1 00:02:21,700 --> 00:02:25,800 - Une bière bien fraîche. - Je peux pas servir d'alcool avant midi. 2 00:02:26,000 --> 00:02:29,500 Vous trouverez une bière là-bas. Il y a l'air climatisé. 3 00:02:30,000 --> 00:02:32,100 Mais c'est torride. 4 00:02:35,100 --> 00:02:38,800 50, 70, 75, 80 qui font 100. 5 00:02:39,100 --> 00:02:41,100 Merci. 6 00:04:17,400 --> 00:04:22,600 J'apprécie votre aide, mais j'hésite encore. 7 00:04:23,000 --> 00:04:26,500 CHERCHONS VENDEUR 8 00:04:26,700 --> 00:04:31,600 Y a pas d'options inutiles à payer. Pas de direction assistée. 9 00:04:32,000 --> 00:04:35,500 Je crois que c'est dans vos prix. 10 00:04:35,700 --> 00:04:37,200 Exact. 11 00:04:37,400 --> 00:04:40,200 Vous aurez qu'à m'appeler. 12 00:04:44,100 --> 00:04:46,100 Il fait chaud, hein? 13 00:04:46,300 --> 00:04:49,000 - Monsieur...? - Monsieur Haynes. 14 00:04:49,300 --> 00:04:53,800 Enchanté. Harry Madox. Je vous ai vu regarder cette voiture neuve. 15 00:04:54,200 --> 00:04:56,600 - Vous cherchez une voiture neuve? - Exact. 16 00:04:56,900 --> 00:05:01,300 Vous avez l'air de vous y connaître. Celle-là a été rendue deux fois. 17 00:05:01,600 --> 00:05:03,600 J'en ai une autre à vous montrer. 18 00:05:07,000 --> 00:05:13,100 C'est la même que la mienne. Elle ne m'a pas causé le moindre ennui. 19 00:05:13,500 --> 00:05:17,300 Venez. Montez pour voir comment elle est. 20 00:05:17,600 --> 00:05:20,500 Oui, elle a un style dément. 21 00:05:21,700 --> 00:05:24,200 C'est qui, ce gars ? 22 00:05:24,500 --> 00:05:26,800 J'en sais rien. 23 00:05:27,100 --> 00:05:29,600 Je vais voir mon fils, au base-ball. 24 00:05:29,900 --> 00:05:32,400 - Il y a de la place. - Impressionnant, hein? 25 00:05:32,700 --> 00:05:34,900 Elle a été conçue pour un chapeau de cow-boy! 26 00:05:35,100 --> 00:05:38,200 Je vais voir quelle remise je peux obtenir. 27 00:05:38,600 --> 00:05:40,500 J'attends ici. 28 00:05:43,700 --> 00:05:46,400 Agitez les bras comme si vous étiez le patron. 29 00:05:46,700 --> 00:05:49,900 Je suis le patron. Qu'est-ce que vous faites? 30 00:05:50,100 --> 00:05:52,400 - Je vends une voiture. - C'est ça! 31 00:05:55,100 --> 00:05:57,000 C'est fait. 32 00:06:01,700 --> 00:06:04,400 Je vous fais 100 $ de moins pour l'acompte. 33 00:06:04,700 --> 00:06:07,700 Le prix total reste le même. 34 00:06:08,100 --> 00:06:11,100 Mais les mensualités sont peu élevées. 35 00:06:11,400 --> 00:06:16,500 - Vous ne pouvez pas faire mieux? - Vous ne trouverez pas mieux ailleurs. 36 00:06:16,900 --> 00:06:19,800 - Ca marche. - Bravo, mon vieux! 37 00:06:20,100 --> 00:06:24,800 Vous venez d'acheter notre meilleure voiture. 38 00:06:25,100 --> 00:06:27,600 C'est ma préférée. 39 00:06:52,900 --> 00:06:57,000 unité 5, j'ai un appel de l'unité 6. Ils ont un problème. 40 00:06:57,300 --> 00:07:03,000 Ils ont la voie 1 . Vous et Elmer, prenez les voies 3 et 4. 41 00:07:03,400 --> 00:07:06,600 Je suppose que le camion est sur la voie 2. 42 00:07:07,000 --> 00:07:09,200 Terminé. Pensez à moi. 43 00:07:35,000 --> 00:07:36,800 On m'attend. 44 00:07:38,100 --> 00:07:41,800 - Où je me gare? - Ici, ça ira très bien. 45 00:07:47,100 --> 00:07:49,200 Gulick. L'autre vendeur. 46 00:07:50,400 --> 00:07:52,800 Vous devez être M. Madox. 47 00:07:54,000 --> 00:07:56,200 Harry. 48 00:07:56,600 --> 00:07:59,300 - Les affaires marchent? - Ca va. 49 00:08:01,200 --> 00:08:05,900 Les clients ne doivent pas avoir de mal à trouver. 50 00:08:09,300 --> 00:08:12,000 Vous devriez pas chiquer ça. 51 00:08:12,900 --> 00:08:14,900 C'est mauvais. 52 00:08:32,900 --> 00:08:36,700 Madox, je veux que vous accompagniez Mlle Harper, ce matin. 53 00:08:38,000 --> 00:08:40,100 C'est qui? Et pour quoi faire? 54 00:08:40,300 --> 00:08:45,100 Reprendre une voiture, hors de la ville. C'est Sutton, un bon à rien. 55 00:08:45,400 --> 00:08:47,400 Forcez-le à la rendre. 56 00:08:49,400 --> 00:08:54,200 J'en ai marre de lui réclamer mes mensualités à chaque début de mois. 57 00:08:54,500 --> 00:09:00,300 Non, désolé. On s'est mis d'accord : je vends des voitures, point barre. 58 00:09:00,700 --> 00:09:03,200 De quoi vous parlez? 59 00:09:03,500 --> 00:09:06,200 Je ne suis pas votre coursier. 60 00:09:06,500 --> 00:09:10,200 - Ce boulot vous plaira peut-être pas. - Effectivement. 61 00:09:10,900 --> 00:09:12,700 M. Harshaw? 62 00:09:12,900 --> 00:09:14,000 Gloria. 63 00:09:16,400 --> 00:09:18,900 Gloria Harper. Voici Madox. 64 00:09:19,100 --> 00:09:24,700 M. Harshaw, je pourrais peut-être juste parler à M. Sutton? 65 00:09:25,100 --> 00:09:27,500 J'arrive toujours à récupérer l'argent. 66 00:09:27,700 --> 00:09:32,700 Pas question. Vous avez mieux à faire que courir après ce salaud tous les mois. 67 00:09:34,000 --> 00:09:36,200 - Je pensais... - Bon sang, Gloria! 68 00:09:36,500 --> 00:09:39,600 C'est qui, le patron? Grouillez-vous. 69 00:09:39,900 --> 00:09:43,300 - Lon va vous y emmener. - Je m'en charge. 70 00:09:44,800 --> 00:09:49,400 Je croyais que vous aviez autre chose à faire. 71 00:09:51,400 --> 00:09:53,700 Plus maintenant. 72 00:09:54,000 --> 00:09:57,000 Décidez-vous une fois pour toutes. 73 00:09:57,300 --> 00:10:01,300 - C'est une société, pas un club. - Où est la Sedan verte? 74 00:10:01,900 --> 00:10:04,300 FRANK SUTTON - PAYSAGISTE 75 00:10:04,600 --> 00:10:07,900 FORAGES PETROLIERS ABATTOIR DE DAIMS 76 00:10:28,900 --> 00:10:32,200 On peut entrer comme ça, sans qu'il soit là? 77 00:10:34,500 --> 00:10:36,600 Probablement pas. 78 00:11:05,400 --> 00:11:07,300 Il est marié? 79 00:11:10,100 --> 00:11:12,100 Je ne crois pas. 80 00:11:13,600 --> 00:11:18,600 Il puise son eau potable dans une source, derrière la maison. 81 00:11:18,900 --> 00:11:21,500 Je vais voir s'il y est. 82 00:11:21,700 --> 00:11:24,700 - Je vous accompagne. - Ca ira. 83 00:11:25,000 --> 00:11:27,700 Vous pouvez m'attendre ici. 84 00:11:51,100 --> 00:11:54,600 - On peut revenir plus tard. - Non, je l'ai trouvé. 85 00:11:54,900 --> 00:11:57,900 Il était à la source. 86 00:11:58,200 --> 00:12:01,100 Il a payé. Les deux mensualités. 87 00:12:03,500 --> 00:12:05,400 Vous êtes douée. 88 00:12:07,000 --> 00:12:09,000 Ravi de ne rien vous devoir. 89 00:12:25,800 --> 00:12:27,700 Vous me cherchez? 90 00:12:33,900 --> 00:12:36,400 Je dois vous parler... 91 00:12:36,700 --> 00:12:38,800 Bien sûr, Mlle Harper. 92 00:12:39,000 --> 00:12:44,100 Pour un type comme moi, c'est toujours un plaisir de parler à une vraie dame. 93 00:12:45,700 --> 00:12:48,300 - Sutton? - Lui-même. 94 00:12:49,800 --> 00:12:54,400 Vous ne me présentez pas à monsieur votre ami? 95 00:12:59,100 --> 00:13:01,200 une autre fois. 96 00:13:03,800 --> 00:13:05,700 S'il vous plaît. 97 00:13:13,000 --> 00:13:16,700 Je vais m'en occuper. Comme d'habitude. 98 00:13:25,900 --> 00:13:27,800 Je crois que ça ira. 99 00:13:40,900 --> 00:13:43,600 Vous ne restez pas déjeuner? 100 00:13:55,800 --> 00:13:57,700 une autre fois. 101 00:14:23,200 --> 00:14:24,400 Eh ben. 102 00:14:24,700 --> 00:14:28,900 C'était aussi bien qu'embrasser un ivrogne dans le coma. 103 00:14:33,300 --> 00:14:36,000 J'ai moins de charme que Sutton, j'imagine. 104 00:14:36,200 --> 00:14:39,600 Puisque vous lui avez parlé deux fois. 105 00:14:39,900 --> 00:14:44,400 - D'abord à la source... - D'accord, j'ai menti. 106 00:14:46,300 --> 00:14:49,500 Maintenant, oubliez ça. 107 00:14:58,200 --> 00:15:00,500 Sutton est un parent? 108 00:15:06,000 --> 00:15:09,300 D'accord. Je me suis peut-être trompé. 109 00:15:21,300 --> 00:15:26,400 J'espère que ce n'est pas mon hôtel miteux. Je n'ai pas assuré mon costume. 110 00:15:36,400 --> 00:15:38,300 Allez! Circulez! 111 00:15:47,900 --> 00:15:50,100 C'est mon dossier. 112 00:16:00,300 --> 00:16:02,200 Vous avez la voiture? 113 00:16:05,200 --> 00:16:07,500 Il a payé Mlle Harper. 114 00:16:07,700 --> 00:16:12,200 Vous devrez recommencer la même chose le mois prochain! 115 00:16:12,500 --> 00:16:15,200 J'espère que non, M. Harshaw. 116 00:16:16,700 --> 00:16:19,400 Qu'est-ce qui a brûlé? L'usine? 117 00:16:22,300 --> 00:16:24,800 Non, le fast-food d'à côté. 118 00:16:25,700 --> 00:16:30,000 Je vais aller voir. Vous restez là pendant que je vais déjeuner? 119 00:16:30,300 --> 00:16:33,300 Oui. Dès que j'aurai déjeuné. 120 00:16:37,100 --> 00:16:39,600 Toi, tu veux aller déjeuner? 121 00:16:39,800 --> 00:16:42,700 - Qu'est-ce que j'ai fait? - Fais gaffe. 122 00:18:01,600 --> 00:18:04,400 M. Julian? 123 00:18:04,700 --> 00:18:07,300 Où est le feu, M. Julian? 124 00:18:09,900 --> 00:18:14,300 - Il n'y a personne ici. - M. Julian est toujours là. 125 00:18:15,600 --> 00:18:17,500 Je ne le vois pas. 126 00:18:17,700 --> 00:18:21,900 J'entends les échelles et tous les gens qui courent, 127 00:18:23,100 --> 00:18:25,300 mais je trouve pas le feu. 128 00:18:25,900 --> 00:18:29,800 - Vous savez où il est? - C'est le vieux fast-food. 129 00:18:32,000 --> 00:18:34,400 Merci, monsieur. 130 00:18:47,800 --> 00:18:50,300 Je vous ai fait attendre? 131 00:18:51,300 --> 00:18:56,400 Il faudrait que je me retienne quand il y a des incendies. 132 00:18:58,600 --> 00:19:02,300 Mes employés y sont tous. Ils sont pompiers volontaires. 133 00:19:03,400 --> 00:19:05,300 une femme travaillait ici, 134 00:19:06,400 --> 00:19:09,100 mais elle a démissionné. 135 00:19:12,400 --> 00:19:14,000 Zut! 136 00:19:14,800 --> 00:19:18,100 Je dois brancher ce système de surveillance. 137 00:19:18,400 --> 00:19:22,700 On l'a installé pour l'assurance, mais il n'a jamais fonctionné. 138 00:19:23,400 --> 00:19:27,100 Bon sang! Heureusement que vous n'êtes pas un voleur. 139 00:19:32,800 --> 00:19:34,700 Que puis-je pour vous? 140 00:19:35,500 --> 00:19:38,000 Je veux ouvrir un compte. 141 00:19:39,100 --> 00:19:41,000 Bien sûr. 142 00:19:46,000 --> 00:19:51,000 C'est toujours un plaisir d'accueillir un nouveau client. 143 00:19:52,000 --> 00:19:56,000 Attendez que je trouve un stylo pour écrire... 144 00:19:57,000 --> 00:19:58,800 un crayon fera l'affaire. 145 00:19:59,000 --> 00:20:05,800 Alors, ce sera un compte courant ou un compte épargne? 146 00:20:51,800 --> 00:20:54,900 Il était temps! Je vais déjeuner. 147 00:20:56,200 --> 00:20:59,500 Si vous donniez un coup de main à Gulick? 148 00:20:59,800 --> 00:21:01,700 Et puis quoi encore? 149 00:21:01,800 --> 00:21:07,000 C'est quoi, votre problème? Vous en voulez au monde entier? 150 00:21:07,500 --> 00:21:10,300 Non. Je suis vendeur de voitures. 151 00:21:13,500 --> 00:21:16,200 Laver des voitures, c'est un autre boulot. 152 00:21:16,400 --> 00:21:19,800 Que vous risquez de faire, à ce rythme. 153 00:21:20,200 --> 00:21:22,500 Vous avez quel âge? 35, 36 ans? 154 00:21:24,100 --> 00:21:25,700 A peu près. 155 00:21:26,000 --> 00:21:28,800 Vous n'avez pas accompli grand-chose, 156 00:21:29,000 --> 00:21:31,700 sinon, vous ne seriez pas ici. 157 00:21:32,100 --> 00:21:34,000 Mais j'ai de l'ambition. 158 00:21:35,400 --> 00:21:39,300 Je me dis qu'en vendant des tacots pendant encore 30 ou 40 ans, 159 00:21:39,600 --> 00:21:43,500 on finira par me donner une médaille avec un beau discours. 160 00:22:39,000 --> 00:22:44,300 Vous devriez faire gaffe, avec Harshaw. Il est brave, mais il a du caractère. 161 00:22:44,600 --> 00:22:46,300 Vraiment? 162 00:22:46,600 --> 00:22:49,200 Il a peut-être une bonne raison. 163 00:23:26,800 --> 00:23:28,800 Je peux vous aider? 164 00:23:29,400 --> 00:23:31,300 Je cherche juste George. 165 00:23:32,100 --> 00:23:35,200 - George? - M. Harshaw. 166 00:23:36,300 --> 00:23:40,100 Je suis sa femme. Vous devez être le nouveau vendeur. 167 00:23:40,400 --> 00:23:43,000 Harry Madox. 168 00:23:43,400 --> 00:23:47,600 Désolé, Mme Harshaw, votre mari est parti déjeuner. 169 00:23:48,000 --> 00:23:49,700 Merde. 170 00:23:53,100 --> 00:23:55,500 Je peux vous être utile? 171 00:23:55,700 --> 00:23:59,000 Je ne veux pas vous déranger. Vous travaillez, là. 172 00:24:00,000 --> 00:24:02,000 Ca peut attendre. 173 00:24:02,200 --> 00:24:08,200 Si ça ne vous embête pas, j'ai là des papiers et des vêtements à décharger. 174 00:24:08,500 --> 00:24:10,300 Sans problème. 175 00:24:13,600 --> 00:24:15,600 Montez. 176 00:24:40,000 --> 00:24:42,200 J'ai les mêmes chaussures. 177 00:24:42,400 --> 00:24:45,200 Je devrais les porter plus souvent. 178 00:24:45,400 --> 00:24:48,700 Elles font plus d'effet que je le pensais. 179 00:25:11,800 --> 00:25:16,300 C'est très gentil, d'autant plus que George ne doit rien porter de lourd. 180 00:25:16,700 --> 00:25:20,900 - Pourquoi? - Il ne vous a rien dit, pour son cœur? 181 00:25:21,300 --> 00:25:23,900 Il a déjà eu deux attaques. 182 00:25:24,100 --> 00:25:27,200 Le docteur dit qu'il ne doit plus rien faire. 183 00:25:27,400 --> 00:25:31,700 - C'est pour ça qu'il vous a engagé. - Il ne m'a rien dit. 184 00:25:32,100 --> 00:25:37,200 George n'a jamais aimé reconnaître certaines réalités. 185 00:25:40,300 --> 00:25:42,900 - Vous ne les posez pas? - Quoi? 186 00:25:44,300 --> 00:25:47,000 Quelle force. Mettez ça là. 187 00:26:19,800 --> 00:26:24,200 - Qu'allez-vous faire dans notre ville? - Ce qu'il y a à faire. 188 00:26:26,600 --> 00:26:30,700 Il n'y a que deux choses à faire dans le coin. 189 00:26:33,600 --> 00:26:36,300 Vous avez la télé? 190 00:26:37,300 --> 00:26:39,800 Il ne vous en reste qu'une. 191 00:26:43,800 --> 00:26:45,700 Bonne chance. 192 00:27:26,000 --> 00:27:29,200 DISCUTONS - BONNES AFFAIRES 193 00:27:41,500 --> 00:27:44,200 - Bonjour, Lon. - Salut. 194 00:27:44,500 --> 00:27:47,200 Pourquoi t'es de si bonne humeur? 195 00:27:47,600 --> 00:27:49,800 L'argent, c'est la liberté. 196 00:27:51,000 --> 00:27:54,700 Je vais en vendre une au premier pigeon qui arrive, aujourd'hui. 197 00:27:55,100 --> 00:27:57,000 - Vraiment? - Oui. 198 00:27:57,900 --> 00:28:01,100 Et comment tu comptes faire? 199 00:28:01,400 --> 00:28:03,300 Avec de la volonté. 200 00:28:04,600 --> 00:28:07,300 Dans la vie, prends ce que tu veux. 201 00:28:07,600 --> 00:28:11,900 Tu ne peux pas attendre que quelqu'un te le donne. 202 00:28:12,200 --> 00:28:16,100 "Prends ce que tu veux." C'est chouette. J'aime bien. 203 00:28:17,300 --> 00:28:20,300 - Tu sais ce que je dis, moi? - Quoi donc? 204 00:28:22,200 --> 00:28:24,100 Regarde avant de sauter. 205 00:28:29,000 --> 00:28:34,100 M. Harshaw est parti pour le week-end. Chasser. Il avait besoin de repos. 206 00:28:34,500 --> 00:28:38,000 Je comprends. Je l'ai rencontrée hier. 207 00:28:38,200 --> 00:28:41,200 Il l'a rencontrée dans une petite ville. 208 00:28:42,200 --> 00:28:44,100 Il chassait, je crois. 209 00:28:45,300 --> 00:28:48,900 Il raconte qu'elle lui est tombée dessus. 210 00:28:50,900 --> 00:28:56,200 Il aurait mieux fait de la laisser tomber sur quelqu'un d'autre. 211 00:29:04,900 --> 00:29:07,600 - Véhicules Harshaw. - M. Madox? 212 00:29:09,600 --> 00:29:11,800 C'est Mme Harshaw. 213 00:29:12,100 --> 00:29:20,000 Je ne voudrais pas vous ennuyer, mais vous pourriez me rendre un petit service? 214 00:29:20,800 --> 00:29:24,300 Bien sûr, Mme Harshaw. Que voulez-vous? 215 00:29:25,900 --> 00:29:30,300 - La casquette de M. Harshaw. - Quoi? 216 00:30:31,900 --> 00:30:33,800 Entrez. 217 00:30:36,400 --> 00:30:39,200 Je vous dois bien un verre. 218 00:30:50,000 --> 00:30:51,900 Excusez le désordre. 219 00:30:53,200 --> 00:30:54,900 La bonne est en congé. 220 00:31:12,500 --> 00:31:15,700 Celui-là croyait traquer George. 221 00:31:15,900 --> 00:31:18,100 Il a eu une grosse surprise. 222 00:31:22,800 --> 00:31:24,300 Pan, pan. 223 00:31:27,700 --> 00:31:29,600 Vous aimez les Mai Tai? 224 00:31:43,000 --> 00:31:45,400 Alors... 225 00:31:45,600 --> 00:31:48,400 Vous supportez toute cette animation? 226 00:31:51,200 --> 00:31:53,200 C'est mieux le samedi soir? 227 00:31:53,500 --> 00:31:58,100 Oui. Ils passent deux films d'horreur au lieu d'un seul. 228 00:31:58,800 --> 00:32:00,700 Je peux acheter une télé. 229 00:32:01,300 --> 00:32:04,700 Ou vous joindre aux dames de la paroisse. 230 00:32:04,900 --> 00:32:07,100 Ce serait sympa. 231 00:32:09,800 --> 00:32:12,700 Je doute avoir les références requises. 232 00:32:13,000 --> 00:32:15,700 Pas si vous les voyez une par une. 233 00:32:16,000 --> 00:32:19,900 Vous avez ce qu'il faut pour leur plaire, croyez-moi. 234 00:32:26,400 --> 00:32:28,300 Laquelle habite là? 235 00:32:29,300 --> 00:32:31,800 Mme Gross. 236 00:32:32,100 --> 00:32:34,800 C'est celle qui a des jumelles. 237 00:32:36,300 --> 00:32:38,700 Que pensez-vous de la vue? 238 00:32:44,400 --> 00:32:46,300 De mieux en mieux. 239 00:32:48,900 --> 00:32:51,800 La piscine devait être là. 240 00:32:52,100 --> 00:32:55,400 George disait que j'en aurais une si j'étais sage. 241 00:32:55,800 --> 00:32:59,200 Mais sa famille n'en avait pas 242 00:32:59,400 --> 00:33:02,900 alors on doit pouvoir s'en passer aussi. 243 00:33:06,000 --> 00:33:10,100 Je voulais vous demander si vous aviez trouvé facilement. 244 00:33:11,700 --> 00:33:13,800 J'ai été claire? 245 00:33:16,600 --> 00:33:18,300 Limpide. 246 00:33:20,300 --> 00:33:22,200 Vraiment? 247 00:33:32,200 --> 00:33:34,200 Vous devriez partir. 248 00:33:36,800 --> 00:33:38,000 Pas question. 249 00:33:38,100 --> 00:33:40,400 Vous connaissez les petites villes. 250 00:33:40,700 --> 00:33:43,600 Vous savez que cette garce vous a vu arriver. 251 00:33:43,900 --> 00:33:46,700 Et qu'elle attend que vous partiez. 252 00:33:56,300 --> 00:33:58,300 On s'en fout. 253 00:33:58,700 --> 00:34:00,700 Pas moi. 254 00:34:12,400 --> 00:34:14,400 Vilain garçon. 255 00:34:15,800 --> 00:34:18,800 Très, très vilain. 256 00:34:23,000 --> 00:34:27,200 Je vais au lit. Vous retrouverez la sortie. 257 00:34:33,100 --> 00:34:35,000 - Combien? 258 00:34:36,700 --> 00:34:38,600 Merci. 259 00:34:49,900 --> 00:34:54,600 Il me faut deux gruaux de maïs 260 00:34:57,100 --> 00:34:58,700 Vous lisez quoi? 261 00:34:59,900 --> 00:35:04,700 Rien. C'est des bêtises. 262 00:35:10,700 --> 00:35:13,500 Vous voulez un soda? 263 00:35:14,800 --> 00:35:17,900 - Vous n'en voulez pas. - Si, j'en veux un. 264 00:35:20,400 --> 00:35:26,600 Quoi de plus agréable, par un après-midi étouffant, qu'un bon soda bien frais? 265 00:35:30,400 --> 00:35:32,300 D'accord. 266 00:35:43,900 --> 00:35:48,000 "ll était nouveau en ville. un homme dur, moqueur, parfois cruel." 267 00:35:48,300 --> 00:35:52,000 "Mais Miriam voyait les blessures qui le poussaient 268 00:35:52,400 --> 00:35:55,700 - à cacher sa vraie nature." - Vous voyez, c'est bête. 269 00:35:56,000 --> 00:35:59,400 Ne lisez pas ça. Ce n'est pas bon pour vous. 270 00:36:07,500 --> 00:36:11,300 Je suis désolé pour l'autre jour. 271 00:36:12,400 --> 00:36:16,300 J'ai dû me méprendre sur vos intentions. 272 00:36:16,800 --> 00:36:18,800 S'il vous plaît. 273 00:36:20,600 --> 00:36:23,700 Je n'aurais pas dû agir comme ça. 274 00:36:25,300 --> 00:36:31,300 Ma vie n'a été qu'une succession de galères avec des traînées. 275 00:36:31,700 --> 00:36:33,700 Je n'ai plus l'habitude des dames. 276 00:36:36,500 --> 00:36:38,900 Si on oubliait tout ça? 277 00:36:39,100 --> 00:36:41,100 On reprend du début. 278 00:36:46,600 --> 00:36:50,000 Si on allait faire un tour, ce soir? 279 00:36:54,500 --> 00:36:56,800 Je dois rentrer. 280 00:36:58,200 --> 00:37:00,200 Je vous reconduis. 281 00:37:01,300 --> 00:37:04,700 - C'est tout près. - Je vous accompagne, alors. 282 00:37:05,200 --> 00:37:09,000 La femme qui m'a élevée est formidable. 283 00:37:10,400 --> 00:37:13,000 Elle recueille toujours des gens. 284 00:37:13,300 --> 00:37:16,300 Elle nourrit tout le quartier. 285 00:37:16,500 --> 00:37:19,200 Elle avait une fille, 286 00:37:19,500 --> 00:37:22,600 C'était ma meilleure amie. 287 00:37:22,900 --> 00:37:25,100 "C'était"? 288 00:37:25,300 --> 00:37:27,300 Elle est morte. 289 00:37:28,400 --> 00:37:30,600 Ca a été dur. 290 00:37:30,900 --> 00:37:33,200 Spunky. 291 00:37:33,400 --> 00:37:35,400 Regardez qui m'attend. 292 00:37:46,500 --> 00:37:50,400 - Vous êtes très jolie. - Je suis ordinaire. 293 00:37:51,700 --> 00:37:53,600 Ordinaire? 294 00:39:29,900 --> 00:39:31,800 Alors... 295 00:39:36,200 --> 00:39:38,100 Alors quoi? 296 00:39:40,500 --> 00:39:42,600 Ca vous arrive, de frapper? 297 00:39:45,600 --> 00:39:47,700 Oui, quand on ne m'attend pas. 298 00:39:50,800 --> 00:39:53,100 Vous étiez attendu. 299 00:41:02,100 --> 00:41:05,800 Tu sais, tu es quand même gonflé, Harry. 300 00:41:06,200 --> 00:41:08,700 De venir chez moi, comme ça. 301 00:41:11,500 --> 00:41:16,000 Qu'est-ce que tu aurais fait si j'avais crié? 302 00:41:18,100 --> 00:41:20,800 Tu n'as pas crié, que je sache. 303 00:41:24,200 --> 00:41:26,900 Sers-moi donc un autre verre. 304 00:41:29,100 --> 00:41:31,500 La bouteille est vide. 305 00:41:31,800 --> 00:41:33,700 Quoi? Déjà? 306 00:41:36,700 --> 00:41:39,800 Qu'est-ce qui s'est passé? 307 00:41:41,100 --> 00:41:43,100 Elle fuit peut-être. 308 00:41:47,400 --> 00:41:49,800 On se ressemble, nous deux. 309 00:41:52,400 --> 00:41:58,200 Parce qu'on donne l'impression d'être des durs. 310 00:42:00,500 --> 00:42:04,200 - Mais à l'intérieur... - On est encore plus durs. 311 00:42:11,300 --> 00:42:13,300 Tu me trouves grosse? 312 00:42:16,300 --> 00:42:18,200 Bien sûr que non. 313 00:42:18,400 --> 00:42:21,000 Tu es bien placé pour le savoir. 314 00:42:31,300 --> 00:42:33,400 Je sais pas ce que je fais là. 315 00:42:35,200 --> 00:42:37,800 Ca te plaisait, tout à l'heure. 316 00:42:40,700 --> 00:42:44,400 Combien de fois je ne me suis pas laissé tenter 317 00:42:44,700 --> 00:42:46,900 par une traînée de ton espèce? 318 00:42:50,300 --> 00:42:51,800 Zéro. 319 00:42:54,100 --> 00:42:56,900 - Méchant. - Tu t'en remettras. 320 00:43:02,600 --> 00:43:05,800 un peu de méchanceté ne me dérange pas. 321 00:43:07,300 --> 00:43:10,600 Si ça fait partie du jeu amoureux. 322 00:43:12,200 --> 00:43:13,700 Erreur. 323 00:43:33,100 --> 00:43:35,600 - Où tu vas? - Au diable. 324 00:45:38,300 --> 00:45:40,300 Tu les reconnais? 325 00:45:41,600 --> 00:45:43,500 Les chaussures. 326 00:45:45,200 --> 00:45:47,900 Je rêvais d'être mise sur un piédestal. 327 00:45:49,600 --> 00:45:51,200 Tu es folle. 328 00:46:51,800 --> 00:46:54,200 Et ton mari? 329 00:46:56,600 --> 00:47:00,000 Je saute sur les occasions quand elles se présentent. 330 00:47:03,400 --> 00:47:05,400 Tu veux regarder? 331 00:47:08,600 --> 00:47:12,500 Tu peux t'approcher et regarder de très près. 332 00:47:51,600 --> 00:47:55,600 C'était encore mieux que manger de la barbe à papa pieds nus. 333 00:47:58,300 --> 00:48:00,600 Il est tard. J'y vais. 334 00:48:02,700 --> 00:48:04,600 Si tard que ça? 335 00:48:50,200 --> 00:48:52,100 Vous avez du feu? 336 00:50:35,000 --> 00:50:37,300 Je vais déjeuner chez moi. 337 00:50:43,800 --> 00:50:46,500 Venez voir par ici. 338 00:50:46,800 --> 00:50:49,000 C'est ma préférée. 339 00:50:49,200 --> 00:50:53,700 J'aère un peu l'intérieur, là. Mais jetez-y donc un coup d'œil. 340 00:50:56,500 --> 00:51:00,500 Montez et regardez la taille de la banquette arrière. 341 00:51:10,000 --> 00:51:13,700 Vous pourriez y mettre une demi-douzaine de gosses. 342 00:51:14,200 --> 00:51:16,200 J'adore les grandes banquettes. 343 00:51:41,400 --> 00:51:43,700 Je vais voir l'incendie. 344 00:54:08,900 --> 00:54:11,400 Je vais vous donner la combinaison. 345 00:54:11,600 --> 00:54:13,600 Ne me tuez pas. 346 00:54:13,900 --> 00:54:18,100 C'est 397-6557. 347 00:54:18,400 --> 00:54:21,100 Il est plein. 348 00:55:25,900 --> 00:55:28,400 M. Julian. C'est vous? 349 00:55:33,300 --> 00:55:35,200 M. Julian, vous êtes là? 350 00:56:30,800 --> 00:56:33,800 Restez en arrière! 351 00:56:43,000 --> 00:56:45,800 - Aidez-le avec le tuyau. - Je m'en charge. 352 00:56:49,000 --> 00:56:50,900 Au secours! 353 00:56:56,100 --> 00:56:58,600 S'il vous plaît! Aidez-moi! 354 00:57:04,700 --> 00:57:06,400 Merde. 355 00:57:06,500 --> 00:57:08,500 Arrosez-moi. 356 00:57:16,700 --> 00:57:18,600 C'est qui, ce type? 357 00:58:53,700 --> 00:58:57,400 Ca va, Mort? Il ne t'a pas fait de mal? 358 01:00:08,200 --> 01:00:11,900 Par toi se béniront tous les clans de la terre. 359 01:00:12,200 --> 01:00:15,700 Il fut obligé de se séparer des hommes. 360 01:00:16,000 --> 01:00:21,200 Abram partit, comme le lui avait dit le Seigneur, et Lot partit avec lui. 361 01:00:22,000 --> 01:00:24,400 Abram avait 75 ans... 362 01:00:47,100 --> 01:00:51,600 Je laisse courir Spunky? Il aime chasser les lapins. 363 01:00:52,500 --> 01:00:54,400 Bien sûr. 364 01:00:55,200 --> 01:00:58,200 Les lapins aussi doivent s'amuser. 365 01:01:02,400 --> 01:01:04,400 C'est magnifique, non? 366 01:01:07,700 --> 01:01:09,500 Absolument. 367 01:01:53,900 --> 01:01:55,800 Attention! 368 01:02:53,600 --> 01:02:55,500 Merci. 369 01:03:16,000 --> 01:03:18,100 Je sors mon gâteau d'anniversaire? 370 01:03:18,800 --> 01:03:22,800 C'est votre anniversaire? Vraiment? 371 01:03:28,900 --> 01:03:30,900 Quel âge avez-vous? 372 01:03:31,200 --> 01:03:33,700 19 ans. 373 01:03:39,300 --> 01:03:41,200 Vous avez l'air déçu. 374 01:03:43,000 --> 01:03:44,700 Vous auriez préféré plus? 375 01:03:47,000 --> 01:03:49,000 Bien sûr que non. 376 01:03:51,300 --> 01:03:53,700 Ce serait idiot, non? 377 01:03:56,700 --> 01:03:58,400 J'ai 36 ans. 378 01:04:05,500 --> 01:04:07,500 Tenez. 379 01:04:07,700 --> 01:04:10,100 Prenez un sandwich, vieillard. 380 01:04:12,000 --> 01:04:14,700 Il faut garder vos forces. 381 01:04:21,000 --> 01:04:22,900 Joli. 382 01:04:29,800 --> 01:04:33,300 - Merci, Harry. - Joyeux anniversaire, fillette. 383 01:05:05,500 --> 01:05:07,400 Je dois rentrer. 384 01:05:08,500 --> 01:05:10,400 Merci. 385 01:05:11,300 --> 01:05:13,200 Fillette. 386 01:05:40,500 --> 01:05:43,800 - Madox? - Qui le demande? 387 01:05:44,100 --> 01:05:49,300 Les adjoints du shérif. Vous devez venir 388 01:05:50,700 --> 01:05:54,900 Revenons au jour où vous êtes arrivé en ville. 389 01:05:55,300 --> 01:06:00,700 Vous êtes allé à la banque et il y a eu un incendie aussi, ce jour-là. 390 01:06:02,700 --> 01:06:06,300 Oui, maintenant que j'y repense. 391 01:06:06,500 --> 01:06:11,300 Quand vous êtes entré dans la banque, il n'y avait apparemment personne? 392 01:06:11,800 --> 01:06:15,100 - Ils étaient à l'incendie. - Exact. 393 01:06:15,300 --> 01:06:21,500 Vous avez appris que le système de surveillance n'était pas installé. 394 01:06:22,200 --> 01:06:27,100 Mais vous n'y avez pas repensé, jusqu'à ce cambriolage 395 01:06:28,400 --> 01:06:30,900 et à cet autre incendie. 396 01:06:32,700 --> 01:06:35,900 Je n'étais pas à la banque. 397 01:06:37,600 --> 01:06:40,000 J'étais à l'incendie. 398 01:06:40,200 --> 01:06:43,100 Vous attendez quoi pour le dire? 399 01:06:44,500 --> 01:06:48,000 - De quoi vous parlez? - De votre alibi. 400 01:06:48,300 --> 01:06:50,700 Il est assis en face de vous. 401 01:06:50,900 --> 01:06:55,600 Il se souvient vous avoir vu sauver le clochard, comme tout le monde. 402 01:06:55,900 --> 01:07:00,100 Mais c'était 20 minutes après le début de l'incendie... 403 01:07:01,900 --> 01:07:03,700 et après le casse. 404 01:07:08,700 --> 01:07:13,100 Personne ne vous a vu à l'incendie avant la fin du casse. 405 01:07:13,500 --> 01:07:19,100 Vous savez que vous l'avez fait. Nous le savons. On est unanimes. 406 01:07:19,400 --> 01:07:23,000 Vous ne pourrez jamais dépenser cet argent. 407 01:07:23,300 --> 01:07:26,000 On a tous les numéros. 408 01:07:26,200 --> 01:07:31,100 Vous devriez rendre l'argent. Votre peine sera moins lourde. 409 01:07:37,900 --> 01:07:40,400 Il ne veut rien entendre. 410 01:07:40,600 --> 01:07:44,600 Mets-le en cellule. Et rentre dormir un peu. 411 01:07:45,800 --> 01:07:47,700 On recommencera demain. 412 01:08:07,600 --> 01:08:09,700 - C'est lui. - Vous êtes sûr? 413 01:08:10,600 --> 01:08:13,100 Je reconnais son bruit. 414 01:08:13,400 --> 01:08:18,100 Il fait un genre de sifflement, comme une bouilloire. 415 01:08:18,800 --> 01:08:21,300 D'accord, Mort. Merci. 416 01:08:24,300 --> 01:08:26,200 Attention. 417 01:08:29,400 --> 01:08:32,900 Bon, faites sortir les autres gars. 418 01:08:33,200 --> 01:08:35,000 Vous, vous restez. 419 01:08:46,500 --> 01:08:48,500 Allô? 420 01:08:52,700 --> 01:08:55,900 Ce n'est pas grave. Merci d'avoir appelé. 421 01:09:05,400 --> 01:09:08,800 C'était George Harshaw. Il appelait de Galveston. 422 01:09:12,500 --> 01:09:17,500 Il dit que M. Madox était présent pendant toute la durée de l'incendie. 423 01:09:21,100 --> 01:09:25,100 - M. Harshaw n'y était pas, si? - Non. 424 01:09:25,500 --> 01:09:31,400 Mme Harshaw est arrivée au moment où M. Madox sortait de sa voiture, 425 01:09:32,300 --> 01:09:35,600 à peine 5 minutes après le début du feu. 426 01:09:43,900 --> 01:09:46,200 Vous pouvez partir, du coup. 427 01:10:25,800 --> 01:10:29,500 - Il paraît que tu étais en prison. - Tout va bien. 428 01:10:30,000 --> 01:10:32,000 un malentendu. 429 01:10:34,100 --> 01:10:36,200 C'est réglé. 430 01:10:37,300 --> 01:10:39,600 Ils faisaient leur travail. 431 01:10:41,000 --> 01:10:44,800 Je n'ai pas arrêté de regarder ta voiture garée devant ma maison. 432 01:10:47,300 --> 01:10:51,300 Je n'ai fait que penser à notre journée à l'étang. 433 01:10:51,700 --> 01:10:54,200 On recommencera. 434 01:10:54,400 --> 01:10:55,400 Quand? 435 01:10:57,100 --> 01:10:59,000 Demain. 436 01:11:01,500 --> 01:11:04,800 Monte, je te conduis au travail. 437 01:11:09,800 --> 01:11:14,400 Pardon, Mlle Harper. Puis-je m'entretenir avec vous un moment? 438 01:11:14,800 --> 01:11:16,900 Je peux vous aider? 439 01:11:22,200 --> 01:11:23,900 Je ne crois pas. 440 01:11:24,100 --> 01:11:27,100 Vous croyez qu'il peut nous aider? 441 01:11:30,300 --> 01:11:34,100 On dirait que non. Vous comprenez, je suis sûr. 442 01:11:34,400 --> 01:11:36,300 une autre fois. 443 01:11:37,100 --> 01:11:39,000 On vous appellera. 444 01:11:41,000 --> 01:11:42,600 Venez. 445 01:11:44,400 --> 01:11:46,300 S'il te plaît, Harry. 446 01:11:47,500 --> 01:11:51,100 Je dois discuter d'une affaire personnelle avec M. Sutton. 447 01:11:52,900 --> 01:11:55,400 - Il m'accompagnera. - Venez. 448 01:11:57,900 --> 01:12:03,300 Soyez pas triste, mon vieux. Chacun son tour, vous savez. 449 01:12:18,400 --> 01:12:20,300 Véhicules Harshaw. 450 01:12:21,700 --> 01:12:23,600 Allô? 451 01:12:28,200 --> 01:12:30,300 - Faux numéro? - Faut croire. 452 01:12:30,500 --> 01:12:34,500 C'est la deuxième fois en 10 minutes. 453 01:12:47,700 --> 01:12:53,100 Tu sais quelque chose sur un certain Sutton? 454 01:12:55,300 --> 01:12:57,300 On doit reprendre sa voiture. 455 01:12:58,900 --> 01:13:01,100 Oui, je me souviens. 456 01:13:01,300 --> 01:13:04,000 Je sais pas grand-chose de lui. 457 01:13:04,300 --> 01:13:07,200 Il travaillait pour Harshaw, avant. 458 01:13:07,400 --> 01:13:12,700 Il devait construire une piscine. 459 01:13:18,500 --> 01:13:20,400 Merci, Lon. 460 01:13:23,100 --> 01:13:25,100 - Gin. - Merde. 461 01:13:27,900 --> 01:13:30,600 Oh, non. Encore lui! 462 01:13:32,300 --> 01:13:35,900 Il est venu voir cette voiture au moins 9 fois. 463 01:13:36,200 --> 01:13:38,600 La 10ème sera peut-être la bonne. 464 01:14:03,400 --> 01:14:06,300 - Véhicules Harshaw. - Tu réponds enfin! 465 01:14:08,400 --> 01:14:11,300 Tu es déjà de retour? C'était bien? 466 01:14:11,600 --> 01:14:13,800 Qu'il est mignon. 467 01:14:14,100 --> 01:14:17,300 Ca t'a plu, de faire du baby-sitting? 468 01:14:17,500 --> 01:14:19,600 Je ne t'attendais que lundi. 469 01:14:19,900 --> 01:14:22,700 Je t'en parlerai quand je te verrai. 470 01:14:23,000 --> 01:14:26,800 Retrouve-moi à 22 heures à un endroit que je connais. 471 01:14:27,200 --> 01:14:31,300 - Je ne crois pas que je pourrai. - Ah, vraiment? 472 01:14:31,700 --> 01:14:33,900 Comme c'est dommage. 473 01:14:36,400 --> 01:14:42,600 Au fait, tu as eu de la chance que je te voie à l'incendie, l'autre jour. 474 01:14:43,000 --> 01:14:45,900 Imagine si je ne t'avais pas vu. 475 01:15:23,900 --> 01:15:25,800 Qu'y a-t-il? 476 01:15:29,000 --> 01:15:31,000 Je ne te plais plus? 477 01:15:32,200 --> 01:15:35,000 Pourquoi tu voulais me voir? 478 01:15:35,200 --> 01:15:38,300 Qu'est-ce qu'il ne faut pas entendre. 479 01:15:39,400 --> 01:15:41,800 S'il ne s'agit que de ça... 480 01:15:44,300 --> 01:15:46,300 autant s'y mettre. 481 01:15:49,100 --> 01:15:52,600 En se dépêchant, on ne rentrera pas trop tard. 482 01:15:57,000 --> 01:16:00,500 Si tu recommences, je te casse la main. 483 01:16:04,500 --> 01:16:06,400 Qui domine, cette fois? 484 01:16:08,300 --> 01:16:11,200 En se dépêchant, on peut réussir. 485 01:17:24,200 --> 01:17:26,300 Et si je t'envoie balader? 486 01:17:30,200 --> 01:17:34,800 Alors, je saurais que j'ai rêvé, en croyant t'avoir vu à l'incendie. 487 01:17:35,200 --> 01:17:37,900 Ce serait horrible, non? 488 01:18:06,300 --> 01:18:07,900 Tu vois? 489 01:18:08,200 --> 01:18:11,100 Tu as cru que tu pouvais me quitter 490 01:18:11,300 --> 01:18:14,200 pour cette sainte-nitouche. 491 01:18:14,500 --> 01:18:17,400 Tu voulais me quitter pour elle. 492 01:18:23,800 --> 01:18:26,700 Tu vois? Tu m'aimes bien, non? 493 01:18:29,300 --> 01:18:31,200 Absolument pas. 494 01:18:34,000 --> 01:18:37,400 C'est marrant, j'aurais juré que si. 495 01:18:37,600 --> 01:18:42,200 Mais, chéri, avant que tu te laisses aller à ne pas m'aimer, 496 01:18:42,600 --> 01:18:47,300 je viens de me souvenir que j'ai autre chose à te dire. 497 01:18:51,900 --> 01:18:53,800 Quoi donc? 498 01:19:47,900 --> 01:19:50,700 J'obtiens toujours ce que je veux. 499 01:20:02,200 --> 01:20:06,300 Ton mari a peut-être quelque chose à y redire. 500 01:20:06,600 --> 01:20:08,200 Oublie-le. 501 01:20:09,800 --> 01:20:12,200 Il en a pour son argent. 502 01:20:18,300 --> 01:20:22,400 Tu sais pourquoi on est rentrés de Galveston plus tôt? 503 01:20:24,100 --> 01:20:26,500 Comment le saurais-je? 504 01:20:27,500 --> 01:20:29,400 Ses douleurs à la poitrine. 505 01:20:31,800 --> 01:20:37,000 Le médecin, à Galveston, a dit qu'il devait se faire opérer, vite. 506 01:20:39,600 --> 01:20:41,800 Alors pourquoi il est allé chasser? 507 01:20:42,000 --> 01:20:45,000 Il en fait trop quand il est malade. 508 01:20:46,600 --> 01:20:49,300 Il peut pas s'en empêcher. 509 01:20:50,800 --> 01:20:55,600 Le médecin dit que, s'il a une autre attaque, ça le tuera. 510 01:20:57,400 --> 01:21:00,200 Quel rapport avec moi? 511 01:21:00,500 --> 01:21:06,600 La moindre petite excitation pourrait le tuer. 512 01:21:36,100 --> 01:21:39,600 Il a eu sa 1ère attaque quand il m'a rencontrée. 513 01:22:09,900 --> 01:22:12,500 Il faut que tu m'aides. 514 01:22:22,300 --> 01:22:24,000 Ne me laisse pas seule. 515 01:22:26,100 --> 01:22:27,900 Aide-moi. 516 01:22:54,600 --> 01:22:58,400 Ecoute-moi bien, je ne veux rien avoir à faire là-dedans. 517 01:23:02,100 --> 01:23:05,200 Tu délires, c'est n'importe quoi. 518 01:23:05,400 --> 01:23:08,100 Tu ne sais pas ce que tu dis. 519 01:23:10,600 --> 01:23:14,600 Tu devrais trouver quelque chose à faire. 520 01:23:15,000 --> 01:23:17,800 Trouve-toi un boulot. un hobby. 521 01:23:18,100 --> 01:23:21,200 Fais un gosse. Je sais pas. N'importe quoi. 522 01:23:22,500 --> 01:23:24,400 Faire un gosse? 523 01:23:25,600 --> 01:23:27,600 J'en veux pas. 524 01:23:29,000 --> 01:23:32,000 Mais si j'étais enceinte de toi, 525 01:23:33,600 --> 01:23:36,000 voilà ce que je ferais. 526 01:23:36,200 --> 01:23:38,600 Je l'ai déjà fait. 527 01:23:44,500 --> 01:23:46,400 Bon sang! 528 01:23:50,800 --> 01:23:53,500 Ce n'est pas tellement la chute. 529 01:23:53,700 --> 01:23:56,500 C'est remonter qui est dur. 530 01:24:11,900 --> 01:24:13,800 Allume-moi une cigarette. 531 01:24:28,600 --> 01:24:30,800 Pauvre Harry. 532 01:24:31,100 --> 01:24:33,000 Il m'aime pas. 533 01:24:34,600 --> 01:24:36,600 Espèce de sorcière. 534 01:24:37,600 --> 01:24:39,800 Quelle importance, que je t'aime? 535 01:24:40,100 --> 01:24:42,400 On se ressemble beaucoup. 536 01:24:44,000 --> 01:24:46,400 Penche-toi, Harry. 537 01:24:46,600 --> 01:24:49,000 Tu veux m'embrasser, non? 538 01:24:53,000 --> 01:24:54,900 T'embrasser? 539 01:24:56,300 --> 01:24:58,300 Je veux te tuer. 540 01:24:58,600 --> 01:25:00,500 Je jure que je te tuerai. 541 01:25:01,600 --> 01:25:03,500 Mais non. 542 01:25:03,800 --> 01:25:06,000 Pas maintenant. 543 01:25:06,300 --> 01:25:08,200 Embrasse-moi. 544 01:26:31,600 --> 01:26:33,600 Tout va bien? 545 01:26:39,800 --> 01:26:43,700 Tu te souviens, je t'ai parlé... 546 01:26:45,200 --> 01:26:49,300 - de la fille avec qui j'ai grandi? - Celle qui est morte. 547 01:26:49,700 --> 01:26:53,700 Ce que je n'ai pas dit, 548 01:26:56,100 --> 01:27:00,500 Et c'est Sutton qui l'a poussée à le faire. Il est responsable. 549 01:27:01,800 --> 01:27:03,800 C'était ma sœur. 550 01:27:08,200 --> 01:27:10,100 Je l'aimais beaucoup. 551 01:27:14,400 --> 01:27:16,400 Elle m'a tout dit. 552 01:27:18,600 --> 01:27:24,500 Elle avait une liaison avec une femme, l'une de nos profs. 553 01:27:25,300 --> 01:27:28,000 Elles se retrouvaient à Houston. 554 01:27:29,400 --> 01:27:31,300 Sutton l'a découvert. 555 01:27:33,200 --> 01:27:37,200 Il semble toujours connaître les faiblesses des gens. 556 01:27:38,000 --> 01:27:40,100 Il la faisait chanter. 557 01:27:41,600 --> 01:27:44,000 Je suis allée la voir. 558 01:27:45,300 --> 01:27:48,800 Juste pour la réconforter. 559 01:27:50,300 --> 01:27:54,800 Sutton était là. Il est resté là, il a pris des photos. 560 01:27:56,100 --> 01:27:59,300 Il a dit à lrène qu'il avait des photos. 561 01:28:01,000 --> 01:28:06,100 Et qu'est-ce qu'on faisait, dans la chambre qu'on partageait, petites? 562 01:28:08,700 --> 01:28:13,100 Il est venu à mon bureau réclamer de l'argent, après la mort d'lrène. 563 01:28:15,100 --> 01:28:19,000 Il avait les photos, mais il a été malin. 564 01:28:19,400 --> 01:28:21,400 Il n'a pas fait de chantage. 565 01:28:21,600 --> 01:28:27,200 Il a pleurniché en disant que ce qui était arrivé à lrène était affreux. 566 01:28:27,700 --> 01:28:32,000 Qu'il était pauvre. 567 01:28:32,200 --> 01:28:35,200 Que c'était sa seule chance de survie. 568 01:28:35,600 --> 01:28:40,100 Et si je ne lui donnais pas 569 01:28:40,400 --> 01:28:43,200 il irait voir ma maman, 570 01:28:43,500 --> 01:28:47,400 Iui donnerait les photos et lui demanderait l'argent. 571 01:28:47,700 --> 01:28:51,400 J'avais la somme au bureau. Je lui ai donné l'argent. 572 01:28:53,600 --> 01:28:55,600 Et ensuite... 573 01:28:55,900 --> 01:28:58,000 Il savait que c'était bon. 574 01:28:59,800 --> 01:29:02,400 Il m'en a redemandé. 575 01:29:02,700 --> 01:29:06,000 Il revenait sans arrêt, et je... 576 01:29:06,300 --> 01:29:09,300 je ne pouvais plus rembourser. 577 01:29:09,800 --> 01:29:11,900 Je vais le dire à M. Harshaw. 578 01:29:14,900 --> 01:29:17,400 Je ne veux pas que Sutton le fasse. 579 01:29:19,600 --> 01:29:24,500 Je ne veux pas que quelqu'un d'autre ait à le lui dire. 580 01:31:04,900 --> 01:31:08,100 Entrez. Faites comme chez vous. 581 01:31:14,200 --> 01:31:16,200 Asseyez-vous. 582 01:31:17,200 --> 01:31:19,100 Vous êtes un dur? 583 01:31:19,300 --> 01:31:21,600 Non. C'est vous le dur. 584 01:31:24,800 --> 01:31:26,700 Je suis pire. 585 01:31:29,400 --> 01:31:31,300 Il n'est pas chargé. 586 01:31:37,200 --> 01:31:39,200 Tiens donc! 587 01:31:40,600 --> 01:31:44,100 Alors, c'est quoi, votre problème? 588 01:31:45,300 --> 01:31:48,100 Sans vouloir être indiscret. 589 01:31:49,600 --> 01:31:51,500 Gloria Harper. 590 01:31:52,300 --> 01:31:56,200 Vous la faites chanter depuis un an, maintenant. 591 01:31:59,400 --> 01:32:01,400 Ben ça alors. 592 01:32:02,200 --> 01:32:05,800 La petite vous a émoustillé. 593 01:32:06,000 --> 01:32:13,600 Alors, vous êtes venu jusqu'ici 594 01:32:15,200 --> 01:32:17,500 Je vais faire mieux. 595 01:32:21,500 --> 01:32:23,900 Je vais vous aider. 596 01:32:48,000 --> 01:32:49,900 Debout. 597 01:32:52,800 --> 01:32:56,800 T'as pas intérêt à t'évanouir, espèce de salaud! 598 01:33:11,100 --> 01:33:13,400 Allez, debout. 599 01:33:42,600 --> 01:33:46,200 Tu aimes les photos? Elles te plaisent, ces photos? 600 01:33:46,600 --> 01:33:48,500 Les voilà, tes photos! 601 01:34:01,000 --> 01:34:03,300 Viens me voir, Harry. 602 01:34:03,500 --> 01:34:05,400 On se voit où tu veux. 603 01:34:06,600 --> 01:34:08,500 Viens me voir ce soir. 604 01:34:28,600 --> 01:34:30,500 Belle entrée. 605 01:34:31,800 --> 01:34:33,700 Qu'est-ce qui se passe? 606 01:34:33,900 --> 01:34:37,200 Je vais être brève et précise. 607 01:34:37,800 --> 01:34:41,400 George dit que ça devient sérieux, entre toi et Gloria Harper. 608 01:34:42,700 --> 01:34:46,700 Si tu crois que tu vas me larguer pour cette petite mijaurée, 609 01:34:46,900 --> 01:34:49,100 tu te goures complètement. 610 01:34:49,400 --> 01:34:52,400 Je crois pas que tu aies ton mot à dire. 611 01:34:53,800 --> 01:34:55,900 Alors, ça y est? 612 01:34:57,500 --> 01:34:59,400 C'est fini. 613 01:35:02,300 --> 01:35:06,200 Tu vas souhaiter ne jamais avoir posé les yeux sur moi. 614 01:35:06,400 --> 01:35:08,400 Je le souhaite déjà. 615 01:35:09,500 --> 01:35:11,400 Pas encore. 616 01:35:12,200 --> 01:35:13,400 Pas vraiment. 617 01:35:15,200 --> 01:35:17,200 Mais ça viendra. 618 01:35:34,600 --> 01:35:36,500 Bon sang, Dolly. 619 01:35:36,700 --> 01:35:39,600 Les réunions de ton club s'éternisent. 620 01:35:46,600 --> 01:35:51,200 Tu bois et tu fumes. Le docteur t'a interdit les deux. 621 01:35:51,500 --> 01:35:54,500 un verre et un cigare ne vont pas me tuer. 622 01:35:54,800 --> 01:35:58,500 J'ai réfléchi. C'est bien, pour Madox. 623 01:35:58,800 --> 01:36:00,300 Gloria Harper. 624 01:36:02,900 --> 01:36:06,100 S'il était futé, il l'épouserait. 625 01:36:08,700 --> 01:36:14,700 Elle est jeune, innocente. C'est la jeune Américaine idéale. 626 01:36:15,100 --> 01:36:17,300 Si tu me servais un verre? 627 01:36:17,600 --> 01:36:20,300 Et on peut lui faire confiance. 628 01:36:20,500 --> 01:36:22,800 Tu vois ce que je veux dire? 629 01:36:24,900 --> 01:36:27,600 C'est très important, pour un homme. 630 01:36:29,500 --> 01:36:32,600 George, je suis épuisée. 631 01:36:34,800 --> 01:36:37,600 Sers-nous à boire, à tous les deux. 632 01:36:38,600 --> 01:36:41,400 Viens dans ma chambre, ce soir. 633 01:36:41,700 --> 01:36:45,000 Me mettre de la crème sur les épaules. 634 01:36:45,200 --> 01:36:47,900 Tu veux bien? 635 01:36:50,300 --> 01:36:53,600 Je suis épuisée. Et quelle chaleur. 636 01:36:56,900 --> 01:37:00,900 J'ai réfléchi. 637 01:37:02,300 --> 01:37:07,900 Mais maintenant, je vais être très, très vilaine. 638 01:37:10,300 --> 01:37:12,500 Vilaine comment? 639 01:37:28,600 --> 01:37:31,400 Maman est très furieuse. 640 01:37:32,900 --> 01:37:37,800 Elle n'a jamais été 641 01:37:43,000 --> 01:37:45,500 Encore un... 642 01:37:47,000 --> 01:37:50,700 et on pourra commencer. 643 01:37:52,300 --> 01:37:54,300 Tu sais quoi? 644 01:37:54,900 --> 01:37:57,100 Ces choses que je te fais, 645 01:37:59,400 --> 01:38:02,000 je les ai faites à ton employé, 646 01:38:03,100 --> 01:38:05,200 Harry Madox, 647 01:38:06,300 --> 01:38:08,900 à la scierie. 648 01:38:09,400 --> 01:38:13,600 On a fait l'amour comme des bêtes. 649 01:38:17,300 --> 01:38:21,200 Que se passe-t-il? Tu n'aimes pas mon jeu? 650 01:38:21,900 --> 01:38:23,900 Tu ne te sens pas bien? 651 01:38:24,900 --> 01:38:28,200 Maman peut peut-être arranger ça. 652 01:38:29,100 --> 01:38:31,100 Voilà. 653 01:38:33,500 --> 01:38:35,600 Tu vas mourir de plaisir. 654 01:39:19,100 --> 01:39:23,700 Faites pas attention à mon visage. Je suis tombé du lit. 655 01:39:28,400 --> 01:39:30,300 Qu'est-ce que vous voulez? 656 01:39:43,400 --> 01:39:46,500 Je veux une autre voiture. 657 01:39:49,500 --> 01:39:52,100 Payez d'abord celle que vous avez. 658 01:39:52,400 --> 01:39:54,300 Pas la peine. 659 01:39:54,500 --> 01:39:57,300 Je vais l'échanger contre une autre. 660 01:40:00,100 --> 01:40:02,800 Le mouvement perpétuel? 661 01:40:03,000 --> 01:40:07,700 une que vous n'avez pas payée contre 662 01:40:08,000 --> 01:40:11,500 J'ai repéré la Lincoln garée devant. 663 01:40:17,400 --> 01:40:20,900 - Où est votre argent? - Vous comprenez pas. 664 01:40:21,600 --> 01:40:25,100 Pourquoi je ferais 665 01:40:25,400 --> 01:40:28,900 alors que je vais l'échanger 666 01:40:30,400 --> 01:40:35,500 Je me disais que vous et moi, on pourrait essayer cette Lincoln. 667 01:41:09,200 --> 01:41:11,400 Ecoute, espèce de salopard, 668 01:41:12,600 --> 01:41:15,000 je sais pas où tu veux en venir. 669 01:41:15,200 --> 01:41:18,600 Mais j'en ai plein le dos, de toi. 670 01:41:19,000 --> 01:41:22,000 Alors, si tu me foutais la paix, maintenant? 671 01:41:22,200 --> 01:41:26,800 Si tu tombes encore de ton lit, tu t'en sortiras moins bien. 672 01:41:27,100 --> 01:41:30,900 - C'était un sacré incendie. - De quoi tu parles? 673 01:41:31,600 --> 01:41:35,400 Le jour de l'incendie, je marchais par là, 674 01:41:35,600 --> 01:41:38,700 environ une demi-heure après le début. 675 01:41:40,200 --> 01:41:44,100 Je regardais, mais les incendies, ça m'ennuie, à la longue. 676 01:41:44,400 --> 01:41:46,600 Ca ne rapporte rien. 677 01:41:47,100 --> 01:41:50,000 Du moins, c'est ce que je croyais. 678 01:41:50,200 --> 01:41:53,100 un connard futé comme toi, 679 01:41:53,400 --> 01:41:56,200 il sait que les feux rapportent. 680 01:41:59,800 --> 01:42:03,300 - Abrège. - Il faut que le shérif pense 681 01:42:03,600 --> 01:42:07,400 que tu es arrivé sur les lieux 682 01:42:07,700 --> 01:42:10,800 Sinon, tu auras de gros ennuis. 683 01:42:11,500 --> 01:42:14,400 Il faut raconter la même chose à tout le monde. 684 01:42:14,700 --> 01:42:18,500 J'ai eu des ennuis avec des filles à cause de ça. 685 01:42:19,300 --> 01:42:23,000 Mais je préfère les filles qui aiment les hommes, moi. 686 01:42:25,000 --> 01:42:26,800 Pose ton cul. 687 01:42:27,000 --> 01:42:30,000 J'aime pas mon nouveau visage. Assis. 688 01:42:37,200 --> 01:42:39,600 Parlons de l'argent. 689 01:42:41,600 --> 01:42:46,600 Je vais te laisser conduire ma nouvelle Lincoln. 690 01:42:47,700 --> 01:42:50,300 C'est ma préférée. 691 01:43:03,900 --> 01:43:06,600 Enlevez cette bosse de l'aile. 692 01:43:06,900 --> 01:43:11,300 Je viendrai la chercher lundi, avec le blé. 693 01:43:17,100 --> 01:43:19,100 Qu'est-ce qui me prouve que tu partiras? 694 01:43:20,200 --> 01:43:23,700 Rien. Tu vas devoir me faire confiance. 695 01:43:44,500 --> 01:43:46,400 A ce soir, chérie. 696 01:44:02,900 --> 01:44:05,000 Il voulait 500 $. 697 01:44:05,300 --> 01:44:08,900 - Tu ne les lui as pas donnés? - Non. Pas encore. 698 01:44:09,200 --> 01:44:11,300 Je ne les ai pas ici. 699 01:44:11,400 --> 01:44:15,600 Gloria, n'envisage même pas 700 01:44:18,500 --> 01:44:20,400 C'est un maître chanteur. 701 01:44:20,700 --> 01:44:24,300 - Il n'arrêtera jamais. - Je sais. 702 01:44:24,600 --> 01:44:27,500 Mais il y a autre chose. 703 01:44:27,700 --> 01:44:32,200 Il dit qu'il sait quelque chose de grave sur toi. 704 01:44:34,700 --> 01:44:38,300 - C'est quoi? - Ne t'inquiète pas. 705 01:44:38,600 --> 01:44:40,500 Et écoute moi. 706 01:44:41,400 --> 01:44:44,100 Surtout, ne le paye pas. 707 01:44:44,400 --> 01:44:46,500 Tu as compris? 708 01:44:46,700 --> 01:44:48,600 Ne le paye pas. 709 01:44:59,000 --> 01:45:01,800 Haran mourut devant son père Térah, 710 01:45:02,000 --> 01:45:05,200 dans son pays natal, ur des Chaldéens... 711 01:46:06,200 --> 01:46:08,100 Oh, c'est bon. 712 01:46:36,400 --> 01:46:38,400 Mon visage! 713 01:47:44,600 --> 01:47:45,600 Réveille-toi. 714 01:47:50,000 --> 01:47:52,600 Tu lui as dit que j'irais en prison? 715 01:47:52,800 --> 01:47:55,300 Tu devais pas t'approcher 716 01:47:55,700 --> 01:47:59,000 Tu l'as forcée à t'apporter l'argent, espèce de salopard. 717 01:47:59,300 --> 01:48:01,200 Gloria? 718 01:48:01,600 --> 01:48:05,000 Oui, elle était là, sur ce lit. 719 01:48:05,800 --> 01:48:07,800 Tu sais ce qu'on faisait? 720 01:48:08,300 --> 01:48:12,000 Elle se débrouille bien, pour une fille qui aime les deux sexes. 721 01:48:12,300 --> 01:48:15,100 Je vais te tuer. Je le jure. 722 01:51:38,700 --> 01:51:40,300 AFFAIRES D'ENFER 723 01:52:34,300 --> 01:52:39,200 Au moment où Sutton est venu acheter une voiture en payant cash, 724 01:52:39,500 --> 01:52:41,900 j'ai eu des soupçons. 725 01:52:42,100 --> 01:52:45,100 Plus j'y pensais, moins j'aimais ça. 726 01:52:45,400 --> 01:52:47,900 Les numéros correspondent. 727 01:52:49,000 --> 01:52:51,000 J'ai de la chance. 728 01:52:52,600 --> 01:52:55,400 - Et vous aussi. - Moi aussi? 729 01:52:56,100 --> 01:53:00,800 Oui. Il y a une récompense pour celui qui aide à trouver le voleur. 730 01:53:01,200 --> 01:53:06,400 Pas négligeable pour la plupart des gens: 25 000 dollars. 731 01:53:24,700 --> 01:53:27,800 Quand seras-tu prête à partir? 732 01:53:28,000 --> 01:53:30,000 Pour les Caraïbes. 733 01:53:30,800 --> 01:53:34,700 - Juste toi, moi et une alliance. - Les Caraïbes! 734 01:53:35,900 --> 01:53:39,100 - Tu as dit une alliance? - Tu viendras? 735 01:53:41,700 --> 01:53:44,100 Oui. Je viendrai. 736 01:53:48,700 --> 01:53:50,600 Téléphone. 737 01:53:55,000 --> 01:53:57,000 Je reviens. 738 01:54:09,400 --> 01:54:11,900 Tu ne devineras jamais. 739 01:54:12,200 --> 01:54:13,400 George est mort. 740 01:54:14,700 --> 01:54:18,100 - Quoi? - L'hôpital vient d'appeler. 741 01:54:18,400 --> 01:54:23,500 Tu sais, il travaillait trop, il faisait trop d'efforts. 742 01:54:23,900 --> 01:54:26,000 Son cœur a lâché. 743 01:54:27,400 --> 01:54:30,500 Il est mort en plein effort. 744 01:54:30,700 --> 01:54:36,200 Mais il s'est soucié de mon bien-être 745 01:54:37,500 --> 01:54:42,800 Pourrais-tu venir pour en discuter le plus vite possible? 746 01:54:43,200 --> 01:54:46,200 Il faudra en parler à Gulick. Je pars. 747 01:54:46,500 --> 01:54:48,400 Au revoir, Mme Harshaw. 748 01:55:15,600 --> 01:55:16,800 Comptabilité. 749 01:55:17,200 --> 01:55:19,500 C'était Mme Harshaw. 750 01:55:20,500 --> 01:55:23,800 M. Harshaw est mort. Crise cardiaque. 751 01:55:27,400 --> 01:55:31,000 - C'est terrible! 752 01:55:32,600 --> 01:55:36,300 Oui. Mais tu ne vas pas rester? 753 01:55:36,700 --> 01:55:38,600 Pas si j'ai de la chance. 754 01:55:45,400 --> 01:55:47,300 Excuse-moi. 755 01:55:56,800 --> 01:55:59,500 C'était Mme Harshaw. 756 01:55:59,900 --> 01:56:01,800 M. Harshaw est mort. 757 01:56:07,000 --> 01:56:11,100 - Je n'ai jamais pu lui dire. - Ca va aller. 758 01:56:11,400 --> 01:56:15,100 J'ai dit à Mme Harshaw qu'on passerait tout de suite. 759 01:56:15,400 --> 01:56:18,800 J'ai plusieurs choses à voir avec elle. 760 01:56:20,400 --> 01:56:23,100 Ce n'est pas une très bonne idée. 761 01:56:28,000 --> 01:56:30,700 On a l'avenir devant nous. 762 01:56:32,400 --> 01:56:36,500 Je dois me débarrasser de mon passé. Il le faut. 763 01:56:40,500 --> 01:56:42,900 Tu as raison. 764 01:56:44,300 --> 01:56:46,900 Tu as tout à fait raison. 765 01:56:47,800 --> 01:56:50,400 Mais promets-moi une chose. 766 01:56:53,000 --> 01:56:55,100 On va aller aux Caraïbes. 767 01:56:57,000 --> 01:57:00,100 Promis? 768 01:57:01,000 --> 01:57:04,200 Personne ne pourra nous en empêcher. 769 01:57:12,300 --> 01:57:16,000 Il faut d'abord que je te dise quelque chose. 770 01:57:16,400 --> 01:57:19,900 Tu n'as pas à me dire quoi que ce soit. 771 01:57:20,300 --> 01:57:25,600 Je sais que tu ne voulais pas, mais j'ai donné les 500 $ à Sutton. 772 01:57:26,000 --> 01:57:29,800 Je sais. Inutile qu'on en discute. 773 01:57:31,500 --> 01:57:35,200 Je ne veux pas te cacher quoi que ce soit. 774 01:57:40,500 --> 01:57:42,500 Que tu es belle. 775 01:57:52,000 --> 01:57:53,900 Merci d'être venus. 776 01:57:58,500 --> 01:58:02,500 Je sais que ça doit être plus dur pour vous que pour moi. 777 01:58:10,900 --> 01:58:12,800 Mais il n'a pas trop souffert. 778 01:58:14,300 --> 01:58:17,800 Il est resté inconscient à l'hôpital pendant presque 24 heures. 779 01:58:18,000 --> 01:58:20,600 Je l'ai entendu, là-haut... 780 01:58:21,600 --> 01:58:25,800 Il devait descendre pour aller chercher quelque chose en bas 781 01:58:26,200 --> 01:58:29,700 et il est tombé dans l'escalier. 782 01:58:30,800 --> 01:58:35,100 J'ai couru vers lui. J'étais terrifiée. 783 01:58:35,500 --> 01:58:37,700 J'étais dans tous mes états. 784 01:58:38,900 --> 01:58:40,800 Et je suis tombée aussi... 785 01:58:45,300 --> 01:58:48,200 M. Madox, ça ne va pas? 786 01:58:50,800 --> 01:58:53,800 Si, je vais très bien. 787 01:58:55,400 --> 01:58:57,600 Vous devez être inquiets. 788 01:58:57,900 --> 01:59:00,000 Pour la société. 789 01:59:00,200 --> 01:59:05,300 Je voulais vous dire que je n'ai aucune intention de vendre. 790 01:59:06,500 --> 01:59:10,100 George vous aimait beaucoup, tous les deux. 791 01:59:10,400 --> 01:59:13,300 Je veux continuer ce qu'il faisait, 792 01:59:13,800 --> 01:59:17,200 parce que c'est ce qu'il aurait voulu. 793 01:59:17,600 --> 01:59:22,000 Il devait savoir que ça pouvait lui arriver n'importe quand, 794 01:59:23,200 --> 01:59:26,300 car il avait un calepin 795 01:59:26,700 --> 01:59:32,600 sur lequel il notait toutes ses idées sur sa façon de diriger la société. 796 01:59:32,900 --> 01:59:34,900 J'ai tout tapé. 797 01:59:36,700 --> 01:59:39,700 Puisque vous êtes le nouveau responsable, 798 01:59:39,900 --> 01:59:41,900 vous devriez lire ça. 799 01:59:44,500 --> 01:59:48,300 Vous aussi, Mlle Harper, s'il pense que c'est utile. 800 01:59:52,000 --> 01:59:55,000 Ca semble important, mon avocat en a une copie. 801 01:59:55,300 --> 01:59:57,200 HARRY MADOX A MIS LE FEU... BANQUE 802 01:59:57,400 --> 01:59:59,100 VOLE 803 01:59:59,400 --> 02:00:01,300 GLORIA VOLAIT CHANTAGE 804 02:00:01,500 --> 02:00:03,100 TUE SUTTON 805 02:00:04,700 --> 02:00:09,000 Quant au trou dans vos comptes, 806 02:00:09,400 --> 02:00:14,400 vous comprendrez que M. Madox pensait seulement bien faire 807 02:00:14,800 --> 02:00:19,400 quand il m'en a parlé, et je n'entamerai pas de poursuites. 808 02:00:19,800 --> 02:00:23,200 Vous pourrez continuer à travailler comme avant, 809 02:00:23,600 --> 02:00:25,700 jusqu'au remboursement. 810 02:00:26,400 --> 02:00:29,700 Sachez que nous sommes vos amis 811 02:00:30,800 --> 02:00:34,300 et que M. Madox m'a raconté ça à contrecœur, 812 02:00:34,700 --> 02:00:38,400 tout comme j'en parle maintenant à contrecœur. 813 02:00:40,800 --> 02:00:44,200 Harry a insisté pour vous donner une autre chance. 814 02:00:46,700 --> 02:00:49,500 Je comprends, Mme Harshaw. 815 02:00:53,200 --> 02:00:55,100 Bien sûr. 816 02:00:57,000 --> 02:00:59,600 J'avais l'intention de vous rembourser. 817 02:01:14,400 --> 02:01:16,800 S'il n'y a rien d'autre, 818 02:01:18,000 --> 02:01:20,800 vous permettez que je parte? 819 02:01:21,100 --> 02:01:23,600 Bien sûr. 820 02:01:26,000 --> 02:01:27,900 Je te ramène. 821 02:01:29,300 --> 02:01:31,200 Merci. 822 02:01:32,700 --> 02:01:34,700 Je préfère marcher. 823 02:01:55,200 --> 02:01:57,200 Harry, trésor. 824 02:01:58,200 --> 02:02:02,100 Inutile d'essayer de lui dire la vérité, à mon avis. 825 02:02:12,700 --> 02:02:15,400 Sutton ne savait pas. 826 02:02:19,100 --> 02:02:21,200 Il n'était pas au feu. 827 02:02:23,900 --> 02:02:25,700 Tu lui as dit. 828 02:02:28,900 --> 02:02:30,400 C'était toi. 829 02:02:37,000 --> 02:02:38,900 Tu vas devoir supplier. 830 02:02:43,300 --> 02:02:45,200 Tu as eu ta chance. 831 02:02:45,800 --> 02:02:49,200 Maintenant, supplie-moi de t'épouser. 832 02:02:51,200 --> 02:02:55,000 Tu dois t'occuper de moi. 833 02:02:56,200 --> 02:02:58,500 Quelque chose pourrait m'arriver. 834 02:03:05,200 --> 02:03:07,100 En effet. 835 02:04:25,000 --> 02:04:27,200 Tu vois, Harry? 836 02:04:31,000 --> 02:04:32,900 Embrasse-moi, Harry. 837 02:04:54,200 --> 02:04:56,200 Embrasse-moi. 838 02:04:58,800 --> 02:05:00,700 Bon sang! 839 02:05:45,100 --> 02:05:48,400 Dans la vie, prends ce que tu veux. 840 02:05:49,700 --> 02:05:52,200 J'obtiens toujours ce que je veux. 841 02:05:53,500 --> 02:05:55,400 En effet. 842 02:05:56,800 --> 02:05:58,800 J'ai ce que je cherchais. 843 02:06:00,700 --> 02:06:02,700 Et je fais avec. 844 02:09:38,600 --> 02:09:40,900 Sous-titrage Visiontext: Karine Rybaka