1 00:00:36,580 --> 00:00:39,620 Le légendaire bandeau du numéro 1. 2 00:00:40,230 --> 00:00:46,030 Sa promesse de puissance, d'omnipotence, d'immortalité. 3 00:00:46,300 --> 00:00:48,590 Mais cela a un prix. 4 00:00:48,670 --> 00:00:53,000 Plus important que tout homme peut imaginer. 5 00:00:53,030 --> 00:00:56,640 Et plus imposant que ce que tout homme peut supporter. 6 00:00:56,990 --> 00:01:01,050 Nul âmes étant passé par cela 7 00:01:01,310 --> 00:01:06,230 ne peut echapper aux tourments que sa charge perpétue 8 00:02:38,380 --> 00:02:41,370 Le bandeau devrait être... 9 00:02:42,540 --> 00:02:44,540 ... à nous. 10 00:03:16,820 --> 00:03:18,820 Touché ! 11 00:03:50,630 --> 00:03:54,630 Meurs, Afro Samurai. - Va en enfer, enfoiré ! 12 00:04:48,310 --> 00:04:50,310 Fils. 13 00:05:00,850 --> 00:05:02,850 Père. 14 00:07:04,540 --> 00:07:06,540 Jinno ? 15 00:08:08,530 --> 00:08:10,380 Tu te souviens de moi ? 16 00:08:10,480 --> 00:08:12,480 Je me souviens de toi 17 00:08:12,750 --> 00:08:15,230 et de tout ce que tu as fait. 18 00:08:15,940 --> 00:08:19,170 Meurtrier. Monstre. 19 00:08:19,950 --> 00:08:23,470 Combien de centaines de vies as-tu prises ? 20 00:08:23,790 --> 00:08:28,320 Combien de milliers ont souffert plus que de la perte de leurs proches ? 21 00:08:29,360 --> 00:08:31,360 Maintenant, c'est ton tour. 22 00:08:31,500 --> 00:08:34,090 Je connais la seule chose à laquelle tu tiens. 23 00:08:34,120 --> 00:08:39,610 Et quand je le ramènerais à la vie, je vais m'amuser avec lui. 24 00:08:40,280 --> 00:08:42,550 Je vais le torturer. 25 00:08:54,830 --> 00:08:57,510 Ton père va assumer les conséquences 26 00:08:58,010 --> 00:09:02,760 de tes actes. Afro Samurai ! 27 00:09:04,140 --> 00:09:08,790 À moins que tu ne trouves le bandeau du n° 2 et que tu essayes de m'arrêter. 28 00:09:09,630 --> 00:09:11,930 Tu en auras le courage ? 29 00:09:15,330 --> 00:09:18,110 Alors, vas-y, esclave. 30 00:09:34,000 --> 00:09:36,200 Viens à moi, Afro Samurai. 31 00:09:36,860 --> 00:09:39,560 Le bandeau du n° 1 se trouve sur mon front, 32 00:09:40,120 --> 00:09:43,100 ton code du samurai t'y oblige. 33 00:09:44,020 --> 00:09:47,560 Mords à l'hameçon, va chercher le n° 2. 34 00:09:47,930 --> 00:09:49,930 Viens à moi, 35 00:09:50,220 --> 00:09:53,570 pour que je puisse détruire ton coeur et ton corps, 36 00:09:54,200 --> 00:09:56,740 comme tu as détruit le mien. 37 00:10:27,200 --> 00:10:29,620 Regardez qui a l'air d'une merde. 38 00:10:29,920 --> 00:10:33,580 Comment ça va ? Je t'ai pas vu depuis longtemps. 39 00:10:37,940 --> 00:10:39,940 T'as l'air épuisé. 40 00:10:40,530 --> 00:10:45,050 Regarde cette pauvre épée. Elle est toute niquée. 41 00:10:45,200 --> 00:10:48,020 Les choses ont vraiment changé. 42 00:10:52,450 --> 00:10:55,240 Pourquoi ne portes-tu pas le bandeau numero 1 sur la tête ? 43 00:10:56,300 --> 00:10:58,460 J'avais ma revanche. 44 00:10:58,760 --> 00:11:01,240 Tu n'as donc rien appris ? 45 00:11:01,400 --> 00:11:08,080 Peu importe tes raisons, une fois que t'as mis ce bandeau, tu ne peux pas y échapper. 46 00:11:08,580 --> 00:11:14,640 Passons. Comment l'ourson peut-il encore être en vie ? Tu ne l'avais pas tué ? 47 00:11:14,690 --> 00:11:18,530 Je pense pas, car il est sur le retour 48 00:11:18,560 --> 00:11:21,580 et il va t'en mettre plein le cul. 49 00:11:22,100 --> 00:11:27,640 Qu'en est-il de la nana qui l'accompagnait ? C'est la nouvelle numéro 1. 50 00:11:28,580 --> 00:11:31,090 Putain, elle a fait de toi le numéro 2. 51 00:11:31,220 --> 00:11:33,850 Et son cul est incroyable. 52 00:11:34,200 --> 00:11:38,050 Même avec une telle froideur, elle me rend dingue. 53 00:11:49,220 --> 00:11:50,940 Ça recommence. 54 00:11:51,040 --> 00:11:57,330 Super ! C'est de ça que je parle, on repart en voyage. 55 00:11:58,450 --> 00:12:00,450 Mais si part avec moi... 56 00:12:00,800 --> 00:12:05,960 on doit d'abort te remettre en selle et te preparer pour le combat. 57 00:12:19,570 --> 00:12:22,840 Êtes-vous sûr que ces fragments suffiront ? 58 00:12:25,000 --> 00:12:30,740 Je peux vous assurer que dans deux semaines, nous serons témoins d'un miracle. 59 00:12:30,810 --> 00:12:38,440 Sio, je vous suis reconnaissant de votre aide généreuse sur mon travail de recherche. 60 00:12:38,720 --> 00:12:46,510 Avec l'accomplissement de cette ultime créature, notre force sera plus grande que celle de Dieu lui-même. 61 00:12:46,880 --> 00:12:50,290 Le monde sera à nous. 62 00:12:55,100 --> 00:13:01,620 C'est moi qui devrais décider, de la façon dont nous nous servirons de ce miracle, professeur Dharman. 63 00:13:02,200 --> 00:13:07,060 Et vous nous y aidez. Ne l'oubliez pas. 64 00:13:09,060 --> 00:13:13,440 Toutes mes excuses, votre excellence, dame Sio. 65 00:13:13,680 --> 00:13:18,120 Nos intérêts communs ne sont que pure coïncidence. 66 00:13:18,320 --> 00:13:24,420 Soyez assurée que j'emploierai toutes mes ressources à votre service. 67 00:13:24,430 --> 00:13:28,430 Ma noble et merveilleuse dame Sio. 68 00:13:29,220 --> 00:13:31,220 Voilà qui est sage. 69 00:13:34,500 --> 00:13:38,580 La configuration du processus de restructuration est terminée. 70 00:13:42,420 --> 00:13:47,720 Vous trois. Surveillez Afro et tenez-moi informée de ses déplacements. 71 00:13:47,950 --> 00:13:49,950 Compris. 72 00:13:55,500 --> 00:13:58,980 L'heure est enfin arrivée. 73 00:13:59,300 --> 00:14:05,090 Toutes les préparations sont prêtes pour notre vengeance contre Afro Samurai. 74 00:14:21,610 --> 00:14:23,570 T'as l'air un peu froid, mec. 75 00:14:23,610 --> 00:14:26,210 Mais pas t'as encore l'air énervé. 76 00:14:26,430 --> 00:14:28,430 Tu sais... Je veux dire... 77 00:14:28,440 --> 00:14:32,530 Oser voler les restes de ton père au milieu de la tempête, 78 00:14:35,370 --> 00:14:39,600 C'est flippant, non ? Cette merde en décomposition. 79 00:14:39,630 --> 00:14:43,160 Qui fait ce genre de truc ? Mais je te vois venir. 80 00:14:43,190 --> 00:14:46,580 Ça t'a tellement fait chier que tu repars en chasse, 81 00:14:46,610 --> 00:14:50,140 retrouver le numéro 2, encore une fois, 82 00:14:50,180 --> 00:14:53,680 tout ça pour affronter le numéro 1, encore une fois. 83 00:14:59,670 --> 00:15:03,360 Tout ça pour récupérer le crâne de ton père ? 84 00:15:04,800 --> 00:15:06,620 Il est deja mort 85 00:15:06,720 --> 00:15:09,120 Quelle importance ? 86 00:15:10,460 --> 00:15:15,160 Je n'ai pas le choix. Mon père doit être en paix. 87 00:15:15,400 --> 00:15:17,660 On pourra éviter de traîner ? 88 00:15:48,400 --> 00:15:50,400 Les Sages disent... 89 00:15:50,460 --> 00:15:56,870 que la condition de l'épée est un refet de l'âme. 90 00:15:57,500 --> 00:16:00,730 Seule la lame est pure, mon frère. 91 00:16:00,940 --> 00:16:03,870 Le reste n'en tient qu'à toi. 92 00:16:21,070 --> 00:16:23,960 Afro a commencé à se déplacer. 93 00:16:24,600 --> 00:16:26,880 Continuez la surveillance. 94 00:16:28,820 --> 00:16:31,680 On n'est pas obligé de faire ça, tu sais. 95 00:16:31,930 --> 00:16:34,320 Tu devrais peut-être te relaxer. 96 00:16:34,420 --> 00:16:38,250 Changer d'air, te trouver une activité, un truc du genre. 97 00:16:38,600 --> 00:16:40,320 Je veux dire écoutes ca ! 98 00:16:40,420 --> 00:16:43,850 Je suis heureux parce que je souris tout le temps 99 00:16:44,250 --> 00:16:49,050 Tu souris jamais. C'est pour ça que personnes ne t'aimes 100 00:16:49,100 --> 00:16:53,170 Sans parler du bandeau qui fait que tout le monde veux te combattre. 101 00:16:53,230 --> 00:16:55,230 T'es pas bien, mec. 102 00:16:55,330 --> 00:16:59,930 T'es toujours préoccuper par : Tué ce mec... Tué celui la 103 00:17:00,200 --> 00:17:02,200 Comment tu peux te faire une femme ? 104 00:17:02,300 --> 00:17:08,860 C'est vrai que les types fort et silencieux finissent toujours par soulever une filles mais... 105 00:17:09,500 --> 00:17:12,200 Attends... Attends une minute ! 106 00:17:12,700 --> 00:17:18,660 Je viens de réaliser que c'est la première fois que je te vois sans le bandeau n° 2. 107 00:17:19,100 --> 00:17:23,070 Et tu sais quoi ? T'as l'air marrant. 108 00:17:23,570 --> 00:17:26,670 C'était bizarre, je savais qu'il y avait un problème. 109 00:17:26,780 --> 00:17:30,070 Je veux dire, ton front est énorme, mon frère. 110 00:17:30,140 --> 00:17:33,130 J'ai cru que tes cheveux étaient énormes, mais merde ! 111 00:17:33,350 --> 00:17:36,180 C'est ça que ça veut dire, une grosse tête, 112 00:17:36,210 --> 00:17:41,870 pas que t'es super intelligent, mais que t'as vraiment une grosse tête... 113 00:17:45,050 --> 00:17:47,050 La ferme. 114 00:17:51,560 --> 00:17:52,790 Ca y est maintenant je me rappelle. 115 00:17:52,890 --> 00:17:56,520 Le fort, silencieux et sensible type. 116 00:17:58,100 --> 00:18:00,180 On va où ? 117 00:18:10,800 --> 00:18:13,760 C'est vrai ? Il arrive ? 118 00:18:13,800 --> 00:18:18,800 Oh que oui. C'est lui. Comment oublier ces yeux et ces cheveux. 119 00:18:18,880 --> 00:18:23,260 Cette créature maudite qui a tué Justice au Mont Shumi. 120 00:18:23,440 --> 00:18:26,940 Le démon qui a assassiné ceux que nous aimions. 121 00:18:26,970 --> 00:18:32,070 On ne peut pas laisser passer cette opportunité. Nous nous vengerons. 122 00:18:32,080 --> 00:18:34,830 On fait pas le poid contre lui. - Il est trop fort ! 123 00:18:35,550 --> 00:18:38,770 Nous ne somme pas encore pret. On est trop peu. 124 00:18:38,900 --> 00:18:42,140 On dit qu'il n'a pas touché une épée depuis des années 125 00:18:42,260 --> 00:18:49,280 C'est vrai. Il est faible. C'est notre seule chance. Attaquons le maintenant. 126 00:18:49,310 --> 00:18:52,350 Comment en savez vous autant ? 127 00:18:52,380 --> 00:18:55,390 La femme la-bas elle sait tout de lui. 128 00:18:55,710 --> 00:18:59,640 Auncun de vous n'en sait rien. Ca va servir à quoi de le tuer. 129 00:18:59,680 --> 00:19:01,970 Ca part deja en vrille ici ! 130 00:19:02,000 --> 00:19:03,310 Vous avez tord. 131 00:19:03,410 --> 00:19:08,260 C'est seulement aprés qu'Afro Samurai tua Justice que le monde se transforma en chaos 132 00:19:08,300 --> 00:19:10,700 Les hommes ont toujours tués pour le bandeau. 133 00:19:10,840 --> 00:19:14,580 Mais après que Justice soit mort Afro refusa de le remplacer. 134 00:19:14,620 --> 00:19:17,860 Les hommes ont commencé à tuer pour le plaisir de tuer. 135 00:19:17,900 --> 00:19:20,050 C'est comme ca que mon mari est mort. 136 00:19:21,000 --> 00:19:26,120 Il arrive ! Afro Samurai arrive ! 137 00:19:37,380 --> 00:19:39,920 Comme dame Sio, l'avait prédit 138 00:19:39,950 --> 00:19:44,380 Tout se passe comme elle l'a prévue. 139 00:19:49,730 --> 00:19:51,730 Prends ca Afro, tu va en avoir besoin. 140 00:20:03,400 --> 00:20:05,970 Tu as tué mon père. 141 00:20:06,800 --> 00:20:09,780 - Tu l'as assassiné ! - Tu as tué mon frère unique ! 142 00:20:09,900 --> 00:20:13,670 - Et mon meilleur ami ! - Ça, c'est pour mon défunt fils ! 143 00:20:42,660 --> 00:20:46,090 Soit maudit, démon. Brûle en enfer. 144 00:20:46,400 --> 00:20:49,960 Tu te noieras dans le sang des innocents que tu as tués. 145 00:20:50,010 --> 00:20:54,440 Tu souffriras éternellement par les lames de tout les nôtres. 146 00:20:54,470 --> 00:20:56,420 Même après la mort. 147 00:20:56,450 --> 00:20:59,900 Soit maudit, Afro Samurai ! 148 00:21:18,700 --> 00:21:20,900 Cool ! Il y a de la musique que j'aime la-dedans. 149 00:21:21,100 --> 00:21:23,600 T'entends mon vieux. File-moi du fric. 150 00:22:05,590 --> 00:22:07,770 Afro Samurai est ici. 151 00:22:09,140 --> 00:22:11,250 Envoyez-le-moi. Modjo. 152 00:22:11,490 --> 00:22:13,160 Ok mon vieux. Voilà le plan, 153 00:22:13,260 --> 00:22:17,320 tu... fais quelque chose, je me paye une lap-dance, 154 00:22:17,360 --> 00:22:19,320 et on se revoit dans cinq minutes. 155 00:22:20,320 --> 00:22:22,320 Je serai à l'intérieur. 156 00:22:45,930 --> 00:22:48,100 Bienvenue. 157 00:22:53,440 --> 00:22:56,560 Le bandeau numéro 2. 158 00:22:57,500 --> 00:23:02,410 J'ai bien peur de ne pouvoir vous dire où se trouve le bandeau numéro 2, 159 00:23:02,550 --> 00:23:07,060 gratuitement. Mais si vous me battez. 160 00:23:09,430 --> 00:23:14,140 pas avec une épée. Nous jouons à cela. 161 00:23:15,100 --> 00:23:19,760 Si vous gagnez, je vous dis où trouver le numéro 2. 162 00:23:20,120 --> 00:23:23,950 Mais si je gagne, vos cheveux sont à moi. 163 00:23:24,840 --> 00:23:26,930 Cela vous convient ? 164 00:23:27,700 --> 00:23:31,050 Conduisez monsieur Afro à l'arène de jeu. 165 00:23:38,440 --> 00:23:40,780 Contrairement à toi, frère Wong, 166 00:23:41,000 --> 00:23:45,020 je ne joue qu'aux jeux où je sais que j'en sortirai vainqueur. 167 00:23:49,410 --> 00:23:53,720 Alors ça, c'était l'éclate totale ! 168 00:23:53,920 --> 00:23:57,920 Afro, J'en ai eu deux pour le prix d'une. J'étais... 169 00:23:58,600 --> 00:24:00,600 hey! J'ai loupé quoi ? 170 00:24:03,850 --> 00:24:06,210 On joue à ça ? Cool. 171 00:24:06,950 --> 00:24:09,320 Que la partie commence. 172 00:24:10,120 --> 00:24:13,410 Mise sur le noir ! Oups, mauvais jeu. 173 00:24:18,970 --> 00:24:20,970 Misez. 174 00:24:22,820 --> 00:24:24,820 Impair. 175 00:24:25,300 --> 00:24:27,300 Pair. 176 00:24:29,500 --> 00:24:31,720 Double un, pair. 177 00:24:32,000 --> 00:24:37,540 Afro Samurai, Maintenant que tu as perdu équitablement, 178 00:24:37,910 --> 00:24:40,550 je dois te demander de remplir... 179 00:24:45,000 --> 00:24:47,000 Équitablement ? 180 00:24:51,550 --> 00:24:55,900 Espèce de fils de pute. Je veux une danse gratuite après ça. 181 00:24:56,690 --> 00:25:00,360 Le bandeau numéro 2. 182 00:25:01,530 --> 00:25:05,030 Le numéro 2 est un Ronin du nom de Shichigoro. 183 00:25:05,410 --> 00:25:09,460 Il habite dans le village de Machi City, vers l'ouest. 184 00:25:13,650 --> 00:25:19,170 On pouvait pas rester quelques minutes de plus dans ce casino ? Ça devient ennuyant. 185 00:25:19,560 --> 00:25:21,560 Tout comme toi. 186 00:25:34,000 --> 00:25:38,120 Le démon de la vengeance à la recherche d'un guide. 187 00:25:39,890 --> 00:25:43,360 Tu penses vraiment pouvoir t'absoudre de tes péchés. 188 00:25:43,430 --> 00:25:47,050 En sculptant de stupides petits jouets. 189 00:25:48,090 --> 00:25:51,060 On voit pas ce genre de trucs tous les jours. 190 00:25:51,800 --> 00:25:54,000 T'es tombé bien bas. 191 00:25:54,100 --> 00:25:55,840 Lâche 192 00:25:55,940 --> 00:25:57,940 Je t'ai eu à l'oeil. 193 00:25:58,170 --> 00:26:01,880 Peux-tu au moins brandir ton sabre contre quelqu'un ? 194 00:26:02,200 --> 00:26:06,160 Qu'est devenu le monstre que tu étais autrefois ? 195 00:26:06,600 --> 00:26:09,800 N'as-tu plus le cran de te battre ? 196 00:26:10,110 --> 00:26:11,880 Ou, tu resteras un lâche, 197 00:26:11,980 --> 00:26:14,970 alors que ton père souffre ? 198 00:26:15,210 --> 00:26:19,200 C'était pas cool. Tu vas pas écouter ces conneries ? 199 00:26:19,680 --> 00:26:23,000 Et tu as un long, très long chemin à faire. 200 00:26:23,470 --> 00:26:27,030 Pour sauver ton pauvre père torturé. 201 00:26:27,100 --> 00:26:29,580 J'ai presque complété son squelette. 202 00:26:29,790 --> 00:26:31,790 Oh, oui. Il vivra de nouveau. 203 00:26:31,930 --> 00:26:33,930 Pour ressentir la douleur. 204 00:26:34,180 --> 00:26:36,050 Pour souffrir. 205 00:26:36,150 --> 00:26:39,490 Et tu n'as même pas encore le bandeau n° 2. 206 00:26:40,190 --> 00:26:44,290 Alors, j'ai quelques jours de plus, ou même des semaines, 207 00:26:44,400 --> 00:26:46,690 pour me délecter des souffrances de ton père, 208 00:26:46,950 --> 00:26:50,760 avant que tu n'aies, ne serait-ce le droit, de me défier. 209 00:26:59,940 --> 00:27:04,190 Surveille tes paroles. 210 00:27:08,180 --> 00:27:11,220 Car je viens chercher mon père. 211 00:27:32,330 --> 00:27:34,960 On va venir te buter, pétasse. 212 00:27:35,460 --> 00:27:41,010 Tu te réveilles enfin, mon cher. 213 00:27:41,420 --> 00:27:44,810 Désormais, le jeu commence. 214 00:27:46,610 --> 00:27:49,420 Elle sait pas à qui elle a affaire. 215 00:28:00,950 --> 00:28:02,950 Jinno. 216 00:28:03,440 --> 00:28:05,980 Enfin, il commence à se déplacer. 217 00:28:06,000 --> 00:28:08,000 Tout se passe selon notre plan. 218 00:28:08,260 --> 00:28:10,260 Tu auras ta vengeance. 219 00:28:11,100 --> 00:28:12,550 Mais pour y arriver, 220 00:28:12,650 --> 00:28:16,360 toi et moi, mon amour, devrons franchir la route du démon. 221 00:28:17,370 --> 00:28:19,410 Je suis vraiement désolé. 222 00:28:19,760 --> 00:28:24,740 Mais c'est la seule façon pour qu'il ressente la tristesse éternelle 223 00:28:25,200 --> 00:28:27,200 que nous avions connue. 224 00:28:27,280 --> 00:28:29,290 Le faire souffrir 225 00:28:30,000 --> 00:28:32,060 comme nous avons souffert. 226 00:28:32,830 --> 00:28:34,830 Alors, s'il te plaît, 227 00:28:35,300 --> 00:28:37,300 pardonne-moi. 228 00:28:37,400 --> 00:28:39,400 Souviens-toi juste 229 00:28:39,840 --> 00:28:42,690 qu'il n'y avait pas d'autre choix. 230 00:28:44,440 --> 00:28:47,030 Je t'aimerai toujours. 231 00:28:48,450 --> 00:28:51,300 Mon frère bien-aimé. 232 00:29:12,760 --> 00:29:14,830 T'as la poisse, mec. 233 00:29:14,830 --> 00:29:19,230 Tout le monde sait que c'est le premier jour de l'année où il y a une parade. 234 00:29:19,260 --> 00:29:23,610 Et si des gens avaient des infos sur le numéro 2 à cette fête ? 235 00:29:24,040 --> 00:29:28,110 Il s'appelle Shichigoro ? Vrai ? Tu sais à quoi il ressemble au moins ? 236 00:29:28,140 --> 00:29:32,170 Parce que moi, non. Qui te dit que c'est son vrai nom ? 237 00:29:41,590 --> 00:29:43,590 Qu'est-ce que je veux prouver ? 238 00:29:43,630 --> 00:29:46,070 Que c'est une mauvaise idée ? 239 00:29:58,980 --> 00:30:00,980 Casse-toi de mon chemin ! 240 00:30:01,000 --> 00:30:04,620 Un kidnapping en plein jour. Quelle honte ! 241 00:30:06,110 --> 00:30:09,430 Et merde ! Afro Samurai. 242 00:30:12,520 --> 00:30:14,340 Bouge de là ! 243 00:30:14,440 --> 00:30:16,950 J'ai dis dégage, fils de pute ! 244 00:30:17,240 --> 00:30:20,850 Un flingue, Afro ! Ce lâche a un flingue ! 245 00:30:49,170 --> 00:30:51,170 Kotaro. 246 00:30:58,710 --> 00:31:00,770 Papa. 247 00:31:05,760 --> 00:31:09,810 Kotaro, je t'avais dit de ne pas t'éloigner. 248 00:31:10,200 --> 00:31:12,200 Pardon. 249 00:31:15,900 --> 00:31:18,470 Vous. Je vous suis reconnaissant. 250 00:31:18,820 --> 00:31:21,360 Ce lâche a kidnappé mon fils. 251 00:31:22,850 --> 00:31:24,850 Laissez tomber. 252 00:31:28,700 --> 00:31:32,320 Laissez-moi vous offrir un verre. Je connais un bar dans le coin. 253 00:31:40,340 --> 00:31:42,390 Je crois que j'ai perdu une botte ninja. 254 00:31:42,420 --> 00:31:45,020 Attends, je coule ! Hey Afro ! 255 00:31:46,360 --> 00:31:48,650 N'abandonne pas un frère ! 256 00:33:02,740 --> 00:33:04,760 Me revoilà, papy. 257 00:33:07,310 --> 00:33:12,430 - T'as amené un ami, aujourd'hui. - Cet homme a sauvé Kotaro. 258 00:33:13,240 --> 00:33:17,320 Il est peut-être assez fort pour survivre à ta daube, papy. 259 00:33:18,650 --> 00:33:22,230 Fais gaffe quand tu parles de mon Oden, Shichigoro. 260 00:33:22,440 --> 00:33:24,990 Tu pourrais trouver un piment dans ton bol. 261 00:33:25,480 --> 00:33:27,620 T'apelles cette merde Oden ? 262 00:33:27,950 --> 00:33:30,470 Ca ressemble plutot à de la mort au rats. 263 00:33:30,500 --> 00:33:33,000 Bref, comme d'habitude pour le gamin et moi. 264 00:33:33,040 --> 00:33:35,500 avec quelques bouteilles de sake. 265 00:33:36,520 --> 00:33:38,520 Ca arrive. 266 00:33:38,970 --> 00:33:40,970 De la mort au rats. 267 00:33:41,400 --> 00:33:45,090 Juste pour toi petit rat. 268 00:33:47,210 --> 00:33:49,350 C'est toi le rat. 269 00:33:58,600 --> 00:34:02,040 Me revoilà ! Et ma chaussure aussi ! 270 00:34:02,290 --> 00:34:04,290 T'es en train de bouffer ! 271 00:34:05,650 --> 00:34:08,000 Ça sent vachement bon. 272 00:34:08,270 --> 00:34:10,830 Oh merde, c'est le mec. 273 00:34:12,460 --> 00:34:14,720 Qu'est-ce que ce sera, partenaire ? 274 00:34:16,270 --> 00:34:18,810 - Sukiyaki. - Mets-en deux. 275 00:34:40,600 --> 00:34:42,600 Une gorgée ? 276 00:34:43,500 --> 00:34:47,470 Tu bois pas, hein ? Tu sais pas ce que tu rates. 277 00:34:48,170 --> 00:34:50,170 Limonade ? 278 00:34:53,280 --> 00:34:55,280 Je rigole. 279 00:34:55,800 --> 00:34:58,190 Oublis, je vais boir pour deux alors. 280 00:35:04,100 --> 00:35:06,500 T'es pas là pour le festival, pas vrai ? 281 00:35:07,050 --> 00:35:10,660 Moi non plus. Je fais que passer. 282 00:35:12,450 --> 00:35:15,750 Mais j'imagine qu'on en abuse. 283 00:35:17,500 --> 00:35:19,770 On s'est déjà amusé au festival. 284 00:35:20,120 --> 00:35:23,120 Mais c'est mieux d'aller de l'avant. 285 00:35:28,870 --> 00:35:34,100 Tu sais que tu vas devoir le tuer. Je dois dire qu'il est pas si mauvais. 286 00:35:49,310 --> 00:35:52,470 C'est toujours calme après le festival. 287 00:35:54,140 --> 00:35:58,040 Au moins, c'est la dernière fois que j'aurais à manger ton poison à rat. 288 00:36:00,400 --> 00:36:01,590 Tu doit me faire tes excuses. 289 00:36:01,690 --> 00:36:07,010 Je suis le meilleur cuisinier de la région. Quand tu reviendras, rappelle-moi de doubler l'addition. 290 00:36:09,880 --> 00:36:11,620 Oh mon Dieu ! C'est ca le meilleur ? 291 00:36:11,720 --> 00:36:15,530 Je devrais aussi tuer aussi cette enfoiré pour mensonge. 292 00:36:15,560 --> 00:36:17,530 Ce ragoût chlingue. 293 00:36:19,640 --> 00:36:23,490 Limonade, Faites vous plaisir. 294 00:36:33,070 --> 00:36:36,760 Cet homme plus tôt, celui que tu as coupé en deux. 295 00:36:37,080 --> 00:36:40,070 - Tu sais pourquoi il a enlevé Kitaro ? - Pas du tout. 296 00:36:40,420 --> 00:36:44,940 Tu veux savoir pourquoi on se prend la tête pour un gamin et un ivrogne ? 297 00:36:46,480 --> 00:36:50,400 - C'est bon papy. - Vas-y, raconte. 298 00:36:57,160 --> 00:37:00,200 J'ai quelque chose que tout le monde veut. 299 00:37:25,330 --> 00:37:28,900 Il se remplit l'estomac, l'instant d'après, il dort. 300 00:37:28,930 --> 00:37:32,220 C'est même pas le mien. c'est un orphelin. 301 00:37:32,230 --> 00:37:34,930 Le fils d'un ami qui s'est fait assasiner. 302 00:37:35,730 --> 00:37:37,030 J'ai promis de m'en occuper, 303 00:37:37,130 --> 00:37:39,380 s'il avait des ennuis ou était tué. 304 00:37:40,280 --> 00:37:43,310 Moi et cet enfoiré étions comme des frères. 305 00:37:43,870 --> 00:37:47,540 Il était pas brillant mais c'etait un mec bien. 306 00:37:48,050 --> 00:37:50,950 Il est mort quant son fils était tout jeune. 307 00:37:51,500 --> 00:37:54,850 J'ai entendu que l'homme qui l'a tué avait une étrange apparence. 308 00:37:55,250 --> 00:37:59,900 Une coupe afro, une teinte verdâtre, tu lui ressembles assez. 309 00:38:01,620 --> 00:38:05,500 Maintenant, écoute-moi et écoute bien. 310 00:38:05,930 --> 00:38:11,190 Dans ce monde, certains liens sont plus forts que le sang. 311 00:38:15,280 --> 00:38:21,290 Mon amis il était à la recherche de ce bandeau légendaire comme tant d'autres. 312 00:38:21,330 --> 00:38:23,700 Tout ce qu'il trouva fut sa propre mort. 313 00:38:24,730 --> 00:38:27,590 Tu sais ce qu'il m'a dit quand je l'ai trouvé agonisant ? 314 00:38:29,500 --> 00:38:32,730 Il murmura : "Plus jamais" 315 00:38:34,330 --> 00:38:38,780 Alors, j'ai pris le bandeau n° 2 et je l'ai caché. 316 00:38:39,700 --> 00:38:42,020 Et je fuis constamment depuis. 317 00:38:53,050 --> 00:38:55,310 Mais te voilà, maintenant. 318 00:39:09,840 --> 00:39:11,840 Nous voilà quittes. 319 00:39:13,510 --> 00:39:16,820 Allez, finissons-en. 320 00:39:21,400 --> 00:39:25,820 Ça commence enfin. Fini monsieur Afro "le Gentil". 321 00:39:29,360 --> 00:39:31,890 Garde ce poison au chaud, papy. 322 00:39:32,310 --> 00:39:34,310 Je serai bref. 323 00:40:10,490 --> 00:40:13,690 Je pensais qu'en continuant de bouger, Kotaro et moi, 324 00:40:14,110 --> 00:40:17,710 les gens oublieraient et j'aurai pu réaliser le souhait de mon pote, 325 00:40:17,750 --> 00:40:19,900 la paix pour son fils. 326 00:40:21,100 --> 00:40:24,170 Mais j'imagine qu'on ne peut se cacher du destin. 327 00:40:25,120 --> 00:40:26,650 Merde. 328 00:40:26,750 --> 00:40:30,940 Ces satanés bandeaux ne laissent que des cadavres et des orphelins. 329 00:40:31,800 --> 00:40:33,800 Tu m'entends, Afro. 330 00:40:34,020 --> 00:40:36,360 Des cadavres et des orphelins. 331 00:40:37,370 --> 00:40:41,610 Alors, je te donnerai pas le bandeau n° 2. 332 00:40:42,300 --> 00:40:44,630 Tu devras me tuer pour l'avoir. 333 00:40:45,500 --> 00:40:50,540 Pas que je joue selon les règles du bandeau ou par volonté de sauver le monde. 334 00:40:56,580 --> 00:40:58,720 C'est quoi cette position standard ? 335 00:40:58,760 --> 00:41:01,590 Il est cool, mais c'est pas ton pote. 336 00:41:01,630 --> 00:41:03,820 Il nous juste donné à manger. 337 00:41:09,700 --> 00:41:12,810 C'est parce que je tiens mes promesses. 338 00:42:22,080 --> 00:42:26,020 Ne crois pas que je l'ignore, Afro Samurai. 339 00:42:26,100 --> 00:42:28,640 J'ai vu ce que tu as fait sur le pont. 340 00:42:29,200 --> 00:42:32,300 Tuer un homme sans une once d'hésitation. 341 00:42:32,780 --> 00:42:36,480 Pour toi, il était comme un moustique sur ton visage. 342 00:42:37,380 --> 00:42:40,950 Il est peut-être temps qu'on te donne une leçon. 343 00:42:41,870 --> 00:42:44,750 J'ai l'impression que ça va être moi. 344 00:42:44,970 --> 00:42:48,730 Le laisse pas te parler comme ça. Coupe-le en deux, Afro ! 345 00:42:55,160 --> 00:42:59,490 Adieu, Afro Samurai. 346 00:42:59,740 --> 00:43:02,740 C'était des conneries. Tu vas crever, mec. 347 00:43:51,220 --> 00:43:52,830 Merde ! Il est rapide. 348 00:43:52,930 --> 00:43:56,800 Je suis impressionné. Il pourrait bien te buter. 349 00:44:26,250 --> 00:44:27,500 Mec ! Tu t'enfuis ? 350 00:44:27,600 --> 00:44:30,610 On n'a pas l'air idiot ! Tu vas où ? 351 00:44:43,000 --> 00:44:45,370 Je savais que t'étais intelligent. 352 00:44:45,400 --> 00:44:49,910 On s'enfuit jamais. Et c'est pas aujourd'hui qu'on va commencer. 353 00:44:49,950 --> 00:44:53,570 Garde le mouve, mec ! Je vais faire la fête ! 354 00:44:53,610 --> 00:44:57,520 Faites la fête ! 355 00:45:18,560 --> 00:45:23,170 Tout le monde aime les rock stars ! Un festival de lumières ! 356 00:45:51,200 --> 00:45:53,200 Vas-y, mon chou. 357 00:46:28,610 --> 00:46:30,870 On arrive au clou de la soirée ! 358 00:46:30,900 --> 00:46:35,480 Et voilà en scène, l'homme avec le bandeau numéro 2. Gardez le mouve... 359 00:47:04,620 --> 00:47:06,620 D'où ils sortent ? 360 00:47:13,960 --> 00:47:17,110 C'est seulement à moitier cuit. Vous servez ca ? 361 00:47:17,140 --> 00:47:18,660 Je me suis cassé une dent dessus. 362 00:47:18,760 --> 00:47:22,070 C'est dégoutant Comment vous pouvez servir ca ? 363 00:47:22,110 --> 00:47:25,390 Allons-y. - Cet endroit devrait etre fermé. 364 00:47:31,420 --> 00:47:33,420 Papa ? 365 00:47:59,620 --> 00:48:01,700 T'as tué la musique. 366 00:48:01,900 --> 00:48:04,510 Faut toujours que tu gâches la fête ! 367 00:48:10,150 --> 00:48:13,140 Voilà qui était une distraction inutile. 368 00:48:13,700 --> 00:48:15,740 Tu veux toujours mourir ? 369 00:48:21,980 --> 00:48:24,230 Tu le veux tant que ça ? 370 00:48:24,260 --> 00:48:27,600 C'est qu'un bout de vêtement, espèce de crétin. 371 00:48:31,220 --> 00:48:37,270 Si tu sens la chance de ton côté, viens le chercher. 372 00:50:08,300 --> 00:50:10,300 Paix à ton âme. 373 00:50:53,980 --> 00:50:57,090 Faut toujours que tu plombes l'ambiance ! 374 00:50:57,120 --> 00:50:59,910 J'allais faire la fête jusqu'à l'aube ! 375 00:50:59,950 --> 00:51:03,960 Les petits bâtons lumineux et tout. Et t'as tout fait foirer ! 376 00:51:03,990 --> 00:51:07,960 Et ils vont tout annulé l'année prochaines. Et c'est ta de faute ! 377 00:51:08,000 --> 00:51:09,270 Et encore un truc. 378 00:51:09,370 --> 00:51:14,250 T'es pas comme ça juste parce que te revoilà numéro 2. 379 00:51:15,000 --> 00:51:19,300 Tu piges pas ? Nous revoilà sur la voie du démon. 380 00:51:19,350 --> 00:51:21,350 Et c'est pas le bon chemin. 381 00:51:28,100 --> 00:51:29,270 On va où après ? Que penses-tu... 382 00:51:29,370 --> 00:51:32,990 si on allait s'envoyer en l'air ? 383 00:51:33,030 --> 00:51:35,490 On s'amuse jamais. 384 00:51:39,580 --> 00:51:42,020 Merde ! C'est quoi encore ? 385 00:51:50,530 --> 00:51:52,280 Il t'a pas déjà boté le cul ? 386 00:51:52,380 --> 00:51:54,380 Il t'en veut encore ? 387 00:51:54,920 --> 00:51:58,370 Ton épée entache le monde de sang. 388 00:51:58,820 --> 00:52:00,600 T'as un plan ? 389 00:52:00,700 --> 00:52:04,250 Tu ne tues que pour des raisons futiles et égoïstes. 390 00:52:08,230 --> 00:52:10,230 N'as-tu pas de coeur ? 391 00:52:31,620 --> 00:52:34,820 C'est pas vrai ! C'est qui, ces gens ! 392 00:52:34,850 --> 00:52:36,820 C'est pas possible ! 393 00:52:51,520 --> 00:52:53,600 Je crois pas, non. 394 00:52:54,720 --> 00:53:00,360 Tu devrais te retenir, ou tu risquerais de t'infliger une autre humiliante défaite. 395 00:53:01,470 --> 00:53:05,040 Tu ne veux pas risquer de casser mon nouveau jouet ? 396 00:53:05,800 --> 00:53:08,480 Il est encore tellement fragile. 397 00:53:09,400 --> 00:53:12,330 Va à Cherry Hill ou il mourra de nouveau. 398 00:53:12,600 --> 00:53:18,300 Mais cette fois, beaucoup, beaucoup, beaucoup plus lentement. 399 00:53:20,770 --> 00:53:24,660 Fais attention à tes paroles. 400 00:53:26,920 --> 00:53:28,920 Bin. 401 00:53:29,360 --> 00:53:32,160 Ma dame, reculez. 402 00:53:52,300 --> 00:53:54,310 Ça va, vieux ? 403 00:53:55,250 --> 00:53:57,260 Non. 404 00:54:24,310 --> 00:54:26,840 Doucement, petite soeur. 405 00:54:27,660 --> 00:54:29,980 Ça faisait longtemps, hein, Sio ? 406 00:54:30,250 --> 00:54:32,250 Comment tu vas, princesse ? 407 00:54:32,680 --> 00:54:33,640 Bien. 408 00:54:33,740 --> 00:54:37,950 - Et nos parents d'accueil ? - Ils sont super. 409 00:54:38,500 --> 00:54:40,040 Comme de vrais parents. 410 00:54:40,140 --> 00:54:43,760 Ils ont un fils, Bin, il est un peu sévère et flippant. 411 00:54:43,800 --> 00:54:47,040 Et l'autre garçon, Michael, il joue beaucoup avec moi. 412 00:54:47,070 --> 00:54:51,800 Et Mlle Tomosan, elle m'apprend à être une vraie princesse. 413 00:54:51,840 --> 00:54:55,730 J'ai appris à danser, à prendre le thé, et plein d'autres trucs. 414 00:54:57,860 --> 00:54:59,880 C'est génial. 415 00:55:00,950 --> 00:55:03,370 J'aimerais que tu sois là, avec moi. 416 00:55:03,790 --> 00:55:07,000 Je sais, petite soeur, mais tu es en sécurité là-bas. 417 00:55:07,030 --> 00:55:10,460 Cette famille voulait une fille pour remplacer celle qu'ils avaient perdue. 418 00:55:10,960 --> 00:55:13,360 Je vois qu'ils t'ont acceptée parmi eux. 419 00:55:13,740 --> 00:55:15,740 Soyons reconnaissants. 420 00:55:15,790 --> 00:55:18,030 J'essaierai de passer plus souvent. 421 00:55:20,600 --> 00:55:24,110 Je veux que tu rencontres quelqu'un. Voici Afro. 422 00:55:24,320 --> 00:55:26,320 Afro, c'est ma soeur, Sio. 423 00:55:27,740 --> 00:55:29,740 Salut, Afro. 424 00:55:30,950 --> 00:55:34,160 C'est un nouveau de l'école d'épéistes, mais il est vraiment bon, 425 00:55:34,600 --> 00:55:37,750 presque aussi bon que moi, c'est comme un frère. 426 00:55:39,700 --> 00:55:41,700 Un frère ? 427 00:55:42,470 --> 00:55:46,330 Alors, j'imagine que ça fait aussi de toi mon frère ? 428 00:55:47,090 --> 00:55:49,190 Oui, je crois. 429 00:55:51,990 --> 00:55:53,600 Cool. 430 00:55:53,700 --> 00:55:55,710 - J'ai un nouveau frère ! - Ouaip. 431 00:55:56,590 --> 00:55:59,240 Je pourrais voir l'école d'épéistes un jour ? 432 00:56:00,290 --> 00:56:03,090 Oui, bien sûr. Quand tu veux. 433 00:56:03,300 --> 00:56:06,850 T'es timide. Et tes cheveux sont marrants. 434 00:56:08,130 --> 00:56:10,200 Ravi de t'avoir rencontré, aussi. 435 00:56:35,400 --> 00:56:37,470 Tu seras bientôt libre. 436 00:56:39,840 --> 00:56:43,610 Vous ne pouvez pas jouer comme ça avec la science, dame Sio. 437 00:56:43,650 --> 00:56:45,400 Êtes-vous folle ? 438 00:56:45,500 --> 00:56:50,350 Une fois complété, il pourrait très bien être le samurai ultime. 439 00:56:50,570 --> 00:56:52,360 Mais si sa croissance est interrompue, 440 00:56:52,460 --> 00:56:56,670 il pourrait terminer en un tas de protéines gélatineux inutile. 441 00:56:58,000 --> 00:57:04,170 Folle ? Quel étrange mot venant de l'image même de la folie. 442 00:57:04,230 --> 00:57:07,830 Mais nos plans pourraient être ruinés. 443 00:57:08,520 --> 00:57:12,200 Cela fait partie du processus, cher docteur. 444 00:57:12,500 --> 00:57:16,220 Plus je provoque Afro mieux c'est. 445 00:57:16,400 --> 00:57:20,950 Je veux que sa souffrance soit longue et lente. 446 00:57:21,400 --> 00:57:26,390 Sa mort n'est pas mon but, juste le point d'exclamation final. 447 00:57:26,820 --> 00:57:29,100 Me comprenez-vous, maintenant ? 448 00:57:31,970 --> 00:57:36,510 Bien sûr, dame Sio. Vous êtes vraiment folle, 449 00:57:36,550 --> 00:57:39,890 mais c'est qu'il y a des risques. 450 00:57:44,180 --> 00:57:47,690 Quelle expérience rafraichissante. 451 00:57:47,730 --> 00:57:52,260 J'ai rendu fou le plus fou des scientifiques du monde, 452 00:57:52,300 --> 00:57:54,470 par ma folie. 453 00:57:56,160 --> 00:57:59,460 N'ayez crainte, cher ami. 454 00:57:59,720 --> 00:58:03,940 Tout se déroule vraiment à merveille. 455 00:58:04,740 --> 00:58:07,030 Ayez un peu la foi. 456 00:58:09,160 --> 00:58:11,500 Oui, ma dame. 457 00:58:12,980 --> 00:58:15,590 Avec mon aide, cela finira au pire 458 00:58:15,620 --> 00:58:18,580 comme votre chef-d'oeuvre, Kuma. 459 00:58:19,700 --> 00:58:21,200 Regardez-le. 460 00:58:21,300 --> 00:58:25,010 Vous l'avez tellement bricolé qu'il n'en reste plus d'humanité. 461 00:58:26,050 --> 00:58:28,970 Ce n'est qu'une poupée samurai sans cervelle. 462 00:58:29,700 --> 00:58:33,490 Sans âme. Morte. 463 00:58:33,800 --> 00:58:37,340 Il vous degoutes ? non ? L'echec. 464 00:58:37,380 --> 00:58:41,290 La frustrante et cruel limite du corp humain. 465 00:58:41,550 --> 00:58:45,080 Mais même votre modèle entièrement mécanique a été détruit. 466 00:58:45,980 --> 00:58:48,170 Les afro-Droïdes. 467 00:58:49,710 --> 00:58:54,890 la feraille dans la partie inférieur des ruines du temples des sept vides. 468 00:58:55,250 --> 00:58:57,270 Mais désormais, 469 00:58:57,300 --> 00:58:59,330 muscle, os, 470 00:58:59,930 --> 00:59:03,110 sang qui émergeront de la nanotechnologie 471 00:59:03,140 --> 00:59:06,250 qui programme chimiquement les récepteurs nerveux 472 00:59:06,280 --> 00:59:12,210 et tant de choses interdites. C'est plus de l'alchimie que de la biotechnologie. 473 00:59:16,360 --> 00:59:22,690 Vous êtes vraiment le scientifique le plus maléfique, dérangé et génial au monde. 474 00:59:23,540 --> 00:59:27,730 Vous brûlerez en enfer pour vos insultes envers la nature. 475 00:59:28,290 --> 00:59:31,830 Vous me faites tant d'éloges, dame Sio. 476 00:59:32,270 --> 00:59:35,240 Je ne mérite pas votre poésie. 477 00:59:35,280 --> 00:59:41,430 Sale déchet. L'Histoire pleurera les atrocités que vous commettez. 478 00:59:41,460 --> 00:59:44,000 Vous devriez brûler vivant. 479 00:59:58,900 --> 01:00:03,970 Afro me pourchassera, ainsi que mon frère vers la ville en ruine. 480 01:00:04,280 --> 01:00:09,640 Quand il arrivera, il verra les conséquences de ses péchés. 481 01:00:10,130 --> 01:00:14,980 Son seul ami, tué par deux fois, et son père bien-aimé 482 01:00:15,010 --> 01:00:19,830 l'empaleront avec une épée vengeresque. 483 01:00:21,140 --> 01:00:30,260 Et au dernier moment, ces mains en finiront avec la vie d'Afro Samurai. 484 01:00:30,980 --> 01:00:38,770 Il ne vaut pas la peine de mourir par de si belles mains. 485 01:00:44,470 --> 01:00:49,920 Mais ces mains ne vont pas lui apporté le bonheur, mon professeur. 486 01:01:02,130 --> 01:01:05,240 Il fait chaud, ici ! 487 01:01:05,490 --> 01:01:07,720 Y a pas plus rapide vers Cherry Hill ? 488 01:01:07,750 --> 01:01:12,210 Et au fait, tu sais que cette Sio va nous tendre un piège, hein ? 489 01:01:12,250 --> 01:01:15,960 Et c'était une réunion de famille vachement étrange, 490 01:01:17,060 --> 01:01:21,420 Je suis sûr que certains seraient contents de revoir leurs pères vivants, 491 01:01:21,450 --> 01:01:27,330 mais je suis pas sûr que voir une tête vivante avec ses viscères soit ce qu'ont en tête les gens. 492 01:01:27,740 --> 01:01:31,010 Comment pourrait-il être en vie ? C'était peut-être pas lui. 493 01:01:31,100 --> 01:01:36,630 C'est un tour. C'était peut-être un robot, comme l'Afro-droïde que tu as tué. 494 01:01:36,790 --> 01:01:41,070 Ou c'est une poupée. Genre, contrôlée avec les mains. 495 01:01:43,420 --> 01:01:46,610 OK, bon. C'était stupide, c'était pas une poupée. 496 01:01:46,960 --> 01:01:51,330 Quoique ce soit, y a un truc qui est sûr, 497 01:01:51,600 --> 01:01:55,130 cette salope est une dingue ! 498 01:01:55,390 --> 01:01:58,450 Elle doit vraiement t'en vouloir avec tout ses trucs surnaturels. 499 01:01:58,670 --> 01:02:00,020 Et qu'est qui va pas avec Kuma ? 500 01:02:00,120 --> 01:02:02,490 C'est normal que le mec ne se plaignes pas ? 501 01:02:02,520 --> 01:02:06,950 T'a pas dit un mot. Et ça. Ca me rend dingue. 502 01:02:07,210 --> 01:02:10,840 C'est pas bon. J'aime pas ça. Oh... Et... 503 01:02:10,880 --> 01:02:14,470 Qu'est-ce que tu vas faire du gamin qui nous suit ? 504 01:02:15,440 --> 01:02:19,980 T'as tué son vieux, il va probablement tenter de te trucider. 505 01:02:20,010 --> 01:02:22,570 Ça me rappelle quelque chose. 506 01:02:25,050 --> 01:02:29,000 Mais t'inquiète pas. Le gamin va pas survivre longtemps, 507 01:02:29,030 --> 01:02:33,050 on le traîne derrière nous sous cette chaleur depuis des jours. 508 01:02:33,770 --> 01:02:35,940 Il sera mort au petit matin. 509 01:03:00,390 --> 01:03:03,640 Pardon, papa. 510 01:04:09,950 --> 01:04:12,930 J'aurais aimé que vous voyiez sa tête, 511 01:04:13,070 --> 01:04:17,730 quand je lui ai montré la tête vivante de son cher papa mort. 512 01:04:17,840 --> 01:04:23,260 N'oubliez jamais que c'est Afro Samurai qui vous a rendu ainsi. 513 01:04:23,800 --> 01:04:27,360 Il vivra l'enfer sur Terre pour ce qu'il nous a fait subir. 514 01:04:27,750 --> 01:04:34,780 Nous nous délecterons de chaque seconde de l'atroce agonie que je lui infligerai. 515 01:04:35,240 --> 01:04:38,870 Nous le regarderons se vider de son sang par tous ses pores. 516 01:04:38,950 --> 01:04:43,860 Nous écouterons le son de ses os brisé, 517 01:04:44,080 --> 01:04:48,570 sentir sa peur, et sa chair carbonisée. 518 01:05:09,450 --> 01:05:14,050 Sa mort sera tellement remplie d'atrocités, 519 01:05:14,320 --> 01:05:16,870 qu'elle entrera dans la légende. 520 01:05:17,200 --> 01:05:21,880 Moi aussi, comme son légendaire bourreau. 521 01:06:16,800 --> 01:06:18,410 L'alpinisme, 522 01:06:18,510 --> 01:06:21,170 comment t'as pu me convaincre ? 523 01:06:21,560 --> 01:06:23,670 On a pas d'équipements, 524 01:06:23,700 --> 01:06:25,780 il me faut un verre. 525 01:06:25,820 --> 01:06:27,780 T'as une corde ? 526 01:06:27,900 --> 01:06:30,050 T'es sûr que c'est le bon chemin ? 527 01:06:33,820 --> 01:06:37,810 L'air manque, Afro. Je crois que je vais mourir. 528 01:06:37,910 --> 01:06:39,890 Ou au moins, faire un arrêt cardiaque. 529 01:06:39,930 --> 01:06:43,520 Tu me rends nerveux, je hais la hauteur. 530 01:07:02,800 --> 01:07:05,570 C'est là, le rendez-vous ? 531 01:07:05,990 --> 01:07:10,390 Merde ! Il y a longtemps, cet endroit devait être génial ! 532 01:07:10,470 --> 01:07:12,850 On dirait une fête foraine en ruines. 533 01:07:13,120 --> 01:07:19,330 Il devait y avoir des stands de bonbons, des gâteaux, des attractions géniales, la totale ! 534 01:07:19,630 --> 01:07:21,630 Y a plus un chat maintenant. 535 01:07:21,900 --> 01:07:26,290 Où ils sont tous partis ? Quelle honte cette ruine. 536 01:07:26,340 --> 01:07:28,400 Qui a fait ça ? 537 01:07:30,350 --> 01:07:34,950 T'es sûr que la nana a dit qu'elle t'attendra ici ? 538 01:07:35,150 --> 01:07:37,560 Matte ça ! Voilà Justice. 539 01:07:38,560 --> 01:07:41,680 T'as jamais demandé ton chemin. 540 01:08:23,270 --> 01:08:25,480 C'est qui, ceux-là ? 541 01:08:26,350 --> 01:08:31,470 Soirée déguisée ? Comité d'accueil ? Troupe de comédie ? 542 01:08:32,760 --> 01:08:36,580 Merci, mais non merci. On a un rendez-vous. Ok ? 543 01:08:40,050 --> 01:08:41,930 Voyons voir. 544 01:08:42,030 --> 01:08:44,120 Drôle de Tronche, 545 01:08:44,160 --> 01:08:49,690 t'as pas vu une pétasse cinglée et sexy avec un ourson humain dans les parages ? 546 01:08:51,620 --> 01:08:53,620 Je rigole pas. C'est quoi ce... 547 01:09:01,070 --> 01:09:03,070 Est-ce que je vais crever là ? 548 01:09:08,160 --> 01:09:12,410 Dame Sio n'est pas ici. 549 01:09:14,740 --> 01:09:19,500 Tu te souviens pas de nous, pas vrai, Afro Samurai ? 550 01:09:20,220 --> 01:09:23,770 Qui aurait imaginé que le garçon qu'on a autrefois connu 551 01:09:23,870 --> 01:09:27,420 reviendrait en un fou bourreau, 552 01:09:27,670 --> 01:09:34,010 uniquement guidé par sa rage meurtrière à amener la mort et le chaos dans le monde. 553 01:09:37,140 --> 01:09:40,050 Dégaine ton épée, Afro Samurai. 554 01:10:42,300 --> 01:10:44,300 Maintenant crève. 555 01:11:03,070 --> 01:11:07,530 Qu'y a-t-il, ma dame ? Réjouissez-vous, 556 01:11:07,750 --> 01:11:12,400 la restructuration du père d'Afro a atteint son étape finale. 557 01:11:12,500 --> 01:11:15,800 Cependant, cette étape est très sensible, 558 01:11:15,830 --> 01:11:21,190 s'il y a la moindre erreur, nous pourrions tout perdre. 559 01:11:22,940 --> 01:11:26,550 Ils sont partis. - Je vous demande pardon ? 560 01:11:27,980 --> 01:11:31,980 Ils ne feraient rien sans mes ordres. Qu'avez-vous fait ? 561 01:11:32,200 --> 01:11:35,230 Ils sont peut-être allés vers la ville. 562 01:11:36,870 --> 01:11:38,230 Comment ça ? 563 01:11:38,330 --> 01:11:44,200 Ou bien, peut-être, qu'ils défient Afro Samurai sans vous, 564 01:11:44,580 --> 01:11:49,120 mais n'ayez crainte, qui sait, ils pourraient bien gagner. 565 01:11:50,680 --> 01:11:54,090 Après tout, vous seriez surprise de savoir 566 01:11:54,130 --> 01:12:00,270 qu'ils possèdent tous un arsenal impressionnant de gadgets, construits dans leurs corps, 567 01:12:00,570 --> 01:12:04,770 sans parler des injections de drogues qu'ils ont eu. 568 01:12:11,740 --> 01:12:17,110 Dame Sio, que signifie tout cela ? 569 01:12:27,430 --> 01:12:31,660 Quelle princesse hâtive nous avons là. 570 01:12:32,110 --> 01:12:34,260 La régénération n'est pas encore... 571 01:12:36,770 --> 01:12:41,280 Votre travail a été vraiment splendide, cher professeur. 572 01:12:41,610 --> 01:12:49,140 Tous vos plans, toutes les ramifications qui en découlent. Je vous en remercie. 573 01:12:50,050 --> 01:12:55,570 Maintenant, il est temps pour vous de prendre un repos bien merité. 574 01:12:56,010 --> 01:12:59,370 Bonne nuit, professeur. 575 01:13:13,800 --> 01:13:17,780 L'autre bourreau est sur le point de se réveiller. 576 01:14:38,840 --> 01:14:44,500 Peu importe tes intentions, il y a des choses qu'on ne peut te laisser faire. 577 01:14:44,830 --> 01:14:49,350 Nous ne pouvons permettre notre dame Sio d'emprunter la voie des ténèbres. 578 01:14:49,570 --> 01:14:56,400 C'est une dame tellement douce. Nous ne lui permettrons pas de tomber en disgrâce. 579 01:14:56,640 --> 01:15:01,120 Nous serons les pécheurs à sa place. 580 01:15:35,380 --> 01:15:39,180 Je voulais juste qu'Afro voit la ville qu'il a détruite, 581 01:15:39,400 --> 01:15:44,400 qu'il voit les conséquences de ses péchés avant de lui trancher sa gorge. 582 01:15:44,500 --> 01:15:47,320 Mais mes vassaux doivent probablement être morts. 583 01:15:49,100 --> 01:15:52,700 Les fous se précipitent là où les anges craignent d'aller. 584 01:16:37,750 --> 01:16:40,640 Michael, tue-le, tout de suite ! 585 01:16:43,460 --> 01:16:46,990 Qu'est-ce que tu attends ? Fais-le. 586 01:16:47,400 --> 01:16:51,730 Tire. Elle est déjà morte. 587 01:16:51,780 --> 01:16:55,400 Fais-le ! Pour notre dame Sio. 588 01:18:06,370 --> 01:18:12,720 Je savais que tôt ou tard, ce jour viendrait. 589 01:18:15,470 --> 01:18:18,750 Je vais mourir avec toi. 590 01:19:29,880 --> 01:19:31,660 Tu l'as fait, Afro. 591 01:19:31,760 --> 01:19:33,310 Comment t'as survécu ? 592 01:19:33,410 --> 01:19:36,050 Dis-moi ce que j'ai loupé. Un dard m'a touché, ça fait mal, 593 01:19:36,080 --> 01:19:38,680 mais je suis solide, t'inquiète pas. 594 01:19:38,860 --> 01:19:41,110 Tu les as tous butés ? 595 01:20:04,400 --> 01:20:06,400 Suis-moi, fils. 596 01:20:06,700 --> 01:20:09,670 Oh! Putain. De Merde ! 597 01:20:11,070 --> 01:20:15,160 Maintenant, c'est officiel. J'aurai tout vu. 598 01:20:35,140 --> 01:20:38,040 Pourquoi tu dois te jeter dans la gueule du loup ? 599 01:20:38,090 --> 01:20:40,090 T'es débile ou quoi ? 600 01:20:40,390 --> 01:20:44,400 Là-haut, se trouve la pétasse cinglée qui tire les ficelles depuis le début, 601 01:20:44,430 --> 01:20:48,370 et ton vieux copain-robot ressuscité qui t'aimera pas non plus. 602 01:20:48,410 --> 01:20:53,420 En plus de ça, on a suivi un monstre que tu crois être ton père ! 603 01:20:53,460 --> 01:20:56,430 C'est mon vrai père. 604 01:20:59,790 --> 01:21:02,720 Mauvaise réponse, c'est sûr, t'es un con. 605 01:21:02,760 --> 01:21:05,680 Et j'irai pas plus loin que là. 606 01:21:06,280 --> 01:21:08,280 À plus. 607 01:21:14,800 --> 01:21:20,150 Je suis si contente que tu ais reussi. On à tellement de choses à se dire. 608 01:21:24,790 --> 01:21:29,200 Je suis venu pour mon père, et le bandeau numéro 1. 609 01:21:29,490 --> 01:21:31,490 Quelle surprise. 610 01:21:31,780 --> 01:21:37,570 Mais que peux-tu faire avec un corps en si mauvais état ? 611 01:21:53,390 --> 01:21:55,470 Nous allons te torturer, 612 01:21:55,710 --> 01:21:58,200 ta mort sera lente. 613 01:22:14,410 --> 01:22:18,200 Pourquoi n'as-tu pas porté le bandeau numéro 1 ? 614 01:22:19,040 --> 01:22:22,680 Je voulais juste me venger. Pour toi. 615 01:22:23,390 --> 01:22:25,100 Peu importe tes raisons, 616 01:22:25,200 --> 01:22:30,420 on doit garder le fardeau du destin à l'instant où il met le bandeau. 617 01:22:30,660 --> 01:22:32,820 Tu aurais dû le savoir depuis. 618 01:22:33,030 --> 01:22:35,300 Deviens le numéro 1, 619 01:22:35,630 --> 01:22:39,340 et tu n'échapperas jamais au cycle de sang. 620 01:22:43,490 --> 01:22:46,870 Le numéro 1 tue ou est tué. 621 01:22:47,070 --> 01:22:51,310 Tu n'as pas le luxe de choisir quel sang tu verses. 622 01:22:51,350 --> 01:22:57,010 Reprends ton bandeau, ne crains pas, mon fils. 623 01:22:59,690 --> 01:23:03,500 Père, attends. Père ! 624 01:24:01,170 --> 01:24:05,340 Regarde. Regarde, mon cher frère. 625 01:24:06,930 --> 01:24:11,380 Afro Samurai est sur le point de voir sa fin, comme je l'avais prévu, 626 01:24:11,420 --> 01:24:14,160 des mains de son propre père. 627 01:24:17,350 --> 01:24:20,210 Il va enfin payer pour les souffrances qu'il nous a causées, 628 01:24:20,250 --> 01:24:24,460 pour les souffrances qu'il a causées à des milliers. 629 01:25:36,580 --> 01:25:38,580 Tue-le. 630 01:25:38,630 --> 01:25:41,350 Tue-le, une bonne fois pour toute ! 631 01:26:34,100 --> 01:26:38,100 Tue-le, Afro ! Bute-le ! C'est pas ton vrai père ! 632 01:26:38,130 --> 01:26:40,670 C'est ça ! Finis-le ! Allez ! 633 01:26:42,000 --> 01:26:45,310 Je peux pas tuer mon père. 634 01:26:45,340 --> 01:26:48,920 Alors, c'est la fin d'Afro. 635 01:27:10,200 --> 01:27:13,720 Tu as vu ça, Jinno ? On l'a fait. 636 01:27:13,760 --> 01:27:16,500 On l'a enfin mené devant la justice 637 01:27:16,530 --> 01:27:20,560 et c'est nous, nous qui l'avons tué. 638 01:27:21,360 --> 01:27:24,600 Regarde, regarde mon cher frère. 639 01:27:58,490 --> 01:28:01,010 Qu'est-ce que tu as fait ? 640 01:28:02,600 --> 01:28:06,230 Qu'est-ce que tu as fait à Afro ? 641 01:28:13,320 --> 01:28:16,440 Pourquoi protèges-tu Afro ? Il est mort, maintenant. 642 01:28:16,660 --> 01:28:18,660 Ça ne sert à rien ! 643 01:28:22,500 --> 01:28:25,470 As-tu oublié ce qu'Afro nous a fait ? 644 01:28:25,510 --> 01:28:27,660 A toi. 645 01:29:03,470 --> 01:29:09,170 Mon...plus cher...frère. 646 01:29:12,650 --> 01:29:18,410 Je dois... protéger le maître épéiste du dojo. 647 01:29:20,000 --> 01:29:23,400 Protéger tout le monde. 648 01:29:25,600 --> 01:29:29,920 Et donc mon frère, Afro. 649 01:30:35,990 --> 01:30:41,080 Je t'aime... Mon Jinno. 650 01:30:45,210 --> 01:30:47,210 Mon frère. 651 01:31:02,650 --> 01:31:06,500 Ça faisait longtemps... n'est-ce pas, Sio ? 652 01:31:12,900 --> 01:31:16,240 Comment vas-tu, princesse ? 653 01:32:38,800 --> 01:32:41,710 Fui, Afro, tu peux pas gagner. 654 01:32:41,740 --> 01:32:44,080 Casse-toi, bordel ! 655 01:32:44,500 --> 01:32:48,400 Tu peux pas gagner contre lui. Il est trop fort. C'est pas un humain. 656 01:32:49,340 --> 01:32:51,880 Oh, Non ! 657 01:32:52,660 --> 01:32:56,340 La... ferme. 658 01:32:56,900 --> 01:32:58,900 C'est un zombi maintenant. 659 01:32:59,780 --> 01:33:03,340 Pardonne-moi, mais tu n'es pas mon père. 660 01:33:04,900 --> 01:33:08,500 Mon père est mort il y a longtemps. 661 01:33:13,990 --> 01:33:16,650 N'aie pas peur. 662 01:34:01,300 --> 01:34:03,300 Père. 663 01:34:45,460 --> 01:34:48,460 Quant tu voudra. 664 01:35:05,590 --> 01:35:07,920 C'était la fin ? 665 01:35:11,510 --> 01:35:13,660 Je pense pas. 666 01:35:14,690 --> 01:35:20,240 Vu ta tronche, je dirais que t'as eu une putain de journée. Tu le savais hein ? 667 01:35:21,200 --> 01:35:25,680 Tu savait qu'ils n'avait pas une chance ? 668 01:35:25,720 --> 01:35:29,880 Moi oui, Afro Samurai Mais je ne dirais rien. 669 01:35:30,190 --> 01:35:31,880 Plus jamais. 670 01:35:31,980 --> 01:35:33,690 Mais tu sais ? 671 01:35:33,790 --> 01:35:35,790 Ne tourne pas le dos. 672 01:35:36,690 --> 01:35:39,390 C'est le seul choix que tu as. 673 01:40:24,000 --> 01:40:27,210 Je t'ai longtemps attendu.