1
00:00:17,500 --> 00:00:21,500
Une production Shaw Brothers
2
00:00:33,270 --> 00:00:34,320
Tang Da Chuan.
3
00:00:35,320 --> 00:00:39,450
Remettez l'épée du Dragon de jade
qui appartient à Lingshan,
4
00:00:39,450 --> 00:00:40,920
et je vous laisserai la vie sauve.
5
00:00:41,700 --> 00:00:44,660
L'épée est là.
Prenez-la si vous le pouvez.
6
00:00:56,960 --> 00:00:57,960
Laissez-le-moi !
7
00:01:20,610 --> 00:01:22,370
Ne le poursuivez pas.
8
00:01:24,570 --> 00:01:25,790
Fan Ying.
9
00:01:26,660 --> 00:01:28,160
Viens dehors.
10
00:01:30,870 --> 00:01:31,830
Maître.
11
00:01:32,460 --> 00:01:33,370
Fan Ying.
12
00:01:34,090 --> 00:01:36,620
Tu ne m'as pas écouté,
et tu as violé les règles.
13
00:01:37,300 --> 00:01:41,840
Tu as également volé notre précieuse épée.
C'est un crime capital.
14
00:01:41,840 --> 00:01:43,170
Où est Da Chuan ?
15
00:01:43,970 --> 00:01:45,550
Sais-tu qui il est ?
16
00:01:46,220 --> 00:01:49,640
C'est le tristement célèbre général
au visage blanc.
17
00:01:49,640 --> 00:01:51,440
C'est le général au visage blanc ?
18
00:01:52,140 --> 00:01:53,520
Tu as été dupée.
19
00:01:54,180 --> 00:01:55,770
Où est-il maintenant ?
20
00:01:55,780 --> 00:01:56,980
Il s'est enfui.
21
00:01:56,980 --> 00:02:00,480
Et mon fils ?
22
00:02:00,480 --> 00:02:01,610
Il l'a emmené.
23
00:02:05,740 --> 00:02:08,820
Il est parti et a pris mon enfant ?
24
00:02:10,490 --> 00:02:12,960
Je n'y crois pas !
25
00:02:12,960 --> 00:02:14,950
Il t'a épousé
26
00:02:14,950 --> 00:02:17,750
uniquement pour pouvoir voler
mon épée Dragon de jade.
27
00:02:17,750 --> 00:02:21,170
- Il ne t'a jamais aimée.
- Je n'y crois pas.
28
00:02:21,170 --> 00:02:22,550
Si c'était le cas,
29
00:02:22,550 --> 00:02:25,340
pourquoi ne m'a-t-il pas quitté
quand il a eu l'épée ?
30
00:02:25,470 --> 00:02:27,220
Il s'est caché avec moi.
31
00:02:27,220 --> 00:02:29,310
Nous vivons ensemble
depuis plus de 3 ans.
32
00:02:30,260 --> 00:02:33,190
Maître, vous l'avez peut-être
condamné injustement.
33
00:02:33,890 --> 00:02:35,470
Il a été gentil avec moi.
34
00:02:36,730 --> 00:02:39,150
Il ne s'est pas contenté de l'épée.
35
00:02:39,730 --> 00:02:42,200
Il voulait aussi me voler
mon manuel de Kung Fu Chunyang.
36
00:02:42,200 --> 00:02:43,560
C'est pour ça qu'il est resté.
37
00:02:44,450 --> 00:02:45,900
Réveille-toi !
38
00:02:48,070 --> 00:02:49,150
Allez suis nous.
39
00:02:49,700 --> 00:02:50,910
Oui.
40
00:03:04,720 --> 00:03:06,880
Tu as juré de...
41
00:03:06,880 --> 00:03:10,020
ne pas quitter
le marais du Dragon avant 20 ans.
42
00:03:10,020 --> 00:03:11,140
Je me souviens.
43
00:03:11,840 --> 00:03:16,680
Il y a un être diabolique là-bas
qui s'appelle maître Dragon des marais.
44
00:03:16,690 --> 00:03:18,230
Il est doté de compétences étonnantes.
45
00:03:18,230 --> 00:03:20,940
Si tu peux lui échapper
46
00:03:20,940 --> 00:03:22,650
cela dépendra de ta chance.
47
00:03:28,400 --> 00:03:30,950
Voici un sort et deux dagues.
48
00:03:31,570 --> 00:03:33,330
Prends-les.
49
00:03:33,330 --> 00:03:35,580
Merci, Maître.
50
00:03:40,750 --> 00:03:44,250
Pars ! J'élèverai ton enfant.
51
00:03:51,090 --> 00:03:52,510
Merci, Maître.
52
00:03:55,600 --> 00:03:57,310
Je vous fais mes adieux.
53
00:04:18,310 --> 00:04:22,910
LE MARAIS DU DRAGON
54
00:06:33,050 --> 00:06:35,170
Où étais-tu, Qing Er ?
55
00:06:35,170 --> 00:06:36,800
À la pagode Jingang.
56
00:06:36,800 --> 00:06:38,260
Vous m'aviez dit de pratiquer
les 8 étapes du diagramme.
57
00:06:38,260 --> 00:06:39,510
Je les sais bien maintenant.
58
00:06:39,510 --> 00:06:41,600
Pourquoi n'avoir pas demandé à vos aînés
de t'accompagner ?
59
00:06:41,600 --> 00:06:43,560
Je pouvais y aller seule.
60
00:06:43,560 --> 00:06:44,980
Il n'y avait personne à ce moment-là.
61
00:06:45,100 --> 00:06:50,320
Tu dois être prudente.
Les pratiques secrètes ne peuvent pas être divulguées.
62
00:06:50,320 --> 00:06:51,520
Je comprends.
63
00:06:51,520 --> 00:06:53,530
N'y retourne pas seule.
64
00:06:53,530 --> 00:06:55,150
la prochaine fois pour t'entraîner
65
00:06:55,150 --> 00:06:57,950
demande à tes aînés de vérifier avant.
66
00:06:57,950 --> 00:06:58,870
Oui.
67
00:07:41,570 --> 00:07:43,360
On nous vole l'épée !
68
00:08:22,990 --> 00:08:26,250
Notre épée du Dragon de jade
qui a été volée
69
00:08:26,250 --> 00:08:28,830
était autrefois un trésor précieux
des dynasties Shang et Zhou.
70
00:08:29,580 --> 00:08:33,000
Elle a tué un personnage éclairé.
71
00:08:34,090 --> 00:08:36,210
C'est l'ancien moi du Bouddha.
72
00:08:37,420 --> 00:08:40,550
Après cela, notre fondateur
a obtenu cette épée précieuse.
73
00:08:40,550 --> 00:08:43,550
Il pensait que le bouddhisme et le taoïsme
sont des religions différentes,
74
00:08:43,560 --> 00:08:45,680
mais nous avons le même fondateur.
75
00:08:45,680 --> 00:08:47,770
Pour rendre hommage à Bouddha,
76
00:08:47,770 --> 00:08:51,140
notre fondateur a maudit le voleur de
77
00:08:51,140 --> 00:08:55,560
cette épée qui finira avec une famille brisée.
78
00:08:56,530 --> 00:09:00,150
Cependant, il craignait que personne
ne connaisse l'histoire de l'épée
79
00:09:00,150 --> 00:09:01,780
et qu'on blesse d'autres gens et lui-même.
80
00:09:01,780 --> 00:09:06,070
Il l'a donc cachée dans la pagode Jingang.
81
00:09:06,070 --> 00:09:10,830
Quand elle a été volée il y a 20 ans,
je l'ai récupéré.
82
00:09:10,840 --> 00:09:12,910
Mais elle a été à nouveau volée
la nuit dernière.
83
00:09:13,630 --> 00:09:18,500
Si elle tombe entre de mauvaises mains,
84
00:09:18,500 --> 00:09:21,800
ce sera un désastre pour le monde.
85
00:09:22,380 --> 00:09:25,310
Vous devez être à la hauteur
des enseignements de notre fondateur.
86
00:09:25,310 --> 00:09:27,930
Vous devez la récupérer.
87
00:09:27,940 --> 00:09:32,100
Nous attendions de recevoir vos ordres.
88
00:09:32,100 --> 00:09:35,110
Partez chacun de votre côté.
89
00:09:35,110 --> 00:09:37,230
Et faites très attention.
90
00:09:37,230 --> 00:09:38,860
Donnez-vous 3 mois.
91
00:09:38,860 --> 00:09:40,900
En vérifiant tout.
92
00:09:40,900 --> 00:09:43,490
Avec ou sans chance,
93
00:09:43,490 --> 00:09:45,950
vous devez revenir dans 3 mois.
94
00:09:45,950 --> 00:09:47,240
Bien compris.
95
00:09:53,080 --> 00:09:55,330
Il a remarqué quelqu'un sur le toit.
96
00:09:55,960 --> 00:09:57,710
Il perd alors son sang-froid.
97
00:09:57,710 --> 00:09:59,540
Avec son couteau,
98
00:09:59,540 --> 00:10:04,670
il s'immobilise à la porte...
99
00:10:04,670 --> 00:10:07,550
À la fin...
100
00:10:13,060 --> 00:10:16,520
Nous comptons sur nos amis
quand on est loin de chez soi.
101
00:10:17,150 --> 00:10:18,940
Nous venons de loin.
102
00:10:18,940 --> 00:10:21,030
Nous jouons pour gagner notre vie.
103
00:10:21,030 --> 00:10:23,610
Si mes élèves ne sont pas à la hauteur,
104
00:10:23,610 --> 00:10:25,700
veuillez nous excuser
105
00:10:25,820 --> 00:10:28,660
Ce n'est qu'un divertissement.
Si vous êtes satisfaits de notre performance,
106
00:10:28,660 --> 00:10:31,490
veuillez nous récompenser
avec quelques pièces.
107
00:10:31,490 --> 00:10:34,500
Si nous n'étions pas bons,
je m'excuse de vous faire perdre votre temps.
108
00:10:34,500 --> 00:10:38,130
Bon spectacle !
109
00:10:38,920 --> 00:10:40,830
Hu San,
vous pouvez commencer maintenant.
110
00:10:40,840 --> 00:10:41,800
Maître.
111
00:10:43,540 --> 00:10:45,880
- Qui vous a permis de vous installer ?
- Nous voulons juste gagner notre vie.
112
00:10:46,600 --> 00:10:48,760
- Avez-vous été à la résidence Yu ?
- Pas encore.
113
00:10:48,760 --> 00:10:52,010
Pas encore ! Alors que venez-vous faire ?
Partez !
114
00:10:52,010 --> 00:10:53,600
Maître.
115
00:10:54,350 --> 00:10:55,890
Pourquoi n'autorisent-ils pas
les spectacles ?
116
00:10:58,770 --> 00:11:01,530
Partez d'ici !
117
00:11:03,030 --> 00:11:04,610
Viens, petit.
118
00:11:10,870 --> 00:11:13,320
Vous venez d'un autre comté.
119
00:11:13,330 --> 00:11:15,490
Vous ne savez pas
comment cela fonctionne.
120
00:11:16,250 --> 00:11:19,670
S'ils n'ont pas obtenu l'approbation
de la résidence Yu.
121
00:11:19,670 --> 00:11:21,420
Ils sont expulsés immédiatement.
122
00:11:21,420 --> 00:11:23,090
La résidence Yu ?
123
00:11:23,090 --> 00:11:24,630
C'est la résidence de Yu Jiang.
124
00:11:24,630 --> 00:11:28,510
Yu Jiang est un jeune homme accompli.
125
00:11:28,510 --> 00:11:32,890
Récemment, Shen Wan Shan le plus riche
de la ville,
126
00:11:32,890 --> 00:11:34,760
l'a engagé comme garde du corps.
127
00:11:34,760 --> 00:11:36,690
Nous l'appelons le chef de la sécurité.
128
00:11:37,480 --> 00:11:38,940
C'est un sacré bonhomme.
129
00:11:39,070 --> 00:11:41,940
Il s'est fait des amis de tous horizons.
130
00:11:41,940 --> 00:11:44,900
Il fait la fête tous les jours.
Regardez !
131
00:11:46,400 --> 00:11:50,400
Cette fois,
je ne sais pas pour quelle occasion.
132
00:11:50,410 --> 00:11:51,830
Qui sont ses invités ?
133
00:11:51,830 --> 00:11:55,620
Des héros et des guerriers
venus de partout.
134
00:11:55,620 --> 00:11:58,330
Dites-leur simplement
le nom de votre chef,
135
00:11:58,500 --> 00:12:01,630
et vous êtes invité à la fête.
136
00:12:01,630 --> 00:12:03,720
Cela signifie qu'ils sont très amicaux.
137
00:12:03,720 --> 00:12:07,170
Mais leurs invités
sont généralement des combattants.
138
00:12:07,170 --> 00:12:09,670
Les gens ordinaires
n'osent pas les rejoindre.
139
00:12:09,670 --> 00:12:10,840
Je dois rentrer chez moi.
Au revoir.
140
00:12:17,310 --> 00:12:21,270
Messieurs, mes amis...
141
00:12:21,280 --> 00:12:22,860
Je suis honoré par votre présence.
142
00:12:23,730 --> 00:12:25,190
Je ne suis peut-être pas un bon hôte.
143
00:12:26,150 --> 00:12:27,280
Mais, amusez-vous bien.
144
00:12:27,280 --> 00:12:28,820
Merci, Maître Yu.
145
00:12:28,820 --> 00:12:29,730
Les gars !
146
00:12:30,740 --> 00:12:32,360
Portons un toast au chef de la sécurité.
147
00:12:33,280 --> 00:12:35,490
- Au chef de la sécurité !
- Bravo !
148
00:12:37,750 --> 00:12:39,200
Faites comme chez vous.
149
00:12:42,340 --> 00:12:43,710
Buvez, s'il vous plaît.
150
00:13:09,160 --> 00:13:10,530
Buvez encore !
151
00:13:15,490 --> 00:13:17,960
- Par ici, s'il vous plaît.
- D'accord.
152
00:13:25,290 --> 00:13:27,760
Surveillez ce gars.
Ne le laissez pas partir.
153
00:13:34,010 --> 00:13:35,340
Maître Yu.
154
00:13:35,350 --> 00:13:37,890
- Veuillez les rejoindre.
- Oui.
155
00:13:38,560 --> 00:13:40,190
Continuez sans moi.
156
00:13:40,190 --> 00:13:41,850
- Excusez-moi.
- De rien.
157
00:13:47,690 --> 00:13:52,490
Hé gamin, qui est ton maître ?
Qui t'envoie ?
158
00:13:53,570 --> 00:13:55,910
Parle, ne te contente pas de sourire.
159
00:13:56,580 --> 00:13:57,410
Mon ami,
160
00:13:57,950 --> 00:14:00,120
il n'y a pas besoin de hausser le ton.
161
00:14:00,120 --> 00:14:02,080
C'est comme ça que je parle.
162
00:14:02,080 --> 00:14:04,250
Si vous vous sentez offensé,
dites-moi qui vous êtes.
163
00:14:05,210 --> 00:14:08,040
Je suis une personne ordinaire.
164
00:14:08,040 --> 00:14:11,090
Mais ce jeune homme est aussi
l'invité de Maître Yu.
165
00:14:11,090 --> 00:14:13,880
Vous devriez être plus poli
par égard pour Maître Yu.
166
00:14:14,720 --> 00:14:17,970
Bon, nous sommes tous amis,
et bien buvons.
167
00:14:17,970 --> 00:14:20,140
Laissez-moi boire avec vous.
168
00:14:20,140 --> 00:14:23,270
- C'était juste un malentendu.
- Oui, c'est ça.
169
00:14:23,270 --> 00:14:24,390
Allez, à la vôtre !
170
00:14:34,740 --> 00:14:35,950
Encore une fois !
171
00:14:39,160 --> 00:14:40,580
Laissez-moi faire !
172
00:14:42,240 --> 00:14:43,950
Impressionnant, jeune homme.
173
00:14:44,790 --> 00:14:47,340
Laissez-moi boire avec vous.
174
00:15:07,060 --> 00:15:09,480
Je vous remercie.
175
00:15:10,770 --> 00:15:12,650
Vous n'avez pas eu le temps
de vous amuser.
176
00:15:12,650 --> 00:15:14,570
Pourquoi ne buvez-vous pas ça ?
177
00:15:27,840 --> 00:15:30,340
Vous tenez toujours à connaître
mes antécédents ?
178
00:15:32,840 --> 00:15:35,930
Maître Yu est en train de gagner.
179
00:15:37,550 --> 00:15:41,090
- Allez-y !
- Oui.
180
00:15:41,090 --> 00:15:42,680
Laissez-moi tenter ma chance.
181
00:16:01,330 --> 00:16:02,530
Ouvrez !
182
00:16:04,950 --> 00:16:06,080
On continue !
183
00:16:10,380 --> 00:16:11,630
Bon jeu !
184
00:16:11,750 --> 00:16:12,840
Ouvrez !
185
00:16:15,720 --> 00:16:17,550
Ouvert !
186
00:16:17,550 --> 00:16:19,630
Je ne peux pas continuer.
Je paierai.
187
00:16:20,850 --> 00:16:21,840
Attendez !
188
00:16:25,220 --> 00:16:26,520
Vous avez gagné.
189
00:16:26,520 --> 00:16:28,730
Qu'est-ce qui se passe ?
190
00:16:29,430 --> 00:16:30,850
Regardez !
191
00:16:32,820 --> 00:16:34,440
Impressionnant !
192
00:16:34,450 --> 00:16:36,270
Je suis désolé de vous déranger.
193
00:16:36,270 --> 00:16:39,070
C'est juste un jeu.
194
00:16:39,070 --> 00:16:40,990
Je ne peux pas prendre l'argent.
195
00:16:40,990 --> 00:16:43,110
Vous êtes trop gentil.
196
00:16:43,240 --> 00:16:45,830
Ils sont à vous.
Vous devez les accepter.
197
00:16:45,830 --> 00:16:47,870
Je ne peux pas les accepter.
198
00:16:47,870 --> 00:16:49,740
Mais j'ai une demande.
199
00:16:50,540 --> 00:16:52,540
Je partirai avec ce jeune homme.
200
00:16:54,290 --> 00:16:56,380
Vous pouvez prendre l'argent.
201
00:16:56,500 --> 00:16:59,090
Mais il doit rester.
202
00:17:01,010 --> 00:17:04,260
Si ce jeune homme vous a offensé
d'une certaine façon, pardonnez-lui.
203
00:17:05,010 --> 00:17:05,970
C'est un espion !
204
00:17:07,810 --> 00:17:10,560
Je suis une espionne ?
Avez-vous des preuves ?
205
00:17:10,560 --> 00:17:13,440
- Je vous ai déjà vu
- Vous m'avez déjà vu ? Où ça ?
206
00:17:13,440 --> 00:17:14,440
Au temple...
207
00:17:17,200 --> 00:17:19,270
Avez-vous visité le temple taoïste
de Chunyang à Lingshan ?
208
00:17:20,280 --> 00:17:22,490
Oh ! C'est vous qui avez volé l'épée !
209
00:17:39,380 --> 00:17:41,500
- Entourez-la !
- Oui.
210
00:18:45,030 --> 00:18:46,400
Yu Jiang.
211
00:18:46,400 --> 00:18:49,200
Elle est seule et vous vous battez
tous contre elle.
212
00:18:49,200 --> 00:18:50,950
Je n'ai pas eu d'autre choix
que d'intervenir.
213
00:18:51,830 --> 00:18:53,950
Pour qui vous prenez-vous ?
214
00:19:19,230 --> 00:19:20,310
Maître.
215
00:19:23,860 --> 00:19:24,990
Bougez un peu !
216
00:19:26,070 --> 00:19:28,530
Tu as volé l'épée !
Rends-la-moi !
217
00:19:43,420 --> 00:19:45,170
- Poursuivez-les !
- Pas la peine.
218
00:19:46,170 --> 00:19:50,010
Maintenant que l'épée a été vue,
les fidèles du temple de Chunyang
219
00:19:50,020 --> 00:19:51,380
vont sûrement venir.
220
00:19:51,380 --> 00:19:53,090
Voyons à quel point ils seront capables.
221
00:19:53,090 --> 00:19:54,310
Nous verrons !
222
00:20:41,940 --> 00:20:45,690
Merci d'avoir risqué votre vie
pour me sauver.
223
00:20:45,690 --> 00:20:47,270
Il n'y a pas de quoi.
224
00:20:47,400 --> 00:20:49,900
Yu Jiang est puissant
dans la région de Zhennan.
225
00:20:50,570 --> 00:20:52,830
Il est très dangereux d'être seul.
226
00:20:52,830 --> 00:20:54,360
Quittez cet endroit
et rentrez chez vous immédiatement.
227
00:20:54,490 --> 00:20:57,200
- Non, je dois récupérer l'épée.
- La récupérer ?
228
00:20:58,080 --> 00:21:00,870
- L'épée est-elle à vous ?
- Elle appartient à mon maître.
229
00:21:00,870 --> 00:21:01,870
Et votre maître est...
230
00:21:01,870 --> 00:21:04,130
Maître Fan du temple taoïste
de Chunyang à Lingshan.
231
00:21:04,130 --> 00:21:05,840
Le temple taoïste
Chunyang de Lingshan...
232
00:21:06,880 --> 00:21:08,670
- Quel est votre nom ?
- Qing Er.
233
00:21:08,680 --> 00:21:10,550
- Qui est votre père ?
- Je ne sais pas.
234
00:21:10,550 --> 00:21:13,430
- Qui est votre mère alors ?
- Je ne sais pas non plus.
235
00:21:13,430 --> 00:21:15,430
Comment cela se fait-il ?
236
00:21:15,430 --> 00:21:17,390
J'ai été élevée par mon maître.
237
00:21:35,040 --> 00:21:37,540
Savez-vous si votre maître
a eu une étudiante ?
238
00:21:37,540 --> 00:21:40,500
Il a eu beaucoup d'étudiantes
et je suis l'une d'entre elles.
239
00:21:40,500 --> 00:21:43,870
- Y en a-t-il une qui s'appelle Fan Ying ?
- Fan Ying ?
240
00:21:45,130 --> 00:21:48,260
- Je ne crois pas.
- Elle te ressemble comme deux gouttes d'eau.
241
00:21:48,260 --> 00:21:51,960
- Vous la connaissez ? C'est votre amie ?
- Oui.
242
00:21:51,970 --> 00:21:54,010
Peut-être qu'elle n'est pas
du temple taoïste Chunyang.
243
00:21:54,010 --> 00:21:55,260
Où est-elle maintenant ?
244
00:21:56,680 --> 00:21:57,890
Elle a disparu.
245
00:22:01,640 --> 00:22:03,600
Vous pensiez que j'étais elle ?
246
00:22:03,730 --> 00:22:06,400
Je t'ai vue déguisée chez Yu Jiang.
247
00:22:06,400 --> 00:22:09,320
Ton visage ressemble
à celui de Fan Ying.
248
00:22:09,320 --> 00:22:11,440
C'est pour ça
que j'essayais de te protéger.
249
00:22:12,110 --> 00:22:14,280
Puis tu es apparue en fille.
250
00:22:14,280 --> 00:22:15,490
J'étais abasourdi.
251
00:22:16,450 --> 00:22:19,780
J'ai cru retrouver une amie
que je n'avais pas vu depuis 20 ans.
252
00:22:19,780 --> 00:22:21,620
Elle a disparu depuis 20 ans ?
253
00:22:23,330 --> 00:22:26,500
Je suis née il y a 20 ans et j'ai cet âge.
254
00:22:27,250 --> 00:22:30,710
Elle avait 20 ans la dernière fois
que je l'ai vue.
255
00:22:31,880 --> 00:22:33,510
C'est pourquoi dans mon esprit,
256
00:22:34,430 --> 00:22:36,420
elle aura toujours 20 ans.
257
00:22:36,430 --> 00:22:38,640
Elle vous manque encore
après toutes ces années.
258
00:22:38,640 --> 00:22:41,890
- Vous deviez beaucoup l'aimer.
- Oui.
259
00:22:41,890 --> 00:22:43,690
Vous pourriez supposer
que je la remplace.
260
00:22:44,440 --> 00:22:47,190
Fille idiote.
C'est impossible.
261
00:22:47,900 --> 00:22:49,770
Il n'y a qu'une seule Fan Ying.
262
00:22:50,770 --> 00:22:52,400
Je ne pourrai jamais l'oublier.
263
00:22:56,740 --> 00:22:59,200
J'admire vos sentiments.
264
00:22:59,870 --> 00:23:02,200
Puis-je connaître votre nom ?
265
00:23:02,200 --> 00:23:07,380
Depuis que Fan Ying a disparu,
j'ai erré dans l'anonymat.
266
00:23:07,380 --> 00:23:09,170
J'en ai oublié mon nom.
267
00:23:09,800 --> 00:23:11,710
Tu peux m'appeler
le chevalier itinérant.
268
00:23:11,840 --> 00:23:13,550
- Chevalier itinérant.
- Gentille fille.
269
00:23:14,500 --> 00:23:16,130
Il est tard.
270
00:23:16,130 --> 00:23:18,220
Yu Jiang pourrait envoyer
quelqu'un après nous.
271
00:23:18,930 --> 00:23:21,310
Il semble que ta blessure
n'est pas trop grave.
272
00:23:22,010 --> 00:23:23,940
Tu ferais mieux de retourner
à Lingshan.
273
00:23:23,940 --> 00:23:25,980
- Adieu.
- Chevalier itinérant.
274
00:23:26,110 --> 00:23:28,440
Vous devez m'aider
à récupérer l'épée.
275
00:23:28,440 --> 00:23:30,110
Yu Jiang doit s'y attendre.
276
00:23:30,110 --> 00:23:33,110
À nous deux,
ce ne sera pas facile.
277
00:23:33,230 --> 00:23:36,360
Il sera plus difficile pour moi
de le faire seule.
278
00:23:36,370 --> 00:23:38,030
Vous devez m'aider.
279
00:23:39,530 --> 00:23:42,240
- Pourquoi n'appelles-tu pas ton maître ?
- Mon maître ?
280
00:23:43,120 --> 00:23:45,280
Je suis responsable
du vol de l'épée.
281
00:23:46,000 --> 00:23:47,880
J'ai quitté la montagne en douce.
282
00:23:47,880 --> 00:23:50,790
J'espère ramener l'épée
et demander mon pardon.
283
00:23:53,590 --> 00:23:55,050
Si vous m'aidez...
284
00:23:58,960 --> 00:24:00,510
Je vous aiderai aussi.
285
00:24:02,100 --> 00:24:04,770
- Que peux-tu faire ?
- Je vais vous aider à trouver Fan Ying.
286
00:24:04,770 --> 00:24:07,020
Tu penses pouvoir la retrouver ?
287
00:24:07,020 --> 00:24:09,020
Oui, tant qu'elle est en vie.
288
00:24:09,940 --> 00:24:12,150
J'apprécie.
289
00:24:13,070 --> 00:24:15,610
Ce n'est pas une tâche toute simple
290
00:24:15,610 --> 00:24:17,440
de récupérer l'épée.
291
00:24:19,570 --> 00:24:23,490
- Il y a un moyen. Si tu n'as pas peur...
- Je n'ai pas peur ! Dites-moi.
292
00:24:23,490 --> 00:24:26,040
- Tentons notre chance au marais du Dragon.
- Le marais du Dragon ?
293
00:24:27,040 --> 00:24:29,290
C'est une zone interdite.
294
00:24:29,290 --> 00:24:31,580
Il y aura toutes sortes de venin
et des obstacles dangereux.
295
00:24:32,500 --> 00:24:35,130
Je sais que le maître du marais Dragon
est très puissant.
296
00:24:35,130 --> 00:24:36,750
Il a aussi un tempérament imprévisible.
297
00:24:37,470 --> 00:24:40,710
Parfois il est chevaleresque,
parfois il est diabolique.
298
00:24:41,470 --> 00:24:43,390
Il ne veut pas être dérangé.
299
00:24:44,050 --> 00:24:48,270
C'est pourquoi tous ceux qui y sont allés
ne sont jamais revenus.
300
00:24:48,980 --> 00:24:51,100
Il n'y a pas besoin de me faire peur.
301
00:24:51,860 --> 00:24:55,740
Si j'arrive à le rencontrer, est-ce que je pourrai
récupérer l'épée ?
302
00:24:55,740 --> 00:24:59,030
S'il est prêt à t'aider, alors
tu as une grande chance.
303
00:24:59,030 --> 00:25:01,450
Bien, montrez-moi la voie.
Je n'ai pas peur.
304
00:25:01,450 --> 00:25:02,580
Je vais l'implorer.
305
00:25:02,580 --> 00:25:05,660
S'il ne veut pas m'aider, il ne me tuera pas
sans que j'aie eu un motif.
306
00:25:05,660 --> 00:25:08,120
J'ai seulement entendu parler de cet endroit.
307
00:25:08,120 --> 00:25:10,120
- Mais je n'y suis jamais allé.
- Alors cherchons-le.
308
00:25:10,120 --> 00:25:12,000
- Es-tu sûre de ne pas avoir peur ?
- Oui, je suis sûre.
309
00:25:12,000 --> 00:25:13,790
Je n'ai peur d'aucun obstacle.
310
00:25:14,500 --> 00:25:16,210
Très bien, en route.
311
00:25:51,790 --> 00:25:53,120
Regardez !
312
00:25:54,040 --> 00:25:55,500
Nous y sommes.
313
00:25:56,380 --> 00:25:58,830
Pas de changement ?
314
00:25:58,840 --> 00:25:59,720
Non !
315
00:26:02,170 --> 00:26:03,510
Alors, en avant.
316
00:27:09,700 --> 00:27:10,570
Avance !
317
00:27:29,470 --> 00:27:31,890
- C'est quoi cet endroit ?
- Attends !
318
00:27:36,770 --> 00:27:38,440
Ce sable a quelque chose d'étrange.
319
00:27:47,280 --> 00:27:50,200
Tu ne viens pas. Attends-moi.
320
00:28:36,200 --> 00:28:40,710
Si vous avancez d'un mètre cinquante,
321
00:28:40,710 --> 00:28:44,380
vous mourrez.
322
00:28:55,430 --> 00:28:57,850
Qui êtes-vous ?
Comment osez-vous faire irruption ?
323
00:28:57,890 --> 00:29:00,140
Vous ne souhaitez plus vivre ?
324
00:29:00,140 --> 00:29:02,690
Le chevalier itinérant vient rencontrer
le maître du marais Dragon.
325
00:29:02,810 --> 00:29:04,650
Mon maître
ne veut pas recevoir d'invités.
326
00:29:04,650 --> 00:29:07,780
Partez immédiatement,
ou vous serez tué.
327
00:29:07,900 --> 00:29:11,280
On dit que votre maître aide les nécessiteux.
328
00:29:11,280 --> 00:29:15,300
J'ai parcouru un long chemin,
329
00:29:15,350 --> 00:29:16,910
je veux que votre maître m'accorde
une faveur.
330
00:29:17,030 --> 00:29:21,000
Je vous prie de transmettre ce message
à votre maître.
331
00:29:21,000 --> 00:29:24,750
Eh bien, attendez.
Vous tenterez votre chance.
332
00:29:24,760 --> 00:29:26,210
Très bien !
Merci, mademoiselle.
333
00:29:47,650 --> 00:29:48,980
Madame se repose-t-elle encore ?
334
00:29:49,820 --> 00:29:52,020
- Qui est là ?
- C'est moi, Qiu Yue.
335
00:29:52,030 --> 00:29:54,450
Qu'est-ce qui se passe ?
Venez me voir.
336
00:29:54,450 --> 00:29:55,440
Oui.
337
00:30:00,830 --> 00:30:02,080
Madame.
338
00:30:02,080 --> 00:30:04,420
Il y a un visiteur appelé
le "Chevalier Itinérant" dans le marais.
339
00:30:04,420 --> 00:30:06,080
Il veut voir le maître des marais.
340
00:30:06,080 --> 00:30:07,630
Le chevalier itinérant ?
341
00:30:07,630 --> 00:30:12,430
Il ne doit pas être un homme ordinaire
pour venir aussi loin.
342
00:30:13,130 --> 00:30:15,930
Chun Hua dit qu'il n'a eu aucun problème
pour franchir les sables.
343
00:30:15,930 --> 00:30:18,840
Pourquoi vient-il ?
Connaît-il le maître des marais ?
344
00:30:19,600 --> 00:30:22,770
Il prétend être là
pour demander une faveur.
345
00:30:22,770 --> 00:30:26,110
Fais-le attendre dans le hall.
346
00:30:26,810 --> 00:30:28,110
Oui.
347
00:30:28,410 --> 00:30:33,150
Monsieur, notre maître vous attend
dans le hall principal.
348
00:30:33,160 --> 00:30:34,530
Merci.
349
00:30:52,050 --> 00:30:53,470
- Je vous en prie, entrer.
- Merci.
350
00:31:07,940 --> 00:31:09,860
- Par ici, je vous prie.
- Bien.
351
00:31:20,320 --> 00:31:22,000
- Veuillez patienter.
- Bien sûr.
352
00:31:22,000 --> 00:31:23,820
L'arrivée du maître du marais Dragon !
353
00:31:45,550 --> 00:31:50,020
Quel est votre nom ?
Que puis-je faire pour vous ?
354
00:31:52,840 --> 00:31:54,860
Je suis plus connu
sous le nom de Chevalier itinérant.
355
00:31:54,860 --> 00:31:58,450
Je viens au nom d'une jeune fille
nommée Qing Er.
356
00:31:58,450 --> 00:32:02,070
Vous avez des compétences inégalées,
s'il vous plaît aidez-la.
357
00:32:02,080 --> 00:32:04,410
Je ne m'implique jamais dans les affaires
du monde extérieur.
358
00:32:05,080 --> 00:32:08,290
Avez-vous encore quelque chose à ajouter ?
Sinon retirez-vous si vous avez terminé.
359
00:32:08,290 --> 00:32:10,170
Maître des marais,
écoutez-moi s'il vous plaît.
360
00:32:10,880 --> 00:32:14,840
Si vous pouvez m'aider, le monde des arts martiaux
en bénéficiera grandement.
361
00:32:14,840 --> 00:32:17,760
Et votre nom restera
à jamais gravé dans les mémoires.
362
00:32:18,300 --> 00:32:21,680
Il n'y a pas besoin d'un ton hautain
pour me convaincre.
363
00:32:22,770 --> 00:32:24,050
Dites-moi.
364
00:32:24,180 --> 00:32:26,550
Maintenant que vous êtes là,
dites-moi votre vrai nom.
365
00:32:27,310 --> 00:32:29,310
Vous venez au nom d'une jeune fille.
366
00:32:30,020 --> 00:32:32,140
Quel est votre lien avec elle ?
367
00:32:32,860 --> 00:32:34,690
Parlez franchement !
368
00:32:34,690 --> 00:32:38,240
Pas de flatterie,
ou je serai sans pitié.
369
00:32:42,070 --> 00:32:44,110
Mon vrai nom est Xi Zheng Yuan.
370
00:32:45,000 --> 00:32:46,330
Il y a 20 ans.
371
00:32:46,330 --> 00:32:49,670
J'étais amoureux de Fan Ying,
une étudiante de la secte Lingshan.
372
00:32:50,670 --> 00:32:53,830
Elle a été séduite par Tang Da Chuan,
le Général au visage blanc.
373
00:32:53,830 --> 00:32:55,130
Plus tard, elle a disparu.
374
00:32:55,590 --> 00:32:59,010
Dans mon désespoir,
j'ai décidé d'errer.
375
00:32:59,010 --> 00:33:00,550
J'ai juré de rester célibataire.
376
00:33:00,550 --> 00:33:01,380
Attendez !
377
00:33:02,350 --> 00:33:03,810
Permettez-moi de vous interrompre.
378
00:33:04,630 --> 00:33:08,510
Fan Ying vous a déçu
pourquoi ne pas épouser quelqu'un d'autre ?
379
00:33:08,510 --> 00:33:11,270
Elle a été séduite
et droguée par Tang Da Chuan.
380
00:33:12,100 --> 00:33:15,570
Sinon, elle ne m'aurait pas trahi.
381
00:33:16,440 --> 00:33:18,400
J'aurais dû tenter de mieux la protéger.
382
00:33:19,690 --> 00:33:20,910
Je vois.
383
00:33:21,910 --> 00:33:26,200
Qui est Qing Er
que vous venez de mentionner ?
384
00:33:26,320 --> 00:33:29,580
Elle ressemble à Fan Ying.
385
00:33:30,170 --> 00:33:33,330
Je me sens très toucher à son égard.
386
00:33:33,340 --> 00:33:36,550
Maintenant qu'elle a des problèmes,
j'essaie de l'aider par tous les moyens.
387
00:33:37,210 --> 00:33:39,460
Mais sans pouvoir faire
grand-chose tout seul.
388
00:33:39,460 --> 00:33:43,090
C'est pourquoi j'ai risqué ma vie
pour demander votre aide.
389
00:33:43,220 --> 00:33:46,470
Alors vous aimez toujours Fan Ying.
390
00:33:47,640 --> 00:33:51,270
Quel est le nom de famille de Qing Er ?
Parlez-moi de ses origines.
391
00:33:51,270 --> 00:33:54,650
Elle ne connaît pas son nom de famille,
elle est orpheline.
392
00:33:54,770 --> 00:33:58,020
Elle a été élevée par Maître Fan
du temple taoïste Chunyang de Lingshan.
393
00:33:58,570 --> 00:34:01,360
- Où est-elle actuellement ?
- Son épaule est blessée.
394
00:34:01,360 --> 00:34:04,530
Elle n'était pas assez habile
pour traverser des sables mouvants.
395
00:34:05,240 --> 00:34:07,080
Elle m'attend au pavillon.
396
00:34:07,700 --> 00:34:09,500
- Chun Hua.
- Oui.
397
00:34:09,500 --> 00:34:12,160
- Escorte Qing Er jusqu'ici.
- Oui.
398
00:34:14,750 --> 00:34:16,250
- Je vous en prie, asseyez-vous.
- Merci
399
00:34:26,760 --> 00:34:28,010
Veuillez entrer.
400
00:34:45,200 --> 00:34:47,780
Mlle Qing Er, voici mon maître.
401
00:34:53,170 --> 00:34:54,910
Bonjour, maître des marais.
402
00:35:04,300 --> 00:35:06,470
- Vous êtes Qing Er ?
- Oui.
403
00:35:06,590 --> 00:35:09,300
Vous avez été élevée
par Maître Fan de Lingshan ?
404
00:35:10,930 --> 00:35:14,430
Pour ce qui est de votre demande,
votre ami m'a parlé.
405
00:35:14,430 --> 00:35:16,810
- Je vais vous aider.
- Merci, maître des Marais.
406
00:35:19,990 --> 00:35:24,610
Puisqu'il a décidé de t'aider,
je vais partir. Tu restes.
407
00:35:25,400 --> 00:35:26,570
Pourquoi partez-vous si vite ?
408
00:35:27,240 --> 00:35:28,740
J'ai mon propre travail à terminer.
409
00:35:29,410 --> 00:35:32,290
Je dois continuer
de chercher Fan Ying.
410
00:35:32,450 --> 00:35:34,200
Mais j'ai promis de venir avec vous.
411
00:35:34,210 --> 00:35:37,330
Pourquoi ne pas m'attendre ?
Nous irions quand j'aurai récupéré l'épée.
412
00:35:37,330 --> 00:35:38,290
Petite idiote.
413
00:35:39,210 --> 00:35:41,250
Il n'est pas facile
de localiser Fan Ying.
414
00:35:42,250 --> 00:35:44,130
Et ce n'est pas ton problème.
415
00:35:44,130 --> 00:35:47,050
Tu dois te concentrer sur l'épée.
416
00:35:47,710 --> 00:35:48,720
Vous m'avez aidé.
417
00:35:48,850 --> 00:35:51,300
Je dois tenir ma promesse.
418
00:35:51,310 --> 00:35:52,970
Je te remercie de ta bonne intention.
419
00:35:53,680 --> 00:35:56,260
Le maître des marais va t'aider
à récupérer l'épée.
420
00:35:56,260 --> 00:35:58,860
Après cela, reviens vite à Lingshan.
Sinon, ton maître s'inquiétera.
421
00:35:59,810 --> 00:36:02,190
Je te rendrai visite
dès que j'en aurai l'occasion.
422
00:36:02,650 --> 00:36:04,190
C'est vrai ?
423
00:36:07,030 --> 00:36:10,400
Maître des marais,
merci pour votre aide. Adieu !
424
00:36:10,400 --> 00:36:12,450
Nous nous reverrons.
425
00:36:13,030 --> 00:36:14,830
- Chun Hua.
- Oui.
426
00:36:14,830 --> 00:36:16,330
- Raccompagne notre invité.
- Oui.
427
00:36:16,910 --> 00:36:20,250
- Maître des marais, j'aimerais le raccompagner aussi.
- Bon.
428
00:36:30,830 --> 00:36:32,930
Rentrez maintenant.
Merci, mademoiselle.
429
00:36:32,930 --> 00:36:34,010
Au revoir.
430
00:37:50,970 --> 00:37:52,260
Madame.
431
00:37:56,340 --> 00:37:59,220
Mlle Qing Er, voici notre Madame.
432
00:37:59,980 --> 00:38:00,980
Madame ?
433
00:38:03,730 --> 00:38:07,280
Es-tu surprise
que nous nous ressemblions ?
434
00:38:07,280 --> 00:38:08,900
Oui.
435
00:38:08,900 --> 00:38:12,150
- Comment se fait-il que vous me ressembliez ?
- Mais toi aussi ?
436
00:38:13,070 --> 00:38:16,450
Chevalier itinérant dit qu'une femme
appelée Fan Ying me ressemble.
437
00:38:16,450 --> 00:38:18,740
Pourquoi y a-t-il tant de gens
qui me ressemblent ?
438
00:38:42,350 --> 00:38:46,020
Viens ici, laisse-moi te regarder.
439
00:38:46,020 --> 00:38:46,940
Avancez.
440
00:39:01,330 --> 00:39:04,830
Tu me ressembles beaucoup.
441
00:39:07,250 --> 00:39:09,380
Madame,
pas seulement une ressemblance.
442
00:39:09,380 --> 00:39:11,040
Vous êtes comme des jumelles.
443
00:39:12,180 --> 00:39:15,930
- Est-ce qu'on se ressemble comme des sœurs ?
- Exactement.
444
00:39:15,930 --> 00:39:19,300
Eh bien, Qing Er.
Traite-moi comme ta grande sœur.
445
00:39:21,300 --> 00:39:22,800
Veux-tu ?
446
00:39:23,810 --> 00:39:25,600
Je suis orpheline.
447
00:39:25,600 --> 00:39:28,650
Je n'ai d'autre famille que mon maître.
448
00:39:28,650 --> 00:39:30,990
Je ne connais même pas
mon propre nom de famille.
449
00:39:30,990 --> 00:39:32,900
Vous voulez vraiment que je sois
votre petite sœur ?
450
00:39:36,030 --> 00:39:38,240
Vraiment ?
Vous le pensez vraiment ?
451
00:39:39,370 --> 00:39:44,580
Je te traiterai
comme ma jeune sœur.
452
00:39:45,290 --> 00:39:46,660
Sœur aînée !
453
00:39:54,670 --> 00:39:55,800
Qu'est-ce que tu as ?
454
00:39:56,510 --> 00:39:58,890
J'ai été blessée au bras.
455
00:39:58,890 --> 00:40:00,090
Blessée ?
456
00:40:00,850 --> 00:40:03,680
Allonge-toi, laisse-moi regarder.
457
00:40:03,680 --> 00:40:06,690
- Chun Hua, aide Qing Er à s'allonger.
- Oui.
458
00:40:11,650 --> 00:40:14,320
Qiu Yue, va chercher ma trousse médicale
et les 8 pilules du trésor.
459
00:40:14,320 --> 00:40:15,240
Oui, Madame.
460
00:40:26,200 --> 00:40:29,950
Préviens Madame qu'il ne reste
que 6 vésicules biliaires de dragon.
461
00:40:29,950 --> 00:40:31,040
D'accord.
462
00:40:36,970 --> 00:40:38,500
La délicatesse, Madame.
463
00:41:00,030 --> 00:41:04,160
- Qing Er, il faut reprendre des forces. Bois.
- Qu'est-ce que c'est ?
464
00:41:04,160 --> 00:41:05,990
- La vésicule biliaire du dragon.
- Qu'est-ce au juste ?
465
00:41:05,990 --> 00:41:08,790
Oui. Mlle Qing Er, savourez-la.
466
00:41:08,790 --> 00:41:10,450
Cette délicatesse préserve
l'apparence de jeunesse de la dame.
467
00:41:10,450 --> 00:41:13,000
Il vous permettra également
de vivre plus longtemps.
468
00:41:25,560 --> 00:41:28,560
Ma sœur, savez-vous quand
le maître des marais m'aidera ?
469
00:41:28,560 --> 00:41:31,140
Le maître des marais est absent.
470
00:41:31,150 --> 00:41:33,480
Quoi ? Il avait promis qu'il m'aiderait.
471
00:41:33,570 --> 00:41:35,730
Le maître des marais était diabolique.
472
00:41:35,740 --> 00:41:37,190
Il est mort il y a bien longtemps.
473
00:41:37,190 --> 00:41:38,900
Mort il y a longtemps ?
474
00:41:38,900 --> 00:41:41,280
- Alors qui ai-je rencontré ?
- C'était moi.
475
00:41:41,950 --> 00:41:45,330
Je l'ai tué il y a 20 ans.
476
00:41:46,200 --> 00:41:49,620
Je portais un masque
en peau humaine à l'instant.
477
00:41:50,370 --> 00:41:54,120
Je n'y crois pas.
Vous avez l'air d'avoir une vingtaine d'années.
478
00:41:54,670 --> 00:41:57,630
C'est parce que je prends régulièrement
de la vésicule biliaire et de la salive de dragon.
479
00:41:57,630 --> 00:41:59,670
Aussi, je vis comme un ermite.
480
00:41:59,680 --> 00:42:02,340
Je n'ai auncun soucis et me concentre
sur l'amélioration de mon physique.
481
00:42:02,340 --> 00:42:04,380
C'est pourquoi
je fais plus jeune que mon âge.
482
00:42:04,380 --> 00:42:06,090
Vous portiez un masque.
483
00:42:06,090 --> 00:42:07,970
Mais pour votre voix ?
484
00:42:09,970 --> 00:42:11,640
Ceci change ma voix.
485
00:42:11,650 --> 00:42:14,640
C'est fabriqué à partir de moustaches
et d'écailles de dragon.
486
00:42:17,580 --> 00:42:21,400
Qing Er, tu m'entends ?
487
00:42:27,700 --> 00:42:32,160
- Il y a quelque chose que je n'ose pas vous demander.
- Demande-moi.
488
00:42:32,170 --> 00:42:34,950
Êtes-vous Fan Ying ?
489
00:42:37,420 --> 00:42:40,170
Alors ? Êtes-vous Fan Ying ?
490
00:42:43,510 --> 00:42:46,800
Pourquoi ne pas l'avoir dit au chevalier itinérant
quand il était là ?
491
00:43:08,490 --> 00:43:11,490
Je ne comprends pas.
Il était juste devant vous !
492
00:43:11,500 --> 00:43:14,280
Et il vous cherche toujours.
493
00:43:20,420 --> 00:43:22,880
Ce n'est pas que je vous en veuille.
494
00:43:22,880 --> 00:43:25,300
Je vois bien que vous êtes triste.
495
00:43:25,300 --> 00:43:29,890
Mais je pense à ce pauvre garçon.
Comment avez-vous pu être aussi cruelle ?
496
00:43:31,300 --> 00:43:32,850
J'ai fait quelque chose de terrible.
497
00:43:34,310 --> 00:43:37,940
- Je ne pouvais pas le regarder en face.
- Pourquoi n'en a-t-il pas parlé.
498
00:43:44,070 --> 00:43:48,370
Tu es jeune et ne comprends pas.
499
00:43:49,950 --> 00:43:53,830
Je ne peux m'en prendre
qu'à moi-même.
500
00:43:58,170 --> 00:44:01,670
Dites-moi ce qui vous préoccupe.
501
00:44:03,000 --> 00:44:04,960
Ne gardez pas tout pour vous.
502
00:44:06,300 --> 00:44:07,720
Je ne me sens pas lésée.
503
00:44:09,100 --> 00:44:12,930
Je me contente de ce que j'ai.
504
00:44:14,890 --> 00:44:16,980
Je ne demande rien d'autre.
505
00:44:16,980 --> 00:44:19,180
Je ne veux pas que vous soyez triste.
506
00:44:24,110 --> 00:44:25,320
Je ne le suis pas.
507
00:44:26,570 --> 00:44:30,490
La priorité est de récupérer ton épée.
508
00:44:30,490 --> 00:44:33,080
Pour que tu puisses retourner
rapidement à Lingshan.
509
00:44:33,080 --> 00:44:35,250
Et que ton maître ne s'inquiète pas trop.
510
00:44:35,250 --> 00:44:36,450
Je vous remercie.
511
00:45:12,780 --> 00:45:16,240
Au revoir, Madame.
512
00:45:16,370 --> 00:45:18,460
Continuez à travailler et vous entraîner.
513
00:45:19,250 --> 00:45:22,250
- Je reviendrai bientôt.
- Oui, Madame.
514
00:45:22,250 --> 00:45:23,710
Viens, je te porte sur mon dos.
515
00:45:43,020 --> 00:45:46,280
- Ma sœur, c'était impressionnant.
- Ne m'appelle plus sœur à partir de maintenant.
516
00:45:46,280 --> 00:45:47,400
J'ai compris !
517
00:45:49,150 --> 00:45:52,290
Résidence Yu
518
00:45:56,450 --> 00:45:57,450
C'est lui.
519
00:46:06,290 --> 00:46:10,130
Qui vient faire des troubles ?
520
00:46:12,340 --> 00:46:15,760
Vous n'êtes pas qualifiés pour me parler.
521
00:46:15,760 --> 00:46:17,260
Faites venir votre maître.
522
00:46:17,260 --> 00:46:20,180
Vous êtes tellement arrogant !
Vous allez voir de quoi je suis fait.
523
00:46:45,130 --> 00:46:47,460
Qui êtes-vous ?
D'où venez-vous ?
524
00:46:48,840 --> 00:46:51,840
Vous allez vous pisser dessus
si je vous dis mon nom.
525
00:46:52,670 --> 00:46:57,130
Vous, les esclaves,
n'êtes pas qualifiés pour me combattre.
526
00:46:58,050 --> 00:46:58,970
Allez vous faire voir !
527
00:46:59,640 --> 00:47:03,020
- Faites sortir Yu Jiang !
- Je vous enverrai en enfer.
528
00:47:32,840 --> 00:47:34,340
Alors, venez !
529
00:47:35,840 --> 00:47:37,350
Qui sème le désordre ?
530
00:47:44,730 --> 00:47:46,020
Qui êtes-vous ?
531
00:47:48,560 --> 00:47:52,310
Vous êtes les abominables
Chiens Noirs et Blancs.
532
00:47:52,310 --> 00:47:54,570
Vous avez donc entendu parler de nous.
533
00:47:54,570 --> 00:47:55,900
Vous feriez mieux d'implorer notre pitié.
534
00:47:56,650 --> 00:47:58,070
Ne m'as-tu pas entendu ?
535
00:47:58,690 --> 00:48:02,570
J'ai dit que vous étiez les abominables
Chiens Noirs et Blancs.
536
00:48:02,570 --> 00:48:04,710
La ferme !
Comment oses-tu dire ça ?
537
00:48:44,700 --> 00:48:47,460
- Allez, attrapez-le !
- Attendez !
538
00:48:50,800 --> 00:48:53,210
Je suis Yu Jiang, j'aurais dû
venir plus tôt.
539
00:48:53,790 --> 00:48:57,760
S'il vous plaît pardonnez
le comportement grossier de mes hommes
540
00:48:58,460 --> 00:49:01,760
Vous êtes maître Yu,
le chef de la sécurité.
541
00:49:01,760 --> 00:49:02,970
Oui.
542
00:49:02,970 --> 00:49:04,840
Puis-je savoir qui vous êtes ?
543
00:49:04,840 --> 00:49:06,680
Je viens du marais du Dragon.
544
00:49:08,060 --> 00:49:09,730
Le maître du marais du Dragon ?
545
00:49:10,480 --> 00:49:12,650
Mes subordonnés n'ont pas su
reconnaître en vous un maître.
546
00:49:13,360 --> 00:49:14,770
Ne vous mettez pas en colère,
s'il vous plaît.
547
00:49:14,770 --> 00:49:18,280
Ils m'ont attaqué,
je me suis défendu.
548
00:49:18,950 --> 00:49:20,910
Vous devez savoir que
je n'ai aucune intention hostile.
549
00:49:20,910 --> 00:49:23,160
Oui, j'apprécie.
550
00:49:24,370 --> 00:49:26,660
- Veuillez entrer et prendre le thé.
- Merci.
551
00:49:34,290 --> 00:49:36,170
Qing Er, tu viens.
552
00:49:39,170 --> 00:49:41,720
- Maître Yu nous a invités à prendre le thé.
- Merci.
553
00:49:41,840 --> 00:49:42,760
Par ici, je vous prie.
554
00:49:49,680 --> 00:49:52,060
Maître des marais, par ici...
555
00:49:57,190 --> 00:50:01,650
- Waouh ! Il est costaud !
- C'est vrai.
556
00:50:01,650 --> 00:50:06,490
- C'est vraiment quelqu'un.
- Incroyable !
557
00:50:34,440 --> 00:50:35,560
Par ici.
558
00:50:42,860 --> 00:50:45,450
C'est un honneur de vous recevoir.
559
00:50:46,280 --> 00:50:47,740
Que puis-je faire pour vous ?
560
00:50:48,990 --> 00:50:52,290
J'ai vécu dans l'isolement
pendant des décennies.
561
00:50:52,290 --> 00:50:54,580
Cette fois, c'est une exception.
562
00:50:54,580 --> 00:50:59,880
J'ai dû faire tout ce chemin
pour vous demander une faveur, maître Yu.
563
00:50:59,880 --> 00:51:01,040
Vous êtes trop humble.
564
00:51:01,960 --> 00:51:04,800
Je ferai de mon mieux pour vous aider.
565
00:51:05,470 --> 00:51:08,720
- Veuillez donner vos instructions.
- C'est parfait.
566
00:51:09,680 --> 00:51:13,230
Voici Mlle Qing Er.
Vous l'avez déjà vue.
567
00:51:22,900 --> 00:51:26,820
- Vous venez pour l'épée du Dragon de jade ?
- Exactement.
568
00:51:27,370 --> 00:51:30,410
L'épée appartient au
temple Chunyang de Lingshan.
569
00:51:31,160 --> 00:51:33,870
Tout le monde connaît
la puissance de l'épée.
570
00:51:34,620 --> 00:51:37,120
Et elle a été maudite.
571
00:51:38,670 --> 00:51:42,380
Celui qui la possède deviendra fou,
et sa famille sera déchirée.
572
00:51:43,170 --> 00:51:48,350
Si l'épée tombe entre de mauvaises mains,
ce sera un désastre.
573
00:51:49,050 --> 00:51:52,010
Maître Yu, veuillez la rendre
à Mlle Qing Er,
574
00:51:52,470 --> 00:51:54,640
afin qu'elle puisse la ramener
à Lingshan.
575
00:51:54,640 --> 00:51:57,690
J'ai risqué ma vie pour obtenir l'épée.
576
00:51:58,310 --> 00:52:01,690
Je ne l'abandonnerai pas comme ça.
577
00:52:03,070 --> 00:52:04,990
Alors vous refusez ?
578
00:52:06,110 --> 00:52:07,950
Ne pensez pas
m'intimider avec votre force.
579
00:52:08,700 --> 00:52:10,450
Je ne me laisse pas faire si facilement.
580
00:52:13,910 --> 00:52:16,790
Pensez-vous pouvoir régner sur le monde
avec l'épée du Dragon de jade ?
581
00:52:17,500 --> 00:52:20,130
Je vous laisse me frapper 30 fois.
582
00:52:20,130 --> 00:52:21,660
Je ne me défendrai pas.
583
00:52:22,340 --> 00:52:24,540
Si toutefois vous pouvez me blesser,
je partirai immédiatement.
584
00:52:25,260 --> 00:52:27,550
Sinon, vous me remettez l'épée.
585
00:52:28,220 --> 00:52:29,880
Vous êtes très arrogant.
586
00:53:02,830 --> 00:53:05,420
Vous abandonnez alors ?
587
00:53:16,480 --> 00:53:19,060
Yu Jiang, vous pensez avoir le dessus
588
00:53:19,060 --> 00:53:20,770
parce que nous sommes que deux ?
589
00:53:40,620 --> 00:53:42,040
Eh bien, on continue !
590
00:53:42,040 --> 00:53:44,340
Qui est le suivant ?
591
00:53:47,800 --> 00:53:50,630
Yu Jiang, je reste là.
592
00:53:51,340 --> 00:53:53,260
Si vous pouvez quitter ce hall,
j'aurais perdu.
593
00:54:14,360 --> 00:54:16,150
Voulez-vous abandonner maintenant ?
594
00:54:18,830 --> 00:54:21,370
- Oui.
- Alors, remettez-nous l'épée.
595
00:54:24,750 --> 00:54:26,670
- Sortez !
- Oui.
596
00:54:31,670 --> 00:54:33,630
Vos compétences
en arts martiaux sont inégalées.
597
00:54:33,630 --> 00:54:36,430
Je suis désolé de vous avoir défié.
598
00:54:37,100 --> 00:54:39,270
S'il vous plaît, épargnez ma vie.
599
00:54:40,520 --> 00:54:42,640
Il n'y a pas besoin d'être soumis.
600
00:54:43,350 --> 00:54:47,360
- Il suffit de rendre l'épée.
- D'accord, je vais la rendre.
601
00:54:48,100 --> 00:54:50,320
Merci d'avoir épargné ma vie.
602
00:54:50,320 --> 00:54:52,440
- Laissez-moi me prosterner devant vous.
- C'est inutile.
603
00:54:55,400 --> 00:54:58,120
Maintenant,
vous savez de quoi je suis capable.
604
00:54:58,700 --> 00:55:02,370
Vous pensiez obtenir l'épée aussi facilement ?
Vous rêviez !
605
00:55:03,040 --> 00:55:06,000
- Miasme empoisonné ?
- C'est exact.
606
00:55:06,790 --> 00:55:09,590
Le poison vous tuera
dans les 8 jours.
607
00:55:09,590 --> 00:55:12,550
Peu importe votre puissance,
vous ne pourrez pas survivre.
608
00:55:13,260 --> 00:55:15,840
C'est bas !
Comment osez-vous ?
609
00:55:15,970 --> 00:55:17,010
Je vais vous tuer.
610
00:55:18,470 --> 00:55:21,430
Perdante ! Prends ça !
611
00:55:24,100 --> 00:55:27,600
Yu Jiang, voici mes
fléchettes de Dragon venimeux.
612
00:55:27,730 --> 00:55:29,770
Tu mourras dans 5 jours
sans l'antidote.
613
00:55:30,650 --> 00:55:32,610
Attends, ne le tue pas !
614
00:55:33,730 --> 00:55:35,610
- Ramasse l'épée.
- Oui.
615
00:55:40,780 --> 00:55:42,540
Où avez-vous trouvé le miasme ?
616
00:55:42,540 --> 00:55:44,580
Qui vous a appris à l'utiliser ?
617
00:55:44,580 --> 00:55:49,000
Mon maître me l'a donné
avant que je n'aille voler l'épée.
618
00:55:49,000 --> 00:55:50,750
Où est l'antidote ?
619
00:55:50,750 --> 00:55:53,430
Je ne l'ai pas, lui seul le conserve.
620
00:55:53,430 --> 00:55:55,420
Qui est votre maître ?
Où est-il maintenant ?
621
00:55:56,010 --> 00:55:59,010
Je crois que je le connais.
Conduisez-moi à lui.
622
00:56:01,010 --> 00:56:03,510
Je vous prie
de me donner d'abord l'antidote.
623
00:56:04,430 --> 00:56:07,730
Je dois être prudent dans mes rapports
avec un homme rusé comme vous.
624
00:56:08,440 --> 00:56:11,480
Conduisez-moi à votre maître,
et je vous donnerai l'antidote.
625
00:56:12,650 --> 00:56:15,660
Bien, je fais préparer les chevaux.
626
00:56:22,040 --> 00:56:24,210
Chen Tong ! Chen Da !
627
00:56:27,790 --> 00:56:31,960
Qing Er, tu prends l'épée
et tu retournes à Lingshan.
628
00:56:31,960 --> 00:56:35,010
Non, je suis inquiète.
Je veux rester avec vous.
629
00:56:35,630 --> 00:56:36,670
Ne sois pas bête.
630
00:56:37,340 --> 00:56:39,220
La priorité est de rendre l'épée.
631
00:56:39,970 --> 00:56:41,130
Ça va aller.
632
00:56:43,140 --> 00:56:44,390
Maître Yu.
633
00:56:44,390 --> 00:56:47,310
- J'ai besoin de 3 bons chevaux immédiatement.
- Oui.
634
00:56:49,940 --> 00:56:52,230
Vous allez bien ? C'est grave ?
635
00:56:52,980 --> 00:56:57,570
Tout va bien. Quand je verrai son maître,
je suis sûr que j'obtiendrai l'antidote.
636
00:57:01,990 --> 00:57:03,240
Allons-y !
637
00:57:04,120 --> 00:57:05,500
Sois prudente.
638
00:57:06,580 --> 00:57:08,000
Nous nous reverrons bientôt.
639
00:57:09,000 --> 00:57:10,830
Ou peut-être
te rendrai-je visite à Lingshan.
640
00:57:12,170 --> 00:57:13,290
Je vous en prie,
641
00:57:14,210 --> 00:57:15,380
Maître des marais.
642
00:57:24,850 --> 00:57:25,890
S'il vous plaît.
643
00:57:30,930 --> 00:57:35,820
Résidence Yu
644
00:57:49,630 --> 00:57:52,330
Je m'en vais,
prenez soin de vous.
645
00:57:53,840 --> 00:57:55,250
Fais attention.
646
00:57:56,920 --> 00:57:58,420
Il faudra que vous veniez
à Lingshan.
647
00:57:59,340 --> 00:58:00,420
Pars !
648
00:58:11,060 --> 00:58:12,560
- En route.
- Oui.
649
00:59:16,790 --> 00:59:19,380
Jeune fille, où allez-vous ?
650
00:59:19,380 --> 00:59:21,420
C'est un cul-de-sac, il est impossible
de traverser la montagne.
651
00:59:21,430 --> 00:59:22,960
Un cul-de-sac ?
652
00:59:22,960 --> 00:59:25,670
Comment est-ce possible ?
J'y suis déjà passée.
653
00:59:25,760 --> 00:59:31,850
Il a plu abondamment
et la route a été inondée.
654
00:59:32,510 --> 00:59:36,020
Il n'y a aucun moyen de marcher,
et encore moins de monter à cheval.
655
00:59:36,730 --> 00:59:39,600
- Y a-t-il un autre moyen d'aller à Lingshan ?
- Lingshan ?
656
00:59:41,060 --> 00:59:42,820
Oui.
657
00:59:42,820 --> 00:59:45,490
Vous pouvez suivre cet itinéraire.
Longez le long de la rivière Qingshui.
658
00:59:45,490 --> 00:59:47,900
Passez le fossé Huzi,
prenez les petits chemins.
659
00:59:47,900 --> 00:59:50,320
C'est un raccourci.
660
00:59:50,320 --> 00:59:51,450
Je vous remercie.
661
01:00:12,010 --> 01:00:14,720
Excusez-moi. Quel est le chemin
qui mène au fossé Huzi ?
662
01:00:15,610 --> 01:00:18,350
C'est à gauche.
Tournez à chaque virage.
663
01:00:18,350 --> 01:00:20,190
- C'est tout près.
-Merci.
664
01:00:36,870 --> 01:00:41,210
Mademoiselle,
pouvez-vous me donner quelques pièces ?
665
01:00:46,630 --> 01:00:51,060
Je vous remercie. Vous devez avoir soif.
Je vous donne de l'eau.
666
01:00:58,810 --> 01:01:00,100
Voici, buvez.
667
01:01:00,100 --> 01:01:02,900
Quelle est la direction
du fossé Huzi ?
668
01:01:02,900 --> 01:01:04,860
Continuez par là.
669
01:01:04,860 --> 01:01:06,730
C'est à 3 kilomètres d'ici.
670
01:01:10,490 --> 01:01:13,540
Auberge
671
01:01:14,540 --> 01:01:15,660
Elle arrive.
672
01:01:18,790 --> 01:01:21,050
Débit de boissons
673
01:01:21,250 --> 01:01:24,540
Mademoiselle, la nuit tombe.
674
01:01:24,550 --> 01:01:26,760
Il n'y a pas d'hébergement
dans un rayon de 20 à 30 Km.
675
01:01:27,380 --> 01:01:29,760
Vous ne trouverez pas
d'autre auberge après la nôtre.
676
01:01:30,590 --> 01:01:32,510
Est-ce le bon chemin
pour Lingshan ?
677
01:01:32,510 --> 01:01:36,770
Après avoir passé le pic Jigong,
vous pouvez retrouver la route directe.
678
01:01:36,770 --> 01:01:38,940
Mais il n'est pas facile
de voyager de nuit.
679
01:01:38,940 --> 01:01:42,560
Nous avons une auberge propre et accueillante.
Restez pour la nuit.
680
01:01:44,560 --> 01:01:45,570
Très bien.
681
01:01:59,830 --> 01:02:01,540
Entrez, s'il vous plaît.
682
01:02:02,080 --> 01:02:04,790
- Par ici, s'il vous plaît.
- Je vous en prie, entrer.
683
01:02:05,630 --> 01:02:08,880
Mangez d'abord quelque chose.
Je vais préparer votre chambre.
684
01:02:08,880 --> 01:02:09,970
- Merci.
- S'il vous plaît.
685
01:02:21,060 --> 01:02:22,890
Que désirez-vous manger ?
686
01:02:22,890 --> 01:02:25,020
N'importe quoi.
687
01:02:25,030 --> 01:02:28,810
Que diriez-vous d'une soupe,
d'un poisson frit et de légumes ?
688
01:02:28,900 --> 01:02:30,150
Et ce n'est pas cher.
689
01:02:30,160 --> 01:02:32,150
- Bien.
- Voulez-vous un peu de vin ?
690
01:02:32,150 --> 01:02:34,320
Nous avons le meilleur vin
de Zhuyeqing.
691
01:02:35,110 --> 01:02:37,950
- Pouvez-vous préparer les plats rapidement ?
- Bien sûr, tout de suite !
692
01:02:49,840 --> 01:02:50,960
Entrez, s'il vous plaît.
693
01:03:10,570 --> 01:03:12,240
- Hé ! Serveur.
- Oui.
694
01:03:13,240 --> 01:03:15,330
- Que désirez-vous ?
- Apportez-nous du vin blanc.
695
01:03:15,330 --> 01:03:16,320
Tout de suite.
696
01:03:24,500 --> 01:03:25,500
Serveur.
697
01:03:30,630 --> 01:03:34,470
- Désirez-vous manger ?
- Je suis affamé. Servez-moi de la viande.
698
01:03:34,470 --> 01:03:35,470
D'accord.
699
01:03:36,850 --> 01:03:39,760
Je prends ce morceau.
700
01:03:42,470 --> 01:03:44,760
- Combien pèse-t-il ?
- Laissez-moi vérifier.
701
01:03:44,770 --> 01:03:47,940
Mon oncle, combien il pèse ?
702
01:03:47,940 --> 01:03:49,230
Je vais le peser.
703
01:03:57,650 --> 01:04:00,910
- Exactement 2 Kg.
- Monsieur, exactement 2 Kg.
704
01:04:01,580 --> 01:04:03,830
Dites-lui de le faire cuire
et de servir le vin.
705
01:04:03,830 --> 01:04:06,120
D'accord.
Servez le vin !
706
01:04:12,340 --> 01:04:13,550
Veuillez vous asseoir.
707
01:04:16,260 --> 01:04:18,850
J'apporte 2 poissons.
708
01:04:19,880 --> 01:04:21,680
- Faites-les frire.
- D'accord.
709
01:04:47,500 --> 01:04:48,410
Serveur !
710
01:04:49,840 --> 01:04:51,090
Oui... Oui.
711
01:04:55,050 --> 01:04:56,550
J'ai beaucoup d'argent.
712
01:04:57,170 --> 01:04:58,720
Qu'est-ce que vous aimeriez avoir ?
713
01:04:59,260 --> 01:05:01,970
J'ai envie de vin.
En avez-vous du bon ?
714
01:05:01,970 --> 01:05:03,550
Bien sûr, entrez, s'il vous plaît.
715
01:05:29,830 --> 01:05:30,830
- Alors, quoi ?
- Oui.
716
01:05:30,830 --> 01:05:32,750
Remplis cette écuelle.
717
01:05:33,500 --> 01:05:37,080
Monsieur,
vous pouvez utiliser une tasse.
718
01:05:37,840 --> 01:05:40,220
- J'adore boire dans cette écuelle.
- Oui.
719
01:05:58,520 --> 01:06:00,820
- Je n'ai pas de temps à perdre.
- Oui
720
01:06:08,670 --> 01:06:09,790
Attends !
721
01:06:10,330 --> 01:06:12,040
Et le couvert ?
722
01:06:12,040 --> 01:06:13,670
Mais vous n'avez pas
encore commandé.
723
01:06:13,670 --> 01:06:16,590
Dois-je commander ?
Donne-moi le meilleur.
724
01:06:16,590 --> 01:06:17,840
D'accord.
725
01:06:22,350 --> 01:06:24,090
Il y a tellement de tables libres.
726
01:06:24,090 --> 01:06:25,510
Pourquoi viens-tu t'asseoir à mes côtés ?
727
01:06:25,510 --> 01:06:26,930
Parce que j'aime ça !
728
01:06:26,930 --> 01:06:28,640
Je peux m'asseoir où je veux.
729
01:06:31,520 --> 01:06:34,770
J'aime la compagnie d'une jolie fille.
730
01:06:35,440 --> 01:06:36,570
Alors tu peux garder cette table.
731
01:06:42,740 --> 01:06:44,280
Venez vous asseoir avec nous.
732
01:07:21,440 --> 01:07:22,610
Mademoiselle.
733
01:07:33,460 --> 01:07:35,540
Mademoiselle, je suis désolé.
734
01:07:35,540 --> 01:07:38,410
- Je vais vous trouver un autre poisson.
- Ne vous inquiétez pas.
735
01:07:38,410 --> 01:07:39,380
Bon.
736
01:07:52,100 --> 01:07:55,100
Ils te taquinent tous.
737
01:07:55,100 --> 01:07:57,020
Allez, viens boire avec moi.
738
01:07:57,680 --> 01:07:58,900
Je vais t'aider.
739
01:08:00,690 --> 01:08:03,110
Ne sois pas timide. Bois !
740
01:08:03,110 --> 01:08:05,610
Allez, vas-y !
Sois une bonne fille.
741
01:08:10,080 --> 01:08:11,250
Sale gamine !
742
01:08:14,830 --> 01:08:16,540
Tu crois qu'on peut m'intimider ?
743
01:10:34,890 --> 01:10:36,310
Je ne t'ai rien fait.
744
01:10:36,310 --> 01:10:38,850
- Pourquoi me harcelez-vous ? Parle !
- Madame, veuillez m'épargner.
745
01:10:38,850 --> 01:10:40,270
Je me suis trompé.
746
01:10:40,270 --> 01:10:42,440
Pourquoi faites-vous ça ?
Dis-le-moi, ou tu es mort.
747
01:10:42,440 --> 01:10:43,720
Sans raison particulière.
748
01:10:43,720 --> 01:10:46,730
Nous essayons juste de gagner de l'argent.
749
01:10:46,730 --> 01:10:48,280
Comme vous n'êtes pas de la ville,
750
01:10:48,280 --> 01:10:49,770
on s'est dit qu'on pourrait
se faire de l'argent facilement.
751
01:10:49,770 --> 01:10:51,820
Nous ne savions pas
que vous étiez si douée.
752
01:10:51,820 --> 01:10:53,700
Nous avons bêtement
choisi la mauvaise victime.
753
01:10:53,700 --> 01:10:55,910
Je n'oserai plus recommencer.
754
01:10:55,910 --> 01:10:58,740
Tu es un voleur, et tu veux
que j'épargne ta vie ?
755
01:10:58,750 --> 01:11:00,950
Héroïne, nous ne le faisons que
pour vivre.
756
01:11:00,950 --> 01:11:03,210
Nous n'avions pas le choix.
Épargnez-moi.
757
01:11:03,210 --> 01:11:04,790
Je commencerai une nouvelle vie.
758
01:11:04,790 --> 01:11:06,580
Je ne recommencerai plus.
759
01:11:06,710 --> 01:11:10,080
Très bien, alors, deviens un homme bon
à partir de maintenant.
760
01:11:10,090 --> 01:11:10,970
Oui.
761
01:11:13,050 --> 01:11:14,510
- Merci.
- Dégage !
762
01:11:15,130 --> 01:11:16,380
Merci d'avoir épargné ma vie.
763
01:11:22,230 --> 01:11:24,020
- Serveur !
- Oui.
764
01:11:24,680 --> 01:11:26,820
Oui ! Mademoiselle,
que puis-je faire pour vous ?
765
01:11:26,820 --> 01:11:30,480
Allez dire à votre patron
que je paierai les dégâts.
766
01:11:30,480 --> 01:11:33,690
Je vous remercie.
Je vais vous préparer 2 plats.
767
01:11:33,690 --> 01:11:34,740
D'accord.
768
01:14:03,930 --> 01:14:04,970
Bonjour.
769
01:14:07,100 --> 01:14:09,560
Dites-moi, qui étaient ces gars hier ?
770
01:14:10,180 --> 01:14:12,230
Mademoiselle, je l'ignore.
771
01:14:12,230 --> 01:14:13,600
Ils m'ont volé.
772
01:14:13,600 --> 01:14:15,270
Je te tuerai si tu ne dis pas la vérité.
773
01:14:15,900 --> 01:14:17,610
Je n'en ai vraiment aucune idée.
774
01:14:17,610 --> 01:14:20,240
Je ne les ai jamais vus auparavant.
775
01:14:20,240 --> 01:14:22,570
Je ne peux rien vous dire
même si vous me tuez.
776
01:14:43,090 --> 01:14:47,140
Auberge comme chez soi
777
01:16:09,310 --> 01:16:12,840
L'épée du Dragon de jade
est un trésor rare.
778
01:16:14,560 --> 01:16:17,430
Avez-vous fait une vérification
des antécédents de cette fille ?
779
01:16:17,440 --> 01:16:20,190
C'est une étudiante
du temple Chunyang de Lingshan.
780
01:16:20,770 --> 01:16:23,990
Si vous le saviez,
pourquoi ne pas la tuer ?
781
01:16:23,990 --> 01:16:27,070
Elle est jeune mais très douée.
782
01:16:27,070 --> 01:16:29,450
Nous n'étions pas
une menace pour elle.
783
01:16:29,450 --> 01:16:30,780
Mon frère, Chen Da,
784
01:16:30,780 --> 01:16:32,790
Ding Long et Ding Bao
sont morts sous son épée.
785
01:16:33,410 --> 01:16:34,870
Quant à l'épée,
786
01:16:34,870 --> 01:16:37,240
nous avons dû utiliser une ruse
pour la voler la nuit dernière.
787
01:16:37,240 --> 01:16:40,290
- Et Yu Jiang ?
- Il a été touché par des fléchettes empoisonnées.
788
01:16:40,300 --> 01:16:43,050
Il venait accompagner
du maître des marais.
789
01:16:43,050 --> 01:16:44,760
Le maître des marais ?
790
01:16:44,760 --> 01:16:47,220
La jeune fille lui a demandé son aide.
791
01:16:47,220 --> 01:16:49,640
Il est très doué.
Vous feriez mieux de faire attention.
792
01:16:50,260 --> 01:16:51,890
J'ai entendu parler de lui.
793
01:16:53,800 --> 01:16:56,890
Il sait à quel point l'épée
du Dragon de jade est puissante.
794
01:16:56,890 --> 01:17:01,530
Ding Long et Ding Bao sont morts
par la main de cette fille.
795
01:17:01,530 --> 01:17:03,650
Ding Hu et Ding Xiong sont blessés.
796
01:17:03,780 --> 01:17:05,570
Dites-nous ce que nous devons faire.
797
01:17:05,570 --> 01:17:06,660
Ne vous inquiétez pas.
798
01:17:07,120 --> 01:17:09,990
Je me vengerai pour vous.
799
01:17:10,660 --> 01:17:13,740
Maintenant,
des bavardages sur l'épée se répandent,
800
01:17:14,750 --> 01:17:16,330
nous ne pouvons plus attendre.
801
01:17:16,330 --> 01:17:18,080
Nous devons agir vite.
802
01:17:19,210 --> 01:17:21,250
Une fois la tâche accomplie,
803
01:17:21,250 --> 01:17:23,840
et que je serais le chef des 72 clans,
804
01:17:24,500 --> 01:17:27,630
tous ceux qui ont travaillé pour moi
seront récompensés.
805
01:17:27,640 --> 01:17:29,050
Merci, Maître Song.
806
01:17:29,050 --> 01:17:30,140
Maître Song.
807
01:17:30,720 --> 01:17:31,880
Qu'est-ce que c'est ?
808
01:17:31,880 --> 01:17:34,020
Yu Jiang et le maître des marais sont là.
809
01:17:34,640 --> 01:17:36,390
- Fais-les entrer.
- Oui.
810
01:17:37,010 --> 01:17:39,600
- Partez et attendez mes ordres.
- Oui.
811
01:17:40,560 --> 01:17:41,770
Entrez, s'il vous plaît.
812
01:18:00,250 --> 01:18:01,330
Par ici, s'il vous plaît.
813
01:18:11,720 --> 01:18:12,890
Tu...
814
01:18:15,090 --> 01:18:16,510
Qu'as-tu ?
815
01:18:18,270 --> 01:18:19,680
C'est mon maître.
816
01:18:20,680 --> 01:18:22,980
Demandez-lui l'antidote.
817
01:18:25,900 --> 01:18:27,570
C'est vraiment vous.
818
01:18:28,770 --> 01:18:30,860
Vous m'aviez promis l'antidote.
819
01:18:30,860 --> 01:18:32,990
Je tiens ma promesse.
820
01:18:33,660 --> 01:18:36,990
Avalez ceci avec du vin,
et tout ira bien.
821
01:18:36,990 --> 01:18:38,160
Merci, maître des marais.
822
01:18:41,250 --> 01:18:43,620
Je suis Song Yue, le commandant en second
du clan Yandang.
823
01:18:45,300 --> 01:18:48,340
Vous me demandiez "C'est vraiment vous".
824
01:18:48,340 --> 01:18:51,880
Nous sommes-nous déjà rencontrés ?
825
01:18:53,090 --> 01:18:55,010
Vous avez changé de nom.
826
01:18:56,220 --> 01:18:58,390
Que voulez-vous dire par là ?
827
01:18:59,520 --> 01:19:01,140
Il y a 20 ans,
828
01:19:01,150 --> 01:19:03,810
votre famille a été détruite
à cause de cette épée.
829
01:19:04,350 --> 01:19:06,980
Et maintenant, vous laissez
Yu Jiang la voler.
830
01:19:07,860 --> 01:19:09,270
Je ne comprends pas.
831
01:19:09,270 --> 01:19:10,860
Pourquoi cette épée
est-elle si importante ?
832
01:19:12,530 --> 01:19:15,280
Comment se fait-il
que vous en sachiez autant ?
833
01:19:15,530 --> 01:19:17,490
L'épée du Dragon de jade
a été maudite.
834
01:19:17,490 --> 01:19:20,660
Il est prévu que ses propriétaires
soient maudits.
835
01:19:23,630 --> 01:19:26,700
Le destin ? Quelle absurdité !
836
01:19:26,710 --> 01:19:28,500
Il fallait que je la possède !
837
01:19:31,260 --> 01:19:34,350
Regardez,
c'est l'épée du Dragon de jade.
838
01:19:35,840 --> 01:19:38,260
L'épée est là,
mais où est Qing Er ?
839
01:19:38,970 --> 01:19:40,430
Où est Qing Er ?
840
01:20:04,240 --> 01:20:06,380
Qui est votre chef ?
841
01:20:06,380 --> 01:20:08,250
Qui cherchez-vous ?
842
01:20:08,250 --> 01:20:09,630
Le maître Song.
843
01:20:10,460 --> 01:20:12,050
Le vieux maître Song est sorti.
844
01:20:12,050 --> 01:20:13,680
D'où venez-vous ?
Que voulez-vous ?
845
01:20:13,680 --> 01:20:15,930
Dites-lui
de me rendre la l'épée du Dragon.
846
01:20:15,930 --> 01:20:19,220
L'épée du Dragon ?
Qu'est-ce que c'est ?
847
01:20:19,850 --> 01:20:22,680
Vous êtes au mauvais endroit,
jeune fille ?
848
01:20:22,690 --> 01:20:25,140
N'essayez pas de jouer les idiots.
Vous avez volé mon épée.
849
01:20:25,140 --> 01:20:27,640
Ne me reprochez pas
d'être sans pitié.
850
01:20:27,640 --> 01:20:30,190
Soyez plus précise, s'il vous plaît.
851
01:20:30,230 --> 01:20:32,190
Vous auriez dû vérifier.
852
01:20:32,320 --> 01:20:33,990
Nous sommes
les Song du clan Yandang.
853
01:20:33,990 --> 01:20:36,950
- Pourquoi volerions-nous votre épée ?
- Je me fiche de savoir qui vous êtes.
854
01:20:36,950 --> 01:20:39,740
Je suis sûr que le voleur est ici.
Remettez-la-moi.
855
01:20:39,740 --> 01:20:41,950
Vous êtes une fille déraisonnable.
856
01:20:41,950 --> 01:20:44,820
- Repartez et arrêtez de me harceler !
- Comment me parles-tu ?
857
01:20:44,830 --> 01:20:45,870
Et alors ?
858
01:20:46,990 --> 01:20:48,210
Viens ici.
859
01:20:51,250 --> 01:20:52,290
Qu'est-ce que tu veux ?
860
01:20:59,470 --> 01:21:02,050
Je suis impressionné.
Allez, tout le monde !
861
01:21:14,570 --> 01:21:16,770
- Attaquez-la !
- Arrêtez !
862
01:21:18,150 --> 01:21:19,990
Chevalier itinérant !
863
01:21:19,990 --> 01:21:21,900
Qu'est-ce que tu fais ici ?
864
01:21:21,910 --> 01:21:23,950
J'ai rencontré
le vieux maître Song en chemin.
865
01:21:23,950 --> 01:21:26,120
Il a insisté pour que je vienne avec lui.
866
01:21:26,120 --> 01:21:28,410
Qing Er,
salue le vieux maître Song.
867
01:21:28,410 --> 01:21:29,960
- Vieux maître Song.
- Bonjour jeune fille.
868
01:21:30,550 --> 01:21:33,170
Oh, c'est elle dont vous me parliez.
869
01:21:33,170 --> 01:21:34,630
Oui.
870
01:21:34,630 --> 01:21:36,500
- Qu'est-ce que tu fais là ?
- Chevalier itinérant.
871
01:21:36,500 --> 01:21:38,550
Le maître des marais m'a aidé
à récupérer l'épée.
872
01:21:38,550 --> 01:21:42,970
Mais la nuit dernière à l'auberge,
elle m'a encore été volée.
873
01:21:42,970 --> 01:21:44,310
On l'a encore volé ?
874
01:21:45,100 --> 01:21:48,140
- Ce sont eux qui l'ont volée.
- Salutations, vieux maître Song.
875
01:21:51,940 --> 01:21:52,980
Vieux Maître Song.
876
01:21:55,740 --> 01:21:57,480
Qu'est-ce qui vous arrive à tous ?
877
01:21:57,480 --> 01:21:59,360
Avez-vous offensé cette jeune femme ?
878
01:21:59,360 --> 01:22:01,280
Nous ne savons pas ce qui se passe.
879
01:22:01,280 --> 01:22:03,490
Elle a dit qu'on lui avait volé son épée.
880
01:22:03,490 --> 01:22:06,240
Nous lui avons expliqué
que nous ne le ferions pas.
881
01:22:06,240 --> 01:22:08,450
Elle ne veut pas le croire.
Elle n'est pas raisonnable.
882
01:22:08,450 --> 01:22:11,490
- Qui est déraisonnable ?
- Voyez ! La charrette avec les mules.
883
01:22:11,500 --> 01:22:12,460
La charrette avec les mules ?
884
01:22:15,340 --> 01:22:18,050
Quel est le rapport entre votre épée
avec la charrette ?
885
01:22:18,050 --> 01:22:21,010
C'est sur cette charrette
que les voleurs sont montés.
886
01:22:21,130 --> 01:22:23,300
Je suis venue en suivant les traces.
887
01:22:23,300 --> 01:22:24,720
Je ne peux pas me tromper.
888
01:22:24,720 --> 01:22:25,890
Vieux maître Song.
889
01:22:25,890 --> 01:22:28,310
Les propriétaires de la charrette
vous attendaient.
890
01:22:28,310 --> 01:22:31,440
Je me fiche que vous refusiez d'écouter.
891
01:22:32,360 --> 01:22:34,150
Vous serez puni un jour.
892
01:22:34,770 --> 01:22:36,480
Donnez-moi juste l'antidote.
893
01:22:37,690 --> 01:22:39,480
Pourquoi devrais-je faire ça ?
894
01:22:40,860 --> 01:22:43,620
Yu Jiang, votre élève
a déjà mon antidote.
895
01:22:43,620 --> 01:22:46,740
- Comment pouvez-vous me refuser l'antidote ?
- Je ne vous l'ai jamais promis.
896
01:22:46,740 --> 01:22:49,460
Alors vous êtes un homme
sans principes moraux.
897
01:22:49,460 --> 01:22:53,540
Je ne vous connais pas.
Je n'ai pas besoin d'honorer des principes.
898
01:22:53,670 --> 01:22:58,420
À moins que vous ne me disiez comment
vous en savez autant sur moi.
899
01:22:59,340 --> 01:23:01,670
Alors j'y réfléchirai.
900
01:23:01,670 --> 01:23:04,260
Alors, Tang Da Chuan !
901
01:23:04,880 --> 01:23:07,430
Regardez-moi bien.
902
01:23:11,230 --> 01:23:12,690
C'est toi.
903
01:23:12,690 --> 01:23:14,140
Tu ne l'aurais jamais imaginé !
904
01:23:14,770 --> 01:23:16,520
Pourquoi as-tu changé de nom ?
905
01:23:16,520 --> 01:23:19,690
Je croyais que tu étais morte.
906
01:23:20,730 --> 01:23:24,120
J'ai rejoint le clan Yandang
pour accomplir ma mission.
907
01:23:24,740 --> 01:23:28,740
J'ai donc changé de nom
et me suis marié avec la famille Song.
908
01:23:28,740 --> 01:23:31,200
J'ai été envoyée
dans le marais du Dragon
909
01:23:31,200 --> 01:23:34,660
pendant 20 ans parce que
j'avais volé l'épée pour toi.
910
01:23:35,540 --> 01:23:37,130
J'ai pensé à toi tous les jours.
911
01:23:38,050 --> 01:23:40,670
Mais tu n'as pas changé du tout.
912
01:23:40,670 --> 01:23:42,340
Tu as envoyé à nouveau Yu Jiang
pour voler l'épée.
913
01:23:43,010 --> 01:23:46,630
Je suppose que tu es prêt à tout
pour cette épée.
914
01:23:47,350 --> 01:23:51,760
Mon maître dit que le propriétaire
deviendra fou.
915
01:23:52,350 --> 01:23:56,860
Il avait raison.
Il n'y a qu'à te regarder !
916
01:23:59,600 --> 01:24:01,650
Avec l'épée du Dragon de jade,
917
01:24:02,560 --> 01:24:04,980
Je peux contrôler le vieux maître Song.
918
01:24:06,330 --> 01:24:09,200
Je serai à la tête des 72 clans.
919
01:24:09,950 --> 01:24:13,120
À ce moment-là, je régnerai
sur le monde des arts martiaux.
920
01:24:17,460 --> 01:24:21,750
Je suis trop fatiguée pour te parler.
921
01:24:23,670 --> 01:24:27,130
Donne-moi l'antidote, et
je retournerai dans le marais du Dragon.
922
01:24:27,130 --> 01:24:28,840
Je ne te donnerai pas l'antidote.
923
01:24:30,300 --> 01:24:31,600
Ah oui !
924
01:24:32,310 --> 01:24:35,560
Tu es maintenant trop faible
pour me combattre.
925
01:24:36,190 --> 01:24:37,650
Qu'est-ce que tu pourrais me faire ?
926
01:24:37,650 --> 01:24:39,610
Tu veux ma mort ?
927
01:24:39,610 --> 01:24:44,030
Personne ne connaît mon identité
de Tang Da Chuan, sauf toi.
928
01:24:44,650 --> 01:24:46,240
Tu crois que je vais te laisser vivre ?
929
01:24:46,910 --> 01:24:49,160
Tu es vraiment inhumain.
930
01:24:57,910 --> 01:24:59,340
Song Yue !
931
01:25:06,590 --> 01:25:09,260
Tu es derrière le vol de l'épée.
932
01:25:10,510 --> 01:25:16,520
Et tu es le tristement célèbre
général au visage blanc, Tang Da Chuan.
933
01:25:17,810 --> 01:25:23,360
C'est une honte pour notre clan
de t'avoir comme gendre.
934
01:25:23,360 --> 01:25:26,240
Pas étonnant que ma fille soit morte.
935
01:25:26,820 --> 01:25:27,820
Vieil homme.
936
01:25:28,690 --> 01:25:30,700
J'ai toujours voulu
me débarrasser de toi.
937
01:25:34,280 --> 01:25:36,960
- Vieux maître Song, ne touchez pas à l'épée.
- Bien.
938
01:26:29,670 --> 01:26:32,340
Zheng Yuan !
939
01:26:33,220 --> 01:26:34,470
Zheng Yuan !
940
01:26:37,060 --> 01:26:39,020
Zheng Yuan !
941
01:26:40,560 --> 01:26:41,760
Zheng Yuan !
942
01:26:42,770 --> 01:26:44,020
C'est toi, Fan Ying.
943
01:26:44,730 --> 01:26:46,100
Je t'ai cherché partout.
944
01:26:47,190 --> 01:26:51,030
Merci pour tout.
945
01:26:51,030 --> 01:26:53,110
Ce maniaque possède
l'épée du Dragon de jade.
946
01:26:53,650 --> 01:26:55,330
Tu n'es pas à sa hauteur.
947
01:26:55,990 --> 01:26:57,990
Dépêche-toi d'emmener
Qing Er hors d'ici.
948
01:26:57,990 --> 01:26:59,040
Alors, toi...
949
01:26:59,670 --> 01:27:01,710
J'ai été empoisonnée.
950
01:27:01,710 --> 01:27:04,040
Je ne vivrai pas sans l'antidote.
951
01:27:05,260 --> 01:27:07,500
- Il faut prendre soin de Qing Er.
- Non !
952
01:27:08,250 --> 01:27:09,340
Je dois te protéger.
953
01:27:10,090 --> 01:27:11,920
Je ne te quitterai pas,
même si je dois mourir.
954
01:27:11,920 --> 01:27:14,970
Je t'en supplie, Zheng Yuan.
955
01:27:15,970 --> 01:27:19,600
Pour moi, tu dois protéger Qing Ér.
956
01:27:20,730 --> 01:27:24,350
C'est ma fille.
957
01:27:25,400 --> 01:27:29,730
Pars ! Ne t'inquiète pas pour moi.
Protège Qing Er.
958
01:27:30,530 --> 01:27:33,990
J'apprécie tout ce que tu as fait,
même si je meurs.
959
01:27:46,250 --> 01:27:48,580
Tu ne peux briser mon amour
960
01:27:48,580 --> 01:27:51,590
quelle que soit la puissance de l'épée.
961
01:27:53,340 --> 01:27:54,930
Chevalier itinérant !
962
01:29:12,080 --> 01:29:14,630
Song Yue,
tu n'as pas froid aux yeux.
963
01:29:14,630 --> 01:29:16,090
Tu vas vraiment te rebeller ?
964
01:29:16,090 --> 01:29:17,180
Vieil homme.
965
01:29:17,180 --> 01:29:20,430
Pourquoi mériterais-tu
d'être le chef du clan ?
966
01:29:20,430 --> 01:29:23,100
J'aurais dû te tuer
il y a quelques années.
967
01:29:23,100 --> 01:29:24,510
- Les hommes !
- Oui !
968
01:29:24,510 --> 01:29:25,970
Tuez-les tous !
969
01:29:53,420 --> 01:29:54,370
Allez-y !
970
01:29:55,090 --> 01:29:56,050
Après eux !
971
01:30:39,300 --> 01:30:41,090
Reculez, je vous couvre.
972
01:31:00,240 --> 01:31:02,490
Entourez la zone,
ne laissez personne sortir !
973
01:31:02,490 --> 01:31:03,610
Oui !
974
01:31:03,610 --> 01:31:04,860
- Chen Tong.
- Oui.
975
01:31:04,860 --> 01:31:08,330
Retourne à la résidence
et convoque tous les experts présents.
976
01:31:08,330 --> 01:31:09,240
Oui.
977
01:31:13,000 --> 01:31:14,290
- Frère Ding Er.
- Oui.
978
01:31:14,290 --> 01:31:18,460
- Informe tout le monde de venir.
- Oui.
979
01:31:18,520 --> 01:31:21,420
Écoutez !
Quand tout le monde sera là,
980
01:31:21,420 --> 01:31:24,840
- nous les tuerons tous.
- Oui !
981
01:31:36,070 --> 01:31:38,310
- Qing Er.
- Chevalier itinérant.
982
01:31:39,850 --> 01:31:44,280
Sais-tu que le maître des marais
est Fan Ying ?
983
01:31:44,280 --> 01:31:46,990
Je le savais, mais je n'ai pas eu
l'occasion pour le dire.
984
01:31:54,420 --> 01:31:57,000
Je l'ai enfin retrouvée.
985
01:31:59,880 --> 01:32:00,800
Oui.
986
01:32:01,540 --> 01:32:04,680
Elle veut que je m'occupe de toi.
987
01:32:05,300 --> 01:32:06,840
Elle est si gentille avec moi.
988
01:32:08,590 --> 01:32:12,930
C'est ta véritable mère.
989
01:32:14,060 --> 01:32:16,520
Ma vraie mère ?
990
01:32:18,020 --> 01:32:19,810
Et Tang Da Chuan...
991
01:32:19,810 --> 01:32:21,600
C'est ton père.
992
01:32:21,610 --> 01:32:23,230
Pourquoi fait-il du mal à ma mère ?
993
01:32:24,660 --> 01:32:28,870
Parce que c'est un maniaque
assoiffé de sang.
994
01:32:30,070 --> 01:32:33,620
Chevalier itinérant !
995
01:32:46,090 --> 01:32:49,180
Tu étais un grand homme.
996
01:32:49,800 --> 01:32:52,560
Tu t'es sacrifié pour moi.
997
01:32:53,430 --> 01:32:55,720
Je n'oublierai jamais
998
01:32:56,440 --> 01:32:58,860
ta gentillesse et tes vertus.
999
01:32:59,480 --> 01:33:01,440
Je dois rejoindre ma mère.
1000
01:33:02,610 --> 01:33:04,270
Pour la venger.
1001
01:33:12,870 --> 01:33:14,250
Qing Er.
1002
01:33:15,040 --> 01:33:17,160
Que fais-tu ici ?
1003
01:33:18,490 --> 01:33:19,710
Senior !
1004
01:33:23,050 --> 01:33:26,170
Qing Er, ne pleure pas.
1005
01:33:26,840 --> 01:33:28,760
Dis-moi ce qui t'arrive.
1006
01:33:31,220 --> 01:33:32,880
Mais tu as l'épée du Dragon de jade !
1007
01:33:34,350 --> 01:33:36,930
Pourquoi ne retournes-tu pas
voir ton maître ?
1008
01:33:36,940 --> 01:33:38,680
Non, pas tout de suite.
1009
01:33:39,310 --> 01:33:42,270
- Je dois d'abord sauver ma mère.
- Ta mère ?
1010
01:33:42,270 --> 01:33:44,940
- Tu as une mère ?
- Bien sûr que j'en ai une.
1011
01:33:44,950 --> 01:33:47,360
- Elle me ressemble comme une jumelle.
- Où est-elle ?
1012
01:33:47,360 --> 01:33:50,740
Elle a été empoisonnée et piégée
dans la résidence des Song.
1013
01:33:50,740 --> 01:33:52,320
Dans la résidence des Song !
1014
01:33:52,330 --> 01:33:55,080
Alors il faut demander de l'aide
à ton maître.
1015
01:33:55,080 --> 01:33:57,450
Je n'ai pas le temps,
je dois la sauver.
1016
01:33:57,460 --> 01:33:59,750
Tu ne peux pas toute seule.
1017
01:33:59,750 --> 01:34:02,170
Je n'ai pas peur.
Je veux sauver ma mère !
1018
01:34:02,870 --> 01:34:05,250
Qing Er, ce n'est pas un jeu.
1019
01:34:05,250 --> 01:34:07,420
Penses-tu y arriver toute seule ?
1020
01:34:07,420 --> 01:34:08,970
Viens avec moi alors.
1021
01:34:08,970 --> 01:34:10,500
Que dirons-nous à notre maître ?
1022
01:34:10,510 --> 01:34:12,180
Tu aurais dû rentrer.
1023
01:34:12,220 --> 01:34:15,090
Si tu as peur, tu peux repartir.
1024
01:34:15,270 --> 01:34:17,180
Je ne vais pas te laisser seule.
1025
01:34:17,180 --> 01:34:18,890
Alors viens avec moi.
1026
01:34:18,890 --> 01:34:21,270
Qing Er, tu me mets
dans une position difficile.
1027
01:34:21,850 --> 01:34:22,900
Et alors ?
1028
01:34:25,900 --> 01:34:27,820
Pourquoi ne pas écrire un message
1029
01:34:27,820 --> 01:34:29,690
et l'envoyer par l'oiseau
à notre maître ?
1030
01:34:29,690 --> 01:34:31,450
Ainsi, tu pourras venir avec moi.
1031
01:34:31,530 --> 01:34:32,910
C'est une bonne idée.
1032
01:34:44,800 --> 01:34:48,210
Ne te perds pas.
1033
01:34:48,220 --> 01:34:49,720
Retourne directement
auprès de mon maître.
1034
01:37:56,060 --> 01:37:57,660
Qu'est-ce que tu fais là ?
1035
01:38:04,740 --> 01:38:07,290
Maître, de grâce écouter...
1036
01:38:12,790 --> 01:38:15,000
Écoutez ses sanglots.
1037
01:38:20,090 --> 01:38:23,720
Maître, nous avons prévu
de tout brûler.
1038
01:38:24,390 --> 01:38:29,810
Donnons à cette pauvre femme
l'antidote et libérons-la.
1039
01:38:30,480 --> 01:38:34,310
Elle dévoilera nos secrets.
1040
01:38:34,310 --> 01:38:36,990
Elle n'a aucun lien avec Song Jun Yi.
1041
01:38:36,990 --> 01:38:39,150
Pourquoi doit-elle mourir ?
1042
01:38:39,160 --> 01:38:41,360
Tu as toujours été efficace.
1043
01:38:41,360 --> 01:38:43,620
Pourquoi t'intéresses-tu à elle
tout d'un coup ?
1044
01:38:45,870 --> 01:38:49,670
Je t'ai toujours obéi.
1045
01:38:50,460 --> 01:38:55,250
Mais ses sanglots
font que je me sens mal.
1046
01:38:55,880 --> 01:38:57,710
Ne te laisse pas attendrir.
1047
01:38:57,710 --> 01:38:59,840
Cela ruinerait notre plan
de régner sur le monde des arts martiaux.
1048
01:39:00,500 --> 01:39:03,550
Nous devons nous débarrasser
des hommes de Song Jun Yi.
1049
01:39:03,550 --> 01:39:08,100
Le souci, c'est que je n'ai pas
le sceau du clan Yandang.
1050
01:39:08,100 --> 01:39:10,600
Nous n'avons pas
le temps de nous occuper d'elle.
1051
01:39:10,600 --> 01:39:13,150
Je vais m'occuper du sceau.
1052
01:39:13,770 --> 01:39:16,140
Laisse donc cette femme vivre.
1053
01:39:17,110 --> 01:39:20,730
Tu as bien changé.
1054
01:39:20,740 --> 01:39:23,360
Je ne pense pas que ce soit bon.
1055
01:39:23,490 --> 01:39:25,490
En la voyant mourir comme ça,
1056
01:39:25,490 --> 01:39:27,570
Je me sens très mal.
1057
01:39:28,750 --> 01:39:30,830
J'aviserai une fois
que tu auras obtenu le sceau.
1058
01:39:31,450 --> 01:39:32,910
Merci pour tout.
1059
01:39:32,910 --> 01:39:33,960
Maître Song !
1060
01:39:41,920 --> 01:39:43,720
Maître Song, Maître Yu.
1061
01:39:43,720 --> 01:39:45,130
Vous avez fait du bon travail.
1062
01:39:45,220 --> 01:39:46,800
Tous les experts sont présents.
1063
01:39:46,800 --> 01:39:50,430
Et les héros des différents clans
attendent vos ordres.
1064
01:39:51,140 --> 01:39:52,640
Maître, nous attendons vos ordres.
1065
01:39:53,560 --> 01:39:56,150
La seule façon est de gagner cette partie.
1066
01:39:56,770 --> 01:39:59,320
Nous devons
tuer les hommes de Song Jun Yi.
1067
01:40:00,190 --> 01:40:01,400
Transmettez l'ordre...
1068
01:40:01,400 --> 01:40:05,860
- De préparer à mettre le feu.
- Oui.
1069
01:40:10,040 --> 01:40:11,660
Brûlez tout !
1070
01:40:19,630 --> 01:40:21,340
Vieux Maître Song, ils sont en train
mettre le feu.
1071
01:40:23,970 --> 01:40:26,840
- Tentez d'éteindre le feu !
- Éteignez le feu !
1072
01:40:27,600 --> 01:40:29,310
Dépêchez-vous !
1073
01:41:01,500 --> 01:41:02,970
Plus fort !
1074
01:41:07,880 --> 01:41:09,090
Essayez encore !
1075
01:41:11,800 --> 01:41:12,930
Tuez-les !
1076
01:42:09,990 --> 01:42:11,910
Hé ! par-là.
1077
01:42:20,330 --> 01:42:21,290
Oh, mon Dieu !
1078
01:42:27,380 --> 01:42:29,750
- Où est le maître des marais ?
- Je ne sais pas.
1079
01:42:30,760 --> 01:42:33,010
- Où est le maître des marais ?
- Je ne sais pas.
1080
01:42:33,010 --> 01:42:34,010
Avançons !
1081
01:42:36,600 --> 01:42:38,390
Vieux maître Song !
1082
01:42:38,390 --> 01:42:40,100
Où est le maître des marais ?
1083
01:42:42,860 --> 01:42:44,140
Dis-le-moi, ou je te tue !
1084
01:42:44,140 --> 01:42:46,150
D'accord, je vais vous montrer.
1085
01:42:48,110 --> 01:42:49,150
L'épée du Dragon de jade !
1086
01:43:17,010 --> 01:43:18,430
Elle est là-bas.
1087
01:43:25,150 --> 01:43:26,320
Maman !
1088
01:43:31,570 --> 01:43:35,990
Maman,
je suis désolée d'arriver en retard.
1089
01:43:35,990 --> 01:43:38,160
Tu sais que je suis ta mère ?
1090
01:43:40,370 --> 01:43:45,500
Ma fille, je suis heureuse
de te revoir.
1091
01:43:46,620 --> 01:43:47,670
Maman !
1092
01:43:52,840 --> 01:43:54,880
Qing Er, sera bientôt en feu.
1093
01:43:54,880 --> 01:43:56,260
Venez !
1094
01:44:14,690 --> 01:44:15,820
Arrêtez !
1095
01:44:47,730 --> 01:44:49,110
Lâchez vos armes !
1096
01:44:52,690 --> 01:44:53,690
Attaquez !
1097
01:44:59,120 --> 01:45:02,820
Maître Fan, pourquoi vous mêlez-vous
des affaires de notre clan ?
1098
01:45:02,830 --> 01:45:05,830
Tang Da Chuan,
vous avez fait toutes sortes de cruautés.
1099
01:45:06,450 --> 01:45:09,920
Tout cela pour dominer
le monde des arts martiaux,
1100
01:45:09,920 --> 01:45:13,970
il y a eu assez de souffrances
et de morts.
1101
01:45:14,670 --> 01:45:18,210
Vous en avez trop fait !
Aujourd'hui est votre jour de malheur.
1102
01:45:34,900 --> 01:45:38,150
Qing Er !
1103
01:45:40,240 --> 01:45:45,030
- Qing Er !
- Oui !
1104
01:45:46,830 --> 01:45:48,040
Maître.
1105
01:45:51,340 --> 01:45:52,460
Voici l'épée.
1106
01:46:03,130 --> 01:46:07,350
Prends cet antidote.
1107
01:46:14,070 --> 01:46:18,320
C'est moi qui ai provoqué tout ça.
1108
01:46:19,200 --> 01:46:24,160
Si cela doit se passer ainsi,
je ne serai pas rancunier.
1109
01:46:25,700 --> 01:46:29,790
Il me faut te demander un service.
1110
01:46:30,950 --> 01:46:32,910
S'il te plaît, sauve Yu Jiang.
1111
01:46:33,550 --> 01:46:37,920
Demande au maître d'épargner sa vie.
1112
01:46:38,550 --> 01:46:40,130
- Hein...
- Yu Jiang
1113
01:46:42,760 --> 01:46:47,640
C'est ton fils.
1114
01:46:50,440 --> 01:46:51,520
Qing Er.
1115
01:46:54,890 --> 01:46:56,690
Je suis désolé.
1116
01:46:57,900 --> 01:46:59,070
Tu...
1117
01:47:03,660 --> 01:47:04,820
Père !
1118
01:47:21,050 --> 01:47:22,140
Maître.
1119
01:47:23,140 --> 01:47:24,130
Lève-toi.
1120
01:47:33,020 --> 01:47:34,060
Qing Er.
1121
01:47:40,240 --> 01:47:41,280
Mère.
1122
01:47:44,070 --> 01:47:45,360
C'est ton frère.
1123
01:47:47,240 --> 01:47:48,280
Frère.
1124
01:47:48,280 --> 01:47:49,780
Mère et sœur.
1125
01:47:51,040 --> 01:47:52,370
Je mérite de mourir.
1126
01:47:53,580 --> 01:47:55,620
Depuis que je suis enfant,
1127
01:47:55,630 --> 01:47:58,330
Papa me disait de ne pas
utiliser nos vrais noms
1128
01:47:58,330 --> 01:48:00,880
parce qu'il ne voulait pas
que nos ennemis nous trouvent.
1129
01:48:01,750 --> 01:48:05,600
Il m'a dit que tu avais été tuée
par nos ennemis.
1130
01:48:06,630 --> 01:48:12,640
J'ai commis de mauvais actes.
Je le regrette vraiment.
1131
01:48:12,640 --> 01:48:13,850
Cher fils.
1132
01:48:15,400 --> 01:48:16,600
Ne sois pas triste.
1133
01:48:17,980 --> 01:48:19,230
Ce n'est pas ta faute.
1134
01:48:20,610 --> 01:48:22,900
Tu m'as manqué pendant 20 ans.
1135
01:48:24,110 --> 01:48:25,990
Maintenant que nous sommes réunis.
1136
01:48:27,150 --> 01:48:29,160
Je ne t'en veux pas.
1137
01:48:30,700 --> 01:48:34,540
Ma sœur, peux-tu me pardonner ?
1138
01:48:40,630 --> 01:48:42,330
Yu Jiang a fait toutes ces erreurs
1139
01:48:42,340 --> 01:48:44,500
parce qu'il a écouté Tang Da Chuan.
1140
01:48:45,300 --> 01:48:48,220
Maître, épargnez-lui la vie.
1141
01:48:49,350 --> 01:48:51,970
Selon nos règles,
1142
01:48:52,100 --> 01:48:54,600
comme Yu Jiang est le voleur de l'épée,
1143
01:48:54,600 --> 01:48:58,310
il doit être envoyé dans le marais
du Dragon pendant 20 ans.
1144
01:49:03,690 --> 01:49:04,820
Allez-y !
1145
01:49:06,730 --> 01:49:07,780
Oui.
1146
01:49:11,500 --> 01:49:12,540
Attends.
1147
01:49:15,280 --> 01:49:16,660
Maître.
1148
01:49:17,290 --> 01:49:19,460
Pourriez-vous faire une exception.
1149
01:49:19,460 --> 01:49:21,840
Permettez-moi ainsi que Qing Er
de l'accompagner.
1150
01:49:21,840 --> 01:49:24,260
Nous devons respecter
les règles de notre fondateur.
1151
01:49:24,970 --> 01:49:26,510
Laissons-le tenter sa chance.
1152
01:49:27,470 --> 01:49:28,720
Si le destin le veut,
1153
01:49:28,720 --> 01:49:32,010
vous serez tous les 3 réunis un jour.
1154
01:49:32,020 --> 01:49:33,270
Très bien.
1155
01:49:35,440 --> 01:49:36,390
Mère.
1156
01:49:40,730 --> 01:49:42,100
Adieu.
1157
01:49:59,170 --> 01:50:01,910
Fan Ying et Qing Er,
revenez vite au temple.
1158
01:50:12,410 --> 01:50:17,000
Sous-tirage : Enigmatic