1
00:01:46,691 --> 00:01:50,320
{\an8}KIEV, UKRAINE
2
00:05:15,900 --> 00:05:18,945
{\an8}T'es allé aux chiottes ?
3
00:15:19,920 --> 00:15:22,965
{\an8}Après, tu déchargeras le ciment.
4
00:43:24,103 --> 00:43:25,979
{\an8}Quand je te dis
5
00:43:26,563 --> 00:43:27,773
{\an8}de courir plus vite,
6
00:43:29,483 --> 00:43:31,819
{\an8}cours plus vite.
7
00:52:12,005 --> 00:52:13,131
{\an8}Il a peur.
8
00:52:13,506 --> 00:52:14,924
{\an8}Je sais.
9
00:52:15,008 --> 00:52:16,551
{\an8}Alors, dis-moi.
10
00:52:16,968 --> 00:52:19,804
{\an8}Pourquoi il est encore debout ?
11
00:52:22,015 --> 00:52:23,892
{\an8}Brise-le.
12
00:53:50,645 --> 00:53:51,479
{\an8}Descends-le !
13
00:55:07,806 --> 00:55:09,432
{\an8}Il te couvre de honte.
14
00:55:09,599 --> 00:55:12,644
{\an8}C'est pour ça qu'on nous méprise.
15
00:55:14,187 --> 00:55:16,564
{\an8}Et qu'elle est partie.
16
00:55:18,149 --> 00:55:19,734
{\an8}C'est pour ça.
17
01:07:21,288 --> 01:07:22,456
{\an8}Nous sommes fiers de vous.
18
01:07:23,666 --> 01:07:24,833
{\an8}À vous, Viktor.
19
01:07:26,794 --> 01:07:28,212
{\an8}Puisse votre réussite
20
01:07:28,796 --> 01:07:31,465
{\an8}rendre sa gloire passée
à la boxe russe.
21
01:07:35,427 --> 01:07:36,554
{\an8}Pour vous.
22
01:07:59,410 --> 01:08:00,911
{\an8}Il ne vous reste
23
01:08:00,995 --> 01:08:04,206
{\an8}qu'à nous rapporter le titre.
24
01:08:43,120 --> 01:08:44,538
{\an8}Bonsoir, Viktor.
25
01:08:49,376 --> 01:08:51,962
{\an8}Tu dois être fier de lui.
26
01:09:10,689 --> 01:09:13,817
{\an8}Ils sont tous là pour nous.
27
01:09:14,526 --> 01:09:16,153
{\an8}- Pour toi.
- Ces gens-là ?
28
01:09:17,780 --> 01:09:20,449
{\an8}C'est eux qui t'ont chassé !
29
01:09:21,450 --> 01:09:23,243
{\an8}Pourquoi on est là ?
30
01:09:23,327 --> 01:09:24,411
{\an8}Pour l'avenir !
31
01:09:24,495 --> 01:09:26,872
{\an8}Je ne connais même pas cette femme.
32
01:09:26,955 --> 01:09:28,248
{\an8}C'est une inconnue.
33
01:09:28,749 --> 01:09:30,417
{\an8}Elle t'a quitté !
34
01:09:30,501 --> 01:09:33,045
{\an8}Comme eux tous ! Ils t'ont abandonné !
35
01:09:33,128 --> 01:09:34,129
{\an8}Couvert de honte !
36
01:09:34,213 --> 01:09:35,964
{\an8}J'ai perdu !
37
01:09:38,884 --> 01:09:40,761
{\an8}J'ai perdu.
38
01:09:40,844 --> 01:09:42,554
{\an8}Toi, tu ne perdras pas.
39
01:37:37,686 --> 01:37:40,606
{\an8}MOSCOU, RUSSIE
40
01:38:28,570 --> 01:38:29,655
{\an8}Écoute.
41
01:41:01,557 --> 01:41:02,891
Il y est allé
42
01:41:03,850 --> 01:41:05,185
Il a tout donné
43
01:41:06,311 --> 01:41:07,771
Sans jamais reculer
44
01:41:08,564 --> 01:41:10,315
Jamais hésiter
45
01:41:11,149 --> 01:41:12,442
Jamais plier
46
01:41:13,443 --> 01:41:14,778
Jamais rien concéder
47
01:41:16,405 --> 01:41:20,659
Je sais pas si j'y arriverais
Si je supporterais
48
01:41:21,034 --> 01:41:25,414
Si ce que je fais
Je le faisais pas pour qui je le fais
49
01:41:26,081 --> 01:41:28,834
C'est n'importe quoi mais ça rapporte
50
01:41:35,674 --> 01:41:38,176
D'un claquement de doigts
51
01:41:38,760 --> 01:41:40,053
Tout claquer avec toi
52
01:41:41,013 --> 01:41:42,431
Tous contre moi
53
01:41:43,098 --> 01:41:44,933
Mais toi, t'es là
54
01:41:45,517 --> 01:41:47,144
Je ferai la guerre
55
01:41:48,103 --> 01:41:49,896
Si t'es à terre
56
01:41:51,231 --> 01:41:53,025
Tu resteras pas derrière
57
01:41:54,318 --> 01:41:55,819
Je ferai la guerre
58
01:44:05,490 --> 01:44:08,994
{\an8}Cette fois,
on gagne la ceinture.
59
01:44:14,624 --> 01:44:15,792
{\an8}Tu gères.
60
01:44:40,192 --> 01:44:42,903
{\an8}N'arrête pas, attaque !
61
01:45:49,386 --> 01:45:51,680
{\an8}Je t'ai entraîné à chercher le K-O.
62
01:46:32,596 --> 01:46:34,222
{\an8}Feinte de la droite !
63
01:47:08,924 --> 01:47:10,216
{\an8}Descends-le !
64
01:48:03,353 --> 01:48:05,063
{\an8}C'est bien.
65
01:48:33,675 --> 01:48:34,759
{\an8}Le titre est à nous.
66
01:48:34,843 --> 01:48:36,803
{\an8}Tu es en train de le perdre !
67
01:50:02,639 --> 01:50:04,516
{\an8}Brise-le encore.
68
01:50:53,523 --> 01:50:54,774
{\an8}Achève-le !
69
01:51:08,621 --> 01:51:10,832
{\an8}En haut, en bas !
70
01:53:40,565 --> 01:53:41,649
{\an8}Relève-toi !
71
01:55:16,369 --> 01:55:17,954
{\an8}Lève-toi !
72
01:57:27,250 --> 01:57:28,709
{\an8}C'est pas grave.
73
01:57:29,418 --> 01:57:31,254
{\an8}C'est pas grave.
74
02:09:43,944 --> 02:09:44,945
French