[respiration étouffée]
[bips]
[série de bips]
[♪ musique d'aventure]
[cris d'oiseaux]
[son électronique]
[♪ musique envoûtante]
Astre.
Euh… Base.
Astre.
Astre-Base.
[tous] Astrobase.
- Rendez-vous! - Avec!
[tous] L'Astrobase.
Rendez-vous avec l'Astrobase.
HISTOIRE DE JOUETS 5
IL Y A LONGTEMPS
Et voilà!
Comme ça, tu me retrouveras toujours, Jessie.
Amies pour la vie, partenaire.
[gloussement]
Oh oui, pour la vie!
Tu n'as rien à craindre. Je ne te quitterai jamais des yeux!
[grognement]
Tu vois? Je t'ai à l'œil.
[gloussement]
Je suis plus là… [halètement] Je suis là!
Je te regarde toujours!
[halètement] Oh non! [résonne] Je suis plus là!
Moi, je t'aimerai toute la vie.
MAINTENANT
Même quand je serai fâchée, ou triste,
ou quand je t'oublierai dehors sans le faire exprès.
Je t'aimerai toujours très, très fort!
[dans le rôle de Jessie] Tu le penses vraiment?
Tu vas m'aimer toute la vie?
Oui! Toute toute toute la vie!
Fourchette, acceptez-vous de prendre Karen Beverly
pour légitime épouse?
[dans le rôle de Fourchette] Oui, je le veux.
Et vous, Karen Beverly?
[dans le rôle de Karen] Oui, je le veux.
[sanglots, se mouche]
[gloussement]
Yiii-ha!
Je vous déclare maintenant…
couverts pour la vie!
[baisers]
Bisous, bisous.
- [les baisers continuent] - Oh!
[ricanement]
[halète] Qui a empoisonné la demoiselle d'honneur?
[cris, gémissements]
- [cri] - [tous halètent]
- [halètement] - [hurlement]
Mais pourquoi? Pourquoi?
Attention!
Laissez-moi faire! J'ai suivi un cours de premiers soins.
Un, deux, trois.
Et maintenant, le bouche à bouche.
[halètement]
[inspire profondément, souffle]
Oh.
[inspire profondément, souffle]
- [inspire profondément] - [voiture qui approche]
[enfant 1 rit]
[enfant 2] T'es trop drôle!
Hé, mais je veux savoir qui m'a empoisonné.
Du calme, y'a pas de feu à la grange, Rex.
Psst, Dolly, qu'est-ce qui se passe?
[soupir] Je ne sais pas trop.
J'étais pas contente que Bonnie m'ait dessiné des lunettes,
mais j'avoue que je vois mieux maintenant.
Dolly! Que vois-tu?
Oh, désolée!
Les jumeaux Jordan viennent d'arriver.
[les jumeaux bavardent]
[rire]
Pauvre petite. Elle n'ose pas leur demander de jouer.
Il est temps que ça change. [grogne]
[les bavardages continuent]
[Jessie grogne]
Allez hue! Pas de temps à perdre!
[halètement] Oh non!
[les jumeaux rient]
Oui, vas-y, Bonnie.
Tu vas y arriver.
[Bonnie halète]
[dans le rôle de Jessie] Salut!
[les jumeaux rient]
[porte qui se ferme]
Jessie, le mariage de tout à l'heure m'a…
Chut! Y'a quelque chose qui cloche.
Alors, ce mariage, il était beau?
Qui a tué la demoiselle d'honneur?
Maman? Papa?
Oui, mon cœur?
Pourquoi personne veut être mon ami?
[tous halètent]
- Oh, Bonnie, viens ici. - Oh, ma puce.
- Buzz! - Aïe.
Je te nomme shérif adjoint en mon absence.
Moi? Oui, cheffe!
Je vais faire en sorte que les jumeaux jouent avec Bonnie.
Viens, Bourrasque!
[♪ musique d'aventure]
[♪ musique inquiétante]
Hein?
Tu vois ce que je vois? Ils sont allongés là, tous les deux…
à ne rien faire.
Il n'y a pas le moindre jouet en vue.
Quoi, t'es pas au courant?
Non, je ne suis pas au courant.
- Elle est pas au courant. - Elle est pas au courant?
De quoi? Au courant de quoi?
L'ère des jouets est révolue, matelot.
Comment ça, "révolue"? Qu'est-il arrivé?
Ça a commencé il y a des années. Mais enfin, où tu étais?
Je jouais dans la maison d'en face avec mon enfant.
[tous] Tu jouais?
Oh! Ton enfant joue encore?
Je ne me rappelle plus. Décris-moi ce que vous faites.
Est-ce que vous allez bien? Pourquoi vous êtes comme ça?
- [tous] Les écrans! - Les machines!
Les machines sont partout!
Les téléphones! Les tablettes!
Les ordis! Les caméras!
Les écrans ont pris le pouvoir!
Ils ne font que taper, et taper!
Tape, tape, tape, tape.
Non! Par pitié! J'en peux plus!
J'ai qu'un conseil à te donner.
Trouve-toi un tiroir douillet et cache-toi,
car une fois que les écrans entrent chez toi,
tu meurs là où on t'a laissée.
[ricanement] Oh, mais c'est probablement juste une mode.
Vous savez, comme le tourne-disque ou le hula hoop.
Tu ne comprends rien.
L'ère des jouets est révolue.
C'est fini.
Tape, tape, tape…
Tu ne nous crois pas? Viens constater par toi-même.
[Jessie gémit, grogne]
- [grognement, halètement] - [grognement]
[Jessie] Regarde-les.
Tous rivés à un écran.
Sauf Bonnie.
[soupir]
Pas étonnant qu'elle ne se fasse pas d'amis.
La seule enfant du quartier qui s'amuse encore avec des jouets.
[soupir]
Non, rassure-toi.
[gloussement]
[Jessie] On n'a rien à craindre.
JOUE! FAIS-TOI DES AMIS!
T'es sûr que c'est une bonne idée?
[soupir] Non, mais je crois que ça aidera un peu.
[soupir] D'accord.
[bruit du téléphone]
[halètement]
Une tablette Lilypad!
Merci, maman! Merci, papa!
Maintenant que tu as huit ans, on s'est dit que tu étais prête.
Salut! Je m'appelle Lily. Bienvenue dans la Mare.
On te laisse explorer ses fonctions aujourd'hui,
mais demain, on va établir des règles
- de temps d'écran. - [Bonnie] Uh-huh.
[Bourrasque grogne]
[Lilypad bipe]
[ricanement] Oh-ho! Essaie encore.
Vas-y, saute!
[coassements de grenouille]
[le bip continue]
Essaie encore.
Bonjour! Le temps d'écran est terminé.
Pose Lilypad et viens déjeuner.
J'arrive.
[Hamm] On peut pas la laisser prendre notre place!
Pas de panique! S'il vous plaît, calmez-vous!
Je vais aller dire quelques mots à cette fameuse Lilypad
pour la mettre au courant des règles de la maison.
- Garde ton calme, Jessie. - Tu me connais, Buzz.
Je suis l'incarnation du calme.
- [hennissement] - [Buzz rit]
Ça y est, on est cuits.
[grognement]
[Bourrasque grogne]
LA MARE
- Salut! - Qu'est-ce que…
Désolée, je voulais pas vous faire peur.
J'étais en mode veille, vous voyez?
Non? Ça ne fait rien.
J'allais sauter sur le chargeur.
Ma batterie est un peu faible.
Faut que je te parle, machine.
Je t'en prie, appelle-moi Lily.
Écoute-moi. Avec les jouets, on a essayé tout l'été
d'aider Bonnie à être amie avec les jumeaux Jordan
- qui habitent en face. - Oui.
- Et tu viens tout gâcher… - Je vois.
… avec ton écran stupide…
Tu n'écoutes même pas
- ce que je dis! - Non.
Tu te trompes. Je suis toujours à l'écoute. Regarde!
Écoute-moi. Avec les jouets, on a essayé tout l'été
d'aider Bonnie à être amie avec les jumeaux Jordan.
Version espagnole.
- [en espagnol] - [tous halètent]
- Ou version rap. - [ ♪ batterie]
Avec les jouets On a essayé tout l'été
D'aider Bonnie à être amie
Notre première danse, chérie!
Sur le plan éthique, tout ça m'inquiète.
[♪ la batterie s'arrête]
Peu importe. Tu n'as pas l'air de comprendre!
Notre enfant doit apprendre à se faire des amis,
et ton écran, ça ne l'aide pas.
Bonnie veut de nouveaux amis? J'arrange ça tout de suite.
- [carillon] - Tada!
Quoi? Attends, qu'est-ce qui s'est passé?
C'est facile, j'ai envoyé une demande d'ami
à toutes les filles de son cours de danse.
Mais… elles ne sont pas ici.
Bien sûr qu'elles le sont, andouille.
Chelsea, Kara et même Heidi, elles sont toutes ici.
Les parents ont créé un groupe de discussion dans la Mare.
Grâce à cette plateforme,
Bonnie s'amuse avec mes jeux éducatifs
tout en échangeant avec d'autres enfants.
C'est pour ça que ses parents m'ont achetée. Créer des liens.
AMIS
Voilà! Elle vient de se faire une amie.
J'en veux une.
Grâce à Lilypad, Bonnie s'est fait une amie en moins de…
Quinze secondes. Je les ai comptées.
- Quoi? Non! - Ne me touche pas.
Ce n'est pas une amie. Une vraie amie serait ici en personne.
Je t'explique, Jessica.
[halètement]
- Oh, non. - [Hamm] Elle a dit le mot en J.
[Rex] C'est scandaleux!
Avec mon aide, Bonnie pourra bientôt atteindre
ses objectifs de développement.
Je veux simplement ce qu'il y a de mieux pour elle.
Je sais sûrement mieux qu'une calculatrice verte
ce qui est bon pour Bonnie.
- Euh, vraiment? - Oui, vraiment!
J'ai trois enfants à mon curriculum.
Bonnie. Avant ça, y a eu Andy,
et avant ça, y a eu Emily.
Ça veut seulement dire que tu es vieille. Aïe!
Wow, vraiment vieille.
Très bien! Que la plus forte gagne!
- [ricanement] Whoa! - Allez!
Bats-toi, sale face de têtard!
Je trouve que ça chatouille.
- Tu me prendras pas mon enfant! - Tu devais garder ton calme.
Défends-toi, fripouille! Je vais te montrer
ce qui est bon pour Bonnie!
Je crois que ça va un peu trop loin.
- [papa] Bonnie? - [Bonnie] Une seconde!
REJOINDRE LE GROUPE DANCE GIRLS? OUI NON
OMG! TU AS UNE LILYPAD!
OUI!
TU ES LIBRE SAMEDI?
- [Bonnie hurle] - [tousse]
- Maman! Papa! - Bonnie?
Quoi? Qu'est-ce qui se passe?
Chelsea du cours de danse m'a invitée à une soirée pyjama!
Je peux y aller? Je peux y aller?
Dites oui!
Eh bien, euh, d'accord.
À la condition qu'on parle d'abord à ses parents.
Mais oui, tu peux y aller.
Yé! Génial!
[papa] Allez, venez, on passe à table.
Moi, je vais me cacher derrière la commode.
Je devrais être bon pour quelques années.
Ah non! Pas une autre extinction!
- Je l'avais dit! - Non, écoutez.
On est loin d'avoir fait notre temps. Bonnie nous aime encore.
[Jessie] Elle nous adore.
D'accord. Ça, c'est toi qui le dis, shérif.
C'est une phase qu'elle traverse.
[soupir]
[♪ musique sentimentale]
[♪ musique de fanfare]
[grésillements statiques]
[soupir]
[bip]
Hello? Ici Caboom. À vous.
- [Jessie] Allo. Duke? - Hé, salut, Roussette!
- Ça fait longtemps. - Salut!
- Est-ce que Woody est là? - Une minute.
[s'exclame] Hé, cow-boy!
Mets les freins, il est en plein sauvetage.
Méchant écureuil! Non! Dégage! Méchant!
- Très méchant! - Écoutez-moi bien, M. Craquant.
- Docteur! Docteur! - Très bien. Docteur Craquant.
À trois, retirez le papier collant et laissez-vous tomber
- dans mes bras. - [sanglots]
À quoi bon? C'est la fin des jouets!
Les écrans ont gagné le match, et l'écureuil va me manger!
Tout le monde est prêt?
Il a suffi d'un texto. Ping!
Et Trevor a oublié que j'étais coincé dans l'arbre.
[pleurs] Tout est perdu!
Attention. Un… deux…
J'abandonne!
[cri] Trois! Trois!
Je vous tiens. Je vous tiens.
[Docteur Craquant sanglote]
- C'est fini. Je vous tiens. - Lâchez-moi! Je suis collant.
- [Woody] Allo? Jessie? - [halètement] Woody!
Jessie! Hé, comment ça va?
- Maudite technologie! - On se calme.
[Docteur Craquant] On va tous finir à la décharge!
Ça va aussi mal qu'on le dit, là dehors, pour les jouets?
- Méfiez-vous des machines! - Lâchez-le!
Oui. Oui, ça va mal.
On trouve de plus en plus de jouets abandonnés.
Pourquoi? Est-ce que vous allez bien?
Pas vraiment. La technologie est aussi entrée chez nous.
[Woody] Oh, non.
Oui, elle s'appelle Lilypad.
Elle ressemble à une grenouille, mais c'est une sangsue.
Elle aspire toute l'attention de Bonnie.
La petite est rivée à son écran toute la journée.
Il doit bien y avoir un moyen d'arrêter ça.
Je n'en suis pas si sûr, Jessie.
Les jouets sont faits pour jouer, mais… la technologie…
elle peut tout faire.
[soupir]
Tu te souviens de mon premier enfant, Emily?
Je t'ai raconté, c'est celle qui s'est débarrassée de moi.
[Woody] Bien sûr que je m'en souviens.
J'ai vraiment l'impression de revivre la même histoire.
Au début, on jouait ensemble.
[Emily rit]
Puis, le monde a commencé à changer.
[rire] Je sais.
[Jessie] Emily a grandi, et un jour…
sans préavis…
DONS
… ma vie avec elle était finie.
Et maintenant, je perds Bonnie à cause de cette tablette.
Tu crois que c'est ma faute?
C'est moi qui ne joue pas bien mon rôle?
[Woody] Jessie, tu es un bon jouet.
- J'ai un sérieux doute. - [Woody] Jessie.
[Bourrasque grogne]
[inspire profondément] Bon. Jessie… [raclement de gorge]
Non. Shérif Jessie, je suis heureux de cette promotion,
mais ce que j'aimerais vraiment promouvoir…
Mais non, c'est ridicule, Buzz.
[Bourrasque renifle]
Grâce à elle, Bonnie a reçu une invitation en quelques secondes.
[Woody] Jessie, tu connais Bonnie mieux que quiconque.
Ton instinct te dit quoi?
Que ça ne peut pas être si facile.
Bonnie ne se liera pas
- avec n'importe qui. - Exact.
Elle a besoin de voir ces filles en personne.
Elle n'est pas comme les autres. Bonnie joue différemment.
Elle a besoin de jouer.
- [Woody] Jessie? - Tu as raison, Woody.
Les jouets sont faits pour jouer.
C'est en jouant qu'elle trouvera une amie digne de ce nom.
D'accord.
L'ère des jouets est peut-être révolue,
mais pas question de disparaître sans frapper un grand coup.
Je vais aller à la soirée pyjama,
et je vais aider Bonnie à se faire une vraie amie.
- Jessie, est-ce que ça va? - [halète] Buzz!
- Jessie? Jessie! - [parasites à la radio]
Qu'est-ce que tu viens faire ici?
J'ai cru que tu avais besoin de renfort.
Non,
je n'ai pas besoin de renfort, adjoint!
[halètement]
- [chuchote] Que se passe-t-il? - Pourquoi tu parles tout bas?
Il s'est enfin endormi. Qu'est-ce qui se passe, alors?
Je ne sais pas trop, mais tu l'as entendue.
Jessie a besoin de mon aide!
[hurlement] Les machines!
- Jessie? - Oui? Qu'est-ce qu'il y a?
Euh…
[balbutie] Euh… Non, laisse tomber.
Si tu as besoin de moi, je suis là. À ton service.
D'accord. Merci.
Viens, Bourrasque, je vais avoir besoin de ton aide.
[Bourrasque hennit]
[Buzz soupire]
[♪ musique aventureuse]
On ne voit pas les étoiles, Buzz. Trop de brouillard.
Mm. Il nous faut un poste d'observation plus élevé.
- [halètement] - [succession de bips]
[♪ musique dramatique]
[bruit de machines]
Hein?
Aha!
Buzz, j'ai notre position. Nord-est… [halètement]
C'est pas à moi de nettoyer ça.
- Pourquoi on est restés… - Figés?
[tous] Fascinant.
- On doit… - Éviter…
Les humains.
[tous] Affirmatif!
[♪ musique dramatique]
[la musique s'estompe]
Bonnie! C'est l'heure d'aller chez ton amie!
Hmm.
VOYEZ GRAND
Restez audacieuse
Hum…
Bonnie, ma puce… Mais qu'est-ce que tu fais?
Je croyais que tu étais prête!
Je l'étais, mais c'est ma première soirée pyjama, papa.
Je veux être certaine de rien oublier!
Je suis sûr que tu as tout ce qu'il faut.
Allez, mets tes chaussures. Faut y aller.
J'arrive, j'arrive.
[raclement de gorge]
Jessie. [halètement]
[Lilypad] Euh…
Tu peux me dire ce que vous faites?
On tient à aller voir ces fameuses amies de nos yeux
pour déterminer s'il y en a une vraie parmi elles.
Non! Pause! Des jouets à une soirée pyjama,
c'est mauvais pour l'image de Bonnie.
- Je le veux. - Buzz, écoute-moi.
Je le veux! Ou plutôt… Je veux t'aider.
Veille à ce que la tablette ne prenne aucune initiative
pendant mon absence.
Oui, shérif! À vos ordres!
- [Papa] C'est l'heure! - [Bonnie] J'arrive!
Non, Jessie. Sors de cette valise!
Je me préoccupe seulement du bien-être de Bonnie.
Ça tombe bien, c'est exactement ce que je fais aussi.
- [porte qui se ferme] - [bruit de moteur]
[Papa] Tu as ta brosse à dents?
- [Bonnie] Je crois bien. - [la fermeture éclair s'ouvre]
Oh, merci, papa, d'avoir apporté Jessie et Bourrasque!
Euh, j'ai fait ça? Eh bien, de rien.
[Bonnie soupire]
- Et je crois qu'on y est. - [halètement]
Oh, oh, oh, oh!
Je me demande si Kara et Heidi sont arrivées.
C'est juste là! Je les vois, papa! Arrête-toi ici!
[Papa] Oui, ça va. Je les vois.
Bonnie! Tu oublies ta valise!
[haletant]
- Salut, Chelsea! - Oh, salut, Bonnie.
- Vous vous souvenez de Bonnie? - Salut.
Et elle, c'est Jessie.
[dans le rôle de Jessie] Il n'y a rien qui me fait peur!
Oh, tu joues encore avec des jouets?
[les amies rient]
[Bonnie halète]
Euh… Mm…
Euh…
Non. Je reviens tout de suite.
- Tiens, ma chérie. - Prends ça.
Tu étais heureuse de les avoir.
Prends-les, c'est tout!
[♪ musique inquiétante]
[halètement]
Les filles,
- j'ai apporté ma Lilypad! - À demain!
- [halètement] - [Bonnie gémit]
Non.
[Bonnie grogne]
[grognement]
[haletant]
[grommellement]
[grognement]
[halètement]
Non, non, non!
Ça ne va pas du tout!
Comment Bonnie va se faire des amies
si les filles ne se regardent même pas?
[hurlement]
Oh.
- [halètement] - [pas approchant]
Oh, non. Un enfant a perdu ses jouets.
Qu'est-ce que tu dis?
J'ai dit : Un enfant a perdu ses jouets!
Voyons voir…
[halètement]
Oh! Ils appartiennent à une certaine Emily.
[chauffeur] Y a même l'adresse!
- Ce n'est pas très loin d'ici. - [halètement]
On va les déposer en passant.
[téléphone] Tournez à droite sur Ranch Road.
[téléphone] Vous êtes arrivés à destination.
[grognement]
Je vais les laisser dans la boîte aux lettres.
Qu'est-ce que tu dis?
Je vais les laisser dans la boîte aux lettres!
- Tu vas me laisser? - Peut-être bien, oui!
[haletant] Non, non, non.
Non, non, non.
Non! [haletant]
On ne peut pas rester ici!
On doit retourner auprès de Bonnie!
Viens, Bourrasque! [grognement]
[♪ musique aventureuse]
[Jessie haletant]
[s'exclame, grogne]
[♪ musique inquiétante]
- [halètement] - [grognement]
[bruit sourd]
- [renifle] - [Jessie crie]
[hurlement]
Oh-oh! Oh! Oh!
[ricanement] Whoa!
Wouh!
[rire]
Salut!
Bourrasque! As-tu la même idée que moi?
Oui! Oui, je vais parler à ce cheval
et lui demander de nous ramener à la maison!
On arrive, Bonnie!
Yiii-ha!
- [hennissement] - [Jessie crie]
Whoa, whoa, whoa! Demi-tour, cheval!
Demi-tour!
- [hennissement] - Whoa, cheval! Whoa!
Non! Non, non, non, non!
- Whoa! - [bruit sourd]
[Jessie tousse]
[grommellement]
[tousse, gémit]
[soupir]
Bourrasque?
[le cheval s'ébroue]
[Jessie] Ouf!
Tu vas bien. Aide-moi à sortir d'ici.
[personne] Jonquille?
Hé, est-ce que ça va?
- [halètement] - Quelque chose t'a fait peur?
Viens, ma belle. [claque la langue]
Dans le box. Voilà.
Hmm?
[halètement]
Mais d'où tu viens, toi?
[ricanement] Il est parfait.
Non! Bourrasque!
Mmm… Hmm.
Hmm.
Comment ça va nous aider à attirer l'attention de Bonnie?
Quand elle va revenir de sa soirée pyjama…
- Ça chatouille! - … elle va entrer,
voir Fourchette et Karen Beverly et ça lui rappelera le mariage.
Attends, on parle bien de Bonnie, pas vrai?
Et non de Jessie?
Hein? [balbutie]
De Bonnie, bien sûr. Uniquement de Bonnie.
Salut tout le monde! De quoi vous parlez?
Buzz va demander Jessie en mariage.
En mariage?
Non, attendez une petite minute.
[balbutie] Je n'ai pas dit ça.
T'as pas dit le contraire non plus.
Qui, Buzz?
Question! C'est Woody qui va vous marier?
Je n'y avais pas encore réfléchi, Fourchette.
D'accord. Alors pourquoi Woody est à la fenêtre?
[tous halètent] Woody!
Woody!
- Salut, tout le monde! - [tous] Bo!
Ça va, les amis? La voie est libre?
La scène est à toi, mon cher.
[tous] Woody!
- Heureux de te… - Whoa.
[♪ une guitare western joue]
Joli cow-boy.
Pourquoi tu portes une robe?
Ça s'appelle un poncho, Fourchette.
C'est mon nouveau look.
Pas mal, hein?
Ça plaît à Bo, en tout cas.
[soupir] C'est bon de vous revoir.
- Ça brille! - Quoi?
- [tous] Rien. - J'adore ton poncho.
Apportez-lui un marqueur brun.
Je vois que Bonnie n'est pas trop portée sur le ménage.
Elle a vraiment laissé aller les choses.
- Oh, malaise. - Oh.
Et Sammy a drôlement grandi.
- Ça, c'est Sammy numéro deux. - Non!
- [tous] Oui. - Je vais lui expliquer.
Avant, y'avait un Sammy numéro un, mais il est mort.
- Pauvre Samuel. - [bip]
- Halte! Qui va là? - Whoa, whoa, whoa.
Désolé! Je m'appelle Woody.
Je viens en ami. Je vivais ici, autrefois.
Bon, d'accord.
[ricanement]
Heureux de te revoir, cow-boy.
- Bien occupé? - Ça n'arrête pas, oui.
Jessie m'a appelé en renfort, je suis venu au plus vite.
- J'étais dans le secteur. - En renfort?
- C'est moi son adjoint. - C'est moi son adjoint.
- Euh… - [ricanement]
- C'est étrange. - Bon, bon…
y a eu un malentendu, j'imagine.
- Je ne veux pas te vexer… - Je suis pas vexé.
Mais elle m'a officiellement
- nommé adjoint, moi. - Tu es sérieux?
- C'est là, sous tes yeux. - Uh-huh.
- Étoile. Adjoint. - Uh-huh.
- Moi. Pas d'étoile. - Ça va, j'ai compris.
Étoile. Pas d'étoile.
- Hé, Buzz, c'est quoi, ça? - Quoi? Où ça?
Ow.
- Hé. Attends… - Quoi?
Heureux de te donner un coup de main.
Fais-moi signe quand tu auras fini de donner un coup de main.
[Woody] Merci, Bo.
[Duke] On y va, mesdames?
- [Bo] On va s'amuser. - Yes.
Un, deux, trois!
[klaxon]
Elle est où Jessie, au fait?
En mission de surveillance.
Avec Bourrasque, elle aide Bonnie à se faire des amis.
Oui, tout en combattant l'ignoble Lilypad.
C'est Dolly, tu me replaces? C'est les lunettes.
T'as pas toujours eu des lunettes?
Quoi? Non.
Ça va, on a les choses en main, cow-boy.
Mon instinct de shérif-adjoint
me dit que Jessie se prélasse sur un oreiller moelleux
et qu'elle est d'une aide inestimable pour Bonnie.
[Jessie gémit, fait des efforts]
[les gémissements continuent]
[soupir]
[hennissement]
Arrête de me regarder comme ça.
[halètement]
Hé, tu pourrais me sortir d'ici.
[claque des lèvres]
Approche! Allez, viens par ici, Jonquille.
Oui, viens près de moi.
N'aie pas peur. Approche.
[halètement]
- [renifle] - [ricanement]
Gentil cochon. Gentil cochon.
Gentil cochon qui sent pas bon.
- [hurlement] - [grognement]
Hé, salut, toi!
Je devrai me contenter du cochon.
"Pépé Roni"?
Tu portes le nom d'un… Oh, non.
[cris]
C'est comme ça que tu t'appelles?
Pépé Roni?
- Emmène-moi dans la maison. - [grognement]
- [couinement] - [halètement]
Nom d'une botte de foin! Tu m'as comprise!
[s'exclamant]
Hé! ah! Oh, oh.
[halètement] Whoa, whoa, whoa!
Oui!
C'est ça! Oui, bon cochon. Bon cochon!
Non! Non non non!
Vilain cochon. De l'autre côté, Pépé!
Oh non. L'autre maison, Pépé, l'autre maison.
L'autre… [grognement]
[Pépé grogne]
Non. [grognement]
[halètements, efforts]
- [Combat Carl] Blaze? - [halètement]
[tous gémissent]
Fausse alerte, mes frères d'armes.
Euh…
Toutes mes excuses. Où sont les manières de Combat Carl?
Bienvenue. Je t'en prie, assieds-toi.
Oh. [ricanement]
Non. Je dois rentrer chez moi.
- Non, assieds-toi! - Assieds-toi!
- [en espagnol] - Combat Carl insiste.
Oh. Très bien.
- [tous] Non, non, non! - Désolée. Désolée.
N'importe où sauf sur cette chaise.
C'est la place de qui?
[tous] Blaze.
Blaze. La petite fille que j'ai vue dans la grange?
C'est votre enfant?
[soupir] N'est-elle pas merveilleuse?
Elle adore venir prendre le thé.
Et nous raconter tous ses secrets.
C'est vrai, Pizza à lunettes.
Au retour de Blaze!
[tous] Au retour de Blaze!
[ils boivent]
Mmm. Rico.
[claquement de lèvres] Euh…
C'était quand, la dernière fois que votre charmante Blaze
est venue prendre le thé?
Les choses n'ont plus jamais été les mêmes
- quand lui est arrivé. - Lui?
Rouleau Petit-Pot. Le premier appareil de Blaze.
- Tu es assise dessus. - Quoi?
[halètement] Nom d'un sucre d'orge!
[bip]
[♪ musique]
ROULEAU PETIT-POT
Choisis un numéro!
- Fais-le taire! - Mes pauvres oreilles!
Attendez une seconde!
Non! Arrête!
C'est pas la salle de bains de la maison.
Combien de temps j'ai été dans les vapes?
- Tais-toi, la chaise! - On te déteste!
Éteignez-le!
[grommellement] Oh, crotte!
C'est qui, cette drôle de petite grand-mère en chiffon?
- C'est quoi, son problème? - Ses piles sont faibles.
[Rouleau gémit]
Eggman?
[grommelle] Tu viens de la Mare, toi aussi!
- [rot] - [grommellement]
J'ai déjà assez de problèmes avec Lilypad à la maison.
J'ai pas de temps à perdre avec ça.
[grogne] Votre Blaze a emmené mon cheval dans sa maison.
Je dois le sortir de là pour rejoindre notre enfant.
Attends. Tu comptes aller à l'intérieur?
- Emmène-moi avec toi. - Hors de question.
Tu veux que je t'aide à pousser? Je suis très bon pour ça.
POUSSE!
Allez, vas-y Un beau popo
- Dans P'tit-Pot - Non!
Pourquoi tu n'attends pas ici avec tes amis?
Avec l'insupportable caporal… Jupette? Non! [hoquet]
Je viens avec toi, cow-girl!
Pas question! Ton espèce m'a causé assez d'ennuis.
Mon espèce?
Par pitié, sors-le d'ici!
Il est bon qu'à faire la chaise!
Je ne suis pas une chaise!
Je suis un entraîneur de propreté!
Faites preuve d'un peu de respect!
Écoute, la Poupée de chiffon.
Tous ces perdants sont des jouets d'extérieur.
Je suis le seul qui ait passé du temps en-dedans. [hoquet]
Tu veux trouver ton cheval? Pataclop.
Je sais exactement où Blaze l'a mis, OK?
T'as besoin de moi. T'as besoin de moi.
T'AS BESOIN DE MOI!
Salut.
[Jessie] Pousse-toi, Pépé Roni!
[ils grognent]
Aïe! S'il vous plaît, quelqu'un peut baissez la lumière?
- Tais-toi. - Tu pourrais
me secouer un peu moins en marchant?
Vite, verrouille la porte avant qu'elle change d'idée.
À vos ordres!
[♪ musique de fanfare]
[halètement] Halte!
[bourdonnements électroniques]
[renifle]
[les bourdonnements s'arrêtent]
- [renifle] - [ricanement]
♪ Love is a song That never ends ♪
[les Buzz rient]
♪ Life may be swift And fleeting ♪
[petits rires]
♪ Hope may die Yet love's beautiful music ♪
♪ Comes each day Like the dawn ♪
[♪ musique inquiétante]
[homme] Chérie, je crois que c'est par là.
[femme] T'en es sûr?
[grognement]
[pas approchant]
Sauvez-vous, ils arrivent!
C'est le chemin qui est juste ici. Et si on le suit…
- Y a notre campement. - Je le vois!
Oui, t'as raison.
Hé, attendez-moi!
- Whoa! Trop cool! - [tous halètent]
Morgan, regarde ce que j'ai trouvé!
[Morgan] T'as de la chance. Je veux voir!
Je l'ai trouvé, il est à moi.
Une prise d'otage.
- Code rouge. - Code rouge.
Code rouge. Code rouge.
Je vais faire des courses. Je reviens dans une heure.
[Blaze] OK, maman!
[grognements, halètements]
Trouve Bourrasque et sors. Trouve Bourrasque et sors.
-Hé, la cow-girl? -Chut.
- [halètement] - J'ai oublié mes clés!
PÉPÉ RONI
- Argh! - [Rouleau Petit-Pot gémit]
Je me sens pas très bien.
Je crois que je vais… [rote] redémarrer.
[♪ musique entraînante]
Chut. Silence, silence, silence, silence.
- [grogne] Silence. - [♪ la musique s'arrête]
[halètement]
[Rouleau Petit-Pot] Attends. Attends.
On est bien dans la maison?
Je suis enfin chez moi!
- C'est là où tout a commencé. - [grommellement]
Oui.
- C'est drôle, tout a changé. - [grommellement]
[halète] Rouleau, non.
Tu dois me dire où trouver Bourrasque! Réveille-toi!
- J'ai besoin de jus. - [bip]
Très bien! Où sont rangées les piles?
Tu te rappelles où les trouver?
Tiroir du bas… juste… à côté des timbres.
[efforts]
Salut, mon ami! Choisis un numéro.
Numéro un, ou…?
- Whoa! Je me sens revivre! - Chut!
- Regardez-moi! - Non!
- Oui! [rire] - C'est pas le moment!
J'suis chargé à bloc!
- Arrête ça! - [halètement]
Snappy. Atlas. Ils sont dans le tiroir!
Oh, madame pète-sec, on doit les rallumer!
Non! Surtout pas.
Le monde n'a pas besoin d'appareils en plus.
Attends, quoi?
Tu vas les laisser croupir dans le noir pour toujours?
Est-ce que tu sais à quel point c'est terrifiant?
[♪ musique mélancolique]
[soupir]
D'accord. Mais on doit se dépêcher.
[rire] Génial!
Numéro un! T'as fait un beau…
C'EST PARTI!
- Atlas! Snappy! - Rouleau!
- C'est bien toi? - C'est vraiment toi?
- C'est vraiment moi! - Tu as l'air en forme!
C'est le grand retour de l'équipe Alcaline!
On est rentrés avec maman quand Blaze a fait sa crise,
et on t'a plus jamais revu.
- Qu'est-ce que j'ai manqué? - Tellement de choses.
À vrai dire, on est dans le tiroir depuis longtemps.
Mais attends! J'ai des photos de sa première et deuxième année!
S'il te plaît, montre-moi!
Oh, qu'elle est grande! J'en crois pas mes yeux.
Elle est mignonne à croquer.
Elle avait une frange cette année-là.
- Une minute. C'est où, ça? - À Disneyland!
C'est moi dans sa poche.
[Rouleau] Vous étiez là tous les deux?
- [Snappy] Oui, mon cher. - [Atlas] C'est beau.
Euh… après, il n'y a plus rien.
Ensuite, on a vu une roue multicolore.
Puis tout est devenu noir.
Toute ma carte SD a défilé devant mes yeux.
- [Rouleau] Ouah. - [Atlas] Aw.
Ça suffit. C'est merveilleux, vos petites retrouvailles,
mais je ne peux pas me permettre de perdre plus de temps.
On vous est reconnaissants, madame cow-boy.
Les amis, elle, c'est Jessie, la cow-girl rigide.
Elle se prend pour une shérif, alors jouez le jeu.
- Blaze a son cheval, Bonace… - Bourrasque!
Et on doit retourner auprès de notre petite Bonnie, illico.
Elle a besoin de nous. Rouleau, où est mon cheval?
J'ai promis de te le dire, alors je vais te le dire.
- Roulement de tambour! - [martèlement]
Il est probablement dans sa chambre.
Probablement dans sa chambre? J'aurais pu le deviner!
- Tu l'as pas fait, le fossile. - Le fossile?
Oui, parce que t'es comme un vieux pet tout momifié.
Ce que moi, j'appelle un numéro 1.5.
Tu m'as manqué, Rouleau.
Tu sais quoi?
- J'en ai assez de tes sorn… - Attends!
J'ai une idée qui te permettrait peut-être de rejoindre Bonnie.
- Laquelle? - C'est un peu technique,
mais si on se connecte…
Tout ce charabia technologique, j'en ai vraiment ras le pompon.
Sans vouloir vous vexer, je suis capable de me débrouiller seule.
On est très vexés!
Ton micro, Dave. Ton micro!
Oui. On t'entend.
[Dave] Il ne reste plus beaucoup de temps…
[père de Blaze] T'as encore coupé le micro, Dave.
- Je sais que tu m'entends. - [Rouleau grogne]
Nom d'un baril de poudre!
Que faites-vous là? Partez!
Y a pas que toi qui s'ennuie de son enfant, OK?
- Aide-nous à monter. - [soupir]
[ils grognent]
Doucement! Tu vas me débrancher.
- [porte qui s'ouvre] - Blaze! Je suis revenue!
[Blaze] Salut, maman!
Vite, vite, vite!
- [les jouets grognent] - Hé, maman?
- Un instant. C'est… - Notre choupinette?
- Elle a tellement changé! - Genre, du jour au lendemain!
- Elle est arrivée? - [mère de Blaze] Pas encore.
Tu devrais lui envoyer un message.
C'est une vraie grande fille.
- Elle… - [chasse d'eau]
Elle y est arrivée sans moi.
- [Snappy] Woah! - [halètement]
- Belle chambre! - Toute propre!
[Rouleau] Depuis quand elle se ramasse?
[Atlas] Je vois le plancher!
[Snappy] Je vois mon reflet dans le plancher!
Sa chambre sent la vanille.
Avec une note de cassonade.
[Rouleau] Vous savez qui ne m'a pas manqué?
[Snappy] Cet idiot de cachalot en peluche.
- [Atlas] Comment il s'appelait? - [Rouleau] Splash.
[Snappy] Gros poisson avarié.
[Rouleau] Bon débarras.
[Snappy] Une vraie peste.
On dirait bien qu'on a manqué pas mal de choses.
Vous avez tout manqué.
La Blaze que vous avez connue n'existe plus.
Comment tu peux le savoir?
[soupir] Je le sais. J'ai vécu la même chose.
J'ai passé plusieurs années sous le lit,
à regarder mon premier enfant grandir sans moi.
- Hé, c'est notre adresse! - [bip du GPS]
Blaze a quel âge exactement? Neuf, dix ans?
Sa chambre est celle d'une ado!
Elle a neuf ans et demi, pour ton info.
C'est parce que vous les faites vieillir prématurément.
[grommelle] Il faut que je m'en aille.
- Alors, où est… - [hennissement]
Bourrasque! Enfin, je t'ai trouvé!
Oui, ils ont l'air gentils, Bourrasque,
mais on doit se remettre en route.
Whoa, une petite minute.
Alors, tu prétends que ç'a été ta chambre aussi?
- Oui. - [se moque] Vraiment?
- [ricanement] - Tu me traites de menteuse?
Non, euh…
Ouais. Ouais, menteuse.
[soupir]
[♪ musique tendue]
Il y a un nœud dans le plafond qui ressemble
à un œil en colère quand on le fixe longtemps.
Il y a une fissure en forme d'araignée
dans le coin supérieur droit de la fenêtre.
Et sur la colline où y a le pneu balançoire,
Emily et moi, on passait tous nos après-midis d'été.
Maintenant, viens, Bourrasque, en route!
Surtout, ne me remercie pas!
Pourquoi? Tu ne m'as pas aidée du tout! Tu as été…
Quoi? Vas-y. Dis-le.
- Inutile. - [halètement]
- Elle a pas dit ça! - Oh, zoom!
- [Pépé Roni grogne] - [halètement]
Oh, non. Pas le cochon!
[♪ "I Love It" joue sur les écouteurs]
- [Blaze fredonne] - [grognement]
Pépé a pris du lard!
Allez, à toi, Pépé Roni!
J'attends qui? J'attends Sally! J'attends qui? J'attends Sally!
Yeah, yeah. C'est trop bien. Sally vient jouer chez moi.
SALUT! TU ES EN ROUTE?
Maman, Sally est en train de me répondre.
Elle est sûrement en route!
OUPS
J'AI OUBLIÉ! MDR
[♪ musique mélancolique]
Quoi?
[sanglots]
[reniflement]
Toi, t'es mon ami. Hein, Pépé?
Toujours.
Je voulais te dire, tes cheveux sont vraiment beaux aujourd'hui.
[ricanement]
Merci, Pépé.
Elle est parfaite!
[grognements]
Il faut absolument qu'elle rencontre Bonnie.
[ricanement]
[ronflement]
- Bonnie. - [halète]
À toi, la tag!
C'est nous!
Salut trésor. C'était bien, ta soirée pyjama?
J'ai pas envie d'en parler.
- Qu'est-ce qui s'est passé? - Rien.
Elle n'a pas l'air de s'être amusée.
Mais où est Jessie?
Calme-toi, Roméo.
Ta fiancée va bien.
Fiancée?
Buzz Lightyear, tu es un petit cachottier!
- Ce que c'est excitant! - Ce n'est pas encore officiel.
Il faut que je lui fasse la demande.
Sachez que j'ai été ordonné prêtre.
- Quand ça? - À l'Halloween.
Bonnie m'a donné le rôle du prêtre possédé.
- [jouets] C'est vrai! - À vos places!
Bonnie arrive.
Tu t'es fait des amies?
Oui, si on veut.
Elle a l'air effondrée.
Quelqu'un voit Jessie?
[Woody] C'est elle, la fameuse Lilypad?
[mère] Je te prépare une collation?
[Bonnie] Oui, s'il te plaît. Je meurs de faim.
Jessie. [grognement] Jessie.
- Bourrasque. - Oh non.
J'ai la bonne version?
Où est Jessie? Où est Bourrasque?
Je suis occupée à aider Bonnie en ce moment.
Qu'est-ce qui s'est passé à la soirée pyjama?
Pardon, mais, tu sors d'où?
Tu es quoi, un vieux monsieur en jouet?
Quoi?
Elle croit que t'es vieux car tu perds tes cheveux.
- Oh, alors toi… - Où est Jessie?
Pourquoi est-ce que Bonnie a l'air aussi malheureuse?
Il est possible que les filles aient joué
à cache-cache et oublié de trouver Bonnie.
- [tous halètent] - Pauvre Bonnie!
Comment tu as pu laisser faire ça?
C'est pas moi. C'est votre faute à vous, les jouets!
Les filles s'amusent sur leurs tablettes depuis plus d'un an,
mais Bonnie est en retard
parce que pendant tout ce temps, elle jouait avec vous!
Elle doit rattraper le temps perdu, et vite!
La Tag Tortue, oui!
C'est le meilleur moyen d'être en lien avec les filles.
Je te pose la question une dernière fois, grenouille!
Où est Jessie?
Pas mon problème. Je suis occupée.
- [tous halètent] - Ça suffit.
- On va la faire parler. - Je m'en charge.
- [grognement] - Hé!
- Je m'en charge, je te dis. - Non.
- Je m'en charge! - J'y suis!
Pas touche. Ne me touchez pas!
Où est Jessie?
OK. Vous êtes tous finis.
[♪ musique inquiétante]
Attends, elle fait quelque chose.
Adieu, les jouets!
HÉ PAPA
- [alarme] - [cris]
- Désactive-la! - Oui, désactive-la!
Ça ne fonctionne pas à cause de mes doigts en plastique!
Elle arrive!
[l'alarme s'arrête]
TU PEUX METTRE MES JOUETS AU GARAGE?
PAPA, TU PEUX METTRE MES JOUETS AU GARAGE?
Tu veux vraiment que je les range?
Mm-hmm.
Très bien! C'est ta chambre après tout.
[halètement]
Non!
Si tu changes d'idée, ils seront dans le garage.
[Monsieur Labrosse] Je nous déclare rangés pour la vie.
C'est amusant de jouer avec toi!
Elle joue. Alors, qu'est-ce qu'on devrait…
[♪ musique mélancolique]
[soupir]
Ne t'en fais pas, Buzz. On va la retrouver.
Je te le promets.
[soupir]
Woody, je sais que c'est une fausse cérémonie,
et qu'en général, Bonnie décide de tous les détails, mais…
eh bien… s'il n'en tenait qu'à moi,
tu serais mon garçon d'honneur.
[halètement]
Buzz, je…
j'en serais honoré.
[soupir] Mais Jessie ne me pardonnera jamais.
J'étais chargé d'empêcher Lily de prendre le contrôle.
Une minute. Elle t'a chargé…
- J'ai fait ce que j'ai pu! - Non, Buzz, c'est ça!
Je ne comprends pas.
[♪ musique de suspense]
Demain matin,
tout le monde va se réveiller, les batteries bien rechargées,
à l'exception de Lilypad!
Et là, on l'obligera à nous dire où est Jessie.
[Blaze ronfle]
Oh, enfin, elle dort!
Psst. Hé!
[Rouleau] Faites comme si elle était pas là.
- [Atlas] Chut. - [Snappy] Silence!
[Rouleau] Désolé, y a personne.
- Je t'entends! - [Snappy] Rouleau!
- Quoi? J'ai changé ma voix. - [Atlas] Ça suffit!
- Hé, l'appareil photo! - Je m'appelle Snappy.
D'accord. Snappy.
Tu as dit que tu connaissais
un moyen de contacter Bonnie.
[Rouleau] C'est vrai qu'elle a dit ça.
Ça me semble, je sais pas…
- [Snappy] Utile? - Oui, c'est ça!
Dommage qu'on soit inutiles!
- [Snappy] Oui! - [Atlas] Tu te souviens?
- [bruit de cheval] - [soupir]
Je suis désolée de t'avoir traité d'inutile.
Tous les trois, vous êtes assurément… d'une utilité…
quelconque.
- [Snappy] Les pires excuses. - [Atlas] C'est insultant.
[Rouleau] Je veux qu'elle s'excuse pour ses excuses!
[soupir]
Je m'excuse. Ce que j'ai dit était inacceptable.
Et j'avoue avoir mal jugé Blaze.
Elle est… créative et rigolote…
ce qui n'est pas le cas de tous les enfants de son âge.
Je me trompe ou j'ai raison?
Continue.
Notre enfant est comme ça, elle aussi.
Je crois qu'elles s'entendraient bien, toutes les deux.
Je comprends que vous ne vouliez pas m'aider,
mais ce qu'on fait, c'est pour les enfants.
D'accord, si tu me forces la poignée.
Génial! On se fait des copains!
- C-O-P-I-N-S! - Avec un A.
[Snappy] C-O-P-A-N-S!
Super! Comment on les met en contact?
Tu as dit que sa machine faisait partie de la Mare, comme moi.
Rouleau, Atlas et moi, on est tous compatibles, tu comprends?
Moi, je pourrais vous prendre en photo.
- Prenez une pose de jouets. - D'accord.
Pas très photogéniques, avoue.
Atlas va ajouter du texte.
J'AI TROUVÉ TES JOUETS!
Et ensuite, on l'envoie dans la Mare.
[Atlas] Et Bonnie va la voir!
[tous] Ta-da!
Génial! Ça y est, c'est parti?
Non. C'est en cours d'envoi.
[soupir]
Et maintenant, ça y est?
Toujours en cours d'envoi.
Tu te moques de moi? Comment ça peut être si long?
Regarde mes yeux! Le petit rouleau continue de tourner.
Je peux pas aller plus vite que mon système,
alors, calme-toi le rouleau, compris?
- [carillon] - Voilà, c'est fait.
Il en a fallu du temps. Et maintenant?
Maintenant, on attend.
Oui, tout le monde dort encore.
On doit attendre que Bonnie se réveille et voie le message.
[gémit, soupire]
Hé, j'ai une idée! On pourrait jouer à un jeu!
- Oui! - À un jeu?
Oui! C'était le jeu préféré de Blaze.
Ça s'appelle Tape la Crotte.
Il faut appuyer sur le bon bouton
dès que la crotte apparaît.
Écoute-moi bien, Rouleau.
Je ne vais jamais jouer à ce jeu.
[ricanement] Ils disent tous ça.
[crissements d'insectes]
[rire d'enfant]
- C'est mon tour! - [maman] Ça suffit, vous deux.
Déposez votre nouveau jouet.
- C'est l'heure du dodo. - [les enfants râlent]
- Pas déjà? - Encore cinq minutes!
- Non, c'est l'heure. - [les enfants râlent]
[♪ musique tendue]
[bip d'ordinateur portable]
Hein?
[maman] "Ils inventaient des jeux merveilleux, en murmurant,
alors que Nana était partie pour aller souper,
en laissant une veilleuse brûler
tout doucement dans l'âtre.
Et lorsque le jeune garçon s'endormait,
le lapin venait se blottir tout contre lui, sous son petit
- menton tiède…" - [bip]
Chef!
" … et il rêvait alors, avec les mains de l'enfant
serrées autour de lui, toute la nuit."
NOUVEAU! J'AI TROUVÉ TES JOUETS!
Hmm.
- [halètement] Astrobase. - Astrobase.
- Astrobase.
SOURCE : 1200 RANCH ROAD
[tous] Astrobase.
- [chants d'oiseaux] - [grommellement]
[bâille, soupire]
Quoi? Non, non, non!
Papa! Papa!
Qu'est-ce qu'il y a?
Lily est déchargée! Je vais manquer la Tag Tortue!
Kara, Chelsea et Heidi jouent tous les matins.
- Je peux pas manquer ça! - Ça va aller.
Je l'ai rebranchée.
Il faut juste attendre qu'elle se recharge.
Mais non, ça va pas aller, je pourrai pas jouer!
Trésor, on ne peut rien y faire pour le moment.
- [Bonnie râle] - [la porte se ferme]
Une vraie réussite, hein? Voyez-vous ça!
Ça, c'est la phase un.
- Maintenant, la phase deux. - La phase deux.
Je croyais que c'était moi qui lançais la phase deux.
C'est moi qui la lance. J'ai gagné le combat de pouces.
Bon, d'accord, vas-y.
Ensuite, on aura une bonne discussion
avec notre amie la grenouille.
[Blaze ronfle]
[grognement]
- Un, deux, un, deux, deux… - Je déteste ce jeu.
Pitié, arrêtez-la.
BIEN ESSUYÉ!
- Bien essuyé! Woohoo! - [Atlas] Chut!
- Encore, encore! - Il faut faire une pause.
Je sens plus mes boutons.
- Une dernière partie! - Ça suffit, assez joué.
Joué? [se moque]
C'est un jeu vidéo. Jouer, c'est pas ça.
C'est quoi, la différence?
Je parle de jouer pour de vrai!
Vous plaisantez?
Vous n'avez jamais vu Blaze jouer avec un jouet?
Vous avez été avec elle combien de temps?
- Trois mois. - Dix mois.
- Six mois. - Des mois?
C'est trop long?
C'est trop court! Vous ne savez pas ce qui est amusant!
Hé, on est amusants.
Pas autant que les mondes imaginaires qu'ils inventent.
Allez, regardez-la.
Oh, oui. Cette enfant joue.
Ah oui? Prouve-le.
D'accord, le petit malin. On va vous le prouver.
[reniflements, grognements]
[grommellement]
Bonjour, Pépé.
Prêt pour un bon déjeuner? Hein?
Whoa.
Hé, maman! Où t'as trouvé la cow-girl?
[ricanement]
Alors moi, il n'y a rien qui me fait peur!
- [ricanement] - Yiii-ha! Tu veux jouer?
[halètement]
Oui!
[ricanement]
Attends une minute…
[Blaze fredonne]
Neigh!
Que la chasse m'emporte.
Blaze s'apprête réellement à jouer!
[vocalise] Attention, c'est parti!
[♪ musique de bal]
- Milad… [halète] - [halète]
[raclement de gorge] Milady Davenport,
laissez-moi vous présenter Sa Majesté,
la reine Pépé!
[grognement]
[raclement de gorge] Majesté, je vous suis reconnaissante
pour cette invitation au grand bal…
[bavardage]
Pépé! C'est ton moment de gloire!
- [grognement] - [bips de jouets]
Montre-moi ce que tu as là.
[reniflement]
Whoa.
Je me souvenais pas que je les avais encore!
[halète] Tiens, j'ai une bonne idée.
[♪ musique de suspense]
[Snappy] Agente Clydesdale,
votre soupirant se dirige vers vous.
[halètement]
Ainsi nos chemins se recroisent, agent "Sheetland".
Ça se prononce "Shetland". "Shet".
C'est ce que j'ai dit.
Eh bien, agente Clydesdale, ou devrais-je dire
Lady Davenport, l'avez-vous localisée?
Vous parlez de la bombe?
Oui! Chut! Silence!
Snappy, est-ce que tu la vois?
Pas encore. Atlas, tu me reçois?
Agents! La bombe est cachée tout près de vous!
- [bip] - [halètement] Où ça? Où ça?
[rire]
Vous ne le devinerez jamais, agente Clydesdale!
- [rire] - [les invités halètent]
- [halètement] - [rire]
Mais où se trouve la bombe?
[bip]
[s'exclame]
[Buzz] Elle se réveille, Buzz.
[bip de la tablette]
Dépêche un peu!
Je fais ce que je peux, Woody!
Hein? Qu'est-ce qui m'arrive?
Vous avez débranché mon chargeur?
On le refera avec joie si tu nous dis pas
où sont Jessie et Bourrasque.
Attends, quelle heure il est? [halètement]
Oh non! Ça va mal!
Les filles ont commencé à jouer à la Tag Tortue sans Bonnie!
Elles ont fait une, deux, trois blagues entre elles déjà.
C'est une catastrophe!
Ça suffit, les jeux insipides. Où sont Jessie et Bourrasque?
Insipides? C'est du sérieux, Buffalo Bide!
Bonnie va manquer sa chance!
Buffalo Bide?
Tu veux qu'elle se fasse des amis, ça fonctionne comme ça.
Alors, me touche pas avec tes mains en plastique
ou je déclenche mon alarme.
Je m'attendais à une telle réponse.
Buzz, amène Sammy numéro deux.
- Ne m'approche surtout pas. - [grognement]
- Non, non… - [alarme]
- [Buzz] Réussi! - [l'alarme s'arrête]
- Va dans les paramètres. - Quoi? Ça?
- La roue dentée, appuie dessus. - C'est fait. Et maintenant?
Réduis le temps d'écran à zéro.
[Buzz] Le minimum, c'est une heure.
- Quoi? - "Horse grill"? Qui c'est?
"Horse girl."
- Elle parle sûrement de Jessie! - Ouvre-le!
- Whoa! - [grognement]
[bruit de tablette]
- [Lilypad s'exclame] - [Woody] Mes hanches.
Bon séjour dans le garage, les nouilles!
- Non! Lily! - Attends! Hé!
[halètement]
Qu'est-ce que je peux faire pour toi?
Hein?
- J'ai une petite idée. - Fascinant.
Lily, montre-moi le message de "horse girl".
[bourdonnement déformé]
D'accord!
Elle est obligée de faire ce que tu lui demandes!
- [cri] - [halètements, grognements]
Elle essaie de se sauver!
- Hé, Lily! - Arrête-la!
Hé, Lily!
- Ouvre le message! - D'accord!
J'AI RETROUVÉ TES JOUETS!
- Jessie! - Bonnie doit voir ça.
Je veux la revoir! Où est Jessie? Hé, Lily!
- Hé, Lily! - Lily!
Ouvre le message! Partage!
Partage le message!
- Partage! - Oui!
ENVOYÉ
- Avec tout le monde! - On a réussi!
Il est allé où?
Lily…
[ils grognent]
[Lilypad halète]
- [bruit de machine] - [halètements]
[Buzz] L'imprimante! Excellent!
[Bonnie] J'ai fini.
[maman] T'as pas terminé ton déjeuner.
- [Bonnie] J'ai plus faim. - [halètement]
Je manque la Tag Tortue, maman. Elles jouent sans moi!
- [grognements, halètements] - [Lilypad rit]
On fait quoi, m'sieur l'adjoint?
Tu proposes quoi, m'sieur l'adjoint?
Tu m'expliques ce que veut dire ce message?
J'AI RETROUVÉ TES JOUETS!
- Quoi? - [grommellement]
Pourquoi t'as mis ses jouets dans le garage?
Parce que Bonnie me l'a demandé.
- Tu te souviens, ma grande? - Non.
[papa] C'est pas Lilypad qui m'a texté.
Ils sont pas là! Elle a vraiment Jessie et Bourrasque.
J'espère qu'ils vont bien!
Ils ont emmené la reine en lieu sûr.
Oui! Vous pouvez y arriver, agente Clydesdale.
Un de ces boutons désamorce la bombe!
Mais lequel, agent Sheetland?
Shet! [sanglots] C'est Shetland!
[bip]
[le bip s'arrête]
Boum!
Oh non! [imite une explosion] [hurlement]
[maman de Blaze] C'est l'heure de nourrir Jonquille!
[bisous] J'y vais! [petit rire]
Venez, Votre Majesté.
[maman de Blaze] Merci, mon cœur!
[la porte se ferme]
[Snappy rit]
- Incroyable! - C'était trop cool! [cris]
- J'étais un espion! Dingue. - C'est vrai!
- Un super espion! - Wow.
[tous les deux rient]
- Rouleau? Où il est passé? - [sanglots]
C'était tout simplement merveilleux!
Ça, mon ami, c'était ce qu'on appelle jouer.
- J'ai adoré ça. - Je me sens tellement vivante!
C'est ça, la vie de jouet, shérif?
Tout à fait! C'est… Hé, attends!
Tu ne m'avais jamais appelée shérif sur un ton gentil avant.
Maintenant, je comprends!
Blaze est vraiment parfaite pour Bonnie.
Leur énergie est exactement la même.
Alors ton enfant joue comme ça elle aussi?
[ils halètent]
C'EST VRAIMENT TOI QUI AS MES JOUETS?
Elle a eu le message! C'est Bonnie!
- Réponds-lui! - Allez! Fais-le.
- Vas-y! - Réponds-lui.
[tous en chœur] Réponds-lui. Réponds-lui.
D'accord, je vais répondre, mais comment je fais ça?
[bip de la tablette]
TU AS VRAIMENT MES JOUETS?
OUI
TU LES VEUX TOUJOURS?
[bip]
OUI
- [soupir] - Oh, génial!
MA MÈRE VEUT TON ADRESSE ON VIENDRA LES CHERCHER
Elle va venir!
- Bonnie va venir ici! - [Snappy] J'en étais sûre!
Blaze et Bonnie vont se rencontrer.
- [bip] - Rouleau, tu tapes quoi?
APPORTE DE L'ARGENT
- Efface ça! - Quoi?
On pourrait en tirer de quoi acheter des piles.
T'entends quelque chose?
Slinky, parle-moi.
C'est confus. Je perçois de l'agitation.
Ils se disputent car ils ne savent pas quoi faire de nous!
Tu crois qu'ils vont nous jeter à la benne?
- Mmm. Des beignes. - Non, chérie. À la benne.
Je l'aime, mais ça demande beaucoup de patience.
Silence! J'entends des tout petits pas qui approchent.
- [pas approchant] - Ah, c'est plutôt mignon.
[cri]
- Attention! - Bonnie arrive!
Vite, maman!
[Woody] Oh non, Lily les accompagne.
[maman de Bonnie] Calme-toi. Tes jouets vont pas se sauver.
Buzz, tu restes ici.
- Moi, je les accompagne. - Pourquoi toi?
J'ai plus d'expérience de terrain que toi.
C'est tout.
Tu crois que je n'y arriverai pas.
Non, je crois juste que j'y arriverai un peu…
- [la voiture démarre] - … mieux!
[halète] Tu ne mérites pas cette étoile!
Calme-toi…
Jessie m'a chargé de la remplacer.
C'est pour ça que tu dois rester ici et surveiller le groupe.
Il n'y a pas de groupe sans Jessie.
Buzz, non! [grommellement]
[♪ musique dramatique]
[halètements, grognements]
[haletant]
[grognement]
Joli poncho. [se moque]
C'est chouette de les voir se disputer comme avant.
[Slinky] C'est bien vrai.
Comment tes jouets se sont retrouvés aussi loin?
[grognement]
[bip de la tablette]
VOUS AVEZ UN NOUVEAU MESSAGE
C'EST QUOI ÇA?
HAHA, MOI AUSSI, JE L'AI EU!
T'AS PERDU TES JOUETS, BONNIE?
[halètement]
T'EN AS COMBIEN?
OH LA PAUVRE PETITE
[halètement]
J'aime bien celui-là. Regardez ces beaux petits chiens.
Je vais le sauvegarder.
Ils étaient dans la mise à jour de ce matin.
Je sais, il y en a beaucoup!
Elle est ici!
Attention, Snappy, papa va te voir.
Non, il en a pour des heures à présenter ses arrière-plans.
[halètement] C'est elle! C'est Bonnie!
- Elle est bel et bien venue! - [bruit de cheval]
Bonnie, allez, viens.
[tousse] Buzz, écoute, je voulais seulement…
[grommellement]
[Atlas] Oh. [ricanement]
De rien, ça nous a fait plaisir.
Merci, les amis. Bien contente de vous avoir rencontrés.
N'en jette plus, la cuvette va déborder.
- [sonnette] - [halètement] C'est elle!
Bonjour. Je peux vous aider?
Bonjour. Désolée de vous déranger, mais
on a reçu ce message de votre fille.
Il semble qu'elle ait trouvé les jouets de ma fille.
- Ils sont là? - [maman de Blaze] D'accord.
Ce sera pas long.
- Blaze! Trésor? - [Blaze] Oui?
Tu peux apporter les poupées de chiffon que tu as trouvées?
- Les propriétaires sont là. - [Blaze] J'arrive!
- Couchez-vous! - [pas approchant]
[halètement]
Blaze, voici, euh…
[maman de Bonnie] Elle s'appelle Bonnie.
[maman de Blaze] Bonjour, Bonnie.
Salut. Alors, ce sont tes jouets?
Je joue plus vraiment avec des jouets.
C'est juste des… antiquités.
C'est vrai qu'ils ont l'air vieux.
J'imagine qu'ils ont une certaine valeur, non?
Non, aucune valeur.
Tu peux les garder.
[cris de surprise]
- [halètement] - Oh non.
Bonnie, tu ne les veux plus?
Trésor… tu en es sûre? Bonnie? Bonnie?
Je ne sais pas ce qui lui prend.
Je suis désolée de vous avoir dérangées.
Pas de souci.
Si jamais tu changes d'idée, Bonnie, fais-moi signe!
[♪ musique mélancolique]
[porte qui se ferme]
Je comprends pas. Qu'est-ce qui s'est passé?
Qu'est-ce qui t'arrive, ma grande?
Bon, alors, on va rentrer.
- [reniflements] - [portière s'ouvre, se ferme]
[ils halètent, grognent]
[pas approchant]
[grincement de porte]
[halètement]
Lève-toi, Bourrasque! Vite! Avant que la voiture s'éloigne!
[grognement]
C'est trop tard pour moi,
Bourrasque, mais peut-être pas pour toi.
Peut-être que tout n'est pas perdu.
[gémissements, respiration haletante]
- [hennissement] - [Jessie soupire]
- Shérif? - Jessie? Est-ce que ça va?
Qu'est-ce qui s'est passé?
Elle vous a abandonnés!
Et c'est votre faute!
Votre faute à vous, maudits appareils,
qui poussez les enfants à jouer les grands!
Vous volez notre temps avec les enfants.
Je voulais avoir un impact sur sa vie. J'en avais besoin.
Et vous avez tout gâché!
- Ow. - [halètement]
- Rouleau, t'as rien de cassé? - Désolée.
- Tes pièces sont en place? - Je suis en un seul morceau.
Pour une poupée de chiffon, tu frappes fort, cow-girl.
Cow-girl?
- [les appareils halètent] - [Bourrasque hennit]
[Snappy] Jessie?
[sifflement]
Euh… shérif?
Je suis allée trop loin, pardon.
Ce n'est pas votre faute.
C'est moi qui suis devenue inutile.
- [ils halètent] - [bruits de cheval]
[hennissement]
[halètement] Bourrasque!
Pauvre Jessie. Je dois trouver le moyen d'entrer.
Buzz! Où tu vas comme ça?
On peut au moins en discuter! [grommellement]
- [son électronique strident] - Hein?
Mais… D'où est-ce qu'ils sortent, ceux-là?
- Identifiez-vous! - [Woody] Whoa!
- Que faites-vous ici? - Du calme, les gars.
- Emparez-vous de lui! - Non! Arrêtez!
[grommellement]
- Qu'est-ce qui m'arrive? - [Pépé Roni renifle]
[hurlement] Mon poncho!
Silence, assassin!
Assassin? Non, je suis pas… [grogne]
[bruit d'effort]
- Buzz? - [tous halètent]
Comment savez-vous qui nous sommes? Qui vous envoie?
[Woody] C'est pas vrai! C'est quoi, ce…
- Parlez! - [hurlement]
- [reniflement] - De quoi?
Je sais même pas ce que vous me voulez!
Vous étiez posté devant la forteresse de notre cheffe.
Vous êtes un agent de Zurg!
Zurg? Non! Hé!
Je ne sais même pas qui est votre chef!
Menteur! Vous voulez vous en prendre à la dame rousse
qui porte la marque de l'Astrobase.
- Jessie. - [Woody] Non!
- Mes frères! - [Woody grogne]
Ce n'est pas un agent de Zurg.
[ils marmonnent]
Alors qui est ce vieux monsieur?
Pourquoi est-ce que tout le monde dit ça?
J'suis pas si vieux!
Ce vieux monsieur est un jouet.
Hmm. Un jouet?
Oui! Nous sommes tous des jouets!
- Des jouets? - [clameurs]
Notre mission est de faire la joie d'un enfant.
J'ai vu ça dans mes rêves.
Tu sais de quoi il parle?
- [Buzz] De jouer! - De jouer.
Buzz, tu veux bien m'ai…
[étouffé]
Regardez dans votre cœur. Vous savez que c'est la vérité.
- [Woody gémit] - [brouhaha]
La dame rousse que vous cherchez est la grande cheffe des jouets.
Cette femme, c'est la shérif Jessie.
[tous] Shérif Jessie.
Shérif Jessie est prisonnière de cette forteresse.
Nous devons nous y introduire pour les sauver,
elle et sa fidèle monture.
Comment sais-tu tout cela?
Parce que c'est moi… son shérif-adjoint.
[♪ musique triomphante]
[tous] Astrobase!
Donc… ce vieux monsieur est un jouet?
[étouffé] Ce cochon a mauvaise haleine!
Ah oui, lui!
C'est mon acolyte. Détachez-le.
Tant que j'y pense, tout le monde, Zurg est notre père.
- [all] Non! Non! [sanglots] - Oui.
[♪ musique d'aventure]
Hé, ça va? T'as l'air soucieuse.
[Blaze] C'est rien.
J'espère juste que la petite fille va bien.
- [maman] Tout ira bien. - [porte qui s'ouvre]
Ne t'en fais pas pour elle.
Ça y est, j'ai fini! Quelqu'un a faim?
- [Blaze] Moi! - [maman] Je meurs de faim!
[Blaze] On peut commander de l'italien, baba?
[papa de Blaze] Toi, tu as de bonnes idées, anushikes.
- [haletant] - Dispersez-vous!
Rien ici.
Ici non plus.
Elle est pas là-dedans, c'est sûr.
Bigre! Où peut-elle bien être?
Commandant, nous avons trouvé ces appareils électroniques.
Hé, bande de Crottemonautes! Bas les pattes!
- [carillon] - Whoa!
Y a un signal puissant qui émane de vous.
Mes barres sont pleines!
Moi aussi. Je vous sors une carte en moins de deux.
Ces gars sont une borne wi-fi.
[bip]
Oh non, ils sont de leur espèce.
Ils sont des nôtres! Génial!
Celui-là est défectueux.
Où cachez-vous Jessie, sales machines?
Hé! Hé, hé! Doucement, l'enragé!
- Oui! - On est des amis de Jessie.
Et j'ai un nom! Je m'appelle Rouleau Petit-Pot.
Je suis instructeur d'hygiène.
Alors gare à tes fess…
M. Petit-Pot, ceci n'est pas une blague.
Il est de mon devoir de protéger…
- Ha-ha. T'as dit "prout". - Quoi? Je vais te…
Je crois qu'on est tous des amis de Jessie,
alors vous pouvez nous dire où elle est?
Sur la colline où y a le pneu balançoire!
C'est à l'autre bout du ranch.
Dandiner jusque là va me prendre un temps fou.
Je vois. Il nous faut un moyen de transport.
[les Buzz] Commandant Lightyear!
[♪ musique entraînante]
- [halètement] - Ah, ben ça!
Oh.
CRÈME GLACÉE
Bonnie. Il s'est passé quelque chose avec tes amies?
Je peux voir, s'il te plaît?
Tu ne risques pas d'être punie, je te le promets.
Oh, ma puce.
Tu peux toujours venir nous parler, à papa et moi, tu sais.
Tu peux tout nous dire.
Parce qu'on t'aime, mon ange, plus que tout au monde.
Tu n'as pas à changer. Tu es formidable comme tu es.
Et selon moi, des vraies amies seraient du même avis.
Tu ne crois pas?
Je te propose de laisser un peu le groupe de côté, d'accord?
Tu veux une crème glacée?
[sanglots]
C'est bon. Tu veux y goûter?
[ricanement]
Cool! [ricanement]
[les rires continuent]
CENTRE DE DONS
Bonnie, ils ont pas brisures de chocolat.
Viens choisir une autre saveur.
[grognement]
[haletant]
DÉPOSEZ VOS DONS ICI
- [la porte ferme] - [moteur qui démarre]
- Maman, où est Lilypad? - [Lilypad halète]
Je te demande pardon, Bonnie.
[grincements]
[soupir]
- [♪ musique de suspense] - [bruissement de l'herbe]
- [bruit de cheval] - Qu'est-ce qu'il y a?
- [♪ musique triomphante] - [hennissement]
- [cri] - [la musique se termine]
[grogne] Bourrasque!
Tu n'aurais pas dû me suivre.
- [hennit] - Oh, espèce de coquin.
[bruit de cheval]
[soupir]
Retourne auprès de Blaze. Tu seras très bien avec elle.
- [♪ musique sombre] - [hennissements]
Non, je suis sérieuse. Je sais qu'elle fera attention à toi.
Et y a tous les autres chevaux.
[bruits de cheval]
[hennissement]
[soupir] Bourrasque, non.
Pas question que j'y retourne.
C'est…
C'est… au-delà de mes forces.
Je ne peux pas…
aimer un autre enfant
pour découvrir à la fin que je n'ai jamais compté.
C'est trop dur.
Je suis désolée.
[bruits de cheval]
[♪ musique entraînante]
JESSIE ÉTAIT LÀ
Ce n'est pas moi qui ai écrit ça.
C'est probablement…
[halètement]
Emily?
[Jessie siffle]
- Jonquille! Creuse! - [hennissement]
[bruits de cheval]
[la musique continue]
[clic de serrure]
[♪ musique mélancolique]
Un instant.
JOYEUX ANNIVERSAIRE
Ce ne sont pas les affaires d'Emily.
C'est…
C'est plus récent.
Ça n'a pas de sens.
Ces choses ne peuvent pas lui avoir appartenu.
Elle était…
déjà une adulte.
[♪ musique entraînante]
Attends…
JESSIE, TU SERAS TOUJOURS MA PETITE COW-GIRL. MAMAN
Emily… a donné mon nom…
à sa fille.
Tu te rends compte?
[bruit de cheval]
[hennissement]
[la musique continue]
- [bruissement de l'herbe] - [bruits de cheval]
- [hennissement] - [♪ musique dramatique]
Euh…
[hurlement] Whoa!
[grommellement]
[respire fortement]
Jessie? Bourrasque?
Hé, je les ai trouvés!
- [♪ musique triomphale] - Woody?
- Buzz! - Jessie!
[grognement]
Tu n'as rien!
Mais… Que faites-vous ici, tous les deux?
On est venus pour toi, Jessie.
Pour moi?
Nous et tous les autres.
Hé! Salutations, shérif!
On t'apporte des Buzz.
Je dirais 50, mais je ne sais compter que jusqu'à deux.
[halètement]
Astrobase. Astrobase. Astrobase. Astrobase.
Astrobase. Astrobase. Astrobase.
Astrobase.
Ça va, ça va, calmez-vous.
Laissez-la respirer.
- Euh… Buzz? - Oui?
Elle s'adressait à moi. Seulement à moi.
On a vu Bonnie repartir sans toi.
- Ah oui? - Ça n'a vraiment aucun sens.
T'es pas inutile, shérif!
- On t'aime! - Tellement!
[Atlas sanglote]
[♪ musique mélancolique]
C'est gentil, mais ça va.
Bonnie… comment dire? Elle grandit.
Et on sait que ça doit arriver.
Ce qu'on ne sait pas, c'est quand et comment.
Tout ce qui importe,
c'est d'avoir été là, juste au bon moment,
pour l'aider à s'épanouir.
[bruit de cheval]
Je crois qu'on a accompli notre mission.
Tu es une inspiration pour tous les jouets.
- Mes yeux! - Remets-le!
Désolé, tout le monde. Désolé.
[bruit de cheval]
Mais j'aurais bien aimé qu'elle crée des liens avec Blaze.
Attendez!
- C'est encore possible! - [♪ musique entraînante]
Lilypad est faite pour ça!
- Lilypad? - Lilypad?
- [grognements] - [bip]
L C'EST J
IL FAUT QU'ON PARLE
Ça y est, Lilypad me répond.
"Jessie, je regrette.
Amis mal choisis. J'ai blessé Bonnie."
- Oh, non. - Bonnie.
Voici ce que tu vas répondre : "Tu peux te rattraper."
TU PEUX TE RATTRAPER ENVOYÉ
- [bip] - [halètement]
"Impossible. Je me suis jetée…
- Quoi? - … dans le camion de dons."
Nom d'un cheval sauvage! Mais qu'est-ce qui lui a pris?
[grommelle] On doit aller la sauver!
- Quoi? - Mais comment?
Dis à Lily qu'on veut une photo de l'endroit où elle se trouve.
ENVOYÉ
Je l'ai!
Snappy, zoome un peu sur le panneau routier.
Tu parles comme une vraie pro, tout à coup!
Avenue Martin.
Atlas, tu peux localiser le camion?
C'est déjà fait, madame cow-boy.
Dis à Lily de continuer d'envoyer des photos.
On s'en va la chercher.
Oui, shérif!
Jessie, quand tu auras une minute,
il faut que tu me demandes…
- Il faut que je te demande. - Sans faute, shérif adjoint.
- Un petit coup de main? - Oui, shérif!
Yiii-ha!
En avant!
[♪ musique triomphale]
Whoa! Hé!
- Hé! Attendez-nous! - Attendez-nous!
[hurlement]
- [grincement] - [grognement]
[grognement]
[respire fortement]
[bip]
DANS LE CAMION DE DONS
CONTINUE À ENVOYER DES PHOTOS ON ARRIVE
- [la musique continue] - Elle n'est pas loin.
Si on va cinq rues vers le sud puis deux vers l'est,
on a une chance de les rejoindre avant l'autoroute!
Voiture!
[la musique s'arrête]
- La voie est libre! - [la musique reprend]
Il roule plein gaz!
[rire] Il est plein de gaz! Désolé, c'est trop drôle.
J'ai trouvé un raccourci.
Tourne ici, à droite.
- [grincements] - [grognement]
C'est une maison!
Ça devrait être une route.
C'en était sûrement une y a cinq ans. Ta carte est vieille.
- Recalcul. - On passe à travers!
- [Buzz] Quoi? - [Woody] À travers?
[la musique continue]
[Rouleau] Couché, le molosse!
[Woody hurle]
- [cris] - [Buzz] Whoa, whoa.
- [Woody grogne] - [le chien aboie]
[aboiements]
- Yiii-ha! - [hurlement]
- [cri de poule] - [Jessie hurle]
[caquètements]
[la musique continue]
[toux]
[ricanement]
[déclics d'obturateur]
Le camion! Je le vois! Droit devant!
- [bip] - [♪ musique dramatique]
Suivez-moi!
[les Buzz] Oui, shérif!
- [hurlement] - [grincements]
[Atlas] Wouh!
On est arrivés à destination!
- Lily? - Lily!
- Lily, où es-tu? - [Rouleau] Lily!
- [Jessie] Lily? - Lilypad, où es-tu?
Hé, Lily!
Qu'est-ce que je peux faire pour toi?
Lily! Tout va bien. On est là!
T'aurais pas dû venir, Jessie.
Arrête. On s'apitoiera plus tard, Lily.
Bonnie a besoin de toi pour se faire une amie.
Moi? Mais j'ai…
T'EN AS COMBIEN? AHAH PAUVRE BÉBÉ
Je me suis trompée au sujet de Kara, Chelsea et Heidi.
Tu avais raison. Bonnie est différente.
Elle mérite mieux.
Lily.
Tu ne pouvais pas savoir que ce seraient de mauvaises amies.
Non, c'est moi la mauvaise amie.
- C'est moi la cause de tout ça. - Raison de plus pour m'aider.
J'ai trouvé l'amie parfaite pour Bonnie.
- Tu es sérieuse? - Oui.
Mettons-les en contact pour qu'elles jouent ensemble.
Euh… bon, d'accord.
Mais d'abord, on doit descendre de ce camion
et rentrer à la maison.
[hurlement]
[la musique continue]
- [klaxon] - [grognement]
On roule beaucoup trop vite pour descendre maintenant.
Et on s'éloigne de plus en plus de la maison.
Il y a forcément une solution.
On a tous ces Buzz hyper hi-tech.
[halètement]
DANGER! ÉCHAPPEMENT
Excusez-moi! Poussez-vous! Laissez passer!
Patrouilleur, tourne-toi.
ASTROBASE TÉLÉCHARGEMENT
TERMINÉ
- Nom d'un flash! - [halètement] Oui, oui!
C'est pas vrai.
Oh oui. Très vrai.
[♪ musique triomphale]
Prête, shérif?
Vas-y, Lily.
ACTIVER LA MISE À JOUR
[bourdonnement électrique]
[bip de radio]
[ronronnement]
Whoa.
Volez! Vous êtes libres!
Vous êtes trop forts!
[rire] Waouh!
Wouhou!
- Whoo! - Whoo!
[rire]
Ça c'est ce que j'appelle voler.
Avec de la classe!
Yiii-ha!
Tu as bien compris le plan?
Une fois chez Bonnie, tu envoies le message.
Blaze m'emmène avec Bourrasque jusqu'à chez elle
et les filles vont apprendre à se connaître!
Jessie, attends! Et si Bonnie te rejette encore?
Si elles deviennent amies, c'en aura valu la peine.
Oui, shérif.
Hein? Attends! Jessie, attends!
Quoi?
Qu'est-ce qu'il y a, Buzz?
Écoute-moi, s'il te plaît.
Il y a une chose que je veux te demander.
Si je ne le fais pas maintenant, je ne le ferai jamais.
- [♪ musique romantique] - Veux- tu…
Buzz, tu vas y arriver!
Veux… Veux-tu…?
[halètement]
Tu seras mon adjoint pour la vie.
Vous en faites pas, les gars,
on va la revoir. On a un plan!
Repos, patrouilleur. Repos.
[la musique se termine]
[♪ musique sombre]
[ronronnement]
Messieurs, vous savez quoi faire.
Oui, commandant!
[♪ musique de suspense]
Woody! Buzz!
[Rex] Lily?
- Non, non. - Infâme appareil!
Qu'est-ce qu'elle fait ici?
C'est l'une des nôtres, faites-vous une raison.
Écoutez-moi bien.
Lily et Jessie ont un plan pour aider Bonnie.
Très bien, qu'est-ce que tu veux qu'on fasse?
Rien!
- Rien? - C'est facile.
Jessie a fait le gros du travail.
Du Jessica tout craché.
Tout ce qu'il me reste à faire, c'est envoyer un message.
[ronronnement]
[♪ musique joyeuse]
[grognement]
NOUVEAU MESSAGE
C'est entre les mains des filles, maintenant.
[bâillement]
[la musique continue]
NOUVEAU MESSAGE
SALUT BLAZE
[halètement]
C'EST BONNIE
J'AI CHANGÉ D'AVIS
[gloussement]
Hé, ma grande, regarde ce que j'ai trouvé dans l'auto.
[halètement]
T'en fais pas. J'ai désactivé la messagerie.
[♪ musique sombre]
[sonnette]
Bonnie! Y a une amie ici pour toi.
[halètement]
- Essaie de battre… - Salut Bonnie.
- … ton meilleur score. - J'ai apporté tes jouets.
Bonnie, viens dire bonjour!
D'accord.
Euh, salut.
Salut.
Désolée, je joue plus avec des jouets.
J'ai joué un peu avec elle, hier.
J'adore ça quand elle dit :
"Alors, moi, y a rien qui me fait peur!"
[ricanement]
Désolée. C'était bizarre.
Je…
Désolée de t'avoir dérangée.
- Surtout ne pars pas. - Non.
- Il faut qu'elle reste! - Non.
Blaze!
Euh… J'aime bien tes bottes.
Ben… J'aime beaucoup tes chaussettes.
Aimez-vous ma barbe, madame?
Elle est à couper le souffle, milady.
Oui, je suis âgée d'un milliard d'années.
C'est pour cela qu'elle est aussi fournie.
[Bonnie et Blaze rient]
Euh…
Veux-tu jouer avec moi?
[halètement]
D'accord, oui!
- Walter, dans le salon. - D'accord!
- T'as vraiment un cheval à toi? - Oui.
[Bonnie] Un vrai de vrai?
[Blaze rit] Oui oui! Un vrai!
[halètement] Je viens d'avoir une idée.
[♪ musique cérémonielle]
[bavardages]
[porte qui s'ouvre]
[halètements, exclamations]
[halètement]
[bruit de cheval, pleurs]
[reniflement]
S'il te plaît, prends bien soin de mon fils.
[raclement de gorge]
Mes amis, nous sommes réunis aujourd'hui
pour célébrer la plus merveilleuse des unions,
entre Shérif Jessie
et Buzz-tholomew MacLightyear.
- [grincement] - [bips]
Maintenant, shérif,
veuillez passer l'alliance au tout petit doigt de Buzz
avant de prononcer vos vœux.
Buzz, acceptes-tu cette bague,
comme une promesse que je te fais juré craché,
de rire et de jouer, et tout et tout avec toi,
la vie entière, pour le meilleur
et pour le pire?
- Oui, je le v… - [maman] Bonnie.
As-tu vu ma bague?
- [halète] - [rit]
- [rire] - [fait chut] Euh…
Peut-être sur le bord du lavabo?
Attends! Il nous faudrait…
Un bouquet! De mon jardin.
- Viens avec moi. - Bonne idée.
Et y a des confettis dans le tiroir de bricolage!
Félicitations à vous deux!
Vous en faites pas, j'ai pris des photos
pour Rouleau et les autres.
C'est très gentil de ta part, Lily.
[ricanement]
Mmm.
Très bien joué, shérif.
Tu peux m'appeler Jessica.
Avec plaisir, Jessica.
Tout bien réfléchi, non. Non.
Compris.
[bip]
Quand t'en auras la chance,
tu pourrais me présenter au porteur d'anneaux?
- Oh. - Il est trop mon genre.
Certainement.
[halètement] Elles reviennent!
Ça va être encore mieux comme ça!
Ton idée est trop bonne!
La cérémonie peut reprendre.
C'est reparti!
- [Bonnie] Buzz… - Buzz,
acceptes-tu de me prendre pour épouse, moi la super shérif?
Oui, je le veux.
Et toi, veux-tu pour époux
un sublime Patrouilleur de l'espace?
- Oh. - [halètement]
Oui, je le veux.
Dans ce cas, je vous déclare officiellement…
Je m'oppose à ce mariage!
Non!
Buzz est déjà marié…
avec moi!
[♪ musique dramatique]
[halètement]
Je n'en reviens pas! C'est la troisième fois que ça m'arrive!
Quelle trahison!
Tiens, prends ça!
[grommelle] Jessie, ce n'est pas ce que tu crois!
Dis-leur, Buzz! Parle-leur de notre amour!
Mais Trixie, c'était il y a longtemps!
Les choses ont changé!
[Bonnie] Pense aux enfants!
Tu auras des nouvelles de mes avocats!
- C'est un vrai scandale. - Dis-leur, Buzz!
- Félicitations. - T'as les choses en main.
- Alors, ce coup de main? - Ça a marché.
On n'a fait que suivre les ordres de Jessie.
- Woody, veux-tu… - Um…
- … tenir ça? J'vais conduire. - Eh ben… [ricanement]
Ouh la la!
[grognement]
- Génial! Regardez-les. - Elles sont radieuses!
Elles vont devenir meilleures amies!
Celle-là, on la garde.
Elles s'amusent tellement.
Regardez Buzz dans son kilt.
[Bonnie] Moi, je déménage à Palm Springs.
[Blaze] Trixie pourrait avoir empoisonné le gâteau de noce.
- [Bonnie] Trixie, pourquoi? - [gloussement]
Ça te dirait de faire une soirée pyjama?
[halètement] Oui! Ça serait trop amusant.
Allez, on prend une photo.
Amies pour la vie, partenaire.
[Blaze] Viens, Jessie, on va prendre mon vaisseau.
- Où est-ce qu'on va? - Sur Neptune!
Qu'est-ce que vous faites?
On va en voyage de noces!
Vous voulez venir?
- Oui! - On peut traverser!
Regarde, Jessie, des dauphins de l'espace!
Salut, les dauphins!
[♪ musique joyeuse]
BANQUE
[bavardages]
[♪ musique sombre]
[rires, bavardages]
Whoa!
[ronronnement]
Hein?
[halètement]
Je suis Buzz Lightyear.
Vers l'infini, et plus loin encore!
[halètement]
[cris d'enfants]
[rires d'enfants]
Hé! Doucement, les enfants!
Oh.
[rire]
Mission accomplie.
[bip]
[ricanements]
On se retrouve enfin, mon fils.
[les Buzz] Non!
Dédié à nos bien-aimés d'hier et d'aujourd'hui
qui étaient là au bon moment -
vous avez compté.
- Je sais pas comment on fait. - Suis le tempo!
♪ Hé! Avec les jouets ♪
- ♪ Avec les jouets ♪ - ♪ Des amis ♪
- ♪ Jou-jouets ♪ - J'y arrive pas.
À aider Bonnie à se faire des amis.
- Ouais. - ♪ Tout l'été ♪
- ♪ Avec les jouets on a passé ♪ - ♪ On a passé ♪
- ♪ A passé tout l'été ♪ - ♪ Des amis ♪
- ♪ Des amis ♪
Qu'est-ce qu'ils racontent?
♪ Hé! Avec les jouets ♪
♪ Avec les jouets On a passé tout l'été ♪
♪ À aider Bonnie à se faire des amis ♪
- ♪ Jou-jouets ♪ - ♪ Des amis ♪
[Mme Patate] Il manque une mélodie!
[vocalises]
Mes pauvres oreilles!
Pizza con gafas, bébé.
[Rouleau] Je n'suis pas une chaise!