1
00:00:31,048 --> 00:00:33,146
Dimanche 29 Avril 1973.
2
00:00:33,247 --> 00:00:36,362
Le seigneur, mon berger
3
00:00:37,123 --> 00:00:42,147
il m'a fait descendre pour mentir.
4
00:00:42,278 --> 00:00:47,790
Dans de verts pâturages, il me conduit
5
00:00:47,912 --> 00:00:53,380
dans les eaux calmes.
6
00:00:53,506 --> 00:00:59,099
Il me conduit
7
00:00:59,221 --> 00:01:05,563
dans les eaux calmes.
8
00:01:07,932 --> 00:01:13,167
J'ai reçu du seigneur,
ce que je vous enseigne.
9
00:01:14,166 --> 00:01:19,553
Le seigneur Jésus, la nuit même
où il a été trahi, prit du pain.
10
00:01:14,166 --> 00:51:44,855
Le seigneur Jésus, la nuit même
où il a été trahi, prit du pain.
11
00:01:19,680 --> 00:01:25,643
Et quand il rendit grâce, le rompit
et dit :
12
00:01:25,794 --> 00:01:29,147
"Prenez. Mangez."
13
00:01:29,311 --> 00:01:34,059
"Ceci est mon corps,
qui a été livré pour vous."
14
00:01:34,865 --> 00:01:37,377
"Faites ceci en souvenir de moi."
15
00:01:38,621 --> 00:01:41,690
Et de la même manière,
il prit la coupe
16
00:01:41,818 --> 00:01:43,693
après avoir mangé et dit :
17
00:01:44,615 --> 00:01:48,082
"Ceci est la nouvelle alliance
en mon sang."
18
00:01:48,212 --> 00:01:51,440
"Buvez ceci en souvenir de moi."
19
00:01:51,568 --> 00:01:54,035
"Chaque fois
que vous mangerez ce pain,
20
00:01:54,166 --> 00:01:57,155
et que vous boirez ce vin,
21
00:01:57,283 --> 00:02:00,159
vous annoncerez la mort du Christ,
22
00:02:00,280 --> 00:02:02,030
jusqu'à sa résurrection."
23
00:02:51,668 --> 00:02:59,152
Oh, je suis venu dans les pays du nord.
24
00:02:59,301 --> 00:03:06,087
Ochon, ochon, ochrie.
25
00:03:08,731 --> 00:03:16,333
Sans un sou dans mon sac
26
00:03:16,523 --> 00:03:26,124
pour acheter un repas, pour moi.
27
00:03:27,233 --> 00:03:34,303
Une fois j'ai eu une centaine de moutons.
28
00:03:34,426 --> 00:03:41,609
Ochon, ochon, ochrie.
29
00:03:44,336 --> 00:03:51,883
Sautant dans l'étroit ruisseau
30
00:03:52,008 --> 00:03:58,476
Ils me donnèrent pleins de laine.
31
00:04:08,551 --> 00:04:11,984
C'est après une nuit de lammas,
32
00:04:12,108 --> 00:04:15,574
quand les champs de maïs étaient beaux,
33
00:04:15,704 --> 00:04:19,057
sous la lumière limpide de la lune,
34
00:04:19,181 --> 00:04:22,568
j'ai aidé un certain temps Annie.
35
00:04:22,697 --> 00:04:26,449
Le temps s'écoulait vite,
36
00:04:26,573 --> 00:04:31,359
entre la fin et le début.
37
00:04:31,489 --> 00:04:35,444
Avec un peu de persuasion,
elle accepta
38
00:04:35,564 --> 00:04:40,316
de me voir à travers l'orge.
39
00:04:41,958 --> 00:04:44,266
Champs de maïs et champs d'orge
40
00:04:44,436 --> 00:04:49,982
et les champs de maïs étaient beaux,
41
00:04:50,110 --> 00:04:53,861
Je n'oublierai jamais
cette nuit joyeuse,
42
00:04:53,986 --> 00:04:59,737
parmi les champs avec Annie.
43
00:05:25,475 --> 00:05:28,191
Pouvez-vous m'envoyer un canot
s'il vous plaît ?
44
00:05:31,748 --> 00:05:34,976
Vous m'entendez ?
J'aimerai un canot, s'il vous plaît.
45
00:05:37,023 --> 00:05:41,217
Bonjour Monsieur !
Vous vous êtes égarés ?
46
00:05:41,339 --> 00:05:43,612
Non, Monsieur, je ne pense pas.
47
00:05:43,736 --> 00:05:47,521
- Sommes-nous à Summerisle ?
- Oui, Monsieur !
48
00:05:47,652 --> 00:05:50,562
Alors, envoyez-moi un canot,
s'il vous plaît !
49
00:05:50,689 --> 00:05:55,441
Impossible.
C'est une propriété privée, ici.
50
00:05:55,564 --> 00:05:59,395
Il vous faut
une autorisation écrite.
51
00:06:00,320 --> 00:06:03,309
Comme vous pouvez le voir,
Je suis officier de police.
52
00:06:03,477 --> 00:06:08,942
Une personne a porté plainte
au sujet d'une enfant disparue.
53
00:06:09,071 --> 00:06:12,981
Maintenant, cela concerne la police,
propriété privée ou non !
54
00:06:13,107 --> 00:06:15,573
Allez-vous m'envoyer un canot,
s'il vous plaît ?
55
00:06:15,704 --> 00:06:17,659
Il faut prévenir Sa Seigneurie.
56
00:06:27,413 --> 00:06:29,845
Champs de maïs et
champs d'orge.
57
00:06:29,970 --> 00:06:34,164
et les champs de maïs étaient beaux.
58
00:06:35,445 --> 00:06:39,321
Je n'oublierai jamais
cette nuit joyeuse.
59
00:06:39,441 --> 00:06:43,828
dans les champs avec Annie.
60
00:06:59,061 --> 00:07:01,891
Bonjour Monsieur,
je suis le capitaine du port.
61
00:07:02,058 --> 00:07:04,206
Sergent Howie,
district des Highlands.
62
00:07:04,336 --> 00:07:06,847
Les disparitions sont terribles...
63
00:07:06,973 --> 00:07:09,928
Oui... Pour tout le monde.
64
00:07:10,050 --> 00:07:15,497
Vous devriez aller voir sa Seigneurie.
Il se méfie des étrangers.
65
00:07:15,684 --> 00:07:19,311
Chaque chose en son temps.
Nous aussi nous avons nos manières.
66
00:07:19,441 --> 00:07:22,634
La connaissez-vous ?
Son nom est Rowan Morrison.
67
00:07:23,876 --> 00:07:27,581
La photo était avec la lettre
posté ici à Summerisle.
68
00:07:27,712 --> 00:07:30,065
Non, non, jamais vue
69
00:07:30,190 --> 00:07:33,542
Moi non plus.
Tu la connais, Kenny ?
70
00:07:33,666 --> 00:07:35,940
Elle n'est pas d'ici.
71
00:07:36,064 --> 00:07:38,451
Je ne l'ai jamais vue.
72
00:07:38,581 --> 00:07:41,696
Elle n'est pas d'ici, Johnny.
73
00:07:41,818 --> 00:07:43,648
La lettre est anonyme.
74
00:07:43,776 --> 00:07:47,129
Elle était adressée à moi personnellement
sur le continent.
75
00:07:47,253 --> 00:07:49,605
Non, personne ne la connait.
76
00:07:49,730 --> 00:07:53,720
Que dites-vous ?
Elle n'est pas d'ici ?
77
00:07:53,846 --> 00:07:55,915
C'est vrai.
Elle n'est pas d'ici.
78
00:07:56,044 --> 00:07:59,670
Il y a des Morrison à Lewis.
Et d'autres à Mull. Essayez là-bas.
79
00:07:59,800 --> 00:08:01,233
Merci.
80
00:08:02,118 --> 00:08:06,630
"Personne n'a vu Rowan, la fille de May Morrison
depuis longtemps."
81
00:08:06,753 --> 00:08:10,868
"Elle n'a que douze ans et a disparu
depuis plusieurs mois."
82
00:08:10,989 --> 00:08:12,978
Sa mère s'appelle May Morrison.
83
00:08:13,107 --> 00:08:16,858
Oh, May !
Je l'avais complètement oubliée.
84
00:08:16,983 --> 00:08:20,371
Bien sûr, nous connaissons May.
Elle travaille à la poste.
85
00:08:20,500 --> 00:08:23,534
- May Morrison ? Vous en êtes sûr ?
- Tout à fait.
86
00:08:23,656 --> 00:08:26,043
Merci de votre aide.
87
00:08:28,292 --> 00:08:31,407
Mais ce n'est pas sa fille.
88
00:08:33,367 --> 00:08:35,719
Ce n'est pas la fille de May.
89
00:08:35,844 --> 00:08:37,958
De qui, alors ?
90
00:08:47,632 --> 00:08:51,259
Le ciel était bleu,
le vent était calme.
91
00:08:51,389 --> 00:08:55,140
La lune était étincelante.
92
00:08:55,265 --> 00:08:58,493
Je l'ai déposée délicatement,
93
00:08:58,621 --> 00:09:02,327
dans le champs d'orge.
94
00:09:02,458 --> 00:09:06,004
J'ai senti son cœur
de tout mon être.
95
00:09:06,134 --> 00:09:10,328
Je l'aimais sincèrement.
96
00:09:11,409 --> 00:09:15,000
Je l'embrassais encore et encore,
97
00:09:15,125 --> 00:09:18,478
dans le champs d'orge.
98
00:09:39,620 --> 00:09:42,417
- Bonjour !
- J'aime vos lapins.
99
00:09:42,537 --> 00:09:45,606
Ce sont des lièvres,
pas des lapins.
100
00:09:45,734 --> 00:09:49,883
Des lièvres de Mars.
Puis-je vous aider ?
101
00:09:50,010 --> 00:09:52,238
- Mme Morrison ? Mme May Morrison ?
- Oui.
102
00:09:52,368 --> 00:09:56,198
- Sergent Howie, district des Highlands.
- Oh, mon Dieu !
103
00:09:56,324 --> 00:09:59,473
Vous êtes venu dans ce petit avion ?
104
00:09:59,640 --> 00:10:02,993
- En effet
- Pour me voir ?
105
00:10:03,117 --> 00:10:06,027
Non, pas exactement.
106
00:10:06,154 --> 00:10:10,030
J'enquête sur votre fille,
qui a disparu.
107
00:10:10,150 --> 00:10:12,264
Disparue ? Ma fille ?
108
00:10:13,746 --> 00:10:16,735
- Vous avez une fille ?
- Oui.
109
00:10:16,863 --> 00:10:21,376
- C'est elle ?
- Oh, non !
110
00:10:22,777 --> 00:10:24,971
Ce n'est pas elle.
111
00:10:27,652 --> 00:10:30,119
Vous devriez venir avec moi.
112
00:10:31,489 --> 00:10:35,557
Voici notre Myrtle.
Elle a eu 9 ans, jeudi dernier.
113
00:10:35,724 --> 00:10:38,316
Elle ne ressemble pas à la photo.
114
00:10:38,442 --> 00:10:41,318
Elle doit avoir 13 ou 14 ans
au moins.
115
00:10:41,439 --> 00:10:43,825
Myrtle, dit bonjour.
116
00:10:43,956 --> 00:10:46,423
- C'est le sergent...
- Howie.
117
00:10:46,553 --> 00:10:48,429
Oh.
Bonjour, Myrtle.
118
00:10:48,551 --> 00:10:50,109
Comment allez-vous ?
119
00:10:50,270 --> 00:10:53,100
- Regarde maman, je dessine un lièvre.
- Ah.
120
00:10:55,145 --> 00:10:57,453
Veuillez m'excuser.
121
00:11:08,611 --> 00:11:10,123
Salut.
122
00:11:12,807 --> 00:11:16,081
Tiens.
Peins les oreilles en gris !
123
00:11:16,204 --> 00:11:17,601
Oh, désolée.
124
00:11:19,281 --> 00:11:21,350
Merci, Myrtle.
125
00:11:25,514 --> 00:11:30,027
Myrtle, est-ce que...
tu connais Rowan ?
126
00:11:30,150 --> 00:11:31,980
Bien sûr.
127
00:11:33,506 --> 00:11:36,780
- Ah oui ?
- Bien sûr, idiot.
128
00:11:40,220 --> 00:11:43,448
- Sais-tu où elle est en ce moment ?
- Dans les champs.
129
00:11:43,576 --> 00:11:45,645
Elle court et joue tous les jours.
130
00:11:45,774 --> 00:11:48,684
Ah oui ?
Reviendra-t-elle pour le thé ?
131
00:11:48,851 --> 00:11:52,000
Thé ?
Un lièvre ne prend pas le thé, idiot !
132
00:11:54,046 --> 00:11:55,557
Un lièvre ?
133
00:11:55,724 --> 00:11:59,873
Rowan est un lièvre.
Elle s'amuse beaucoup.
134
00:12:01,359 --> 00:12:03,428
- Dis-moi...
- Bien, sergent.
135
00:12:03,556 --> 00:12:06,273
Vous restez pour le thé ?
136
00:12:06,434 --> 00:12:09,025
- Bien volontiers, merci.
- Bien.
137
00:12:09,151 --> 00:12:10,901
- C'est gentil.
- De rien.
138
00:12:11,029 --> 00:12:13,496
Cela donne soif de poser des questions.
N'est-ce pas ?
139
00:12:13,626 --> 00:12:14,854
Oui.
140
00:12:14,855 --> 00:12:17,852
AUBERGE GREEN MAN
141
00:12:30,969 --> 00:12:33,038
- Bonsoir
- Bonsoir.
142
00:12:34,605 --> 00:12:36,958
- Bonsoir
- Re-bonsoir.
143
00:12:38,402 --> 00:12:42,153
- Êtes-vous le propriétaire ?
- Oui, je suis Alder MacGreagor.
144
00:12:42,278 --> 00:12:44,744
Et vous devez être le policier
venant du continent.
145
00:12:44,875 --> 00:12:47,625
En effet, sergent Howie.
Du district des Highlands.
146
00:12:47,752 --> 00:12:50,707
Je ne pourrai pas repartir ce soir.
147
00:12:50,829 --> 00:12:53,057
Auriez-vous une chambre
et de quoi dîner ?
148
00:12:53,227 --> 00:12:56,342
- Pouvez-vous arranger ça ?
- Oui, Je peux arranger ça.
149
00:12:56,464 --> 00:12:59,691
Ma fille Willow
vous montrera la chambre.
150
00:12:59,820 --> 00:13:03,287
- Willow !
- Père...
151
00:13:03,417 --> 00:13:06,929
Voici le sergent Howie.
Un policier du continent,
152
00:13:07,053 --> 00:13:09,327
qui va passer la nuit avec nous.
153
00:13:09,451 --> 00:13:13,406
- Voici ma fille, Willow.
- Bonsoir.
154
00:13:13,526 --> 00:13:15,515
Accompagne le sergent
dans sa chambre, veux-tu ?
155
00:13:17,443 --> 00:13:20,159
On a dit tant de choses
Sur les catins d'autrefois
156
00:13:20,280 --> 00:13:23,951
Les filles de joie
Et les maisons closes
157
00:13:24,076 --> 00:13:27,986
Mais je parle d'une coquine
Qu'on adore
158
00:13:28,112 --> 00:13:31,658
La fille du propriétaire.
159
00:13:31,788 --> 00:13:35,743
Vous n'aimerez jamais
De la même manière
160
00:13:35,864 --> 00:13:39,615
Bien qu'elle ne soit pas
Le genre de fille
161
00:13:39,740 --> 00:13:42,570
Qu'on présente à sa famille
162
00:13:47,173 --> 00:13:50,685
Sa bière est pétillante
Forte comme une tigresse
163
00:13:50,849 --> 00:13:54,554
Elle est préparée avec soin
Jamais en vitesse
164
00:13:54,725 --> 00:13:58,635
Bois-en goulûment
Et n'en laisse pas une goutte
165
00:13:58,761 --> 00:14:02,388
La fille du propriétaire
166
00:14:02,557 --> 00:14:05,865
Quand on mentionne son nom
167
00:14:05,994 --> 00:14:11,540
Toutes les parties de ces messieurs
Se dressent
168
00:14:11,668 --> 00:14:13,021
Avec attention
169
00:14:17,582 --> 00:14:21,209
Rien n'est aussi plaisant
170
00:14:21,339 --> 00:14:26,692
Que la partie se trouvant
Entre son orteil gauche
171
00:14:26,853 --> 00:14:28,728
Et son orteil droit
172
00:14:46,633 --> 00:14:51,021
- Je voudrais mon dîner, s'il vous plaît !
- Ce ne sera pas long, sergent.
173
00:14:51,149 --> 00:14:53,660
Ils vous ennuient !
174
00:14:53,786 --> 00:14:55,934
Buvez donc quelque chose.
175
00:14:56,064 --> 00:14:58,338
Non merci.
Pas maintenant.
176
00:15:06,973 --> 00:15:11,519
Je pense que vous savez tous
que je suis ici en mission officielle.
177
00:15:12,847 --> 00:15:16,996
J'enquête sur la disparition
d'une petite fille.
178
00:15:18,282 --> 00:15:20,998
Le capitaine vous l'a sûrement dit.
179
00:15:21,119 --> 00:15:25,074
Voici la fille.
Elle s'appelle Rowan Morrison.
180
00:15:25,195 --> 00:15:28,866
Veuillez faire circuler ceci.
181
00:15:28,991 --> 00:15:32,344
Si vous savez où elle se trouve,
182
00:15:32,468 --> 00:15:35,218
je vous serez gré de me le dire.
183
00:15:38,741 --> 00:15:41,617
Non, je ne la connais pas.
Avez-vous essayez les Highlands ?
184
00:15:41,738 --> 00:15:46,205
Non je ne la connais pas.
185
00:15:48,252 --> 00:15:52,639
Désolé, sergent.
Apparemment, personne ne l'a vue.
186
00:15:58,082 --> 00:16:01,594
Merci. Ceux-sont des photos
de la fête de la récolte ?
187
00:16:01,718 --> 00:16:04,105
Oui, on en prend une chaque été.
188
00:16:04,236 --> 00:16:08,066
- Et celle de l'année dernière ?
- Elle s'est cassée.
189
00:16:08,192 --> 00:16:10,306
Votre dîner est prêt, sergent.
190
00:16:10,430 --> 00:16:13,067
Willow,
montre au sergent la salle à manger.
191
00:16:14,545 --> 00:16:16,137
Merci.
192
00:16:19,940 --> 00:16:21,418
C'est dégoûtant.
193
00:16:23,976 --> 00:16:26,284
- Merci.
- Vous n'avez pas faim ?
194
00:16:26,414 --> 00:16:28,323
C'est juste que cette nourriture...
195
00:16:28,452 --> 00:16:33,520
La soupe, les patates, les fèves,
tout est en boîte.
196
00:16:33,686 --> 00:16:38,551
Les fèves ne sont pas turquoise, normalement ?
197
00:16:38,681 --> 00:16:42,830
Certains aliments ont
des couleurs très vives.
198
00:16:45,195 --> 00:16:47,866
Simple question.
199
00:16:47,992 --> 00:16:51,266
Et après, vous prendrez quoi ?
200
00:16:51,389 --> 00:16:54,458
- Une pomme.
- Y en a pas.
201
00:16:55,784 --> 00:16:59,456
Pas de pommes ?
Sur une île réputée pour ses fruits et légumes ?
202
00:16:59,580 --> 00:17:01,967
Probablement exportées.
203
00:17:02,098 --> 00:17:04,451
Nous avons des pêches
et de la crème.
204
00:17:04,575 --> 00:17:07,292
En boîte, je suppose !
205
00:17:07,413 --> 00:17:09,084
Très bien.
206
00:17:10,969 --> 00:17:14,436
Faites pas la tête !
La nourriture n'est pas tout.
207
00:18:44,755 --> 00:18:45,949
Où est-ce ?
208
00:18:46,074 --> 00:18:49,382
En haut de l'escalier à droite.
209
00:19:01,179 --> 00:19:06,885
J'ai posé la main sur ses genoux
210
00:19:07,013 --> 00:19:09,650
Et elle a dit
211
00:19:09,810 --> 00:19:12,118
Veux-tu les voir ?
212
00:19:12,767 --> 00:19:18,360
- J'ai posé la main sur ses seins
- Willow MacGreagor !
213
00:19:18,482 --> 00:19:21,232
Et elle a dit
214
00:19:21,359 --> 00:19:23,996
Veux-tu les embrasser ?
215
00:19:24,116 --> 00:19:28,345
Willow MacGreagor,
Je vous présente Ash Buchanan.
216
00:19:29,071 --> 00:19:31,458
Monte, Ash Buchanan.
217
00:19:34,386 --> 00:19:36,295
Un sacrifice pour vous, Aphrodite.
218
00:19:36,424 --> 00:19:38,571
Vous me flattez, votre Seigneurie.
219
00:19:38,701 --> 00:19:41,088
Je ne suis pas une déesse.
220
00:19:41,219 --> 00:19:42,367
Pour moi, si.
221
00:19:42,498 --> 00:19:46,553
Vous êtes la déesse de l'Amour
et moi, votre humble serviteur.
222
00:19:48,731 --> 00:19:51,527
Amusez-vous bien.
Et lui aussi.
223
00:19:51,648 --> 00:19:54,717
Mais soyez prête pour demain,
c'est un grand jour.
224
00:19:54,845 --> 00:19:58,437
Le jour de la mort
et de la résurrection.
225
00:19:59,241 --> 00:20:00,310
Oui.
226
00:20:00,440 --> 00:20:04,191
Et d'une offrande plus conséquente
que celle-ci.
227
00:20:27,093 --> 00:20:32,765
J'ai posé la main sur ses cuisses
228
00:20:32,887 --> 00:20:35,399
Et elle a dit
229
00:20:35,524 --> 00:20:38,480
Veux-tu y goûter ?
230
00:20:38,641 --> 00:20:44,314
J'ai posé la main sur son ventre
231
00:20:44,476 --> 00:20:47,113
Et elle a dit
232
00:20:47,233 --> 00:20:50,461
Veux-tu me caresser doucement
233
00:20:50,589 --> 00:20:56,296
Doucement, doucement, Johnny
234
00:20:56,424 --> 00:21:02,130
Doucement, Johnny, mon jingle
235
00:21:02,258 --> 00:21:07,453
Doucement, doucement, Johnny
236
00:21:08,052 --> 00:21:13,758
Doucement, Johnny, mon jingle
237
00:21:23,357 --> 00:21:26,187
Je ferais volontiers partie
du monde animal.
238
00:21:26,314 --> 00:21:29,429
Ils sont si paisibles
et indépendants.
239
00:21:30,390 --> 00:21:34,538
Ils ne restent pas éveillés la nuit
à pleurer leurs péchés.
240
00:21:34,665 --> 00:21:39,371
Ils ne débattent pas de façon répugnante
de leur devoir envers Dieu.
241
00:21:40,100 --> 00:21:42,408
Ils ne prient ni leurs congénères,
242
00:21:42,537 --> 00:21:45,765
ni aucun être à leur image
ayant vécu jadis.
243
00:21:47,293 --> 00:21:51,521
Aucun d'entre eux
n'est respectable.
244
00:21:51,648 --> 00:21:54,286
Ou malheureux...
245
00:21:54,406 --> 00:21:55,724
sur terre.
246
00:21:55,844 --> 00:22:01,868
Doucement, Johnny, mon jingle
247
00:22:01,998 --> 00:22:07,670
Doucement, doucement, Johnny
248
00:22:07,792 --> 00:22:11,747
Doucement, Johnny, mon jingle
249
00:23:05,215 --> 00:23:07,045
Bonjour, sergent.
250
00:23:07,173 --> 00:23:10,162
- Bonjour.
- N'est-ce pas une belle journée ?
251
00:23:10,290 --> 00:23:12,404
Oui, c'est vrai.
252
00:23:12,527 --> 00:23:15,039
Je suppose que vous allez
rentrer chez vous ce soir.
253
00:23:16,364 --> 00:23:19,114
Ça dépend.
254
00:23:20,440 --> 00:23:22,475
Où se trouve l'école, s'il vous plaît ?
255
00:23:22,597 --> 00:23:24,905
De l'autre côté du parc.
256
00:23:25,035 --> 00:23:27,149
Merci.
257
00:23:42,458 --> 00:23:45,572
Dans les bois, un arbre a poussé
258
00:23:45,694 --> 00:23:49,207
Et c'était un bien bel arbre
259
00:23:50,170 --> 00:23:53,841
Et dans cet arbre
II y avait une branche
260
00:23:53,966 --> 00:23:57,479
Sur cette branche, un nid
Dans le nid, un œuf
261
00:23:58,082 --> 00:24:01,390
L'œuf devint oiseau
L'oiseau avait une plume
262
00:24:01,558 --> 00:24:05,071
De cette plume
263
00:24:05,195 --> 00:24:07,661
On fit un lit
264
00:24:14,785 --> 00:24:18,570
Sur ce lit, une fille,
Sur cette fille, un homme
265
00:24:18,701 --> 00:24:22,453
Cet homme avait une graine
La graine devint enfant
266
00:24:22,577 --> 00:24:26,329
L'enfant devint homme
L'homme fut enterré
267
00:24:26,454 --> 00:24:29,886
Et sur sa tombe
268
00:24:30,010 --> 00:24:32,443
Un arbre a poussé
269
00:24:37,642 --> 00:24:39,677
À Summerisle, Summerisle,
Summerisle, Summerisle
270
00:24:39,800 --> 00:24:43,472
Sur ce lit, une fille,
Sur cette fille, un homme
271
00:24:43,596 --> 00:24:47,427
Cet homme avait une graine
La graine devint enfant
272
00:24:47,552 --> 00:24:51,179
L'enfant devint homme
L'homme fut enterré
273
00:24:51,349 --> 00:24:54,895
Et sur sa tombe
274
00:24:55,025 --> 00:24:57,492
Un arbre a poussé
275
00:25:02,378 --> 00:25:04,333
À Summerisle, Summerisle,
Summerisle, Summerisle
276
00:25:04,456 --> 00:25:08,888
Et dans cet arbre
Il y avait une branche
277
00:25:12,008 --> 00:25:15,713
Sur cette branche, un nid
Dans le nid, un œuf
278
00:25:15,844 --> 00:25:19,152
De cette plume
279
00:25:19,281 --> 00:25:21,997
On fit un lit
280
00:25:23,676 --> 00:25:28,462
Très bien les filles. Ça suffit.
Maintenant, écoutez-moi bien.
281
00:25:29,191 --> 00:25:30,827
Maintenant... Daisy,
282
00:25:30,949 --> 00:25:35,416
Dis-nous ce que le mât représente.
283
00:25:42,498 --> 00:25:45,089
Enfin, Daisy !
On l'a déjà appris.
284
00:25:45,215 --> 00:25:47,886
- Mme Rose, je sais !
- Je sais !
285
00:25:48,012 --> 00:25:50,649
- Alors personne ?
- Symbole phallique.
286
00:25:50,809 --> 00:25:54,844
Un symbole phallique.
C'est exact.
287
00:25:54,965 --> 00:25:57,239
C'est l'image du pénis,
288
00:25:57,363 --> 00:26:00,511
vénéré dans des religions
comme la nôtre,
289
00:26:00,639 --> 00:26:04,027
symbole de la force procréatrice
de la nature.
290
00:26:06,114 --> 00:26:08,342
Vous désirez ?
291
00:26:09,830 --> 00:26:12,388
Pourrais-je vous parler ?
292
00:26:12,507 --> 00:26:16,656
Bien sûr. Les filles,
prenez vos cahiers d'exercices.
293
00:26:21,139 --> 00:26:24,333
Soyez certaine que je ferai un rapport.
294
00:26:24,456 --> 00:26:26,967
Cette île n'est que débauche.
295
00:26:27,093 --> 00:26:31,481
Bagarres dans les bars,
indécence en public,
296
00:26:31,608 --> 00:26:34,518
jeunes corrompus.
297
00:26:34,685 --> 00:26:37,038
Tout vient d'ici,
enseigné dans cette école.
298
00:26:37,163 --> 00:26:41,278
Je ne savais pas
que la police s'occupait d'éducation !
299
00:26:41,399 --> 00:26:44,865
Nous verrons.
300
00:26:44,995 --> 00:26:48,666
Les filles !
Puis-je avoir votre attention ?
301
00:26:50,629 --> 00:26:53,460
Je suis officier de police.
302
00:26:54,785 --> 00:26:56,820
Vous l'avez compris !
303
00:26:56,943 --> 00:26:59,330
Je suis venu des Highlands,
304
00:26:59,461 --> 00:27:03,212
enquêter sur la disparition
d'une jeune fille.
305
00:27:03,337 --> 00:27:05,928
J'ai une photo. Excusez-moi...
306
00:27:06,054 --> 00:27:10,283
Je voudrais la faire passer parmi vous.
307
00:27:10,410 --> 00:27:14,240
Pendant ce temps,
j'écris son nom au tableau.
308
00:27:30,270 --> 00:27:32,305
Rowan Morrison.
309
00:27:33,746 --> 00:27:35,701
Voici son nom.
310
00:27:36,783 --> 00:27:40,410
Reconnaissez-vous le nom ou la photo ?
311
00:27:40,539 --> 00:27:43,177
- Non.
- Voilà la réponse, sergent.
312
00:27:43,297 --> 00:27:46,491
Si elle existait, on le saurait.
313
00:27:46,613 --> 00:27:50,490
- Et à qui est ce bureau ?
- Personne.
314
00:27:53,766 --> 00:27:55,199
Merci.
315
00:28:04,436 --> 00:28:08,346
Le scarabée tourne sans arrêt
dans le même sens,
316
00:28:08,472 --> 00:28:12,506
jusqu'à s'étrangler contre le clou.
Le pauvre !
317
00:28:15,345 --> 00:28:17,016
Le pauvre ?
318
00:28:17,183 --> 00:28:20,809
Alors pourquoi le fais-tu ?
319
00:28:22,577 --> 00:28:24,374
Je voudrais voir le registre.
320
00:28:24,496 --> 00:28:27,133
Il faut l'autorisation
de Lord Summerisle.
321
00:28:27,253 --> 00:28:29,003
Ça concerne la police.
322
00:28:29,131 --> 00:28:31,359
Il faut un mandat
ou une autorisation,
323
00:28:31,489 --> 00:28:34,000
de Lord Summerisle.
324
00:28:34,126 --> 00:28:37,161
Je crains que je vais m'en passer.
325
00:28:56,663 --> 00:29:00,335
Menteuses !
Vous êtes d'ignobles menteuses.
326
00:29:00,460 --> 00:29:04,336
Rowan Morrison est une
de vos camarades.
327
00:29:05,614 --> 00:29:07,967
C'est sa place, n'est-ce pas ?
328
00:29:09,331 --> 00:29:10,649
- N'est-ce pas ?
- Je pense que vous devriez savoir...
329
00:29:10,809 --> 00:29:13,276
Vous êtes la pire de toutes.
330
00:29:14,486 --> 00:29:16,997
Je vous préviens, encore un mensonge,
331
00:29:18,442 --> 00:29:20,828
et je vous inculpe
pour obstruction à la justice.
332
00:29:20,959 --> 00:29:23,789
Et croyez-moi, Mme Rose,
c'est une promesse.
333
00:29:26,993 --> 00:29:28,471
Bien...
334
00:29:29,550 --> 00:29:31,381
Pour la dernière fois,
335
00:29:31,508 --> 00:29:34,225
Où est Rowan Morrison ?
336
00:29:34,346 --> 00:29:36,415
Puis-je vous parler dehors, sergent ?
337
00:29:36,543 --> 00:29:38,691
Continuez votre lecture.
338
00:29:38,821 --> 00:29:43,414
Les rites et les rituels du 1er mai.
Je reviens.
339
00:29:46,693 --> 00:29:48,251
Et bien ?
340
00:29:49,610 --> 00:29:54,679
Vous ne comprenez pas. Personne ne ment.
Je vous l'ai dit.
341
00:29:54,805 --> 00:29:57,999
Si Rowan Morrison existait,
nous le saurions.
342
00:29:58,122 --> 00:30:01,588
Elle n'existe pas ?
Elle est morte ?
343
00:30:03,796 --> 00:30:05,831
- En quelque sorte.
- Allons !
344
00:30:05,954 --> 00:30:08,545
Elle est morte ou non ?
345
00:30:08,671 --> 00:30:11,865
Ici nous n'utilisons pas le mot...
346
00:30:14,665 --> 00:30:19,053
Nous croyons que lorsqu'une vie se termine,
347
00:30:19,181 --> 00:30:23,057
l'âme retourne aux arbres, à l'air,
348
00:30:23,177 --> 00:30:26,212
au feu, à l'eau, aux animaux.
349
00:30:27,852 --> 00:30:33,280
Rowan Morrison est revenue
à la vie sous une autre forme.
350
00:30:33,447 --> 00:30:37,675
Vous voulez dire que vous leur enseignez ça ?
351
00:30:37,802 --> 00:30:42,997
Oui. Je vous l'ai dit.
C'est ce que nous croyons.
352
00:30:43,117 --> 00:30:45,549
Ils n'ont jamais rien appris
sur le christianisme ?
353
00:30:45,674 --> 00:30:48,346
Il sert de comparaison.
354
00:30:48,472 --> 00:30:51,348
Il est plus facile de s'imaginer,
355
00:30:51,469 --> 00:30:54,345
la réincarnation que la résurrection.
356
00:30:55,824 --> 00:31:01,656
Les corps pourrissants
heurtent l'imagination des enfants.
357
00:31:01,778 --> 00:31:03,256
Bien sûr...
358
00:31:03,377 --> 00:31:05,207
Si je peux me permettre,
359
00:31:05,335 --> 00:31:08,290
où est le corps pourrissant
de Rowan Morrison ?
360
00:31:08,412 --> 00:31:11,560
Là où il doit être.
Dans la terre.
361
00:31:12,847 --> 00:31:15,155
Au cimetière ?
362
00:31:15,285 --> 00:31:19,070
- Plus ou moins.
- Ça suffit !
363
00:31:20,440 --> 00:31:23,986
Ce qui jouxte
l'endroit où reposent les corps,
364
00:31:24,116 --> 00:31:27,265
n'est plus un lieu de culte chrétien.
365
00:31:27,433 --> 00:31:31,388
Alors, est-ce un cimetière ?
C'est discutable.
366
00:31:33,267 --> 00:31:37,416
Excusez-moi,
je dois y retourner. Au revoir.
367
00:31:58,761 --> 00:32:01,591
Ci-gît Beech Buchanan,
368
00:32:01,718 --> 00:32:05,673
protégée par les sécrétions
de serpents.
369
00:33:12,767 --> 00:33:16,075
- Bonjour.
- Bonjour.
370
00:33:16,204 --> 00:33:19,080
Vous plantez des arbres
sur les tombes.
371
00:33:19,201 --> 00:33:22,713
- En effet.
- Quel est cet arbre ?
372
00:33:22,837 --> 00:33:25,031
C'est un sorbier.
373
00:33:25,155 --> 00:33:27,621
- Qui se trouve là ?
- Rowan Morrison.
374
00:33:32,228 --> 00:33:35,422
- Depuis quand est-elle morte ?
- Oh, six ou sept mois.
375
00:33:35,544 --> 00:33:38,932
La pierre tombale
est un peu en retard.
376
00:33:39,101 --> 00:33:41,329
On dirait de la peau !
377
00:33:41,459 --> 00:33:44,573
- En effet.
- C'est quoi ?
378
00:33:45,734 --> 00:33:49,008
Le cordon ombilical
de la pauvre gosse.
379
00:33:49,131 --> 00:33:53,439
Où devrait-il être
si ce n'est sur son arbre ?
380
00:33:54,765 --> 00:33:57,073
Où habite votre pasteur ?
381
00:33:57,203 --> 00:33:58,760
Pasteur ?
382
00:34:05,435 --> 00:34:07,071
Pasteur !
383
00:34:11,429 --> 00:34:16,021
Arrête tes enfantillages.
Ce n'est qu'une grenouille.
384
00:34:16,184 --> 00:34:19,458
Cela fera du bien à ton mal de gorge.
385
00:34:19,580 --> 00:34:21,569
Tu ne veux pas guérir ?
386
00:34:21,698 --> 00:34:24,165
Elle y entre.
387
00:34:28,851 --> 00:34:33,444
Et elle en sort, voilà.
Ça ne t'a pas fait mal ?
388
00:34:33,566 --> 00:34:36,635
- Quel goût !
- C'est rien.
389
00:34:36,763 --> 00:34:40,230
C'est fini. Tu as été sage,
choisis un bonbon.
390
00:34:40,360 --> 00:34:45,633
Elle a pris ton mal de gorge.
Pauvre bête.
391
00:34:45,754 --> 00:34:47,709
Tu l'entends coasser ?
392
00:34:48,871 --> 00:34:51,304
Puis-je faire quelque chose pour vous ?
393
00:34:51,429 --> 00:34:55,020
J'en doute.
Vous êtes tous cinglés.
394
00:35:12,488 --> 00:35:14,363
Bonjour.
395
00:35:14,486 --> 00:35:17,316
J'aimerai voir vos registres de décès
s'il vous plait.
396
00:35:17,443 --> 00:35:19,478
Vous avez une autorisation ?
397
00:35:23,556 --> 00:35:25,943
Je veux dire, de sa Seigneurie ?
398
00:35:26,074 --> 00:35:27,268
Je n'en ai pas besoin.
399
00:35:27,433 --> 00:35:31,104
Il faut l'autorisation de Lord Summerisle.
400
00:35:32,268 --> 00:35:34,337
Mademoiselle...
401
00:35:34,466 --> 00:35:37,659
Si vous ne coopérez pas sur le champ,
402
00:35:37,782 --> 00:35:41,737
vous allez vous retrouver
derrière les barreaux.
403
00:35:41,858 --> 00:35:43,654
Ai-je été clair ?
404
00:35:45,614 --> 00:35:47,490
S'il vous plaît.
405
00:35:55,485 --> 00:35:57,076
Merci.
406
00:35:58,042 --> 00:36:00,350
M, M, M, M...
407
00:36:01,678 --> 00:36:04,429
Benjamin et Rachel Morrison.
408
00:36:04,555 --> 00:36:06,624
Rachel et Benjamin...
409
00:36:08,032 --> 00:36:11,658
- Noms bibliques.
- Oui, ils étaient vieux.
410
00:36:13,506 --> 00:36:16,973
Mais aucune trace de Rowan Morrison
411
00:36:17,143 --> 00:36:20,258
donc pas de certificat de décès.
412
00:36:23,377 --> 00:36:26,492
- Vous la connaissiez ?
- Bien sûr.
413
00:36:30,569 --> 00:36:33,241
- C'est elle ?
- Oui.
414
00:36:34,805 --> 00:36:37,192
Comment est-elle morte ?
415
00:36:39,321 --> 00:36:44,106
Je ne sais pas. Je ne sais rien
à son sujet.
416
00:36:51,029 --> 00:36:52,348
Merci.
417
00:36:59,221 --> 00:37:01,528
Monsieur Lennox, le photographe ?
418
00:37:01,658 --> 00:37:05,648
Je suis pharmacien
avant d'être photographe.
419
00:37:05,774 --> 00:37:08,604
Vous photographiez la fête
de la récolte tous les ans.
420
00:37:08,731 --> 00:37:11,323
- Comme je l'ai vu au "Green Man".
- Oui.
421
00:37:11,449 --> 00:37:13,438
C'est un travail bien monotone.
422
00:37:13,566 --> 00:37:15,919
Et la dernière photo ?
423
00:37:16,044 --> 00:37:18,158
Elle n'est pas avec les autres ?
424
00:37:18,282 --> 00:37:21,634
Non, elle a été cassée ou abîmée.
425
00:37:21,758 --> 00:37:25,748
- Quel dommage !
- En avez-vous un double ?
426
00:37:25,874 --> 00:37:28,750
Je ne garde jamais les doubles.
427
00:37:28,871 --> 00:37:35,363
Monsieur Lennox, vous étiez présent
lorsque j'ai montré la photo au "Green Man".
428
00:37:35,504 --> 00:37:37,971
Est-ce la fille ?
429
00:37:38,142 --> 00:37:41,450
- C'est difficile à dire.
- Je vous en prie !
430
00:37:41,578 --> 00:37:46,410
C'était il y a huit mois !
C'est elle ou non ?
431
00:37:48,811 --> 00:37:50,209
Merci.
432
00:37:51,768 --> 00:37:54,155
Les champs de maïs et
les champs d'orge.
433
00:37:54,286 --> 00:37:58,401
Et les champs de maïs étaient beaux.
434
00:38:00,160 --> 00:38:03,626
Je n'oublierai jamais
cette nuit joyeuse
435
00:38:03,756 --> 00:38:07,507
dans les champs avec Annie.
436
00:38:47,193 --> 00:38:51,183
Fais brûler la flamme en toi
437
00:38:51,349 --> 00:38:58,419
Nourris le feu
Et le bébé grandira
438
00:38:58,541 --> 00:39:02,372
Fais brûler la flamme en toi
439
00:39:02,498 --> 00:39:09,409
Nourris le feu
Et le bébé restera
440
00:39:09,530 --> 00:39:13,679
Fais brûler la flamme en toi
441
00:39:13,806 --> 00:39:20,956
Nourris le feu
Et le bébé fort sera
442
00:39:21,079 --> 00:39:24,591
Fais brûler la flamme en toi
443
00:39:24,715 --> 00:39:31,660
Nourris le feu
Et le bébé criera
444
00:39:31,788 --> 00:39:35,618
Fais brûler la flamme en toi
445
00:39:37,822 --> 00:39:40,494
- Sa Seigneurie vous attend.
- Ah ?
446
00:39:40,619 --> 00:39:44,405
En effet. Par ici, je vous prie.
447
00:39:46,054 --> 00:39:47,611
C'est là.
448
00:40:30,769 --> 00:40:33,122
Bonjour, sergent Howie.
449
00:40:34,246 --> 00:40:37,281
C'est rafraîchissant, non ?
450
00:40:37,403 --> 00:40:40,630
Non, monsieur, ce n'est pas rafraîchissant.
451
00:40:40,759 --> 00:40:42,714
J'en suis désolé.
452
00:40:42,837 --> 00:40:46,065
Il faut s'ouvrir aux influences
régénératrices.
453
00:40:47,433 --> 00:40:50,070
Vous cherchez une enfant ?
454
00:40:50,190 --> 00:40:52,065
- Je l'ai trouvée.
- Parfait !
455
00:40:52,228 --> 00:40:55,740
Dans sa tombe.
Vous êtes le juge suprême.
456
00:40:55,864 --> 00:40:57,660
J'ai besoin de votre autorisation
pour l'exhumer.
457
00:40:57,782 --> 00:41:00,056
Je dois rapatrier son corps dans les Highlands
pour un examen d'autopsie.
458
00:41:00,180 --> 00:41:03,010
Vous suspectez quelque chose ?
459
00:41:03,137 --> 00:41:06,047
Oui, un meurtre.
Et un complot.
460
00:41:06,174 --> 00:41:08,731
Alors, allez-y !
461
00:41:09,810 --> 00:41:12,606
Ça n'a pas l'air de vous perturber.
462
00:41:12,767 --> 00:41:15,359
Car je sais que vous avez tort, sergent.
463
00:41:15,485 --> 00:41:20,031
Il n'y a pas de meurtres ici.
Nous sommes très religieux.
464
00:41:20,799 --> 00:41:21,993
Religieux ?
465
00:41:22,118 --> 00:41:25,869
Avec des églises en ruines,
des prêtres absents,
466
00:41:25,994 --> 00:41:28,222
des jeunes dansant nus.
467
00:41:35,784 --> 00:41:37,773
Le cours de religion leur plaît.
468
00:41:37,902 --> 00:41:41,415
Mais elles sont... nues !
469
00:41:41,538 --> 00:41:46,207
Bien sûr !
Les habits pourraient prendre feu !
470
00:41:47,333 --> 00:41:51,038
Quel genre de religion
apprennent-elles,
471
00:41:51,169 --> 00:41:53,317
en sautant au-dessus du feu ?
472
00:41:53,447 --> 00:41:55,118
Parthénogenèse.
473
00:41:56,444 --> 00:41:57,762
Quoi ?
474
00:41:59,001 --> 00:42:06,651
Littéralement, comme le dirait Mme Rose,
reproduction sans rapport sexuel.
475
00:42:06,793 --> 00:42:09,067
Qu'est-ce que ça veut dire ?
476
00:42:09,191 --> 00:42:13,465
C'est une fausse biologie,
une fausse religion !
477
00:42:13,586 --> 00:42:16,735
Ont-elles jamais entendu parler
de Jésus ?
478
00:42:18,222 --> 00:42:23,928
Lui-même, fils d'une vierge fécondée
par un fantôme, me semble-t-il.
479
00:42:25,614 --> 00:42:27,331
Asseyez-vous, sergent.
480
00:42:27,453 --> 00:42:31,601
On supporte mieux les chocs ainsi.
481
00:42:31,768 --> 00:42:33,087
S'il vous plaît.
482
00:42:37,123 --> 00:42:39,555
Ces enfants dehors...
483
00:42:39,680 --> 00:42:41,954
sautent au-dessus des flammes,
484
00:42:42,078 --> 00:42:44,988
pour que le Dieu du Feu
les rende fertiles.
485
00:42:45,115 --> 00:42:46,945
Vous ne pouvez les condamner.
486
00:42:47,073 --> 00:42:49,584
Quelle fille ne préférerait
l'enfant d'un dieu
487
00:42:49,710 --> 00:42:52,984
à celui d'un humain ?
488
00:42:53,107 --> 00:42:55,778
- Et vous les encouragez ?
- Activement.
489
00:42:55,904 --> 00:42:58,620
Les nouvelles générations
doivent savoir
490
00:42:58,741 --> 00:43:01,969
que les dieux ne sont pas morts.
491
00:43:02,098 --> 00:43:04,212
Et le vrai Dieu ?
492
00:43:04,336 --> 00:43:06,450
À la gloire duquel,
tant d'églises ont été bâties,
493
00:43:06,573 --> 00:43:08,960
sur ces îles les siècles derniers ?
494
00:43:09,091 --> 00:43:11,239
Qu'en faites-vous ?
495
00:43:11,369 --> 00:43:14,404
II est mort,
il ne peut se plaindre.
496
00:43:14,525 --> 00:43:18,311
Il a eu sa chance et pour parler crûment,
il l'a foutue en l'air.
497
00:43:24,316 --> 00:43:28,589
- Quoi ?
- C'est simple, je vais vous expliquer.
498
00:43:28,711 --> 00:43:32,064
Avant, les insulaires
étaient affamés.
499
00:43:32,228 --> 00:43:34,978
Ils subsistaient pauvrement
grâce aux moutons
500
00:43:35,145 --> 00:43:38,453
et à la pêche.
501
00:43:38,581 --> 00:43:43,730
Puis en 1868, mon grand-père
a acheté cette île aride.
502
00:43:43,856 --> 00:43:46,004
Et il a changé les choses.
503
00:43:46,134 --> 00:43:50,283
Un Victorien distingué,
agronome, libre penseur.
504
00:43:52,208 --> 00:43:55,118
Il a l'air
d'un homme si bienveillant.
505
00:43:55,245 --> 00:43:59,360
Le visage de quelqu'un qui ne croit pas
à la bonté humaine.
506
00:43:59,481 --> 00:44:01,867
Vous êtes cynique.
507
00:44:02,837 --> 00:44:09,047
Ce qui l'a attiré sur cette île,
en plus d'une main-d’œuvre assurée,
508
00:44:09,191 --> 00:44:11,941
c'est son sol volcanique
et la chaleur
509
00:44:12,068 --> 00:44:14,978
du Gulf Stream qui l'entoure.
510
00:44:15,145 --> 00:44:17,134
Ses expériences l'ont conduit à penser
511
00:44:17,263 --> 00:44:22,626
qu'il était possible
de cultiver certains fruits.
512
00:44:22,897 --> 00:44:27,126
Alors, avec un zèle très victorien,
il s'y est mis.
513
00:44:27,253 --> 00:44:32,488
Et pour cela, il devait
tirer les gens de leur apathie,
514
00:44:32,567 --> 00:44:35,636
en leur rendant leurs dieux joyeux
515
00:44:35,764 --> 00:44:37,594
Ce culte permettrait
516
00:44:37,722 --> 00:44:41,871
à cette île aride de produire
des fruits en abondance.
517
00:44:41,998 --> 00:44:47,424
Il a bien sûr adapté les cultures
aux conditions locales.
518
00:44:47,552 --> 00:44:51,148
Il a nourri et habillé les gens.
519
00:44:51,349 --> 00:44:55,259
Mais lorsque les arbres
ont donné des fruits,
520
00:44:55,385 --> 00:44:58,215
les pasteurs sont partis
pour toujours.
521
00:44:58,342 --> 00:45:01,058
Ce que mon grand-père
a fait par intérêt,
522
00:45:01,179 --> 00:45:04,089
mon père l'a continué par amour.
523
00:45:05,335 --> 00:45:07,370
C'est ainsi qu'il m'a élevé :
524
00:45:07,493 --> 00:45:12,324
Dans la vénération des anciens dieux
et de leurs rituels.
525
00:45:13,487 --> 00:45:16,555
Dans l'amour et la crainte
de la nature.
526
00:45:17,802 --> 00:45:20,757
Et à compter et à apaiser quand
cela est nécessaire.
527
00:45:20,879 --> 00:45:24,187
- Qu'il m'a appris à utiliser et à dompter...
- Vous êtes un païen !
528
00:45:25,794 --> 00:45:30,023
Un païen sans doute,
mais éclairé, j'espère.
529
00:45:32,148 --> 00:45:37,138
Lord Summerisle, une seule chose m'intéresse.
La loi.
530
00:45:37,263 --> 00:45:43,912
Je dois vous rappeler que
vous êtes sujet d'un pays chrétien.
531
00:45:46,054 --> 00:45:51,805
Maintenant, puis-je exhumer le corps
de Rowan Morrison ?
532
00:45:51,928 --> 00:45:54,917
Je vous ai déjà dit oui.
533
00:45:55,045 --> 00:45:57,114
Votre attelage !
534
00:45:57,243 --> 00:46:00,550
Ravi d'avoir rencontré
un flic chrétien.
535
00:46:40,759 --> 00:46:44,147
Une jeune fille rencontra ce rétameur
536
00:46:44,276 --> 00:46:47,345
Et lui dit effrontément :
537
00:46:47,473 --> 00:46:50,587
Ma bouilloire doit être réparée
538
00:46:50,709 --> 00:46:54,017
Si tu veux bien m'accompagner
539
00:46:54,186 --> 00:47:00,858
Elle prit le garçon par la main
Et l'emmena jusqu'à chez elle
540
00:47:01,019 --> 00:47:04,008
Vois, ma bouilloire est si belle
541
00:47:04,136 --> 00:47:07,205
Tu pourras y planter ton burin
542
00:47:07,333 --> 00:47:12,766
Car enfoncer et matraquer
Étaient pour lui un plaisir
543
00:47:16,284 --> 00:47:21,433
J'ai trouvé ça,
dans la tombe de Rowan Morrison
544
00:47:25,874 --> 00:47:28,863
La petite Rowan adorait les lièvres.
545
00:47:28,991 --> 00:47:30,469
Hmm.
546
00:47:31,508 --> 00:47:32,861
C'est un sacrilège !
547
00:47:32,987 --> 00:47:38,216
Seulement si la tombe est vouée
à la croyance chrétienne.
548
00:47:38,342 --> 00:47:43,332
Je pense que c'est une très belle
transmutation.
549
00:47:43,457 --> 00:47:47,367
Je suis sûre que Rowan est heureuse.
Non ?
550
00:47:47,493 --> 00:47:52,119
Vous me prenez vraiment
pour un imbécile !
551
00:47:52,248 --> 00:47:54,521
Où est Rowan Morrison ?
552
00:47:56,923 --> 00:48:00,117
Ce qu'il en reste est là.
553
00:48:01,439 --> 00:48:03,269
Son âme, bien sûr, pourrait...
554
00:48:03,437 --> 00:48:05,630
Lord Summerisle !
555
00:48:05,754 --> 00:48:08,823
Où est Rowan Morrison ?
556
00:48:10,669 --> 00:48:13,943
Sergent Howie, il me semble...
557
00:48:14,066 --> 00:48:18,101
que le détective, c'est vous.
558
00:48:24,176 --> 00:48:28,881
Une enfant est portée disparue sur votre île.
559
00:48:31,129 --> 00:48:34,561
On me dit que l'enfant n'existe pas.
560
00:48:34,725 --> 00:48:38,954
Puis je découvre qu'elle existe,
et qu'elle a été tuée.
561
00:48:39,081 --> 00:48:43,593
Mais il n'y a pas
de certificat de décès.
562
00:48:43,716 --> 00:48:46,865
Et maintenant,
je découvre la tombe...
563
00:48:48,392 --> 00:48:50,461
Mais sans corps.
564
00:48:52,827 --> 00:48:55,055
Cela vous rend perplexe !
565
00:48:57,902 --> 00:49:00,494
Que s'est-il passé ?
566
00:49:02,897 --> 00:49:07,251
Je pense que Rowan Morrison a été assassinée
567
00:49:07,373 --> 00:49:11,249
dans d'atroces barbaries païennes.
568
00:49:11,369 --> 00:49:16,474
Que j'ai du mal à envisager
exister au 20ème siècle.
569
00:49:18,242 --> 00:49:21,515
Demain,
je repartirai dans les Highlands,
570
00:49:21,638 --> 00:49:26,902
et je ferai part de mes soupçons
au chef de mon district.
571
00:49:27,033 --> 00:49:32,946
Je demanderai qu'une enquête
approfondie soit menée ici.
572
00:49:35,345 --> 00:49:38,016
Faites ce que vous avez à faire.
573
00:49:41,139 --> 00:49:43,935
Il vaut mieux que vous soyez
absent demain.
574
00:49:44,056 --> 00:49:48,410
Les fêtes du 1er mai
pourraient vous choquer.
575
00:49:52,328 --> 00:49:55,874
Broome, raccompagnez
le sergent.
576
00:49:56,004 --> 00:49:58,039
- Par ici.
- Au-revoir.
577
00:49:59,201 --> 00:50:02,156
Votre bouilloire est fendue
Dit le gamin
578
00:50:02,278 --> 00:50:05,154
Et on sait pourquoi
579
00:50:05,275 --> 00:50:08,390
On y a déjà planté tant de burins
580
00:50:08,511 --> 00:50:11,262
Que le mien ne tient pas
581
00:51:19,321 --> 00:51:22,231
II n'y a aucun fruit.
582
00:51:23,357 --> 00:51:25,709
La récolte était mauvaise !
583
00:51:27,153 --> 00:51:31,382
Et c'est Rowan...
Rowan et la mauvaise récolte...
584
00:51:32,587 --> 00:51:33,985
Un sacrifice !
585
00:51:35,584 --> 00:51:38,461
II vaut mieux
que vous soyez absent demain.
586
00:51:38,581 --> 00:51:42,696
Les fêtes du 1er mai
pourraient vous choquer.
587
00:51:55,196 --> 00:51:58,883
Le seigneur Jésus, la nuit même
où il a été trahi, prit du pain.
588
00:51:59,912 --> 00:52:04,175
Et dit :
"Prenez. Mangez."
589
00:52:04,894 --> 00:52:09,642
"Ceci est mon corps,
qui a été livré pour vous."
590
00:52:10,360 --> 00:52:12,872
"Faites ceci en souvenir de moi."
591
00:52:14,026 --> 00:52:17,095
Et de la même manière,
il prit la coupe
592
00:52:17,292 --> 00:52:19,167
après avoir mangé et dit :
593
00:52:19,859 --> 00:52:23,026
"Ceci est la nouvelle alliance
en mon sang."
594
00:52:23,125 --> 00:52:27,353
"Buvez ceci en souvenir de moi."
595
00:52:28,191 --> 00:52:30,658
"Chaque fois
que vous mangerez ce pain,
596
00:52:30,857 --> 00:52:33,846
et que vous boirez ce vin,
597
00:52:34,023 --> 00:52:36,899
vous annoncerez la mort du Christ,
598
00:52:37,189 --> 00:52:38,939
jusqu'à sa résurrection."
599
00:52:42,955 --> 00:52:45,263
Sergent !
600
00:53:16,801 --> 00:53:19,029
Mmm...
601
00:53:21,197 --> 00:53:25,152
Hé, Ho.
602
00:53:26,392 --> 00:53:28,108
Qui est là ?
603
00:53:32,426 --> 00:53:37,177
Ce n'est que moi, mon cher
604
00:53:39,299 --> 00:53:43,732
S'il te plaît, viens
605
00:53:44,494 --> 00:53:47,801
Viens donc me retrouver
606
00:53:50,688 --> 00:53:57,916
Tant de choses
Je te donnerai
607
00:53:58,040 --> 00:54:05,030
Un câlin doux comme la plume
608
00:54:10,348 --> 00:54:15,019
Hé, Ho
609
00:54:15,143 --> 00:54:19,292
Je suis là
610
00:54:22,056 --> 00:54:28,649
Ne suis-je pas jeune et belle ?
611
00:54:28,770 --> 00:54:33,794
S'il te plaît, viens
612
00:54:33,924 --> 00:54:40,551
Viens donc me retrouver
613
00:54:40,678 --> 00:54:46,350
Tant de choses je te montrerai
614
00:54:47,791 --> 00:54:55,179
Veux-tu voir un spectacle très joli ?
615
00:54:56,462 --> 00:55:02,293
Le soleil de midi
616
00:55:04,294 --> 00:55:08,568
A minuit
617
00:55:13,005 --> 00:55:18,234
Jeune fille pure
618
00:55:18,400 --> 00:55:22,674
Blanche et carmin
619
00:55:24,873 --> 00:55:31,216
De ses doigts de satin
Caressera ta chevelure
620
00:57:05,321 --> 00:57:07,548
Debout, sergent.
621
00:57:11,594 --> 00:57:14,471
- Quelle heure est-il ?
- il est 9h00
622
00:57:18,507 --> 00:57:21,418
Je pensais que vous viendriez
me voir la nuit dernière.
623
00:57:23,383 --> 00:57:25,292
Je vous ai invité.
624
00:57:25,421 --> 00:57:27,410
Je suis fiancée
625
00:57:27,538 --> 00:57:30,176
Et cela vous arrête ?
626
00:57:33,852 --> 00:57:35,171
Oui, oui.
627
00:57:35,291 --> 00:57:38,041
Je dois vous dire que vous êtes
un brave garçon, sergent.
628
00:57:39,606 --> 00:57:41,482
Ce n'est rien de personnel.
629
00:57:42,204 --> 00:57:44,239
C'est juste que je ne crois pas à cela,
630
00:57:45,281 --> 00:57:46,872
avant le mariage.
631
00:57:46,999 --> 00:57:48,715
Comme vous voudrez.
632
00:57:48,837 --> 00:57:51,475
Vous devriez partir aujourd'hui.
633
00:57:51,594 --> 00:57:54,583
Vous ne voulez pas être ici un 1er mai.
634
00:57:54,711 --> 00:57:56,985
Pas dans votre état.
635
00:58:05,421 --> 00:58:09,092
Nous portons la mort hors du village !
636
00:58:09,217 --> 00:58:12,763
Nous portons la mort hors du village !
637
00:58:12,933 --> 00:58:16,888
Nous portons la mort hors du village !
638
00:58:17,009 --> 00:58:18,725
Nous portons la mort...
639
00:58:18,847 --> 00:58:22,121
"Les fêtes du 1er mai."
640
00:58:22,244 --> 00:58:25,359
"Jadis, les récoltes régissaient la vie."
641
00:58:25,481 --> 00:58:29,471
"Les fêtes de printemps
assuraient un bon automne."
642
00:58:29,596 --> 00:58:33,586
"Elles existent encore dans toute l'Europe."
643
00:58:33,712 --> 00:58:36,179
"En Grande-Bretagne, on en voit."
644
00:58:36,350 --> 00:58:40,055
"Des versions inoffensives
dans certains villages."
645
00:58:40,226 --> 00:58:43,181
"Parmi les danseurs,
des figures inquiétantes."
646
00:58:43,303 --> 00:58:45,417
"Un homme-cheval marche en tête"
647
00:58:45,540 --> 00:58:49,053
"du cortège, chargeant les filles."
648
00:58:49,177 --> 00:58:51,405
"Suivi d'un homme-femme,"
649
00:58:51,534 --> 00:58:53,887
"joué par le chef ou le prêtre."
650
00:58:54,012 --> 00:58:56,683
"Puis le fou, Polichinelle,"
651
00:58:56,849 --> 00:58:59,759
"l'une des figures les plus complexes"
652
00:58:59,886 --> 00:59:03,716
"L'idiot privilégié et roi d'un jour."
653
00:59:03,842 --> 00:59:05,751
"Six hommes d'épées suivent."
654
00:59:05,880 --> 00:59:08,710
"Ils rassembleront leurs épées"
655
00:59:08,837 --> 00:59:10,792
"pour symboliser le soleil."
656
00:59:10,915 --> 00:59:14,870
"Ces danses n'étaient pas de simples gigues,"
657
00:59:14,991 --> 00:59:17,458
"mais des rites délirants.
On espérait, par un sacrifice,"
658
00:59:17,588 --> 00:59:19,543
"Par lequel les danseurs espéraient
désespérément,"
659
00:59:19,666 --> 00:59:21,701
"amadouer la déesse des champs."
660
00:59:21,824 --> 00:59:25,451
"D'ordinaire, l'offrande était un animal."
661
00:59:25,580 --> 00:59:28,729
"Mais si l'année avait été très mauvaise,"
662
00:59:29,736 --> 00:59:32,612
"ils pratiquaient un sacrifice humain."
663
00:59:36,490 --> 00:59:38,524
"Rowan n'est pas morte"
664
00:59:39,886 --> 00:59:42,239
"La victime était noyée dans la mer,"
665
00:59:42,364 --> 00:59:45,990
"ou brûlée vive dans un feu de joie."
666
00:59:46,120 --> 00:59:50,985
"Quelques fois les six hommes d'épée
décapitaient la vierge."
667
00:59:51,115 --> 00:59:55,502
Ils ne peuvent être aussi fous !
668
00:59:57,469 --> 01:00:00,379
Le prêtre retirait
la peau de l'enfant,
669
01:00:00,505 --> 01:00:02,972
et se couvrant de cette peau
encore chaude,
670
01:00:03,143 --> 01:00:06,178
rejoignait la foule.
671
01:00:07,898 --> 01:00:11,172
Il représentait la déesse réincarnée,
672
01:00:11,295 --> 01:00:14,886
et garantissait
une future bonne récolte.
673
01:00:23,922 --> 01:00:25,991
Bonjour, sergent !
674
01:00:26,719 --> 01:00:28,311
Je veux retourner à mon avion.
675
01:00:28,478 --> 01:00:32,183
Un 1er mai ?
Je vous emmène.
676
01:00:38,228 --> 01:00:39,819
Voilà.
677
01:00:42,144 --> 01:00:43,655
On y va.
678
01:00:46,500 --> 01:00:49,489
Je reviendrai
avec d'autres policiers.
679
01:01:21,385 --> 01:01:24,420
Bon vol.
680
01:01:39,287 --> 01:01:41,798
Revenez !
681
01:01:44,242 --> 01:01:45,992
J'ai dit : Revenez !
682
01:01:55,910 --> 01:01:58,138
Qu'y a-t-il ?
Il ne démarre pas ?
683
01:01:58,308 --> 01:02:01,423
Quelqu'un est venu ?
684
01:02:01,544 --> 01:02:03,500
Pas que je sache, sergent.
685
01:02:03,622 --> 01:02:06,419
Si des gosses étaient venus
le tripoter,
686
01:02:06,539 --> 01:02:08,131
je les aurais vus.
687
01:02:08,258 --> 01:02:10,929
Je vous préviens,
c'est une obstruction
688
01:02:11,055 --> 01:02:14,521
Je ne fais pas obstruction,
sergent.
689
01:02:14,651 --> 01:02:18,437
Demandez au vieux Sam de ramer.
690
01:02:18,567 --> 01:02:21,000
Vous y serez en une semaine.
691
01:02:23,323 --> 01:02:28,472
Je trouverai Rowan Morrison
moi-même.
692
01:03:40,486 --> 01:03:43,759
- Tout va bien ?
- Oui, monsieur.
693
01:03:48,278 --> 01:03:49,347
Monsieur MacGreagor,
694
01:03:49,516 --> 01:03:52,551
Pas besoin d'ajuster le costume,
cette année ?
695
01:03:52,673 --> 01:03:58,459
Ça ira, votre Seigneurie,
mais il rétrécit un peu chaque année.
696
01:04:10,655 --> 01:04:12,644
Mes amis !
697
01:04:12,773 --> 01:04:17,888
Nous nous rassemblerons
devant la mairie à trois heures.
698
01:04:18,008 --> 01:04:21,236
Puis, nous traverserons le village,
699
01:04:21,365 --> 01:04:23,592
jusqu'aux rochers sur la plage,
700
01:04:23,722 --> 01:04:26,632
le long du chemin devenu sacré.
701
01:04:26,759 --> 01:04:30,635
Cette année,
à la fin de la procession,
702
01:04:30,755 --> 01:04:34,631
un sacrifice sera offert à Nuada,
703
01:04:34,751 --> 01:04:36,899
notre Dieu du Soleil,
704
01:04:37,029 --> 01:04:40,541
et à Avellenau,
la Déesse des Vergers.
705
01:04:40,665 --> 01:04:44,894
Et ce, afin de leur fournir
une énergie nouvelle,
706
01:04:45,061 --> 01:04:47,527
pour qu'ils hâtent notre récolte.
707
01:04:47,658 --> 01:04:51,568
- Vive la Reine de Mai !
- Vive la Reine de Mai !
708
01:04:51,694 --> 01:04:54,332
Vive la Reine de Mai !
709
01:05:00,366 --> 01:05:03,162
Je vous croyais parti !
710
01:05:03,283 --> 01:05:07,352
Mme Morrison, je ne sais pas
si vous le savez,
711
01:05:07,518 --> 01:05:10,474
Rowan n'est pas morte.
Ils la cachent quelque part.
712
01:05:10,595 --> 01:05:12,073
Ils ?
713
01:05:12,194 --> 01:05:15,979
Si vous savez où elle est,
dites-le-moi.
714
01:05:16,110 --> 01:05:18,621
- Je vous ai dit...
- Au nom de Dieu, femme !
715
01:05:18,747 --> 01:05:20,498
Quelle mère êtes-vous ?
716
01:05:20,625 --> 01:05:22,660
Laisser tuer votre enfant !
717
01:05:22,783 --> 01:05:26,091
À votre place, je repartirais.
718
01:05:26,220 --> 01:05:29,289
Tout ceci ne vous concerne pas.
719
01:05:29,417 --> 01:05:33,122
Je vais fouiller toutes les maisons,
dans les prochaines heures.
720
01:05:33,253 --> 01:05:36,163
et si quelqu'un m'en empêche,
721
01:05:36,290 --> 01:05:39,040
je l'arrête pour complicité
de meurtre.
722
01:05:39,167 --> 01:05:43,122
Vous ne comprenez pas
ce que le sacrifice signifie.
723
01:05:45,401 --> 01:05:47,390
Païens , maudits païens !
724
01:05:50,675 --> 01:05:53,744
- Oui ?
- Enlevez ces masques.
725
01:05:53,872 --> 01:05:56,020
- Non.
- Enlevez-les !
726
01:05:59,586 --> 01:06:01,417
- Mais que faites-vous ?
- Je cherche
727
01:06:01,544 --> 01:06:03,852
une enfant disparue.
728
01:06:31,155 --> 01:06:36,384
Baa-baa, mouton noir.
As-tu la laine ?
729
01:06:36,509 --> 01:06:41,658
Oui Monsieur, Oui Monsieur,
trois sacs pleins.
730
01:06:47,618 --> 01:06:49,210
Désolé.
731
01:07:48,118 --> 01:07:50,550
- Qu'est-ce ?
- La vie des champs.
732
01:07:51,634 --> 01:07:53,067
John Barleycorn.
733
01:07:53,193 --> 01:07:55,307
Qu'y a-t-il ici ?
734
01:07:57,069 --> 01:07:59,138
- C'est quoi ?
- C'est mon costume.
735
01:07:59,307 --> 01:08:01,580
"Le saumon du savoir".
736
01:08:44,302 --> 01:08:47,529
Bonjour, vous revenez tôt.
737
01:08:47,658 --> 01:08:50,170
Où sont les autres policiers ?
738
01:08:50,296 --> 01:08:53,603
Il n'y en a pas.
Mon avion est en panne.
739
01:08:57,489 --> 01:08:59,444
Donnez-moi un whisky.
740
01:08:59,566 --> 01:09:03,681
Alors, il met le village
sens dessus dessous.
741
01:09:03,802 --> 01:09:08,349
- Donnez-moi un whisky !
- Pas étonnant qu'il soit épuisé.
742
01:09:08,517 --> 01:09:10,506
Vous l'avez trouvée ?
743
01:09:11,554 --> 01:09:14,351
Non ? Je ne suis pas très surpris.
744
01:09:15,870 --> 01:09:18,303
Je vais m'étendre un peu.
745
01:09:18,428 --> 01:09:20,575
Je ne veux pas être dérangé.
746
01:09:20,705 --> 01:09:23,422
Étendez-vous jusqu'à ce soir.
747
01:09:23,542 --> 01:09:26,611
On ne veut pas d'étrangers
aujourd'hui.
748
01:09:34,492 --> 01:09:37,083
Il dort.
749
01:09:37,209 --> 01:09:39,595
Je n'aime pas l'utiliser sur lui.
750
01:09:39,766 --> 01:09:42,483
Il ne faut pas prendre de risque.
751
01:09:42,643 --> 01:09:46,395
On ne peut pas savoir
quand il se réveillera.
752
01:09:46,559 --> 01:09:48,753
- Ça peut durer des jours.
- Tant mieux.
753
01:09:48,877 --> 01:09:50,150
Chut !
754
01:09:50,276 --> 01:09:54,027
Qu'il nous laisse tranquilles.
Allume.
755
01:10:16,370 --> 01:10:19,836
Cela te fera dormir, beau sergent.
756
01:10:25,401 --> 01:10:29,106
Je vais me changer.
On a besoin de Polichinelle.
757
01:10:30,835 --> 01:10:32,710
Pars devant.
758
01:10:32,833 --> 01:10:35,300
Les filles commencent 5 minutes avant.
759
01:10:35,431 --> 01:10:36,578
Au-revoir.
760
01:11:55,231 --> 01:11:59,221
MacGreagor, vous appelez ça danser ?
761
01:11:59,347 --> 01:12:02,620
Faites des cabrioles !
762
01:12:02,743 --> 01:12:05,381
Vous êtes le fou, non ?
763
01:12:06,859 --> 01:12:10,053
Je suppose que vous avez bu.
764
01:13:08,398 --> 01:13:10,034
C'est mieux comme ça !
765
01:13:11,554 --> 01:13:13,112
Bien, bien !
766
01:14:49,177 --> 01:14:53,371
Coupe, coupe !
767
01:15:00,406 --> 01:15:03,918
Coupe, coupe !
768
01:15:25,860 --> 01:15:28,452
Tout le monde doit y passer,
MacGreagor.
769
01:15:28,577 --> 01:15:30,646
C'est le hasard !
770
01:15:33,133 --> 01:15:36,043
Coupe, coupe !
771
01:16:06,180 --> 01:16:09,374
C'est Holly !
Bien joué.
772
01:16:09,497 --> 01:16:11,804
C'est Holly !
773
01:16:14,332 --> 01:16:20,038
- Et maintenant, à la plage !
- À la plage !
774
01:16:36,350 --> 01:16:41,657
Dieu des Mers !
Je t'offre cette bière,
775
01:16:41,784 --> 01:16:46,217
afin que tu nous accordes,
dans l'année qui va suivre,
776
01:16:46,340 --> 01:16:50,647
les fruits variés et abondants
de mon royaume.
777
01:16:55,251 --> 01:16:58,206
Vive le Dieu des Mers.
778
01:16:58,328 --> 01:17:00,158
Accepte nôtre offre.
779
01:17:09,237 --> 01:17:13,749
Et maintenant,
le plus terrible de nos sacrifices
780
01:17:13,872 --> 01:17:17,021
à ceux qui commandent,
les fruits de la terre.
781
01:17:25,301 --> 01:17:27,687
Rowan !
782
01:17:34,531 --> 01:17:37,282
Qu'y a-t-il, Monsieur MacGreagor ?
783
01:17:37,409 --> 01:17:39,364
N'aie pas peur, je suis policier.
784
01:17:39,487 --> 01:17:42,078
- Je vais t'emmener.
- Dépêchez-vous !
785
01:17:42,204 --> 01:17:45,830
Je veux partir, ils arrivent.
Vous savez...
786
01:17:45,960 --> 01:17:49,313
- Ils vont...
- Je sais, on y va.
787
01:17:52,673 --> 01:17:55,026
Je sais par où passer.
788
01:17:59,506 --> 01:18:00,939
Vite !
789
01:18:15,491 --> 01:18:18,321
La sortie est là.
790
01:18:27,319 --> 01:18:30,751
Là-haut !
C'est un long tunnel.
791
01:18:44,781 --> 01:18:47,134
On dirait qu'on les a semés.
792
01:18:47,259 --> 01:18:49,691
Désolée, c'était pire
que dans mes souvenirs.
793
01:19:03,722 --> 01:19:07,155
- Comment j'étais ?
- Tu as été parfaite !
794
01:19:07,279 --> 01:19:08,790
Chère Rowan !
795
01:19:18,867 --> 01:19:21,743
Rowan, ma chérie, viens.
796
01:19:47,199 --> 01:19:48,835
Bienvenue au fou.
797
01:19:49,676 --> 01:19:53,552
Vous êtes venu de plein gré
à l'endroit désigné.
798
01:19:55,031 --> 01:19:57,145
Le jeu est fini.
799
01:19:57,309 --> 01:20:00,185
Le jeu ?
Quel jeu ?
800
01:20:00,306 --> 01:20:03,455
La proie dirigeant le chasseur.
801
01:20:03,582 --> 01:20:06,493
Vous êtes venu chercher Rowan Morrison,
802
01:20:06,619 --> 01:20:10,246
mais c'est nous qui vous avons trouvé,
amené ici,
803
01:20:10,376 --> 01:20:14,252
et contrôlé vos actes
depuis votre arrivée.
804
01:20:15,650 --> 01:20:17,764
Nous vous avons fait croire
805
01:20:17,888 --> 01:20:20,525
que Rowan allait être sacrifiée
806
01:20:20,685 --> 01:20:23,323
à cause de la mauvaise récolte.
807
01:20:23,443 --> 01:20:25,954
Je sais qu'elle était mauvaise.
J'ai vu la photo de la récolte.
808
01:20:26,080 --> 01:20:30,070
En effet, elle était mauvaise.
Désastreuse...
809
01:20:30,196 --> 01:20:33,548
La seule fois depuis l'arrivée
de grand-père.
810
01:20:34,751 --> 01:20:38,581
La floraison a eu lieu
mais le fruit est mort.
811
01:20:38,707 --> 01:20:42,776
Cela ne doit pas se reproduire
cette année.
812
01:20:42,903 --> 01:20:46,529
Nous croyons sincèrement
que la façon de l'éviter,
813
01:20:46,659 --> 01:20:50,172
est d'offrir aux dieux
814
01:20:50,296 --> 01:20:54,445
le plus grand sacrifice
qu'il nous est donné de faire.
815
01:20:55,730 --> 01:20:59,322
Le sacrifice des animaux
a ses limites.
816
01:20:59,447 --> 01:21:03,437
Un enfant, c'est mieux, mais...
il n'y a rien de plus efficace
817
01:21:03,602 --> 01:21:06,069
que l'adulte adéquat.
818
01:21:07,678 --> 01:21:11,633
Comment ça,
l'adulte adéquat ?
819
01:21:15,830 --> 01:21:19,535
Vous êtes l'adulte adéquat.
820
01:21:19,666 --> 01:21:23,099
De sérieuses recherches ont révélé
que c'est vous,
821
01:21:23,223 --> 01:21:27,452
et vous seul,
que nous attendions.
822
01:21:27,578 --> 01:21:29,772
Un homme venu de son plein gré.
823
01:21:29,936 --> 01:21:32,573
Avec le pouvoir d'un roi,
824
01:21:32,693 --> 01:21:34,682
en représentant la loi.
825
01:21:34,851 --> 01:21:37,284
Un puceau.
826
01:21:37,409 --> 01:21:40,364
Un homme déguisé en fou.
827
01:21:42,364 --> 01:21:44,557
Laissez-moi partir.
828
01:22:11,774 --> 01:22:14,127
Vous êtes le fou, Monsieur Howie.
829
01:22:14,252 --> 01:22:19,605
Polichinelle... le plus grand des fous,
victime de l'histoire.
830
01:22:20,605 --> 01:22:24,959
Car vous avez accepté
le rôle du roi d'un jour.
831
01:22:25,081 --> 01:22:27,831
Qui, à part un fou, l'aurait fait ?
832
01:22:29,237 --> 01:22:33,544
Vous serez consacré roi
et vénéré comme tel.
833
01:22:41,504 --> 01:22:44,937
Vous subirez la mort et la réincarnation.
834
01:22:45,101 --> 01:22:47,056
Résurrection, si vous préférez.
835
01:22:48,098 --> 01:22:50,451
Ce n'est pas vous qui renaîtrez,
836
01:22:50,575 --> 01:22:52,962
mais nos récoltes.
837
01:22:53,093 --> 01:22:56,128
Je suis chrétien.
838
01:22:56,250 --> 01:22:59,160
Je crois en la résurrection.
839
01:23:01,045 --> 01:23:03,761
Et même si vous me tuez,
840
01:23:03,882 --> 01:23:08,951
c'est moi qui vivrai à nouveau,
et non vos satanées pommes.
841
01:24:09,576 --> 01:24:14,408
Dors.
842
01:24:14,531 --> 01:24:19,919
Bien profondément.
843
01:24:25,361 --> 01:24:28,157
Peu importe ce que vous ferez,
844
01:24:28,278 --> 01:24:31,108
Vous ne pouvez rien changer
845
01:24:31,235 --> 01:24:33,542
au fait que je crois à la vie
éternelle
846
01:24:33,672 --> 01:24:36,264
promise par Jésus.
847
01:24:37,508 --> 01:24:40,419
Je crois à la vie éternelle,
848
01:24:40,545 --> 01:24:43,534
promise par notre Seigneur,
Jésus Christ !
849
01:24:45,381 --> 01:24:48,893
C'est bien.
Pour votre croyance,
850
01:24:49,057 --> 01:24:54,172
nous vous offrons
un cadeau rare, de nos jours.
851
01:24:54,292 --> 01:24:56,440
Une mort de martyr.
852
01:24:56,569 --> 01:24:59,843
Vous n'aurez pas uniquement
l'éternité,
853
01:24:59,966 --> 01:25:03,479
vous irez en plus rejoindre les Saints.
854
01:25:04,721 --> 01:25:05,949
Allons-y !
855
01:25:07,399 --> 01:25:10,706
II est temps de rejoindre
l'homme d'osier.
856
01:25:11,874 --> 01:25:13,670
Attendez !
857
01:25:15,191 --> 01:25:17,941
Attendez tous !
Écoutez-moi !
858
01:25:18,068 --> 01:25:23,263
Vous pouvez appeler ça comme vous voudrez...
Mais c'est un meurtre.
859
01:25:23,383 --> 01:25:27,611
Vous ne voyez donc pas ?
II n'y a pas de Dieu du Soleil !
860
01:25:27,738 --> 01:25:31,444
Il n'y a pas de Déesse des Champs !
861
01:25:35,371 --> 01:25:39,156
Votre récolte était vouée à l'échec.
862
01:25:40,525 --> 01:25:44,152
Les fruits ne poussent pas ici,
c'est contre nature.
863
01:25:44,282 --> 01:25:48,476
Me tuer ne ramènera pas vos pommes.
864
01:25:49,596 --> 01:25:52,393
Summerisle, vous le savez.
865
01:25:52,513 --> 01:25:55,424
Allez, dites-leur !
Si, ça les ramènera.
866
01:25:55,550 --> 01:25:57,347
Je sais que ça les ramènera.
867
01:25:58,707 --> 01:26:02,583
Si vos récoltes sont encore mauvaises,
868
01:26:02,703 --> 01:26:06,455
vous devrez faire
un autre sacrifice.
869
01:26:06,579 --> 01:26:10,456
Et ce sera celui
du roi de Summerisle lui-même.
870
01:26:10,575 --> 01:26:12,689
Quand la récolte sera mauvaise,
871
01:26:12,853 --> 01:26:17,558
vos gens vous tueront
le 1er mai !
872
01:26:17,728 --> 01:26:20,445
Elle ne sera pas mauvaise.
873
01:26:20,565 --> 01:26:26,794
Le sacrifice d'un roi consentant,
vierge et fou, sera accepté.
874
01:26:26,919 --> 01:26:30,227
Si je disparais, on me cherchera.
875
01:26:30,356 --> 01:26:32,993
Il n'y aura pas de traces.
Emmenez-le !
876
01:26:33,113 --> 01:26:35,500
- Allons-y.
- Non ! Non !
877
01:26:35,630 --> 01:26:38,585
Pensez à ce que vous faites !
878
01:26:38,707 --> 01:26:41,822
Pensez à ce que vous faites !
879
01:26:42,543 --> 01:26:45,101
Au nom de Dieu, pensez-y !
880
01:27:06,280 --> 01:27:09,553
Oh, mon Dieu !
Oh, Jésus Christ !
881
01:27:13,792 --> 01:27:18,066
Oh, Seigneur !
882
01:27:18,867 --> 01:27:22,494
Non, non, mon Dieu !
Non, seigneur !
883
01:28:20,246 --> 01:28:22,474
Non ! Non !
884
01:28:30,276 --> 01:28:35,743
Dieu du Soleil !
Bienfaisante Déesse des Vergers !
885
01:28:35,870 --> 01:28:41,144
Acceptez notre sacrifice !
Et faites pousser nos fruits !
886
01:28:41,265 --> 01:28:45,891
Dieu du Soleil !
Bienfaisante Déesse des Vergers !
887
01:28:46,060 --> 01:28:48,776
Écoutez la parole du Seigneur.
888
01:28:48,897 --> 01:28:53,921
- Et faites pousser nos fruits !
- Réveillez-vous, païens et hurlez.
889
01:28:55,371 --> 01:28:59,440
C'est le Seigneur qui a décidé
d'abîmer vos vergers.
890
01:28:59,566 --> 01:29:02,681
- De les flétrir.
- Commençons.
891
01:29:02,803 --> 01:29:09,032
Car la vérité s'est éloignée
des fils des hommes !
892
01:29:10,795 --> 01:29:13,433
Le désir va échouer.
893
01:29:14,631 --> 01:29:17,348
Et vous mourrez tous...
894
01:29:18,468 --> 01:29:20,934
Maudits !
895
01:29:52,034 --> 01:29:56,069
Voici l'été qui vient.
896
01:29:56,190 --> 01:30:00,180
Le coucou se met à chanter.
897
01:30:00,306 --> 01:30:03,897
Les graines poussent.
Les prairies fleurissent.
898
01:30:05,101 --> 01:30:09,409
Le bois nouveau arrive.
899
01:30:10,456 --> 01:30:14,207
Le coucou chante.
900
01:30:14,332 --> 01:30:17,923
La brebis bêle sévèrement.
901
01:30:18,048 --> 01:30:22,083
Après son agneau
Les vaches mettent bas.
902
01:30:28,877 --> 01:30:32,992
Le Seigneur est mon berger.
903
01:30:33,113 --> 01:30:36,341
Je ne manque de rien.
904
01:30:36,470 --> 01:30:42,255
Il me permet, de me reposer.
905
01:30:43,023 --> 01:30:45,376
Dans ses verts pâturages.
906
01:30:46,380 --> 01:30:47,527
Oh, mon Dieu !
907
01:30:51,455 --> 01:30:55,490
Les graines poussent.
Les prairies fleurissent.
908
01:30:55,610 --> 01:30:59,441
Le bois nouveau arrive.
909
01:31:00,765 --> 01:31:04,153
Le coucou chante.
910
01:31:04,282 --> 01:31:07,032
Oh, mon Dieu !
911
01:31:07,159 --> 01:31:11,546
Je te confie l'âme de ton serviteur,
Neil Howie.
912
01:31:13,672 --> 01:31:17,139
Il va quitter aujourd'hui ce monde.
913
01:31:18,827 --> 01:31:21,942
Ne me livre pas à mes ennemis,
914
01:31:23,582 --> 01:31:28,129
et ne m'abandonne pas à ma folie.
915
01:31:32,933 --> 01:31:38,162
Ne me fais pas subir les affres de l'enfer
car je meurs sans confession.
916
01:31:38,288 --> 01:31:42,914
Mais accorde-moi...
917
01:31:44,841 --> 01:31:46,512
le bonheur éternel.
918
01:31:46,639 --> 01:31:49,470
- Le coucou chante
- Seigneur...
919
01:31:51,475 --> 01:31:52,702
Notre seigneur.
920
01:31:52,833 --> 01:31:56,902
Les graines poussent
Les prairies fleurissent
921
01:31:57,029 --> 01:31:59,905
Jésus !
922
01:32:00,026 --> 01:32:04,811
Jésus !
923
01:32:06,140 --> 01:32:09,811
Le coucou chante
924
01:32:09,976 --> 01:32:13,931
La brebis bêle sévèrement
925
01:32:14,052 --> 01:32:17,928
Après son agneau
Les vaches mettent bas
926
01:32:18,048 --> 01:32:21,514
Les bœufs trépignent
Et les cerfs ruminent
927
01:32:21,684 --> 01:32:25,470
Aigu chante le coucou
928
01:32:25,640 --> 01:32:29,267
Le coucou, le coucou
929
01:32:29,437 --> 01:32:32,710
Quel oiseau sauvage es-tu ?
930
01:32:32,833 --> 01:32:36,743
Tu ne seras plus un coucou.