vraiment désolée.
714
00:53:21,741 --> 00:53:25,328
Honnêtement,
je ne comprenais pas ce que je lisais.
715
00:53:25,495 --> 00:53:29,207
Tu n'as pas compris "Lydia Howland"
écrit sur un carnet ?
716
00:53:29,541 --> 00:53:31,292
- J'y crois pas.
- Excuse-moi.
717
00:53:32,419 --> 00:53:33,628
C'était pas exprès.
718
00:53:35,672 --> 00:53:37,298
Ça va. C'est trop, là.
719
00:53:37,799 --> 00:53:40,427
- Lydia, je savais pas.
- Arrête.
720
00:53:40,593 --> 00:53:42,053
Je te ferais jamais ça.
721
00:53:45,390 --> 00:53:46,975
Tu peux pas manger de ça.
722
00:53:47,142 --> 00:53:51,688
Je sais. Ni sushi ni hot-dogs.
Les hot-dogs, c'est le pire !
723
00:53:52,272 --> 00:53:53,481
Ni alcool.
724
00:53:54,023 --> 00:53:56,192
- Ni cigarettes.
- J'ai jamais fumé.
725
00:53:56,359 --> 00:53:57,527
Je veux dire...
726
00:53:57,694 --> 00:54:00,697
- Pas une cigarette de ta vie ?
- Pas une.
727
00:54:01,281 --> 00:54:03,158
On n'est jamais trop prudent.
728
00:54:03,742 --> 00:54:06,870
Il m'a tenu la main dans les escaliers.
C'était mignon.
729
00:54:07,036 --> 00:54:08,496
Je protège mon capital.
730
00:54:08,663 --> 00:54:10,790
Tu n'as pas joué ton mot.
731
00:54:11,750 --> 00:54:13,918
Pardon, je n'ai pas eu le temps.
732
00:54:16,337 --> 00:54:17,547
Félicitations !
733
00:54:22,093 --> 00:54:24,471
- Alors, des jumeaux ?
- Garçon et fille.
734
00:54:24,637 --> 00:54:25,597
C'est idéal.
735
00:54:25,764 --> 00:54:28,975
- C'est ce que nous espérions.
- C'est merveilleux.
736
00:54:29,559 --> 00:54:30,727
Mince.
737
00:54:30,977 --> 00:54:32,687
Pardon, je dois le prendre.
738
00:54:33,772 --> 00:54:36,232
- Tu en es à combien ?
- 5 semaines.
739
00:54:37,192 --> 00:54:39,486
Je sais que c'est tôt, mais...
740
00:54:39,652 --> 00:54:42,781
Vu le timing
et vu le contexte,
741
00:54:42,947 --> 00:54:44,991
tout s'est bien goupillé.
742
00:54:45,158 --> 00:54:45,992
Super.
743
00:54:46,618 --> 00:54:47,577
C'est génial.
744
00:54:47,744 --> 00:54:48,953
Et toi, maman ?
745
00:54:49,662 --> 00:54:50,914
- En gros, ça va.
- C'est vrai ?
746
00:54:52,207 --> 00:54:54,793
Ce truc me sert de mémoire.
747
00:54:54,959 --> 00:54:57,712
Il me dit de prendre
mes médicaments, et tout.
748
00:54:57,879 --> 00:55:00,006
Au moins, la technologie est utile.
749
00:55:01,257 --> 00:55:03,384
A quelle heure est ta pièce ?
750
00:55:04,302 --> 00:55:05,553
20 h.
751
00:55:05,720 --> 00:55:07,096
Tu as le trac ?
752
00:55:07,889 --> 00:55:10,934
Ça ira une fois sur scène,
si je vous ignore.
753
00:55:11,601 --> 00:55:13,937
- Quelle heure, déjà ?
- 20 h.
754
00:55:14,229 --> 00:55:17,148
- Pas besoin de planifier ça.
- J'y tiens.
755
00:55:17,315 --> 00:55:19,025
- C'est où ?
- Au Saugatuck.
756
00:55:19,192 --> 00:55:20,193
Ça s'écrit comment ?
757
00:55:20,819 --> 00:55:22,779
On n'oubliera pas de t'emmener.
758
00:55:23,071 --> 00:55:24,280
Laisse-la faire.
759
00:55:24,447 --> 00:55:27,283
S-A-U-G-A-T-U-C-K.
760
00:55:27,534 --> 00:55:28,284
Arrête.
761
00:55:28,451 --> 00:55:29,285
Toi, arrête !
762
00:55:29,452 --> 00:55:31,788
Pourquoi elle s'inquiéterait pour rien ?
763
00:55:31,955 --> 00:55:33,957
Laisse-la, ça la rassure.
764
00:55:34,624 --> 00:55:37,585
Ne parle pas d'elle
comme si elle n'était pas là.
765
00:55:37,752 --> 00:55:39,003
Je lui parle.
766
00:55:39,170 --> 00:55:41,005
- Hein, maman ?
- Oui.
767
00:55:41,339 --> 00:55:43,633
- Tu y connais quoi ?
- Ferme-la.
768
00:55:43,800 --> 00:55:45,176
- Grandis un peu.
- Va chier.
769
00:55:45,343 --> 00:55:46,719
Très distingué.
770
00:55:46,886 --> 00:55:47,720
Les filles.
771
00:55:47,887 --> 00:55:49,764
Tu me cherches, là ?
772
00:55:50,265 --> 00:55:51,558
- Trop conne.
- Assez.
773
00:55:51,724 --> 00:55:52,892
- Ta gueule.
- Toi, ta gueule.
774
00:55:53,059 --> 00:55:53,852
Arrêtez.
775
00:55:54,018 --> 00:55:55,562
Qu'est-ce qui se passe ?
776
00:55:58,189 --> 00:56:00,316
Alice, vous nous avez gâtés.
777
00:56:01,693 --> 00:56:02,861
Merci, Charlie.
778
00:56:05,488 --> 00:56:06,823
Lydia, ma chérie.
779
00:56:06,990 --> 00:56:09,659
Je crois qu'on s'est disputées hier,
780
00:56:09,826 --> 00:56:12,453
mais je ne me rappelle plus
à propos de quoi.
781
00:56:15,248 --> 00:56:16,249
C'était rien.
782
00:56:16,416 --> 00:56:18,084
Je t'ai fait de la peine.
783
00:56:20,461 --> 00:56:22,046
Je devrais m'excuser.
784
00:56:25,258 --> 00:56:26,259
Non.
785
00:56:27,552 --> 00:56:29,804
C'est moi qui devrais m'excuser.
786
00:56:30,930 --> 00:56:34,183
Je regrette, j'ai manqué de tact.
787
00:56:37,103 --> 00:56:38,688
Tu me pardonnes ?
788
00:56:39,772 --> 00:56:41,190
Pour quoi ?
789
00:56:41,733 --> 00:56:43,359
Je te reprochais
790
00:56:43,526 --> 00:56:45,695
de ne pas respecter ma vie privée.
791
00:56:47,155 --> 00:56:50,366
C'était pas mon intention,
je retire ce que j'ai dit.
792
00:56:51,743 --> 00:56:52,952
Excuse-moi.
793
00:56:54,245 --> 00:56:55,622
Non, excuse-moi.
794
00:56:59,959 --> 00:57:01,961
Même si je ne m'en souviens pas.
795
00:57:02,962 --> 00:57:06,049
Je sais.
J'ai essayé de faire semblant de rien.
796
00:57:13,765 --> 00:57:15,183
Ça fait quoi ?
797
00:57:17,477 --> 00:57:19,187
Qu'est-ce que tu ressens ?
798
00:57:23,566 --> 00:57:24,859
C'est variable.
799
00:57:25,026 --> 00:57:27,612
J'ai des bons jours
800
00:57:27,779 --> 00:57:29,447
et des mauvais jours.
801
00:57:29,989 --> 00:57:35,244
Les bons jours, je passe presque
pour une personne normale.
802
00:57:35,411 --> 00:57:39,666
Les mauvais jours,
j'ai l'impression de ne pas me retrouver.
803
00:57:42,377 --> 00:57:45,546
Je me suis toujours définie
804
00:57:45,713 --> 00:57:48,716
par rapport à mon intellect,
805
00:57:48,883 --> 00:57:50,843
mon langage,
806
00:57:51,511 --> 00:57:52,845
mon élocution.
807
00:57:53,012 --> 00:57:58,226
Maintenant, il m'arrive de visualiser
les mots sans les atteindre,
808
00:57:58,393 --> 00:58:01,938
je ne sais pas qui je suis
et ce que je vais encore perdre.
809
00:58:08,611 --> 00:58:10,113
Ça a l'air atroce.
810
00:58:16,160 --> 00:58:17,912
Merci de t'en préoccuper.
811
00:58:46,441 --> 00:58:47,275
Lydia.
812
00:58:48,109 --> 00:58:49,777
PAS DE SECRETS
813
00:58:50,903 --> 00:58:52,321
Ils nous quittent.
814
00:58:53,031 --> 00:58:54,657
L'un d'eux est déjà parti.
815
00:58:54,991 --> 00:58:57,160
Déjà et pour toujours.
816
00:58:57,660 --> 00:58:59,245
Nous restons seules
817
00:58:59,412 --> 00:59:01,372
pour recommencer notre vie.
818
00:59:01,622 --> 00:59:03,124
Il faut vivre.
819
00:59:03,708 --> 00:59:05,168
Il faut vivre !
820
00:59:06,419 --> 00:59:09,672
Un temps viendra
où l'on comprendra
821
00:59:10,882 --> 00:59:13,843
le pourquoi de toutes ces souffrances.
822
00:59:15,845 --> 00:59:17,597
Il n'y aura plus de mystère.
823
00:59:18,681 --> 00:59:20,475
En attendant, il faut vivre.
824
00:59:20,641 --> 00:59:21,851
Il faut
825
00:59:22,018 --> 00:59:23,436
travailler,
826
00:59:23,603 --> 00:59:24,562
travailler.
827
00:59:26,022 --> 00:59:28,983
Demain, je partirai seule,
j'enseignerai.
828
00:59:29,150 --> 00:59:32,153
Je donnerai tout
à ceux qui en auraient besoin.
829
00:59:34,447 --> 00:59:35,865
C'est l'automne,
830
00:59:37,200 --> 00:59:40,119
bientôt l'hiver,
la neige va tout ensevelir.
831
00:59:41,913 --> 00:59:43,581
Et je travaillerai.
832
00:59:46,125 --> 00:59:47,585
Je travaillerai.
833
01:00:09,065 --> 01:00:10,316
La voilà !
834
01:00:11,109 --> 01:00:12,360
Tu étais géniale.
835
01:00:14,862 --> 01:00:15,947
Extraordinaire.
836
01:00:19,200 --> 01:00:21,285
Mlle Howland, un autographe ?
837
01:00:23,871 --> 01:00:25,706
C'était formidable.
838
01:00:26,415 --> 01:00:29,001
J'ai pu très facilement
m'identifier à elle.
839
01:00:29,168 --> 01:00:33,256
Il y a beaucoup de justesse
dans son désespoir, mais aussi sa joie.
840
01:00:34,590 --> 01:00:36,592
Merci. C'est top.
841
01:00:37,885 --> 01:00:40,429
Vous donnerez un autre spectacle ?
842
01:00:41,931 --> 01:00:43,641
C'est mon seul job.
843
01:00:43,808 --> 01:00:46,144
Vous n'êtes ici que pour la saison ?
844
01:00:54,527 --> 01:00:55,486
C'est Lydia.
845
01:00:56,279 --> 01:00:57,530
Ta fille.
846
01:00:59,115 --> 01:01:00,283
Je le sais.
847
01:01:03,703 --> 01:01:05,621
Merci.
Je suis un peu gênée.
848
01:01:06,080 --> 01:01:08,791
Ne sois pas gênée, je t'en prie.
849
01:01:09,542 --> 01:01:10,668
Girafe.
850
01:01:11,669 --> 01:01:13,171
Marteau.
851
01:01:15,173 --> 01:01:16,507
Peigne.
852
01:01:18,593 --> 01:01:20,595
Je sais ce que c'est.
853
01:01:20,761 --> 01:01:23,347
C'est comme un poulet, mais différent.
854
01:01:25,892 --> 01:01:27,185
C'est un canard.
855
01:01:27,602 --> 01:01:30,021
- Et ça ?
- Un ballon de basket.
856
01:01:30,897 --> 01:01:32,732
Épelez "water" à l'envers.
857
01:01:32,899 --> 01:01:35,067
Je peux l'épeler à l'endroit ?
858
01:01:36,360 --> 01:01:41,407
W-A-T-E-R.
859
01:01:41,824 --> 01:01:42,867
R.
860
01:01:43,618 --> 01:01:47,914
E-T-A-W.
861
01:01:48,372 --> 01:01:49,582
Très bien.
862
01:01:50,041 --> 01:01:53,294
Et le nom que je vous ai donné
il y a quelques minutes ?
863
01:01:53,461 --> 01:01:56,339
Chaque fois c'est pareil,
je ne m'en souviens pas.
864
01:01:56,839 --> 01:01:59,467
Était-ce John Black, John White,
865
01:01:59,634 --> 01:02:02,178
John Jones ou John Smith ?
866
01:02:02,553 --> 01:02:03,596
Smith.
867
01:02:04,222 --> 01:02:07,433
Son adresse était-elle
East Street, Washington Street,
868
01:02:07,600 --> 01:02:09,810
Humbolt Street ou Main Street ?
869
01:02:09,977 --> 01:02:14,315
Si je peux intervenir, on s'inquiète
de la rapidité de la détérioration.
870
01:02:14,941 --> 01:02:16,025
Est-ce normal ?
871
01:02:16,192 --> 01:02:17,777
Chaque cas est différent.
872
01:02:18,194 --> 01:02:21,989
Avec l'Alzheimer familial précoce,
ça peut aller vite.
873
01:02:22,198 --> 01:02:25,243
Chez les patients
ayant un haut niveau d'études,
874
01:02:25,409 --> 01:02:26,994
c'est parfois plus rapide.
875
01:02:27,703 --> 01:02:30,498
Souvent, ils ont maintenu
leurs facultés mentales
876
01:02:30,665 --> 01:02:34,210
par leur inventivité
et cela a retardé le diagnostic.
877
01:02:35,127 --> 01:02:37,505
La mémoire d'Alice se détériore
878
01:02:37,672 --> 01:02:40,091
mais elle est pleine de ressources.
879
01:02:41,342 --> 01:02:43,511
Je sais que vous êtes découragés.
880
01:02:44,303 --> 01:02:47,223
Mais parfois les patients se stabilisent,
même à ce stade.
881
01:02:48,557 --> 01:02:49,809
Ne perdez pas espoir.
882
01:02:50,601 --> 01:02:54,313
J'ai vu que vous assistiez
au congrès de l'Association Alzheimer.
883
01:02:55,314 --> 01:02:56,732
Vous allez intervenir.
884
01:02:56,983 --> 01:02:57,817
Vous y serez ?
885
01:02:58,693 --> 01:03:00,027
Je m'en réjouis.
886
01:03:00,236 --> 01:03:02,780
Je serai en déplacement
dans le Minnesota.
887
01:03:02,947 --> 01:03:06,659
Je suis inquiet.
Vous êtes sûr que c'est une bonne idée ?
888
01:03:06,826 --> 01:03:09,036
Vu son état, elle sera très stressée.
889
01:03:09,745 --> 01:03:11,205
Ce sera bien pour elle.
890
01:03:11,872 --> 01:03:13,541
Tout se passera bien.
891
01:03:13,874 --> 01:03:15,918
Cela ne vous inquiète pas, si ?
892
01:03:16,377 --> 01:03:17,670
Je ne crois pas.
893
01:03:18,921 --> 01:03:21,507
"Diverses méthodes
destinées à empêcher
894
01:03:21,674 --> 01:03:24,135
la production d'amyloïdes
895
01:03:24,302 --> 01:03:26,053
sont testées.
896
01:03:26,595 --> 01:03:29,473
Une nouvelle étude
897
01:03:29,640 --> 01:03:34,103
combine les inhibiteurs
des sécrétases bêta et gamma
898
01:03:34,270 --> 01:03:38,858
et constitue un de nos meilleurs espoirs
pour l'avenir."
899
01:03:39,150 --> 01:03:40,401
Voilà, c'est fini.
900
01:03:41,736 --> 01:03:42,778
C'est bien, maman.
901
01:03:42,945 --> 01:03:43,988
C'est bien.
902
01:03:45,156 --> 01:03:46,657
Très scientifique.
903
01:03:50,036 --> 01:03:52,413
Et certainement très exact. Mais...
904
01:03:53,164 --> 01:03:54,373
Mais quoi ?
905
01:03:54,999 --> 01:03:57,960
Ça ne gagnerait pas
à être plus personnel ?
906
01:03:59,128 --> 01:04:00,671
Comment ça, personnel ?
907
01:04:02,423 --> 01:04:05,009
Tu ne t'adresses pas
à des scientifiques.
908
01:04:05,301 --> 01:04:09,305
J'ai envie de savoir ce que tu ressens.
Quel effet ça fait.
909
01:04:09,472 --> 01:04:11,766
Comment vis-tu la maladie ?
910
01:04:11,932 --> 01:04:16,145
Tu n'as pas écouté, tout y est.
C'est dans le discours.
911
01:04:18,564 --> 01:04:22,360
- Me demande pas mon avis, alors.
- Je te le demanderai pas.
912
01:04:31,535 --> 01:04:32,578
On se le refait ?
913
01:04:33,245 --> 01:04:36,165
Je peux pas, je l'ai déjà fait.
914
01:04:39,043 --> 01:04:40,753
Je me sers de ce...
915
01:04:42,380 --> 01:04:43,589
truc jaune
916
01:04:44,006 --> 01:04:46,759
pour surligner au fur et à mesure
917
01:04:46,926 --> 01:04:51,680
et ne pas relire la même ligne
des dizaines de fois.
918
01:04:51,847 --> 01:04:53,349
J'ai compris. C'est bon.
919
01:04:53,516 --> 01:04:55,309
Imprimes-en un autre.
920
01:04:55,476 --> 01:04:57,645
J'ai mis trois jours à l'écrire.
921
01:04:57,812 --> 01:04:58,813
Tu peux l'imprimer.
922
01:04:58,979 --> 01:05:01,357
Non, j'ai mis trois jours.
923
01:05:02,441 --> 01:05:03,901
- Pardon.
- Trois jours.
924
01:05:29,718 --> 01:05:30,719
C'est ici.
925
01:05:46,527 --> 01:05:47,445
Bonjour.
926
01:05:51,031 --> 01:05:52,741
Tom, c'est mon médecin.
927
01:05:52,908 --> 01:05:54,368
Voici mon fils.
928
01:05:54,535 --> 01:05:57,204
Travis Benjamin.
Le neurologue de votre mère.
929
01:05:57,830 --> 01:05:59,582
Comment vous sentez-vous ?
930
01:06:00,791 --> 01:06:02,126
J'ai le trac.
931
01:06:02,293 --> 01:06:04,545
Vous serez parfaite.
Bonne chance.
932
01:06:05,129 --> 01:06:06,547
C'était un plaisir.
933
01:06:10,676 --> 01:06:13,888
J'ai l'honneur d'accueillir
la prochaine intervenante,
934
01:06:14,054 --> 01:06:15,097
Alice Howland.
935
01:06:15,473 --> 01:06:18,184
Ancienne professeur de linguistique
à Columbia,
936
01:06:18,350 --> 01:06:22,188
elle a écrit des manuels
et donné des cours dans le monde entier.
937
01:06:22,480 --> 01:06:25,024
Alice vit avec un Alzheimer précoce,
938
01:06:25,191 --> 01:06:28,277
soutenue par une famille dévouée.
939
01:06:29,403 --> 01:06:31,363
Veuillez applaudir Alice Howland.
940
01:06:40,247 --> 01:06:43,584
Je vous demande une minute.
941
01:06:51,175 --> 01:06:52,510
Bonjour.
942
01:06:53,052 --> 01:06:54,803
C'est un honneur d'être ici.
943
01:06:56,138 --> 01:06:59,391
Elizabeth Bishop a écrit dans un poème :
944
01:06:59,642 --> 01:07:03,312
"Dans l'art de perdre,
il n'est pas dur de passer maître.
945
01:07:03,979 --> 01:07:07,608
Tant de choses semblent
si promptes à être perdues
946
01:07:07,775 --> 01:07:10,778
que leur perte n'est pas un désastre."
947
01:07:11,237 --> 01:07:12,821
Je ne suis pas poète,
948
01:07:13,155 --> 01:07:17,034
je suis quelqu'un qui vit
avec un Alzheimer précoce,
949
01:07:17,243 --> 01:07:18,160
et à cet égard,
950
01:07:18,953 --> 01:07:22,039
j'apprends l'art de perdre
951
01:07:22,373 --> 01:07:23,666
tous les jours.
952
01:07:28,087 --> 01:07:29,922
Je perds mes repères,
953
01:07:30,172 --> 01:07:31,674
je perds des objets,
954
01:07:31,840 --> 01:07:33,217
je perds le sommeil,
955
01:07:33,384 --> 01:07:35,719
mais surtout, je perds mes souvenirs.
956
01:07:47,856 --> 01:07:50,609
Je vais essayer d'oublier cet incident.
957
01:07:56,740 --> 01:08:00,077
Tout au long de ma vie,
j'ai accumulé des souvenirs.
958
01:08:00,494 --> 01:08:04,331
Ils sont devenus, en un sens,
ce que j'ai de plus précieux.
959
01:08:04,999 --> 01:08:07,209
Le soir où j'ai rencontré mon mari,
960
01:08:08,335 --> 01:08:11,338
la première fois
que j'ai pu tenir mon manuel.
961
01:08:12,673 --> 01:08:14,383
Avoir des enfants,
962
01:08:15,009 --> 01:08:16,302
se faire des amis,
963
01:08:16,719 --> 01:08:18,470
parcourir le monde.
964
01:08:19,054 --> 01:08:21,015
Tout ce que j'ai accumulé,
965
01:08:21,849 --> 01:08:24,351
tout ce pour quoi j'ai tant travaillé,
966
01:08:24,560 --> 01:08:27,563
tout cela m'est maintenant arraché.
967
01:08:28,439 --> 01:08:30,190
Comme vous l'imaginez,
968
01:08:30,733 --> 01:08:32,526
ou comme vous le savez,
969
01:08:32,901 --> 01:08:34,236
c'est l'enfer.
970
01:08:35,321 --> 01:08:36,614
Et ce n'est pas le pire.
971
01:08:40,200 --> 01:08:44,496
Qui nous prendra au sérieux si
nous sommes l'ombre de nous-mêmes ?
972
01:08:45,039 --> 01:08:48,876
Nos comportements bizarres
et nos phrases maladroites
973
01:08:49,084 --> 01:08:52,004
changent la perception
que les autres ont de nous
974
01:08:52,171 --> 01:08:55,424
et celle qu'on a de nous-mêmes.
975
01:08:56,133 --> 01:09:01,722
Nous devenons ridicules,
inaptes, comiques.
976
01:09:02,765 --> 01:09:04,767
Mais ce n'est pas nous.
977
01:09:05,225 --> 01:09:07,061
C'est notre maladie.
978
01:09:07,227 --> 01:09:10,564
Et comme toutes les maladies,
elle a une cause,
979
01:09:11,190 --> 01:09:12,941
elle a une évolution
980
01:09:13,525 --> 01:09:15,527
et elle pourrait avoir un remède.
981
01:09:16,654 --> 01:09:20,157
Mon plus grand souhait
est que mes enfants,
982
01:09:21,158 --> 01:09:24,036
nos enfants,
la génération suivante,
983
01:09:24,203 --> 01:09:27,206
n'aient plus à affronter
ce que j'affronte.
984
01:09:28,207 --> 01:09:30,542
Mais pour l'instant, je suis en vie.
985
01:09:31,460 --> 01:09:32,419
Je le sais.
986
01:09:33,504 --> 01:09:35,839
J'ai des proches que j'aime.
987
01:09:36,340 --> 01:09:39,218
J'ai des projets à réaliser.
988
01:09:40,386 --> 01:09:45,140
Je peste quand ma mémoire
me joue des tours
989
01:09:45,724 --> 01:09:49,978
mais j'ai encore des moments
de pur bonheur et de joie.
990
01:09:51,063 --> 01:09:53,941
S'il vous plaît,
ne pensez pas que je souffre.
991
01:09:55,192 --> 01:09:57,027
Je ne souffre pas.
992
01:09:57,611 --> 01:09:59,113
Je lutte.
993
01:09:59,530 --> 01:10:02,449
Je lutte pour rester dans la course.
994
01:10:03,367 --> 01:10:05,327
Pour rester connectée
995
01:10:05,994 --> 01:10:07,746
à la femme que j'étais.
996
01:10:10,541 --> 01:10:12,543
"Vis dans l'instant", me dis-je.
997
01:10:12,876 --> 01:10:14,962
C'est tout ce que je peux faire.
998
01:10:15,462 --> 01:10:17,172
Vivre dans l'instant.
999
01:10:17,673 --> 01:10:21,009
Et ne pas trop m'en vouloir...
1000
01:10:21,510 --> 01:10:25,264
Et ne pas trop m'en vouloir
1001
01:10:25,431 --> 01:10:28,600
d'être passée maître
dans l'art de perdre.
1002
01:10:30,269 --> 01:10:34,022
Mais je m'accrocherai au souvenir
de ce discours devant vous.
1003
01:10:36,358 --> 01:10:37,526
Il s'envolera,
1004
01:10:37,985 --> 01:10:39,236
je le sais.
1005
01:10:40,487 --> 01:10:42,322
Peut-être dès demain.
1006
01:10:43,991 --> 01:10:46,118
Mais je suis fière
1007
01:10:46,285 --> 01:10:49,079
de faire ce discours, aujourd'hui,
1008
01:10:50,414 --> 01:10:55,335
comme l'aurait été la femme que j'étais,
passionnée de communication.
1009
01:11:03,385 --> 01:11:05,721
Merci de m'avoir permis de le faire.
1010
01:11:06,847 --> 01:11:08,599
Je suis très touchée.
1011
01:11:12,311 --> 01:11:13,228
Merci.
1012
01:11:49,431 --> 01:11:51,058
C'est la clinique Mayo.
1013
01:11:52,768 --> 01:11:56,355
Je commencerais au printemps
et j'aurais ma propre équipe.
1014
01:11:56,522 --> 01:11:59,441
Tu veux qu'on déménage à...
1015
01:12:00,567 --> 01:12:01,902
Rochester, dans le Minnesota.
1016
01:12:02,820 --> 01:12:06,114
Ce serait une nouvelle aventure.
Tu pourrais t'y plaire.
1017
01:12:06,865 --> 01:12:09,117
Tout ce que je connais est ici.
1018
01:12:09,284 --> 01:12:13,580
Anna, Tom
et les bébés qui vont naître.
1019
01:12:13,914 --> 01:12:17,376
C'est à 2 h d'avion.
On les verrait tout autant.
1020
01:12:18,168 --> 01:12:22,005
C'est tout récent,
je n'ai pas eu d'offre officielle.
1021
01:12:22,172 --> 01:12:24,883
Tu ne vois donc pas ?
C'est ma chance.
1022
01:12:25,050 --> 01:12:28,095
Des traitements d'avant-garde,
des moyens énormes...
1023
01:12:28,262 --> 01:12:32,099
Je comprends
que le travail soit important.
1024
01:12:32,266 --> 01:12:34,268
Ça me manque.
1025
01:12:35,936 --> 01:12:40,941
Tu devrais leur demander
de commencer dans un an.
1026
01:12:42,943 --> 01:12:46,071
C'est pas l'université.
Pas d'années sabbatiques.
1027
01:12:46,238 --> 01:12:48,073
Mais lever le camp
1028
01:12:48,240 --> 01:12:49,575
et partir
1029
01:12:49,992 --> 01:12:51,410
juste quand...
1030
01:12:54,121 --> 01:12:55,914
Pourquoi j'arrive pas à m'exprimer ?
1031
01:12:56,081 --> 01:12:58,667
Dans tous les cas, on sera ensemble.
1032
01:12:58,834 --> 01:13:01,712
Alors, pas de vacances ?
1033
01:13:02,671 --> 01:13:05,132
C'est financièrement impossible.
1034
01:13:05,299 --> 01:13:08,385
Dieu sait ce qui nous attend.
1035
01:13:08,594 --> 01:13:10,429
Alors, voilà.
1036
01:13:10,888 --> 01:13:12,055
Quoi ?
1037
01:13:12,222 --> 01:13:14,349
Tu ne veux pas.
1038
01:13:14,683 --> 01:13:18,854
Passer un an à la maison,
avec moi, à regarder ça.
1039
01:13:21,565 --> 01:13:22,733
Je n'ai pas dit ça.
1040
01:13:22,900 --> 01:13:24,443
Inutile de le dire.
1041
01:13:27,821 --> 01:13:30,616
Le prénom de ta fille aînée ?
1042
01:13:39,333 --> 01:13:41,627
{\an8}Ton mois de naissance ?
1043
01:14:37,099 --> 01:14:38,433
Qu'est-ce que tu fais ?
1044
01:14:38,600 --> 01:14:40,519
- Je le trouve pas !
- Quoi ?
1045
01:14:40,686 --> 01:14:43,522
- Mon téléphone.
- On est en pleine nuit !
1046
01:14:43,689 --> 01:14:46,066
C'est important.
Il sonne à 8 h du matin
1047
01:14:46,233 --> 01:14:48,735
et il me pose des questions.
Il me le faut.
1048
01:14:48,902 --> 01:14:51,571
- On verra demain.
- Je dois le trouver.
1049
01:14:52,155 --> 01:14:53,615
Aide-moi à le trouver !
1050
01:14:53,782 --> 01:14:56,326
Demain. Je t'aiderai demain.
1051
01:14:58,078 --> 01:14:59,705
Aide-moi à le trouver.
1052
01:14:59,871 --> 01:15:03,333
Je te promets qu'on le trouvera.
Viens te coucher.
1053
01:15:04,668 --> 01:15:06,169
Viens te coucher.
1054
01:15:07,421 --> 01:15:08,422
S'il te plaît.
1055
01:15:19,808 --> 01:15:20,809
Anne ?
1056
01:15:24,021 --> 01:15:25,313
Salut, maman.
1057
01:15:29,067 --> 01:15:29,985
C'est Anna.
1058
01:15:31,319 --> 01:15:33,196
Je t'ai prise pour ma sœur.
1059
01:15:33,655 --> 01:15:34,656
C'est pas grave.
1060
01:15:34,823 --> 01:15:36,074
Comment tu vas ?
1061
01:15:36,658 --> 01:15:38,410
C'est super désagréable.
1062
01:15:38,577 --> 01:15:39,870
Je respire mal.
1063
01:15:40,037 --> 01:15:41,413
Je dors mal.
1064
01:15:42,122 --> 01:15:43,749
C'était pareil pour toi ?
1065
01:15:43,915 --> 01:15:45,876
J'en ai pas eu deux d'un coup.
1066
01:15:46,043 --> 01:15:47,210
C'est vrai.
1067
01:15:47,794 --> 01:15:50,505
- Tu as pris un curry vert ?
- Oui, il est là.
1068
01:15:51,131 --> 01:15:52,632
Tout va comme tu veux ?
1069
01:15:52,799 --> 01:15:55,594
Oui, ils m'ont fait
une offre très avantageuse.
1070
01:15:55,761 --> 01:15:57,012
C'est super.
1071
01:15:57,179 --> 01:15:58,055
Je suppose.
1072
01:15:58,221 --> 01:16:00,140
C'est la bonne décision.
1073
01:16:00,891 --> 01:16:02,642
- Tu veux de l'eau ?
- Oui, merci.
1074
01:16:02,809 --> 01:16:05,145
Qu'est-ce qu'il y a ?
Qui a appelé ?
1075
01:16:06,104 --> 01:16:09,107
C'était l'hôpital, chérie.
La clinique Mayo.
1076
01:16:09,316 --> 01:16:10,692
Quelqu'un est malade ?
1077
01:16:10,859 --> 01:16:12,444
Non, aucun souci.
1078
01:16:12,819 --> 01:16:14,321
Tout va bien.
1079
01:16:26,041 --> 01:16:28,543
Je le cherchais hier soir.
1080
01:16:31,254 --> 01:16:32,672
C'était il y a un mois.
1081
01:17:57,257 --> 01:17:59,009
Réveille-toi, c'est l'heure.
1082
01:18:00,802 --> 01:18:02,053
Il faut s'habiller.
1083
01:18:02,721 --> 01:18:03,972
Je vais t'aider.
1084
01:18:06,391 --> 01:18:07,809
J'ai une bonne nouvelle.
1085
01:18:15,650 --> 01:18:17,903
Je vais t'aider pour le pantalon.
1086
01:18:19,571 --> 01:18:21,573
Je veux le vert.
1087
01:18:22,532 --> 01:18:25,118
Celui-ci sera très bien.
1088
01:18:25,744 --> 01:18:27,329
On va mettre celui-ci.
1089
01:18:33,627 --> 01:18:34,794
Appuie-toi sur moi.
1090
01:18:47,641 --> 01:18:48,934
La voilà.
1091
01:18:49,351 --> 01:18:52,604
- Qu'est-ce qu'elle a ?
- Elle a eu ses jumeaux.
1092
01:18:59,319 --> 01:19:01,988
- Tu as eu tes bébés !
- Oui, maman.
1093
01:19:04,366 --> 01:19:05,450
C'est Allison.
1094
01:19:05,617 --> 01:19:06,701
Tu es radieuse.
1095
01:19:06,868 --> 01:19:08,119
Et Charlie Jr.
1096
01:19:08,286 --> 01:19:10,580
- Le petit Charlie.
- Mon Dieu.
1097
01:19:16,211 --> 01:19:17,629
Je peux la prendre ?
1098
01:19:18,546 --> 01:19:19,798
C'est prudent ?
1099
01:19:21,216 --> 01:19:22,884
Je sais tenir un bébé.
1100
01:19:24,177 --> 01:19:26,471
C'est bon, maman.
Assieds-toi là.
1101
01:19:29,641 --> 01:19:30,725
Parfait.
1102
01:19:38,942 --> 01:19:40,944
On reconnaît une habituée.
1103
01:19:51,579 --> 01:19:53,039
Elle te ressemble.
1104
01:20:03,508 --> 01:20:06,136
Certains jours, elle sait où elle est
1105
01:20:06,303 --> 01:20:08,930
mais le plus souvent,
elle n'en sait rien.
1106
01:20:09,806 --> 01:20:13,143
Elle se voit peut-être enfant
dans le New Hampshire.
1107
01:20:13,310 --> 01:20:15,895
Ça arrive de plus en plus.
Elle est paumée.
1108
01:20:16,980 --> 01:20:22,068
Oui, mais je repense toujours
à ce qu'elle a dit dans son discours.
1109
01:20:22,235 --> 01:20:24,404
A l'importance qu'ont ses souvenirs.
1110
01:20:24,571 --> 01:20:26,406
C'était il y a des mois.
1111
01:20:26,573 --> 01:20:28,992
Écoutez, c'est dur pour nous tous.
1112
01:20:29,284 --> 01:20:32,620
Mais il faut se rappeler
qui était Alice.
1113
01:20:32,829 --> 01:20:35,290
Elle ne voudrait pas être un poids.
1114
01:20:35,457 --> 01:20:38,335
Anna, tu as tes enfants
et tu veux retravailler.
1115
01:20:38,501 --> 01:20:41,504
Tom, tu n'es pas en mesure
de t'occuper d'elle.
1116
01:20:41,671 --> 01:20:43,673
Et moi, Mayo m'attend.
1117
01:20:43,882 --> 01:20:45,592
Le mois prochain, je serai parti.
1118
01:20:45,759 --> 01:20:47,635
Je veux l'emmener avec moi.
1119
01:20:47,844 --> 01:20:49,763
Elle sera bien soignée
1120
01:20:49,929 --> 01:20:52,724
et une fois habituée au Minnesota,
1121
01:20:52,891 --> 01:20:55,602
elle ne s'en portera que mieux
et nous aussi.
1122
01:21:00,774 --> 01:21:02,942
- Lydia va flipper.
- Qu'elle flippe.
1123
01:21:03,109 --> 01:21:04,361
Sérieusement.
1124
01:21:04,694 --> 01:21:08,073
Elle n'a pas le droit.
Elle a choisi d'être loin.
1125
01:21:09,199 --> 01:21:10,700
Il fait chaud, ici.
1126
01:21:16,498 --> 01:21:18,625
C'est qui, alors ?
1127
01:21:19,042 --> 01:21:22,337
Il s'appelle Bill Thompson.
C'est un agent.
1128
01:21:23,046 --> 01:21:24,923
En quoi il est important ?
1129
01:21:26,800 --> 01:21:28,718
Il m'ouvrira des portes,
1130
01:21:28,927 --> 01:21:31,679
il me trouvera
des auditions inaccessibles.
1131
01:21:31,846 --> 01:21:33,598
Il m'a fait faire un book.
1132
01:21:33,890 --> 01:21:34,891
Je vois.
1133
01:21:35,975 --> 01:21:37,394
Il s'appelle comment ?
1134
01:21:38,395 --> 01:21:39,729
Bill Thompson.
1135
01:21:40,397 --> 01:21:43,525
L'agence s'appelle Thompson & Gould.
1136
01:21:43,691 --> 01:21:44,734
Ils sont bons.
1137
01:21:44,901 --> 01:21:46,486
L'eau bout.
1138
01:21:49,864 --> 01:21:50,990
Où est Elena ?
1139
01:21:51,950 --> 01:21:54,119
Je me fais une tasse de thé.
1140
01:21:56,371 --> 01:21:58,873
Où est ton aide à domicile ?
1141
01:22:01,626 --> 01:22:03,670
Elena n'est pas là, aujourd'hui.
1142
01:22:04,379 --> 01:22:07,424
Sa fille est malade.
Elle est chez le médecin.
1143
01:22:10,135 --> 01:22:11,553
Alors, tu es seule ?
1144
01:22:13,179 --> 01:22:15,849
Je peux me faire une tasse de thé.
1145
01:22:22,147 --> 01:22:23,648
Tu veux voir ma photo ?
1146
01:22:23,815 --> 01:22:28,611
Si je t'envoie un lien,
tu peux ouvrir le fichier ?
1147
01:22:32,282 --> 01:22:33,283
Super.
1148
01:22:37,996 --> 01:22:40,165
Je te rappelle plus tard.
Je t'aime.
1149
01:23:15,825 --> 01:23:17,160
Salut, Alice.
1150
01:23:17,327 --> 01:23:20,788
Je suis toi et j'ai quelque chose
d'important à te dire.
1151
01:23:22,165 --> 01:23:23,374
Alors, ça y est,
1152
01:23:23,541 --> 01:23:26,878
tu ne peux plus répondre
à aucune des questions.
1153
01:23:27,212 --> 01:23:29,714
Donc ceci est la suite logique.
1154
01:23:30,590 --> 01:23:31,674
J'en suis sûre.
1155
01:23:32,509 --> 01:23:34,177
Car ce qui t'arrive,
1156
01:23:35,094 --> 01:23:38,264
l'Alzheimer,
tu pourrais trouver ça dramatique.
1157
01:23:39,724 --> 01:23:41,976
Mais ta vie n'a pas été dramatique.
1158
01:23:42,143 --> 01:23:44,562
Tu as eu une carrière remarquable,
1159
01:23:45,271 --> 01:23:47,232
une super vie de couple
1160
01:23:47,398 --> 01:23:49,484
et trois superbes enfants.
1161
01:23:52,445 --> 01:23:53,655
Bon,
1162
01:23:53,821 --> 01:23:55,323
écoute.
1163
01:23:56,741 --> 01:23:57,951
C'est important.
1164
01:23:58,409 --> 01:24:01,079
Si tu es seule, va dans ta chambre.
1165
01:24:01,454 --> 01:24:04,457
Dans ta chambre, il y a une commode
avec une lampe bleue.
1166
01:24:05,083 --> 01:24:06,918
Ouvre le premier tiroir.
1167
01:24:07,085 --> 01:24:10,171
Au fond du tiroir,
il y a un flacon plein de cachets.
1168
01:24:10,672 --> 01:24:11,506
Tu liras :
1169
01:24:11,673 --> 01:24:14,342
"Prends tout avec de l'eau."
1170
01:24:14,634 --> 01:24:17,262
Il y a beaucoup de cachets
dans le flacon.
1171
01:24:17,428 --> 01:24:20,974
Mais c'est très important
que tu les avales tous.
1172
01:24:22,809 --> 01:24:24,143
Ensuite,
1173
01:24:25,061 --> 01:24:26,187
allonge-toi
1174
01:24:26,479 --> 01:24:27,855
et endors-toi.
1175
01:24:30,984 --> 01:24:33,945
Surtout, ne dis rien à personne.
1176
01:25:03,266 --> 01:25:06,561
Dans ta chambre, il y a une commode
avec une lampe bleue.
1177
01:25:06,728 --> 01:25:08,605
Ouvre le premier tiroir.
1178
01:25:08,771 --> 01:25:12,108
Au fond du tiroir,
il y a un flacon plein de cachets.
1179
01:25:12,525 --> 01:25:15,612
Tu liras :
"Prends tout avec de l'eau."
1180
01:25:18,656 --> 01:25:19,657
Commode.
1181
01:25:19,907 --> 01:25:20,992
Lampe bleue.
1182
01:25:22,035 --> 01:25:22,910
Commode,
1183
01:25:23,077 --> 01:25:24,203
lampe bleue.
1184
01:25:39,010 --> 01:25:40,511
Si tu es seule,
1185
01:25:40,678 --> 01:25:41,929
va dans ta chambre.
1186
01:25:42,096 --> 01:25:45,516
Dans ta chambre, il y a une commode
avec une lampe bleue.
1187
01:25:45,683 --> 01:25:47,602
Ouvre le premier tiroir.
1188
01:25:47,769 --> 01:25:50,855
Au fond du tiroir,
il y a un flacon plein de cachets.
1189
01:25:51,606 --> 01:25:54,942
Tu liras :
"Prends tout avec de l'eau."
1190
01:25:55,109 --> 01:25:57,904
Il y a beaucoup de cachets
dans le flacon.
1191
01:25:58,071 --> 01:26:01,574
Mais c'est très important
que tu les avales tous.
1192
01:26:03,409 --> 01:26:04,827
Ensuite,
1193
01:26:05,662 --> 01:26:06,996
allonge-toi
1194
01:26:07,163 --> 01:26:08,456
et endors-toi.
1195
01:26:11,626 --> 01:26:14,671
Surtout, ne dis rien à personne.
1196
01:26:34,941 --> 01:26:35,817
Coucou !
1197
01:27:09,892 --> 01:27:12,770
Cookies and cream
et choco-noisette.
1198
01:27:13,438 --> 01:27:14,856
Tu sais ce que tu veux ?
1199
01:27:15,022 --> 01:27:17,024
Cookies and cream
et choco-noisette.
1200
01:27:17,191 --> 01:27:20,945
Tu prends toujours un nature
avec myrtilles et noix de coco.
1201
01:27:21,988 --> 01:27:24,615
Un nature avec myrtilles
et noix de coco.
1202
01:27:35,168 --> 01:27:36,961
Tu vois ce bâtiment ?
1203
01:27:37,920 --> 01:27:39,380
Tu sais ce que c'est ?
1204
01:27:41,048 --> 01:27:42,300
Je ne crois pas.
1205
01:27:43,885 --> 01:27:46,429
C'est Columbia,
tu étais prof là-bas.
1206
01:27:48,014 --> 01:27:51,267
On m'a dit que j'étais une bonne prof.
1207
01:27:51,726 --> 01:27:54,187
Oui, absolument.
1208
01:27:56,439 --> 01:27:57,815
Que j'étais brillante.
1209
01:28:00,276 --> 01:28:02,904
La plus brillante
que j'aie jamais connue.
1210
01:28:11,454 --> 01:28:13,331
Tu veux rester ici ?
1211
01:28:17,752 --> 01:28:19,086
J'ai pas fini.
1212
01:28:19,712 --> 01:28:20,755
On doit partir ?
1213
01:28:25,218 --> 01:28:26,511
Ne t'inquiète pas.
1214
01:28:27,136 --> 01:28:28,471
Prends ton temps.
1215
01:28:53,037 --> 01:28:56,415
- Tu n'as que ces affaires ?
- J'ai envoyé des cartons.
1216
01:28:57,500 --> 01:28:59,460
Tu étais triste de quitter L.A.?
1217
01:29:00,461 --> 01:29:02,964
Je me dis
que je suis plus "côte est".
1218
01:29:03,130 --> 01:29:04,173
Où est maman ?
1219
01:29:04,924 --> 01:29:06,092
Elle dort.
1220
01:29:10,805 --> 01:29:12,265
Voilà.
1221
01:29:13,391 --> 01:29:14,976
Ta chambre de jeune fille.
1222
01:29:23,192 --> 01:29:25,486
Comment ça s'est passé
avec ton agent ?
1223
01:29:27,154 --> 01:29:30,491
C'est une agence de la côte ouest,
alors pas super.
1224
01:29:31,367 --> 01:29:34,453
C'est dommage.
Tu es sûre que ça te dérange pas ?
1225
01:29:36,289 --> 01:29:38,124
On en a déjà parlé.
1226
01:29:41,085 --> 01:29:42,420
Je suis à New York.
1227
01:29:42,962 --> 01:29:44,630
Je ferai du théâtre.
1228
01:29:45,923 --> 01:29:48,467
Je suis convaincue
d'être à ma place.
1229
01:29:49,635 --> 01:29:51,512
Tu es un meilleur mari que moi.
1230
01:29:53,973 --> 01:29:55,141
Papa...
1231
01:29:55,474 --> 01:29:57,101
Je m'occupe d'elle.
1232
01:30:43,189 --> 01:30:44,899
Il commence à faire froid.
1233
01:30:46,192 --> 01:30:47,485
Tu veux rentrer ?
1234
01:30:49,445 --> 01:30:51,113
Viens, on y va.
1235
01:31:17,974 --> 01:31:19,225
Bonne promenade ?
1236
01:31:19,433 --> 01:31:21,852
- Je ne vous connais pas.
- Mais si.
1237
01:31:22,019 --> 01:31:23,270
C'est Elena.
1238
01:31:23,521 --> 01:31:25,356
Je te sers un jus de fruit.
1239
01:31:25,690 --> 01:31:28,192
Enlevez votre manteau et entrez.
1240
01:31:45,626 --> 01:31:49,046
"Vol de nuit pour San Francisco,
à la poursuite de la lune.
1241
01:31:50,047 --> 01:31:52,133
Je reprends enfin l'avion.
1242
01:31:53,300 --> 01:31:56,554
A 10 000 mètres,
on aura atteint la tropopause,
1243
01:31:56,721 --> 01:31:59,181
la grande ceinture d'air immobile.
1244
01:32:01,100 --> 01:32:03,144
Aussi près de l'ozone que possible.
1245
01:32:03,310 --> 01:32:05,062
J'avais fait ce rêve.
1246
01:32:06,313 --> 01:32:08,315
L'avion franchit la tropopause,
1247
01:32:09,608 --> 01:32:10,443
l'air calme,
1248
01:32:10,609 --> 01:32:14,155
et atteint la couche externe,
l'ozone en loques, déchiqueté,
1249
01:32:14,321 --> 01:32:18,117
par endroits usé jusqu'à la corde
telle une étamine, et c'était...
1250
01:32:19,285 --> 01:32:20,411
terrifiant.
1251
01:32:21,787 --> 01:32:26,208
Mais je fus seule à voir une chose,
car j'ai un don étonnant pour cela.
1252
01:32:28,711 --> 01:32:30,755
Des âmes s'élevaient
1253
01:32:32,590 --> 01:32:35,176
depuis la terre en bas,
les âmes des morts,
1254
01:32:35,384 --> 01:32:37,386
des gens qui avaient été emportés
1255
01:32:37,970 --> 01:32:40,681
par la famine, la guerre, la peste.
1256
01:32:44,268 --> 01:32:47,521
Elles flottaient
comme des parachutistes inversés,
1257
01:32:48,731 --> 01:32:50,399
bras et jambes en étoile,
1258
01:32:50,733 --> 01:32:52,485
tournant et virevoltant.
1259
01:32:54,570 --> 01:32:57,114
Ces âmes se tenaient l'une l'autre
1260
01:32:57,281 --> 01:33:00,743
et formaient un entrelacs,
un grand filet d'âmes.
1261
01:33:02,953 --> 01:33:06,874
Les âmes sont des molécules d'oxygène
dont l'ozone est formé.
1262
01:33:07,041 --> 01:33:10,628
La couche externe les a absorbées
et s'est réparée.
1263
01:33:15,049 --> 01:33:17,051
Car rien n'est perdu à jamais.
1264
01:33:21,472 --> 01:33:23,974
Ce monde
est comme un progrès douloureux.
1265
01:33:24,517 --> 01:33:26,894
Du regret pour ce qui est derrière nous
1266
01:33:29,438 --> 01:33:30,981
vers les rêves d'avenir.
1267
01:33:32,274 --> 01:33:34,235
En tout cas, je le crois."
1268
01:33:37,029 --> 01:33:37,863
Voilà.
1269
01:33:52,711 --> 01:33:54,380
Ça t'a plu ?
1270
01:33:58,968 --> 01:34:00,553
Ce que j'ai lu,
1271
01:34:00,886 --> 01:34:02,012
ça t'a plu ?
1272
01:34:13,858 --> 01:34:15,276
De quoi ça parlait ?
1273
01:34:19,572 --> 01:34:20,698
D'amour.
1274
01:34:21,991 --> 01:34:22,908
Oui, d'amour.
1275
01:34:24,118 --> 01:34:25,202
Oui, maman.
1276
01:34:27,830 --> 01:34:29,415
Ça parlait d'amour.
1277
01:41:11,775 --> 01:41:13,777
Traduction :
Hélène Monsché