CE FILM EST BASÉ SUR DES FAITS RÉELS ENTRE 1997 ET 2000
Je m'appelle Mark Kerr, je fais de la lutte libre.
Je suis au World Vale Tudo 3 pour prouver
que c'est la meilleure discipline.
Voici le lutteur Mark Kerr.
1m85 pour 118 kg, il vient de Toledo, Ohio
et il est expert en lutte libre.
C'est son premier combat professionnel.
On attend beaucoup de lui.
Son coach, Richard Hamilton, a entraîné trois légendes du sport :
Dan Severn, Don Frye et Mark Coleman.
D'après son coach, ce combattant est encore plus fort.
Pour ses débuts en pro, il aura un adversaire de taille.
Voici venir l'immense Paul Varelans, 2m03 pour 150 kg,
originaire de San Jose, Californie.
Il a huit ans d'expérience en lutte.
Son point fort : le combat debout.
L'arbitre Batarelli prépare les lutteurs pour le combat.
Et c'est parti.
Kerr lui fonce dessus.
Il essaie de l'emmener au sol.
Et il réussit à coucher Varelans.
Un double leg takedown de la part de Kerr.
Il cherche sa position.
Quelle technique de lutte.
Coup de genou dans le visage.
Encore un. Il n'arrête pas.
Varelans est un dur à cuire, mais il encaisse de sacrés coups.
Il se fait détruire.
Batarelli intervient. Oui, il arrête le combat.
C'est terminé. Kerr remporte son premier combat.
Varelans n'a rien pu faire.
Batarelli a dû s'interposer.
Il est méchamment ouvert.
- Ça va aller. - Doucement.
Doucement. Allez, relève-toi.
Assieds-toi.
KO technique.
Tu sais où tu es ?
En combat.
Oui, tu étais en combat. Comment ça s'est passé ?
J'ai perdu.
Je peux lui demander s'il va bien ?
Ça ira. Retourne dans ton coin.
On est bon ?
Cinq secondes.
À quoi pensez-vous au début du combat ?
Dès que la cloche sonne, je sais, en regardant mon adversaire,
qu'il a la trouille.
Je le vois dans ses yeux.
Je le sens à sa sueur.
Mais dès que je l'attrape,
et que je le domine,
je peux sentir directement
si mon adversaire va craquer.
Et ensuite ?
C'est simple.
Je dois frapper en premier.
Et s'il me cogne, je le cogne deux fois plus fort.
Quand quelqu'un vous frappe, vous pouvez réagir de deux façons.
Soit vous reculez,
soit vous punissez l'adversaire de vous avoir frappé.
Mais j'ai une troisième technique.
Si je reçois un coup,
je ne vais pas juste punir mon adversaire.
Je vais physiquement imposer ma volonté sur lui.
Et je le sens, quand ça arrive,
quand l'adversaire se laisse faire
et perd connaissance dans mes bras.
Et c'est un sentiment très puissant.
Ce qui est fou, c'est qu'au début,
je m'amuse simplement.
Puis je lâche prise
et l'instinct animal prend le dessus.
Je vais essayer de l'expliquer du mieux je peux,
mais c'est un sentiment étrange.
Ça semble très primal.
J'ai fait de la lutte à l'université,
mais là, c'est totalement différent.
C'est-à-dire ?
Quand j'ai ressenti cette sensation,
ce premier coup,
je me suis rendu compte que j'étais proche
de quelque chose de presque magique.
Je vous le demande,
oseriez-vous insérer votre doigt
dans la plaie de votre adversaire pour l'ouvrir un peu plus ?
Pour gagner ? Pour qu'il souffre ?
- Je pense que oui. - C'est certain.
Vous savez pourquoi ?
Gagner est la meilleure sensation.
Et c'était un tournoi au Brésil.
Donc si vous gagnez, vous ne rentrez pas à la maison.
Vous affrontez le suivant,
puis le suivant, et ainsi de suite.
Donc à la fin,
on se sent comme un dieu.
Ça a l'air incroyable.
Quand on gagne, tout le reste devient insignifiant.
C'est la meilleure sensation qui existe.
Je pensais pas que c'était possible.
J'ai des frissons rien que d'en parler.
Alors, Moti.
- The Hammer. - Oui.
Il a de l'expérience dans l'Octogone.
Pas vous. Il est costaud. Très costaud.
Comment appréhendez-vous le combat ?
Je suis confiant en mon endurance,
j'ai travaillé sur ma force.
C'est la différence entre une lampe torche
et un rayon laser.
Waouh. Super.
C'est-à-dire ?
Je dois être concentré à 100 %
sur ce que je fais.
Sinon, mes émotions partiraient
dans tous les sens comme une lampe torche.
- Je comprends. - Oui.
Ça vaut pour chacun dans cette pièce.
Si on ne contrôle pas nos émotions,
la peur et l'anxiété prendront le dessus.
Et on se fait envahir par nos émotions.
Il faut empêcher ça.
- En effet. - Pas vrai ?
Hé, Kerr. Debout. Tout le monde attend.
- Merci pour votre temps. - Merci à vous.
T'es prêt ? Content de te voir.
C'est juste la forme du ring qui change.
- C'est une cage. - Je sais.
- Sa première fois dans l'Octogone. - Oui.
Ce n'est que la 14e édition.
Coleman ? Vidmark Entertainment.
Comment allez-vous contrecarrer Bobish ?
Oh, Bobish...
- Kerr ? - Oui ?
Traîne pas trop.
Compte sur moi. Je vais m'échauffer.
Désolé. J'en étais où ?
On parlait de Bobish.
On accueille les poids lourds.
Mark Kerr fait ses débuts
contre Moti Horenstein
pour son deuxième combat dans l'Octogone.
Il avait perdu contre Mark Coleman.
Voici venir Mark Kerr et ses 115 kg.
Ancien champion NCAA à l'université de Syracuse.
Mesdames et messieurs, faites place aux géants
pour le tournoi des poids lourds.
À ma gauche,
vainqueur de la coupe du monde de lutte 1994,
champion national de la lutte libre
et champion NCAA de division 1.
Il mesure 1m85 pour 115 kg.
Originaire de Phoenix, Arizona.
Veuillez accueillir pour ses débuts dans l'Octogone,
Mark Kerr.
Salut.
Vous regardez mes yeux ?
Que vous est-il arrivé ?
Vous connaissez l'Ultimate Fighting Championship ?
Les pionniers du combat...
C'est de la boxe ?
On fait un peu de boxe, oui.
C'est surtout des arts martiaux pratiqués depuis des millénaires.
On invite chaque discipline pour voir laquelle est la meilleure.
J'ai de l'expérience dans la lutte,
mais je vais combattre
un karatéka ou un boxeur.
Oui, j'en ai entendu parler.
Ils veulent l'interdire.
Oui, c'est ça.
Mais la popularité du sport
vient de ce stéréotype
de sport brutal et gore.
Je ne peux pas voir ça, ça me dérange.
À raison.
Vous haïssez vos adversaires ?
Pas du tout.
Pas le moins du monde.
Désolée de vous interrompre.
Le Dr Cortez vous attend.
Merci beaucoup.
- C'était un plaisir de discuter. - Idem.
Tiens.
- Ça va, mon garçon ? - Il est timide,
mais il veut votre autographe.
Bien sûr. Tu t'appelles comment ?
Il s'appelle Cosmo.
Et pouvez vous le dédicacer à son frère, Murray aussi ?
Bien sûr.
Cosmo.
Pas de bagarre.
- Salut, Mark. - Salut, Raja.
- Ça va ? - Comment vas-tu ?
Pas trop de jetlag ?
Je suis rentré ce matin.
- Tu venais d'où ? - Du Japon.
Ils ont l'UFC au Japon ?
Non, c'est une ligue différente.
Ça s'appelle Pride.
Ôte ton t-shirt, je vais t'examiner.
Je fais comme d'habitude ? J'envoie l'ordonnance à Safeway ?
Je pensais changer de pharmacie.
Une qui gère mieux mon assurance.
Oui, pas de souci. Je peux changer...
Laissons tomber l'assurance.
Tu connais Safeway, que des misères.
Je vais payer de ma poche.
T'es sûr ? Certains produits coûtent cher.
Je ne me fais pas frapper gratuitement.
Je vais payer.
Bébé ?
- Salut. - C'est pour toi.
- Je t'aime. - Moi aussi.
Je peux jeter ça ou tu en as besoin ?
C'est du lait écrémé ?
Oui, d'il y a une semaine.
- Je bois du lait entier, maintenant. - Fallait me le dire,
sinon, je me trompe.
Je vais en refaire.
Sneakers. Coucou, mon bébé.
Tu as mis combien de bananes ?
- Une demie. - Une demie ?
Tu as changé aussi ? Tu mets quoi ?
Une et demie.
Tu es un amour. Mon bébé.
- Allons. - Quoi ?
Pas sur le canapé. Je dois le répéter ?
- Elle l'a déjà détruit. - Elle veut juste un câlin.
C'est qui, ma princesse ?
- Allez, ouste. - Oh, Mark...
Allez. Tu as fait assez de dégâts.
- Tu vois ? - Elle a voulu me mordre.
Allez, Mark.
Elle râle comme sa mère.
Allez, elle peut venir sur mes genoux.
Viens, ma fille.
Mon bébé.
Merci d'avoir préparé mon smoothie.
- Je suis sincère, merci. - Tais-toi.
- Je le pense vraiment. - OK.
Même si c'était pas le bon lait.
Tu pouvais pas savoir.
Merci quand même.
- Ça va ? - Super.
Je vais plus loin ?
Tu peux le demander autrement ?
Vas-y, pousse.
- Trop loin ? - Jamais.
- Et là ? - Non.
- Tu me le dis. - Non.
Allez, bébé.
DANGER : CE MÉDICAMENT EST UN OPIOÏDE HAUTEMENT ADDICTIF
Excusez-moi.
Vous pouvez relever le volet ?
J'aimerais voir le coucher de soleil.
Oui, pas de problème.
Le contrat dit...
l'ancien contrat disait
3 300. - Il restait 3 300.
Oui, il restait 3 300. Donc...
Je dois encore recevoir 3 300.
Donc un mois, pas de contrat ?
Pas d'argent ? C'est tout ?
Oui, plus de contrat.
Pas d'argent. C'est tout.
Je parle trop vite ?
Je parle peut-être trop vite.
Je veux plus d'argent.
On doit en discuter.
Oui, on doit discuter.
Non, pas avec vous.
Je dois parler à mon directeur.
Pas à vous.
Avec votre directeur ?
- Oui. - OK.
- C'est bon ? - Je comprends...
mais avant mon prochain combat,
on devrait mettre les choses au clair.
On devrait avoir un accord.
Avant le prochain combat.
- Oui. - Oui, OK.
- Patience. - C'est juste.
- C'est bon ? - Arigato.
- Kerr. - Coleman. Quel bestiau.
Des trucs intéressants ?
Non, je rentre déjà.
- C'est bon ? - Oui.
Vous connaissez Mark Kerr ?
Depuis longtemps.
On s'est affrontés en 1988.
Je connaissais déjà Mark Kerr.
On est rivaux, mais c'est un ami.
Qui a commencé sa carrière pro en premier ?
Moi, j'ai commencé deux ans avant lui.
J'ai commencé à combattre avant lui.
Je l'ai pris sous mon aile à ses débuts.
J'étais son premier coach et manager.
Oui, la belle époque.
Maintenant, on s'entraîne ensemble et il s'en sort très bien.
Je suis super fier de lui.
Je pourrais pas être plus fier.
Lequel regardez-vous ?
Le bol en or.
Voici.
Waouh.
Oui, il est très artistique et très cher.
C'est magnifique.
Je ne comprends pas.
Je ne parle pas japonais. Vous disiez ?
Vous avez un bon œil.
Merci. Je le prends.
Je vais prendre ça aussi.
Ma copine adore les couleurs.
Parlons de votre combat.
Que pensez-vous de votre adversaire, Igor Vovtsjantsjoen ?
Il est connu pour frapper très fort.
Il frappe fort.
Ce sera mon adversaire le plus redoutable.
Il est très expérimenté.
Je vais devoir être précis
et très technique si je veux gagner.
Nous, les humains,
nous perdons, parfois.
Qu'est-ce que ça vous ferait ?
Vous pouvez l'imaginer ?
J'évite de penser à ce genre de choses.
Mais si ça arrivait...
je ne saurais pas quoi faire,
car j'ignore ce que ça fait.
Je n'ai jamais perdu un combat.
Désolé, mais c'est la vérité.
Je peux vous reposer la question ?
En tant que journaliste.
Hypothétiquement,
si je perdais...
Je ne sais même pas comment répondre.
Je n'ai jamais perdu.
D'accord. Merci.
J'essaie de l'intellectualiser,
mais...
J'y arrive pas.
Désolée pour l'attente.
Nous allons commencer
avec quelques nouvelles règles.
Ces actions sont désormais interdites.
Un : les morsures.
Deux : les doigts dans les yeux.
Trois : les coups de boules.
Et enfin...
Dans cette position, les coups de genou
ou les coups de pied à la tête sont interdits.
Excusez-moi, j'aimerais être sûre
de bien comprendre.
Si l'adversaire
se trouve dans une position
où sa tête
est relevée,
le combattant debout peut-il
le frapper au visage avec le pied ?
- Oui, c'est autorisé. - Merci.
Excusez-moi, madame.
Madame,
vous pouvez remonter votre tablette ?
Nous commençons la descente.
- Bien sûr. - Merci.
Sois patient, amuse-toi.
Évite le combat debout.
Attends le bon moment.
Va au sol, fais ce que tu sais faire.
- Tu vas t'amuser. - Je vais m'amuser.
Devine qui c'est.
Salut, Dawn.
- Désolée. - J'ai besoin de ça.
On prend cinq à dix minutes, OK ?
OK.
Bien.
Salut.
Tu veux t'asseoir, bébé ?
Ça va ?
Tu es défoncé ?
Regarde-moi.
Pourquoi tu es bizarre ?
Tes yeux sont bizarres.
OK. Viens par ici.
Viens.
C'est bon.
Je me sens comme une idiote,
à vous déranger dans vos messes basses.
J'ai parcouru la moitié du globe pour toi.
Je t'en remercie.
Tu te comportes comme un connard.
Ne m'appelle plus pour dire : "Viens, je me sens seul."
J'essaie de rester concentré.
Tu peux quand même me dire bonjour ?
Je veux pas me disputer maintenant.
Ça irait mieux si je te frappais ?
Oui, vas-y.
Il faut communiquer comme ça ?
Vas-y, frappe-moi.
- Juste avant le combat de ma vie. - Tu es méchant.
Entrez.
Désolée.
On vous attend en bas.
- Vous voulez bien me suivre ? - Oui, merci.
- Apprends à te contrôler. - Désolée.
Voici le clash entre deux géants de ce sport.
Je ne sais pas à quoi m'attendre.
Bien sûr, Igor va bombarder Mark de coups
et Mark va essayer de l'amener au sol.
D'un côté, Kerr, lutteur typique,
expert en takedown,
contre le meilleur cogneur
de la discipline, Vovtsjantsjoen.
Et Mark Coleman,
ancien triple champion de l'UFC,
dans le coin de Mark Kerr.
Je vais aller m'asseoir.
Mark Kerr.
Sur papier, je donne l'avantage à Mark.
Je dirais pareil,
mais Vovtsjantsjoen
a affronté des adversaires plus forts.
Oui, beaucoup disent ça, mais...
Mais Vovtsjantsjoen n'a encore jamais
affronté un Mark Kerr.
Mais à l'inverse,
Kerr n'a jamais affronté un cogneur
aussi dangereux que Igor Vovtsjantsjoen.
C'est un combat au sommet.
Allez, Kerr.
Sois rapide. On y est.
Bouge.
Ta garde.
Mets-lui la pression.
Attention les mains.
Allez, bébé.
Utilise ta tête.
Utilise tes mains.
Bien. Tire. Au sol.
Allez, Mark.
Allez.
Bien.
- Debout. - Relève-toi, Mark.
Fonce.
Continue.
Joli.
Attention à ta tête.
Protège-toi. Debout.
Relève-toi, maintenant.
Debout, Mark.
Bouge de là.
Protège-toi. Relève-toi, tout de suite.
Kerr, bouge-toi.
Allez, debout, Kerr.
Reste pas là.
Et Kerr est KO.
Bon sang, Kerr a été mis KO
par Igor Vovtsjantsjoen.
Il est à genoux... mais une minute.
Vovtsjantsjoen célèbre dans son coin.
Il a terrassé la bête.
C'est pas interdit ?
Sur le sommet de mon crâne.
- Non. - Vous savez ce que c'était ?
C'était une faute.
Les coups de genoux sont interdits au sol.
C'est juste. Les coups de genoux à la tête sont interdits
quand l'adversaire est...
Tout va bien, bébé.
L'arbitre déclare
Igor Vovtsjantsjoen vainqueur.
- M. Sakakibara ? - Oui.
Désolé. Comment allez-vous ?
Bien. Et vous ?
Pas bien. Mauvais arbitre.
Vovtsjantsjoen, bam...
sur mon crâne.
C'est faute.
L'arbitre n'a rien dit.
Et encore deux fois après,
sur mon crâne.
J'attendais que l'arbitre intervienne.
Il ne l'a pas fait.
C'est interdit, les coups sur le crâne.
OK. Je vais lui parler.
- S'il vous plaît. - OK.
Arigato. Je n'ai pas perdu.
Tu as quelques bleus,
tu n'es pas blessé.
Tu vas guérir en moins de deux semaines.
OK ?
Oui. C'est vrai.
Ça ira mieux d'ici deux semaines.
Mes mains ne sont pas cassées.
Mes pieds vont bien.
Je suis un peu sonné.
Igor est un dur à cuire.
- Un vrai dur. - On peut pas lui enlever ça.
Merci.
Bon, j'y vais. Je reviens.
- Coleman, je peux te parler ? - Oui.
Est-ce que ça va aller ?
Je ne l'ai jamais vu comme ça.
Il va bien.
- Tu l'as vu, il va bien. - Oui.
C'est juste que...
Je sais pas, je le sentais.
- Il était pas... - De quoi tu parles ?
Il n'était pas sérieux, je pense.
Avant le combat. Ces dernières semaines,
il a bu et il a fait la fête.
- Tu l'as jamais dit. - À toi ?
- Oui, à moi. - Pourquoi ?
Il doit pas boire avant un combat.
Je suis ni son coach ni une combattante.
Et il avait l'air d'aller.
Il se cachait pas.
Je crois pas qu'il pensait
pouvoir perdre. Moi non plus.
OK. Je vois.
Reste près de lui, OK ?
Nous avons annulé la décision.
Pas de décision ?
Nous espérons vous revoir à Pride.
Arigato.
Merci.
Ils ont dit quoi ?
C'est un sans-décision.
C'est génial.
Pourquoi tu es triste ?
Je suis pas triste.
Mais je ne veux pas d'un sans-décision.
Je voulais une vraie décision.
J'ai tout sacrifié, littéralement.
- Tu sais. - Je le vois.
Je risque tout
pour la récompense à la fin.
Je fais ça pour les sensations.
Rien n'équivaut à ça.
Je ne peux que l'imaginer.
Je le vois chez toi.
40 000 personnes qui scandent ton nom.
C'est orgasmique.
- Oui, je vois. - Dawn, je suis sérieux.
Je rigole pas.
C'est la meilleure sensation qui existe.
Deux hommes
qui s'affrontent.
Il n'y a que nous deux.
Et c'est bestial. La compétition.
Tu as vécu le moment.
Tu as eu ces sensations.
Mais tu n'as pas l'air content.
Non. J'essaie de te l'expliquer,
mais tu n'arrêtes pas de parler.
Tu m'interromps.
Non, j'essaie de te comprendre.
Oui, mais j'essaie de t'expliquer...
- Comment ça va ? - Salut, mec, ça va ?
Ça va ? Désolé.
- J'ai fait ça ? - Oui.
Je peux voir ?
Joli. Combien de points de suture ?
- Quatre. - Quatre ?
Tu as mal autre part ?
Un peu mal au genou.
Un peu mal au genou ?
Tu sais pourquoi ? J'ai la tête dure.
- Désolé. - Non, c'est rien.
C'est pas grave.
Dites-lui que c'est une réaction normale.
Ma tête et mon visage étaient exposés.
- On prend une photo ? - Oui, ensemble.
- Bien sûr. - Tu prends la photo ?
Tous ensemble.
Dawn, tu peux prendre la photo ? Merci.
Approchez.
Regardez-vous. Le top du top.
Deux des meilleurs.
Voilà.
- Merci. - Merci, beau combat.
- Non, c'est froid. - Froid ? Et chaud ?
- C'est chaud. - OK, merci. Trois ?
- Trois ? - Oui.
Non, un seul.
- Vraiment, seulement un ? - Oui.
- Un seul ? - Un seul.
OK. Vous avez un antidouleur plus fort ?
Un antidouleur ?
Je crois pas qu'ils font ça, ici.
Si, ils ont tout ce qu'il faut.
Comme des narcotiques ? Des opiacés ?
Non.
- Pourquoi pas ? - Vous avez besoin...
- d'un certificat. - Un certificat ? Oui.
- Une autorisation ? - Oui.
Mark, allons-y.
Prends ce qu'ils ont.
On a une autorisation.
Vous me donnez l'autorisation ? Merci.
- Non, il est trop tard. - Oui ?
Non.
Vous avez quoi comme médicament fort ?
J'ai...
- de l'ibuprofène ? - De l'ibuprofène ?
Ouais.
OK. Merci.
- Merci. - Dawn, tu en veux ?
Ils en distribuent comme des bonbons.
Tu veux me tenir la main ?
OK.
Salut, Joan. C'est Mark.
Super. Et toi ?
Super. Je t'appelle
car le Dr Rob a mon ordonnance
pour du Voltaren.
Oui, mais les cachets,
je les digère mal.
Oui, je sais que vous pouvez le faire en injection,
mais je veux pas vous déranger tous les jours pour ça.
Peut-être que le Dr Rob peut me prescrire
quelque chose d'autre ?
Un médicament plus fort aussi ?
Oui. Oh, génial.
Ce serait super.
Demande-lui de me rappeler à son retour.
Je l'attends.
Je me sens très bien, merci.
Un jour sans douleur,
c'est comme un jour sans soleil.
Rendors-toi.
Il faut que tu manges, Mark.
Ouais.
Ça ira mieux si tu manges.
Ouais.
Je sais.
Je supporte plus de te voir comme ça.
C'est trop...
De quoi tu parles?
Tu me dis que tu vas arrêter, et puis...
Bébé, j'ai juste besoin de...
Ça va passer,
c'est temporaire.
Je vais bien.
Je dois continuer à faire semblant ?
- Quoi ? - Accepter de te voir dans cet état ?
Je veux juste que tu sois ma copine.
Ça veut dire quoi ? Je ressemble à quoi ?
Tu m'as promis qu'on irait se balader.
On va y aller aujourd'hui.
Tu te caches même plus.
Il y en a partout.
- C'est rien. - Non, arrête.
Ça devient grave, Mark.
- C'est pour mes douleurs. - Non.
Non, ça en devient ridicule. C'est très sérieux.
Je ne te reconnais même plus.
C'est mon problème.
Tu fouilles la maison
- juste pour m'emmerder ? - Non.
Arrête de me prendre pour un enfant.
Arrête de te comporter comme tel.
Tu as perdu un combat. Et alors ? Passe à autre chose.
Je veux que tu me traites comme un adulte.
Je t'aime.
Mon grand bonhomme musclé. Je t'aime.
OK ?
Tu veux te battre ? Très bien.
Prête ? Montre-moi ce que tu vaux.
On dirait que je gagne.
OK, OK.
Le vainqueur est papa.
Tu étais mon adversaire le plus fort.
Mais ça fait du bien de gagner.
Et avec mon chèque,
je vais offrir à ma fille
une nouvelle maison de poupée.
Et un vélo.
Et... attends.
Allô ?
Il était inconscient,
il ne voulait pas se réveiller.
- J'arrivais pas à le bouger. - C'est Dawn.
Il a fait une overdose.
Raconte-moi tout depuis le début.
Il a pris une trop grosse dose.
Je l'ai trouvé par terre.
Je l'ai secoué...
Il est vivant ?
Oui, il est vivant,
mais j'étais pas sûre au début.
Merde. OK.
Calme-toi.
J'ai besoin que tu viennes m'aider.
Je prends le premier avion.
Je vais t'aider. Je fais au plus vite.
- Parle-lui. - Compte sur moi.
- Je t'attends. - À plus.
Je saute dans le premier avion.
Au revoir, Dawn.
Excusez-moi, où puis-je trouver Mark Kerr ?
Au fond du couloir.
- Coleman. - Salut.
Je sais.
- Comment il va ? - Il vient de se réveiller.
- Il va pas bien. - Il est réveillé ?
- Je peux aller le voir ? - Oui.
Qu'est-ce qui se passe, mec ?
Ça va ?
Quoi de neuf, Coleman ?
Je suis content de te voir.
Tu as une mine affreuse.
Tu devrais voir leur savon, ici.
- Il a quoi ? - On dirait de la colle.
Je vois ça.
C'est mauvais pour mes cheveux.
- Tu as l'air en forme. - Merci.
Alors, il s'est passé quoi ?
- Mec... - Tu es tombé malade ?
Oui, je suis tombé malade.
J'ai attrapé quelque chose.
- C'était dingue. - C'était grave, oui.
Oui, voilà. C'était grave.
- Ouais... - Que s'est-il passé ?
Raconte-moi tout.
J'étais par terre.
J'arrivais pas à me réveiller.
Et puis...
Dawn est arrivée
et elle a essayé de me réveiller.
En vain.
- Tout va bien. - C'est bizarre.
- Vas-y, continue. - Oui.
- Tu me connais, je suis un bavard. - Oui.
Dawn a appelé les urgences.
L'ambulance est arrivée.
Et ils ont pas réussi à me réveiller.
Donc ils m'ont emmené...
J'étais dans un monde parallèle.
J'étais conscient, je voyais des formes.
Mais j'entendais tout.
J'avais encore mes sens.
Ils m'ont posé des questions.
Je me suis un peu trompé sur certaines réponses.
Ils m'ont demandé qui était le président.
Tu as répondu quoi ?
Ronald Reagan. Tu te rends compte ?
Tu aurais dit ça dans tous les cas.
Je dirais ça dans un bon jour.
Vous pouvez pas me demander ça.
C'est pas juste, comment ils ont...
Hé, écoute.
Il faut que tu arrêtes. OK ?
Hé, tout va bien.
Écoute, je suis pas venu ici pour le plaisir de visiter Phoenix.
OK ?
Je suis venu
parce que je veux te voir en bonne santé.
Tu dois arrêter de t'infliger ça.
Je sais. Je suis désolé.
Ne t'excuse pas.
Je suis l'un de tes meilleurs amis.
Oui.
Et je suis là parce que je t'aime.
Moi aussi.
OK ? Viens là.
Viens.
Je t'aime, mec.
Je suis désolé. Je veux pas mourir.
Regarde-moi. Tu vas pas mourir.
- Tu m'entends ? Regarde-moi. - Je peux pas.
On est ensemble, d'accord ?
Des milliers de gens t'aiment.
Et ça commence par toi.
Tu peux le faire.
- D'accord ? - Je sais.
Je sais.
Merci.
CENTRE DE DÉSINTOXICATION
- C'est bon ? - Merci.
- Merci de me recevoir. - Avec plaisir.
J'ai une drôle de question pour vous.
OK.
Ça vous fait quoi de vous battre sans votre ami ?
- Mark Kerr ? - Oui, Mark Kerr.
J'étais inquiet pour lui, ces derniers temps.
En tant qu'ami.
Je comprends.
Je pense que sa défaite contre Igor...
ou plutôt le sans-décision,
ça lui a fait le plus grand bien.
Il va revenir encore plus fort.
Il aime être ici, il aime ses fans.
Il était déçu de pas pouvoir venir.
Qu'est-ce qui continue de vous motiver aujourd'hui ?
Beaucoup de gens disent que je devrais prendre ma retraite.
Mais... j'ai une famille.
Et il y a bien pire comme gagne-pain.
J'ai hâte d'être à dimanche.
Ça va être un beau spectacle.
Mark Coleman est présent
sans son ami Mark Kerr,
forfait pour raisons médicales.
Il se bat aussi contre le temps.
Après ses récentes défaites,
on peut se poser la question :
est-ce la fin pour Mark Coleman ?
Ou remontera-t-il encore sur un ring ?
- Pivote. - Ne frappe pas.
Bien.
Continue.
Vas-y.
C'est bien, tu l'as.
Frappe, Coleman.
Tiens bon. Allez.
Allez, ne le lâche pas.
Encore une fois.
Martèle-le.
Ça y est.
Ne t'arrête pas.
Coleman l'a fait.
Il a dominé Morais pour cette 8e édition,
et offre un second souffle à sa carrière.
Il a travaillé dur
pour revenir à ce niveau.
Tu es plus belle que jamais.
Toi aussi, mon amour.
Tu m'as manqué.
Allez.
Le Gravitron. Regarde.
J'adore le Gravitron. C'est trop bien.
Non ? On fait un tour ? C'est génial.
- Hors de question. - Pourquoi ?
Je suis fragile de l'estomac.
Je vais vomir. Je peux pas.
Non, c'est une question de perspective.
À l'intérieur, on sent rien.
Tu bouges pas.
Tu es cloué au mur.
Tu vas adorer.
- Ça bouge pas à l'intérieur ? - Si.
Mais ça bouge si vite
que tu sens rien.
Je veux l'accompagner, mais j'ai l'estomac fragile.
Est-ce que...
La partie centrale bouge pas tant que ça.
Je peux me mettre là ?
- Au milieu ? - Oui.
Non, c'est très dangereux.
Quelle est la meilleure place ?
Je veux pas être malade.
Alors, ne montez pas dans l'attraction.
Si c'est trop fort pour vous.
C'est pas la question. Je préfère éviter.
Bon, moi, j'y vais.
Tu tiens mon gâteau et mon sac.
- OK ? Souhaite-moi bonne chance. - Amuse-toi.
- J'arrive. - Tu as la classe.
Je sens que j'ai la classe.
- C'est la vitesse parfaite pour moi. - OK.
C'est parti.
Les conducteurs se tournent autour.
Allez, le 45.
Andy Garcia est toujours en lice.
Andy Garcia.
Attention à Flash.
Quel coup. Il ne lâche rien.
Sa roue arrière ne tient plus.
Il va bien. Il va s'en tirer.
Il doit trouver un moyen de s'échapper.
Il se fait marteler au même endroit.
C'est parti.
Il est frappé de plein fouet.
À toute vitesse.
Madden frappe encore un grand coup.
Les Kenney sont encore dans la course.
Ils ne s'arrêtent pas.
Il va bien.
- Qu'est-ce qu'il s'est passé ? - Quoi ?
Tu devais élaguer le bas
pour que le haut devienne plus grand.
Comme dans les dessins animés.
Tu n'as qu'à couper la partie en trop.
Ça marche pas comme ça. Il vole de l'eau.
Il gâche l'intégrité du bras.
Je savais pas que c'était si important.
C'est juste une plante.
Pas n'importe laquelle, un cactus Saguaro.
Ils poussent difficilement.
Je peux avoir ton couteau ?
Tu ferais un excellent père.
C'est gentil de dire ça. Vraiment. Mais...
Je le pense.
Merci. Mais je suis pas encore prêt.
Pourquoi tu insistes autant ?
- Tu me mets la pression. - Pas du tout.
Je dis juste que tu as les qualités pour devenir un bon père.
- Pourquoi tu dis ça ? - Pour être gentille.
Mais tu me forces à te répondre non.
Tu sais ce que j'en pense.
J'adore les enfants.
Mais je suis rarement à la maison.
J'ai beaucoup de choses à penser
et tu parles toujours d'enfants.
Que veux-tu que je fasse ?
Je fais déjà tout, ici.
C'est pas vrai.
Si, je m'occupe de tout.
Tu comprends pas.
J'ai pas l'énergie pour des enfants.
Je regrette. J'aime pas te dire non.
Je voulais juste être gentille.
- Je sais. - OK ?
Je sais. C'est très gentil.
Ça me fait plaisir,
mais c'est pas le bon moment.
La piscine est remplie de feuilles.
Ça date de ce matin.
Je sais, mais...
Je vais le faire.
- Comment ça se passe ? - C'est chiant.
Il est toujours sur la défensive
et j'arrive pas à gérer.
Il a complètement changé.
Ceux qui sortent de désintox ne parlent que de ça.
Quand il se droguait, il était adorable.
Il avait besoin de moi.
Là, il est distant. C'est difficile.
Il est méchant, il m'agace.
En fait...
Ça me manque de m'occuper de lui.
Oh, bon sang.
Quoi ? Mal de tête ?
Presse ta langue contre ton palais.
Ça aide. C'est vrai.
- Ça réchauffe. - Ça marche jamais.
Tiens, bois ça.
Merci. Je te déteste. Je vais te tuer.
- Bon appétit. - Merci.
Je mets plus jamais les pieds là-bas.
C'était nul.
J'ai envie d'une pizza.
Désolée.
- Quatre ? Ça alors. - Oui.
Pour éviter un mal de tête.
Je sens que ça vient.
- C'est logique. - Pour ça que je le dis.
Je sors d'une cure. Réfléchis.
Tu es sérieux ?
Je l'ai pas fait devant toi.
Mais c'est pas gentil.
Toi non plus, tu n'es pas gentil.
- C'est-à-dire ? - Tu me juges.
Tu es sobre depuis seulement 21 jours.
Ça te rend pas meilleur que moi.
Désolée, je voulais pas dire ça comme ça.
Tu as peut-être un problème.
Mais c'est pas le cas de tout le monde.
- Laisse-moi tranquille. - Tu comprends pas.
Tu appelles qui ?
- Salut, Jeff. - Oh, ton parrain.
Tu es devenu chiant.
- Tu lui parles de moi ? - Non.
Je traverse une période difficile.
Essaie de comprendre.
Je comprends,
mais tu appelles Jeff, et tu me repousses.
Ça me blesse. Tu peux me parler.
Tu as pas besoin de Jeff. Raccroche.
C'est exactement ce que je dis.
Tes sautes d'humeurs. Je te reconnais pas.
Comment tu peux dire ça ?
Ton comportement m'aide pas.
Va te faire foutre, Mark. Je t'emmerde.
Jeff, tu entends ce que je vis ?
Je suis pas à l'aise sous mon propre toit.
Tu as entendu ce qu'elle disait ?
Oui.
Tu sais quoi ? Tu es juste jaloux que je puisse sortir
et boire avec mes amies sans que ça pose problème.
Tu voudrais faire pareil.
Arrête de mettre la faute sur moi.
Tu as entendu ? C'était elle.
J'espère que Jeff et toi,
vous êtes heureux ensemble.
Elle vient de...
Je te rappelle. Merci, Jeff.
Dawn ?
Dawn.
Aujourd'hui, nous sommes heureux
d'accueillir deux combattants hors pair
à cette conférence de presse.
Veuillez les accueillir chaleureusement.
C'est un tournoi sur deux événements
avec un combat final pour le titre
qui sera décerné au meilleur combattant du monde entier.
Nous présentons nos excuses aux fans déçus
de l'annulation du combat entre Enson Inoue et Mark Kerr.
Mark nous a garanti
que cela n'arriverait plus.
Il a demandé de pouvoir s'adresser à ses fans
concernant sa participation à ce tournoi très spécial.
Bonjour.
J'aimerais remercier tout le monde
de m'accueillir ici, aujourd'hui.
J'aimerais présenter mes excuses
aux membres de Pride.
Vous avez fait preuve de compréhension
pendant des moments difficiles.
Et enfin, au peuple japonais,
aux fans japonais.
Je sais que vous vous êtes demandé
si j'étais encore le combattant
que j'étais avant.
Et...
l'un de mes plus grands regrets
est la réponse à cette question.
Je l'étais pas.
Et j'en ai honte.
Mais je vous promets
que je vais travailler encore plus dur
pour me racheter.
Merci. Arigato.
Regardez qui voilà. Marquito.
Basito.
Ça va ? Content de te voir.
On a du pain sur la planche, on dirait.
- Un peu. - Je rigole.
- Regarde. - C'est quoi ?
Le règlement.
Ils nous retirent toutes nos armes.
Oui, tout.
Coleman s'entraîne à frapper maintenant.
Ils ne veulent plus voir de lutte.
Que des KO.
Ils veulent voir des KO.
Il a battu Ricardo comme ça.
Enson te fera la même chose.
Il va chercher le KO.
Reste à distance
et envoie-le au tapis dès que tu peux.
Et puis tu le frappes au visage.
- Pas de coup ? - Non.
Si, un peu, le temps de le fatiguer pour ensuite l'amener au sol.
Mais tu connais sa tactique.
Cinq victoires par KO.
Cinq victoires par soumission.
Et l'an dernier, pour mon anniversaire,
qui a gagné le titre mondial à Abu Dhabi ?
Toi.
Il va éviter la lutte au sol.
Tu as vaincu quatre lutteurs de taille.
Personne t'a coincé dans une soumission.
Crois-moi, il évitera de t'emmener au sol.
- Tu es prêt ? - Je pense.
Tu penses ?
Allons, Mark. Oui ou non ?
"Je pense" ?
Allez, tu es prêt ?
- Oui. - Regardez qui est là.
Marquito est de retour.
Attends dix secondes jusqu'au signal sonore.
Respire profondément.
OK, c'est parti. Deux.
Bien. Encore.
Quatre.
Bien. Uppercut, direct.
Joli. Très bien.
Très bien. On inverse.
Boum, voilà.
Commence à t'entraîner là-dessus.
Comment tu te sens ?
C'est comme ça que tu dois te sentir.
OK, Mark. Regarde.
Tu regardes là où tu veux frapper.
Si je te frappe au visage,
tu vas te défendre.
Alors, je le travaille fort au corps.
Il doit se défendre.
Boum, au corps.
Et puis boum, au visage.
Mais ne regarde pas son visage.
Tu le frappes ici et tu...
- Merde. - Bas ?
Bas, ça va ?
Il fait une crise cardiaque.
Appelez une ambulance.
- C'est mon tendon. - Une déchirure ?
Non, c'est la blessure qui a mis fin à ma carrière.
- Ça va ? - Non.
Je vais morfler pendant plus d'une heure.
C'est pas ma première fois. Merde.
Va falloir faire quelque chose.
Vous devez me conduire à l'hôpital.
Ça va durer une heure et demie, je le sais.
- Respire. - Qu'est-ce qui lui arrive ?
OK. Tu as mal où ?
- Quel bras ? - Celui-ci.
Celui-là ? OK.
Je n'en prends pas. C'est un vieux flacon.
Je m'en fous. Vas-y.
La douleur disparaîtra en cinq secondes.
- Respire. - Oui, ça fait du bien.
Mec...
Je me sens comme une plante.
Je connais.
Comment tu as fait pour te battre avec ça ?
- On s'y habitue. - Waouh.
- Waouh. Ça réchauffe. - Oui.
Respire calmement.
Je sais pourquoi tu transpirais toujours.
Tu transpirais toujours.
- Ça fait du bien. - Respire normalement.
Oh, mec.
Je suis dans un autre monde.
OK, tourne-le.
Oui.
Double crochet.
Bien. Respire un coup.
Bienvenue au Grand Prix Pride 2000.
Le tour préliminaire.
Ce soir, 16 hommes s'affronteront en duel dans huit combats.
J'attendais particulièrement le duel entre Mark Kerr et Enson Inoue.
La lutte contre le jiu-jitsu, à ne pas rater.
C'est très excitant.
Kerr n'était pas au top de sa forme la dernière fois.
Cette fois-ci, je l'ai entraîné.
Vous le savez autant que moi, en dehors de la technique,
l'endurance est l'élément clé en MMA.
- Il peut aller loin. - On l'espère.
Tout le monde parle du potentiel duel
entre les deux Américains du tournoi.
Bas, avez-vous parlé à Kerr ou Coleman
à propos de cet éventuel match entre amis
pour une cagnotte hors du commun ?
C'est une question très intense.
Non, pas encore.
Mais ils doivent certainement y penser.
Coleman, tu as vu ?
Quelle page ?
Sept.
Tu as l'air à bout de souffle.
Oui, j'ai l'air épuisé.
Tu restes toujours aussi beau.
Regarde la page cinq.
Au milieu d'un coup de pied.
Coleman, tu veux te divertir ?
C'est-à-dire ?
Suis-moi.
- Oui ? - Oui.
Waouh.
- Trop cool, pas vrai ? - Oui.
Il y a beaucoup de monde.
Ils t'adorent.
C'est ton soir.
Allez, va les saluer. Allez.
C'était Tomoyasu Hotei
avec une version incroyable
de l'hymne national du Japon
pour lancer le premier tour
du Grand Prix Pride 2000.
C'est le premier de deux tours
pour couronner le meilleur combattant du monde.
Quel plaisir de revoir Mark Kerr
faire partie de ces combattants élite.
Levez-vous pour l'hymne américain.
Mark Coleman.
Mark Coleman est ravi d'être de retour.
Il a déclaré s'être entraîné très dur
pour rester au top de la discipline.
Une victoire lui offrirait une place
au tour final de ce tournoi
et une chance de décrocher
le grand prix de 200 000 dollars.
C'est ça, oui.
Tu l'as.
Ne lâche rien.
Continue.
Il place le neckbreaker.
Et Satake abandonne.
Énorme victoire pour Mark Coleman.
Il se qualifie pour le tour final
du Grand Prix Pride 2000.
Il montre ses émotions, c'est rare.
Au tour de Mr Ice Cold,
Igor Vovtsjantsjoen.
Il vise également la phase finale
du Grand Prix Pride 2000.
Une nouvelle victoire évidente
de Vovtsjantsjoen.
Il avance au tour suivant.
Un autre espoir japonais
va tenter de se qualifier pour la suite.
Enson Inoue.
Inoue arbore à l'arrière de sa tête
le symbole japonais de la mort.
Il doit être frustré
que Kerr ait abandonné avant Pride 8
en novembre l'an dernier.
Mark Kerr.
Revoir Mark ici
après tout ce qu'il a vécu,
c'est remarquable.
Il mérite toutes nos félicitations.
Mais c'est son premier vrai test
contre le combattant prometteur, Enson Inoue.
Je me demande quand même
si Mark Kerr a encore ce qu'il faut
après les épreuves qu'il a traversées.
On saura la réponse
très bientôt.
Rejoignez-moi au centre pour les dernières instructions.
Enson, prêt ? Mark, prêt ?
Battez-vous.
OK, prends ton temps.
Voilà, oui.
OK, Mark, vise les jambes.
Allez, oui.
Bien. Prends ton temps.
Continue à travailler les jambes.
C'est ça.
Allez, continue.
Debout.
Debout. OK.
Battez-vous.
Joli. C'est bien.
Vas-y.
OK, botte-lui le cul.
Encore un peu. Vas-y, Mark.
- Oui, joli. - Arrêtez le combat.
Kerr l'a fait.
Il est revenu de loin pour gagner sa place en finale
du Grand Prix Pride 2000.
Il reste en lice
dans la course aux 200 000 dollars
et il prouve qu'il a encore ce qu'il faut pour gagner
et qu'il est un candidat sérieux à la victoire finale.
Quelle performance de Mark Kerr.
Son équipe peut être fière.
Le voilà. Mark Kerr.
Les combattants présents
seront à la finale le 1er mai 2000.
Le vainqueur empochera
la coquette somme de 200 000 dollars.
De quoi changer la vie.
Ce n'est pas de la petite monnaie.
Ce sera nous.
C'est sûr, toi et moi.
On savait que ça arriverait.
Pour 200 briques, je vais pas me retenir.
Je veux pas te faire mal.
Je t'attends.
On va s'éclater. Je t'aime.
Je t'aime, mec.
Donne tout ce que tu as.
Ainsi va la vie.
- C'est fou, non ? - Totalement.
- Je t'ai apporté quelque chose. - Quoi ?
Un cadeau. Ouvre, gros bêta.
Tu t'en souviens ?
Je me suis renseignée sur le Japon.
Ils ont cette théorie.
Ça s'appelle le Kint Sugi ou quoi...
Oui, j'en ai entendu parler.
Quand on répare quelque chose,
ça devient plus beau et plus significatif
grâce à son histoire.
Celui-ci a une histoire,
alors je voulais le réparer.
Normalement, il faut utiliser de l'or.
Mais j'avais juste de la colle forte.
De la colle forte ?
- Oui, j'ai utilisé de la colle forte. - Ça alors.
C'est censé avoir l'air mal fait.
Non, il est pas mal fait.
- C'est très beau. - Tu trouves ?
Je trouve ça très symbolique.
Je t'aime.
Tu es content ?
Bon sang, tu dégoulines de sueur.
- Non, non. - Allez, on reprend.
La pause est finie.
- La cloche sonne. - Oui.
- Allez, Mark. - Oui.
C'est quoi, le plan, demain ?
Je m'entraîne une heure à l'hôtel.
Puis je rentre à Phoenix.
Tu vas faire quoi, la semaine prochaine ?
Et avec qui ? Qui sera avec toi ?
Je trouverai une solution.
Tu es sûr que c'est une bonne idée ?
Je sais ce que je fais.
OK.
- Tu es prêt, bébé ? - Oui. C'est l'heure ?
- Oui, je vais chercher la voiture. - OK.
- Tu es prêt, bébé ? - Je suis prêt, bébé.
- Dawn ? - Oui.
Tu en dis quoi ?
Où est passé mon bébé ?
Il est juste là.
Bien joué.
Chéri.
Pourquoi Coleman t'appelle ?
Tu l'as appelé ?
Il veut sûrement prendre des nouvelles.
Bas aussi t'a appelé. C'est bizarre.
Pas du tout, ce sont mes amis.
C'est étrange qu'ils t'appellent tous les deux.
Ce sont mes amis, c'est normal qu'on s'appelle.
Ils t'appellent sans raison ?
J'ai un gros combat dans deux semaines.
Ils veulent savoir comment je me sens.
C'est logique.
Ils t'ont pas appelé pour s'assurer que je t'accompagne pas au Japon ?
- Tu écoutes mon répondeur ? - Oui.
Tu me dis rien. Tu es d'accord avec eux ?
- Quoi ? - Dis-le.
Tu veux pas que je t'accompagne au Japon.
- J'ai jamais dit ça. - Pourquoi ?
J'ai juste besoin de quelques jours.
Deux jours, c'est tout.
Pour me concentrer.
Je t'en empêche ?
C'est pas ce que je dis. Écoute,
c'est mon combat le plus important.
J'ai juste besoin de deux jours pour me concentrer.
- Sans distraction. - J'ai compris.
- Je ne comprends pas. - Quoi ?
Je fais tout pour toi ici.
Je réserve tes rendez-vous, je cuisine, je nettoie tes caleçons,
et c'est moi, la distraction ?
Je t'ai déjà remerciée pour tout ça.
C'est un très gros tournoi. Le combat d'une vie.
Dis juste que tu veux pas que je vienne.
C'est pas vrai.
Ne rends pas la situation plus confuse.
Regarde-moi dans les yeux et dis-moi que tu me détestes.
Quoi ? Je peux pas dire ça.
Combien de fois je te l'ai répété ? J'ai besoin de mon espace.
- Je veux pas... - C'est exaspérant.
Mark, ouvre-toi à moi.
Je me sens exclue de tout.
Je veux que tu me parles de tes combats,
de tes entraînements, comment tu te sens,
mais tu veux rien me dire...
Arrête.
Arrête de prétendre que ça t'intéresse
comment je me sens, comment je m'entraîne.
- Tu t'intéresses qu'à toi. - Ah oui ?
Tu veux t'immiscer partout.
Il doit toujours s'agir de toi.
- Non, tout tourne autour de toi. - De toi.
Tu m'exclus de tout.
Je dois me contenter des restes.
Tu as lu ça dans un de tes livres ?
Oui, connard. Et c'est ce que je ressens.
Et tu veux savoir ce que je ressens ?
Tu sais ce qui me fait chier ?
Je travaille dur pour rester sobre.
OK. Tu veux que j'appelle ton parrain ?
Dis pas ça. Arrête.
Te fous pas de mon programme.
Te fous pas de moi.
Tu veux me frapper ?
Vas-y.
Allez, vas-y.
Monsieur je-garde-toujours-le-contrôle.
Je ne sais plus ce que je dois faire.
Qu'est-ce que je dois faire ? Je bosse dur
pour gagner un énorme chèque
et toi, tu fais quoi ? Je sors de désintox
et tu picoles toute la nuit avec tes copines.
Tu t'enfiles des cachets toute la journée.
Tu crois que ça m'aide ?
Non. C'est malpoli et égoïste.
Voilà pourquoi on veut pas que tu viennes.
Je savais que c'était ton idée.
Tu le savais ? Oui, tu sais toujours tout.
- Tout. - Tu t'en fiches de moi.
Tu ne penses qu'à toi,
à tes stupides potes
et à tes foutus combats.
Mes foutus combats ?
Qui ont payé cette maison,
qui ont payé la voiture et tes fringues ?
C'est ça qui te plaît.
Tu veux tout contrôler.
Ce sont tes insécurités, c'est ton problème.
Tout ce qui se passe dans ta tête,
c'est de l'auto-sabotage.
Tu ne sais rien de moi.
Tu me connais pas, Mark.
Il vaudrait mieux que tu partes.
- Et notre fête ? - Annule-la.
Non, tout le monde arrive.
Ils ont tous hâte.
Moi aussi, j'avais hâte.
On peut en discuter demain.
Je viendrai pas au Japon, c'est pas grave.
Dawn, va dans la chambre, fais ta valise, et va-t'en.
Dawn.
Dawn, non. Non.
- Non. - Laisse-moi.
Dawn. Ouvre la porte.
On va en discuter.
Regarde-moi dans les yeux, tu verras ce que je ressens.
Arrête. Lâche-moi, putain.
Lâche-moi.
J'allais rien faire.
Je faisais semblant.
Tu me fais mal, Mark.
Je te déteste.
Je te déteste, putain.
J'ai gâché toute ma vie avec toi.
Regarde ce que tu me fais devenir.
Mark. Lâche-moi, putain.
Je te lâcherai pas.
Je te lâche pas.
On ne va pas faire d'arrestation.
Mais on l'emmène chez un médecin.
OK ? Le médecin va l'examiner.
- Je pourrai la voir ? - Oui.
Mais après que le docteur
l'a examinée.
Qui voulez-vous voir remporter
le tour suivant ?
Fujita ou Mark Kerr ?
C'est une question difficile.
Je ne pense pas pouvoir y répondre.
Je comprends.
Admettons que...
Mark Kerr gagne.
Ce sera difficile
d'affronter un si bon ami ?
Oui, évidemment, mais écoutez...
si ça arrive, c'est comme ça.
Je donnerai tout ce que j'ai, lui aussi.
Et on verra ce qu'il en advient.
OK. Merci.
- Bonne chance. - Merci.
Mark Coleman.
Mark Coleman remonte sur le ring
après une victoire décisive contre Satake.
Au vu de sa série de défaites avant, ce pourrait être sa dernière chance
de remporter ce championnat insaisissable.
Coleman va commencer. Viens voir.
...contre un combattant prometteur.
Le vainqueur de ce combat
ira défier Kerr ou Fujita, qu'on retrouvera dans la soirée.
Le coach de Coleman nous a dit
qu'ils avaient travaillé
sa technique de boxe.
On devrait s'attendre à un KO.
Allez, Mark. Ta garde.
Attention. Oui.
Plaque-le.
C'est ça. Ouais.
Allez. Non, non.
Debout.
Voilà, c'est ça.
Ouais.
Ils sont nerveux.
Allez.
Au sol. Finis-le.
Envoie-le au sol.
Merde, Coleman sait frapper.
Voilà. Encore.
Oui, tu le tiens. Il fléchit.
C'est terminé.
Mark Coleman a brutalisé Shoji.
Les juges l'ont bien remarqué.
Voilà.
Décision unanime : Coleman l'emporte.
Mark "The Hammer" Coleman...
a dominé tout le match.
Il se rapproche encore
du grand prix.
Coleman observera avec attention le match entre Kzauyuki Fujita
et son bon ami Mark Kerr.
OK, on y va.
Kazuyuki Fujita
est un défi de taille pour Kerr.
C'est l'un des meilleurs poids lourds.
Ce serait une victoire historique pour Fujita et sa carrière.
À en croire son visage et son attitude,
Fujita a l'air d'être un homme en mission.
Je pense qu'il faudra un bulldozer
pour l'arrêter.
Kerr s'est qualifié miraculeusement
contre Enson Inoue au premier tour.
Il espère continuer sur sa lancée
contre un combattant des plus costauds.
Kerr fera-t-il taire les critiques
ou est-ce que ses rêves s'effondreront ?
Si Kerr est resté l'homme que je connais,
il donnera sa vie pour gagner ce combat,
et remporter la victoire finale.
OK. Prêts ? Battez-vous.
Rapproche-toi. Voilà.
Jolis coups. C'est ça.
Bien.
Super, continue.
Ne le laisse pas respirer.
Merde.
Ne le laisse pas se relever.
Oui, c'est ça.
C'est interdit.
Mark, libère-toi de sa prise. Debout.
Oui, prends ton temps.
Garde tes distances. Souffle.
Allez, Mark.
Bien.
Oui. Très bien, Mark.
Bien. Temporise.
Respire.
Reste debout.
Allez, Mark.
Debout.
C'est pas bon.
Change de position, Mark.
Lève-toi.
Roule-toi sur le dos pour être face à lui.
Lève-toi, Mark. Attention au genou.
Change de position.
Allez, Mark.
Bon sang, Kerr a perdu.
Il est éliminé.
C'est la grosse surprise
de la soirée.
Que lui est-il arrivé ?
Il ne bougeait plus.
Je suis choqué.
Lève-toi, Mark.
On ne peut pas lui enlever ça,
Mark a du cœur.
On a vu des combattants abandonner,
mais Mark a accepté sa défaite
devant des milliers de fans.
Pour eux, il préfère subir les coups plutôt qu'abandonner.
C'est la marque des vrais champions.
Je t'aime encore, mon frère.
Fujita ira affronter Coleman
pour une place en finale.
En attendant, Vovtsjantsjoen fera face à Sakuraba.
Les 200 000 dollars se rapprochent.
- Tu peux éteindre la lumière ? - Bien sûr.
- Je vais chercher de la glace. - OK.
Salut, Mark.
Viens ici.
- Raja, tu as de la glace ? - Là.
Ça va, Mark ?
Bien, garde les yeux fermés.
Je pose ça là.
Essaie de te détendre.
- Mark, tu m'entends ? - Oui.
Tu sais ce qui est arrivé ?
Oui, j'ai perdu.
Oui, en effet.
- Tu sais où tu es ? - Au Japon.
Bien.
Il faut me recoudre ?
Oui, quelques points.
C'est grave ?
Non, rien de très grave.
Je vais tout préparer.
J'en ai pour quelques minutes. Bouge pas.
Bien.
Je n'arrivais plus à bouger.
Comme si j'étais mort.
Oui, j'ai connu ça.
Je n'arrivais plus à bouger.
Je suis désolé.
Mais je dois retourner commenter.
- OK. - Ça va aller.
Bas, merci pour tout.
Avec plaisir.
- Désolé. - Ne dis pas ça.
Ne dis pas ça.
- Ça va aller ? - Oui, je m'en occupe.
Hé, doc. Excusez-moi.
- Comment va Kerr ? - Il va bien.
Il a une coupure ici à recoudre.
- Et sa tête ? - Il reprend conscience.
- Je peux lui parler ? - Bien sûr.
- Ça va, mon pote ? - Salut.
- Comment tu te sens ? - Devine.
Ça va ?
Quelques douleurs, mais rien de grave.
N'y pense plus. Ça arrive.
C'est juste un soir.
On est tous passés par là.
Tu as entendu pour Fujita ?
Il déclare forfait. Il est blessé.
Je sais.
Tu as le titre à portée de main.
- Vraiment ? - Oui.
Oui, mec. Il est à toi.
Je vais aller le chercher.
- Tu le mérites. - Je t'aime.
- Je t'aime. Va le gagner. - Compte sur moi.
Coleman aborde la finale en pleine forme
après que son ami Mark Kerr
lui a fait une faveur
en blessant Fujita au genou
au cours de leur combat.
Coleman pourra-t-il venger Kerr
contre son grand rival, Vovtsjantsjoen ?
Ou Igor restera-t-il
le meilleur poids lourd de la division ?
Mark, je t'explique ce que je vais faire.
Dis-moi si ça te fait mal.
C'est également la première fois
qu'un événement Pride est diffusé
en Amérique du Nord.
Ils vont en avoir pour leur argent.
Battez-vous.
Tu vas sentir un picotement
et ça risque de brûler.
Un picotement.
Ça brûle.
Temporise. Attrape-le. Bien.
Emmène-le au sol.
Continue.
Allez, frappe-le
Oui, retourne-le.
Encore deux.
Il est fini. Ça y est.
Continue.
Il va le faire. Il va gagner.
Il tape. Waouh.
Igor a abandonné.
Coleman remporte
le Grand Prix Pride 2000.
Regardez comme il saute partout.
Il devient fou.
Il fonce vers ses fans.
Il part célébrer avec les fans.
Il vient de remporter 200 000 dollars.
C'est fini.
- Comment ça va ? - Salut.
- Ça va ? - Bien, merci.
- Tu passes une bonne journée ? - Oui, et toi ?
- Oui. Ça va pas être de tout repos. - Oui.
MARK ET DAWN SE SONT REMIS ENSEMBLE
APRÈS SA DÉFAITE
ET SE SONT MARIÉS DIX JOURS PLUS TARD À LAS VEGAS
ILS SONT RESTÉS MARIÉS SIX ANS
ET ONT EU UN FILS
Incroyable.
MARK A RACCROCHÉ LES GANTS EN 2009
KERR ET COLEMAN
ONT ÉTÉ LES PIONNIERS
DE LEUR SPORT
Toutes ces années.
LES COMBATTANTS D'AUJOURD'HUI GAGNENT DES MILLIONS
ET SONT DE VRAIES CÉLÉBRITÉS
IL S'APPELLE MARK KERR
Incroyable.
À plus, les gars.