1
00:00:06,466 --> 00:00:11,471
POPEYE
LE MARIN

2
00:00:20,856 --> 00:00:23,525
Quoi, encore un tour de Brutus ?

3
00:00:23,859 --> 00:00:25,903
Je me suis trompé de film.

4
00:02:45,417 --> 00:02:50,213
<i>Sweethaven chéri</i>

5
00:02:51,340 --> 00:02:56,094
<i>Dieu nous aime</i>

6
00:02:57,054 --> 00:03:01,683
<i>Car nous</i>

7
00:03:02,809 --> 00:03:07,397
<i>Aimons Sweethaven</i>

8
00:03:08,398 --> 00:03:13,320
<i>Hourra, hourra Sweethaven</i>

9
00:03:14,279 --> 00:03:17,908
<i>Les drapeaux flottent</i>

10
00:03:19,993 --> 00:03:22,245
<i>Nous, gens de la mer</i>

11
00:03:22,329 --> 00:03:25,248
<i>Protégés de la démocratie</i>

12
00:03:25,332 --> 00:03:28,418
<i>C'est plus doux qu'un papayer</i>

13
00:03:28,502 --> 00:03:30,754
<i>Planté là pour vous et moi</i>

14
00:03:33,840 --> 00:03:36,176
<i>Sweethaven</i>

15
00:03:37,260 --> 00:03:41,681
<i>Sweethaven</i>

16
00:03:43,141 --> 00:03:47,521
<i>Dieu nous aime</i>

17
00:03:48,855 --> 00:03:53,318
<i>Nous, gens</i>

18
00:03:54,277 --> 00:03:57,864
<i>De Sweethaven</i>

19
00:04:14,506 --> 00:04:16,967
<i>Dieu a dû débarquer ici</i>

20
00:04:17,175 --> 00:04:19,886
<i>Pourquoi nous aurait-il laissés ici ?</i>

21
00:04:20,262 --> 00:04:22,764
<i>Où l'air est vif et pur</i>

22
00:04:22,848 --> 00:04:25,183
<i>Sweethaven chéri, si proche</i>

23
00:04:25,267 --> 00:04:28,270
<i>Du Paradis</i>

24
00:04:31,898 --> 00:04:37,821
<i>Dieu bénira toujours Sweethaven</i>

25
00:04:42,951 --> 00:04:48,874
<i>Dieu bénira toujours Sweethaven</i>

26
00:04:54,463 --> 00:05:00,385
<i>Dieu bénira toujours Sweethaven</i>

27
00:05:21,490 --> 00:05:23,492
- Vous venez d'arriver ?
- Oui.

28
00:05:24,868 --> 00:05:27,704
- Il y a une taxe de 25 cents.
- Pourquoi ?

29
00:05:27,787 --> 00:05:28,887
Où est votre navire ?

30
00:05:28,914 --> 00:05:31,750
C'est un youyou et il est sous le quai.

31
00:05:33,960 --> 00:05:35,378
- Ce sont vos biens ?
- Oui.

32
00:05:35,462 --> 00:05:38,006
Oui ? Vous êtes nouveau en ville ?

33
00:05:38,089 --> 00:05:39,883
Vous appelez ça une ville ? Oui.

34
00:05:39,966 --> 00:05:42,761
C'est 17 cents de taxe pour les nouveaux.

35
00:05:42,844 --> 00:05:45,347
Plus 45 cents
pour la chaloupe sous le quai

36
00:05:45,430 --> 00:05:48,391
et un dollar pour les effets qui traînent.

37
00:05:48,475 --> 00:05:52,145
Si on additionne,
vous devez 1,87 $ au Commodore.

38
00:05:52,229 --> 00:05:53,438
Qui c'est, le Commodore ?

39
00:05:54,314 --> 00:05:57,067
C'est une question ?
Il y a une taxe de cinq cents.

40
00:05:57,150 --> 00:05:59,986
Je n'ai rien dit. J'ai compris. Tenez.

41
00:06:00,070 --> 00:06:03,949
L'appoint. Je suis
un percepteur d'appoint.

42
00:06:04,824 --> 00:06:05,992
Voilà un dollar.

43
00:06:06,368 --> 00:06:08,703
Une pièce rouge.

44
00:06:08,787 --> 00:06:11,748
Un franc. Un peso.

45
00:06:11,831 --> 00:06:14,042
Un florin.

46
00:06:14,251 --> 00:06:16,336
Désolé de vous déranger.

47
00:06:16,419 --> 00:06:18,922
Un pièce de dix cents. Et une de 25.

48
00:06:19,005 --> 00:06:22,842
- Taxe de curiosité.
- Je paie mes taxes !

49
00:06:29,015 --> 00:06:31,059
Taxe ceci, taxe cela.

50
00:06:31,309 --> 00:06:34,646
Je suis fâché. Je suis dégoustipé.

51
00:06:34,729 --> 00:06:37,566
Quand on paie des taxes,
on s'attend à un service.

52
00:06:37,649 --> 00:06:41,861
- C'est bon.
- Non, c'est moi.

53
00:06:43,697 --> 00:06:44,906
T'inquiète, c'est bon.

54
00:06:45,615 --> 00:06:48,785
Sapristouille. On dirait ma vieille pipe.

55
00:06:48,868 --> 00:06:52,038
Qu'est-ce qu'elle fait là ?
Quelle coïncidouille.

56
00:06:58,712 --> 00:07:00,714
Ce n'est pas une fosse d'orchestre.

57
00:07:17,647 --> 00:07:18,982
Ma pauvre.

58
00:07:19,065 --> 00:07:20,859
<i>Tout le monde s'en fiche</i>

59
00:07:20,942 --> 00:07:23,403
C'est lourd, madame. Je peux...?

60
00:07:23,486 --> 00:07:27,157
Sacré nom d'un souffle.

61
00:07:27,240 --> 00:07:29,034
<i>C'est le vent et l'air</i>

62
00:07:29,117 --> 00:07:34,581
Je voulais être gentil
et on me souffle par terre.

63
00:07:38,585 --> 00:07:40,211
Sacré nom d'un souffle.

64
00:07:40,295 --> 00:07:42,005
<i>Pas de souci</i>

65
00:07:42,088 --> 00:07:44,591
- L'étranger arrive.
- Plutôt pas ?

66
00:07:44,883 --> 00:07:47,093
Facile à voir.

67
00:07:48,970 --> 00:07:51,014
<i>Où que j'aille</i>

68
00:07:51,097 --> 00:07:52,197
Jolis genoux.

69
00:07:53,141 --> 00:07:55,852
- Ça va.
- Mauvaise nouvelle.

70
00:07:55,935 --> 00:07:57,228
Incroyable.

71
00:07:57,312 --> 00:07:58,688
<i>C'est une belle journée</i>

72
00:07:58,772 --> 00:08:01,232
<i>Ça reste une belle journée, mais...</i>

73
00:08:01,441 --> 00:08:03,860
Madame, vous voulez peut-être...

74
00:08:03,943 --> 00:08:05,236
NOUS SOMMES
FERMÉS

75
00:08:05,445 --> 00:08:07,530
<i>C'est un endroit charmant</i>

76
00:08:07,614 --> 00:08:10,200
<i>J'aimerais bien rester, mais...</i>

77
00:08:11,034 --> 00:08:13,203
Sacré nom d'un souffle.
Il est arrivé en roulant ?

78
00:08:13,286 --> 00:08:15,413
<i>Des ennuis</i>

79
00:08:15,497 --> 00:08:18,541
Sacré nom d'un souffle.
Le club des sinistres.

80
00:08:18,625 --> 00:08:20,210
<i>Très amical</i>

81
00:08:20,293 --> 00:08:22,295
Ça fait peur. Je resterai un an.

82
00:08:22,671 --> 00:08:24,172
<i>Ou deux, peut-être tr...</i>

83
00:08:24,881 --> 00:08:26,132
AUCUNE
Chambre à louer

84
00:08:27,133 --> 00:08:28,927
<i>Je suis ce que je suis</i>

85
00:08:29,010 --> 00:08:30,720
<i>Où que j'aille</i>

86
00:08:30,804 --> 00:08:33,515
<i>Je suis venu de la mer</i>

87
00:08:34,474 --> 00:08:37,644
Ils ont compris,
mais ça ne les intéresse pas.

88
00:08:40,188 --> 00:08:42,649
- Bonjour.
- Bonjour.

89
00:08:42,732 --> 00:08:45,652
Obséquieux comme bonjour, mais ça va.

90
00:08:49,948 --> 00:08:51,199
Une botte de carottes.

91
00:08:51,282 --> 00:08:53,660
- Non.
- Vous n'avez pas de carottes ?

92
00:08:53,743 --> 00:08:57,205
- C'est quoi, des prunes ?
- Pas de carottes.

93
00:08:57,414 --> 00:08:59,124
Prenez du brocoli.

94
00:08:59,207 --> 00:09:02,168
Je suis d'humeur carotte.
J'ai besoin de vitamines.

95
00:09:02,252 --> 00:09:04,087
Prenez des épinards.

96
00:09:04,170 --> 00:09:06,715
Si je voulais des épinards,
j'en demanderais.

97
00:09:06,798 --> 00:09:09,759
Pourquoi ne pas l'avoir dit ?

98
00:09:09,843 --> 00:09:11,886
Pour vous, un dollar pièce.

99
00:09:11,970 --> 00:09:13,763
- Et le brocoli ?
- Cinq cents, dix.

100
00:09:13,847 --> 00:09:15,265
- Les épinards ?
- Dix, 25.

101
00:09:15,348 --> 00:09:18,268
- Pourquoi un dollar pour les carottes ?
- Un dollar 50.

102
00:09:18,351 --> 00:09:22,105
Comme je n'ai pas envie
de les vendre, c'est deux dollars.

103
00:09:22,188 --> 00:09:25,233
C'est bon. Tenez.

104
00:09:26,067 --> 00:09:29,195
Hé, parasite,
c'est une pièce de cinq cents.

105
00:09:29,279 --> 00:09:32,240
Je paie ce que j'ai envie de payer.

106
00:09:33,074 --> 00:09:34,617
Vous ne préparez pas un mauvais coup ?

107
00:09:34,701 --> 00:09:37,537
La taxe est majorée de 50 cents
pour un mauvais coup.

108
00:09:41,040 --> 00:09:42,375
Venez. Revenez.

109
00:09:42,459 --> 00:09:44,335
<i>C'est comme partout</i>

110
00:09:44,544 --> 00:09:46,379
<i>Beaucoup de gens</i>

111
00:09:46,755 --> 00:09:49,924
<i>Essaient de me souffler par terre</i>

112
00:09:50,258 --> 00:09:53,553
<i>Mais contrairement à ce que je porte
Je n'ai pas...</i>

113
00:09:53,636 --> 00:09:57,140
Attention. Qu'est-ce qui l'a envoyé ici ?

114
00:09:57,223 --> 00:09:59,267
Le bras court de la loi ?

115
00:09:59,684 --> 00:10:02,520
<i>Sacré nom d'un souffle</i>

116
00:10:04,105 --> 00:10:06,566
<i>Sacré nom d'un souffle</i>

117
00:10:13,239 --> 00:10:14,365
Allons, c'est...

118
00:10:21,164 --> 00:10:24,918
Vous êtes l'accordeur de piano
ou l'homme aux cadeaux ?

119
00:10:25,710 --> 00:10:28,338
- Vous avez une chambre à clouer ?
- Une quoi à quoi ?

120
00:10:28,546 --> 00:10:31,299
Clouer. Ça dit que
vous avez une chambre à clouer.

121
00:10:32,634 --> 00:10:36,888
Doux jardin céleste.
J'avais l'esprit totalement ailleurs.

122
00:10:36,971 --> 00:10:39,933
Entrez avant d'attraper la mort de boue.

123
00:10:42,769 --> 00:10:46,022
"Oyl." Ça explique tout.
Il lui en manque un litre.

124
00:10:46,105 --> 00:10:48,525
Salauds, je vous retrouverai.

125
00:10:49,901 --> 00:10:52,278
Allez.

126
00:10:54,614 --> 00:10:56,074
Ils sont pas comme avant.

127
00:11:03,122 --> 00:11:05,416
Tout va bien, merci.

128
00:11:08,670 --> 00:11:10,338
Désolée, maman, mais c'est affreux.

129
00:11:10,547 --> 00:11:13,383
As-tu déjà vu quelque chose d'aussi laid ?

130
00:11:13,466 --> 00:11:15,385
Je ne me fiancerai pas dans ce chapeau.

131
00:11:15,593 --> 00:11:19,305
J'ai entendu.
Ne crois pas que je n'ai pas entendu.

132
00:11:19,889 --> 00:11:22,392
- Elle me doit des excuses.
- Affreux.

133
00:11:22,934 --> 00:11:25,311
Il n'y a rien à dire.
Qu'est-ce que tu en penses ?

134
00:11:25,395 --> 00:11:28,147
C'est à toi de décider, chérie.

135
00:11:28,773 --> 00:11:30,316
Et vous ? Affreux ?

136
00:11:30,400 --> 00:11:32,902
C'est une conspiration.

137
00:11:35,321 --> 00:11:37,574
Pourquoi fabriquer
une chose aussi affreuse

138
00:11:37,657 --> 00:11:39,701
si ce n'est pour que je sois affreuse ?

139
00:11:40,159 --> 00:11:42,662
Si on le sait, alors on sait tout.

140
00:11:42,745 --> 00:11:44,789
Il y a un étranger dans...!

141
00:11:46,958 --> 00:11:50,420
Je ne peux pas me fiancer.
Tu le diras à Brutus.

142
00:11:50,628 --> 00:11:52,422
On annule la soirée de demain.

143
00:11:52,505 --> 00:11:55,508
Ce n'est pas ma faute si c'est si affreux.

144
00:11:56,009 --> 00:11:59,053
Vous écoutez
ma conversation avec ma mère ?

145
00:11:59,137 --> 00:12:01,973
Je demanderai à mon père
d'appeler un policier.

146
00:12:02,640 --> 00:12:06,102
- Olive, montre à Monsieur...
- Popeye, madame.

147
00:12:06,185 --> 00:12:08,771
- À M. Eye la chambre ?
- Popeye.

148
00:12:08,855 --> 00:12:11,316
Montez, M. Eye.
Olive vous montrera la chambre.

149
00:12:11,399 --> 00:12:14,819
Merci. Quel asile.

150
00:12:15,737 --> 00:12:17,697
Montrez-moi la chambre
et de la courtoisie.

151
00:12:17,780 --> 00:12:20,783
Pourquoi travailler la veille de ma soirée

152
00:12:20,867 --> 00:12:22,619
quand rien n'est prêt surtout pas moi.

153
00:12:22,952 --> 00:12:26,122
Et c'est quoi ce nom ? Popeye ? Bizarre.

154
00:12:26,539 --> 00:12:28,791
Et ce nom, Olive Oyl ?

155
00:12:28,875 --> 00:12:30,293
On dirait un lubrifiant.

156
00:12:32,545 --> 00:12:33,963
Merci, madame.

157
00:12:34,047 --> 00:12:36,174
Ne regardez pas. C'est ma chambre.

158
00:12:36,257 --> 00:12:37,717
C'était rien de mal.

159
00:12:37,800 --> 00:12:40,720
Affreux ? Tu me dois des excuses.

160
00:12:40,803 --> 00:12:42,055
Quoi ?

161
00:12:42,138 --> 00:12:44,057
Qui lui a mis une plume dans l'oreille ?

162
00:12:44,140 --> 00:12:47,727
- Que dites-vous ?
- Vous avez du beau soleil.

163
00:12:49,687 --> 00:12:52,357
- C'est vraiment Olive ?
- Et alors ?

164
00:12:52,440 --> 00:12:56,152
Olive Oyl ?
Vous n'avez rien d'une Grecque.

165
00:12:56,235 --> 00:12:59,489
Vous êtes court. Ou vous faites semblant ?

166
00:12:59,572 --> 00:13:01,532
Je peux voir ma chambre ?

167
00:13:01,741 --> 00:13:04,035
Comme si ça m'intéressait.

168
00:13:04,118 --> 00:13:07,413
Je vous aide. Ça manque peut-être d'huile.

169
00:13:15,171 --> 00:13:17,173
Jolie chambre.

170
00:13:22,679 --> 00:13:25,098
Jamais vu une chambre
sur le point d'être démolie,

171
00:13:25,181 --> 00:13:26,599
mais ça ira.

172
00:13:26,683 --> 00:13:29,018
Attention au lit.

173
00:13:29,102 --> 00:13:31,604
- On ne met rien sur ce lit.
- Pardon, je...

174
00:13:31,688 --> 00:13:33,439
Attention à la lampe !

175
00:13:35,233 --> 00:13:36,901
Laissez-moi vous aider.

176
00:13:36,985 --> 00:13:40,697
Donnez-moi la main
Et voilà. Je vous hisse.

177
00:13:42,490 --> 00:13:44,867
Il fait chaud ici. Je vous respecte.

178
00:13:50,289 --> 00:13:51,958
Mon mauvais œil. Je n'ai rien vu.

179
00:13:58,047 --> 00:13:59,147
Merci de votre aide.

180
00:14:00,717 --> 00:14:03,052
Mlle Oyl...

181
00:14:11,185 --> 00:14:13,896
N'oublie pas de sortir le chat.

182
00:14:13,980 --> 00:14:15,356
Nous n'avons pas de chat.

183
00:14:15,732 --> 00:14:19,485
Eau de toilette. Oui, eau de toilette.

184
00:14:20,194 --> 00:14:21,294
Oui.

185
00:14:23,406 --> 00:14:24,532
Qu'en dites-vous ?

186
00:14:24,615 --> 00:14:27,618
- L'or augmente de 20 ¢ à 2 $ l'once.
- Sortez, M. Gontran.

187
00:14:27,827 --> 00:14:30,580
- Attendez le dîner.
- J'aurais fait fortune

188
00:14:30,663 --> 00:14:32,790
si Brutus m'avait laissé aller
chez le Commodore.

189
00:14:32,874 --> 00:14:36,044
- Il est jaloux.
- Qui ne le serait pas ?

190
00:14:36,294 --> 00:14:40,423
Moi ? Je ne suis pas jaloux de Castor.
C'est mon fils.

191
00:14:40,506 --> 00:14:43,134
Un homme jaloux de son fils.
Tu me dois des excuses.

192
00:14:43,342 --> 00:14:44,719
Je ne parlais pas de toi.

193
00:14:45,011 --> 00:14:47,096
Je ne peux jamais aller chez le Commodore.

194
00:14:47,180 --> 00:14:51,142
Le Commodore est un sage.
Si je peux parler...

195
00:14:51,225 --> 00:14:52,560
Alors dites : "Taisez-vous".

196
00:14:52,769 --> 00:14:55,229
"Passez" en est un autre
que Gontran... Vous ne passez pas.

197
00:14:55,313 --> 00:14:57,065
Il faudrait le tuer à mort.

198
00:14:57,148 --> 00:15:00,985
On dit que le Commodore
va de nouveau taxer le sel.

199
00:15:01,069 --> 00:15:05,198
Je sens bon, mais pour la tête...
Trop tard. Il faut y aller.

200
00:15:06,032 --> 00:15:07,450
M. Eye.

201
00:15:07,533 --> 00:15:09,494
- Popeye, madame.
- Je vous présente, Pop,

202
00:15:09,577 --> 00:15:13,623
M. Gontran, mon fils Castor,
M. Geezil, mon mari Cole.

203
00:15:13,831 --> 00:15:16,292
Une belle grande famille heureuse.

204
00:15:16,375 --> 00:15:19,962
Pas tout à fait.
M. Geezil et M. Gontran sont...

205
00:15:20,046 --> 00:15:22,507
- Moi, je suis de la famille.
- Tu es mon mari.

206
00:15:22,882 --> 00:15:24,467
Tu me dois des excuses.

207
00:15:25,426 --> 00:15:26,928
Je ne trouve rien.

208
00:15:27,011 --> 00:15:29,138
- Que cherches-tu ?
- Un verre.

209
00:15:29,222 --> 00:15:31,724
- En voilà un.
- Il est petit, massif, affreux.

210
00:15:31,808 --> 00:15:34,685
- Je veux un grand verre fin.
- Ils sont cassés.

211
00:15:35,019 --> 00:15:37,063
- Le poisson aurait pu m'enrichir.
- Le poisson ?

212
00:15:37,146 --> 00:15:39,982
- J'aurais dû puiser dans le capital.
- Ça pue, le poisson.

213
00:15:40,900 --> 00:15:42,985
Que veux-tu comme verre ?

214
00:15:43,069 --> 00:15:46,781
Un verre à vin, à brandy ou à eau ?

215
00:15:46,864 --> 00:15:49,325
- Rien. Je ne veux rien.
- Très appétissant.

216
00:15:49,408 --> 00:15:51,786
- Je veux une fourchette.
- À côté de ton assiette.

217
00:15:51,994 --> 00:15:53,454
Un couteau te couperait.

218
00:15:53,538 --> 00:15:55,289
- Pourquoi je n'ai pas de couteau ?
- Assis.

219
00:15:55,373 --> 00:15:56,473
Et une jolie robe ?

220
00:15:56,541 --> 00:15:58,876
Tu me dois des excuses.

221
00:16:00,461 --> 00:16:01,629
Passez le poisson.

222
00:16:01,712 --> 00:16:03,297
Excellente idée, Mlle Oyl.

223
00:16:03,381 --> 00:16:05,508
Avant le mariage, le poisson.

224
00:16:05,591 --> 00:16:07,510
Le poisson avant le mariage.

225
00:16:07,593 --> 00:16:09,971
- Ça a l'air bon.
- Ne parlons pas des fiançailles.

226
00:16:10,054 --> 00:16:11,514
Il me faudrait une assiette.

227
00:16:11,597 --> 00:16:14,851
Fiancée quatre fois c'est trois fois plus.

228
00:16:15,351 --> 00:16:17,562
Je ne suis plus une enfant.

229
00:16:17,645 --> 00:16:20,106
- Et comment, tu n'es plus une enfant.
- Qui dit ça ?

230
00:16:20,398 --> 00:16:22,775
Tu dis que tu n'es plus une enfant.
Je suis d'accord.

231
00:16:22,859 --> 00:16:24,139
Qui te demande d'être d'accord ?

232
00:16:24,193 --> 00:16:26,946
- Personne peut m'en empêcher.
- Moi.

233
00:16:27,321 --> 00:16:30,658
Se quereller à ma table.
Vous me devez des excuses.

234
00:16:30,741 --> 00:16:31,659
- Pardon, papa.
- Quoi ?

235
00:16:31,742 --> 00:16:34,245
Passez-moi les crevettes,
le poulet et les boulettes.

236
00:16:34,328 --> 00:16:36,998
Eh bien, je ne sais pas.

237
00:16:37,081 --> 00:16:41,460
Le capitaine Brutus
a la patience de Job, ou est-ce "Job"?

238
00:16:41,544 --> 00:16:44,130
Il a un bon job, ce Job.

239
00:16:44,213 --> 00:16:45,965
Il a besoin de patience.

240
00:16:46,048 --> 00:16:48,968
Il administre la ville
en l'absence du Commodore.

241
00:16:49,218 --> 00:16:52,096
Le Commodore est toujours absent.
Je ne l'ai jamais vu.

242
00:16:52,638 --> 00:16:53,738
- Et toi, Cole ?
- Quoi ?

243
00:16:53,931 --> 00:16:55,784
Je ne laisserais jamais une fille
rompre mes fiançailles.

244
00:16:55,808 --> 00:16:58,519
Je lui romprais les os
avant qu'elle rompe mes fiançailles.

245
00:16:58,728 --> 00:17:01,480
N'essaie pas de me faire
ce que tu as fait à Brutus.

246
00:17:01,564 --> 00:17:03,649
Je ne me laisse pas facilement faire.

247
00:17:04,150 --> 00:17:06,152
Tu dois des excuses à ta sœur.

248
00:17:06,235 --> 00:17:08,237
- Arrête de gigoter.
- La touche finale.

249
00:17:08,321 --> 00:17:10,072
Ce couteau ne coupe pas.

250
00:17:10,156 --> 00:17:11,282
Prends le mien.

251
00:17:11,908 --> 00:17:14,410
Je n'ai pas eu de couteau
qui coupe depuis l'enfance.

252
00:17:14,493 --> 00:17:17,079
Tu me dois des excuses.
Tu n'aimes pas nos couteaux ?

253
00:17:17,163 --> 00:17:19,498
Brutus est riche.
Il t'achètera plein de couteaux.

254
00:17:20,333 --> 00:17:22,013
Je déteste cette table. Elle est affreuse.

255
00:17:22,084 --> 00:17:24,587
Je suis la seule qui ose dire la vérité.

256
00:17:24,670 --> 00:17:27,840
Alors demande à Brutus
de t'acheter une table.

257
00:17:27,924 --> 00:17:29,175
- Hein, papa ?
- Oui.

258
00:17:29,258 --> 00:17:30,676
- J'ai raison, non ?
- Tu as raison.

259
00:17:31,385 --> 00:17:33,721
- Il ne reste rien ?
- Brutus, Brutus.

260
00:17:34,513 --> 00:17:36,807
Tout le monde profite
de mon pauvre Brutus.

261
00:17:37,016 --> 00:17:39,769
Nouveau verre, nouveau couteau.
Et maintenant une table.

262
00:17:39,977 --> 00:17:43,648
C'est pour ça que
je romps toujours nos fiançailles.

263
00:17:43,731 --> 00:17:47,693
Pour vous empêcher de profiter
d'un garçon adorable et humble.

264
00:17:53,157 --> 00:17:55,201
Je n'en peux plus.

265
00:17:56,953 --> 00:17:58,996
Ce n'est jamais bien de trop manger.

266
00:18:17,139 --> 00:18:18,599
On est bien chez soi

267
00:18:50,256 --> 00:18:52,842
Il est 21 heures !

268
00:18:53,426 --> 00:18:54,677
Couvre-feu !

269
00:18:56,095 --> 00:18:58,639
Éteignez les lumières !

270
00:19:13,946 --> 00:19:16,741
Tu peux avoir un baiser.

271
00:19:22,038 --> 00:19:23,622
Pôpa.

272
00:19:25,416 --> 00:19:29,670
On sera bientôt réunis, hein ?

273
00:19:30,463 --> 00:19:32,798
Trente ans, ce n'est pas si long.

274
00:19:33,632 --> 00:19:36,844
Mercredi prochain,
c'est notre annuel-versaire.

275
00:19:36,927 --> 00:19:39,096
Oui, oui.

276
00:19:41,849 --> 00:19:45,978
Reste en vie.
C'est tout ce que je te demande.

277
00:19:49,315 --> 00:19:51,233
Bonsoir, pôpa.

278
00:20:01,243 --> 00:20:04,288
MOI
PÔPA

279
00:20:23,224 --> 00:20:25,142
Balaie, balaie, balaie,

280
00:20:25,226 --> 00:20:28,521
balaie, balaie, balaie.

281
00:20:37,238 --> 00:20:41,617
<i>Tout est nourriture, nourriture</i>

282
00:20:41,700 --> 00:20:45,287
<i>Tout est nourriture à emporter</i>

283
00:20:45,955 --> 00:20:50,376
<i>Tout est nourriture à réflexion</i>

284
00:20:50,459 --> 00:20:53,671
<i>Tout ce qu'on pétrit rapporte</i>

285
00:20:53,754 --> 00:20:56,924
<i>C'est de la nourriture</i>

286
00:20:57,007 --> 00:21:01,929
<i>Tout est nourriture</i>

287
00:21:03,764 --> 00:21:08,018
<i>Tout est viande, viande, viande</i>

288
00:21:08,102 --> 00:21:12,565
<i>Attention à ce qu'on met sur ses pieds</i>

289
00:21:12,648 --> 00:21:16,444
<i>Ça a déjà vécu sur un animal</i>

290
00:21:16,902 --> 00:21:19,864
<i>Maintenant ça marche avec nous</i>

291
00:21:19,947 --> 00:21:23,451
<i>Ça pourrait être de la nourriture</i>

292
00:21:23,534 --> 00:21:27,455
<i>Tout est nourriture</i>

293
00:21:31,500 --> 00:21:35,629
<i>Je vous paierais bien mardi
Pour un hamburger aujourd'hui</i>

294
00:21:35,713 --> 00:21:39,967
<i>Il nous paierait bien mardi
Pour un hamburger aujourd'hui</i>

295
00:21:45,681 --> 00:21:50,019
<i>Tout est bouffe, bouffe, bouffe</i>

296
00:21:50,102 --> 00:21:54,064
<i>Tout est nourriture
À emporter maintenant</i>

297
00:21:54,523 --> 00:21:57,860
<i>Tout est chaîne de fast-food</i>

298
00:21:58,986 --> 00:22:02,114
<i>Du citron à la canne à sucre</i>

299
00:22:02,323 --> 00:22:03,423
<i>C'est de la nourriture</i>

300
00:22:05,493 --> 00:22:08,621
<i>Tout est nourriture</i>

301
00:22:11,582 --> 00:22:14,919
- Vous avez demandé un hamburger ?
- Oui, un hamburger.

302
00:22:15,211 --> 00:22:16,921
Je ne suis pas d'accord. Rough House.

303
00:22:17,004 --> 00:22:19,507
Un authentique hamburger
pour ce monsieur. Je l'invite.

304
00:22:19,590 --> 00:22:20,758
- Merci.
- Qui paye ?

305
00:22:21,008 --> 00:22:24,011
- J'achète, il paye.
- Il y a une taxe de cinq cents.

306
00:22:24,094 --> 00:22:27,056
À votre place, je refuserais de payer.
Abus de pouvoir.

307
00:22:28,307 --> 00:22:30,142
Rough House.

308
00:22:31,602 --> 00:22:35,481
<i>Nourriture, nourriture, nourriture
Tout est nourriture</i>

309
00:22:35,564 --> 00:22:37,900
LA MAISON NE FAIT PAS CRÉDIT
SURTOUT PAS À TOI, GONTRAN !

310
00:22:38,651 --> 00:22:41,362
Une taxe de chapardeur de hamburger.

311
00:22:51,121 --> 00:22:55,417
<i>Je vous paierais bien mardi
Pour un hamburger aujourd'hui</i>

312
00:22:55,501 --> 00:23:00,548
<i>Il nous paierait bien mardi
Pour un hamburger aujourd'hui</i>

313
00:23:05,678 --> 00:23:10,099
<i>Tout est à l'envers</i>

314
00:23:10,182 --> 00:23:14,061
<i>Tout est sur le plat</i>

315
00:23:14,144 --> 00:23:18,774
<i>C'est omniprésent
Énigmatique et</i>

316
00:23:18,857 --> 00:23:22,069
<i>Ils ne peuvent pas ruser
Avec un rien de dogmatique</i>

317
00:23:22,152 --> 00:23:25,239
<i>C'est de la nourriture, nourriture</i>

318
00:23:25,322 --> 00:23:28,659
<i>Tout est nourriture</i>

319
00:23:39,128 --> 00:23:44,550
Hé, La Verne ! Un petit bisou !

320
00:23:44,633 --> 00:23:47,595
J'ai besoin de parler à quelqu'un.

321
00:23:47,678 --> 00:23:51,932
- Tout le monde semble sourd.
- Quoi donc ?

322
00:23:54,560 --> 00:23:56,979
Vous savez, si je suis là,

323
00:23:57,062 --> 00:23:59,815
c'est parce que je cherche mon pôpa.

324
00:23:59,898 --> 00:24:03,360
Je l'ai cherché sur toutes les mers
et je ne l'ai pas trouvé.

325
00:24:03,444 --> 00:24:06,697
J'avais deux ans. Mon pôpa m'a abandonné.

326
00:24:06,947 --> 00:24:09,742
J'étais un mioche. Mon propre pôpa.

327
00:24:09,825 --> 00:24:12,661
Moins fort, s'il vous plaît.

328
00:24:12,745 --> 00:24:14,830
Mon propre pôpa m'a laissé tomber.

329
00:24:14,913 --> 00:24:17,666
Je suis très tolérant
sauf quand je suis rancunier.

330
00:24:18,250 --> 00:24:21,920
Je ne pensais pas pardonner
à pôpa, mais il y a sept ans,

331
00:24:22,004 --> 00:24:25,507
je naviguais sur un bateau, <i>Le Sombre Gus.</i>

332
00:24:25,591 --> 00:24:29,511
Tout un bateau, oui.
Tout près de la côte de Guam,

333
00:24:29,595 --> 00:24:31,138
il est brisé par un typhon

334
00:24:31,221 --> 00:24:34,600
et je reste 45 jours sur un radeau
sans eau ni nourriture.

335
00:24:35,100 --> 00:24:40,272
Après tout ce temps sur le radeau,
je me reçois une visitation.

336
00:24:40,356 --> 00:24:43,400
Elle ressemble à ma mère, paix à son âme.

337
00:24:45,903 --> 00:24:48,739
Et elle me dit : "Ton pôpa vit toujours."

338
00:24:49,323 --> 00:24:50,658
Pardon.

339
00:24:51,367 --> 00:24:53,535
Quand j'ai enfin été secouru,

340
00:24:53,619 --> 00:24:57,122
je me suis dit qu'il fallait
que je pardonne à mon pôpa.

341
00:24:57,206 --> 00:24:59,917
Mais j'ai peur qu'il soit mort

342
00:25:00,000 --> 00:25:03,712
et qu'il ne sache jamais
quel gentil orphelink je suis devenu.

343
00:25:03,796 --> 00:25:08,801
Tu as vraiment une belle gueule, One-Eye.

344
00:25:10,719 --> 00:25:12,012
One-Eye ?

345
00:25:12,638 --> 00:25:15,641
J'ai vu des babouins
avec de plus beaux bras.

346
00:25:15,724 --> 00:25:18,185
Tu es obséquieux...

347
00:25:18,268 --> 00:25:20,437
Sais-tu pourquoi tu es si "scolitaire"?

348
00:25:20,521 --> 00:25:22,022
Regarde dans le miroir.

349
00:25:37,246 --> 00:25:41,667
S'il y a une chose que j'ai,
c'est le senks de l'humour

350
00:25:41,750 --> 00:25:45,087
T'as un problème de prononksiation ?

351
00:25:45,838 --> 00:25:49,925
Oui ? Tu as une olive dans la gorge ?

352
00:25:53,637 --> 00:25:57,099
Oui, d'accord, je vous reviendrai.

353
00:25:57,182 --> 00:26:00,352
Papounet. Son papa. Non, je veux mon papa.

354
00:26:01,103 --> 00:26:03,772
Si j'étais ton papa,
je mettrais les voiles.

355
00:26:03,856 --> 00:26:07,693
Oui. Tu as l'air trop idiot
pour vivre sur un pas de porte.

356
00:26:08,819 --> 00:26:11,196
Hé, avorton.

357
00:26:11,989 --> 00:26:17,578
Je parie que ton papounet
est aussi laid que toi.

358
00:26:26,587 --> 00:26:32,217
J'ai également
un senks de l'humiligration.

359
00:26:32,926 --> 00:26:37,222
Alors peut-être faudra-t-il
réunir vos intelligences

360
00:26:37,306 --> 00:26:41,143
pour saiksir que j'ekgsige des exkuses.

361
00:26:42,603 --> 00:26:48,442
Butch, va donc t'excuser
auprès du fifils à papa ?

362
00:26:48,525 --> 00:26:50,694
Avec plaisir, Spike.

363
00:26:54,907 --> 00:26:57,326
Le petit borgne veut des excuses.

364
00:26:57,409 --> 00:27:01,163
Je vous offre mes plus humbles
et plus sincères excuses.

365
00:27:01,246 --> 00:27:03,081
C'est bon.

366
00:27:06,126 --> 00:27:08,420
C'est médiocre
de s'en prendre à des innocents.

367
00:27:14,426 --> 00:27:16,261
Tu t'excuses ?

368
00:27:21,266 --> 00:27:24,228
- Tu t'excuses ?
- Je m'excuse.

369
00:27:24,311 --> 00:27:27,272
Rosie, mon chapeau.
On rentre à la crémerie...

370
00:27:38,367 --> 00:27:40,994
- Excuse-toi.
- De quoi ?

371
00:27:43,956 --> 00:27:46,875
Tous ces innocents.
C'est un smorgasbord de violence.

372
00:27:46,959 --> 00:27:49,837
Voilà. Tout le monde s'est excusé.

373
00:27:50,629 --> 00:27:51,839
Tout le monde regrette.

374
00:27:51,922 --> 00:27:56,426
Tout le monde regrette vraiment.

375
00:27:56,635 --> 00:27:58,846
À ton tour de regretter.

376
00:27:58,929 --> 00:28:00,848
Oui.

377
00:28:00,931 --> 00:28:04,268
Désolé d'en arriver là,
mais trop c'est trop.

378
00:28:06,144 --> 00:28:07,271
Hé.

379
00:28:07,354 --> 00:28:09,690
- Allez.
- Allez.

380
00:28:18,907 --> 00:28:20,409
Désolé.

381
00:28:46,184 --> 00:28:47,769
Merci.

382
00:28:47,853 --> 00:28:49,396
Qui veut s'excusiser ?

383
00:28:55,235 --> 00:28:57,529
Une journée de divertissement ?

384
00:28:59,531 --> 00:29:01,450
Je vous interdis.

385
00:29:02,868 --> 00:29:04,828
Il y a quelqu'un ?

386
00:29:18,050 --> 00:29:21,511
Pour vous. Désolé pour tout.

387
00:29:22,596 --> 00:29:24,932
Gardez la monnaie.

388
00:29:38,654 --> 00:29:42,699
N'oublie pas, très chère.
Ce soir, c'est moi qui suis grand.

389
00:29:44,910 --> 00:29:47,996
Très belle soirée, mais je me sens triste.

390
00:29:48,080 --> 00:29:50,165
- Chico ?
- C'est un jour triste.

391
00:29:50,248 --> 00:29:52,000
Va servir ces trucs.

392
00:29:52,084 --> 00:29:54,169
Un des jours les plus tristes de ma vie.

393
00:29:57,673 --> 00:29:59,383
Les fleurs.

394
00:29:59,466 --> 00:30:02,260
J'ai oublié les fleurs.

395
00:30:07,724 --> 00:30:10,769
Oui. Oh, désabusé.

396
00:30:10,852 --> 00:30:13,063
Regarde-moi ça. Ce sera du bleu.

397
00:30:14,231 --> 00:30:17,442
- La couleur préférée de Castor.
- Toi et Castor.

398
00:30:17,526 --> 00:30:18,777
Peuh !

399
00:30:24,741 --> 00:30:27,995
Bonsoir. Entrez.
Nous attendons le Capitaine Brutus.

400
00:30:28,078 --> 00:30:32,499
Je suis vraiment heureux de venir
à ces soirées de Mlle Oyl.

401
00:30:46,763 --> 00:30:49,850
Jolie fourrure.

402
00:31:01,820 --> 00:31:06,074
Il y a un bail que je ne me suis pas
tant amusé en étant conscient.

403
00:31:12,831 --> 00:31:15,625
Bien, j'y vais.

404
00:31:15,834 --> 00:31:17,085
Au réservoir.

405
00:31:23,592 --> 00:31:27,220
- Pas aussi gentil que les nôtres.
- Mais il est si grand.

406
00:31:32,517 --> 00:31:35,103
Du langage de marin grossier.

407
00:31:35,937 --> 00:31:39,149
"Je ne veux pas aller à la soirée."
"Tu n'es pas invité."

408
00:31:39,232 --> 00:31:41,318
"Qui dit que je ne suis pas invité ?"
"Moi."

409
00:31:41,401 --> 00:31:43,779
"Qui es-tu ?" "Tu le sais. Je suis toi."

410
00:31:44,988 --> 00:31:47,699
Ne perds ton sens de la dignité.
C'est ça ?

411
00:31:48,700 --> 00:31:50,243
Non.

412
00:31:50,327 --> 00:31:51,787
<i>Laid.</i>

413
00:31:52,162 --> 00:31:55,165
<i>Brutus est vraiment laid.</i>

414
00:31:55,957 --> 00:31:57,667
<i>Brutus est distingué.</i>

415
00:31:57,751 --> 00:31:59,544
<i>Il est vraiment remarquable.</i>

416
00:31:59,920 --> 00:32:03,131
Remarquablement laid.

417
00:32:03,215 --> 00:32:05,133
Brutus est spécial.

418
00:32:05,217 --> 00:32:07,052
Il est vraiment spécial.

419
00:32:07,135 --> 00:32:09,930
Spécialement laid.

420
00:32:10,013 --> 00:32:12,140
<i>Il est grand</i>

421
00:32:12,849 --> 00:32:14,684
<i>Il est beau</i>

422
00:32:15,644 --> 00:32:18,438
<i>Et il est gros</i>

423
00:32:21,483 --> 00:32:24,820
<i>Il est gros</i>

424
00:32:28,073 --> 00:32:31,076
<i>Gros</i>

425
00:32:34,204 --> 00:32:36,414
<i>Grand</i>

426
00:32:40,210 --> 00:32:41,310
<i>Gros</i>

427
00:32:44,673 --> 00:32:46,633
Bonjour, Capitaine Brutus.

428
00:32:46,842 --> 00:32:50,220
Enfin, bonsoir, Capitaine Brutus. Enfin...

429
00:32:51,429 --> 00:32:54,766
<i>Et il est à moi</i>

430
00:32:58,061 --> 00:33:00,605
<i>Ce n'est pas une mandoline</i>

431
00:33:00,856 --> 00:33:03,733
<i>Oh, non</i>

432
00:33:03,942 --> 00:33:06,695
<i>C'est un accordéon</i>

433
00:33:06,903 --> 00:33:11,950
<i>Je dois le serrer toutes les nuits
Pour le tenir au chaud</i>

434
00:33:12,033 --> 00:33:15,954
<i>Chaud</i>

435
00:33:16,037 --> 00:33:18,957
<i>Ça alors</i>

436
00:33:22,419 --> 00:33:24,713
<i>Il est viril</i>

437
00:33:25,213 --> 00:33:28,383
<i>- Et il est fort
- Fort</i>

438
00:33:28,466 --> 00:33:33,305
<i>- Il est fort
- Fort</i>

439
00:33:33,805 --> 00:33:35,432
On dirait Brutus.

440
00:33:35,515 --> 00:33:37,058
- Brutus.
- Brutus.

441
00:33:37,142 --> 00:33:39,394
À votre service.

442
00:33:39,477 --> 00:33:42,981
- Il y a un bon article dans le journal.
- J'ai un cadeau du mont-de-piété.

443
00:33:43,064 --> 00:33:46,401
- Je l'aurais pris, mais il était tard.
- Capitaine Brutus.

444
00:33:47,777 --> 00:33:48,945
Mère !

445
00:33:49,362 --> 00:33:53,867
<i>Il a l'argent et on le respecte</i>

446
00:33:53,950 --> 00:33:55,285
<i>C'est vrai</i>

447
00:33:55,368 --> 00:34:00,081
<i>Il est mieux que les autres</i>

448
00:34:00,165 --> 00:34:01,583
<i>C'est vrai</i>

449
00:34:01,666 --> 00:34:06,671
<i>Ce n'est peut-être pas le meilleur</i>

450
00:34:07,672 --> 00:34:10,175
<i>Mais il est gros</i>

451
00:34:10,675 --> 00:34:11,968
<i>Et il est à moi</i>

452
00:34:12,052 --> 00:34:14,262
- Elle peut se le garder.
- Oui.

453
00:34:15,180 --> 00:34:16,848
Elle m'aime.

454
00:34:18,975 --> 00:34:21,102
Bien sûr.

455
00:34:21,186 --> 00:34:24,356
- Elle m'aime pas.
- Non.

456
00:34:27,692 --> 00:34:30,028
M'épousera.

457
00:34:32,405 --> 00:34:34,741
<i>- Gros
- Gros</i>

458
00:34:35,533 --> 00:34:38,411
<i>- Gros
- Gros</i>

459
00:34:38,495 --> 00:34:40,538
<i>- À moi
- À moi</i>

460
00:34:41,539 --> 00:34:43,333
<i>- À moi
- À moi</i>

461
00:34:43,959 --> 00:34:46,711
M'épousera pas.

462
00:34:52,300 --> 00:34:54,219
M'épousera.

463
00:34:58,139 --> 00:35:00,308
M'épousera pas.

464
00:35:08,024 --> 00:35:12,153
<i>Ça peut sembler bizarre
Mais ça ne l'est pas</i>

465
00:35:12,237 --> 00:35:13,905
<i>Oh, non</i>

466
00:35:13,989 --> 00:35:18,576
<i>Je suis reconnaissante
Pour ce que j'ai</i>

467
00:35:18,660 --> 00:35:20,453
<i>Moi aussi</i>

468
00:35:20,537 --> 00:35:24,749
<i>Ce n'est peut-être pas grand-chose</i>

469
00:35:26,418 --> 00:35:29,170
<i>Mais il est gros</i>

470
00:35:33,216 --> 00:35:34,843
M'épousera.

471
00:35:34,926 --> 00:35:36,928
Oui.

472
00:35:39,764 --> 00:35:42,017
M'épou...

473
00:35:44,519 --> 00:35:49,858
C'est une fleur mal fichue,
Capitaine Brutus.

474
00:35:54,404 --> 00:35:56,698
Mme Oyl, Olive...

475
00:35:57,782 --> 00:35:59,951
Olive quoi ?

476
00:36:00,160 --> 00:36:01,494
Olive...

477
00:36:02,787 --> 00:36:04,080
Se prépare.

478
00:36:04,164 --> 00:36:06,374
Bien.

479
00:36:06,458 --> 00:36:08,293
Où en étions-nous ?

480
00:36:08,376 --> 00:36:11,838
Elle ne vous épousera pas, elle...

481
00:36:15,216 --> 00:36:17,135
Elle m'épousera !

482
00:36:18,386 --> 00:36:20,096
Bon sang !

483
00:36:21,431 --> 00:36:23,683
Mon gendre.

484
00:36:53,505 --> 00:36:55,715
Olive !

485
00:37:11,898 --> 00:37:12,998
Formidable.

486
00:37:14,275 --> 00:37:16,736
On ne va pas à une soirée sans invitation.

487
00:37:21,783 --> 00:37:24,244
- Mlle Oyl.
- Vous m'avez fait peur.

488
00:37:24,327 --> 00:37:27,705
- Un gros coup de peur.
- De quel droit êtes-vous ici

489
00:37:27,789 --> 00:37:29,499
dans le noir à faire peur aux gens ?

490
00:37:29,582 --> 00:37:32,335
Non, j'étais plutôt...

491
00:37:33,461 --> 00:37:34,963
Comment va votre soirée ?

492
00:37:35,171 --> 00:37:36,756
- C'est une question idiote.
- Oui.

493
00:37:36,840 --> 00:37:39,050
Où croyez-vous que je vais ?

494
00:37:39,968 --> 00:37:42,595
Par là, je crois. Vous partez.

495
00:37:42,679 --> 00:37:44,431
Je ne pars pas.

496
00:37:44,514 --> 00:37:46,516
Vous voyez bien vers où je me dirige.

497
00:37:46,599 --> 00:37:48,476
Vous vous dirigez...

498
00:37:48,560 --> 00:37:51,729
Plutôt vers l'est.
Peut-être le sud-ouest. On parie.

499
00:37:51,813 --> 00:37:54,315
- Un peu d'aide avec vos sacs ?
- Non.

500
00:37:54,399 --> 00:37:56,860
Je ne vous ai pas touchée.

501
00:37:56,943 --> 00:37:59,070
- Merci.
- En effet.

502
00:38:04,367 --> 00:38:06,911
Ce n'est pas la bonne direction.

503
00:38:09,497 --> 00:38:11,666
C'est la mauvaise direction.

504
00:38:11,749 --> 00:38:13,293
Je veux aller

505
00:38:22,302 --> 00:38:24,220
- par là.
- Ce sera 50 cents pour

506
00:38:24,429 --> 00:38:27,640
- la taxe de circulation.
- Quoi ?

507
00:38:28,016 --> 00:38:31,144
Pardon, Mlle Oyl.
Je ne vous ai pas reconnue.

508
00:38:31,227 --> 00:38:33,354
Ça ne se reproduira pas.

509
00:38:33,438 --> 00:38:35,273
Et pourquoi Mlle Oyl ne paye pas de taxe ?

510
00:38:35,356 --> 00:38:37,650
Ce sera dix cents
de taxe pour une question.

511
00:38:38,860 --> 00:38:42,697
Ça ira cette fois
puisque vous êtes avec Mlle Oyl.

512
00:38:42,780 --> 00:38:44,741
Bonsoir, Mlle Oyl.

513
00:38:45,450 --> 00:38:49,412
Et pourquoi je ne paye pas
quand je suis avec Mlle Oyl ?

514
00:38:50,205 --> 00:38:52,790
Je ne comprends pas ce que vous dites.

515
00:38:57,712 --> 00:39:02,133
Voici une tasse de thé,
Capitaine Brutus, en attendant.

516
00:39:08,431 --> 00:39:10,391
Où est Olive ?

517
00:39:10,475 --> 00:39:11,434
Olive ?

518
00:39:11,518 --> 00:39:15,688
Vous croyez que tout le monde
est taxé sauf ma famille ?

519
00:39:15,772 --> 00:39:18,024
- Vous vous trompez.
- Alors pourquoi j'ai raison ?

520
00:39:18,107 --> 00:39:21,110
Vous croyez que
si je suis fiancée à Brutus

521
00:39:21,194 --> 00:39:23,696
on a un traitement de faveur ? Faux.

522
00:39:23,780 --> 00:39:26,366
Olive !

523
00:39:31,663 --> 00:39:35,333
Brutus est généreux
et il aide ceux qu'il aime.

524
00:39:35,416 --> 00:39:39,504
Et vous voulez le blesser. Eh bien, peuh !

525
00:39:40,171 --> 00:39:42,507
Vous vous fichez de moi et de ma famille

526
00:39:42,590 --> 00:39:44,425
sinon vous seriez à la soirée.

527
00:39:44,676 --> 00:39:47,011
Et que faites-vous à Sweethaven ?

528
00:39:47,095 --> 00:39:50,515
Je cherche mon pôpa. Oui.

529
00:39:50,598 --> 00:39:53,184
Si c'est vrai, où est-il ?

530
00:39:53,393 --> 00:39:56,980
Vous m'avez bien eu.

531
00:39:57,063 --> 00:40:01,442
Je ne sais pas.
Je sens qu'il est ici, vous savez ?

532
00:40:01,526 --> 00:40:03,611
Très bien. J'attendrai.

533
00:40:03,695 --> 00:40:06,614
Il y a trop d'invités.
Dont la moitié que je déteste.

534
00:40:25,133 --> 00:40:26,843
Je me souviens que mon pôpa

535
00:40:26,926 --> 00:40:29,887
passait son temps
à me lancer dans les airs.

536
00:40:29,971 --> 00:40:32,640
Mais il n'était jamais là pour m'attraper.

537
00:40:33,266 --> 00:40:34,851
Il avait le sens de l'humour.

538
00:40:34,934 --> 00:40:36,811
Il était comme ça, pôpa.

539
00:40:36,894 --> 00:40:41,399
Il m'a donné
une anguille électrique comme jouet.

540
00:40:41,482 --> 00:40:42,582
C'était drôle.

541
00:40:42,650 --> 00:40:46,321
Il me berçait très, très fort
et je perdais mon lait.

542
00:40:46,404 --> 00:40:49,407
Il disait : "Un jour, tu seras marin."

543
00:40:49,741 --> 00:40:52,076
C'est ce que je suis devenu.

544
00:40:52,827 --> 00:40:55,079
Il me faisait sauter sur ses genoux.

545
00:40:55,455 --> 00:40:57,415
Ça ratait presque toujours

546
00:40:57,498 --> 00:41:00,043
parce qu'il voyait mal de son seul œil.

547
00:41:00,418 --> 00:41:01,711
Mon pôpa.

548
00:41:01,794 --> 00:41:03,838
Je n'attendrai pas plus longtemps.

549
00:41:03,921 --> 00:41:05,590
Pardon, Mlle Oyl.

550
00:41:07,550 --> 00:41:09,427
Je philoscofiais.

551
00:41:09,510 --> 00:41:12,930
On dirait que j'ai un peu déraillé...

552
00:41:13,014 --> 00:41:16,017
Il y a longtemps que j'attends.

553
00:41:16,100 --> 00:41:17,200
Il faut attendre...

554
00:41:17,393 --> 00:41:21,147
- Que faites-vous avec ce panier ?
- Je le porte.

555
00:41:21,356 --> 00:41:24,150
- C'est votre panier, non ?
- Ce n'est pas mon panier.

556
00:41:24,359 --> 00:41:27,904
Quelqu'un a peint ce panier
pour imiter le mien.

557
00:41:27,987 --> 00:41:30,657
Le mien est beau et propre
et celui-là est affreux.

558
00:41:31,532 --> 00:41:33,159
- Un serpent à sonnette !
- Mlle Oyl.

559
00:41:33,242 --> 00:41:37,080
- Il faudrait manger avant.
- Un serpent à sonnette !

560
00:41:37,288 --> 00:41:40,750
Un serpent à sonnette ?
Où ça ? Là-dedans ?

561
00:41:40,833 --> 00:41:42,877
Je sais m'y prendre avec la vermine.

562
00:41:42,960 --> 00:41:45,129
Je vais sonner ce serpent
et en faire des chaussures.

563
00:41:45,213 --> 00:41:46,923
Un serpent à sonnette !

564
00:41:47,006 --> 00:41:48,883
Je vais le sonner complètement.

565
00:41:48,966 --> 00:41:50,343
Je vais lui prendre ses <i>mariachis.</i>

566
00:41:50,760 --> 00:41:52,637
Je m'en occupe.

567
00:41:53,429 --> 00:41:55,515
Hé !

568
00:42:01,312 --> 00:42:04,148
Sacré nom d'un souffle.

569
00:42:04,941 --> 00:42:08,653
Tenez, voilà votre serpent.

570
00:42:08,736 --> 00:42:10,905
Tiens. Qu'est-ce que c'est ?

571
00:42:12,031 --> 00:42:14,784
"Pour le marin borgne." Ça doit être moi.

572
00:42:14,867 --> 00:42:16,577
Attends.

573
00:42:16,661 --> 00:42:19,956
Je ne veux pas te faire mal. Bonjour.

574
00:42:20,998 --> 00:42:24,210
Je lis ça et je te le rends. Et voilà.

575
00:42:24,419 --> 00:42:28,673
Oh, c'est pas beau. Tout va bien.

576
00:42:28,756 --> 00:42:30,758
Je vais, je vais, je vais.

577
00:42:30,842 --> 00:42:33,302
Je vais bien.

578
00:42:33,511 --> 00:42:35,304
Ça va.

579
00:42:35,513 --> 00:42:38,141
On est dans le même bateau.

580
00:42:38,224 --> 00:42:40,768
"Je dois avoir confiance pour mon bébé..."

581
00:42:40,852 --> 00:42:43,229
Tu es un bébé. C'est écrit là.

582
00:42:43,980 --> 00:42:45,815
"Je dois avoir confiance jusqu'à ce que

583
00:42:45,898 --> 00:42:49,110
je me libère d'obligations financières.

584
00:42:49,193 --> 00:42:54,115
Ce qui prendra 25 ans
et ensuite, je viendrai le chercher.

585
00:42:54,198 --> 00:42:57,326
En attendant, aimez-le comme une mère.

586
00:42:57,410 --> 00:43:00,371
Signé, une mère."

587
00:43:03,458 --> 00:43:06,043
Tu veux la lettre ? Je te la rends.

588
00:43:06,377 --> 00:43:08,588
Ça va ? Si tu savais
à quel point je t'aime.

589
00:43:09,297 --> 00:43:15,178
Olive !

590
00:43:32,528 --> 00:43:34,655
C'est la faute d'Olive.

591
00:43:48,127 --> 00:43:51,672
<i>Je suis méchant
Vous voyez ce que je veux dire</i>

592
00:43:51,756 --> 00:43:53,049
<i>Il est méchant, il est méchant</i>

593
00:43:53,132 --> 00:43:55,968
<i>- Vous savez ce que je dis
- Il dit qu'il est méchant</i>

594
00:43:56,052 --> 00:43:59,263
<i>- Vous voyez ce que je veux dire
- Il est méchant, il est méchant</i>

595
00:43:59,347 --> 00:44:01,140
<i>- Méchant
- Il est méchant, il est méchant</i>

596
00:44:01,224 --> 00:44:03,893
<i>- Vous voyez ce que je veux dire
- Il est méchant, il est méchant</i>

597
00:44:03,976 --> 00:44:06,646
<i>- Plus méchant que...
- C'est ça</i>

598
00:44:06,729 --> 00:44:09,816
<i>- Je ne plaisante pas
- C'est vrai, c'est vrai</i>

599
00:44:10,441 --> 00:44:14,570
<i>Je suis si méchant que j'ai rêvé
Que je me battais moi-même</i>

600
00:44:15,655 --> 00:44:17,824
<i>Je me suis cassé le nez
Cassé la main</i>

601
00:44:17,907 --> 00:44:20,076
<i>Je me suis terrassé</i>

602
00:44:20,159 --> 00:44:22,703
<i>Puis je me suis étranglé à mort</i>

603
00:44:22,787 --> 00:44:24,956
<i>Puis désétranglé
Et je me suis réveillé</i>

604
00:44:28,084 --> 00:44:29,794
<i>Je suis méchant</i>

605
00:44:29,877 --> 00:44:32,672
<i>- Vous voyez ce que je veux dire
- Il est méchant, il est méchant</i>

606
00:44:32,755 --> 00:44:36,717
<i>Si vous voyez ce que je veux dire
Vous verrez ce que je veux dire</i>

607
00:44:38,761 --> 00:44:41,013
<i>- Je suis méchant
- Il est méchant, il est méchant</i>

608
00:44:41,097 --> 00:44:43,140
<i>Plus méchant que...</i>

609
00:44:43,474 --> 00:44:45,184
<i>Je suis vraiment méchant</i>

610
00:44:46,561 --> 00:44:48,563
<i>- Oui, méchant
- Il est méchant, il est méchant</i>

611
00:44:48,646 --> 00:44:49,897
<i>Plus méchant que ça</i>

612
00:44:52,817 --> 00:44:54,068
Poussez-vous !

613
00:44:54,151 --> 00:44:55,945
<i>Vous voyez ce que je veux dire</i>

614
00:44:56,821 --> 00:44:59,073
<i>Je suis archi méchant</i>

615
00:45:00,283 --> 00:45:02,451
<i>Je suis méchant</i>

616
00:45:10,960 --> 00:45:14,839
Je suis venu cherche mon pôpa
et me voilà mère.

617
00:45:23,014 --> 00:45:25,433
Il est trop mignon.

618
00:45:25,641 --> 00:45:28,769
<i>Petit bébé, petit bébé</i>

619
00:45:28,853 --> 00:45:32,189
Olive, j'ai bien aimé
ta fête de fiançailles et je...

620
00:45:32,273 --> 00:45:34,275
- Enfin...
- Attention.

621
00:45:34,358 --> 00:45:36,402
Plus que deux.

622
00:45:36,485 --> 00:45:39,280
Je ne vais pas le faire tomber.

623
00:45:39,363 --> 00:45:41,908
<i>Petit bébé</i>

624
00:45:41,991 --> 00:45:44,785
Quand vous faites une boum,
c'est sérieux !

625
00:45:44,869 --> 00:45:49,040
Pour la dernière fois, où est Olive ?

626
00:45:51,417 --> 00:45:53,711
Oui.

627
00:46:17,026 --> 00:46:19,612
Les femmes et les enfanks d'abord.

628
00:46:19,695 --> 00:46:21,739
Je te reviendrai, promis.

629
00:46:23,407 --> 00:46:26,786
Voilà, un petit souvenir de moi.
Bonne chance.

630
00:46:28,788 --> 00:46:31,040
Il y a une explication logique.

631
00:46:32,458 --> 00:46:34,752
J'aurais fait la même erreur.

632
00:46:35,419 --> 00:46:37,755
Oui, je sais ce que vous penksez.

633
00:46:47,807 --> 00:46:50,309
Oh, les petits oiseaux. Il y en a huit.

634
00:47:04,448 --> 00:47:08,953
Bien, le nabot. Les Oyl seront
désormais taxés doublement.

635
00:47:09,036 --> 00:47:10,997
Qu'est-ce que...? Hé !

636
00:47:11,080 --> 00:47:12,540
Triplement taxés.

637
00:47:15,334 --> 00:47:18,045
- Quadruplement taxés.
- Regardez-moi ça.

638
00:47:18,129 --> 00:47:20,381
Ça descend.

639
00:47:22,800 --> 00:47:23,900
Surtaxés.

640
00:47:28,973 --> 00:47:34,562
- Quel bleu ravissant.
- Taxaccisé, surtaxé.

641
00:47:34,645 --> 00:47:36,689
Et punaisé !

642
00:47:49,326 --> 00:47:52,246
Ne croyez pas que
je vous le reprokche. Non.

643
00:47:53,831 --> 00:47:56,333
"Pour l'arriéré
pour la taxe sur la baignoire,

644
00:47:56,417 --> 00:47:59,420
comme il n'y a plus de baignoire,

645
00:47:59,503 --> 00:48:02,131
et pour l'arriéré
pour la taxe sur le frigo,

646
00:48:02,214 --> 00:48:04,550
comme il n'y a plus de frigo,

647
00:48:04,925 --> 00:48:07,511
et pour l'arriéré pour la taxe
sur le Victrola,

648
00:48:07,595 --> 00:48:09,555
comme il n'y a plus de Victrola,

649
00:48:09,638 --> 00:48:11,599
et pour l'arriéré
pour la taxe sur le ménage

650
00:48:11,682 --> 00:48:15,394
et les impertinences,
comme il n'y a plus ni maison,

651
00:48:16,437 --> 00:48:19,231
ni ménage, ni impertinence,
ni maintenance,

652
00:48:19,315 --> 00:48:21,567
sur ordre du Capitaine Brutus

653
00:48:21,650 --> 00:48:23,819
et pour son honneur, le Commodore..."

654
00:48:23,903 --> 00:48:27,656
Peuh, le Commodore.
Je le déteste encore plus que Gontran.

655
00:48:27,865 --> 00:48:32,328
C'est une nouvelle
extrêmement grave. Écoutez bien.

656
00:48:33,037 --> 00:48:37,583
"...la somme douze mille douze cent
douze dollars et douze cents."

657
00:48:37,666 --> 00:48:40,044
Cole, arrêtez de lire !

658
00:48:47,551 --> 00:48:51,972
Plus la taxe pour le "tournesol
qui gêne le percepteur".

659
00:48:53,390 --> 00:48:55,351
Peuh ! Et double peuh !

660
00:48:55,434 --> 00:48:58,187
- Arrête.
- Tu fais mal à la petite.

661
00:48:58,270 --> 00:49:02,399
La petite ? Pour moi,
c'est un garçon. Il aime la pipe.

662
00:49:02,483 --> 00:49:04,735
Tu n'es qu'un marin d'eau douce.

663
00:49:04,944 --> 00:49:07,363
- Je suis une femme.
- Et moi, une mère.

664
00:49:07,446 --> 00:49:10,658
Ah, oui ? Viens là.

665
00:49:10,741 --> 00:49:12,326
- Papa.
- Oui ?

666
00:49:12,409 --> 00:49:14,120
C'est moi qu'il veut.

667
00:49:14,203 --> 00:49:16,664
Tu dois avoir un QI d'un demi-million.

668
00:49:16,872 --> 00:49:18,833
Oui.

669
00:49:19,750 --> 00:49:21,585
Pas de langage de bébé avec de mon fils.

670
00:49:21,836 --> 00:49:25,339
Mon fils sera un homme enfank,
pas un bébé enfank.

671
00:49:25,422 --> 00:49:28,092
Viens voir, papa, mon petit Mimosa.

672
00:49:28,175 --> 00:49:29,927
<i>Tu es mon petit Mimosa</i>

673
00:49:30,010 --> 00:49:32,555
- Mimosa ? Tu es frappé.
- Ah, oui ?

674
00:49:32,847 --> 00:49:35,891
Je l'ai trouvé à Sweethaven.
Mimosa, c'est parfait.

675
00:49:35,975 --> 00:49:39,019
Je l'appelle Mimosa.
C'est son nom. Pas vrai ?

676
00:49:39,270 --> 00:49:40,271
- Oui ?
- Oui.

677
00:49:40,354 --> 00:49:42,731
C'est nul comme nom, Mimosa.

678
00:49:42,815 --> 00:49:45,568
Comment veux-tu
que je l'appelle ? Bébé Oyl ?

679
00:49:49,029 --> 00:49:51,991
Pardon. Pardon. S'il vous plaît.

680
00:49:52,074 --> 00:49:54,451
Un peu de boxe ce soir.

681
00:50:01,834 --> 00:50:03,752
MAX & SONS SQUARE GARDENS
PRÉSENTE

682
00:50:04,211 --> 00:50:06,130
DIX JOURS D'EXONÉRATION
DE TAXE plus 15 $

683
00:50:06,213 --> 00:50:08,132
À QUICONQUE SURVIT
UN ROUND

684
00:50:08,215 --> 00:50:10,009
CONTRE OXBLOOD OXHEART

685
00:50:20,311 --> 00:50:22,188
<i>Que pourrait-il m'arriver ?</i>

686
00:50:22,271 --> 00:50:24,106
<i>Je pourrais mourir.</i>

687
00:50:24,190 --> 00:50:26,859
<i>Ça vaudrait le coup de mourir
pour aider maman et papa.</i>

688
00:50:27,109 --> 00:50:29,904
<i>Et si je gagnais ?
Je suis rapide, je suis rusé.</i>

689
00:50:30,654 --> 00:50:32,174
<i>Il pourrait avoir une crise cardiaque.</i>

690
00:50:46,795 --> 00:50:50,674
<i>Sweethaven chéri</i>

691
00:50:52,551 --> 00:50:56,347
<i>Dieu nous aime</i>

692
00:50:56,680 --> 00:50:59,516
Je ne suis pas d'accord
que tu nous emmènes,

693
00:50:59,600 --> 00:51:02,186
moi, mes parents
et mon bébé, voir ce combat.

694
00:51:06,023 --> 00:51:07,441
<i>Sweethaven</i>

695
00:51:07,524 --> 00:51:10,903
- C'est bien, les combats.
- Ce n'est pas bien.

696
00:51:17,952 --> 00:51:19,672
Tu connais les paroles
de la chanson, Cole ?

697
00:51:19,745 --> 00:51:22,581
Bien sûr que je les connais.
C'est l'hymne national.

698
00:51:23,123 --> 00:51:24,458
Pardon.

699
00:51:24,541 --> 00:51:28,629
Taxe de 62 cents pour assistance
à un événement sportif illégal.

700
00:51:28,712 --> 00:51:30,547
Si c'est illégal, pourquoi a-t-il lieu ?

701
00:51:33,217 --> 00:51:37,846
Mesdames et messieurs,
citoyens de Sweethaven.

702
00:51:39,139 --> 00:51:40,239
Pop-corn.

703
00:51:40,683 --> 00:51:43,102
- Par ici.
- Attention.

704
00:51:44,561 --> 00:51:46,272
Attention à la marche. Attends.

705
00:51:46,355 --> 00:51:48,649
Nous assistons à une querelle d'amants.

706
00:51:48,857 --> 00:51:53,070
Le plus indigne des méritants,
le péjorateur de...

707
00:51:53,153 --> 00:51:57,491
Souvenirs du combat.

708
00:51:57,574 --> 00:52:00,786
Regarde. On dirait... Attends.

709
00:52:00,995 --> 00:52:04,540
Oui. Juste là. C'est Castor.

710
00:52:04,623 --> 00:52:05,791
Castor ! Mon fils !

711
00:52:05,874 --> 00:52:07,793
Castor. Sois un homme.

712
00:52:08,002 --> 00:52:11,005
Maman, papa, je vais me battre contre lui.

713
00:52:11,088 --> 00:52:13,924
N'y va pas ! C'est mon bébé.

714
00:52:14,133 --> 00:52:17,303
Sortez mon bébé.
Ne touchez pas à ses pieds.

715
00:52:17,386 --> 00:52:18,804
Il faut qu'il danse avec ces pieds.

716
00:52:22,349 --> 00:52:24,935
On y va. Bien joué.

717
00:52:25,853 --> 00:52:27,855
- Olive, fais quelque chose.
- Tu es folle ?

718
00:52:27,938 --> 00:52:30,733
Monte là-dessus et va chercher ton frère.

719
00:52:30,816 --> 00:52:33,986
C'est insupportable. Où sont mes pilules ?

720
00:52:34,069 --> 00:52:37,614
Ne faites pas ça.
Sortez-le de là, M. Geezil.

721
00:52:37,698 --> 00:52:40,326
Messieurs, vous connaissez les règles.
Il n'y en a pas.

722
00:52:40,409 --> 00:52:43,037
C'est un combat sans merci.

723
00:52:44,371 --> 00:52:47,124
Le premier qui meurt perd. Bonne chance.

724
00:52:47,207 --> 00:52:49,877
Vous avez vu ce qu'il a fait ?

725
00:52:49,960 --> 00:52:51,754
- Bonne chance.
- Je vous déteste !

726
00:52:51,837 --> 00:52:55,549
- Viens par là.
- Ne le tue pas.

727
00:52:55,632 --> 00:52:58,385
Contente-toi de l'effleurer.

728
00:53:01,972 --> 00:53:06,101
- Tu y vas de la main gauche.
- Castor, descends !

729
00:53:07,686 --> 00:53:09,521
Fais-lui un sort, fiston.

730
00:53:09,605 --> 00:53:11,565
Allez, Castor.

731
00:53:15,944 --> 00:53:19,406
Donne-lui du ricin, Castor !

732
00:53:26,955 --> 00:53:29,500
Allez, frappe-le !

733
00:53:29,583 --> 00:53:34,213
Pends-le. Allez, Castor. Cogne-le.

734
00:53:40,427 --> 00:53:42,805
Debout. Tu ne t'appelles pas Castré.

735
00:53:43,013 --> 00:53:45,140
Allez, pique-moi cette baleine.

736
00:53:45,224 --> 00:53:47,810
Ne le fâche pas, Castor.

737
00:53:48,727 --> 00:53:51,814
- Ce n'est pas un être humain.
- Salut. Je suis Cas...

738
00:53:51,897 --> 00:53:55,943
C'est ça. C'est bon.

739
00:53:56,026 --> 00:53:57,694
Un coup de pied.

740
00:53:59,238 --> 00:54:00,197
Vous avez vu ?

741
00:54:00,280 --> 00:54:03,534
Je vais t'apprendre le combat loyal.

742
00:54:07,287 --> 00:54:09,998
- Ce n'est pas un être humain.
- Un, deux, trois...

743
00:54:10,082 --> 00:54:12,751
Salut. Très bien. Très beau combat.

744
00:54:12,835 --> 00:54:14,461
Cinq...

745
00:54:14,545 --> 00:54:16,338
- Debout.
- Je vais t'apprendre à te battre.

746
00:54:19,425 --> 00:54:21,468
Espèce de baleine échouée.

747
00:54:21,552 --> 00:54:26,098
- Je vais t'apprendre...
- Non, non, non !

748
00:54:36,191 --> 00:54:39,153
- Popeye.
- Attention, M. Oxmeat.

749
00:54:46,535 --> 00:54:47,536
Toi.

750
00:54:47,619 --> 00:54:49,788
Tu vas bientôt embrasser le tapis.

751
00:54:54,585 --> 00:54:57,004
Pauvre petit bébé sans père.

752
00:54:57,212 --> 00:54:59,423
On va t'assassiner.

753
00:54:59,506 --> 00:55:01,633
Messieurs, vous connaissez les règles.

754
00:55:01,717 --> 00:55:06,305
C'est un combat sans merci.
Touchez les gants et battez-vous.

755
00:55:06,722 --> 00:55:09,808
De quoi tu as peur ? Que j'aie un aimant ?

756
00:55:12,811 --> 00:55:15,522
- Allez, salaud...
- C'était sale.

757
00:55:15,606 --> 00:55:17,357
Des petits oiseaux. Tu en verras bientôt.

758
00:55:17,441 --> 00:55:19,651
- À tout de suite, maman.
- Oui, fiston.

759
00:55:21,612 --> 00:55:24,281
- C'est parti.
- Qu'est-ce qui vous prend ?

760
00:55:24,364 --> 00:55:28,035
Que s'est-il passé
avant que vous réfléchissiez ?

761
00:55:28,243 --> 00:55:30,579
Donne-lui un coup de karaté.

762
00:55:41,632 --> 00:55:43,717
Très bien. Ça c'est se battre.

763
00:55:43,800 --> 00:55:45,385
Tu peux y arriver.

764
00:55:53,268 --> 00:55:54,728
Je vous interdis.

765
00:55:54,811 --> 00:55:56,271
- C'est ta mère ?
- Et alors ?

766
00:55:56,355 --> 00:55:59,066
- Oui, je suis sa mère.
- Enchanté. Je suis une mère.

767
00:55:59,274 --> 00:56:01,318
C'est sa mère. Je ne peux pas...

768
00:56:01,818 --> 00:56:04,905
Vous laissez les mères vous distraire.

769
00:56:04,988 --> 00:56:08,325
- Il ne faut pas.
- Ce gamin a demandé à sa mère...

770
00:56:08,408 --> 00:56:10,494
- Écrasez-le ou vous êtes mort.
- Compris.

771
00:56:10,577 --> 00:56:12,162
Écoutez. Danser, danser.

772
00:56:13,455 --> 00:56:15,374
Il faut faire danser les jambes.

773
00:56:15,457 --> 00:56:17,084
Attention.

774
00:56:17,167 --> 00:56:19,878
Allez, marin, bats-toi.

775
00:56:21,296 --> 00:56:24,216
À gauche. À droite. Attention.

776
00:56:24,800 --> 00:56:26,969
Doucement. Attention à ce que tu fais.

777
00:56:27,052 --> 00:56:28,470
Popeye !

778
00:56:30,472 --> 00:56:32,599
Attention.

779
00:56:32,683 --> 00:56:34,017
Attention.

780
00:56:35,852 --> 00:56:38,647
Écoutez, sortez votre mère du ring.

781
00:56:41,525 --> 00:56:43,402
Le seau.

782
00:56:44,861 --> 00:56:47,239
Attention ! Elle a un seau !

783
00:56:50,909 --> 00:56:54,162
Maman, désolé.

784
00:56:54,746 --> 00:56:56,957
Désolé. Où j'envoie les fleurs ?

785
00:57:04,548 --> 00:57:07,467
Ça suffit. Viens là.

786
00:57:09,678 --> 00:57:12,055
Fais-lui le bon vieux une, deux.

787
00:57:12,306 --> 00:57:13,765
Et de une.

788
00:57:14,391 --> 00:57:16,143
Et de deux, et de trois pour moi.

789
00:57:24,985 --> 00:57:26,903
Attention !

790
00:57:49,718 --> 00:57:51,720
Je ne vois rien.

791
00:57:51,803 --> 00:57:54,014
Le voilà.

792
00:58:30,842 --> 00:58:32,260
Salut, Capitaine Mimosa.

793
00:58:37,307 --> 00:58:39,393
Regarde, Olive. Il a mes yeux.

794
00:58:40,602 --> 00:58:43,980
Il n'a pas tes yeux.
Il a mes yeux. Il a ta bouche.

795
00:58:44,064 --> 00:58:46,149
Étourdie.

796
00:58:46,233 --> 00:58:48,902
Un jour, Mimosa ira à l'école

797
00:58:48,985 --> 00:58:50,737
et cognera le plus grands.

798
00:58:50,821 --> 00:58:52,489
Ça te plaît, non ?

799
00:58:52,572 --> 00:58:55,951
On déménagera dans une maison
couverte de vigne.

800
00:58:56,034 --> 00:58:58,787
On jardinera ensemble,
on jouera à la maison.

801
00:59:01,748 --> 00:59:04,292
<i>J'ai navigué
Sur toutes les mers</i>

802
00:59:04,501 --> 00:59:07,546
<i>Pour trouver des gens
Pour naviguer avec moi</i>

803
00:59:07,629 --> 00:59:11,258
<i>Naviguer avec moi</i>

804
00:59:11,675 --> 00:59:15,721
<i>Naviguer avec moi</i>

805
00:59:15,804 --> 00:59:18,557
<i>Et j'attendais
Quelqu'un comme toi</i>

806
00:59:18,640 --> 00:59:21,101
<i>Un homme qui m'aimerait
Et promettrait de</i>

807
00:59:21,601 --> 00:59:25,897
<i>Rester avec moi</i>

808
00:59:25,981 --> 00:59:29,526
<i>Rester avec moi</i>

809
00:59:30,360 --> 00:59:36,074
<i>Rester avec moi</i>

810
00:59:39,286 --> 00:59:42,247
<i>Naviguer</i>

811
00:59:43,540 --> 00:59:47,002
<i>Naviguer</i>

812
00:59:48,044 --> 00:59:51,298
<i>Naviguer</i>

813
00:59:52,132 --> 00:59:55,135
<i>Naviguer</i>

814
00:59:56,928 --> 00:59:59,431
<i>Il n'y a rien de mieux
Que ramer sur la mer</i>

815
00:59:59,514 --> 01:00:05,687
<i>Et je ne vois personne d'autre
Pour rester avec moi</i>

816
01:00:14,070 --> 01:00:17,199
<i>Rester avec moi</i>

817
01:00:17,908 --> 01:00:19,409
<i>Naviguer avec moi</i>

818
01:00:20,577 --> 01:00:22,662
<i>Rester avec moi</i>

819
01:00:24,289 --> 01:00:26,666
<i>Naviguer avec moi</i>

820
01:00:26,750 --> 01:00:28,835
<i>Rester avec moi</i>

821
01:00:28,919 --> 01:00:34,883
<i>Rester avec moi</i>

822
01:00:37,636 --> 01:00:43,642
<i>Naviguer avec moi</i>

823
01:00:49,731 --> 01:00:51,983
Popeye.

824
01:00:52,776 --> 01:00:55,445
- Qu'est-ce que vous mangez ?
- Une soupe burger.

825
01:00:55,529 --> 01:00:58,990
Les temps sont durs.
On n'a pas le choix du burger.

826
01:00:59,074 --> 01:01:02,118
Peuh. C'est le travail
qui fortifie le cœur. Venez.

827
01:01:02,202 --> 01:01:03,870
Grand ouvert.

828
01:01:03,954 --> 01:01:05,080
Au revoir, maman.

829
01:01:06,998 --> 01:01:09,626
Inquiétude.

830
01:01:10,752 --> 01:01:14,714
J'espère qu'ils attendront pour les taxes.

831
01:01:15,006 --> 01:01:20,011
L'essentiel
c'est que tu te portes bien. Oui.

832
01:01:20,470 --> 01:01:24,432
Tu as eu peur que
je me fasse tuer, peut-être ?

833
01:01:24,683 --> 01:01:26,810
Ne sois pas ridicule. Je savais.

834
01:01:28,228 --> 01:01:30,605
- Tu n'avais pas confiance.
- Mais si.

835
01:01:31,314 --> 01:01:32,440
- Oui.
- Je t'assure.

836
01:01:32,649 --> 01:01:35,652
- Après avoir demandé à Mimosa.
- C'est ça.

837
01:01:35,735 --> 01:01:38,822
Tu es complètement partie.
Tu es vraiment étourdie.

838
01:01:38,905 --> 01:01:43,618
J'ai demandé à Mimosa
et il me l'a dit. N'est-ce pas ?

839
01:01:48,206 --> 01:01:49,416
C'est quoi, ça ?

840
01:01:49,499 --> 01:01:55,505
Je lui ai demandé : "Mimosa,
Popeye se fera-t-il tuer ?"

841
01:01:55,964 --> 01:01:57,340
Non ?

842
01:01:57,424 --> 01:02:03,138
Puis j'ai demandé : "Mimosa, Popeye
sera-t-il gravement estropié ?"

843
01:02:04,306 --> 01:02:05,932
Non ?

844
01:02:07,350 --> 01:02:09,853
Ça fait deux. Ça peut arriver.

845
01:02:10,979 --> 01:02:16,860
Puis quand j'ai demandé : "Mimosa,
Popeye va-t-il vraiment survivre ?"

846
01:02:18,403 --> 01:02:21,197
- J'ai survécu.
- "Quoi ? Il va gagner ?"

847
01:02:24,034 --> 01:02:26,286
C'est bien, ça.

848
01:02:26,828 --> 01:02:28,830
Mon enfank est un médium du profit.

849
01:02:29,372 --> 01:02:31,416
Il faut le voir pour le croire.

850
01:02:31,499 --> 01:02:34,586
Cet enfant est un pronostiqueur.

851
01:02:34,669 --> 01:02:36,838
On le fera parler sur l'avenir de l'or.

852
01:02:37,380 --> 01:02:41,384
Moi, c'est l'avenir immédiat
qui m'intéresse.

853
01:02:42,260 --> 01:02:44,930
- Popeye ? C'est un adorable petit.
- Oui.

854
01:02:45,013 --> 01:02:49,225
- Il est médium. C'est vrai.
- Mais il m'a l'air fatigué.

855
01:02:49,309 --> 01:02:51,353
- Il a besoin d'air.
- D'air ?

856
01:02:51,436 --> 01:02:52,896
C'est tout ce qu'on a, de l'air.

857
01:02:52,979 --> 01:02:56,775
Avec votre permission,
je l'emmènerai marcher.

858
01:02:57,067 --> 01:02:59,486
Pourquoi pas, Gontran ?
Vous êtes son oncle.

859
01:02:59,569 --> 01:03:01,947
Son Oncle Gont.

860
01:03:02,238 --> 01:03:03,448
- Et voilà.
- Viens.

861
01:03:03,657 --> 01:03:06,826
N'oubliez pas le chapeau.
Il sort en uniforme.

862
01:03:06,910 --> 01:03:09,788
- Bien sûr. Merci.
- Et voilà.

863
01:03:10,872 --> 01:03:13,208
Incroyable, non ? Il l'emmène marcher.

864
01:03:13,291 --> 01:03:15,502
Vous vous moquez de moi ?

865
01:03:15,585 --> 01:03:16,753
Il ne sait pas marcher.

866
01:03:17,087 --> 01:03:20,131
- Je vais le porter.
- Dans ce cas, ça va.

867
01:03:20,215 --> 01:03:22,258
Tant que vous n'allez pas traîner.

868
01:03:22,509 --> 01:03:25,971
- Je veux le porter, moi aussi.
- Laisse-le, Olive.

869
01:03:26,054 --> 01:03:27,722
Oncle Gont sort avec Mimosa.

870
01:03:27,806 --> 01:03:31,017
Gontran peut le prendre, mais pas moi ?

871
01:03:31,101 --> 01:03:34,104
Qui dit que tu ne peux pas ?

872
01:03:34,187 --> 01:03:37,232
- C'est toi.
- Eh bien,

873
01:03:38,441 --> 01:03:40,151
c'était avant.

874
01:03:40,235 --> 01:03:42,070
Avant quoi ?

875
01:03:42,946 --> 01:03:44,906
Eh bien,

876
01:03:46,950 --> 01:03:50,829
avant de savoir que
tu te faisais du souci pour moi.

877
01:03:53,331 --> 01:03:58,211
Alors je peux le porter parce que
je me suis fait du souci pour toi ?

878
01:03:58,294 --> 01:04:00,714
Oui.

879
01:04:00,797 --> 01:04:03,174
- Peuh.
- Peuh ?

880
01:04:03,800 --> 01:04:06,219
Tu m'as dit "peuh"?

881
01:04:06,302 --> 01:04:08,930
J'ai dit "peuh" et ça veut dire "peuh".

882
01:04:09,014 --> 01:04:10,390
Peuh.

883
01:04:14,310 --> 01:04:19,274
Elle m'a dit "peuh". Elle m'a dit "peuh".

884
01:04:26,656 --> 01:04:29,409
Le numéro un : Lickety Split.

885
01:04:29,492 --> 01:04:32,078
Numéro trois : Sandcrab.

886
01:04:32,162 --> 01:04:33,371
Et que penses-tu du six ?

887
01:04:33,747 --> 01:04:35,915
Tout va bien. Il est avec Gont.

888
01:04:35,999 --> 01:04:38,835
Ils ne sont partis que depuis deux heures.

889
01:04:38,918 --> 01:04:42,255
Mais ville aurait pu
être construite en deux heures.

890
01:04:42,338 --> 01:04:44,883
Gont est digne de confiance.

891
01:04:44,966 --> 01:04:46,593
Moins que de le balancer.

892
01:04:46,801 --> 01:04:49,179
- Je ne peux même pas le soulever.
- Je ne les vois pas.

893
01:04:49,262 --> 01:04:51,473
Ils sont peut-être au Rough House.

894
01:04:51,556 --> 01:04:53,808
Gontran n'a pas le droit
d'entrer au Rough House.

895
01:04:53,892 --> 01:04:55,310
- Il a une ardoise.
- Oui.

896
01:04:55,393 --> 01:04:58,063
Mes chevaux.

897
01:04:58,146 --> 01:05:00,398
Le Derby ? Ce scélérat de Gontran.

898
01:05:00,482 --> 01:05:02,108
Quel rapport avec Mimosa ?

899
01:05:02,192 --> 01:05:03,818
Ils sont partis aux courses.

900
01:05:03,902 --> 01:05:05,570
Un bébé aux courses.

901
01:05:05,653 --> 01:05:08,281
- C'est où ?
- Venez. Allons-y.

902
01:05:14,704 --> 01:05:17,707
Allez. Allez.

903
01:05:35,183 --> 01:05:37,977
Cat's Pajamas ! Cat's Pajamas !

904
01:05:39,687 --> 01:05:44,567
Et le gagnant est Cat's Pajamas.

905
01:05:45,401 --> 01:05:46,501
On a réussi !

906
01:05:46,820 --> 01:05:49,989
Ce Gontran. Enlever Mimosa.

907
01:05:50,073 --> 01:05:52,909
Une piste de course
n'est pas une pouponnière.

908
01:05:52,992 --> 01:05:55,161
Patience. Il faut rester calme.

909
01:05:55,245 --> 01:05:57,956
C'est ça. Droit devant.

910
01:06:01,668 --> 01:06:02,919
Tu es seul, mon joufflu.

911
01:06:09,759 --> 01:06:11,511
C'est bon. Regarde.

912
01:06:11,594 --> 01:06:13,513
Wax Doors et Gardeners ? Non.

913
01:06:13,596 --> 01:06:15,306
Numéro deux, Ed.

914
01:06:15,390 --> 01:06:17,433
Ed ? C'est un cheval.

915
01:06:17,517 --> 01:06:22,313
Et le numéro six, Holy Moly.

916
01:06:22,397 --> 01:06:23,273
Il te plaît, Holy Moly ?

917
01:06:23,356 --> 01:06:26,151
Holy Moly ? Holy Moly.

918
01:06:26,234 --> 01:06:29,154
Holy Moly. On ne peut pas perdre.

919
01:06:29,237 --> 01:06:30,905
Tout sur Holy Moly.

920
01:06:43,042 --> 01:06:45,587
Allez, Holy Moly. Allez, Holy Moly.

921
01:06:47,088 --> 01:06:50,175
Allez. Allez.

922
01:06:51,801 --> 01:06:53,052
Allez.

923
01:06:56,055 --> 01:06:58,850
Allez. On va gagner. Regarde.

924
01:06:58,933 --> 01:07:00,033
On a réussi !

925
01:07:04,063 --> 01:07:06,900
C'est quoi ça ? Une maison de fouks ?

926
01:07:08,526 --> 01:07:11,237
Qui emmènerait mon enfank
dans l'antre de l'immoraliké ?

927
01:07:11,321 --> 01:07:14,032
Touche pas.
Il y a de la maladie vénérable.

928
01:07:14,115 --> 01:07:17,452
T'as un mât de lit
dans la poche, beau gosse ?

929
01:07:17,535 --> 01:07:20,955
- Je vais me tenir le ventre.
- Lis ton journal, Cole.

930
01:07:23,333 --> 01:07:24,433
Veux-tu...?

931
01:07:24,459 --> 01:07:28,254
Si maman me voyait ici, elle me tuerait.

932
01:07:28,338 --> 01:07:31,466
- Voilà maman.
- Où est ce Gontran ?

933
01:07:34,510 --> 01:07:36,262
Excusez-moi.

934
01:07:40,558 --> 01:07:42,727
Castor, que fais-tu ici ?

935
01:07:42,810 --> 01:07:44,187
Je vous ai suivis.

936
01:07:44,270 --> 01:07:47,607
- Et voilà.
- Cent-dix, 120 $.

937
01:07:47,690 --> 01:07:50,693
Gontran, je suis dégoûtiné.
Passez-moi l'enfank.

938
01:07:50,777 --> 01:07:52,028
Pas longtemps.

939
01:07:52,111 --> 01:07:54,072
Je ne veux pas que Mimosa voit ça.

940
01:07:54,155 --> 01:07:57,283
- Au revoir.
- Je devrais vous écraser !

941
01:07:57,367 --> 01:07:59,953
- C'est quoi, ça ?
- Ce sont 120 simoleons.

942
01:08:00,036 --> 01:08:01,871
Tu as gagné 120 simoleons ?

943
01:08:01,955 --> 01:08:03,665
Tu sais combien ça fait de hamburgers ?

944
01:08:03,748 --> 01:08:06,125
C'est honteux. Combien de courses ?

945
01:08:06,209 --> 01:08:07,309
Deux.

946
01:08:08,169 --> 01:08:10,546
Montre-moi la feuille de course.

947
01:08:10,630 --> 01:08:12,423
Et si on... Mimosa ?

948
01:08:12,507 --> 01:08:15,802
Non. Mon fils ne sera jamais
un kroi de la kourse.

949
01:08:16,010 --> 01:08:17,512
- Viens petit...
- Attends.

950
01:08:23,601 --> 01:08:24,811
Qu'est-ce que vous faites ?

951
01:08:24,894 --> 01:08:27,981
Personne n'exploitrillera fiston
pour du mal acquis.

952
01:08:28,064 --> 01:08:30,441
- C'est bien acquis.
- Tu seras président.

953
01:08:30,525 --> 01:08:34,320
- Ça nous sauvera.
- Le mal c'est mal même si ça aide.

954
01:08:34,404 --> 01:08:36,197
Les chevaux sont à la barrière.

955
01:08:36,281 --> 01:08:39,033
La famille est plus importante
que la morale idiote.

956
01:08:39,117 --> 01:08:41,202
Il a quelque chose dans l'œil.

957
01:08:41,286 --> 01:08:43,413
- Fais voir.
- Je sais ce que c'est.

958
01:08:43,496 --> 01:08:45,290
Et voilà.

959
01:08:48,626 --> 01:08:49,919
Steven's Wish ?

960
01:08:50,586 --> 01:08:53,840
Keep It Going ? Lady Lucy ?

961
01:08:53,923 --> 01:08:55,717
Sucking Lemons ?

962
01:08:55,800 --> 01:08:58,261
- Sucking Lemons.
- Qui suis-je ?

963
01:08:58,344 --> 01:09:00,596
Un vieux loup de mer
sur l'esquif de la vie ?

964
01:09:01,264 --> 01:09:02,390
Plus vite.

965
01:09:02,473 --> 01:09:05,393
Je ne suis pas médecin,
mais je perds ma patiente.

966
01:09:05,476 --> 01:09:09,105
- Tout sur Sucking Lemons.
- La course va commencer.

967
01:09:09,188 --> 01:09:13,234
Qui suis-je ? Un juge ou un avocat ?

968
01:09:15,194 --> 01:09:19,157
Peut-être pas,
mais je sais quelle loi me convient.

969
01:09:19,240 --> 01:09:21,868
Attention de ne pas hérisser mes plumes.

970
01:09:21,951 --> 01:09:23,369
Qui suis-je ?

971
01:09:23,453 --> 01:09:26,873
Je ne suis pas physicien,
mais je m'y connais en la matière.

972
01:09:27,832 --> 01:09:31,419
Qui suis-je ? Je suis Popeye le marin.

973
01:09:31,502 --> 01:09:34,756
<i>Et je suis ce que je suis
Je suis ce que je suis</i>

974
01:09:34,839 --> 01:09:38,926
<i>Et c'est tout ce que je suis
Parce que je suis ce que je suis</i>

975
01:09:39,135 --> 01:09:42,180
Compris ? Je crois, oui.

976
01:09:42,263 --> 01:09:44,849
<i>J'ai beaucoup de muscle
Et un seul œil</i>

977
01:09:44,932 --> 01:09:47,643
<i>Je ne fais de mal à personne
Je ne mens jamais</i>

978
01:09:47,727 --> 01:09:50,563
<i>De la tête aux pieds
Des pieds à la tête</i>

979
01:09:50,646 --> 01:09:53,191
<i>C'est comme ça
Et ce le sera jusqu'à ma mort</i>

980
01:09:53,274 --> 01:09:55,276
<i>Qui suis-je ?</i>

981
01:09:55,818 --> 01:09:57,612
<i>Je suis ce que je suis</i>

982
01:09:58,071 --> 01:09:59,739
Un de ces jours, je...

983
01:09:59,822 --> 01:10:01,115
<i>Je suis ce que je suis...</i>

984
01:10:01,199 --> 01:10:05,328
Le voilà. Allez.
Sucking Lemons. Plus vite.

985
01:10:05,411 --> 01:10:06,511
Je me demande.

986
01:10:06,829 --> 01:10:08,915
Être ou ne pas être ? Qui veut savoir ?

987
01:10:09,123 --> 01:10:11,667
<i>Je peux retourner l'océan
Je suis bon dans le vent</i>

988
01:10:11,751 --> 01:10:14,379
<i>Je peux perdre l'eau
Et ne jamais me renflouer</i>

989
01:10:14,462 --> 01:10:17,173
<i>Sur la côte de Madagascar
J'attrape la baleine par la queue</i>

990
01:10:17,256 --> 01:10:18,356
<i>Qui suis-je ?</i>

991
01:10:19,926 --> 01:10:21,636
<i>Qui suis-je ?</i>

992
01:10:21,719 --> 01:10:23,638
<i>Je suis ce que je suis !</i>

993
01:10:23,721 --> 01:10:26,015
<i>Je suis Popeye, le marin</i>

994
01:10:26,099 --> 01:10:28,768
<i>Je suis Popeye, le marin</i>

995
01:10:28,851 --> 01:10:31,479
<i>Je suis Popeye, le marin</i>

996
01:10:31,562 --> 01:10:34,273
<i>Je suis ce que je suis
Et c'est tout ce que je suis</i>

997
01:10:34,357 --> 01:10:36,901
<i>Je suis ce que je suis
Ce que je suis ce que je suis</i>

998
01:10:36,984 --> 01:10:39,278
<i>Je suis Popeye, le marin</i>

999
01:10:47,036 --> 01:10:50,039
Ne me trahissez pas, mes bras.

1000
01:11:01,676 --> 01:11:04,095
<i>Je suis ce que je suis
Et c'est tout ce que je suis</i>

1001
01:11:04,178 --> 01:11:06,848
<i>Je suis Popeye, le marin</i>

1002
01:11:39,964 --> 01:11:42,508
Je regrette de faire ça,
mais c'est nécessaire.

1003
01:11:43,009 --> 01:11:46,262
On fait des choses
qu'on ne veut pas quand il le faut.

1004
01:11:46,345 --> 01:11:49,348
- C'est cruel, M. Eye...
- Tu comprendras plus tard.

1005
01:11:49,432 --> 01:11:51,976
- M. Pop... M. Popeye.
- Désolé, Mme Oyl,

1006
01:11:52,059 --> 01:11:56,981
mais un parent doit protéger
son fils adopktif de la malktraitance.

1007
01:11:57,190 --> 01:11:58,316
Songez à Olive.

1008
01:11:58,399 --> 01:12:00,735
Vous ne pouvez pas lui enlever ce bébé.

1009
01:12:00,818 --> 01:12:02,945
Ce n'est pas de la foutaise, ma moralité.

1010
01:12:03,029 --> 01:12:06,282
J'ai décidé et quand je décide,
y'a plus rienk à dire.

1011
01:12:06,532 --> 01:12:09,535
- Vous en êtes sûr ?
- Je dirais que oui.

1012
01:12:09,619 --> 01:12:11,370
Mimosa, un jour tu me pardonneras.

1013
01:12:11,454 --> 01:12:13,706
On lui doit peut-être des excuses.

1014
01:12:13,789 --> 01:12:15,833
On ira se planter ailleurs. Oui.

1015
01:12:17,835 --> 01:12:19,795
Ça c'est pour moi. Toi, ça va.

1016
01:12:19,879 --> 01:12:22,131
Tout va bien ? Pas mal, non ?

1017
01:12:22,340 --> 01:12:26,010
Se n'est pas le Ritz,
mais presque le sein des seins.

1018
01:12:26,093 --> 01:12:30,056
Ce n'est pas un palace,
mais on a un toit. Pas mal.

1019
01:12:30,264 --> 01:12:32,016
Voilà tes couvertures.

1020
01:12:32,225 --> 01:12:35,228
Et voilà. Tes couvertures. Et voilà.

1021
01:12:35,311 --> 01:12:38,314
- Vous avez quitté les Oyl ?
- Ça ne vous regarde pas.

1022
01:12:38,397 --> 01:12:42,068
- Taxe de déménagement : 4,25 $.
- Au diable vous et vos taxes.

1023
01:12:42,276 --> 01:12:44,237
- Vous avez emménagé ici ?
- À votre avis ?

1024
01:12:44,320 --> 01:12:47,698
- Taxe d'emménagement de 5,25 $.
- Allez doublement au diable.

1025
01:12:47,990 --> 01:12:50,660
- D'où vient ce bébé ?
- Amené par les pélicans.

1026
01:12:50,743 --> 01:12:55,540
- Plus 89 cents de taxe de bébé.
- Sortez d'ici.

1027
01:12:55,623 --> 01:12:57,375
Rien de personnel.

1028
01:13:14,308 --> 01:13:17,436
Vous avez vu ce qu'il a fait ?

1029
01:13:17,520 --> 01:13:19,605
Il y a beaucoup de gens.

1030
01:13:30,616 --> 01:13:33,077
Hou, le percepteur !

1031
01:13:34,579 --> 01:13:37,456
Va taxer les poissons !

1032
01:14:12,867 --> 01:14:17,580
Mimosa ? Mimosa ? Mimosa ?

1033
01:14:17,663 --> 01:14:22,752
Posez-moi par terre. Mimosa ? Mimosa !

1034
01:14:24,587 --> 01:14:26,672
Mimosa !

1035
01:14:28,090 --> 01:14:31,344
Mimosa !

1036
01:15:02,291 --> 01:15:05,503
C'est ma faute si Mimosa a été enlevé.

1037
01:15:06,545 --> 01:15:08,506
Olive avait raison.

1038
01:15:10,174 --> 01:15:13,761
L'orphelin a aussi besoin
d'une mère et d'un père.

1039
01:15:16,013 --> 01:15:18,099
J'allais être la mère de Mimosa

1040
01:15:18,182 --> 01:15:21,018
et j'aurais dû la laisser être son père.

1041
01:15:23,813 --> 01:15:26,482
Ça ne suffit pas d'être une mère.

1042
01:15:27,858 --> 01:15:31,237
<i>Et alors j'ai su
J'ai su aussitôt</i>

1043
01:15:31,320 --> 01:15:35,157
<i>J'ai su qu'il avait besoin de moi</i>

1044
01:15:38,994 --> 01:15:42,498
<i>Jusqu'à ma mort, je ne sais pourquoi</i>

1045
01:15:42,581 --> 01:15:45,835
<i>Je savais qu'il avait besoin de moi</i>

1046
01:15:50,464 --> 01:15:52,216
<i>C'est peut-être mon imagination</i>

1047
01:15:56,846 --> 01:16:00,224
<i>Ou parce que</i>

1048
01:16:01,183 --> 01:16:05,146
<i>Il a besoin de moi, il a besoin de moi
Il a besoin de moi, il a besoin de moi</i>

1049
01:16:05,229 --> 01:16:09,358
<i>Il a besoin de moi, il a besoin de moi</i>

1050
01:16:21,579 --> 01:16:24,957
<i>C'est comme à dix cents la danse
Je prends la chance</i>

1051
01:16:25,040 --> 01:16:29,587
<i>Parce qu'il a besoin de moi</i>

1052
01:16:33,340 --> 01:16:36,552
<i>Personne n'a jamais demandé avant</i>

1053
01:16:36,635 --> 01:16:40,765
<i>Parce qu'on n'avait pas besoin de moi</i>

1054
01:16:40,848 --> 01:16:41,807
<i>J'ai besoin d'elle</i>

1055
01:16:41,891 --> 01:16:44,310
<i>Il a besoin de moi</i>

1056
01:16:44,518 --> 01:16:49,023
<i>Peut-être parce qu'il est seul</i>

1057
01:16:50,149 --> 01:16:55,654
<i>Ou qu'il n'a jamais eu de foyer</i>

1058
01:16:55,738 --> 01:17:00,034
<i>Il a besoin de moi, il a besoin de moi
Il a besoin de moi, il a besoin de moi</i>

1059
01:17:00,117 --> 01:17:03,037
<i>Il a besoin de moi, il a besoin de moi</i>

1060
01:17:07,166 --> 01:17:13,047
<i>Pour une fois dans ma vie
Je sens qu'on a besoin de moi</i>

1061
01:17:18,302 --> 01:17:22,306
<i>Et si tout cela est vrai</i>

1062
01:17:24,058 --> 01:17:28,270
<i>Alors l'amour peut tourner la roue</i>

1063
01:17:28,354 --> 01:17:31,106
<i>Parce qu'il a besoin de moi
Il a besoin de moi</i>

1064
01:17:31,190 --> 01:17:35,986
<i>Il a besoin de moi, il a besoin de moi
Il a besoin de moi, il a besoin de moi</i>

1065
01:18:39,466 --> 01:18:41,343
Au revoir.

1066
01:18:46,640 --> 01:18:50,019
Cher Mimosa.

1067
01:18:50,853 --> 01:18:56,525
<i>Tout le monde a besoin de quelqu'un
Même si c'est seulement moi</i>

1068
01:18:56,734 --> 01:19:02,281
<i>Arrête de pleurer, Mimosa
Et essaie de dormir</i>

1069
01:19:02,364 --> 01:19:08,287
<i>Je ne sais pas comment tu es venu
Je ne sais pas si c'est important</i>

1070
01:19:08,621 --> 01:19:14,543
<i>Tu aurais pu venir du paradis
Ou d'un typhon</i>

1071
01:19:14,752 --> 01:19:20,591
<i>Moi, je suis venu du ciel
De Cuddly Na-La Lagoon</i>

1072
01:19:20,966 --> 01:19:26,972
<i>Et on m'a raconté que maman
M'avait abandonné au typhon</i>

1073
01:19:27,056 --> 01:19:32,937
<i>Ne pleure pas, petit Mimosa
Toi et moi, on est pareils</i>

1074
01:19:33,270 --> 01:19:39,193
<i>Et la plus grosse larme
Vient de l'œil de l'ouragan</i>

1075
01:19:39,902 --> 01:19:45,783
<i>Dors, dors, mon petit
Dis-moi ce que tu vois</i>

1076
01:19:45,866 --> 01:19:51,455
<i>Et un jour quand tu seras plus grand
Je te parlerai de moi</i>

1077
01:19:53,499 --> 01:19:58,045
"Je t'aime, Popeye."

1078
01:21:08,574 --> 01:21:10,075
Voyons voir.

1079
01:21:10,159 --> 01:21:12,578
"Accès interdit."

1080
01:21:12,661 --> 01:21:15,330
"Bouclier fiscal."

1081
01:21:17,041 --> 01:21:21,503
Le bateau du Commodore,
mais pas de Commodore, bien sûr.

1082
01:21:36,685 --> 01:21:40,105
- Mimosa est à Sweethaven.
- Gontran. À qui parles-tu ?

1083
01:21:40,189 --> 01:21:43,192
- Qu'as-tu dit de Mimosa ?
- Je n'ai rien dit.

1084
01:21:44,860 --> 01:21:46,111
Et Brutus ?

1085
01:21:46,195 --> 01:21:48,238
- Au secours !
- Mon Dieu !

1086
01:21:48,322 --> 01:21:51,200
- Ça alors.
- Aide-moi, s'il te plaît.

1087
01:21:51,283 --> 01:21:53,827
Pas avant que tu me dises
tout ce que tu sais.

1088
01:21:54,328 --> 01:21:55,428
Je ne sais rien.

1089
01:21:55,454 --> 01:21:58,082
- Avoue.
- Non. Non.

1090
01:21:58,165 --> 01:21:59,875
J'avoue.

1091
01:21:59,958 --> 01:22:03,879
Les enfanks. Je déteste les enfanks.

1092
01:22:03,962 --> 01:22:07,132
Le gosse vaut une fortune, Commodore.

1093
01:22:07,216 --> 01:22:10,844
J'ai toute la fortune
qu'il me faut, idiot.

1094
01:22:11,095 --> 01:22:13,931
J'ai un trésor enterré.

1095
01:22:14,014 --> 01:22:18,227
Tu n'as pas envie de savoir
où il est caché ?

1096
01:22:19,603 --> 01:22:22,314
Mange tes épinards, pas gentil enfank.

1097
01:22:22,564 --> 01:22:27,027
Mange. Mange. Mange.

1098
01:22:27,111 --> 01:22:30,489
- Je ne vois rien.
- Il n'y a personne. On s'en va.

1099
01:22:30,572 --> 01:22:32,741
Gontran, reviens tout de suite.

1100
01:22:32,825 --> 01:22:34,576
- Ouvre la porte.
- Elle est verrouillée.

1101
01:22:34,660 --> 01:22:35,494
Ouvre la porte.

1102
01:22:35,577 --> 01:22:37,454
Commodore.

1103
01:22:39,665 --> 01:22:44,461
Arrête de m'appeler Commodore
dans ce port.

1104
01:22:45,170 --> 01:22:47,631
J'ai des millions d'emmenis.

1105
01:22:47,714 --> 01:22:49,633
À toi seul, tu comptes pour dix ou 12.

1106
01:22:50,050 --> 01:22:52,010
Tu es un vieux fou.

1107
01:22:52,094 --> 01:22:54,763
On pourrait voler la banque
à la salle des paris.

1108
01:22:54,972 --> 01:22:57,015
Ce gosse prédit l'avenir.

1109
01:22:57,099 --> 01:23:00,686
Je ne veux pas voler la banque,
pauvre cinklé.

1110
01:23:00,894 --> 01:23:04,148
Je possède la salle des paris
et je te possède toi.

1111
01:23:05,482 --> 01:23:07,067
Alors ne me parle pas d'avenir.

1112
01:23:07,651 --> 01:23:09,695
Je déteste l'avenir.

1113
01:23:09,778 --> 01:23:12,030
Et je déteste le passé.

1114
01:23:12,114 --> 01:23:15,617
Et je déteste le présent.
Surtout toi, oui.

1115
01:23:15,701 --> 01:23:17,995
Toutes ces années, j'ai été méchant,

1116
01:23:18,078 --> 01:23:21,498
et toutes ces années,
tu as parlé du trésor enfoui.

1117
01:23:22,124 --> 01:23:23,709
Tu crois que c'est juste ?

1118
01:23:23,917 --> 01:23:26,628
Ne va pas dire que je ne suis pas juste.

1119
01:23:26,712 --> 01:23:32,634
C'est vrai que j'ai la haine,
mais ma haine est juste et franche.

1120
01:23:33,719 --> 01:23:39,725
C'est mon code, la haine.
Je vivrai et mourrai par la haine.

1121
01:23:39,808 --> 01:23:45,314
La haine m'a fait plus de bien
que tout au monde.

1122
01:23:45,689 --> 01:23:48,734
<i>Pas facile d'être moi</i>

1123
01:23:48,817 --> 01:23:52,154
<i>Maîkre de mon deskin</i>

1124
01:23:52,487 --> 01:23:54,823
<i>Je déteste les responsabilikés</i>

1125
01:23:54,907 --> 01:23:57,743
<i>Oh, pas facile d'être moi</i>

1126
01:23:57,951 --> 01:23:59,391
Ferme les lèvres et ouvre la bouche.

1127
01:24:00,078 --> 01:24:03,582
<i>- C'est dur d'être responsable
- Encore plus d'être gros</i>

1128
01:24:03,957 --> 01:24:06,210
<i>Mais on est gros
Quand on est responsable</i>

1129
01:24:06,293 --> 01:24:08,921
<i>Non, pas facile d'être moi</i>

1130
01:24:09,713 --> 01:24:13,467
- Je te hais tant.
- Au point de te mutiner ?

1131
01:24:14,343 --> 01:24:17,512
<i>Oh, pas facile d'être moi</i>

1132
01:24:18,180 --> 01:24:20,599
<i>Amiral de mon propre navire en mer</i>

1133
01:24:20,682 --> 01:24:21,782
J'ai été saboté.

1134
01:24:21,934 --> 01:24:25,312
Il vaut mieux dire à Popeye
qu'on l'a trouvé.

1135
01:24:25,395 --> 01:24:29,316
- Qui ça ?
- Tout le monde. Viens.

1136
01:24:29,399 --> 01:24:31,401
<i>Pas facile d'être moi</i>

1137
01:24:31,485 --> 01:24:33,111
<i>Le problème des gros</i>

1138
01:24:33,195 --> 01:24:34,780
<i>Si tu vois ce que je veux dire</i>

1139
01:24:34,863 --> 01:24:36,490
<i>Il est gros, il est gros</i>

1140
01:24:36,573 --> 01:24:40,202
<i>J'ai mon propre destin</i>

1141
01:24:40,285 --> 01:24:42,788
<i>Pas facile d'être méchant</i>

1142
01:24:44,289 --> 01:24:46,667
<i>Il arrive parfois des choses</i>

1143
01:24:46,750 --> 01:24:51,171
<i>Je ne sais plus pourquoi</i>

1144
01:24:51,255 --> 01:24:53,757
<i>Un jour il y a longtemps
Quelque chose est arrivé</i>

1145
01:24:53,966 --> 01:24:57,928
<i>Je ne sais plus vraiment quoi</i>

1146
01:24:58,011 --> 01:25:01,265
<i>Pas facile d'être moi</i>

1147
01:25:01,348 --> 01:25:04,059
<i>Maîkre de ma propre indignité</i>

1148
01:25:05,310 --> 01:25:07,437
<i>Et je n'ai pas encore fini ma vie</i>

1149
01:25:08,021 --> 01:25:11,984
<i>Pas facile, tout de même, d'être moi</i>

1150
01:25:12,609 --> 01:25:14,653
<i>Pas facile d'être moi</i>

1151
01:25:14,736 --> 01:25:16,321
Ma propre corde.

1152
01:25:16,405 --> 01:25:20,951
<i>Pas facile d'être moi.</i>

1153
01:25:21,034 --> 01:25:23,287
Vous faites mal à Mimosa ? Quoi ?

1154
01:25:23,370 --> 01:25:26,123
- Tu vas lui briser le cœur.
- Ton père.

1155
01:25:26,206 --> 01:25:28,667
- Vous avez trouvé mon père ?
- Non.

1156
01:25:28,750 --> 01:25:30,002
Oui.

1157
01:25:31,169 --> 01:25:32,587
Dis-lui.

1158
01:25:32,671 --> 01:25:34,172
Non, je vais lui dire.

1159
01:25:34,423 --> 01:25:37,884
Non, ne lui dis pas. On ne lui dira pas.

1160
01:25:37,968 --> 01:25:39,594
Vous avez trouvé Mimosa et mon pôpa ?

1161
01:25:39,678 --> 01:25:41,555
Mieux que ça.

1162
01:25:41,847 --> 01:25:44,266
Vous avez trouvé mon père et mon Mimosa.

1163
01:25:44,349 --> 01:25:45,892
- Le Commodore.
- Non.

1164
01:25:45,976 --> 01:25:48,687
Vous avez trouvé pôpa,
Mimosa et le Commodore.

1165
01:25:48,770 --> 01:25:50,355
Et le Capitaine Brutus.

1166
01:25:50,439 --> 01:25:52,149
Je vois. C'est une bonne blague.

1167
01:25:52,232 --> 01:25:56,695
Ton père est un salaud,
un filou et un ravisseur.

1168
01:25:56,778 --> 01:25:59,489
Il est sur le bateau du Commodore
avec Brutus et Mimosa.

1169
01:25:59,573 --> 01:26:00,866
Voilà la vérité.

1170
01:26:00,949 --> 01:26:03,535
- Non, c'est pas vrai.
- C'est vrai.

1171
01:26:03,618 --> 01:26:06,705
C'est pas vrai.
Mon père n'est pas un ravisseur.

1172
01:26:06,788 --> 01:26:08,332
Oh, que si.

1173
01:26:08,415 --> 01:26:11,877
Un salaud, un filou, un ravisseur,
un mauvais père et plus.

1174
01:26:11,960 --> 01:26:13,545
- Non. Plus ?
- Oui.

1175
01:26:13,628 --> 01:26:16,256
Il semble que votre père
soit le Commodore.

1176
01:26:16,340 --> 01:26:19,634
Mensonges. Mensonges.

1177
01:26:19,885 --> 01:26:24,222
Il n'y a pas de fichu trésor.

1178
01:26:24,306 --> 01:26:30,020
Petit. C'est une question essentielle.
Écoute bien.

1179
01:26:30,896 --> 01:26:33,607
Peux-tu me conduire
au trésor du vieux bouc ?

1180
01:26:33,690 --> 01:26:37,069
Ne réponds pas,
espèce de sale petit enfank.

1181
01:26:37,152 --> 01:26:39,821
Il n'est pas Commodore.

1182
01:26:39,905 --> 01:26:42,199
Un Commodore prétentieux.
C'est impossible.

1183
01:26:42,282 --> 01:26:46,244
Un salaud, un filou,
un ravisseur et un Commodore.

1184
01:26:46,328 --> 01:26:50,374
Je n'écoute pas ce que dit
une femme étourdie et joueuse.

1185
01:26:50,457 --> 01:26:53,585
Ils n'y sont pas et je vais
le prouver. Où ne sont-ils pas ?

1186
01:26:53,668 --> 01:26:56,171
- Ils ne sont pas sur le bateau.
- Ils n'y sont pas.

1187
01:26:56,254 --> 01:26:58,548
Si c'est là qu'ils ne sont pas,
je vais le prouver.

1188
01:26:58,632 --> 01:27:01,551
- Allons-y.
- Popeye, attends.

1189
01:27:07,641 --> 01:27:08,934
Vas-y, Popeye.

1190
01:27:09,017 --> 01:27:12,354
Mon mari me demande de vous dire
qu'il vous appuie.

1191
01:27:12,437 --> 01:27:15,315
J'irais bien, mais je dois me faire raser.

1192
01:27:15,399 --> 01:27:17,275
Fais-leur en voir de toutes les couleurs.

1193
01:27:17,359 --> 01:27:18,652
Mets-leur ton pied au cul.

1194
01:27:18,735 --> 01:27:20,612
Comptez sur moi, demain.

1195
01:27:20,695 --> 01:27:23,740
- J'irais, mais je dois fermer.
- Ne vous faites pas blesser.

1196
01:27:23,824 --> 01:27:25,700
J'irais bien, mais j'ai le rhume.

1197
01:27:25,784 --> 01:27:27,035
J'irais bien.

1198
01:27:27,244 --> 01:27:30,205
J'irais bien, mais j'attends le piano.

1199
01:27:30,288 --> 01:27:31,790
C'est la révolution.

1200
01:27:31,873 --> 01:27:34,668
- Vous y allez ?
- Il paraît que c'est impartial.

1201
01:27:41,133 --> 01:27:42,426
Je n'y vais pas. Et toi ?

1202
01:27:42,509 --> 01:27:43,885
- Pas moi.
- Je n'y vais pas.

1203
01:27:43,969 --> 01:27:48,306
- J'irais si je ne craignais pas l'eau.
- Fais-les valser.

1204
01:27:48,390 --> 01:27:51,810
- Nettoie tout ça.
- C'est gerbant.

1205
01:27:51,893 --> 01:27:53,812
Je n'y vais pas, mais bonne chance.

1206
01:27:53,895 --> 01:27:55,772
C'est ici qu'il n'est pas ?

1207
01:28:04,489 --> 01:28:05,782
Hé, hé.

1208
01:28:09,369 --> 01:28:12,789
Allez. Allez.

1209
01:28:21,381 --> 01:28:24,718
Je sais que tu n'es pas là.

1210
01:28:25,051 --> 01:28:28,972
En vérité, tu n'es pas là.

1211
01:28:29,306 --> 01:28:32,934
Allons, où est-ce que tu n'es pas ?

1212
01:28:34,978 --> 01:28:36,855
Où n'est pas mon Mimosa ?

1213
01:28:36,938 --> 01:28:39,441
C'est quoi ça ? Quoi ? Qui ?

1214
01:28:59,085 --> 01:29:00,462
Papounet ?

1215
01:29:00,879 --> 01:29:02,339
Papa ?

1216
01:29:08,678 --> 01:29:10,222
Pôpa ?

1217
01:29:12,682 --> 01:29:13,892
Pôpa.

1218
01:29:13,975 --> 01:29:18,688
Je ne suis le pôpa de personne,

1219
01:29:18,772 --> 01:29:20,649
sale borgne, efféminé, renifleur.

1220
01:29:22,484 --> 01:29:27,364
Je savais. Je savais. Je t'ai retrouvé.

1221
01:29:27,447 --> 01:29:29,324
Je hais les sentiments.

1222
01:29:29,407 --> 01:29:32,118
Je suis dégoûtifaillé.

1223
01:29:33,119 --> 01:29:35,830
Imbécile. Peuh, peuh, peuh.

1224
01:29:35,914 --> 01:29:40,043
Oui, oui. Pôpa. Pôpa, pôpa, pôpa.

1225
01:29:40,126 --> 01:29:46,091
Papa, père,
C'est moi, ton petit orphelink.

1226
01:29:46,174 --> 01:29:48,843
- Debout, serpillère.
- À vos ordres.

1227
01:29:48,927 --> 01:29:52,931
Tu fais de l'omkre à Poopdeck Pappy,
la fierté du Pacifique,

1228
01:29:53,014 --> 01:29:55,767
père du requin, frère du piranha,

1229
01:29:55,850 --> 01:30:00,021
cousin de l'épaulard
et oncle de la pieuvresse.

1230
01:30:02,315 --> 01:30:03,984
Je suis ta seule exgéniture.

1231
01:30:04,067 --> 01:30:06,653
Tu vois, on a les mêmes gros bras.

1232
01:30:06,736 --> 01:30:09,072
Aucune ressemblance.

1233
01:30:09,155 --> 01:30:12,284
On a le même œil strabik.

1234
01:30:14,286 --> 01:30:16,538
Quel œil strabik ?

1235
01:30:16,621 --> 01:30:18,957
Tu vas avoir du mal à voir.

1236
01:30:19,416 --> 01:30:21,793
On a la même pipe, papa.

1237
01:30:21,876 --> 01:30:25,755
Idiot, on n'hérite pas d'une pipe.

1238
01:30:27,465 --> 01:30:30,468
Je suis le pôpa d'aucun mâle ni femelle.

1239
01:30:30,552 --> 01:30:33,471
Aucun tribunal pourra le prouver.

1240
01:30:35,724 --> 01:30:38,226
Oui.

1241
01:30:38,435 --> 01:30:41,521
Je peux prouver
que je ne suis pas ton père.

1242
01:30:41,605 --> 01:30:44,566
Prends cette boîte d'épinards.

1243
01:30:44,649 --> 01:30:46,693
- Prends-la.
- Oui.

1244
01:30:49,404 --> 01:30:51,489
- Apporte-la ici.
- Oui.

1245
01:30:51,573 --> 01:30:53,700
Et maintenant, mange.

1246
01:30:53,783 --> 01:30:55,076
- Mange ?
- Mange.

1247
01:30:55,160 --> 01:30:58,204
- Cru ?
- Oui, cru.

1248
01:30:59,748 --> 01:31:01,499
- Mange ces épinards.
- Je ne veux pas...

1249
01:31:01,583 --> 01:31:04,461
- Mange ces épinards, salaud.
- Je ne veux pas.

1250
01:31:04,544 --> 01:31:06,796
Je ne veux pas manger ces épinards.

1251
01:31:06,880 --> 01:31:08,673
Mange ces épinards.

1252
01:31:08,757 --> 01:31:13,136
Espèce de chenapan désobéissant.

1253
01:31:13,345 --> 01:31:18,016
Tu étais désobéissant à deux ans
et tu l'es encore aujourd'hui.

1254
01:31:18,099 --> 01:31:19,726
Tu refusais de manger des épinards.

1255
01:31:19,809 --> 01:31:22,520
Les épinards qui font
la force de la famille.

1256
01:31:22,604 --> 01:31:24,606
Et que fait ma seule oxgéniture ?

1257
01:31:24,689 --> 01:31:26,941
- Il les crache.
- Il les crache.

1258
01:31:27,025 --> 01:31:29,736
Sa mère meurt et il refuse ses épinards.

1259
01:31:29,819 --> 01:31:31,655
- Ça l'a étouffée.
- Pôpa travaille.

1260
01:31:31,738 --> 01:31:32,947
Il refusait ses épinards.

1261
01:31:33,031 --> 01:31:37,535
Le pays était en dépressigation
et il refusait ses épinards.

1262
01:31:37,619 --> 01:31:40,038
- C'était Coolidge.
- Le père avait Finlande.

1263
01:31:40,121 --> 01:31:41,623
Il devait voler.

1264
01:31:41,706 --> 01:31:42,806
Voler quoi ?

1265
01:31:43,083 --> 01:31:44,084
- Des épinards.
- Des épinards.

1266
01:31:44,167 --> 01:31:48,129
Pour que son fils angrat
soit grand et fort.

1267
01:31:48,213 --> 01:31:50,382
Tu sais ce que j'ai fait ?

1268
01:31:50,465 --> 01:31:53,343
Quand l'agent m'a pinksé
et jetré en prison ?

1269
01:31:53,426 --> 01:31:54,552
- Non.
- J'ai ri.

1270
01:31:54,636 --> 01:31:57,180
- Tu as ri ?
- J'ai ri toute une année.

1271
01:32:01,851 --> 01:32:03,186
Coupe-moi de cette vergue.

1272
01:32:03,395 --> 01:32:05,980
Il est avec l'insecte
d'une chiure de pigeon.

1273
01:32:06,064 --> 01:32:07,482
- Couper ?
- Couper.

1274
01:32:07,857 --> 01:32:09,192
- Coupe.
- Coupe.

1275
01:32:09,275 --> 01:32:11,569
Coupe !

1276
01:32:14,447 --> 01:32:16,533
- J'ai coupé.
- Tu rigoles.

1277
01:32:16,616 --> 01:32:19,911
- Tu avais dit de couper.
- Mais pas de me jeter à terre.

1278
01:32:19,994 --> 01:32:21,996
J'ai dit de me ramener à terre.

1279
01:32:24,290 --> 01:32:25,959
Lâche moi, espèce de brute.

1280
01:32:26,751 --> 01:32:29,754
Qu'est-ce que tu fais ? Quoi ?

1281
01:32:31,172 --> 01:32:32,882
Viens ici, Brutus !

1282
01:32:32,966 --> 01:32:36,594
Et fini les couteaux.
Sinon je te le fais avaler.

1283
01:32:36,678 --> 01:32:40,890
Et tu seras le marin avaleur de sabre.

1284
01:32:41,182 --> 01:32:43,184
C'est bien mon papa. Je le sais.

1285
01:32:45,812 --> 01:32:47,772
Cette lumière ! Je ne vois rien.

1286
01:32:47,856 --> 01:32:49,232
Popeye.

1287
01:32:49,315 --> 01:32:53,862
Tous sur le pont.
Allez, plus vite, plus vite !

1288
01:32:53,945 --> 01:32:57,198
- Plus vite, plus vite.
- C'est ignoble.

1289
01:32:57,282 --> 01:32:59,367
- Mme Oyl, c'est mon père.
- Non !

1290
01:32:59,576 --> 01:33:00,952
Le Commodore ?

1291
01:33:05,290 --> 01:33:08,793
- Suivez-moi.
- Brutus a enlevé Olive et Mimosa !

1292
01:33:08,877 --> 01:33:10,754
Olive ? Olive ?

1293
01:33:11,129 --> 01:33:14,257
Au secours ! Popeye !

1294
01:33:14,340 --> 01:33:16,176
Olive ! Qui a mon Olive ?

1295
01:33:16,259 --> 01:33:20,388
Il faut l'attraper avant
qu'il trouve le trésor.

1296
01:33:20,472 --> 01:33:23,475
Au secours, Popeye !

1297
01:33:23,558 --> 01:33:26,644
- Le quai bouge.
- Tais-toi, imbécile.

1298
01:33:26,728 --> 01:33:29,647
Ce n'est pas un quai.
C'est mon bateau de fuite.

1299
01:33:29,731 --> 01:33:31,149
Je vais te cogner.

1300
01:33:36,196 --> 01:33:38,573
- Hissez le mât.
- Au secours ! On s'en va !

1301
01:33:44,245 --> 01:33:47,999
Vite, Popeye ! Tu te laisses distancer !

1302
01:33:48,416 --> 01:33:52,587
Et Brutus s'en va ! Oui, avec nous !

1303
01:33:52,670 --> 01:33:55,924
Au secours !

1304
01:33:59,135 --> 01:34:00,887
Qu'est-ce que c'est ?

1305
01:34:01,971 --> 01:34:03,765
C'est un rocher.

1306
01:34:04,224 --> 01:34:05,558
C'est rude.

1307
01:34:05,642 --> 01:34:09,354
- Non. C'est Scab Island.
- Maman.

1308
01:34:09,562 --> 01:34:11,356
Ne t'inquiète pas, Castor.

1309
01:34:11,439 --> 01:34:13,983
Ton père est avec nous.

1310
01:34:15,652 --> 01:34:17,195
Scab Island.

1311
01:34:17,278 --> 01:34:19,656
Plus vite, plus vite, plus vite.

1312
01:34:19,739 --> 01:34:21,908
Tous à vos postes.
À vos postes de bataille.

1313
01:34:24,327 --> 01:34:25,870
Peuh.

1314
01:34:27,956 --> 01:34:30,041
Qu'est-ce que vous faites ?

1315
01:34:30,124 --> 01:34:32,293
Pour qui tu te prends ?
Le Capitaine Arab ?

1316
01:34:32,377 --> 01:34:33,920
Je vais sauver Olive et Mimosa.

1317
01:34:34,420 --> 01:34:37,507
Olive ? Mimosa ?
Quoi, tu fais une salade ?

1318
01:34:37,590 --> 01:34:41,678
Je veux mon trésor, compris ? Mon trésor.

1319
01:34:41,761 --> 01:34:44,973
Je suis le Commodore
et tu ne donnes pas d'ordre.

1320
01:34:45,056 --> 01:34:47,100
Ah, oui ? C'est moi, le Commodore.

1321
01:34:47,392 --> 01:34:50,103
Tu commandes ton chalut et moi, mes amis.

1322
01:34:50,186 --> 01:34:51,826
C'est comme ça que tu parles à ton père ?

1323
01:34:51,896 --> 01:34:55,775
Mon père était grand
et ressemblait à Abraham Lincoln.

1324
01:34:55,859 --> 01:34:59,612
Ne me dis pas ce que je suis.
Où est-il ? Où est-il ?

1325
01:34:59,696 --> 01:35:00,947
Je dis que je suis ton père.

1326
01:35:01,030 --> 01:35:04,409
Je sais de qui je suis le père
et ne le suis pas.

1327
01:35:04,492 --> 01:35:07,161
- Qui dit ça ?
- Moi. Moi.

1328
01:35:07,245 --> 01:35:10,248
Arrête, rat de cale,
avant de servir d'ancre.

1329
01:35:10,331 --> 01:35:12,250
Rat de cale ?

1330
01:35:12,500 --> 01:35:13,751
Mutinerie.

1331
01:35:13,835 --> 01:35:17,255
Je suis ton seul et unique père. Regarde.

1332
01:35:17,338 --> 01:35:20,842
- Les mêmes gros bras.
- Aucune ressemblance.

1333
01:35:20,925 --> 01:35:22,927
Le même œil strabik, non ?

1334
01:35:23,011 --> 01:35:24,762
- Quel œil strabik ?
- Quel œil strabik ?

1335
01:35:24,846 --> 01:35:26,973
Au secours, Popeye !

1336
01:35:27,849 --> 01:35:31,185
On a même... On a la même pipe. Regarde.

1337
01:35:32,520 --> 01:35:34,188
Ce n'est pas ma pipe.

1338
01:35:35,523 --> 01:35:37,525
Il a mordu à l'hameçon.

1339
01:35:37,734 --> 01:35:40,403
Je n'ai jamais vu une chose pareille.

1340
01:35:40,486 --> 01:35:42,655
Parler à son père comme ça.

1341
01:35:42,739 --> 01:35:44,407
Sale môme désobéissant.

1342
01:35:44,490 --> 01:35:48,328
Tu es gâté. Voilà ce que tu es. Gâté.

1343
01:35:48,411 --> 01:35:51,748
Les enfants. Les enfants.

1344
01:35:52,040 --> 01:35:53,875
Peuh ! Peuh !

1345
01:35:55,001 --> 01:35:58,129
On leur donne tout
et regardez ce que ça donne.

1346
01:35:58,212 --> 01:36:00,882
Rien, rien, rien.

1347
01:36:00,965 --> 01:36:04,510
Que des souffrances,
de la triskesse et de la misère.

1348
01:36:04,594 --> 01:36:07,680
Et ces histoires
quand on veut leur donner un bain.

1349
01:36:07,764 --> 01:36:10,767
Ou quand on veut
faire un truc dont on a très envie

1350
01:36:10,850 --> 01:36:13,686
et qu'ils n'ont pas envie de le faire.

1351
01:36:14,228 --> 01:36:16,981
S'ils avaient vraiment un cœur d'or,

1352
01:36:17,065 --> 01:36:18,691
je le vendrais au marché.

1353
01:36:18,775 --> 01:36:21,527
- Je ferais fortune.
- J'aurais pu faire fortune.

1354
01:36:21,611 --> 01:36:22,820
Les enfants.

1355
01:36:23,905 --> 01:36:26,074
Ils ne savent pas ce qu'ils font.

1356
01:36:27,033 --> 01:36:30,244
Les enfants, qu'ils aillent au diable,
c'est la ruine.

1357
01:36:30,662 --> 01:36:32,997
C'est ce qui arrive. La ruine.

1358
01:36:33,081 --> 01:36:36,250
Petits, ils pleurent,
grands, ils nous crient dessus.

1359
01:36:36,334 --> 01:36:38,503
Ils nous plument quand on a 50 ans

1360
01:36:38,586 --> 01:36:42,173
et nous laissent crever
sans rien nous donner.

1361
01:36:42,465 --> 01:36:44,509
Les enfants. Peuh.

1362
01:36:45,927 --> 01:36:49,222
On leur donne tout
et qu'est-ce qu'on a en retour ?

1363
01:36:49,305 --> 01:36:52,475
- On n'a rien.
- Attrape-le comme un homard.

1364
01:36:52,558 --> 01:36:55,144
Après tout,
c'est une version réduite de soi.

1365
01:36:55,228 --> 01:36:57,313
Au départ, je ne suis pas fana de moi.

1366
01:36:57,397 --> 01:37:00,191
Pourquoi le serais-je d'eux ?
Je vous le demande.

1367
01:37:00,483 --> 01:37:04,904
Les enfants. Les enfants.
Les petits enfants.

1368
01:37:04,988 --> 01:37:07,782
On leur donne de l'amour
et tout ce qu'ils veulent.

1369
01:37:07,865 --> 01:37:11,119
Des bonbons, des jouets
et qu'est-ce qu'on a en retour ?

1370
01:37:11,202 --> 01:37:13,162
Beaucoup de bruit.

1371
01:37:13,997 --> 01:37:15,540
Mon pôpa est un vilain méchant.

1372
01:37:19,168 --> 01:37:21,212
J'en ai assez des enfants.
Assez des mômes.

1373
01:37:21,295 --> 01:37:24,632
Il n'y a rien à y faire.

1374
01:37:25,133 --> 01:37:27,260
Ça y est, pôpa. Ils sont coincés.

1375
01:37:31,347 --> 01:37:34,225
Sale rat de cale.

1376
01:37:34,308 --> 01:37:37,228
Toi avec la drôle de barbe,
ramène-moi le gros ici.

1377
01:37:37,311 --> 01:37:40,148
Allez monte. Monte.

1378
01:37:43,818 --> 01:37:45,820
- La voilà.
- Plus vite, plus vite.

1379
01:37:45,903 --> 01:37:50,616
Amenez-moi le canon.
Allez, plus vite, plus vite.

1380
01:37:51,367 --> 01:37:53,202
Amenez-moi le canon ici.

1381
01:37:53,286 --> 01:37:55,663
- En position.
- Qu'est-ce que tu fais ?

1382
01:37:56,039 --> 01:37:58,666
Tu ne peux pas.
Il y a des femmes et des enfanks.

1383
01:37:58,750 --> 01:38:04,714
Arrête. Je vais envoyer
un coup de semonce sur la proue.

1384
01:38:04,797 --> 01:38:06,591
Tu crois que je ne sais pas
ce que je fais ?

1385
01:38:10,219 --> 01:38:12,847
Court. C'était trop court.

1386
01:38:12,930 --> 01:38:15,516
- Trop court ?
- Rechargez le canon.

1387
01:38:15,725 --> 01:38:17,268
Non !

1388
01:38:21,939 --> 01:38:24,942
Bigrebouille. J'ai raté !

1389
01:38:25,443 --> 01:38:28,112
Droit devant.

1390
01:38:28,196 --> 01:38:30,156
Doucement papa, qu'on aborde.

1391
01:38:30,239 --> 01:38:31,339
On ne veut pas aborder.

1392
01:38:31,365 --> 01:38:33,409
Je veux l'enfoncer.

1393
01:38:34,368 --> 01:38:36,079
Il ne s'en ira pas avec mon trésor.

1394
01:38:36,162 --> 01:38:39,248
Mon Olive et mon Mimosa
sont sur ce bateau.

1395
01:39:12,949 --> 01:39:15,701
L'Anse aux Pirates.
J'aurais dû m'en douter.

1396
01:39:15,785 --> 01:39:18,788
Très bien, M. Méchant.

1397
01:39:18,871 --> 01:39:22,291
À partir d'aujourd'hui, ce sera ton nom.

1398
01:39:23,292 --> 01:39:27,505
Parce que pour un comble, je suis comblée.

1399
01:39:27,588 --> 01:39:31,217
Quand je pense
que j'allais encore me fiancer à toi.

1400
01:39:31,300 --> 01:39:34,303
Jamais plus. Jamais plus.

1401
01:39:34,387 --> 01:39:38,057
- Écopez l'eau.
- Sortez les canots de sauvetage.

1402
01:39:38,141 --> 01:39:40,560
Écopez !

1403
01:39:40,643 --> 01:39:42,645
Les gros d'abord !

1404
01:39:42,728 --> 01:39:44,438
Les gros d'abord !

1405
01:39:50,945 --> 01:39:52,697
Merde !

1406
01:39:56,951 --> 01:40:01,539
Écoute-moi bien, petit, c'est important.

1407
01:40:02,290 --> 01:40:04,709
Le trésor est-il sous l'eau ?

1408
01:40:05,459 --> 01:40:07,420
- Oui, oui.
- Sors-moi de là.

1409
01:40:07,503 --> 01:40:10,923
Surveille la chaloupe, petit. Je plonge.

1410
01:40:13,801 --> 01:40:16,596
Attends. Où vas-tu comme ça ?

1411
01:40:47,501 --> 01:40:50,004
- On y est presque.
- On y est presque ?

1412
01:40:50,463 --> 01:40:52,632
Sors-moi de là.

1413
01:40:54,967 --> 01:40:56,802
Je suis mouillée.

1414
01:40:58,346 --> 01:41:00,765
Il y a du poisson par ici.

1415
01:41:05,144 --> 01:41:07,855
- Popeye, au secours !
- Olive ! Ça y est !

1416
01:41:07,939 --> 01:41:09,315
Au secours !

1417
01:41:11,609 --> 01:41:13,402
- Terre !
- Va le chercher, petit.

1418
01:41:13,486 --> 01:41:17,490
C'est un sous-marin.
Il se prend pour un sous-marin.

1419
01:41:19,450 --> 01:41:20,550
Popeye !

1420
01:41:21,494 --> 01:41:23,204
Nana ?

1421
01:41:31,295 --> 01:41:33,464
Des pirates. Il y a des pirates.

1422
01:41:42,515 --> 01:41:43,349
Brutus.

1423
01:41:43,432 --> 01:41:45,685
C'est mon trésor, avorton.

1424
01:41:46,102 --> 01:41:48,104
Ce qui descend

1425
01:41:50,147 --> 01:41:51,399
doit remonter.

1426
01:41:52,149 --> 01:41:53,734
Brutus.

1427
01:41:54,777 --> 01:41:56,404
Tu as des ennuis, maintenant.

1428
01:41:58,197 --> 01:42:01,367
Tu es gros, mais tu ne gagneras pas
parce que tu es méchant

1429
01:42:01,450 --> 01:42:03,661
et que les gentils gagnent toujours.

1430
01:42:03,744 --> 01:42:04,844
- Ah, oui ?
- Oui.

1431
01:42:07,832 --> 01:42:11,627
Un, deux, trois.

1432
01:42:13,421 --> 01:42:16,132
Au secours ! Au secours ! Popeye !

1433
01:42:17,258 --> 01:42:20,428
Qui ? Quoi ? Où ? Pourquoi ?
Quand ? C'est quoi ? Où est...?

1434
01:42:20,511 --> 01:42:22,722
On lui doit des excuses.

1435
01:42:23,139 --> 01:42:24,598
L'intention était bonne.

1436
01:42:31,731 --> 01:42:33,316
Bonsoir, Irene.

1437
01:42:38,446 --> 01:42:40,865
Il faut que je récupère ce trésor.

1438
01:42:40,948 --> 01:42:43,868
Où est-il ? Il doit être là quelque...

1439
01:42:43,951 --> 01:42:46,495
Le voilà. Par ici, les pompes funèbres.

1440
01:42:46,579 --> 01:42:48,497
- C'est moi.
- Je vais pomper.

1441
01:42:48,581 --> 01:42:51,292
Par ici, par ici. Allez, la corde.

1442
01:42:51,375 --> 01:42:53,753
Cet enfank pourri qui mate mon trésor.

1443
01:42:53,836 --> 01:42:56,047
Regardez. Allez, remontez-le.

1444
01:42:56,130 --> 01:42:57,590
Butin de pirate.

1445
01:42:57,673 --> 01:43:00,426
- Il ne l'aura pas.
- Oh-hisse ! Oh-hisse !

1446
01:43:00,926 --> 01:43:02,928
Je crois que je vais vomir.

1447
01:43:11,354 --> 01:43:13,105
Attention ! Popeye, non !

1448
01:43:17,318 --> 01:43:18,819
Ouvrez-le !

1449
01:43:18,903 --> 01:43:20,279
Partez ! Partez !

1450
01:43:22,865 --> 01:43:23,965
Au secours !

1451
01:43:24,283 --> 01:43:25,659
Je ne vois rien.

1452
01:43:27,119 --> 01:43:30,206
- Au secours ! Au secours !
- Popeye.

1453
01:43:30,289 --> 01:43:31,415
Merci.

1454
01:43:33,292 --> 01:43:35,211
C'est une épée qu'il te faut, sale nabot ?

1455
01:43:35,795 --> 01:43:37,088
Oui.

1456
01:43:40,966 --> 01:43:45,596
- Tu n'en as pas besoin.
- Attention, Popeye.

1457
01:43:48,432 --> 01:43:50,226
Popeye !

1458
01:44:00,236 --> 01:44:01,779
Des bulles.

1459
01:44:13,874 --> 01:44:15,543
Une pieuvre, une pieuvre !

1460
01:44:15,626 --> 01:44:18,421
Au secours ! Popeye !

1461
01:44:19,880 --> 01:44:22,007
- C'est une pieuvresse.
- Au secours !

1462
01:44:22,091 --> 01:44:25,386
Je vais secourir le gosse.
Je vais secourir l'enfank.

1463
01:44:26,846 --> 01:44:28,389
Bas les tentacules !

1464
01:44:28,472 --> 01:44:29,807
Au secours ! Popeye !

1465
01:44:30,683 --> 01:44:33,602
Au secours ! Au secours !

1466
01:44:33,686 --> 01:44:35,604
- Au secours !
- Accrochez-le.

1467
01:44:54,582 --> 01:44:56,750
Oh, Mimosa !

1468
01:45:07,595 --> 01:45:09,096
Qui c'est qui est là ?

1469
01:45:09,597 --> 01:45:10,848
Pas de facéties.

1470
01:45:20,107 --> 01:45:23,068
Je vais te montrer
le coffre au trésor, petit.

1471
01:45:23,277 --> 01:45:26,739
Et voilà. Regarde.

1472
01:45:28,032 --> 01:45:29,533
Tiens.

1473
01:45:31,994 --> 01:45:35,289
Oui, il a un petit...

1474
01:45:36,123 --> 01:45:37,708
C'est mignon, non ?

1475
01:45:38,375 --> 01:45:39,752
Popeye !

1476
01:45:44,256 --> 01:45:47,051
Danse. C'est ça. Et la tête.

1477
01:45:47,134 --> 01:45:48,636
Attention !

1478
01:45:51,472 --> 01:45:54,141
MOI
FISTON

1479
01:46:08,656 --> 01:46:11,075
Au secours !

1480
01:46:35,641 --> 01:46:36,850
Au secours !

1481
01:46:38,102 --> 01:46:40,604
- Popeye ! Popeye !
- Aider Olive.

1482
01:46:45,693 --> 01:46:48,195
Espèce d'efféminé.

1483
01:46:48,279 --> 01:46:52,575
Si tu avais mangé tes épinards,
tu ne perdrais pas ce combat.

1484
01:46:52,658 --> 01:46:55,661
Je ne mangerai pas d'épinards
et je ne perds pas.

1485
01:46:55,744 --> 01:46:57,705
- Non. Pas question.
- Au secours !

1486
01:46:57,788 --> 01:47:02,543
Espèce de désobéissant.
Tiens, mange ces épinards.

1487
01:47:04,128 --> 01:47:06,380
- Dans le mille.
- Au secours !

1488
01:47:12,052 --> 01:47:13,971
- Ah, oui ?
- Oui.

1489
01:47:14,054 --> 01:47:15,472
Tu n'aimes pas les épinards ?

1490
01:47:15,556 --> 01:47:17,516
- Je déteste.
- Oui.

1491
01:47:19,393 --> 01:47:22,730
Mange ces épinards. Mange, mange.

1492
01:47:29,945 --> 01:47:31,864
On se reverra avec Davy Jones.

1493
01:47:36,702 --> 01:47:38,621
Et maintenant, mon trésor.

1494
01:47:38,704 --> 01:47:40,456
Sonne la charge, petit.

1495
01:47:52,926 --> 01:47:55,679
Au secours ! Au secours !

1496
01:48:30,506 --> 01:48:33,884
Regarde Brutus. Il est tout jaune.

1497
01:48:33,967 --> 01:48:36,929
- Poule mouillée.
- Bon débarras à cette ordure.

1498
01:48:37,012 --> 01:48:39,723
Popeye.

1499
01:48:39,807 --> 01:48:41,642
<i>C'est Popeye, le marin</i>

1500
01:48:41,725 --> 01:48:43,060
Mon héros.

1501
01:48:43,143 --> 01:48:46,188
<i>C'est Popeye, le marin</i>

1502
01:48:46,271 --> 01:48:49,191
<i>Il est fort
Parce qu'il mange ses épinards</i>

1503
01:48:49,400 --> 01:48:52,361
<i>C'est Popeye, le marin</i>

1504
01:48:52,444 --> 01:48:55,906
<i>Je suis Popeye, le marin</i>

1505
01:48:55,989 --> 01:48:58,951
<i>Je suis Popeye, le marin</i>

1506
01:48:59,034 --> 01:49:02,538
<i>Je suis fort
Parce que je mange mes épinards</i>

1507
01:49:02,621 --> 01:49:05,499
<i>- Je suis Popeye, le marin
- C'est Popeye, le marin</i>

1508
01:49:05,582 --> 01:49:08,669
<i>C'est Popeye, le marin</i>

1509
01:49:08,752 --> 01:49:11,672
<i>C'est Popeye, le marin</i>

1510
01:49:12,464 --> 01:49:15,092
<i>Il est fort
Parce qu'il mange ses épinards</i>

1511
01:49:15,467 --> 01:49:18,512
<i>C'est Popeye, le marin</i>

1512
01:49:18,595 --> 01:49:22,015
<i>Je suis fort de chez fort
Et je déteste les pauvres types</i>

1513
01:49:22,099 --> 01:49:25,227
<i>Ce raide dingue vrai</i>

1514
01:49:25,436 --> 01:49:28,731
<i>Je les cogne et les castagne
Et je gagne toujours</i>

1515
01:49:28,814 --> 01:49:31,650
<i>Ils n'ont aucune chance</i>

1516
01:49:32,025 --> 01:49:35,279
<i>Et si quelqu'un veut s'y risquer</i>

1517
01:49:35,362 --> 01:49:38,365
<i>C'est bing et c'est bang
Compris ?</i>

1518
01:49:38,449 --> 01:49:41,869
<i>Alors soyez gentils
C'est ce qui vous sauvera</i>

1519
01:49:41,952 --> 01:49:44,788
<i>Avec Popeye, le marin</i>

1520
01:49:45,122 --> 01:49:48,292
<i>C'est Popeye, le marin</i>

1521
01:49:48,375 --> 01:49:49,793
<i>C'est Popeye, le marin</i>

1522
01:49:49,877 --> 01:49:51,503
Poulet de mers, oui.

1523
01:49:51,587 --> 01:49:54,715
<i>Il est fort
Parce qu'il mange des épinards</i>

1524
01:49:54,798 --> 01:49:58,010
<i>C'est Popeye, le marin</i>

1525
01:49:58,427 --> 01:50:00,971
<i>Popeye</i>

1526
01:50:01,388 --> 01:50:04,933
<i>C'est Popeye, le marin</i>

1527
01:50:05,225 --> 01:50:07,019
Popeye.