1 00:00:12,583 --> 00:00:13,750 C'est ton heure. 2 00:00:15,833 --> 00:00:17,041 C'est ton heure. 3 00:00:19,375 --> 00:00:20,583 C'est ton heure. 4 00:00:22,666 --> 00:00:25,333 Allez, les gars. C'est parti ! 5 00:00:27,875 --> 00:00:30,666 Ton heure. Allons-y, les gars. 6 00:00:38,500 --> 00:00:39,666 Ton heure, Vince. 7 00:00:40,583 --> 00:00:42,958 NETFLIX PRÉSENTE 8 00:00:43,041 --> 00:00:45,250 Stereo Dream ! 9 00:00:47,791 --> 00:00:50,083 Stereo Dream ! 10 00:00:51,625 --> 00:00:56,083 Londres est la dernière étape de la tournée mondiale des Stereo Dream. 11 00:00:56,166 --> 00:00:58,458 Les fans ne se lassent pas 12 00:00:58,541 --> 00:00:59,833 de ces cinq garçons 13 00:00:59,916 --> 00:01:04,125 dont son leader, le mystérieux Vinnie D, et le sympathique Austin. 14 00:01:04,208 --> 00:01:05,875 STEREO DREAM TOURNÉE MONDIALE 15 00:01:18,125 --> 00:01:22,791 Allez, les gars. De l'énergie, d'accord ? De l'énergie ! Allons-y ! 16 00:01:44,666 --> 00:01:47,541 Stereo Dream, on vous aime ! 17 00:01:58,166 --> 00:02:02,000 VINGT ANS PLUS TARD 18 00:02:40,208 --> 00:02:42,833 CONCERTS DU MERCREDI AU SAMEDI 19 00:02:42,916 --> 00:02:44,000 Bonjour, ça roule ? 20 00:02:44,083 --> 00:02:45,875 - Ça va, vous ? - Nickel. 21 00:02:45,958 --> 00:02:47,666 Vous faites des concerts ? 22 00:02:47,750 --> 00:02:49,625 - Parfois. - Écoutez ça. 23 00:02:53,833 --> 00:02:56,458 Sympa. C'est votre musique ? 24 00:02:56,541 --> 00:02:59,541 Ce n'est pas encore fini, mais ça donne une idée. 25 00:03:00,375 --> 00:03:01,875 J'ai amené mon synthé… 26 00:03:01,958 --> 00:03:04,083 - Heu… - Je peux vous la jouer. 27 00:03:04,166 --> 00:03:06,500 On est complet pour l'heure, peut-être… 28 00:03:07,625 --> 00:03:08,875 au John The Unicorn ? 29 00:03:25,750 --> 00:03:28,541 Comment savoir si vous ne l'écoutez pas ? 30 00:03:28,625 --> 00:03:32,625 On l'a écouté. C'est vraiment nul. 31 00:03:42,958 --> 00:03:46,500 - C'est une démo. C'est pas fini. - Oui. J'entends ça. 32 00:03:47,000 --> 00:03:48,916 - Mais ça donne une idée. - Oui. 33 00:03:49,000 --> 00:03:51,500 - Euh… oui. - Qu'en dites-vous ? 34 00:03:51,583 --> 00:03:53,250 C'est pas pour nous. 35 00:03:53,333 --> 00:03:55,083 Cool. Pas de souci. 36 00:03:55,166 --> 00:03:57,333 La scène musicale est cyclique. 37 00:03:57,416 --> 00:04:00,250 Il faut attendre le retour de ce cycle. 38 00:04:00,333 --> 00:04:01,458 Quelques semaines ? 39 00:04:01,541 --> 00:04:03,166 Un cycle plus long. 40 00:04:07,750 --> 00:04:13,125 MA RÉVÉRENCE TOURNÉE D'ADIEUX - AUSTIN ROBERTS 41 00:04:14,291 --> 00:04:16,833 La seule façon de te faire repérer, 42 00:04:16,916 --> 00:04:19,708 c'est d'avoir des titres complets et du chiffre. 43 00:04:19,791 --> 00:04:20,875 Du chiffre ? 44 00:04:20,958 --> 00:04:24,291 Des centaines de milliers d'abonnés sur Insta ou Tik-Tok. 45 00:04:24,375 --> 00:04:27,583 Écoutez ça. C'est pas fini, mais l'idée est là. 46 00:04:27,666 --> 00:04:29,458 Je vois, c'est pas notre truc. 47 00:04:29,541 --> 00:04:30,916 C'est quoi votre truc ? 48 00:04:31,000 --> 00:04:32,041 Pas ça. 49 00:04:34,416 --> 00:04:35,416 Désolé. 50 00:04:49,500 --> 00:04:50,875 Trouver un public. 51 00:05:50,791 --> 00:05:55,458 Vinnie D ! Comme la roue a tourné ! 52 00:05:56,083 --> 00:05:59,458 Tu t'es vu ? Tu fais la manche en chantant dans la rue. 53 00:05:59,541 --> 00:06:01,958 Non, c'est faux. Je m'entraîne. 54 00:06:02,041 --> 00:06:03,583 Un peu déprimant, non ? 55 00:06:04,583 --> 00:06:06,583 Vas-y, on t'écoute. 56 00:06:08,125 --> 00:06:11,083 Allez, te fais pas prier. Quel connard. 57 00:06:11,833 --> 00:06:15,583 Ta coupe est naze. Retourne à ton look blond de boys band. 58 00:06:18,166 --> 00:06:20,291 Achetez nos patates douces ! 59 00:06:20,791 --> 00:06:22,333 Une livre le panier ! 60 00:06:22,416 --> 00:06:26,250 Tomates toutes fraîches ! Poivrons ! 61 00:06:44,416 --> 00:06:45,958 Ça va, mec ? 62 00:06:49,333 --> 00:06:50,166 Allô ? 63 00:07:03,125 --> 00:07:06,000 Yo. Frérot, j'essaie de m'entraîner. 64 00:07:07,833 --> 00:07:09,416 Je bosse sur un truc. 65 00:07:15,458 --> 00:07:17,041 Putain de Peckham. 66 00:07:52,958 --> 00:07:53,916 Oui. 67 00:08:37,041 --> 00:08:38,291 Oui. 68 00:08:46,750 --> 00:08:48,500 Tiens le rythme, mec. 69 00:08:53,375 --> 00:08:55,791 Stevie ! 70 00:08:56,375 --> 00:08:58,333 Où étais-tu ? Je te cherchais. 71 00:09:00,916 --> 00:09:02,083 Merci. 72 00:09:03,916 --> 00:09:07,708 Désolée d'avoir crié, je te cherche depuis des heures. 73 00:09:07,791 --> 00:09:08,875 Stevie ? 74 00:09:09,791 --> 00:09:11,208 Désolée, allons-y. 75 00:09:12,125 --> 00:09:13,583 C'était dément, mec ! 76 00:09:13,666 --> 00:09:15,333 Il ne doit pas être seul. 77 00:09:15,416 --> 00:09:16,833 Désolée pour le dérangement. 78 00:09:16,916 --> 00:09:19,583 Il ne m'a pas dérangé. C'était génial. 79 00:09:20,458 --> 00:09:22,000 Tu as vraiment assuré. 80 00:09:22,916 --> 00:09:23,958 D'accord, merci. 81 00:09:24,666 --> 00:09:27,000 Je t'ai cherché, tu étais introuvable, 82 00:09:27,083 --> 00:09:27,916 j'ai paniqué. 83 00:09:38,000 --> 00:09:41,083 … des choses incroyables dans le Lake District. 84 00:09:41,166 --> 00:09:43,291 On en saura plus dimanche soir. 85 00:09:43,375 --> 00:09:48,875 Nous sommes ravis d'accueillir au studio le grand Austin Roberts. 86 00:09:48,958 --> 00:09:50,500 Bonjour ! 87 00:09:50,583 --> 00:09:51,958 Ravi de vous voir. 88 00:09:52,041 --> 00:09:53,291 Merci de me recevoir. 89 00:09:53,375 --> 00:09:58,875 Ça y est, vous sortez votre dernier album après une carrière incroyable. 90 00:09:58,958 --> 00:10:01,416 Et la tournée d'adieux approche aussi. 91 00:10:01,500 --> 00:10:05,458 Oui, j'ai eu une longue carrière. J'ai eu beaucoup de chance. 92 00:10:05,541 --> 00:10:09,000 Les fans vont être inconsolables que ce soit la dernière. 93 00:10:09,083 --> 00:10:11,333 Alors, ça vous manquera ? 94 00:10:11,416 --> 00:10:13,708 Oui, les fans m'ont toujours soutenu, 95 00:10:13,791 --> 00:10:16,708 la musique a été ma vie et elle m'a tout donné. 96 00:10:16,791 --> 00:10:20,791 Oui, depuis l'époque Stereo Dream à votre incroyable carrière solo. 97 00:10:21,375 --> 00:10:25,541 À l'aube de votre retraite, avez-vous des regrets ? 98 00:10:25,625 --> 00:10:26,875 Des regrets ? 99 00:10:26,958 --> 00:10:31,041 Je regrette ces coiffures démentes qu'on avait dans Stereo Dream. 100 00:10:32,208 --> 00:10:34,291 Merci beaucoup d'être venu… 101 00:10:34,375 --> 00:10:35,791 Quel abruti. 102 00:10:49,458 --> 00:10:52,958 THE GEORGE PRÉSENTE LE FESTIVAL MUSICAL DE PECKHAM 103 00:11:11,833 --> 00:11:13,458 Bonjour. Vous désirez ? 104 00:11:16,333 --> 00:11:17,416 Ça va ? 105 00:11:18,333 --> 00:11:19,625 - Oui. - Un verre ? 106 00:11:19,708 --> 00:11:23,541 Oui, s'il vous plaît. Je voudrais un verre de cidre. 107 00:11:23,625 --> 00:11:25,250 Super. D'accord. Du cidre. 108 00:11:25,791 --> 00:11:27,000 Merci. 109 00:11:34,833 --> 00:11:37,916 En fait, juste un demi, ça suffira. 110 00:11:39,000 --> 00:11:39,958 Merci. 111 00:11:40,958 --> 00:11:46,166 J'ai vu que vous démarriez une série de concerts live et… 112 00:11:46,875 --> 00:11:47,916 ça m'intéresse. 113 00:11:48,750 --> 00:11:51,083 Tout le monde ne peut pas y participer. 114 00:11:51,166 --> 00:11:52,833 C'est assez exclusif. 115 00:11:52,916 --> 00:11:56,541 Oui. Pour moi, la scène n'est pas un problème. 116 00:11:57,250 --> 00:11:59,125 Vous ne me reconnaissez peut-être pas… 117 00:11:59,208 --> 00:12:00,500 - j'étais… - Vinnie D. 118 00:12:00,583 --> 00:12:02,166 Stereo Dream. 119 00:12:03,916 --> 00:12:05,000 Oui. 120 00:12:05,750 --> 00:12:07,125 - Oh. - Je suis Mel. 121 00:12:09,541 --> 00:12:10,625 Je suis Vince. 122 00:12:10,708 --> 00:12:11,541 Je sais. 123 00:12:15,000 --> 00:12:18,375 Bref, je bosse enfin sur mon album solo. 124 00:12:19,291 --> 00:12:20,750 - Enfin. - Oui. 125 00:12:20,833 --> 00:12:24,166 J'ai besoin de quelques lieux intimistes comme celui-ci 126 00:12:24,250 --> 00:12:26,583 pour me produire avant ma tournée. 127 00:12:26,666 --> 00:12:27,791 Vous comprenez ? 128 00:12:28,666 --> 00:12:29,625 Alors ? 129 00:12:29,708 --> 00:12:34,791 C'est Big Dave qui choisit les artistes et il est difficile, du coup… 130 00:12:38,333 --> 00:12:39,541 S'il vous plaît. 131 00:12:45,416 --> 00:12:46,875 Il y a erreur. 132 00:12:46,958 --> 00:12:48,750 - Je voulais… - C'est pour moi. 133 00:12:49,708 --> 00:12:51,000 Vinnie D. 134 00:13:00,041 --> 00:13:03,291 Vinnie D. Il était le leader du groupe Stereo Dream, 135 00:13:03,875 --> 00:13:05,833 un boys band, il y a 20 ans. 136 00:13:06,583 --> 00:13:09,791 Il sort un album solo et veut présenter ses titres ici. 137 00:13:11,166 --> 00:13:12,166 Non. 138 00:13:12,750 --> 00:13:14,750 Il attirera des nouveaux clients. 139 00:13:15,583 --> 00:13:16,416 Non. 140 00:13:33,541 --> 00:13:37,875 Salut, Vinnie. C'est maman. Je sais que ça fait longtemps. 141 00:13:39,500 --> 00:13:42,333 C'est l'anniversaire de Ted la semaine prochaine. 142 00:13:42,416 --> 00:13:45,166 Je vais aller le voir, si tu veux venir. 143 00:13:46,250 --> 00:13:47,166 Bon. 144 00:13:48,083 --> 00:13:48,916 Au revoir. 145 00:13:58,333 --> 00:14:02,250 BRADERIE COMMUNAUTAIRE 146 00:14:47,625 --> 00:14:49,333 Allez, Stevie, à toi. 147 00:14:50,625 --> 00:14:52,250 - Hé ! - Désolé, mec ! 148 00:14:52,916 --> 00:14:54,166 Vas-y ! 149 00:14:59,666 --> 00:15:01,708 BUREAU PAROISSIAL SALLE POLYVALENTE 150 00:15:07,625 --> 00:15:10,000 Oui, Stevie. C'est ça. 151 00:15:10,083 --> 00:15:11,666 Bravo, mon pote. 152 00:15:11,750 --> 00:15:12,666 Oui ! 153 00:15:12,750 --> 00:15:14,125 Merde. 154 00:15:18,166 --> 00:15:19,166 C'est pour quoi ? 155 00:15:21,833 --> 00:15:22,666 Salut. 156 00:15:24,333 --> 00:15:26,000 Tu es là pour… ? 157 00:15:28,125 --> 00:15:29,791 Pourquoi es-tu là ? 158 00:15:37,666 --> 00:15:38,791 Je suis perdu. 159 00:15:38,875 --> 00:15:40,375 Plus maintenant. Viens. 160 00:15:40,458 --> 00:15:41,708 Viens nous rejoindre. 161 00:15:42,666 --> 00:15:43,500 Assieds-toi. 162 00:15:45,666 --> 00:15:47,833 Dia, on n'a plus de tambour. 163 00:15:47,916 --> 00:15:49,166 Il prendra le mien. 164 00:15:49,875 --> 00:15:52,083 Assieds-toi ici, mon ami. Bienvenue. 165 00:15:52,166 --> 00:15:54,041 Bon, on reprend. 166 00:15:54,125 --> 00:15:56,958 Reprenons les pulsations. Comment t'appelles-tu ? 167 00:15:57,041 --> 00:15:58,083 Vince. 168 00:15:59,000 --> 00:16:00,375 Dites : "Bonjour, Vince." 169 00:16:00,458 --> 00:16:01,375 Bonjour, Vince. 170 00:16:01,458 --> 00:16:02,958 Bienvenue, Vince. 171 00:16:03,041 --> 00:16:04,166 Bienvenue, Vince. 172 00:16:04,250 --> 00:16:06,875 On y retourne, et cette fois, 173 00:16:06,958 --> 00:16:09,166 Vince fera les battements de cœur. 174 00:16:10,916 --> 00:16:11,833 C'est-à-dire ? 175 00:16:11,916 --> 00:16:12,958 Ferme les yeux. 176 00:16:14,708 --> 00:16:17,250 Je veux que vous respiriez ensemble. 177 00:16:17,916 --> 00:16:18,875 Inspirez… 178 00:16:19,791 --> 00:16:22,125 Deux, trois, 179 00:16:23,083 --> 00:16:23,916 quatre… 180 00:16:25,666 --> 00:16:26,583 Expirez… 181 00:16:27,541 --> 00:16:29,458 Deux, trois, 182 00:16:30,666 --> 00:16:31,750 quatre… 183 00:16:31,833 --> 00:16:32,750 Respirez… 184 00:16:34,166 --> 00:16:35,000 Deux… 185 00:16:37,000 --> 00:16:38,875 Tu le sentiras bientôt. 186 00:16:40,666 --> 00:16:41,500 Quoi ? 187 00:16:42,208 --> 00:16:43,250 Le changement. 188 00:16:44,666 --> 00:16:47,041 Encore une fois, inspirez… 189 00:16:48,041 --> 00:16:52,500 Deux, trois, oui, quatre… 190 00:16:55,375 --> 00:16:57,125 Boum fait le cœur. 191 00:16:57,208 --> 00:16:59,500 Bang fait le tambour. 192 00:17:00,083 --> 00:17:04,083 Boum, fait le feu et le soleil du matin. 193 00:17:06,000 --> 00:17:07,000 Essaie. 194 00:17:08,625 --> 00:17:10,750 Mon frère, enlève tes bijoux. 195 00:17:18,166 --> 00:17:19,541 Oui. 196 00:17:20,875 --> 00:17:22,041 Ensemble. 197 00:17:22,125 --> 00:17:22,958 Oui. 198 00:17:24,375 --> 00:17:26,083 Avec moi. 199 00:17:26,583 --> 00:17:28,291 Ensemble ! 200 00:17:30,750 --> 00:17:32,708 Tous ensemble ! 201 00:17:37,291 --> 00:17:38,791 C'est ça ! 202 00:17:43,208 --> 00:17:44,333 C'est parti. 203 00:17:46,666 --> 00:17:48,625 Et maintenant, le changement. 204 00:17:51,625 --> 00:17:52,666 Suivez le rythme. 205 00:17:56,083 --> 00:17:57,958 Achumbale chu 206 00:17:58,041 --> 00:18:03,833 Achumbale chu 207 00:18:03,916 --> 00:18:08,833 Achumbale chu 208 00:18:08,916 --> 00:18:09,750 Répète. 209 00:18:09,833 --> 00:18:11,750 - Achumbale chu - Bienvenue ! 210 00:18:11,833 --> 00:18:13,875 - Achumbale chu - Bienvenue ! 211 00:18:13,958 --> 00:18:16,041 - Achumbale chu - Mon frère ! 212 00:18:16,125 --> 00:18:19,708 - Achumbale chu - Oui monsieur ! Allons-y ! 213 00:18:19,791 --> 00:18:21,500 Achumbale chu 214 00:18:25,791 --> 00:18:27,958 Achumbale chu 215 00:18:31,458 --> 00:18:35,583 Achumbale chu 216 00:18:35,666 --> 00:18:39,083 - Achumbale chu - Quatre, trois, deux… 217 00:18:39,166 --> 00:18:41,291 - Hé ! -Achumbale chu 218 00:18:47,416 --> 00:18:48,708 Bravo ! 219 00:18:48,791 --> 00:18:50,958 - Bravo. C'est ça. - Bravo, chéri. 220 00:18:51,041 --> 00:18:52,250 Saluez. 221 00:18:52,333 --> 00:18:53,208 Saluez. 222 00:19:04,000 --> 00:19:06,416 En ce moment 223 00:19:07,541 --> 00:19:10,125 Pas besoin de quelqu'un 224 00:19:11,666 --> 00:19:14,791 Je me suffis à moi-même 225 00:19:15,958 --> 00:19:18,875 C'est moi qui bâtis mon destin 226 00:19:24,208 --> 00:19:25,208 C'est too much ? 227 00:19:29,583 --> 00:19:30,833 Je tiens le bon bout, 228 00:19:32,333 --> 00:19:34,000 je vais continuer à bosser. 229 00:19:36,166 --> 00:19:38,833 On dirait que Stevie a un nouvel ami. 230 00:19:41,000 --> 00:19:42,208 Stevie ? 231 00:19:42,958 --> 00:19:44,458 Allez, chéri, on y va. 232 00:19:47,333 --> 00:19:49,083 À plus, Stevie, frérot. 233 00:19:53,125 --> 00:19:56,750 Au fait, chante un peu plus bas la prochaine fois. 234 00:20:03,291 --> 00:20:04,791 Petit enfoiré. 235 00:20:11,750 --> 00:20:12,750 Allez, maman. 236 00:20:12,833 --> 00:20:14,791 Ralentis, Ted. 237 00:20:19,666 --> 00:20:21,916 Vinnie a déjà tout préparé. 238 00:20:22,000 --> 00:20:23,083 Viens. 239 00:20:23,916 --> 00:20:25,458 Tu as une place VIP. 240 00:20:25,541 --> 00:20:28,125 VIP ? C'est très classe, Ted. 241 00:20:28,208 --> 00:20:29,833 Vinnie m'a offert ça ! 242 00:20:29,916 --> 00:20:33,208 - Un harmonica ? Tu l'as remercié ? - Non. 243 00:20:36,500 --> 00:20:38,583 Souviens-toi. Prends ton temps. 244 00:20:38,666 --> 00:20:41,000 - Quand tu veux. - D'accord, Vinnie. 245 00:20:45,041 --> 00:20:45,958 Mes garçons. 246 00:21:15,666 --> 00:21:16,958 Bien joué, les gars. 247 00:21:17,041 --> 00:21:19,041 Bien joué, Ted. Bien joué, Vince. 248 00:21:32,083 --> 00:21:32,916 M. Denham. 249 00:21:33,708 --> 00:21:36,125 Vous êtes au chômage depuis un moment. 250 00:21:36,208 --> 00:21:39,541 Je vois que vous n'avez aucune formation musicale. 251 00:21:39,625 --> 00:21:42,583 Non, j'ai toujours joué à l'instinct. 252 00:21:43,916 --> 00:21:45,500 Du charisme et du talent. 253 00:21:46,500 --> 00:21:47,583 Très bien. 254 00:21:48,250 --> 00:21:50,166 Plutôt Lennon que McCartney. 255 00:21:51,583 --> 00:21:53,083 Oui. Probablement. 256 00:21:54,125 --> 00:21:56,458 Il serait bon d'avoir d'autres options. 257 00:22:09,125 --> 00:22:10,125 Vinnie ! 258 00:22:10,208 --> 00:22:11,916 - Vinnie ! - Putain. 259 00:22:13,708 --> 00:22:14,791 Regarde. 260 00:22:20,625 --> 00:22:21,958 C'est l'autre jour. 261 00:22:24,958 --> 00:22:27,833 Soixante-quatre mille vues. 262 00:22:27,916 --> 00:22:28,750 Non. 263 00:22:32,208 --> 00:22:33,125 On déchire. 264 00:22:37,916 --> 00:22:39,125 Salut Dave. 265 00:22:40,041 --> 00:22:40,875 Ça roule ? 266 00:22:41,708 --> 00:22:44,750 - Au sujet du festival… - Tu veux un verre ? Sinon… 267 00:22:44,833 --> 00:22:47,875 Oui, je veux juste vous montrer un truc d'abord. 268 00:22:51,208 --> 00:22:54,458 Vous voyez ? J'ai un public en ligne. 269 00:22:54,541 --> 00:22:56,458 - Deux cent mille vues… - Chut. 270 00:22:59,583 --> 00:23:03,375 Tous des fans, tous des locaux. Imaginez la consommation au bar. 271 00:23:05,375 --> 00:23:07,500 Prochain concert dans deux semaines. 272 00:23:07,583 --> 00:23:09,833 Amène le gamin sinon oublie. 273 00:23:09,916 --> 00:23:15,416 Ne vous en faites pas, il sera là. Promis. Nickel. 274 00:23:15,500 --> 00:23:17,625 Un, deux, trois, et… 275 00:23:35,125 --> 00:23:38,666 Et quatre, trois, deux, un. 276 00:23:49,250 --> 00:23:51,125 Ok, pas mal, vous deux. 277 00:23:51,958 --> 00:23:54,958 C'est fini pour aujourd'hui. À la semaine prochaine. 278 00:23:58,083 --> 00:24:00,208 - Range tes affaires. - D'accord. 279 00:24:00,791 --> 00:24:01,833 - Compris ? - Oui. 280 00:24:05,083 --> 00:24:06,666 J'ai un truc à te montrer. 281 00:24:09,291 --> 00:24:12,875 Tiens, mon pote, mate un peu ça. Regarde. 282 00:24:15,583 --> 00:24:18,291 Tu vois ? C'est moi. C'est toi. 283 00:24:19,083 --> 00:24:22,666 Ça va bientôt atteindre les 100 000 vues. 284 00:24:22,750 --> 00:24:26,000 Grâce à ça, on va pouvoir jouer au festival de Peckham. 285 00:24:26,083 --> 00:24:28,000 Mais on doit s'entraîner. 286 00:24:28,083 --> 00:24:30,583 On doit répéter sans relâche. 287 00:24:30,666 --> 00:24:31,916 T'en penses quoi ? 288 00:24:32,000 --> 00:24:33,875 Je n'ai jamais fait de concert. 289 00:24:33,958 --> 00:24:35,833 Saisis ta chance, mec. 290 00:24:35,916 --> 00:24:37,541 Devant un vrai public. 291 00:24:37,625 --> 00:24:40,041 Tu sais, j'ai fait partie d'un groupe. 292 00:24:40,125 --> 00:24:43,791 Fais-moi confiance. Avec mon expérience et ton jeu de batterie… 293 00:24:43,875 --> 00:24:45,250 on va déchirer. 294 00:24:46,625 --> 00:24:48,041 Ça me fait peur. 295 00:24:48,125 --> 00:24:50,041 Je déteste la foule, les imprévus. 296 00:24:50,125 --> 00:24:52,958 N'aie pas peur. Je peux t'aider à changer ça. 297 00:24:53,833 --> 00:24:55,875 - Tu as ta batterie ? - Oui, Vince. 298 00:24:55,958 --> 00:24:56,958 Génial. 299 00:24:57,041 --> 00:24:58,666 Tout va bien, Stevie ? 300 00:24:58,750 --> 00:25:01,250 Oui. Vinnie et moi allons faire un concert. 301 00:25:01,333 --> 00:25:02,875 Ça va déchirer. 302 00:25:04,708 --> 00:25:06,791 - Ignore-le. - Attendez, regardez ! 303 00:25:06,875 --> 00:25:08,458 - Ignore-le. - Hé. 304 00:25:14,625 --> 00:25:18,500 BUREAU PAROISSIAL 305 00:25:23,666 --> 00:25:25,041 LA COMMUNAUTÉ, C'EST LA VIE 306 00:25:25,125 --> 00:25:26,875 La communauté, c'est la vie ? 307 00:25:30,125 --> 00:25:32,541 M. S. MAEKAWA 205 CITÉ PECKHAM FARROW 308 00:25:32,625 --> 00:25:34,000 Carrément vrai. 309 00:25:55,791 --> 00:25:56,875 Ça va, poto ? 310 00:25:56,958 --> 00:25:57,916 Bonjour. 311 00:25:58,500 --> 00:25:59,375 Où est ta mère ? 312 00:25:59,458 --> 00:26:01,041 Au téléphone, elle travaille. 313 00:26:01,750 --> 00:26:03,541 Elle bosse au téléphone rose ? 314 00:26:03,625 --> 00:26:04,958 Au téléphone rose ? 315 00:26:06,916 --> 00:26:10,541 Laisse tomber. Écoute, Stevie, faut qu'on cause. 316 00:26:10,625 --> 00:26:14,041 Qu'est-ce que tu désires le plus au monde ? 317 00:26:15,041 --> 00:26:17,166 Je peux peut-être t'aider. 318 00:26:18,041 --> 00:26:19,583 Aller à l'école de musique. 319 00:26:19,666 --> 00:26:22,500 D'accord. Écoute, si on fait ce concert, 320 00:26:23,000 --> 00:26:25,416 ça t'ouvrira plein de portes. 321 00:26:25,500 --> 00:26:27,500 J'attends des gens importants. 322 00:26:27,583 --> 00:26:28,875 Tu connais Austin Roberts ? 323 00:26:29,541 --> 00:26:32,333 Non ? Il est très célèbre. 324 00:26:32,416 --> 00:26:34,875 Si on arrive à l'impressionner… Stevie ? 325 00:26:35,625 --> 00:26:37,625 On fera peut-être une tournée. 326 00:26:37,708 --> 00:26:39,625 Imagine, toi et moi en tournée. 327 00:26:39,708 --> 00:26:42,166 - Ça fait beaucoup de spectacles. - Oui. 328 00:26:42,250 --> 00:26:43,666 Quelqu'un est à la porte ? 329 00:26:43,750 --> 00:26:46,666 J'essaie de refaire des concerts depuis longtemps, 330 00:26:46,750 --> 00:26:48,750 j'ai vraiment besoin de ton aide. 331 00:26:48,833 --> 00:26:51,083 Comment ça va ? Ravi de vous voir. 332 00:26:52,625 --> 00:26:55,625 - Que faites-vous là ? - Je l'ai invité pour un thé. 333 00:26:56,125 --> 00:26:57,166 Et des biscuits. 334 00:26:58,958 --> 00:27:00,166 Sablés à la confiture. 335 00:27:06,750 --> 00:27:07,666 Oui. 336 00:27:11,500 --> 00:27:16,125 C'est drôle. Mon frère faisait la même chose. 337 00:27:16,708 --> 00:27:18,666 Il mangeait d'abord la confiture. 338 00:27:21,291 --> 00:27:23,000 Quel âge a votre frère ? 339 00:27:23,083 --> 00:27:25,083 Il aurait… 34 ans, 340 00:27:25,166 --> 00:27:27,500 presque 35 ans, je crois. 341 00:27:27,583 --> 00:27:29,500 Il est mort il y a des années. 342 00:27:29,583 --> 00:27:33,916 Mince, je suis… Je suis désolée d'apprendre ça. 343 00:27:35,000 --> 00:27:36,000 C'est pas grave. 344 00:27:37,208 --> 00:27:38,541 C'est pas votre faute. 345 00:27:39,541 --> 00:27:40,375 Ça l'est ? 346 00:27:52,625 --> 00:27:53,458 C'est vous ? 347 00:27:54,791 --> 00:27:55,625 Là-haut. 348 00:27:57,000 --> 00:27:58,000 Oui, c'est moi. 349 00:27:58,083 --> 00:27:59,375 Vous étiez danseuse ? 350 00:28:00,375 --> 00:28:02,666 - Oui. - Oui, elle était douée. 351 00:28:02,750 --> 00:28:05,791 Sérieux ? Vous ne dansez plus ? 352 00:28:07,500 --> 00:28:08,541 Vous savez… 353 00:28:09,750 --> 00:28:10,958 Les choses changent… 354 00:28:14,083 --> 00:28:16,166 Vince était dans un groupe célèbre. 355 00:28:17,375 --> 00:28:18,375 Oui. 356 00:28:18,458 --> 00:28:22,500 C'est vrai, mais… les choses changent. 357 00:28:23,375 --> 00:28:25,208 Quel groupe célèbre ? 358 00:28:27,000 --> 00:28:29,166 Vous connaissez Stereo Dream ? 359 00:28:31,083 --> 00:28:32,916 Vous étiez dans Stereo Dream ? 360 00:28:33,708 --> 00:28:35,125 Avec Austin Roberts ? 361 00:28:35,708 --> 00:28:38,041 Austin Roberts sera à notre concert. 362 00:28:38,125 --> 00:28:39,625 Il n'y aura pas de concert. 363 00:28:39,708 --> 00:28:43,750 - Tu peux arrêter de parler de ça ? - En fait… 364 00:28:43,833 --> 00:28:47,833 - En fait, quoi ? À quoi jouez-vous ? - J'essaie juste… 365 00:28:47,916 --> 00:28:50,875 Vous le mettez dans une situation dangereuse. 366 00:28:50,958 --> 00:28:52,416 C'est hors de question. 367 00:28:52,500 --> 00:28:56,375 Il veut jouer et… il lui faut un public. Il l'a dit. 368 00:28:56,458 --> 00:28:59,416 - Dis-lui. - Il ne sait pas ce que ça implique. 369 00:28:59,500 --> 00:29:02,041 Ne lui mettez pas des idées en tête. 370 00:29:02,125 --> 00:29:05,208 Des idées… de quoi parlez-vous ? C'est son avenir. 371 00:29:05,291 --> 00:29:07,458 Ce n'est pas à vous d'en décider. 372 00:29:07,541 --> 00:29:10,125 À part qu'il joue de la batterie, vous le connaissez ? 373 00:29:10,208 --> 00:29:12,875 Vous connaissez quoi que ce soit à l'autisme ? 374 00:29:12,958 --> 00:29:14,208 Voilà. 375 00:29:16,416 --> 00:29:18,541 Attendez. Regardez ça. 376 00:29:18,625 --> 00:29:20,541 Non, ça ne m'intéresse pas. 377 00:29:20,625 --> 00:29:21,833 Il peut le faire. 378 00:29:22,833 --> 00:29:24,333 Il est doué. 379 00:29:24,416 --> 00:29:26,666 Je ne vous laisserai pas interférer. 380 00:29:26,750 --> 00:29:30,750 Interférer ? Je lui donne une chance et vous le freinez. 381 00:29:30,833 --> 00:29:32,583 Vous ignorez tout de Stevie. 382 00:29:32,666 --> 00:29:35,750 Si vous l'empêchez de réaliser ses rêves, il restera comme ça. 383 00:29:35,833 --> 00:29:36,791 Comme quoi ? 384 00:29:36,875 --> 00:29:38,291 - Vous le savez. - Non. 385 00:29:38,375 --> 00:29:40,875 Allez-y, puisque vous savez tout. 386 00:29:41,416 --> 00:29:43,875 Le goûter est fini, vous devriez partir… 387 00:29:43,958 --> 00:29:46,208 Bon sang. Stevie ? 388 00:29:46,291 --> 00:29:47,750 Désolé, chéri. Stevie ? 389 00:29:48,500 --> 00:29:50,833 Stevie, inspire profondément. 390 00:29:50,916 --> 00:29:52,125 Merde, où sont… ? 391 00:29:52,208 --> 00:29:55,083 - Il va bien ? - Il lui faut ses… baguettes. 392 00:29:55,166 --> 00:29:57,916 Je reviens. Je vais les chercher. 393 00:29:58,000 --> 00:30:01,875 Je reviens. Ne… bougez pas, ne faites rien. 394 00:30:06,208 --> 00:30:07,583 Stevie, ça va, mec ? 395 00:30:09,083 --> 00:30:10,416 Stevie, ça va ? 396 00:30:16,750 --> 00:30:19,875 Stevie, tu te souviens de la chanson de Dia ? 397 00:30:34,833 --> 00:30:39,750 Achumbale chu 398 00:30:39,833 --> 00:30:44,333 Achumbale chu 399 00:30:44,416 --> 00:30:50,875 Achumbale chu 400 00:30:52,500 --> 00:30:56,583 Achumbale chu 401 00:30:57,750 --> 00:31:03,750 Achumbale chu 402 00:31:13,458 --> 00:31:14,541 C'est bien, mec. 403 00:31:16,500 --> 00:31:18,791 C'est ça. Prends ton temps. 404 00:31:20,125 --> 00:31:23,833 Respire. 405 00:31:25,083 --> 00:31:26,208 C'est ça. 406 00:31:53,583 --> 00:31:54,666 J'ai un morceau ! 407 00:31:56,333 --> 00:31:57,791 Ça déchire, Vince. 408 00:31:57,875 --> 00:32:01,333 Grave. Il me reste juste à écrire des paroles géniales. 409 00:32:02,416 --> 00:32:04,416 Et je kiffe ces boîtes, mec. 410 00:32:04,500 --> 00:32:06,458 Oui. J'adore ce son. 411 00:32:06,541 --> 00:32:09,916 Oui. Moi aussi. Et ça t'aide à te démarquer. 412 00:32:10,000 --> 00:32:11,916 Comme tous les bons batteurs. 413 00:32:12,000 --> 00:32:13,416 Ils ont ce truc en plus. 414 00:32:13,500 --> 00:32:14,958 Dave Grohl, Chad Smith. 415 00:32:15,583 --> 00:32:17,125 J'aime Jack DeJohnette. 416 00:32:17,958 --> 00:32:18,875 Qui ? 417 00:32:18,958 --> 00:32:21,250 Jack DeJohnette, un batteur, 418 00:32:21,333 --> 00:32:23,250 il joue avec Keith Jarrett. 419 00:32:24,166 --> 00:32:25,416 Connais pas. 420 00:32:25,500 --> 00:32:26,708 Un rythme dingue. 421 00:32:29,666 --> 00:32:30,500 Qui d'autre ? 422 00:32:30,583 --> 00:32:33,500 J'aime aussi Bach. Mais il n'est pas batteur. 423 00:32:33,583 --> 00:32:34,416 Bach ? 424 00:32:35,875 --> 00:32:41,250 Continue de t'entraîner, et tu seras le prochain Bach en un rien de temps. 425 00:32:41,333 --> 00:32:44,416 Pourquoi je voudrais être Bach ? Je suis moi. 426 00:32:45,125 --> 00:32:47,875 Il ne s'agit pas d'être toi. Mais quelqu'un d'autre. 427 00:32:47,958 --> 00:32:49,916 Quand je montais sur scène, 428 00:32:50,000 --> 00:32:52,458 j'étais pas moi, mais quelqu'un d'autre. 429 00:32:53,041 --> 00:32:54,083 J'étais Vinnie D. 430 00:32:56,708 --> 00:32:57,958 Que s'est-il passé ? 431 00:32:58,625 --> 00:33:00,416 Des histoires de groupe. 432 00:33:01,583 --> 00:33:03,916 Je voulais faire mon truc à moi, donc… 433 00:33:05,291 --> 00:33:06,416 C'est parfait. 434 00:33:07,291 --> 00:33:10,583 Bon… on bosse ces paroles ? 435 00:33:11,250 --> 00:33:13,833 D'accord. Vinnie D. 436 00:33:15,125 --> 00:33:16,250 Tu es prêt ? 437 00:33:16,333 --> 00:33:18,625 - Oui, mec. - Un, deux, trois, quatre… 438 00:33:35,958 --> 00:33:38,916 STUDIOS FIRESTARTER 439 00:33:55,583 --> 00:33:58,750 N'oubliez pas de caser ça dans votre story. 440 00:33:58,833 --> 00:34:01,333 Des bonnes vibrations, on ne lâche rien. 441 00:34:02,500 --> 00:34:06,083 - Hashtag… "smoothie porn". - Carrément, mec. 442 00:34:06,958 --> 00:34:07,833 Fraise-gasme. 443 00:34:07,916 --> 00:34:09,791 Fraise-gasme ! 444 00:34:09,875 --> 00:34:12,166 Excellent, mec. 445 00:34:12,250 --> 00:34:13,208 Waouh ! 446 00:34:17,458 --> 00:34:18,625 De la mangue ? 447 00:34:23,791 --> 00:34:25,208 On dirait pas. 448 00:34:25,291 --> 00:34:27,083 M. Roberts va vous recevoir. 449 00:34:28,000 --> 00:34:29,083 Cool. Merci. 450 00:34:29,166 --> 00:34:30,791 Pour quoi faire ? 451 00:34:30,875 --> 00:34:35,125 Dis-le aux A&R, aux labels, c'est hors de question. 452 00:34:35,208 --> 00:34:39,791 On ne cèdera pas, même d'un pour cent, tu le sais, Will. 453 00:34:40,791 --> 00:34:44,083 Tu me fais marcher Avec tes yeux de friponne 454 00:34:45,375 --> 00:34:49,750 Oh ma princesse sans couronne 455 00:34:49,833 --> 00:34:51,041 Attendez ici. 456 00:34:52,125 --> 00:34:53,750 Ils auront bientôt fini. 457 00:34:53,833 --> 00:34:59,500 Elle appelle, je suis déjà là 458 00:35:01,166 --> 00:35:02,916 Ma petite fille 459 00:35:03,583 --> 00:35:08,458 Tout ce que tu veux est à toi 460 00:35:09,875 --> 00:35:15,166 Quand je pense à toi Je fais trois mètres de haut 461 00:35:16,083 --> 00:35:22,208 Je n'ai jamais connu un tel amour 462 00:35:27,291 --> 00:35:31,125 J'ai adoré. Super session, mec. 463 00:35:31,208 --> 00:35:32,333 - Génial. - Oui. 464 00:35:32,416 --> 00:35:33,500 Salut, frère. 465 00:35:33,583 --> 00:35:36,000 - Comment ça va ? - Nickel. 466 00:35:36,083 --> 00:35:37,500 C'était grave bien. 467 00:35:37,583 --> 00:35:40,375 C'est une chanson pour ma fille. Assieds-toi. 468 00:35:40,458 --> 00:35:41,333 Merci, mec. 469 00:35:42,583 --> 00:35:46,791 Je suis en pleine répète, je suis à la bourre. 470 00:35:46,875 --> 00:35:49,666 Pas de souci, j'étais dans le coin, 471 00:35:49,750 --> 00:35:51,708 - pour des rendez-vous… - Super. 472 00:35:51,791 --> 00:35:53,375 Je suis passé te voir. 473 00:35:54,125 --> 00:35:56,250 Je kiffe, c'est super mec. 474 00:35:56,333 --> 00:36:00,000 Oui. Et toi, ça va ? 475 00:36:00,083 --> 00:36:01,333 - Génial. - Oui ? 476 00:36:01,416 --> 00:36:03,333 Oui. À fond. 477 00:36:03,416 --> 00:36:07,000 Je bosse sur un nouvel EP, 478 00:36:07,083 --> 00:36:09,208 j'écris de nouveaux trucs et… voilà. 479 00:36:09,958 --> 00:36:13,833 J'ai découvert un petit batteur génialissime. 480 00:36:13,916 --> 00:36:18,041 Oui, et j'ai un concert bientôt, je suis trop content… 481 00:36:18,125 --> 00:36:23,291 juste pour que les fans… soient heureux. 482 00:36:24,583 --> 00:36:27,375 - C'est bien, ça. C'est important. - Oui. 483 00:36:29,416 --> 00:36:31,583 AUSTIN ROBERTS TOURNÉE D'ADIEUX 484 00:36:32,208 --> 00:36:34,708 Tu as un nouveau projet ? 485 00:36:34,791 --> 00:36:36,625 Oui, tu sais. 486 00:36:36,708 --> 00:36:38,125 Toujours à fond ? 487 00:36:38,208 --> 00:36:39,500 En mode préparation ? 488 00:36:39,583 --> 00:36:43,000 Oui, tu le sais bien, il faut bosser dur. 489 00:36:43,083 --> 00:36:44,625 - Oui. - Ça doit être nickel, 490 00:36:44,708 --> 00:36:46,333 il faut répéter sans relâche. 491 00:36:46,416 --> 00:36:48,458 - Je dis ça tout le temps. - Oui ? 492 00:36:48,541 --> 00:36:50,375 Je le dis au batteur. 493 00:36:50,458 --> 00:36:53,000 Tu disais ça aux garçons à l'époque. 494 00:36:54,083 --> 00:36:55,166 Je me souviens. 495 00:36:56,208 --> 00:36:58,166 Tu étais notre modèle, mec. 496 00:37:02,041 --> 00:37:04,000 C'était la belle époque. 497 00:37:04,083 --> 00:37:05,666 Oui. 498 00:37:05,750 --> 00:37:07,666 Le meilleur moment de notre vie. 499 00:37:09,375 --> 00:37:11,625 Enfin, pour moi. 500 00:37:19,708 --> 00:37:21,833 Écoute, c'était sympa de te revoir. 501 00:37:21,916 --> 00:37:24,041 Je dois me soulager avant la prochaine répète… 502 00:37:24,125 --> 00:37:26,541 - Il y a plein de groupes… - Pas de souci. 503 00:37:26,625 --> 00:37:28,583 - qui me sollicitent… - À ce sujet, 504 00:37:28,666 --> 00:37:31,291 je voulais te parler d'un truc. 505 00:37:31,375 --> 00:37:33,416 Regarde ça, 506 00:37:34,291 --> 00:37:36,875 c'est un peu plus intime… 507 00:37:38,541 --> 00:37:41,166 EXCLUSIVITÉ - DENHAM SAMEDI SOIR À 21 H 508 00:37:41,250 --> 00:37:44,208 Tu pourrais peut-être passer si tu as le temps. 509 00:37:45,958 --> 00:37:47,958 Tu sais… je ferai de mon mieux. 510 00:37:48,041 --> 00:37:50,333 - Oui ? - Oui, mais je promets rien. 511 00:37:50,416 --> 00:37:52,250 Ça marche, mais tu sais… 512 00:37:55,916 --> 00:37:56,791 Génial. 513 00:37:58,208 --> 00:37:59,041 D'accord. 514 00:38:03,500 --> 00:38:05,916 - Je dois vraiment aller aux toilettes. - Ok. 515 00:38:06,000 --> 00:38:07,666 - D'accord. - Bon… 516 00:38:07,750 --> 00:38:09,916 - Content de t'avoir revu. - Oui. 517 00:38:10,000 --> 00:38:11,666 - Moi aussi. - Super, mec. 518 00:38:11,750 --> 00:38:12,583 Ok. 519 00:38:31,583 --> 00:38:34,375 Yes ! On est prêts. 520 00:38:35,000 --> 00:38:36,333 On déchire, mec. 521 00:38:38,500 --> 00:38:40,625 Il nous faudrait un nouveau nom. 522 00:38:41,333 --> 00:38:42,500 Tu as une idée ? 523 00:38:42,583 --> 00:38:43,916 Ça déchire ? 524 00:38:46,208 --> 00:38:47,833 On va réfléchir. 525 00:38:48,666 --> 00:38:50,250 Essaie un truc. 526 00:38:51,416 --> 00:38:52,375 Détends tes épaules. 527 00:38:53,666 --> 00:38:54,708 Ton visage. 528 00:38:55,666 --> 00:38:57,458 Allez, tu es une rock star. 529 00:38:57,541 --> 00:39:00,875 C'est une question d'attitude et de présence. Oui. 530 00:39:01,541 --> 00:39:02,666 Lève-toi, fais ça. 531 00:39:03,416 --> 00:39:04,708 Lève-toi, mec. 532 00:39:07,000 --> 00:39:08,125 T'es une rock star. 533 00:39:09,041 --> 00:39:10,666 Inspire profondément. 534 00:39:10,750 --> 00:39:11,750 Tu entends ça ? 535 00:39:11,833 --> 00:39:13,625 Ils crient notre nom. 536 00:39:14,333 --> 00:39:15,833 Ils crient notre nom. 537 00:39:16,500 --> 00:39:17,875 Tu le sens ? 538 00:39:17,958 --> 00:39:20,000 Oui, Vince. Je le sens. 539 00:39:24,791 --> 00:39:26,000 On va s'entraîner. 540 00:39:26,083 --> 00:39:28,791 C'est l'heure, les gars. Prêts ? 541 00:39:35,375 --> 00:39:39,375 Sept nuits et je n'ai rien dit à personne 542 00:39:39,458 --> 00:39:43,333 Sept nuits, mais impossible d'oublier 543 00:39:43,416 --> 00:39:45,250 Ça fait beaucoup de monde. 544 00:39:46,000 --> 00:39:48,500 Si tu changes d'avis, c'est pas grave. 545 00:39:48,583 --> 00:39:51,666 Il va assurer. Il va faire un tabac. 546 00:39:51,750 --> 00:39:52,708 Allez. 547 00:39:52,791 --> 00:39:55,625 Sept nuits et je n'ai rien dit à personne 548 00:39:55,708 --> 00:39:59,583 Sept nuits, mais impossible d'oublier 549 00:39:59,666 --> 00:40:03,833 Sept nuits d'affilée C'est peu, c'est vrai 550 00:40:03,916 --> 00:40:07,541 Sept nuits, sept nuits 551 00:40:09,916 --> 00:40:13,208 Merci beaucoup. 552 00:40:19,416 --> 00:40:20,333 Ça va ? 553 00:40:20,958 --> 00:40:22,833 - Ça va être à vous ! - Quoi ? 554 00:40:23,666 --> 00:40:26,166 Ça va être à vous ! 555 00:40:27,416 --> 00:40:28,833 Faut qu'on se dépêche. 556 00:40:28,916 --> 00:40:30,416 Allez, on va s'installer. 557 00:40:31,833 --> 00:40:35,416 Désolé, les gars, excusez-moi. Désolé. 558 00:40:37,208 --> 00:40:38,666 On a un public en folie. 559 00:40:39,458 --> 00:40:41,000 La folie, ça me connaît. 560 00:40:42,958 --> 00:40:46,500 C'est toujours bien d'être un peu compétitif. 561 00:40:47,000 --> 00:40:48,291 Ça donne un avantage. 562 00:40:49,458 --> 00:40:51,958 - On est prêts ? - Oui, Vince. 563 00:41:16,125 --> 00:41:20,000 Applaudissez bien fort la merveilleuse Mysie ! 564 00:41:20,083 --> 00:41:21,250 Ouais ! 565 00:41:21,333 --> 00:41:22,708 Applaudissez-la. 566 00:41:22,791 --> 00:41:26,083 Mesdames et messieurs, c'est une première pour ce groupe ! 567 00:41:26,833 --> 00:41:28,166 Stevie ! 568 00:41:28,250 --> 00:41:32,208 Ici, au festival de Peckham, 569 00:41:32,291 --> 00:41:34,625 on mise sur les talents locaux. 570 00:41:34,708 --> 00:41:38,708 Alors tout droit venu du square près de Rye Lane, 571 00:41:38,791 --> 00:41:39,958 voici… 572 00:41:42,083 --> 00:41:43,625 C'est quoi votre nom ? 573 00:41:44,416 --> 00:41:45,833 - Hein ? - Le nom du groupe ? 574 00:41:45,916 --> 00:41:50,250 Denham. Comme "denim", mais Denham. 575 00:41:50,333 --> 00:41:51,708 C'est nul ce nom. 576 00:41:54,666 --> 00:41:55,750 Mesdames et messieurs, 577 00:41:55,833 --> 00:41:58,041 les Tin Men ! 578 00:41:58,125 --> 00:41:59,500 J'ai jamais dit ça. 579 00:42:05,083 --> 00:42:05,958 Ça va ? 580 00:42:06,833 --> 00:42:08,041 C'est différent. 581 00:42:08,833 --> 00:42:09,750 Ça va aller. 582 00:42:10,625 --> 00:42:12,000 Tu es avec moi. 583 00:42:12,083 --> 00:42:15,083 Prends ton temps. Tu y vas quand tu es prêt. 584 00:42:18,583 --> 00:42:19,416 BACKING TRACK 585 00:42:21,833 --> 00:42:22,833 Désolé. 586 00:42:39,416 --> 00:42:40,291 Magnez-vous ! 587 00:43:28,416 --> 00:43:33,583 Il y a un miracle devant ma fenêtre 588 00:43:34,333 --> 00:43:37,458 Mais le cadre a pris feu 589 00:43:39,708 --> 00:43:43,958 J'oublierai jamais Ce que j'ai ressenti ce jour-là 590 00:43:44,041 --> 00:43:49,666 Quand tu t'es retournée et tu m'as salué 591 00:43:57,958 --> 00:44:02,291 Quand j'étais jeune et libre 592 00:44:02,375 --> 00:44:07,208 J'ai volé trop haut, vite trop ivre 593 00:44:08,583 --> 00:44:13,958 On était jeunes et fous 594 00:44:14,833 --> 00:44:19,250 Non, je ne voudrais être Nulle part ailleurs 595 00:44:33,958 --> 00:44:37,875 Quand j'étais jeune et libre 596 00:44:38,500 --> 00:44:43,333 J'ai volé trop haut, vite trop ivre 597 00:44:44,500 --> 00:44:49,000 On était jeunes et fous 598 00:44:50,583 --> 00:44:55,125 Non, je ne voudrais être Nulle part ailleurs 599 00:44:56,750 --> 00:45:01,458 Non, je ne voudrais être Nulle part ailleurs 600 00:45:21,041 --> 00:45:22,625 Dites : "Putain, génial !" 601 00:45:25,291 --> 00:45:26,958 Putain, génial ! 602 00:45:29,041 --> 00:45:30,166 Merci, Mel. 603 00:45:31,166 --> 00:45:32,000 Heu… 604 00:45:34,291 --> 00:45:38,833 Vous reconnaîtrez peut-être le titre suivant, mais Denh… 605 00:45:42,958 --> 00:45:44,541 c'est un remix les Tin Men. 606 00:45:49,875 --> 00:45:54,291 Il y a une maison à La Nouvelle-Orléans 607 00:45:56,125 --> 00:46:00,125 Que l'on appelle le Soleil Levant 608 00:46:02,166 --> 00:46:04,666 Et elle fut la ruine 609 00:46:05,458 --> 00:46:08,333 De nombreux pauvres garçons 610 00:46:08,416 --> 00:46:13,166 Et Dieu sait que j'en fais partie 611 00:46:15,208 --> 00:46:19,666 Ma mère était couturière 612 00:46:21,250 --> 00:46:25,458 Elle cousait mes nouveaux jeans 613 00:46:27,583 --> 00:46:32,791 Mon père aimait le jeu 614 00:46:34,083 --> 00:46:38,958 Là-bas, à la Nouvelle-Orléans 615 00:47:05,291 --> 00:47:11,541 Et elle fut la ruine De nombreux pauvres garçons 616 00:47:11,625 --> 00:47:16,250 Et Dieu sait que j'en fais partie 617 00:47:39,000 --> 00:47:40,083 Merci. 618 00:47:48,916 --> 00:47:50,208 La… 619 00:47:51,666 --> 00:47:52,875 La chanson suivante, 620 00:47:52,958 --> 00:47:56,083 - Putain, encore une ? - parle de quelqu'un… 621 00:47:56,166 --> 00:47:58,208 Bon sang, Vince. Accouche. 622 00:47:58,291 --> 00:47:59,500 … qui me manque. 623 00:48:02,041 --> 00:48:03,666 - Sérieux ? - Sois sympa ! 624 00:48:03,750 --> 00:48:05,166 T'en fais pas, vas-y ! 625 00:48:16,458 --> 00:48:20,666 Hier soir, j'ai rêvé qu'on riait 626 00:48:21,500 --> 00:48:26,375 Le matin venu Comme la rivière, tu n'étais plus 627 00:48:26,458 --> 00:48:30,791 - J'ai pas payé pour écouter de la merde. - J'essaie d'écouter le groupe. 628 00:48:30,875 --> 00:48:31,708 La ferme ! 629 00:48:31,791 --> 00:48:34,291 Rien à foutre, je veux parler à mon pote. 630 00:48:34,375 --> 00:48:35,666 Ces mecs sont à chier. 631 00:48:36,375 --> 00:48:38,458 La ferme ! Rentre chez toi ! 632 00:48:38,541 --> 00:48:41,875 Si je pouvais changer une chose 633 00:48:43,208 --> 00:48:45,708 Ce serait tout 634 00:48:45,791 --> 00:48:48,083 - Ce serait tout C'est nul. 635 00:48:49,875 --> 00:48:51,250 On est avec vous ! 636 00:48:54,250 --> 00:48:56,625 J'ai vécu sans toi 637 00:48:56,708 --> 00:48:59,291 J'ai pensé à toi 638 00:48:59,375 --> 00:49:01,375 Il va chialer ? 639 00:49:01,458 --> 00:49:02,541 C'est bon ! 640 00:49:02,625 --> 00:49:06,333 Ta gueule. De la musique ? C'est pas de la musique ça. 641 00:49:07,708 --> 00:49:09,375 Il tape sur des casseroles. 642 00:49:09,458 --> 00:49:11,375 Ce con a une planche à repasser. 643 00:49:11,458 --> 00:49:13,625 - La ferme ! - Je crois te voir… 644 00:49:14,291 --> 00:49:16,625 Pathétique. Regardez-les. 645 00:49:17,333 --> 00:49:18,875 Le batteur est chelou. 646 00:49:18,958 --> 00:49:20,916 - Hé ! - La ferme, mec. 647 00:49:21,500 --> 00:49:22,500 Si je… 648 00:49:22,583 --> 00:49:23,708 Ça va, mec ? 649 00:49:23,791 --> 00:49:25,791 … pouvais dire une chose 650 00:49:27,041 --> 00:49:28,583 Ce serait tout 651 00:49:28,666 --> 00:49:30,916 - T'as un problème ? - Lâche-le ! 652 00:49:31,000 --> 00:49:33,000 Qu'est-ce que tu fais ? Arrête ! 653 00:49:33,708 --> 00:49:34,541 Vince ! 654 00:49:36,041 --> 00:49:37,166 Ça va. Stevie. 655 00:49:39,458 --> 00:49:41,250 C'est pas grave. Je te ramène. 656 00:49:43,708 --> 00:49:44,583 Lâche-moi. 657 00:49:44,666 --> 00:49:46,708 Qu'est-ce que tu fous ? 658 00:49:47,458 --> 00:49:48,583 Hé, fais gaffe ! 659 00:49:48,666 --> 00:49:50,166 - Ta planche. - Laisse ! 660 00:49:50,708 --> 00:49:52,583 Et tes ustensiles de cuisine. 661 00:49:52,666 --> 00:49:54,750 - Frère… - Et ton petit caddy. 662 00:49:54,833 --> 00:49:57,041 - Hé. - Je veux plus te voir ! 663 00:49:57,625 --> 00:49:59,583 Remettons la musique ! 664 00:50:03,291 --> 00:50:04,125 Ça va ? 665 00:50:07,375 --> 00:50:08,583 Que s'est-il passé ? 666 00:50:10,833 --> 00:50:12,541 C'était rock and roll, mec. 667 00:50:14,875 --> 00:50:17,333 Attends, je vais t'aider. 668 00:50:18,583 --> 00:50:20,375 Comme la dernière fois ? 669 00:50:24,833 --> 00:50:26,958 - Putain de merde. - Vince. 670 00:50:28,083 --> 00:50:29,583 Merci d'être venu. 671 00:50:35,375 --> 00:50:37,041 Tu peux partir ? 672 00:50:38,916 --> 00:50:39,833 S'il te plaît ? 673 00:50:45,458 --> 00:50:47,166 Amber, ouvrez la porte. 674 00:50:48,041 --> 00:50:51,541 - Je suis désolé. S'il vous plaît ! - À quoi tu joues ? 675 00:50:51,625 --> 00:50:55,041 - Désolé. J'ai voulu l'aider. - Tu vas m'écouter. 676 00:50:55,125 --> 00:50:57,291 Je t'ai donné ta chance et tu as merdé. 677 00:50:57,375 --> 00:50:59,333 C'est ta faute, tu comprends ? 678 00:50:59,416 --> 00:51:01,375 - J'ai voulu le protéger ! - Non. 679 00:51:01,458 --> 00:51:03,875 Se battre, ce n'est pas le protéger. 680 00:51:03,958 --> 00:51:05,583 - Réfléchis. - Il a besoin de moi. 681 00:51:05,666 --> 00:51:08,833 - Personne n'a besoin de toi. - Moins de bruit ! 682 00:51:09,625 --> 00:51:11,666 Il a du talent, Amber. 683 00:51:11,750 --> 00:51:15,416 Un vrai talent et vous allez le laisser moisir dans sa chambre. 684 00:51:16,708 --> 00:51:19,750 Ne reviens plus jamais ici. 685 00:51:20,583 --> 00:51:23,833 N'essaie pas de contacter Stevie. Je suis sérieuse. 686 00:51:25,083 --> 00:51:26,916 Oui ? Allez vous faire foutre ! 687 00:51:27,000 --> 00:51:28,541 Allez vous faire foutre ! 688 00:52:09,041 --> 00:52:10,291 Allez, putain. 689 00:52:15,208 --> 00:52:16,666 Merci. 690 00:52:16,750 --> 00:52:19,958 Alors, où veux-tu aller quand tu sortiras ? 691 00:52:20,041 --> 00:52:20,916 En Amérique. 692 00:52:21,000 --> 00:52:22,416 Avec quel argent ? 693 00:52:22,500 --> 00:52:25,041 Il paraît que tu t'en sors plutôt bien. 694 00:52:25,708 --> 00:52:26,916 Quel connard. 695 00:52:28,500 --> 00:52:30,000 Bon, allez. 696 00:52:30,083 --> 00:52:32,625 T'as une sale gueule. Je t'ai amené un truc. 697 00:52:32,708 --> 00:52:34,208 Ça te remontera le moral. 698 00:52:34,291 --> 00:52:35,125 C'est quoi ? 699 00:52:35,875 --> 00:52:37,625 J'adore quand vous jouez. 700 00:52:37,708 --> 00:52:39,333 Bon. Tu te souviens de ça ? 701 00:52:44,666 --> 00:52:46,083 Ted, tu veux que je… ? 702 00:52:58,125 --> 00:52:59,958 À toi de jouer, frérot. 703 00:53:14,000 --> 00:53:15,083 Combien de temps ? 704 00:53:15,166 --> 00:53:17,708 Un moment. C'est une tournée d'un mois. 705 00:53:18,666 --> 00:53:20,333 Ça va être génial. 706 00:53:20,416 --> 00:53:22,041 J'y crois pas. 707 00:53:22,125 --> 00:53:24,291 C'est ton heure, Vinnie. 708 00:53:24,375 --> 00:53:27,750 Peut-être. Je reviendrai pour ton anniversaire. 709 00:53:27,833 --> 00:53:31,500 - Ne t'en fais pas. - Non, je serai là. Promis. 710 00:53:31,583 --> 00:53:32,666 D'accord ? 711 00:53:36,750 --> 00:53:38,208 Ce serait super, Vinnie. 712 00:53:41,125 --> 00:53:43,666 Non. 713 00:53:51,583 --> 00:53:52,708 Non. 714 00:54:10,750 --> 00:54:12,875 Tu seras là vendredi ? 715 00:54:13,583 --> 00:54:17,125 Oui, maman. C'est promis. 716 00:54:17,208 --> 00:54:22,583 Ça serait vraiment bien. Il n'est pas très en forme. 717 00:54:24,791 --> 00:54:27,458 C'est un peu la folie ici, mais à vendredi. 718 00:54:27,541 --> 00:54:29,458 D'accord. Au revoir. 719 00:54:29,541 --> 00:54:31,666 - Excusez-moi. Merci. - Je t'aime. 720 00:54:31,750 --> 00:54:33,791 Je t'aime aussi. Salut. 721 00:54:33,875 --> 00:54:36,583 Les gars, je vais vous confier un scoop. 722 00:54:37,166 --> 00:54:38,875 La tournée n'est pas finie. 723 00:54:38,958 --> 00:54:42,291 À la demande générale, nous avons rajouté dix dates. 724 00:54:44,291 --> 00:54:45,500 Ça commence quand ? 725 00:54:45,583 --> 00:54:46,750 La première, vendredi. 726 00:54:46,833 --> 00:54:47,833 À Amsterdam. 727 00:54:49,166 --> 00:54:51,541 On peut repousser la date ? 728 00:54:52,083 --> 00:54:54,333 T'as un truc plus important que ça ? 729 00:54:55,458 --> 00:54:57,916 Non, c'est juste que j'ai promis à mon… 730 00:54:59,625 --> 00:55:01,583 Je dois m'absenter pour… 731 00:55:04,958 --> 00:55:06,625 Pas trop longtemps. 732 00:55:06,708 --> 00:55:08,875 On pourrait changer d'avis. 733 00:55:20,916 --> 00:55:25,125 Oui, bien sûr, je suis partant. 734 00:55:25,208 --> 00:55:26,625 Super. D'accord. 735 00:55:26,708 --> 00:55:28,041 Allez, du champagne. 736 00:56:10,625 --> 00:56:14,291 STEREO DREAM - MON RÊVE 737 00:56:22,166 --> 00:56:25,083 JE VOUS AIME STEREO DREAM 738 00:56:26,250 --> 00:56:27,291 Bonjour, chéri. 739 00:56:29,291 --> 00:56:30,625 Je suis désolée. 740 00:56:32,333 --> 00:56:33,208 Ted… 741 00:56:35,041 --> 00:56:36,083 Il est parti. 742 00:56:37,583 --> 00:56:39,291 Il est mort ce matin. 743 00:57:28,083 --> 00:57:30,750 Mesdames et messieurs, nous sommes à Hastings. 744 00:57:30,833 --> 00:57:33,125 Terminus. Merci. 745 00:58:43,875 --> 00:58:45,083 Vinnie. 746 00:58:49,458 --> 00:58:50,750 Pour l'anniv de Ted… 747 00:58:52,333 --> 00:58:54,208 désolé de ne pas être venu. 748 00:58:56,083 --> 00:58:57,125 Je voulais, mais… 749 00:58:59,333 --> 00:59:00,625 Tu sais comment c'est. 750 00:59:05,083 --> 00:59:06,083 C'est pas grave. 751 00:59:10,291 --> 00:59:13,125 Je pensais à l'harmonica de Ted. 752 00:59:13,958 --> 00:59:15,458 Il est au grenier ? 753 00:59:18,166 --> 00:59:20,916 - Je me suis dit… - Je ne sais pas. 754 00:59:43,416 --> 00:59:44,250 Maman ? 755 00:59:47,208 --> 00:59:48,333 Maman. 756 01:00:03,916 --> 01:00:05,250 Tu ignores où il est ? 757 01:00:05,333 --> 01:00:07,041 - Je sais pas. - Je vais voir. 758 01:00:07,125 --> 01:00:09,208 - Non ! - Pourquoi ? 759 01:00:14,416 --> 01:00:16,916 Tu ne peux pas me piéger comme ça. 760 01:00:18,666 --> 01:00:20,166 Je ne sais pas où c'est. 761 01:00:43,250 --> 01:00:44,083 Stevie ? 762 01:00:47,000 --> 01:00:48,083 Stevie ! 763 01:00:50,125 --> 01:00:53,250 Stevie, je te parle, tu peux arrêter ça ? 764 01:01:25,041 --> 01:01:27,791 Parle-moi. Qu'est-ce qu'il y a ? 765 01:01:38,208 --> 01:01:40,375 Je sais que c'était ton ami. 766 01:01:41,416 --> 01:01:44,000 Pas besoin de lui pour aimer la musique. 767 01:01:51,375 --> 01:01:52,625 Je veux m'améliorer. 768 01:01:56,125 --> 01:01:57,083 Pourquoi ? 769 01:01:57,583 --> 01:02:00,083 Pour aller à la super école de musique. 770 01:02:06,125 --> 01:02:07,208 Eh bien… 771 01:02:09,791 --> 01:02:13,416 C'est un grand défi, un très grand défi. 772 01:02:14,625 --> 01:02:16,750 Peut-être un peu trop ambitieux. 773 01:02:19,375 --> 01:02:22,958 Ce serait ambitieux pour n'importe qui. 774 01:02:23,750 --> 01:02:26,583 L'école ne serait pas adaptée à tes besoins. 775 01:02:26,666 --> 01:02:31,041 Peu importe. Je veux être comme les autres musiciens. 776 01:02:35,041 --> 01:02:37,541 Tu n'as pas besoin d'être comme les autres. 777 01:02:38,041 --> 01:02:40,208 Ok ? Tu es parfait tel que tu es. 778 01:02:40,291 --> 01:02:41,750 Non, maman. 779 01:02:46,791 --> 01:02:50,958 Si j'étudie, tu n'auras plus à t'occuper de moi. 780 01:02:51,458 --> 01:02:53,375 Tu pourras faire d'autres trucs. 781 01:02:54,958 --> 01:02:58,125 Je ne comprends pas. Comment ça ? 782 01:02:58,625 --> 01:03:01,833 Tu as arrêté de danser pour t'occuper de moi. 783 01:03:07,708 --> 01:03:09,041 Stevie, regarde-moi. 784 01:03:12,000 --> 01:03:13,041 Regarde-moi. 785 01:03:14,416 --> 01:03:16,708 Je veux que tu entendes ça. 786 01:03:16,791 --> 01:03:18,208 C'est faux. 787 01:03:20,166 --> 01:03:22,958 Je ne voulais plus évoluer dans ce milieu. 788 01:03:23,625 --> 01:03:26,000 Je te voulais toi. Tu comprends ? 789 01:03:29,333 --> 01:03:32,625 Je ne suis pas un enfant. Je n'ai plus besoin de toi. 790 01:04:49,416 --> 01:04:55,333 LES TIN MEN CONCERT AVANT TOURNÉE 791 01:05:01,041 --> 01:05:02,416 Je te sers quoi ? 792 01:05:02,500 --> 01:05:03,875 Trouvez-moi un manager. 793 01:05:04,500 --> 01:05:06,250 - Le manager ? - Oui. 794 01:05:06,333 --> 01:05:08,333 Je reviens. 795 01:05:11,291 --> 01:05:12,875 Je suis le manager. 796 01:05:12,958 --> 01:05:15,083 Je voulais vous donner ça. 797 01:05:15,625 --> 01:05:19,833 On cherche des lieux cosy pour un concert avant notre tournée. 798 01:05:20,583 --> 01:05:23,500 Je crois qu'on sera un peu trop petit pour vous. 799 01:05:29,125 --> 01:05:30,166 Ça va, mec ? 800 01:05:30,250 --> 01:05:31,541 Salut, videur. 801 01:05:31,625 --> 01:05:32,750 Pièce d'identité ? 802 01:05:37,541 --> 01:05:39,500 J'ai 18 ans, presque 19. 803 01:05:40,458 --> 01:05:42,083 Ok, bonne soirée. 804 01:05:43,583 --> 01:05:44,541 Bonsoir. 805 01:05:44,625 --> 01:05:46,208 J'aimerais vous donner ça. 806 01:05:47,291 --> 01:05:49,125 Pas très soigné, pas vrai ? 807 01:05:49,208 --> 01:05:54,000 On cherche des lieux cosy pour un concert avant notre tournée. 808 01:05:54,083 --> 01:05:56,083 C'est pas le pub qui convient. 809 01:05:56,166 --> 01:05:58,375 Jetez un coup d'œil à ça. 810 01:06:00,583 --> 01:06:01,875 C'est ton groupe ? 811 01:06:01,958 --> 01:06:04,958 Oui, avec mon pote Vinnie D, on est les Tin Men. 812 01:06:05,666 --> 01:06:07,000 Sympa. 813 01:06:07,083 --> 01:06:09,333 On prend pas de groupes en ce moment. 814 01:06:09,416 --> 01:06:11,166 Vous êtes sûre à 100 % ? 815 01:06:17,208 --> 01:06:20,208 Laisse tes coordonnées, je verrai ce que je peux faire. 816 01:06:20,791 --> 01:06:21,791 Génial. 817 01:06:21,875 --> 01:06:22,833 Regarde ça. 818 01:06:22,916 --> 01:06:24,458 Il y a Austin Roberts. 819 01:06:25,916 --> 01:06:27,416 On va tout déchirer. 820 01:06:30,041 --> 01:06:33,458 STUDIOS FIRESTARTER 821 01:06:44,250 --> 01:06:45,291 Oui ? 822 01:06:45,375 --> 01:06:46,916 Vince. C'est moi. 823 01:06:48,166 --> 01:06:49,041 Stevie ? 824 01:06:49,125 --> 01:06:50,625 J'ai décroché un concert. 825 01:06:52,625 --> 01:06:54,250 De quoi tu parles ? 826 01:06:54,333 --> 01:06:57,291 Au Bar Star, la gérante s'appelle Marnie. 827 01:07:02,333 --> 01:07:05,375 Mec… écoute, c'est… 828 01:07:07,625 --> 01:07:08,458 C'est fini. 829 01:07:09,750 --> 01:07:11,458 Désolé pour la dernière fois. 830 01:07:11,541 --> 01:07:13,375 Désolé pour ta mère aussi… 831 01:07:15,041 --> 01:07:17,250 elle veut plus qu'on traîne ensemble. 832 01:07:17,958 --> 01:07:19,500 Je la comprends. 833 01:07:19,583 --> 01:07:23,708 Si tu viens à la séance de musique, tu pourras t'excuser auprès d'elle. 834 01:07:24,958 --> 01:07:28,083 - Stevie, mon pote. Non… - À jeudi. Salut. 835 01:07:56,083 --> 01:07:57,833 Ignore-le, d'accord ? 836 01:07:57,916 --> 01:07:59,833 Vince, laisse-nous tranquilles. 837 01:07:59,916 --> 01:08:02,416 Pourquoi tu rôdes dans le parking ? 838 01:08:02,500 --> 01:08:04,541 Je suis pas un délinquant sexuel. 839 01:08:06,000 --> 01:08:07,916 Je suis venu m'excuser. 840 01:08:08,000 --> 01:08:11,666 Oui, il s'excuse. Ce n'est pas un délinquant sexuel. 841 01:08:11,750 --> 01:08:12,583 Stevie. 842 01:08:13,250 --> 01:08:16,250 Tu sais qu'il t'a mis en danger. Tu comprends ça ? 843 01:08:18,791 --> 01:08:19,916 Tu l'as invité ? 844 01:08:21,333 --> 01:08:23,083 - Stevie ! - C'est important. 845 01:08:23,166 --> 01:08:24,958 C'était pas son intention. 846 01:08:25,041 --> 01:08:26,333 C'est vrai. 847 01:08:27,583 --> 01:08:28,666 Maman. 848 01:08:28,750 --> 01:08:29,583 S'il te plaît. 849 01:08:30,791 --> 01:08:33,333 Je pense que tu devrais l'écouter. 850 01:08:40,333 --> 01:08:41,541 Vas-y, je t'écoute. 851 01:08:42,833 --> 01:08:43,916 Je m'excuse. 852 01:08:45,250 --> 01:08:48,458 Auprès de vous deux. Je suis vraiment désolé. 853 01:08:49,333 --> 01:08:51,666 J'en ai fait une situation dangereuse. 854 01:08:52,375 --> 01:08:53,458 C'est ma faute. 855 01:08:56,541 --> 01:08:59,083 Maman, il a voulu me protéger. 856 01:08:59,833 --> 01:09:01,625 Bon, on va commencer. 857 01:09:02,625 --> 01:09:05,291 Allez. La séance va commencer. 858 01:09:16,333 --> 01:09:19,833 Aujourd'hui… Stevie ! 859 01:09:19,916 --> 01:09:21,333 Bienvenue. 860 01:09:21,416 --> 01:09:23,458 Viens. Vincent, ça fait longtemps. 861 01:09:24,625 --> 01:09:27,541 Asseyez-vous. Vite… 862 01:09:27,625 --> 01:09:30,041 Aujourd'hui, on commence par du chant. 863 01:09:31,000 --> 01:09:33,583 Qui veut diriger le groupe aujourd'hui ? 864 01:09:36,250 --> 01:09:39,375 Vincent, ça devrait être toi aujourd'hui. 865 01:09:39,458 --> 01:09:41,375 Trouve nos battements de cœur. 866 01:09:41,458 --> 01:09:44,083 Non. Crois-moi, ce n'est pas une bonne idée. 867 01:09:44,833 --> 01:09:46,458 Qui veut que ce soit Vincent ? 868 01:09:46,541 --> 01:09:48,125 - Oui ! - Oui, Dia. 869 01:09:48,208 --> 01:09:50,750 - On veut Vincent comme leader ? - Oui, Dia. 870 01:09:50,833 --> 01:09:53,041 Voilà. Le groupe a parlé. 871 01:09:59,791 --> 01:10:01,041 Enflamme le cercle. 872 01:10:06,250 --> 01:10:08,000 Je dois trouver nos battements ? 873 01:10:09,291 --> 01:10:11,250 On peut pas vivre sans battements de cœur. 874 01:10:12,916 --> 01:10:15,833 Sauf ce type. Pas vrai ? 875 01:10:19,500 --> 01:10:21,375 Qui va chanter en premier ? 876 01:10:26,708 --> 01:10:27,541 Nadeera ? 877 01:10:28,208 --> 01:10:31,166 Je sais que tu as une belle chanson en toi. 878 01:10:32,125 --> 01:10:35,833 Vas-y, prends ton temps. 879 01:10:44,083 --> 01:10:44,916 Non ? 880 01:10:48,416 --> 01:10:49,833 Quand tu seras prête ? 881 01:10:52,666 --> 01:10:54,000 Qui est le suivant ? 882 01:10:54,958 --> 01:10:55,958 Saul ? 883 01:10:58,458 --> 01:10:59,291 Non ? 884 01:11:00,000 --> 01:11:01,750 Si personne ne se lance, 885 01:11:01,833 --> 01:11:04,791 je vais chanter une sérénade et c'est une mauvaise idée. 886 01:11:06,166 --> 01:11:10,041 Je vois des arbres verts 887 01:11:11,833 --> 01:11:14,208 Des roses rouges également 888 01:11:16,083 --> 01:11:18,208 Je les vois fleurir 889 01:11:19,458 --> 01:11:21,458 Pour toi et moi 890 01:11:22,000 --> 01:11:27,125 Et je me dis tout bas 891 01:11:28,333 --> 01:11:31,750 Quel monde merveilleux 892 01:11:33,333 --> 01:11:37,208 Je vois des cieux bleus 893 01:11:37,291 --> 01:11:40,250 Et des nuages blancs 894 01:11:40,333 --> 01:11:42,958 Le jour béni et lumineux 895 01:11:43,041 --> 01:11:46,666 Et la sombre nuit sacrée 896 01:11:46,750 --> 01:11:49,958 Et je me dis tout bas 897 01:11:52,041 --> 01:11:55,041 Quel monde merveilleux 898 01:12:02,750 --> 01:12:04,750 C'était vraiment bien, Nadeera. 899 01:12:08,416 --> 01:12:09,583 C'était magnifique. 900 01:12:11,250 --> 01:12:12,333 À qui le tour ? 901 01:12:18,791 --> 01:12:21,333 Elle n'a jamais chanté comme ça pour moi. 902 01:12:21,416 --> 01:12:23,000 Tu es doué. 903 01:12:24,416 --> 01:12:25,583 J'ai eu de la chance. 904 01:12:25,666 --> 01:12:28,166 Écoute. 905 01:12:29,375 --> 01:12:31,708 Je cherche quelqu'un pour me remplacer. 906 01:12:32,208 --> 01:12:34,166 Je peux te recommander. 907 01:12:36,583 --> 01:12:39,250 - Moi, enseigner ? - On l'a ou on l'a pas. 908 01:12:44,500 --> 01:12:45,458 Quel salaire ? 909 01:12:48,041 --> 01:12:49,500 Le salaire est correct. 910 01:12:49,583 --> 01:12:51,916 Quand on est bon, on peut aider un tas de gens. 911 01:12:52,000 --> 01:12:54,458 La joie d'enseigner grâce à la musique 912 01:12:54,541 --> 01:12:56,916 vaut plus que l'argent ou le succès. 913 01:13:00,458 --> 01:13:01,500 On en reparlera. 914 01:13:14,666 --> 01:13:17,916 Hé. Tu t'en es bien sorti aujourd'hui. 915 01:13:18,000 --> 01:13:19,541 Super bien, Vinnie D. 916 01:13:20,125 --> 01:13:21,041 Merci. 917 01:13:51,583 --> 01:13:54,916 Bon boulot. J'espère qu'on aura bientôt des retours. 918 01:13:55,750 --> 01:13:58,375 J'ai aussi eu une offre. 919 01:14:00,041 --> 01:14:02,458 Vous vous y connaissez en musicothérapie ? 920 01:14:09,583 --> 01:14:11,041 Merci, mec. 921 01:14:16,958 --> 01:14:18,583 Ça va, Vinnie ? 922 01:14:18,666 --> 01:14:20,500 Ça va, et toi ? 923 01:14:34,541 --> 01:14:36,291 APPEL INCONNU 924 01:14:36,375 --> 01:14:37,541 Allô ? 925 01:14:37,625 --> 01:14:39,416 Salut, poto. C'est Austin. 926 01:14:39,500 --> 01:14:41,291 Salut, mec. 927 01:14:41,375 --> 01:14:43,375 Je ne m'attendais pas à ton appel. 928 01:14:43,916 --> 01:14:45,583 Désolé pour l'autre fois. 929 01:14:45,666 --> 01:14:48,291 T'en fais pas. C'est rien. 930 01:14:49,333 --> 01:14:50,791 Tu avais raison. 931 01:14:50,875 --> 01:14:54,208 J'aurais pu te soutenir davantage à l'époque quand… 932 01:14:57,500 --> 01:15:00,208 Bref, on vient de me montrer une vidéo 933 01:15:00,291 --> 01:15:02,916 de toi et de ton batteur au George. 934 01:15:03,000 --> 01:15:05,291 C'est vraiment génial, mec. 935 01:15:06,166 --> 01:15:07,333 Merci, vieux. 936 01:15:07,416 --> 01:15:10,875 Je ne te promets rien, car je dois en parler à Den, mais 937 01:15:10,958 --> 01:15:13,833 il se pourrait que tu fasses ma première partie. 938 01:15:13,916 --> 01:15:15,916 Si tu es d'accord pour faire ça. 939 01:15:20,750 --> 01:15:24,333 Tu es libre pour venir discuter au studio vendredi ? 940 01:15:24,416 --> 01:15:28,333 Oui, laisse-moi consulter mon agenda. 941 01:15:37,166 --> 01:15:38,291 Ça devrait le faire. 942 01:15:40,875 --> 01:15:43,625 - D'accord. Génial. - À plus, mec. 943 01:15:43,708 --> 01:15:45,416 D’accord. Salut. 944 01:15:45,500 --> 01:15:46,416 Nickel. 945 01:16:07,291 --> 01:16:09,083 On joue au Bar Star d'abord ? 946 01:16:09,166 --> 01:16:12,583 Non, on part en tournée, je veux écrire un nouveau truc. 947 01:16:14,208 --> 01:16:15,916 J'en reviens pas. 948 01:16:16,000 --> 01:16:18,916 Il y a un mois, je ne finissais pas un couplet. 949 01:16:19,000 --> 01:16:20,375 Là, on est les Tin Men. 950 01:16:24,416 --> 01:16:26,416 Ta mère doit être d'accord. 951 01:16:26,500 --> 01:16:28,791 D'accord, je vais lui parler. 952 01:16:50,791 --> 01:16:52,208 Quoi ? Non ! Dehors ! 953 01:16:52,291 --> 01:16:55,333 Non. Dave, tu m'as donné une chance. 954 01:16:55,416 --> 01:16:57,541 J'ai tout gâché, je m'en excuse. 955 01:16:57,625 --> 01:16:59,625 Donne-moi 15 secondes, d'accord ? 956 01:16:59,708 --> 01:17:01,708 Mel. Salut. 957 01:17:02,625 --> 01:17:03,708 Bonjour. 958 01:17:05,083 --> 01:17:06,958 Un verre avec moi, ça te dit ? 959 01:17:07,041 --> 01:17:10,458 Pas ici. Ailleurs, dans un endroit plus sympa. 960 01:17:12,583 --> 01:17:14,208 D'accord. 961 01:17:15,708 --> 01:17:18,041 Cool. Je t'appelle. 962 01:17:18,125 --> 01:17:20,708 Super. Dave, ce fut émouvant. 963 01:17:50,625 --> 01:17:53,125 Tout est si petit d'ici. 964 01:17:54,500 --> 01:17:57,750 Content de te revoir, Vinnie. 965 01:17:58,500 --> 01:17:59,333 Oui, mec. 966 01:18:00,000 --> 01:18:02,791 - Ça remonte à quand… ? - Aux Smash Hits Awards. 967 01:18:02,875 --> 01:18:05,250 Putain, aussi longtemps que ça ? 968 01:18:06,125 --> 01:18:07,458 Bon sang. 969 01:18:08,958 --> 01:18:11,208 Tu as l'air en forme. 970 01:18:11,708 --> 01:18:17,125 On veut que cette tournée soit énorme, il nous faut une première partie 971 01:18:17,208 --> 01:18:19,458 qui ait du sens pour les fans. 972 01:18:21,500 --> 01:18:23,583 Je veux que tu sois sur ma dernière tournée. 973 01:18:25,916 --> 01:18:26,916 Sérieux ? 974 01:18:27,000 --> 01:18:30,875 À la fin de ta partie, je pourrais te rejoindre sur scène. 975 01:18:30,958 --> 01:18:33,041 On jouera un de nos vieux tubes. 976 01:18:34,708 --> 01:18:35,916 Oui. 977 01:18:36,791 --> 01:18:38,166 Merci. 978 01:18:40,416 --> 01:18:41,250 - Oui. - Merci. 979 01:18:49,375 --> 01:18:50,458 Et Stevie ? 980 01:18:52,666 --> 01:18:54,541 - Quoi, le batteur ? - Oui. 981 01:18:54,625 --> 01:18:57,791 J'ai besoin de lui parce qu'on est les Tin Men. 982 01:18:57,875 --> 01:19:00,833 Oui, je comprends. Il a du talent, mais… 983 01:19:01,666 --> 01:19:03,833 Vu ce qui s'est passé dans ce pub, 984 01:19:03,916 --> 01:19:06,250 tu ne peux pas prendre ce risque. 985 01:19:06,333 --> 01:19:08,750 Impossible d'avoir un jeune avec un handicap 986 01:19:08,833 --> 01:19:12,083 et zéro expérience partir comme batteur en tournée. 987 01:19:12,166 --> 01:19:13,500 Vas-y mollo, mec. 988 01:19:13,583 --> 01:19:16,000 Ça irait avec un peu de soutien. 989 01:19:16,666 --> 01:19:17,833 C'est un bon gars. 990 01:19:17,916 --> 01:19:20,666 Ce que je dis, c'est qu'il s'agit de toi. 991 01:19:20,750 --> 01:19:24,166 J'ai des batteurs dix fois meilleurs. 992 01:19:24,250 --> 01:19:26,333 Qui peuvent gérer la foule. 993 01:19:26,416 --> 01:19:29,500 Tu vas jouer devant un public énorme. 994 01:19:29,583 --> 01:19:33,083 On sait tous que tu as encore beaucoup à donner sur scène. 995 01:19:33,166 --> 01:19:35,541 Tu pourrais même en tirer un album. 996 01:19:37,250 --> 01:19:39,250 Ne me dis pas que t'en veux pas. 997 01:19:39,333 --> 01:19:42,416 Non, bien sûr. 998 01:19:52,958 --> 01:19:57,208 Stevie. J'ai rencontré Austin et son manager Dennis, hier. 999 01:19:59,500 --> 01:20:01,208 Ils m'ont demandé… 1000 01:20:01,875 --> 01:20:04,000 Ils veulent que je fasse la tournée seul. 1001 01:20:04,500 --> 01:20:05,666 Tout seul. 1002 01:20:10,333 --> 01:20:11,708 Et les Tin Men ? 1003 01:20:14,916 --> 01:20:16,416 Ils n'étaient pas chauds. 1004 01:20:17,000 --> 01:20:19,166 Austin et moi on se connaît bien, 1005 01:20:19,875 --> 01:20:22,583 c'est pour ça qu'ils ne veulent que moi. 1006 01:20:22,666 --> 01:20:25,791 J'ai vraiment cru qu'ils nous donneraient une chance. 1007 01:20:25,875 --> 01:20:26,916 J'ai essayé. 1008 01:20:27,750 --> 01:20:29,333 Mais cette industrie est… 1009 01:20:29,416 --> 01:20:31,791 C'est rare de percer, il faut être chanceux. 1010 01:20:33,166 --> 01:20:35,416 C'est une super opportunité pour toi. 1011 01:20:36,708 --> 01:20:39,416 Oui, mais je ne sais pas si je vais accepter. 1012 01:20:39,500 --> 01:20:41,041 Je n'ai pas décidé, je… 1013 01:20:43,000 --> 01:20:45,000 j'ai dit que j'allais y réfléchir. 1014 01:20:46,583 --> 01:20:49,833 Si on te donne une deuxième chance, tu dois la prendre. 1015 01:20:50,958 --> 01:20:53,166 On ne t'en donnera pas une troisième. 1016 01:20:58,291 --> 01:20:59,208 Merci, mec. 1017 01:21:02,541 --> 01:21:04,000 Tu le penses vraiment ? 1018 01:21:08,250 --> 01:21:10,291 C'est mon anniv le mois prochain. 1019 01:21:12,208 --> 01:21:15,000 Génial. Qu'est-ce que tu vas faire ? 1020 01:21:16,000 --> 01:21:20,708 Je vais aller au restaurant avec ma mère après la séance de musique. 1021 01:21:20,791 --> 01:21:22,541 - Sympa. - Tu veux venir ? 1022 01:21:23,583 --> 01:21:26,291 Oui, mec. Carrément. 1023 01:21:27,916 --> 01:21:29,291 Bonne idée. 1024 01:21:31,583 --> 01:21:32,750 Au revoir, Vince. 1025 01:21:33,291 --> 01:21:36,541 Tu y vas ? À plus tard, Stevie, d'accord ? 1026 01:21:52,916 --> 01:21:54,250 Que s'est-il passé ? 1027 01:21:57,125 --> 01:21:59,291 Je dois m'entraîner, maman. 1028 01:22:00,375 --> 01:22:01,500 S'il te plaît. 1029 01:22:05,000 --> 01:22:05,958 D'accord. 1030 01:22:31,583 --> 01:22:34,500 JE L'AI TROUVÉ, BISOUS MAMAN 1031 01:23:21,083 --> 01:23:24,416 ICI REPOSE EDWARD 'TED' DENHAM 1032 01:23:34,875 --> 01:23:38,791 Ok, les amis. Commençons. On est prêts ? 1033 01:23:38,875 --> 01:23:41,541 Où est Stevie ? Où est Vince ? 1034 01:23:42,833 --> 01:23:44,750 Il y a des absents aujourd'hui. 1035 01:23:44,833 --> 01:23:46,375 Mais on s'en sortira. 1036 01:23:55,333 --> 01:23:58,041 ACADÉMIE ROYALE DE MUSIQUE 1037 01:23:59,541 --> 01:24:00,583 C'est quoi ? 1038 01:24:00,666 --> 01:24:01,625 Tu permets ? 1039 01:24:03,583 --> 01:24:04,458 D'accord. 1040 01:24:06,083 --> 01:24:08,666 J'ai vu la mère de Nadeera aujourd'hui. 1041 01:24:08,750 --> 01:24:11,416 Tu leur manques aux séances de musique. 1042 01:24:12,750 --> 01:24:15,291 Je ne comprends pas pourquoi tu n'y vas pas. 1043 01:24:16,375 --> 01:24:18,833 Non. Ce n'est plus pareil. 1044 01:24:29,083 --> 01:24:30,250 TOURNÉE D'ADIEUX 1045 01:24:34,000 --> 01:24:36,125 INVITÉ SPÉCIAL VINCE DENHAM 1046 01:24:36,250 --> 01:24:38,333 Tu veux que je t'accompagne ? 1047 01:24:38,833 --> 01:24:41,541 - Pas besoin de tes baguettes ? - Non, ça va. 1048 01:24:41,625 --> 01:24:43,041 Je peux y arriver seul. 1049 01:24:43,541 --> 01:24:46,041 Amuse-toi bien, bonne journée, à toute. 1050 01:24:46,125 --> 01:24:50,208 D'accord. Tourne-toi. C'est bon, vas-y. 1051 01:24:51,625 --> 01:24:53,083 Je t'aime. 1052 01:25:03,583 --> 01:25:06,791 Voici notre département de percussions dernier cri. 1053 01:25:06,875 --> 01:25:08,458 Par ici. 1054 01:25:29,000 --> 01:25:32,541 Voici notre salle de concert hors pair 1055 01:25:32,625 --> 01:25:36,166 qui a accueilli certains des meilleurs musiciens au monde. 1056 01:25:36,250 --> 01:25:38,791 - Jack DeJohnette a joué ici ? - Exact. 1057 01:25:38,875 --> 01:25:40,875 Juste là. 1058 01:26:02,000 --> 01:26:03,000 Je t'aime, maman. 1059 01:26:04,583 --> 01:26:05,958 Je t'aime aussi, chéri. 1060 01:26:28,583 --> 01:26:29,708 Amber. 1061 01:26:30,208 --> 01:26:31,208 Bonjour. 1062 01:26:32,291 --> 01:26:33,125 Ça va ? 1063 01:26:34,583 --> 01:26:35,750 On peut discuter ? 1064 01:26:35,833 --> 01:26:38,041 Oui, entrez. 1065 01:26:38,125 --> 01:26:39,208 Merci. 1066 01:26:41,333 --> 01:26:42,291 Comment ça va ? 1067 01:26:43,291 --> 01:26:44,750 - Je vais bien. - Oui ? 1068 01:26:46,625 --> 01:26:48,833 Et Stevie ? Il va bien ? 1069 01:26:49,916 --> 01:26:55,291 Oui. Il va lui falloir du temps. 1070 01:26:55,375 --> 01:27:00,291 Oui. Ça a été… un choc pour nous deux. 1071 01:27:01,291 --> 01:27:04,125 Ah oui ? Partir en tournée avec Austin Roberts. 1072 01:27:04,208 --> 01:27:05,791 Tu dois être anéanti. 1073 01:27:05,875 --> 01:27:07,791 Je voulais la faire avec Stevie. 1074 01:27:15,416 --> 01:27:17,958 Vous devez être soulagée que ce soit fini ? 1075 01:27:18,916 --> 01:27:20,083 Pas vraiment. 1076 01:27:20,875 --> 01:27:23,666 Allez. Vous m'avez toujours détesté. 1077 01:27:24,833 --> 01:27:26,333 C'est faux. 1078 01:27:28,708 --> 01:27:29,583 Tu sais… 1079 01:27:30,583 --> 01:27:32,791 Tu as provoqué quelque chose en lui, 1080 01:27:32,875 --> 01:27:35,166 personne n'y était arrivé avant ça. 1081 01:27:36,333 --> 01:27:38,250 C'est très énervant. 1082 01:27:42,833 --> 01:27:45,000 J'ai vu à quel point tu comptais pour lui. 1083 01:27:46,250 --> 01:27:47,708 Ça m'a fait plaisir. 1084 01:27:50,291 --> 01:27:52,666 Pourquoi crois-tu que j'ai dit oui au concert ? 1085 01:27:54,500 --> 01:27:56,250 Je sais pas trop. 1086 01:27:56,333 --> 01:27:59,375 J'ai vu à quel point les Tin Men étaient doués. 1087 01:28:02,291 --> 01:28:04,833 Tu sais, ces temps-ci, je regarde Stevie 1088 01:28:06,333 --> 01:28:11,875 et je vois des flashs de l'homme qu'il pourrait devenir. 1089 01:28:11,958 --> 01:28:13,291 Tu comprends ? 1090 01:28:16,041 --> 01:28:17,791 Je le freinais. 1091 01:28:19,250 --> 01:28:21,083 Il était comme coincé. 1092 01:28:25,208 --> 01:28:26,166 Oui. 1093 01:28:28,500 --> 01:28:29,375 Mais… 1094 01:28:29,458 --> 01:28:31,500 je ne resterai pas les bras croisés 1095 01:28:31,583 --> 01:28:34,666 à le voir se remplir la tête de promesses en l'air. 1096 01:28:36,666 --> 01:28:39,791 Son but n'a jamais été de se faire un nom, Vince. 1097 01:28:40,666 --> 01:28:41,791 Toi, si. 1098 01:28:43,291 --> 01:28:45,166 Il voulait simplement un ami. 1099 01:28:47,791 --> 01:28:49,250 J'étais son ami. 1100 01:28:49,333 --> 01:28:52,583 Je suis… son ami. 1101 01:28:59,458 --> 01:29:01,125 Ça aurait dû être nous deux. 1102 01:29:03,541 --> 01:29:04,541 Mais non. 1103 01:29:05,833 --> 01:29:08,458 C'est la tournée de Vince Denham… 1104 01:29:09,583 --> 01:29:10,833 C'est pas grave. 1105 01:29:13,583 --> 01:29:14,791 Je devrais pas y aller. 1106 01:29:19,625 --> 01:29:21,958 - Ne dis pas ça. - Je devrais pas la faire. 1107 01:29:22,041 --> 01:29:26,083 Vince. Tu souhaites ça depuis si longtemps. 1108 01:29:27,875 --> 01:29:29,291 Tu le mérites vraiment. 1109 01:29:39,333 --> 01:29:40,791 Mais tu dois sortir de sa vie. 1110 01:29:45,541 --> 01:29:49,666 Et son anniversaire ? Il m'a demandé si je… 1111 01:29:50,375 --> 01:29:51,500 Je suis désolée. 1112 01:29:52,958 --> 01:29:56,250 J'espère que ça se passera bien pour toi. Vraiment. 1113 01:29:57,333 --> 01:29:59,583 Mais je dois fixer des limites. 1114 01:29:59,666 --> 01:30:01,708 Tu comprends, n'est-ce pas ? 1115 01:30:05,083 --> 01:30:07,083 Il doit trouver sa propre voie. 1116 01:30:17,291 --> 01:30:18,333 Oui. 1117 01:30:20,958 --> 01:30:21,833 Oui. 1118 01:30:35,708 --> 01:30:39,125 Vinnie, je te présente Jay et Ryan. 1119 01:30:39,208 --> 01:30:43,166 Jay fait de la prod, et ils ont joué avec tes morceaux 1120 01:30:43,250 --> 01:30:45,166 et ont trouvé de bonnes idées. 1121 01:30:45,708 --> 01:30:48,625 Je pense que c'est davantage… 1122 01:30:49,166 --> 01:30:50,125 au goût… 1123 01:30:51,333 --> 01:30:52,791 de notre public. 1124 01:30:52,875 --> 01:30:54,416 C'est juste une démo 1125 01:30:54,500 --> 01:30:58,250 à partir d'un extrait des vidéos que tu as envoyées. 1126 01:30:59,083 --> 01:31:03,625 - Le son est un peu brut. - Oui, il verra. Vas-y. 1127 01:31:14,458 --> 01:31:16,750 Un peu plus actuel, pas vrai ? Oui. 1128 01:31:16,833 --> 01:31:21,791 Il y a un miracle devant ma fenêtre 1129 01:31:22,916 --> 01:31:25,708 On pourrait réduire la réverbe ? 1130 01:31:25,791 --> 01:31:28,958 On dirait que je suis dans une cathédrale. 1131 01:31:29,041 --> 01:31:33,583 On peut reparler de tout ça, mais c'est le bon son. 1132 01:31:33,666 --> 01:31:36,750 C'est vraiment bon, pas vrai ? 1133 01:31:36,833 --> 01:31:37,833 Arrête. 1134 01:31:37,916 --> 01:31:42,208 Les gars. J'ai besoin d'être seul avec Vinnie quelques instants, 1135 01:31:42,291 --> 01:31:45,791 si vous pouviez nous laisser. Ce serait super. 1136 01:31:45,875 --> 01:31:46,708 Merci. 1137 01:31:52,166 --> 01:31:53,041 Assieds-toi. 1138 01:31:59,708 --> 01:32:01,625 Je te laisse ça. 1139 01:32:08,708 --> 01:32:10,041 Je dois signer, là ? 1140 01:32:10,875 --> 01:32:15,500 Ce sont les termes habituels. Prends ton temps. 1141 01:32:15,583 --> 01:32:18,208 Quand tu auras signé, viens nous rejoindre. 1142 01:32:19,250 --> 01:32:20,708 Ne tarde pas trop. 1143 01:32:20,791 --> 01:32:22,916 On pourrait changer d'avis. 1144 01:33:21,166 --> 01:33:24,500 Joyeux anniversaire 1145 01:33:25,000 --> 01:33:29,916 Joyeux anniversaire, Stevie 1146 01:33:30,000 --> 01:33:33,291 Joyeux anniversaire 1147 01:33:38,041 --> 01:33:39,000 Merci. 1148 01:33:41,458 --> 01:33:43,083 Montre-moi encore une fois. 1149 01:33:43,708 --> 01:33:45,208 On devrait l'encadrer. 1150 01:33:49,875 --> 01:33:52,791 "L'académie royale de musique." 1151 01:33:55,875 --> 01:33:57,791 C'est génial, chéri. 1152 01:33:57,875 --> 01:33:58,958 Merci, maman. 1153 01:33:59,041 --> 01:34:00,333 C'est juste un récital. 1154 01:34:01,041 --> 01:34:03,833 Je suis fière de toi, que tu sois admis ou pas. 1155 01:34:06,875 --> 01:34:09,250 Joyeux anniversaire, mon bel homme. 1156 01:34:17,750 --> 01:34:19,625 - Merci. - De rien. 1157 01:34:21,166 --> 01:34:22,750 Merci beaucoup. 1158 01:34:23,291 --> 01:34:25,416 Pas de soucis. Bon anniversaire. 1159 01:34:25,500 --> 01:34:26,583 Merci. 1160 01:34:28,041 --> 01:34:29,416 C'est quoi, ça ? 1161 01:34:31,125 --> 01:34:35,041 SI TU AIMES BACH, MARCHE 90 MÈTRES PAR ICI 1162 01:35:01,875 --> 01:35:05,000 SI T'AIMES LES SABLÉS À LA CONFITURE, 90 M À DROITE 1163 01:35:06,916 --> 01:35:07,750 Stevie ? 1164 01:35:18,250 --> 01:35:21,958 PLUS TRÈS LOIN 1165 01:35:34,416 --> 01:35:35,916 Vous êtes là ! 1166 01:35:37,125 --> 01:35:38,875 Allez, ne soyez pas timides. 1167 01:35:40,458 --> 01:35:44,291 Asseyez-vous, les VIP. 1168 01:35:44,375 --> 01:35:45,875 Au fait, je suis Mel. 1169 01:35:45,958 --> 01:35:46,916 Salut, Mel. 1170 01:35:47,000 --> 01:35:50,791 Salut. Que se passe-t-il ? 1171 01:35:57,041 --> 01:35:58,125 Bon anniversaire ! 1172 01:35:58,208 --> 01:35:59,250 Merci. 1173 01:36:00,250 --> 01:36:01,541 Offert par la maison. 1174 01:36:01,625 --> 01:36:02,458 Merci. 1175 01:36:02,541 --> 01:36:04,666 De la part de M. Denham. 1176 01:36:06,000 --> 01:36:07,166 Profitez bien. 1177 01:36:19,083 --> 01:36:20,416 Ça va, Stevie ? 1178 01:36:21,416 --> 01:36:22,416 Salut, Amber. 1179 01:36:24,333 --> 01:36:25,916 Bon anniversaire, frère. 1180 01:36:29,500 --> 01:36:31,625 Je voulais faire ce truc pour… 1181 01:36:33,250 --> 01:36:34,458 J'ai l'impression… 1182 01:36:39,083 --> 01:36:40,083 Tu sais quoi ? 1183 01:36:40,791 --> 01:36:43,583 J'essaie juste de te dire que t'es grave bon. 1184 01:36:45,041 --> 01:36:47,416 Pour de vrai. Pas d'une façon bizarre… 1185 01:36:51,500 --> 01:36:53,416 Tu vois ce que je veux dire. 1186 01:37:14,625 --> 01:37:15,583 C'est parti ! 1187 01:37:19,458 --> 01:37:21,583 Joyeux anniversaire, Stevie ! 1188 01:37:22,833 --> 01:37:23,958 Salut. 1189 01:37:27,541 --> 01:37:30,625 Quand le soleil m'a fait défaut 1190 01:37:31,375 --> 01:37:32,666 Et le monde 1191 01:37:32,750 --> 01:37:35,083 M'a tourné le dos 1192 01:37:35,166 --> 01:37:37,166 J'avais besoin d'un frère 1193 01:37:38,666 --> 01:37:40,666 On s'est trouvés 1194 01:37:42,416 --> 01:37:45,041 J'étais égoïste 1195 01:37:45,833 --> 01:37:48,666 Je n'en suis pas très fier 1196 01:37:50,333 --> 01:37:52,333 Le silence, m'avait envahi 1197 01:37:53,458 --> 01:37:55,750 Notre musique a changé ma vie 1198 01:38:13,416 --> 01:38:16,750 Viens, Stevie ! Il y a une place de libre. 1199 01:38:17,708 --> 01:38:18,958 Allez, Stevie ! 1200 01:38:20,583 --> 01:38:22,833 Allez, Stevie ! 1201 01:38:51,833 --> 01:38:53,708 Sens le changement 1202 01:38:55,375 --> 01:38:58,500 Je sens le changement ! 1203 01:38:59,416 --> 01:39:01,041 Sens le changement ! 1204 01:39:03,208 --> 01:39:04,583 Sens le changement ! 1205 01:39:07,791 --> 01:39:10,750 Sens le changement… 1206 01:39:39,708 --> 01:39:40,541 C'est ton heure. 1207 01:40:02,125 --> 01:40:03,541 Génial, mon pote. 1208 01:43:50,250 --> 01:43:55,250 Sous-titres : Lucie Sanchez-Pinelli