Dimanche 29 Avril 1973.
Le seigneur, mon berger
il m'a fait descendre pour mentir.
Dans de verts pâturages, il me conduit
dans les eaux calmes.
Il me conduit
dans les eaux calmes.
J'ai reçu du seigneur, ce que je vous enseigne.
Le seigneur Jésus, la nuit même où il a été trahi, prit du pain.
Et quand il rendit grâce, le rompit et dit :
"Prenez. Mangez."
"Ceci est mon corps, qui a été livré pour vous."
"Faites ceci en souvenir de moi."
Et de la même manière, il prit la coupe
après avoir mangé et dit :
"Ceci est la nouvelle alliance en mon sang."
"Buvez ceci en souvenir de moi."
"Chaque fois que vous mangerez ce pain,
et que vous boirez ce vin,
vous annoncerez la mort du Christ,
jusqu'à sa résurrection."
Oh, je suis venu dans les pays du nord.
Ochon, ochon, ochrie.
Sans un sou dans mon sac
pour acheter un repas, pour moi.
Une fois j'ai eu une centaine de moutons.
Ochon, ochon, ochrie.
Sautant dans l'étroit ruisseau
Ils me donnèrent pleins de laine.
C'est après une nuit de lammas,
quand les champs de maïs étaient beaux,
sous la lumière limpide de la lune,
j'ai aidé un certain temps Annie.
Le temps s'écoulait vite,
entre la fin et le début.
Avec un peu de persuasion, elle accepta
de me voir à travers l'orge.
Champs de maïs et champs d'orge
et les champs de maïs étaient beaux,
Je n'oublierai jamais cette nuit joyeuse,
parmi les champs avec Annie.
Pouvez-vous m'envoyer un canot s'il vous plaît ?
Vous m'entendez ? J'aimerai un canot, s'il vous plaît.
Bonjour Monsieur ! Vous vous êtes égarés ?
Non, Monsieur, je ne pense pas.
- Sommes-nous à Summerisle ? - Oui, Monsieur !
Alors, envoyez-moi un canot, s'il vous plaît !
Impossible. C'est une propriété privée, ici.
Il vous faut une autorisation écrite.
Comme vous pouvez le voir, Je suis officier de police.
Une personne a porté plainte au sujet d'une enfant disparue.
Maintenant, cela concerne la police, propriété privée ou non !
Allez-vous m'envoyer un canot, s'il vous plaît ?
Il faut prévenir Sa Seigneurie.
Champs de maïs et champs d'orge.
et les champs de maïs étaient beaux.
Je n'oublierai jamais cette nuit joyeuse.
dans les champs avec Annie.
Bonjour Monsieur, je suis le capitaine du port.
Sergent Howie, district des Highlands.
Les disparitions sont terribles...
Oui... Pour tout le monde.
Vous devriez aller voir sa Seigneurie. Il se méfie des étrangers.
Chaque chose en son temps. Nous aussi nous avons nos manières.
La connaissez-vous ? Son nom est Rowan Morrison.
La photo était avec la lettre posté ici à Summerisle.
Non, non, jamais vue
Moi non plus. Tu la connais, Kenny ?
Elle n'est pas d'ici.
Je ne l'ai jamais vue.
Elle n'est pas d'ici, Johnny.
La lettre est anonyme.
Elle était adressée à moi personnellement sur le continent.
Non, personne ne la connait.
Que dites-vous ? Elle n'est pas d'ici ?
C'est vrai. Elle n'est pas d'ici.
Il y a des Morrison à Lewis. Et d'autres à Mull. Essayez là-bas.
Merci.
"Personne n'a vu Rowan, la fille de May Morrison depuis longtemps."
"Elle n'a que douze ans et a disparu depuis plusieurs mois."
Sa mère s'appelle May Morrison.
Oh, May ! Je l'avais complètement oubliée.
Bien sûr, nous connaissons May. Elle travaille à la poste.
- May Morrison ? Vous en êtes sûr ? - Tout à fait.
Merci de votre aide.
Mais ce n'est pas sa fille.
Ce n'est pas la fille de May.
De qui, alors ?
Le ciel était bleu, le vent était calme.
La lune était étincelante.
Je l'ai déposée délicatement,
dans le champs d'orge.
J'ai senti son cœur de tout mon être.
Je l'aimais sincèrement.
Je l'embrassais encore et encore,
dans le champs d'orge.
- Bonjour ! - J'aime vos lapins.
Ce sont des lièvres, pas des lapins.
Des lièvres de Mars. Puis-je vous aider ?
- Mme Morrison ? Mme May Morrison ? - Oui.
- Sergent Howie, district des Highlands. - Oh, mon Dieu !
Vous êtes venu dans ce petit avion ?
- En effet - Pour me voir ?
Non, pas exactement.
J'enquête sur votre fille, qui a disparu.
Disparue ? Ma fille ?
- Vous avez une fille ? - Oui.
- C'est elle ? - Oh, non !
Ce n'est pas elle.
Vous devriez venir avec moi.
Voici notre Myrtle. Elle a eu 9 ans, jeudi dernier.
Elle ne ressemble pas à la photo.
Elle doit avoir 13 ou 14 ans au moins.
Myrtle, dit bonjour.
- C'est le sergent... - Howie.
Oh. Bonjour, Myrtle.
Comment allez-vous ?
- Regarde maman, je dessine un lièvre. - Ah.
Veuillez m'excuser.
Salut.
Tiens. Peins les oreilles en gris !
Oh, désolée.
Merci, Myrtle.
Myrtle, est-ce que... tu connais Rowan ?
Bien sûr.
- Ah oui ? - Bien sûr, idiot.
- Sais-tu où elle est en ce moment ? - Dans les champs.
Elle court et joue tous les jours.
Ah oui ? Reviendra-t-elle pour le thé ?
Thé ? Un lièvre ne prend pas le thé, idiot !
Un lièvre ?
Rowan est un lièvre. Elle s'amuse beaucoup.
- Dis-moi... - Bien, sergent.
Vous restez pour le thé ?
- Bien volontiers, merci. - Bien.
- C'est gentil. - De rien.
Cela donne soif de poser des questions. N'est-ce pas ?
Oui.
AUBERGE GREEN MAN
- Bonsoir - Bonsoir.
- Bonsoir - Re-bonsoir.
- Êtes-vous le propriétaire ? - Oui, je suis Alder MacGreagor.
Et vous devez être le policier venant du continent.
En effet, sergent Howie. Du district des Highlands.
Je ne pourrai pas repartir ce soir.
Auriez-vous une chambre et de quoi dîner ?
- Pouvez-vous arranger ça ? - Oui, Je peux arranger ça.
Ma fille Willow vous montrera la chambre.
- Willow ! - Père...
Voici le sergent Howie. Un policier du continent,
qui va passer la nuit avec nous.
- Voici ma fille, Willow. - Bonsoir.
Accompagne le sergent dans sa chambre, veux-tu ?
On a dit tant de choses Sur les catins d'autrefois
Les filles de joie Et les maisons closes
Mais je parle d'une coquine Qu'on adore
La fille du propriétaire.
Vous n'aimerez jamais De la même manière
Bien qu'elle ne soit pas Le genre de fille
Qu'on présente à sa famille
Sa bière est pétillante Forte comme une tigresse
Elle est préparée avec soin Jamais en vitesse
Bois-en goulûment Et n'en laisse pas une goutte
La fille du propriétaire
Quand on mentionne son nom
Toutes les parties de ces messieurs Se dressent
Avec attention
Rien n'est aussi plaisant
Que la partie se trouvant Entre son orteil gauche
Et son orteil droit
- Je voudrais mon dîner, s'il vous plaît ! - Ce ne sera pas long, sergent.
Ils vous ennuient !
Buvez donc quelque chose.
Non merci. Pas maintenant.
Je pense que vous savez tous que je suis ici en mission officielle.
J'enquête sur la disparition d'une petite fille.
Le capitaine vous l'a sûrement dit.
Voici la fille. Elle s'appelle Rowan Morrison.
Veuillez faire circuler ceci.
Si vous savez où elle se trouve,
je vous serez gré de me le dire.
Non, je ne la connais pas. Avez-vous essayez les Highlands ?
Non je ne la connais pas.
Désolé, sergent. Apparemment, personne ne l'a vue.
Merci. Ceux-sont des photos de la fête de la récolte ?
Oui, on en prend une chaque été.
- Et celle de l'année dernière ? - Elle s'est cassée.
Votre dîner est prêt, sergent.
Willow, montre au sergent la salle à manger.
Merci.
C'est dégoûtant.
- Merci. - Vous n'avez pas faim ?
C'est juste que cette nourriture...
La soupe, les patates, les fèves, tout est en boîte.
Les fèves ne sont pas turquoise, normalement ?
Certains aliments ont des couleurs très vives.
Simple question.
Et après, vous prendrez quoi ?
- Une pomme. - Y en a pas.
Pas de pommes ? Sur une île réputée pour ses fruits et légumes ?
Probablement exportées.
Nous avons des pêches et de la crème.
En boîte, je suppose !
Très bien.
Faites pas la tête ! La nourriture n'est pas tout.
Où est-ce ?
En haut de l'escalier à droite.
J'ai posé la main sur ses genoux
Et elle a dit
Veux-tu les voir ?
- J'ai posé la main sur ses seins - Willow MacGreagor !
Et elle a dit
Veux-tu les embrasser ?
Willow MacGreagor, Je vous présente Ash Buchanan.
Monte, Ash Buchanan.
Un sacrifice pour vous, Aphrodite.
Vous me flattez, votre Seigneurie.
Je ne suis pas une déesse.
Pour moi, si.
Vous êtes la déesse de l'Amour et moi, votre humble serviteur.
Amusez-vous bien. Et lui aussi.
Mais soyez prête pour demain, c'est un grand jour.
Le jour de la mort et de la résurrection.
Oui.
Et d'une offrande plus conséquente que celle-ci.
J'ai posé la main sur ses cuisses
Et elle a dit
Veux-tu y goûter ?
J'ai posé la main sur son ventre
Et elle a dit
Veux-tu me caresser doucement
Doucement, doucement, Johnny
Doucement, Johnny, mon jingle
Doucement, doucement, Johnny
Doucement, Johnny, mon jingle
Je ferais volontiers partie du monde animal.
Ils sont si paisibles et indépendants.
Ils ne restent pas éveillés la nuit à pleurer leurs péchés.
Ils ne débattent pas de façon répugnante de leur devoir envers Dieu.
Ils ne prient ni leurs congénères,
ni aucun être à leur image ayant vécu jadis.
Aucun d'entre eux n'est respectable.
Ou malheureux...
sur terre.
Doucement, Johnny, mon jingle
Doucement, doucement, Johnny
Doucement, Johnny, mon jingle
Bonjour, sergent.
- Bonjour. - N'est-ce pas une belle journée ?
Oui, c'est vrai.
Je suppose que vous allez rentrer chez vous ce soir.
Ça dépend.
Où se trouve l'école, s'il vous plaît ?
De l'autre côté du parc.
Merci.
Dans les bois, un arbre a poussé
Et c'était un bien bel arbre
Et dans cet arbre II y avait une branche
Sur cette branche, un nid Dans le nid, un œuf
L'œuf devint oiseau L'oiseau avait une plume
De cette plume
On fit un lit
Sur ce lit, une fille, Sur cette fille, un homme
Cet homme avait une graine La graine devint enfant
L'enfant devint homme L'homme fut enterré
Et sur sa tombe
Un arbre a poussé
À Summerisle, Summerisle, Summerisle, Summerisle
Sur ce lit, une fille, Sur cette fille, un homme
Cet homme avait une graine La graine devint enfant
L'enfant devint homme L'homme fut enterré
Et sur sa tombe
Un arbre a poussé
À Summerisle, Summerisle, Summerisle, Summerisle
Et dans cet arbre Il y avait une branche
Sur cette branche, un nid Dans le nid, un œuf
De cette plume
On fit un lit
Très bien les filles. Ça suffit. Maintenant, écoutez-moi bien.
Maintenant... Daisy,
Dis-nous ce que le mât représente.
Enfin, Daisy ! On l'a déjà appris.
- Mme Rose, je sais ! - Je sais !
- Alors personne ? - Symbole phallique.
Un symbole phallique. C'est exact.
C'est l'image du pénis,
vénéré dans des religions comme la nôtre,
symbole de la force procréatrice de la nature.
Vous désirez ?
Pourrais-je vous parler ?
Bien sûr. Les filles, prenez vos cahiers d'exercices.
Soyez certaine que je ferai un rapport.
Cette île n'est que débauche.
Bagarres dans les bars, indécence en public,
jeunes corrompus.
Tout vient d'ici, enseigné dans cette école.
Je ne savais pas que la police s'occupait d'éducation !
Nous verrons.
Les filles ! Puis-je avoir votre attention ?
Je suis officier de police.
Vous l'avez compris !
Je suis venu des Highlands,
enquêter sur la disparition d'une jeune fille.
J'ai une photo. Excusez-moi...
Je voudrais la faire passer parmi vous.
Pendant ce temps, j'écris son nom au tableau.
Rowan Morrison.
Voici son nom.
Reconnaissez-vous le nom ou la photo ?
- Non. - Voilà la réponse, sergent.
Si elle existait, on le saurait.
- Et à qui est ce bureau ? - Personne.
Merci.
Le scarabée tourne sans arrêt dans le même sens,
jusqu'à s'étrangler contre le clou. Le pauvre !
Le pauvre ?
Alors pourquoi le fais-tu ?
Je voudrais voir le registre.
Il faut l'autorisation de Lord Summerisle.
Ça concerne la police.
Il faut un mandat ou une autorisation,
de Lord Summerisle.
Je crains que je vais m'en passer.
Menteuses ! Vous êtes d'ignobles menteuses.
Rowan Morrison est une de vos camarades.
C'est sa place, n'est-ce pas ?
- N'est-ce pas ? - Je pense que vous devriez savoir...
Vous êtes la pire de toutes.
Je vous préviens, encore un mensonge,
et je vous inculpe pour obstruction à la justice.
Et croyez-moi, Mme Rose, c'est une promesse.
Bien...
Pour la dernière fois,
Où est Rowan Morrison ?
Puis-je vous parler dehors, sergent ?
Continuez votre lecture.
Les rites et les rituels du 1er mai. Je reviens.
Et bien ?
Vous ne comprenez pas. Personne ne ment. Je vous l'ai dit.
Si Rowan Morrison existait, nous le saurions.
Elle n'existe pas ? Elle est morte ?
- En quelque sorte. - Allons !
Elle est morte ou non ?
Ici nous n'utilisons pas le mot...
Nous croyons que lorsqu'une vie se termine,
l'âme retourne aux arbres, à l'air,
au feu, à l'eau, aux animaux.
Rowan Morrison est revenue à la vie sous une autre forme.
Vous voulez dire que vous leur enseignez ça ?
Oui. Je vous l'ai dit. C'est ce que nous croyons.
Ils n'ont jamais rien appris sur le christianisme ?
Il sert de comparaison.
Il est plus facile de s'imaginer,
la réincarnation que la résurrection.
Les corps pourrissants heurtent l'imagination des enfants.
Bien sûr...
Si je peux me permettre,
où est le corps pourrissant de Rowan Morrison ?
Là où il doit être. Dans la terre.
Au cimetière ?
- Plus ou moins. - Ça suffit !
Ce qui jouxte l'endroit où reposent les corps,
n'est plus un lieu de culte chrétien.
Alors, est-ce un cimetière ? C'est discutable.
Excusez-moi, je dois y retourner. Au revoir.
Ci-gît Beech Buchanan,
protégée par les sécrétions de serpents.
- Bonjour. - Bonjour.
Vous plantez des arbres sur les tombes.
- En effet. - Quel est cet arbre ?
C'est un sorbier.
- Qui se trouve là ? - Rowan Morrison.
- Depuis quand est-elle morte ? - Oh, six ou sept mois.
La pierre tombale est un peu en retard.
On dirait de la peau !
- En effet. - C'est quoi ?
Le cordon ombilical de la pauvre gosse.
Où devrait-il être si ce n'est sur son arbre ?
Où habite votre pasteur ?
Pasteur ?
Pasteur !
Arrête tes enfantillages. Ce n'est qu'une grenouille.
Cela fera du bien à ton mal de gorge.
Tu ne veux pas guérir ?
Elle y entre.
Et elle en sort, voilà. Ça ne t'a pas fait mal ?
- Quel goût ! - C'est rien.
C'est fini. Tu as été sage, choisis un bonbon.
Elle a pris ton mal de gorge. Pauvre bête.
Tu l'entends coasser ?
Puis-je faire quelque chose pour vous ?
J'en doute. Vous êtes tous cinglés.
Bonjour.
J'aimerai voir vos registres de décès s'il vous plait.
Vous avez une autorisation ?
Je veux dire, de sa Seigneurie ?
Je n'en ai pas besoin.
Il faut l'autorisation de Lord Summerisle.
Mademoiselle...
Si vous ne coopérez pas sur le champ,
vous allez vous retrouver derrière les barreaux.
Ai-je été clair ?
S'il vous plaît.
Merci.
M, M, M, M...
Benjamin et Rachel Morrison.
Rachel et Benjamin...
- Noms bibliques. - Oui, ils étaient vieux.
Mais aucune trace de Rowan Morrison
donc pas de certificat de décès.
- Vous la connaissiez ? - Bien sûr.
- C'est elle ? - Oui.
Comment est-elle morte ?
Je ne sais pas. Je ne sais rien à son sujet.
Merci.
Monsieur Lennox, le photographe ?
Je suis pharmacien avant d'être photographe.
Vous photographiez la fête de la récolte tous les ans.
- Comme je l'ai vu au "Green Man". - Oui.
C'est un travail bien monotone.
Et la dernière photo ?
Elle n'est pas avec les autres ?
Non, elle a été cassée ou abîmée.
- Quel dommage ! - En avez-vous un double ?
Je ne garde jamais les doubles.
Monsieur Lennox, vous étiez présent lorsque j'ai montré la photo au "Green Man".
Est-ce la fille ?
- C'est difficile à dire. - Je vous en prie !
C'était il y a huit mois ! C'est elle ou non ?
Merci.
Les champs de maïs et les champs d'orge.
Et les champs de maïs étaient beaux.
Je n'oublierai jamais cette nuit joyeuse
dans les champs avec Annie.
Fais brûler la flamme en toi
Nourris le feu Et le bébé grandira
Fais brûler la flamme en toi
Nourris le feu Et le bébé restera
Fais brûler la flamme en toi
Nourris le feu Et le bébé fort sera
Fais brûler la flamme en toi
Nourris le feu Et le bébé criera
Fais brûler la flamme en toi
- Sa Seigneurie vous attend. - Ah ?
En effet. Par ici, je vous prie.
C'est là.
Bonjour, sergent Howie.
C'est rafraîchissant, non ?
Non, monsieur, ce n'est pas rafraîchissant.
J'en suis désolé.
Il faut s'ouvrir aux influences régénératrices.
Vous cherchez une enfant ?
- Je l'ai trouvée. - Parfait !
Dans sa tombe. Vous êtes le juge suprême.
J'ai besoin de votre autorisation pour l'exhumer.
Je dois rapatrier son corps dans les Highlands pour un examen d'autopsie.
Vous suspectez quelque chose ?
Oui, un meurtre. Et un complot.
Alors, allez-y !
Ça n'a pas l'air de vous perturber.
Car je sais que vous avez tort, sergent.
Il n'y a pas de meurtres ici. Nous sommes très religieux.
Religieux ?
Avec des églises en ruines, des prêtres absents,
des jeunes dansant nus.
Le cours de religion leur plaît.
Mais elles sont... nues !
Bien sûr ! Les habits pourraient prendre feu !
Quel genre de religion apprennent-elles,
en sautant au-dessus du feu ?
Parthénogenèse.
Quoi ?
Littéralement, comme le dirait Mme Rose, reproduction sans rapport sexuel.
Qu'est-ce que ça veut dire ?
C'est une fausse biologie, une fausse religion !
Ont-elles jamais entendu parler de Jésus ?
Lui-même, fils d'une vierge fécondée par un fantôme, me semble-t-il.
Asseyez-vous, sergent.
On supporte mieux les chocs ainsi.
S'il vous plaît.
Ces enfants dehors...
sautent au-dessus des flammes,
pour que le Dieu du Feu les rende fertiles.
Vous ne pouvez les condamner.
Quelle fille ne préférerait l'enfant d'un dieu
à celui d'un humain ?
- Et vous les encouragez ? - Activement.
Les nouvelles générations doivent savoir
que les dieux ne sont pas morts.
Et le vrai Dieu ?
À la gloire duquel, tant d'églises ont été bâties,
sur ces îles les siècles derniers ?
Qu'en faites-vous ?
II est mort, il ne peut se plaindre.
Il a eu sa chance et pour parler crûment, il l'a foutue en l'air.
- Quoi ? - C'est simple, je vais vous expliquer.
Avant, les insulaires étaient affamés.
Ils subsistaient pauvrement grâce aux moutons
et à la pêche.
Puis en 1868, mon grand-père a acheté cette île aride.
Et il a changé les choses.
Un Victorien distingué, agronome, libre penseur.
Il a l'air d'un homme si bienveillant.
Le visage de quelqu'un qui ne croit pas à la bonté humaine.
Vous êtes cynique.
Ce qui l'a attiré sur cette île, en plus d'une main-d’œuvre assurée,
c'est son sol volcanique et la chaleur
du Gulf Stream qui l'entoure.
Ses expériences l'ont conduit à penser
qu'il était possible de cultiver certains fruits.
Alors, avec un zèle très victorien, il s'y est mis.
Et pour cela, il devait tirer les gens de leur apathie,
en leur rendant leurs dieux joyeux
Ce culte permettrait
à cette île aride de produire des fruits en abondance.
Il a bien sûr adapté les cultures aux conditions locales.
Il a nourri et habillé les gens.
Mais lorsque les arbres ont donné des fruits,
les pasteurs sont partis pour toujours.
Ce que mon grand-père a fait par intérêt,
mon père l'a continué par amour.
C'est ainsi qu'il m'a élevé :
Dans la vénération des anciens dieux et de leurs rituels.
Dans l'amour et la crainte de la nature.
Et à compter et à apaiser quand cela est nécessaire.
- Qu'il m'a appris à utiliser et à dompter... - Vous êtes un païen !
Un païen sans doute, mais éclairé, j'espère.
Lord Summerisle, une seule chose m'intéresse. La loi.
Je dois vous rappeler que vous êtes sujet d'un pays chrétien.
Maintenant, puis-je exhumer le corps de Rowan Morrison ?
Je vous ai déjà dit oui.
Votre attelage !
Ravi d'avoir rencontré un flic chrétien.
Une jeune fille rencontra ce rétameur
Et lui dit effrontément :
Ma bouilloire doit être réparée
Si tu veux bien m'accompagner
Elle prit le garçon par la main Et l'emmena jusqu'à chez elle
Vois, ma bouilloire est si belle
Tu pourras y planter ton burin
Car enfoncer et matraquer Étaient pour lui un plaisir
J'ai trouvé ça, dans la tombe de Rowan Morrison
La petite Rowan adorait les lièvres.
Hmm.
C'est un sacrilège !
Seulement si la tombe est vouée à la croyance chrétienne.
Je pense que c'est une très belle transmutation.
Je suis sûre que Rowan est heureuse. Non ?
Vous me prenez vraiment pour un imbécile !
Où est Rowan Morrison ?
Ce qu'il en reste est là.
Son âme, bien sûr, pourrait...
Lord Summerisle !
Où est Rowan Morrison ?
Sergent Howie, il me semble...
que le détective, c'est vous.
Une enfant est portée disparue sur votre île.
On me dit que l'enfant n'existe pas.
Puis je découvre qu'elle existe, et qu'elle a été tuée.
Mais il n'y a pas de certificat de décès.
Et maintenant, je découvre la tombe...
Mais sans corps.
Cela vous rend perplexe !
Que s'est-il passé ?
Je pense que Rowan Morrison a été assassinée
dans d'atroces barbaries païennes.
Que j'ai du mal à envisager exister au 20ème siècle.
Demain, je repartirai dans les Highlands,
et je ferai part de mes soupçons au chef de mon district.
Je demanderai qu'une enquête approfondie soit menée ici.
Faites ce que vous avez à faire.
Il vaut mieux que vous soyez absent demain.
Les fêtes du 1er mai pourraient vous choquer.
Broome, raccompagnez le sergent.
- Par ici. - Au-revoir.
Votre bouilloire est fendue Dit le gamin
Et on sait pourquoi
On y a déjà planté tant de burins
Que le mien ne tient pas
II n'y a aucun fruit.
La récolte était mauvaise !
Et c'est Rowan... Rowan et la mauvaise récolte...
Un sacrifice !
II vaut mieux que vous soyez absent demain.
Les fêtes du 1er mai pourraient vous choquer.
Le seigneur Jésus, la nuit même où il a été trahi, prit du pain.
Et dit : "Prenez. Mangez."
"Ceci est mon corps, qui a été livré pour vous."
"Faites ceci en souvenir de moi."
Et de la même manière, il prit la coupe
après avoir mangé et dit :
"Ceci est la nouvelle alliance en mon sang."
"Buvez ceci en souvenir de moi."
"Chaque fois que vous mangerez ce pain,
et que vous boirez ce vin,
vous annoncerez la mort du Christ,
jusqu'à sa résurrection."
Sergent !
Mmm...
Hé, Ho.
Qui est là ?
Ce n'est que moi, mon cher
S'il te plaît, viens
Viens donc me retrouver
Tant de choses Je te donnerai
Un câlin doux comme la plume
Hé, Ho
Je suis là
Ne suis-je pas jeune et belle ?
S'il te plaît, viens
Viens donc me retrouver
Tant de choses je te montrerai
Veux-tu voir un spectacle très joli ?
Le soleil de midi
A minuit
Jeune fille pure
Blanche et carmin
De ses doigts de satin Caressera ta chevelure
Debout, sergent.
- Quelle heure est-il ? - il est 9h00
Je pensais que vous viendriez me voir la nuit dernière.
Je vous ai invité.
Je suis fiancée
Et cela vous arrête ?
Oui, oui.
Je dois vous dire que vous êtes un brave garçon, sergent.
Ce n'est rien de personnel.
C'est juste que je ne crois pas à cela,
avant le mariage.
Comme vous voudrez.
Vous devriez partir aujourd'hui.
Vous ne voulez pas être ici un 1er mai.
Pas dans votre état.
Nous portons la mort hors du village !
Nous portons la mort...
"Les fêtes du 1er mai."
"Jadis, les récoltes régissaient la vie."
"Les fêtes de printemps assuraient un bon automne."
"Elles existent encore dans toute l'Europe."
"En Grande-Bretagne, on en voit."
"Des versions inoffensives dans certains villages."
"Parmi les danseurs, des figures inquiétantes."
"Un homme-cheval marche en tête"
"du cortège, chargeant les filles."
"Suivi d'un homme-femme,"
"joué par le chef ou le prêtre."
"Puis le fou, Polichinelle,"
"l'une des figures les plus complexes"
"L'idiot privilégié et roi d'un jour."
"Six hommes d'épées suivent."
"Ils rassembleront leurs épées"
"pour symboliser le soleil."
"Ces danses n'étaient pas de simples gigues,"
"mais des rites délirants. On espérait, par un sacrifice,"
"Par lequel les danseurs espéraient désespérément,"
"amadouer la déesse des champs."
"D'ordinaire, l'offrande était un animal."
"Mais si l'année avait été très mauvaise,"
"ils pratiquaient un sacrifice humain."
"Rowan n'est pas morte"
"La victime était noyée dans la mer,"
"ou brûlée vive dans un feu de joie."
"Quelques fois les six hommes d'épée décapitaient la vierge."
Ils ne peuvent être aussi fous !
Le prêtre retirait la peau de l'enfant,
et se couvrant de cette peau encore chaude,
rejoignait la foule.
Il représentait la déesse réincarnée,
et garantissait une future bonne récolte.
Bonjour, sergent !
Je veux retourner à mon avion.
Un 1er mai ? Je vous emmène.
Voilà.
On y va.
Je reviendrai avec d'autres policiers.
Bon vol.
Revenez !
J'ai dit : Revenez !
Qu'y a-t-il ? Il ne démarre pas ?
Quelqu'un est venu ?
Pas que je sache, sergent.
Si des gosses étaient venus le tripoter,
je les aurais vus.
Je vous préviens, c'est une obstruction
Je ne fais pas obstruction, sergent.
Demandez au vieux Sam de ramer.
Vous y serez en une semaine.
Je trouverai Rowan Morrison moi-même.
- Tout va bien ? - Oui, monsieur.
Monsieur MacGreagor,
Pas besoin d'ajuster le costume, cette année ?
Ça ira, votre Seigneurie, mais il rétrécit un peu chaque année.
Mes amis !
Nous nous rassemblerons devant la mairie à trois heures.
Puis, nous traverserons le village,
jusqu'aux rochers sur la plage,
le long du chemin devenu sacré.
Cette année, à la fin de la procession,
un sacrifice sera offert à Nuada,
notre Dieu du Soleil,
et à Avellenau, la Déesse des Vergers.
Et ce, afin de leur fournir une énergie nouvelle,
pour qu'ils hâtent notre récolte.
- Vive la Reine de Mai ! - Vive la Reine de Mai !
Vive la Reine de Mai !
Je vous croyais parti !
Mme Morrison, je ne sais pas si vous le savez,
Rowan n'est pas morte. Ils la cachent quelque part.
Ils ?
Si vous savez où elle est, dites-le-moi.
- Je vous ai dit... - Au nom de Dieu, femme !
Quelle mère êtes-vous ?
Laisser tuer votre enfant !
À votre place, je repartirais.
Tout ceci ne vous concerne pas.
Je vais fouiller toutes les maisons, dans les prochaines heures.
et si quelqu'un m'en empêche,
je l'arrête pour complicité de meurtre.
Vous ne comprenez pas ce que le sacrifice signifie.
Païens , maudits païens !
- Oui ? - Enlevez ces masques.
- Non. - Enlevez-les !
- Mais que faites-vous ? - Je cherche
une enfant disparue.
Baa-baa, mouton noir. As-tu la laine ?
Oui Monsieur, Oui Monsieur, trois sacs pleins.
Désolé.
- Qu'est-ce ? - La vie des champs.
John Barleycorn.
Qu'y a-t-il ici ?
- C'est quoi ? - C'est mon costume.
"Le saumon du savoir".
Bonjour, vous revenez tôt.
Où sont les autres policiers ?
Il n'y en a pas. Mon avion est en panne.
Donnez-moi un whisky.
Alors, il met le village sens dessus dessous.
- Donnez-moi un whisky ! - Pas étonnant qu'il soit épuisé.
Vous l'avez trouvée ?
Non ? Je ne suis pas très surpris.
Je vais m'étendre un peu.
Je ne veux pas être dérangé.
Étendez-vous jusqu'à ce soir.
On ne veut pas d'étrangers aujourd'hui.
Il dort.
Je n'aime pas l'utiliser sur lui.
Il ne faut pas prendre de risque.
On ne peut pas savoir quand il se réveillera.
- Ça peut durer des jours. - Tant mieux.
Chut !
Qu'il nous laisse tranquilles. Allume.
Cela te fera dormir, beau sergent.
Je vais me changer. On a besoin de Polichinelle.
Pars devant.
Les filles commencent 5 minutes avant.
Au-revoir.
MacGreagor, vous appelez ça danser ?
Faites des cabrioles !
Vous êtes le fou, non ?
Je suppose que vous avez bu.
C'est mieux comme ça !
Bien, bien !
Coupe, coupe !
Tout le monde doit y passer, MacGreagor.
C'est le hasard !
Coupe, coupe !
C'est Holly ! Bien joué.
C'est Holly !
- Et maintenant, à la plage ! - À la plage !
Dieu des Mers ! Je t'offre cette bière,
afin que tu nous accordes, dans l'année qui va suivre,
les fruits variés et abondants de mon royaume.
Vive le Dieu des Mers.
Accepte nôtre offre.
Et maintenant, le plus terrible de nos sacrifices
à ceux qui commandent, les fruits de la terre.
Rowan !
Qu'y a-t-il, Monsieur MacGreagor ?
N'aie pas peur, je suis policier.
- Je vais t'emmener. - Dépêchez-vous !
Je veux partir, ils arrivent. Vous savez...
- Ils vont... - Je sais, on y va.
Je sais par où passer.
Vite !
La sortie est là.
Là-haut ! C'est un long tunnel.
On dirait qu'on les a semés.
Désolée, c'était pire que dans mes souvenirs.
- Comment j'étais ? - Tu as été parfaite !
Chère Rowan !
Rowan, ma chérie, viens.
Bienvenue au fou.
Vous êtes venu de plein gré à l'endroit désigné.
Le jeu est fini.
Le jeu ? Quel jeu ?
La proie dirigeant le chasseur.
Vous êtes venu chercher Rowan Morrison,
mais c'est nous qui vous avons trouvé, amené ici,
et contrôlé vos actes depuis votre arrivée.
Nous vous avons fait croire
que Rowan allait être sacrifiée
à cause de la mauvaise récolte.
Je sais qu'elle était mauvaise. J'ai vu la photo de la récolte.
En effet, elle était mauvaise. Désastreuse...
La seule fois depuis l'arrivée de grand-père.
La floraison a eu lieu mais le fruit est mort.
Cela ne doit pas se reproduire cette année.
Nous croyons sincèrement que la façon de l'éviter,
est d'offrir aux dieux
le plus grand sacrifice qu'il nous est donné de faire.
Le sacrifice des animaux a ses limites.
Un enfant, c'est mieux, mais... il n'y a rien de plus efficace
que l'adulte adéquat.
Comment ça, l'adulte adéquat ?
Vous êtes l'adulte adéquat.
De sérieuses recherches ont révélé que c'est vous,
et vous seul, que nous attendions.
Un homme venu de son plein gré.
Avec le pouvoir d'un roi,
en représentant la loi.
Un puceau.
Un homme déguisé en fou.
Laissez-moi partir.
Vous êtes le fou, Monsieur Howie.
Polichinelle... le plus grand des fous, victime de l'histoire.
Car vous avez accepté le rôle du roi d'un jour.
Qui, à part un fou, l'aurait fait ?
Vous serez consacré roi et vénéré comme tel.
Vous subirez la mort et la réincarnation.
Résurrection, si vous préférez.
Ce n'est pas vous qui renaîtrez,
mais nos récoltes.
Je suis chrétien.
Je crois en la résurrection.
Et même si vous me tuez,
c'est moi qui vivrai à nouveau, et non vos satanées pommes.
Dors.
Bien profondément.
Peu importe ce que vous ferez,
Vous ne pouvez rien changer
au fait que je crois à la vie éternelle
promise par Jésus.
Je crois à la vie éternelle,
promise par notre Seigneur, Jésus Christ !
C'est bien. Pour votre croyance,
nous vous offrons un cadeau rare, de nos jours.
Une mort de martyr.
Vous n'aurez pas uniquement l'éternité,
vous irez en plus rejoindre les Saints.
Allons-y !
II est temps de rejoindre l'homme d'osier.
Attendez !
Attendez tous ! Écoutez-moi !
Vous pouvez appeler ça comme vous voudrez... Mais c'est un meurtre.
Vous ne voyez donc pas ? II n'y a pas de Dieu du Soleil !
Il n'y a pas de Déesse des Champs !
Votre récolte était vouée à l'échec.
Les fruits ne poussent pas ici, c'est contre nature.
Me tuer ne ramènera pas vos pommes.
Summerisle, vous le savez.
Allez, dites-leur ! Si, ça les ramènera.
Je sais que ça les ramènera.
Si vos récoltes sont encore mauvaises,
vous devrez faire un autre sacrifice.
Et ce sera celui du roi de Summerisle lui-même.
Quand la récolte sera mauvaise,
vos gens vous tueront le 1er mai !
Elle ne sera pas mauvaise.
Le sacrifice d'un roi consentant, vierge et fou, sera accepté.
Si je disparais, on me cherchera.
Il n'y aura pas de traces. Emmenez-le !
- Allons-y. - Non ! Non !
Pensez à ce que vous faites !
Au nom de Dieu, pensez-y !
Oh, mon Dieu ! Oh, Jésus Christ !
Oh, Seigneur !
Non, non, mon Dieu ! Non, seigneur !
Non ! Non !
Dieu du Soleil ! Bienfaisante Déesse des Vergers !
Acceptez notre sacrifice ! Et faites pousser nos fruits !
Dieu du Soleil ! Bienfaisante Déesse des Vergers !
Écoutez la parole du Seigneur.
- Et faites pousser nos fruits ! - Réveillez-vous, païens et hurlez.
C'est le Seigneur qui a décidé d'abîmer vos vergers.
- De les flétrir. - Commençons.
Car la vérité s'est éloignée des fils des hommes !
Le désir va échouer.
Et vous mourrez tous...
Maudits !
Voici l'été qui vient.
Le coucou se met à chanter.
Les graines poussent. Les prairies fleurissent.
Le bois nouveau arrive.
Le coucou chante.
La brebis bêle sévèrement.
Après son agneau Les vaches mettent bas.
Le Seigneur est mon berger.
Je ne manque de rien.
Il me permet, de me reposer.
Dans ses verts pâturages.
Oh, mon Dieu !
Les graines poussent. Les prairies fleurissent.
Le bois nouveau arrive.
Le coucou chante.
Oh, mon Dieu !
Je te confie l'âme de ton serviteur, Neil Howie.
Il va quitter aujourd'hui ce monde.
Ne me livre pas à mes ennemis,
et ne m'abandonne pas à ma folie.
Ne me fais pas subir les affres de l'enfer car je meurs sans confession.
Mais accorde-moi...
le bonheur éternel.
- Le coucou chante - Seigneur...
Notre seigneur.
Les graines poussent Les prairies fleurissent
Jésus !
Le coucou chante
La brebis bêle sévèrement
Après son agneau Les vaches mettent bas
Les bœufs trépignent Et les cerfs ruminent
Aigu chante le coucou
Le coucou, le coucou
Quel oiseau sauvage es-tu ?
Tu ne seras plus un coucou.