1 00:00:22,190 --> 00:00:25,239 LES STUDIOS TOR 2 00:00:26,590 --> 00:00:31,312 LA TÉLÉVISION POLONAISE LES FILMS CRONE, PRODUCTION A/S 3 00:00:36,990 --> 00:00:38,790 La censure est nécessaire. 4 00:00:40,190 --> 00:00:43,273 La censure est un art. 5 00:00:44,350 --> 00:00:46,850 Le bon censeur devrait être un artiste. 6 00:00:48,190 --> 00:00:49,938 D'ailleurs, c'est un jeu. 7 00:01:00,582 --> 00:01:01,959 C'est un jeu. 8 00:01:03,910 --> 00:01:07,210 Si, par exemple, quelqu'un écrit "à bas le communisme", 9 00:01:08,320 --> 00:01:10,976 on sait qu'il faut le rayer. 10 00:01:12,429 --> 00:01:15,179 Mais supposons qu'ils écrivent "des porcs" ? 11 00:01:16,884 --> 00:01:18,534 Il suffit de réfléchir. 12 00:01:18,654 --> 00:01:22,843 Font-ils référence à des animaux ou au gouvernement ? 13 00:01:26,420 --> 00:01:28,256 Et alors... 14 00:01:29,305 --> 00:01:34,338 Laissons de côté les banalités sur l'Inquisition et la démocratie... 15 00:01:35,790 --> 00:01:37,990 Je ne sais pas si vous réalisez 16 00:01:38,110 --> 00:01:41,310 qu'à présent la censure est abolie comme institution. 17 00:01:41,430 --> 00:01:43,987 La tâche de censurer retombera sur vous. 18 00:01:47,780 --> 00:01:53,066 ÉVASION DU CINÉMA LIBERTÉ 19 00:01:53,935 --> 00:01:55,148 Encore ! 20 00:01:57,078 --> 00:01:58,320 Encore ! 21 00:02:02,190 --> 00:02:03,418 Assez ? 22 00:02:04,580 --> 00:02:05,930 Un peu plus ! 23 00:02:06,488 --> 00:02:08,521 Que la vie soit belle ! 24 00:02:08,963 --> 00:02:11,515 Qui est l'actrice ? Anita Ekberg ? 25 00:02:14,416 --> 00:02:17,036 RÔLES PRINCIPAUX 26 00:02:20,270 --> 00:02:23,274 DIRECTEUR DE PRODUCTION 27 00:02:25,830 --> 00:02:28,800 PHOTOGRAPHIE 28 00:02:31,750 --> 00:02:35,389 ÉCRIT ET RÉALISÉ PAR 29 00:03:06,800 --> 00:03:08,701 Vous avez de l'aspirine ? 30 00:03:09,127 --> 00:03:10,242 Bien sûr. 31 00:04:31,111 --> 00:04:34,023 Vous devriez faire attention. Ils sont insupportables. 32 00:04:34,143 --> 00:04:36,910 Ils vont devenir des gaillards, j'en suis sûr. 33 00:04:37,030 --> 00:04:39,030 Je me fais du souci pour eux. 34 00:04:42,307 --> 00:04:44,405 Attendons qu'ils s'assoient. 35 00:04:45,180 --> 00:04:48,219 OK, je suis prêt. 36 00:04:53,710 --> 00:04:56,492 L'AURORE 37 00:05:09,256 --> 00:05:10,456 Les marches... 38 00:05:11,174 --> 00:05:12,974 Jerzy, est-ce beau ici ? 39 00:05:13,272 --> 00:05:14,322 Très beau ! 40 00:05:14,870 --> 00:05:18,200 J'aimerais revoir ce beau monde. 41 00:05:18,460 --> 00:05:19,910 Je le promets. 42 00:05:21,957 --> 00:05:23,107 Tu le verras. 43 00:05:23,974 --> 00:05:25,232 Tu le verras. 44 00:05:27,891 --> 00:05:29,235 Bienvenue ! 45 00:05:29,390 --> 00:05:31,240 Bienvenue à vous, 46 00:05:31,500 --> 00:05:33,920 ainsi qu'à votre femme, à la manière polonaise, 47 00:05:34,180 --> 00:05:35,719 avec du pain et du sel. 48 00:05:35,870 --> 00:05:37,243 Nous vous remercions. 49 00:05:37,363 --> 00:05:38,702 Nous vous remercions. 50 00:05:39,899 --> 00:05:41,292 Entrons. 51 00:05:52,163 --> 00:05:53,270 Tout est prêt ? 52 00:05:53,390 --> 00:05:56,590 L'appareil fonctionne sans fautes. Je l'ai revérifié. 53 00:05:56,831 --> 00:05:57,733 Bien. 54 00:05:58,421 --> 00:06:01,110 Je vais l'opérer demain. 55 00:06:02,421 --> 00:06:04,840 Elle doit retrouver la vue. 56 00:06:13,470 --> 00:06:14,455 Bonjour. 57 00:06:19,054 --> 00:06:19,606 Bonjour. 58 00:06:21,664 --> 00:06:24,064 Il est occupé. Il ne reçoit personne. 59 00:06:24,795 --> 00:06:26,995 Ces messieurs attendent également. 60 00:06:29,161 --> 00:06:30,161 Je vois. 61 00:06:38,703 --> 00:06:39,850 Puis-je ? 62 00:06:50,088 --> 00:06:53,915 Nous avons reçu un nombre inhabituel de plaintes. 63 00:06:54,719 --> 00:06:56,819 Encore mangé de la barbe à papa. 64 00:07:02,780 --> 00:07:07,882 Des journalistes se sont opposés au Journal polonais et à l'autorité 65 00:07:08,554 --> 00:07:10,320 à propos de l'article sur l'eau. 66 00:07:11,591 --> 00:07:12,800 Quelle eau ? 67 00:07:13,060 --> 00:07:16,240 L'eau ordinaire. Elle reste impropre, même bouillie. 68 00:07:16,660 --> 00:07:19,650 - Qu'avons-nous supprimé ? - Justement, rien. 69 00:07:20,207 --> 00:07:21,557 Que veulent-ils ? 70 00:07:24,700 --> 00:07:26,320 "Nous protestons énergiquement 71 00:07:26,580 --> 00:07:27,927 "contre la publication 72 00:07:28,812 --> 00:07:30,320 "de cet article 73 00:07:30,580 --> 00:07:34,391 "indéfendable et incompréhensible de la part du Journal polonais, 74 00:07:34,511 --> 00:07:37,681 "des Publications régionales, l'Office de contrôle des loisirs." 75 00:07:37,801 --> 00:07:39,040 Et les signatures. 76 00:07:40,030 --> 00:07:41,553 Qui sont ces journalistes ? 77 00:07:41,673 --> 00:07:43,024 Des membres du journal. 78 00:07:43,144 --> 00:07:46,833 Le rédacteur adjoint du secteur... 79 00:07:48,533 --> 00:07:50,467 Ils se dénoncent eux-mêmes. 80 00:07:54,772 --> 00:07:56,362 Qu'en pensez-vous ? 81 00:07:57,903 --> 00:07:59,240 À quel propos ? 82 00:08:00,493 --> 00:08:02,841 Pourquoi se dénoncent-ils eux-mêmes ? 83 00:08:05,447 --> 00:08:10,120 Si j'ose dire... Ils ont commis une faute. 84 00:08:16,835 --> 00:08:18,080 La peur ? 85 00:08:18,340 --> 00:08:20,442 Bien ! Bravo ! 86 00:08:21,311 --> 00:08:23,911 Ils ont peur qu'on les attrape, 87 00:08:24,031 --> 00:08:26,920 alors ils écrivent contre eux-mêmes et en même temps, ils dénoncent... 88 00:08:28,195 --> 00:08:29,320 Qui ? 89 00:08:29,630 --> 00:08:34,479 Les complices, c'est à dire nous. N'est-ce pas ? 90 00:08:34,950 --> 00:08:36,479 Oui, si j'ose dire. 91 00:08:36,682 --> 00:08:38,807 Dites encore "si j'ose dire" et je vous vire. 92 00:08:40,224 --> 00:08:42,074 Qui a signé cet article ? 93 00:08:45,031 --> 00:08:45,704 Moi. 94 00:08:46,174 --> 00:08:47,020 Super. 95 00:08:50,769 --> 00:08:54,300 Vous écrirez que nous approuvons leur protestation 96 00:08:54,939 --> 00:08:58,320 et que seront tirées les conséquences 97 00:08:59,156 --> 00:09:00,456 dans le service. 98 00:09:00,662 --> 00:09:02,112 Vous avez compris ? 99 00:09:05,297 --> 00:09:06,821 Je vois que non. 100 00:09:07,313 --> 00:09:08,563 Laissez tomber. 101 00:09:09,264 --> 00:09:11,984 Écrivez ce que je dis et signez. 102 00:09:16,754 --> 00:09:17,704 Bien sûr. 103 00:09:19,602 --> 00:09:20,752 Qu'est-il arrivé ? 104 00:09:22,488 --> 00:09:23,788 Je suis inquiet. 105 00:09:25,503 --> 00:09:29,570 Déjà cinq jours que j'ai opéré et toujours aucun résultat. 106 00:09:30,061 --> 00:09:32,561 Écoutez, vous n'avez pas fait d'erreur. 107 00:09:32,681 --> 00:09:35,910 Votre nouvelle méthode est vraiment admirable. 108 00:09:40,905 --> 00:09:43,190 Au moins, vous croyez en moi. 109 00:09:43,704 --> 00:09:45,204 Je viens de Pologne, 110 00:09:45,324 --> 00:09:49,409 je suis spécialisé en sciences sociales... 111 00:09:50,549 --> 00:09:51,500 Quoi ? 112 00:09:52,811 --> 00:09:53,961 Qu'y a-t-il ? 113 00:09:54,690 --> 00:09:56,789 - Un tennis ? - Je vais vous battre. 114 00:09:56,909 --> 00:09:58,070 Ça ne va pas ? 115 00:10:04,553 --> 00:10:06,587 Les voilà aliénés ! 116 00:10:35,240 --> 00:10:36,740 Je peux voir, papa ! 117 00:10:44,370 --> 00:10:46,270 - Qu'est-ce que c'est ? - Des roses. 118 00:10:51,590 --> 00:10:52,350 Et là ? 119 00:10:54,290 --> 00:10:57,006 Un chien. Et tu as les larmes aux yeux. 120 00:11:02,416 --> 00:11:03,190 Oui. 121 00:11:04,416 --> 00:11:08,462 Mon élève est arrivé quatrième au concours Chopin. 122 00:11:08,888 --> 00:11:10,588 - Vraiment ? - Oui. 123 00:11:11,347 --> 00:11:12,683 J'en suis heureuse. 124 00:11:12,803 --> 00:11:14,383 Moi aussi. 125 00:11:14,503 --> 00:11:16,390 Pour être honnête, j'en ai plein le cul. 126 00:11:19,725 --> 00:11:20,775 Arrête ça ! 127 00:11:21,457 --> 00:11:24,383 Et alors ? Je vais boire un café. 128 00:11:24,816 --> 00:11:26,247 Qu'est-ce qu'il raconte ? 129 00:11:26,367 --> 00:11:27,830 Que va dire la famille ? 130 00:11:32,030 --> 00:11:34,387 Vous n'y pouvez rien ? Faites quelque chose ! 131 00:11:34,500 --> 00:11:35,864 Du calme. 132 00:11:35,984 --> 00:11:37,175 Vous avez entendu ? 133 00:11:37,295 --> 00:11:38,390 Chut ! 134 00:11:56,490 --> 00:11:57,462 C'est quoi ? 135 00:11:57,873 --> 00:11:59,323 Vous pouvez sortir. 136 00:12:03,373 --> 00:12:06,009 Putain, pourquoi ne pas m'avoir dit qu'ils étaient sans-parti ? 137 00:12:07,581 --> 00:12:09,881 - Qui ? - Qui ? Ces six-là ! 138 00:12:11,078 --> 00:12:12,830 - Sept. - Quoi sept ? 139 00:12:14,161 --> 00:12:15,470 Il y en a une autre. 140 00:12:19,967 --> 00:12:20,820 Sept. 141 00:12:22,170 --> 00:12:23,190 Encore mieux ! 142 00:12:24,139 --> 00:12:27,977 Si sept gars écrivent une dénonciation d'eux-mêmes 143 00:12:28,419 --> 00:12:30,785 et la signent sans-parti, 144 00:12:31,470 --> 00:12:33,924 c'est pour couler quelqu'un. Oui ou non ? 145 00:12:34,044 --> 00:12:34,870 Oui. 146 00:12:35,130 --> 00:12:36,580 À qui pensez-vous ? 147 00:12:37,762 --> 00:12:39,906 S'ils sont sans-parti, à... 148 00:12:40,550 --> 00:12:42,461 Si j'ose dire, des membres du parti. 149 00:12:42,620 --> 00:12:43,893 Merde. 150 00:12:45,210 --> 00:12:46,533 Donnez cette lettre. 151 00:12:53,316 --> 00:12:54,830 Je l'ai déjà envoyée. 152 00:12:55,231 --> 00:12:56,757 Et merde ! 153 00:12:57,741 --> 00:12:59,310 Doux Jésus ! 154 00:13:04,825 --> 00:13:07,120 Pardon, mais il y a un problème... 155 00:13:08,450 --> 00:13:12,355 La police dit qu'une éducatrice s'est plainte qu'au cinéma Liberté 156 00:13:12,475 --> 00:13:15,125 un acteur a refusé d'apparaître à l'image. 157 00:13:16,983 --> 00:13:19,290 Il semble qu'il ait insulté le gérant 158 00:13:19,410 --> 00:13:21,310 et il a commencé à chanter. 159 00:13:23,661 --> 00:13:25,710 Qui ? L'acteur ? 160 00:13:25,830 --> 00:13:27,415 Non, le gérant. 161 00:13:28,550 --> 00:13:29,478 Et l'acteur ? 162 00:13:30,500 --> 00:13:33,100 L'acteur a refusé d'apparaître à l'image. 163 00:13:34,746 --> 00:13:38,350 Un acteur au cinéma, lors d'une projection normale... 164 00:13:40,188 --> 00:13:41,238 Exactement. 165 00:13:41,860 --> 00:13:45,750 Je crois qu'il n'aime pas le film et qu'il refuse de mourir. 166 00:13:48,376 --> 00:13:49,376 On arrête. 167 00:13:53,676 --> 00:13:56,014 Je n'ai pas vraiment compris. 168 00:13:56,134 --> 00:13:58,140 La femme de l'école attend dehors. 169 00:13:58,260 --> 00:14:00,577 Elle pourra tout expliquer mieux que moi. 170 00:14:01,290 --> 00:14:05,983 Arrêtez. Je m'oppose purement et simplement. 171 00:14:06,672 --> 00:14:09,662 En outre, j'interdis... 172 00:14:10,787 --> 00:14:12,737 j'interdis catégoriquement... 173 00:14:12,960 --> 00:14:14,190 j'interdis... 174 00:14:14,450 --> 00:14:17,168 j'interdis à tous les gérants de chanter, 175 00:14:17,288 --> 00:14:20,791 aux acteurs de refuser de mourir... 176 00:14:20,911 --> 00:14:21,984 Attendez ! 177 00:14:22,796 --> 00:14:24,835 J'interdis la barbe à papa. 178 00:14:24,955 --> 00:14:26,430 C'est bien compris ? 179 00:14:26,690 --> 00:14:27,790 Doux Jésus ! 180 00:14:36,557 --> 00:14:39,125 Bonjour. Jurczyk, du Comité. 181 00:14:39,245 --> 00:14:40,045 Quoi ? 182 00:14:40,165 --> 00:14:42,863 Le Comité scolaire. Le directeur est très inquiet. 183 00:14:42,983 --> 00:14:45,827 Pour nous tous, au Comité, ce fut un choc. 184 00:14:46,782 --> 00:14:48,028 Un choc ? 185 00:14:48,848 --> 00:14:50,709 Tout cela est simple, madame. 186 00:14:51,620 --> 00:14:54,254 Il s'agit d'un sabotage combiné à de l'art. 187 00:14:54,374 --> 00:14:55,948 Je ne vous suis pas. 188 00:14:56,068 --> 00:14:58,303 Un acteur s'est mis à chanter, non ? 189 00:14:58,423 --> 00:15:02,367 Et puis le gérant a refusé de coopérer. C'est tout. 190 00:15:02,487 --> 00:15:05,946 Mais comment est-ce possible, qu'un acteur à l'écran 191 00:15:06,066 --> 00:15:09,660 puisse parler de sa propre voix ? 192 00:15:09,780 --> 00:15:11,194 Chère madame, 193 00:15:11,470 --> 00:15:14,588 je ne pensais pas que vous, une future mère, 194 00:15:14,700 --> 00:15:17,120 auriez besoin d'explications pour des choses si élémentaires. 195 00:15:17,240 --> 00:15:20,055 Vous devez bien savoir ce qu'est une révolte, non ? 196 00:15:20,175 --> 00:15:23,404 Les gens ont cessé de se révolter. Alors quoi ? 197 00:15:23,524 --> 00:15:26,324 C'est maintenant le matériel qui se révolte ! C'est tout ! 198 00:15:56,643 --> 00:15:58,183 Bonjour, cher mari ! 199 00:15:59,545 --> 00:16:03,640 Ah oui, voici Krzystof et voici mon ex-mari, 200 00:16:03,760 --> 00:16:07,316 ex-poète, ex-journaliste, ex-critique littéraire 201 00:16:07,436 --> 00:16:11,290 et le plus grand censeur actuel de la ville... hélas. 202 00:16:17,764 --> 00:16:19,250 Tu as l'air affreux. 203 00:16:19,793 --> 00:16:21,203 J'en suis désolé. 204 00:16:26,144 --> 00:16:29,418 - Tu restes ici longtemps ? - Quelques jours. 205 00:16:29,538 --> 00:16:32,170 Krzystof et moi sommes membres du jury... 206 00:16:35,110 --> 00:16:36,730 à ce concours de poésie. 207 00:16:36,990 --> 00:16:38,010 À quoi ? 208 00:16:38,482 --> 00:16:40,932 Concours de poésie. Le jury. 209 00:16:42,910 --> 00:16:44,234 Comment va Marta ? 210 00:16:44,354 --> 00:16:46,454 Je ne sais pas. Bien, je crois. 211 00:16:48,289 --> 00:16:49,859 Pourquoi ne répond-elle pas ? 212 00:16:50,726 --> 00:16:54,007 Franchement, je ne vois pas pourquoi... 213 00:16:54,470 --> 00:16:55,701 Je le sais, 214 00:16:56,350 --> 00:16:58,471 je demande juste qui je dois remercier. 215 00:16:59,801 --> 00:17:01,391 Toi, je suppose ? 216 00:17:03,244 --> 00:17:06,734 À cet égard, notre enfant détient des opinions bien arrêtées. 217 00:17:06,854 --> 00:17:10,764 Elle est plus honteuse de son père que ses premières règles. 218 00:17:26,430 --> 00:17:27,850 Oui... 219 00:17:28,545 --> 00:17:30,529 Oui... Salut. 220 00:17:35,230 --> 00:17:36,730 Non, je n'ai pas vu. 221 00:17:42,655 --> 00:17:43,805 Une minute... 222 00:18:05,343 --> 00:18:07,843 D'accord, mais en quoi ça me concerne ? 223 00:18:08,605 --> 00:18:10,755 Moi, le responsable ? Pourquoi ? 224 00:18:11,860 --> 00:18:14,450 Non, ce film a été autorisé par les censeurs de Varsovie. 225 00:18:15,269 --> 00:18:16,105 Oui. 226 00:18:18,351 --> 00:18:21,034 Pourquoi la police ne s'occupe pas d'eux hors du cinéma ? 227 00:18:21,154 --> 00:18:22,170 Bien. 228 00:18:26,250 --> 00:18:27,900 - Des soucis ? - Non. 229 00:18:58,759 --> 00:19:02,059 J'ai peur que quelqu'un ne fasse le sale boulot sur Jerzy. 230 00:19:03,255 --> 00:19:05,500 Tant de réalisations humaines 231 00:19:05,620 --> 00:19:07,823 ont été détruites par l'indifférence et la convoitise. 232 00:19:07,943 --> 00:19:11,666 - Un peu de cognac ? - Tu n'as pas le droit, papa. 233 00:19:12,813 --> 00:19:16,013 Pourquoi te déplaît-il ? Je suis très heureuse avec lui. 234 00:19:17,700 --> 00:19:19,589 Je ne peux pas lui pardonner 235 00:19:20,587 --> 00:19:22,721 de t'éloigner de mon Chopin. 236 00:19:24,035 --> 00:19:26,190 Tu avais un tel talent. 237 00:19:26,671 --> 00:19:28,442 Il m'a rendu la vue. 238 00:19:28,999 --> 00:19:29,803 Oui. 239 00:19:31,262 --> 00:19:34,786 Tu as raison, c'est un bon spécialiste. 240 00:19:35,890 --> 00:19:40,024 - Papa ! Je vais chercher Jerzy. - Non, pas besoin. 241 00:19:44,340 --> 00:19:45,470 Es-tu sûr ? 242 00:19:45,988 --> 00:19:47,841 Arrête d'insister ! 243 00:19:48,677 --> 00:19:52,459 Mets plutôt ces fleurs dans un vase 244 00:19:52,579 --> 00:19:54,579 avant qu'elles me ressemblent. 245 00:19:58,167 --> 00:20:00,670 Tu sais, de jour en jour, 246 00:20:00,930 --> 00:20:03,060 tu es plus belle, ma chérie. 247 00:20:07,463 --> 00:20:11,271 Je suis si contente de vous revoir ici, professeur. 248 00:20:11,391 --> 00:20:14,391 J'ai écouté à la radio le concert de votre élève. 249 00:20:14,644 --> 00:20:16,144 C'était merveilleux. 250 00:20:19,955 --> 00:20:21,550 Non, non. 251 00:20:21,810 --> 00:20:24,260 Ils prenaient beaucoup de précautions. 252 00:20:25,100 --> 00:20:27,262 Les autres ne m'écoutaient pas. 253 00:20:27,525 --> 00:20:31,305 - Je n'allais pas me bagarrer. - Quoi ? 254 00:20:31,970 --> 00:20:33,664 Je n'ai pas fait ce film-là ! 255 00:20:33,780 --> 00:20:38,069 Je suis la dernière personne que vous pouvez blâmer. 256 00:20:38,260 --> 00:20:39,989 Qui vous donnera les premiers soins ? 257 00:20:40,109 --> 00:20:41,850 Il est sur le point de mourir. 258 00:20:41,970 --> 00:20:42,865 Sinon moi ! 259 00:20:44,301 --> 00:20:46,301 Je vais mourir dans un instant 260 00:20:46,808 --> 00:20:50,902 et être traîné au sol par cette salope ! 261 00:20:51,637 --> 00:20:53,387 Je ne suis pas d'accord ! 262 00:20:54,571 --> 00:20:56,401 Je ne veux pas mourir comme ça. 263 00:20:58,496 --> 00:21:01,234 Je veux mourir dignement, en homme, 264 00:21:02,170 --> 00:21:05,465 pas comme une vache à l'abattoir. 265 00:21:06,930 --> 00:21:11,668 Je réclame le droit à la dignité humaine. 266 00:21:16,002 --> 00:21:16,947 J'y ai droit. 267 00:21:28,325 --> 00:21:33,749 J'ai été nourri par la tragédie grecque, 268 00:21:34,249 --> 00:21:36,666 par Sophocle. 269 00:21:37,724 --> 00:21:42,460 La vie et la mort d'un homme ont une dimension, une gravité. 270 00:21:47,010 --> 00:21:50,948 Que vous reste-t-il dans la vie si on vous refuse la dignité ? 271 00:21:51,068 --> 00:21:53,128 Mon Dieu ! Qu'avez-vous fait de moi ? 272 00:21:53,248 --> 00:21:56,386 Non, non... Je ne suis pas d'accord. 273 00:21:58,260 --> 00:22:02,059 Soit vous me permettez de parler en homme 274 00:22:02,179 --> 00:22:05,360 ou allez vous faire foutre. 275 00:22:05,480 --> 00:22:07,311 Allez chercher le docteur ! 276 00:22:07,431 --> 00:22:10,350 Et je commence un boycott. 277 00:22:10,610 --> 00:22:11,658 Bravo ! 278 00:22:13,281 --> 00:22:17,101 Docteur ! Docteur ! 279 00:22:18,446 --> 00:22:19,889 Un trucage. 280 00:22:20,938 --> 00:22:22,310 Professeur, 281 00:22:22,570 --> 00:22:25,142 en tant que représentant du monde de la culture, 282 00:22:25,262 --> 00:22:28,190 vous devez vous sentir responsable de vos faits et gestes. 283 00:22:28,310 --> 00:22:29,131 Bravo ! 284 00:22:29,251 --> 00:22:31,785 Tais-toi, idiot ! Tu ne vois pas ce qui se passe ? 285 00:22:31,900 --> 00:22:33,789 Malgorzata, je te rappelle que tu es ma femme. 286 00:22:33,909 --> 00:22:35,015 Arrête ! 287 00:22:35,507 --> 00:22:38,457 Arrête de me le rappeler ou je fais un malheur ! 288 00:22:39,155 --> 00:22:41,910 Dispersez-vous et reprenez vos activités. 289 00:22:42,980 --> 00:22:45,550 Après tout ce que j'ai fait pour toi... 290 00:22:45,810 --> 00:22:48,790 - Comment oses-tu ? - Je vais demander le divorce. 291 00:22:49,050 --> 00:22:50,191 Salope ! 292 00:22:52,340 --> 00:22:53,741 Tu n'as plus besoin de moi. 293 00:22:54,583 --> 00:22:57,504 Tu as tes honneurs, tes décorations, tes distinctions. 294 00:22:57,624 --> 00:22:59,110 On doit faire quelque chose. 295 00:22:59,370 --> 00:23:00,769 Je t'aime ! 296 00:23:00,889 --> 00:23:02,508 Je t'aime et te respecte, 297 00:23:02,620 --> 00:23:07,069 c'est pourquoi je ne te permets pas de te donner en spectacle. 298 00:23:07,748 --> 00:23:09,248 Va dans ta chambre ! 299 00:23:10,977 --> 00:23:12,790 Allez vous faire foutre ! 300 00:23:15,264 --> 00:23:16,559 Il y a des enfants ! 301 00:23:16,770 --> 00:23:18,510 Noyez-les tous ! 302 00:23:23,543 --> 00:23:25,663 Ça se dit professeur ? Malotru ! 303 00:23:25,783 --> 00:23:26,745 Silence ! 304 00:23:28,350 --> 00:23:29,650 Je vais chanter. 305 00:23:52,178 --> 00:23:53,978 Éteignez cette cigarette ! 306 00:24:00,287 --> 00:24:01,710 Oui, je vous parle. 307 00:24:11,294 --> 00:24:12,750 C'est mieux de l'éteindre. 308 00:24:15,278 --> 00:24:16,937 Écrasez cette putain de clope ! 309 00:24:18,527 --> 00:24:20,422 Pourquoi le contrarier ? 310 00:24:21,833 --> 00:24:22,750 Sortons. 311 00:24:23,010 --> 00:24:24,710 On a vu ce qui se passe. 312 00:24:28,649 --> 00:24:32,075 C'est un scandale. Il nous a insultés. 313 00:24:35,687 --> 00:24:38,174 Elle l'a bien dit, la grosse. 314 00:24:38,294 --> 00:24:40,894 C'est un professeur ou une éducatrice ? 315 00:24:58,628 --> 00:24:59,470 Mes yeux... 316 00:24:59,730 --> 00:25:00,656 Mes yeux... 317 00:25:39,313 --> 00:25:41,110 Ah, les nerfs... 318 00:25:45,594 --> 00:25:46,844 Qui êtes-vous ? 319 00:25:48,447 --> 00:25:50,647 Vous ne vous souvenez pas de moi ? 320 00:25:51,791 --> 00:25:52,725 Non. 321 00:25:56,723 --> 00:25:58,550 Karwanski, Sécurité nationale. 322 00:25:59,520 --> 00:26:01,749 Maintenant, à la Culture. 323 00:26:02,389 --> 00:26:03,739 Je ne fume pas. 324 00:26:05,356 --> 00:26:08,240 Trois autres ont été amenés ici avec nous. 325 00:26:08,666 --> 00:26:10,950 L'un d'eux est un incroyable baryton, 326 00:26:11,210 --> 00:26:13,660 mais ils ne le laisseront pas chanter. 327 00:26:14,617 --> 00:26:16,270 Pourquoi me dites-vous ça ? 328 00:26:17,625 --> 00:26:19,430 Ils veulent vous coincer. 329 00:26:21,019 --> 00:26:21,830 Moi ? 330 00:26:22,248 --> 00:26:23,750 Pour tout endosser, 331 00:26:24,010 --> 00:26:28,941 la révolte à l'écran, la foule, la vitre cassée et mon chant. 332 00:26:29,690 --> 00:26:32,042 Vous êtes parfait. 333 00:26:33,797 --> 00:26:34,612 Moi ? 334 00:26:35,570 --> 00:26:37,990 Étant le censeur de la région, vous êtes responsable. 335 00:26:40,596 --> 00:26:43,285 Je ne tomberai pas dans le piège, soyez-en sûr. 336 00:26:43,405 --> 00:26:44,711 Ma sœur ! 337 00:26:45,153 --> 00:26:47,510 Le film sera tout simplement retiré 338 00:26:47,770 --> 00:26:49,498 et tout sera fini. 339 00:26:50,286 --> 00:26:51,236 Ma sœur ! 340 00:26:53,985 --> 00:26:55,755 Que faites-vous ? 341 00:26:58,850 --> 00:27:00,362 Ah, les nerfs... 342 00:27:04,874 --> 00:27:06,874 Vous commettez un suicide. 343 00:27:07,431 --> 00:27:08,310 Pourquoi ? 344 00:27:10,513 --> 00:27:11,950 Ils diront : 345 00:27:12,070 --> 00:27:15,150 "la censure se déchaîne, la révolte des acteurs réprimée". 346 00:27:15,410 --> 00:27:18,004 La foule chantera "Dieu sauve la Pologne". 347 00:27:18,124 --> 00:27:19,270 Et qui blâmer ? 348 00:27:20,833 --> 00:27:24,270 Ce qui comptera alors, c'est la logique et l'expérience. 349 00:27:24,530 --> 00:27:28,156 A : les projections poursuivent leur cours normal. 350 00:27:28,276 --> 00:27:31,510 B : le bureau de censure achète tous les billets. 351 00:27:31,770 --> 00:27:34,270 On aurait un cinéma, mais sans public. 352 00:27:37,579 --> 00:27:41,710 Ce n'est pas une mauvaise solution, mais inapplicable. 353 00:27:42,980 --> 00:27:44,940 - Trop cher. - Cher ? 354 00:27:46,530 --> 00:27:47,629 Comptons. 355 00:27:48,285 --> 00:27:51,662 Trois spectacles par jour, quatorze jours... 356 00:27:52,266 --> 00:27:53,590 Quinze millions. 357 00:27:53,850 --> 00:27:55,100 Vous êtes fou ? 358 00:27:55,785 --> 00:27:57,150 Où je trouve ça ? 359 00:27:59,473 --> 00:28:00,830 Je peux chanter ? 360 00:28:02,062 --> 00:28:03,550 Ils vont entendre. 361 00:28:08,095 --> 00:28:09,350 Je n'en peux plus. 362 00:28:11,275 --> 00:28:12,190 Allez-y. 363 00:28:20,400 --> 00:28:22,390 Que diriez-vous d'un duo ? 364 00:28:25,170 --> 00:28:26,750 Chantez juste, d'accord ? 365 00:29:08,495 --> 00:29:11,004 Oui, mais où je trouve le pognon ? 366 00:29:11,124 --> 00:29:13,168 C'est votre problème. Excusez-moi. 367 00:29:15,069 --> 00:29:18,071 En d'autres termes, comme d'habitude, 368 00:29:18,191 --> 00:29:19,591 mais sans public ? 369 00:29:32,777 --> 00:29:34,450 Savez-vous que la neige 370 00:29:34,710 --> 00:29:36,110 a fondu en ville ? 371 00:29:37,229 --> 00:29:38,530 C'est super. 372 00:29:47,507 --> 00:29:48,930 Comment allez-vous ? 373 00:29:51,196 --> 00:29:52,450 Très bien. 374 00:29:52,710 --> 00:29:54,310 Ne vous tracassez pas. 375 00:29:55,655 --> 00:29:57,885 C'est juste les tranquillisants qui n'ont plus d'effet. 376 00:29:58,000 --> 00:30:00,250 Pourtant, rien ne s'est passé ? 377 00:30:02,237 --> 00:30:04,130 Ah ? Je fais quoi ici ? 378 00:30:05,373 --> 00:30:06,923 À cause du surmenage. 379 00:30:08,127 --> 00:30:09,810 Comment vous sentiriez-vous 380 00:30:10,070 --> 00:30:12,573 si un acteur à l'écran vous disait d'arrêter de fumer ? 381 00:30:13,258 --> 00:30:14,808 Vous fumez beaucoup ? 382 00:30:16,701 --> 00:30:17,570 Trente, 383 00:30:17,830 --> 00:30:18,745 quarante. 384 00:30:18,865 --> 00:30:22,269 Il avait raison. Vous ruinez votre cœur. 385 00:30:22,389 --> 00:30:23,255 Peut-être, 386 00:30:23,470 --> 00:30:26,850 mais je supporte mal de l'entendre 387 00:30:27,110 --> 00:30:28,528 à travers un écran. 388 00:30:28,954 --> 00:30:30,770 Avalez ça. 389 00:30:56,581 --> 00:30:58,106 Quatorze millions 390 00:30:59,030 --> 00:31:01,280 deux cent cinquante-trois mille. 391 00:31:02,790 --> 00:31:05,225 - D'où ça vient ? - Les filatures de coton. 392 00:31:05,941 --> 00:31:08,090 - Le fonds social. - Quoi ? 393 00:31:09,908 --> 00:31:12,930 Un type veut à tout prix y être conseiller. 394 00:31:13,320 --> 00:31:14,320 Et alors ? 395 00:31:15,630 --> 00:31:17,250 Rien. Je lui ai promis. 396 00:31:19,523 --> 00:31:21,290 Je crois que vous êtes bizarre. 397 00:31:22,797 --> 00:31:28,088 Quarante-cinq séances sans un spectateur. 398 00:31:30,004 --> 00:31:31,170 Quel numéro ! 399 00:31:31,791 --> 00:31:33,841 Savez-vous où est mon manteau ? 400 00:31:36,316 --> 00:31:38,410 Merde ! Il est resté au cinéma. 401 00:31:39,562 --> 00:31:41,316 J'aimerais bien le retrouver. 402 00:31:42,480 --> 00:31:44,600 Tout est clair maintenant ? 403 00:31:45,677 --> 00:31:46,530 Quoi ? 404 00:31:47,382 --> 00:31:48,810 Que c'était une révolte. 405 00:31:51,595 --> 00:31:55,472 Les gens ont cessé de se révolter... 406 00:31:56,407 --> 00:31:57,650 C'était le problème. 407 00:31:58,766 --> 00:32:01,066 Un problème de révolte, dites-vous ? 408 00:32:02,192 --> 00:32:04,042 Jetez un œil au balcon. 409 00:32:22,315 --> 00:32:23,370 Que veulent-ils ? 410 00:32:24,793 --> 00:32:26,760 Ils attendent un miracle. 411 00:32:30,273 --> 00:32:32,969 Ils pensent que Dieu prendra pitié d'eux, 412 00:32:33,896 --> 00:32:36,410 leur donnera de nouvelles épouses, de meilleurs enfants. 413 00:32:37,585 --> 00:32:39,885 Ils voudraient aussi changer de vie 414 00:32:41,310 --> 00:32:42,760 comme dans le film. 415 00:32:43,667 --> 00:32:45,880 Quel putain de changement ! 416 00:33:13,007 --> 00:33:15,035 Bravo ! Excellent. 417 00:33:15,155 --> 00:33:16,770 Non, non, laissez ça. 418 00:33:16,890 --> 00:33:18,490 Il fallait le peindre. 419 00:33:19,850 --> 00:33:21,122 D'accord. 420 00:33:27,730 --> 00:33:30,660 Alors ? En bref, rien ne s'est passé ? 421 00:33:31,639 --> 00:33:32,574 Rien. 422 00:33:33,680 --> 00:33:36,025 Vous dites que, devant le cinéma, 423 00:33:37,205 --> 00:33:38,140 ce sont 424 00:33:38,400 --> 00:33:39,650 des hooligans ? 425 00:33:39,984 --> 00:33:40,820 Oui. 426 00:33:43,216 --> 00:33:45,700 Et à l'intérieur ? Pendant le film ? 427 00:33:45,960 --> 00:33:48,110 - C'est calme ? - Absolument. 428 00:33:50,266 --> 00:33:53,225 Des salles pleines, sans problème. 429 00:33:56,438 --> 00:33:57,750 Vous étiez à l'hôpital. 430 00:33:59,077 --> 00:34:01,899 Oui, un peu de surmenage. 431 00:34:03,106 --> 00:34:04,106 Très bien. 432 00:34:10,388 --> 00:34:13,019 Je dois dire que vous êtes passé. 433 00:34:14,319 --> 00:34:15,219 Pardon ? 434 00:34:15,865 --> 00:34:18,620 Vous savez bien, l'expression "ça passe ou ça casse". 435 00:34:20,449 --> 00:34:21,700 J'aime le concret. 436 00:34:22,876 --> 00:34:25,728 Sans concret, on parle dans le vide. 437 00:34:28,892 --> 00:34:30,769 Donc, je peux ? 438 00:34:37,279 --> 00:34:39,238 Il n'y a rien de concret. 439 00:34:52,430 --> 00:34:54,979 Merde alors, j'adore regarder cette ville ! 440 00:34:57,119 --> 00:34:58,740 Et les gens. 441 00:35:01,645 --> 00:35:02,427 Petits. 442 00:35:22,978 --> 00:35:24,278 Comment est-ce ? 443 00:35:26,667 --> 00:35:29,060 Ces gens à l'écran disent vraiment ce qu'ils veulent ? 444 00:35:29,410 --> 00:35:30,235 Oui. 445 00:35:35,440 --> 00:35:36,694 Intéressant. 446 00:35:38,055 --> 00:35:40,038 Vous ont-ils dit ce qu'ils veulent ? 447 00:35:40,440 --> 00:35:42,020 À tout le monde. 448 00:35:42,280 --> 00:35:43,220 Quoi ? 449 00:35:43,654 --> 00:35:45,354 Demandez-leur vous-même. 450 00:35:45,818 --> 00:35:46,687 Moi ? 451 00:35:47,572 --> 00:35:48,408 Moi ? 452 00:35:49,195 --> 00:35:52,582 Je ne parlerai pas avec eux. C'est du chantage. 453 00:36:01,819 --> 00:36:04,219 Et que pensez-vous de ces chanteurs ? 454 00:36:04,721 --> 00:36:07,994 Savez-vous que douze chorales ont été enregistrées ? 455 00:36:08,114 --> 00:36:11,332 C'est une sorte de peste... sonore. 456 00:36:12,652 --> 00:36:14,449 Là-dessus, je ne sais pas. 457 00:36:17,237 --> 00:36:20,168 Je n'ai jamais aimé ces arias, 458 00:36:20,288 --> 00:36:24,338 ces partitions, ces opéras, ces "ah" ! 459 00:36:35,576 --> 00:36:38,833 Le manteau ? Mieux vaut oublier, si j'ose dire. 460 00:36:38,953 --> 00:36:41,535 Ah oui ? Et que vais-je mettre ? 461 00:36:43,604 --> 00:36:46,090 Supposons qu'ils recommencent à parler. 462 00:36:46,210 --> 00:36:47,374 Arrêtez. 463 00:36:51,758 --> 00:36:54,136 Mon Dieu, mon Dieu... 464 00:36:54,971 --> 00:36:57,708 Je n'aurais jamais dû accepter ce rôle. 465 00:36:57,828 --> 00:37:01,812 J'aurais pu faire de la radio, 466 00:37:02,764 --> 00:37:03,959 de la télévision, 467 00:37:04,369 --> 00:37:05,700 même du théâtre. 468 00:37:06,460 --> 00:37:11,170 Un jeune, talentueux vous appelle. Il vous promet la lune et après ? 469 00:37:11,290 --> 00:37:13,386 La troisième infirmière. Une mongolienne. 470 00:37:13,506 --> 00:37:17,137 Non ! Je veux retourner à Varsovie. 471 00:37:18,107 --> 00:37:22,074 À Varsovie, je veux travailler. 472 00:37:23,812 --> 00:37:25,299 Ce n'est pas ici. 473 00:37:27,150 --> 00:37:29,806 La caissière va arriver. Elle vous aidera. 474 00:37:31,207 --> 00:37:33,822 Est-ce que c'est... 475 00:37:35,854 --> 00:37:37,737 une partie normale du film ? 476 00:37:37,857 --> 00:37:39,032 Oh, non. 477 00:37:40,398 --> 00:37:41,980 Ce film n'est plus joué. 478 00:37:43,152 --> 00:37:44,250 Ah bon ? 479 00:37:44,880 --> 00:37:46,995 Doux Jésus, quelle aventure ! 480 00:37:47,115 --> 00:37:49,336 Le chirurgien a dit devoir continuer, 481 00:37:49,456 --> 00:37:53,256 qu'il appellerait la police, qu'il n'abandonnerait pas l'hôpital. 482 00:37:53,672 --> 00:37:54,540 Et ? 483 00:37:54,800 --> 00:37:58,980 Malgorzata a dit qu'elle le quitterait et le professeur lui a montré son cul. 484 00:37:59,890 --> 00:38:01,140 Son cul nu ? 485 00:38:02,680 --> 00:38:03,833 Il a baissé son froc. 486 00:38:03,953 --> 00:38:05,060 Quel cinglé, 487 00:38:05,320 --> 00:38:06,520 si j'ose dire. 488 00:38:09,801 --> 00:38:11,100 Ne faites pas ça. 489 00:38:12,930 --> 00:38:14,965 Bien sûr, je suis désolé. 490 00:38:20,700 --> 00:38:24,020 Ah, vous êtes là ! Je vous ai fait du thé. 491 00:38:24,635 --> 00:38:25,935 Je vous en prie. 492 00:38:28,400 --> 00:38:30,220 On voulait vous parler. 493 00:38:31,004 --> 00:38:31,792 Qui ? 494 00:38:45,640 --> 00:38:46,940 Ils sont partis. 495 00:38:49,827 --> 00:38:51,958 Madame Malgorzata ! 496 00:38:54,188 --> 00:38:57,090 Madame Malgorzata ! Le monsieur est là. 497 00:39:01,682 --> 00:39:03,232 Elle va vite revenir. 498 00:39:04,092 --> 00:39:07,061 Je vais lui faire du thé. Elle doit avoir froid aussi. 499 00:39:25,265 --> 00:39:26,100 Bonjour. 500 00:39:29,494 --> 00:39:30,820 Regardez. 501 00:39:31,080 --> 00:39:33,700 Trois patients se sont rebellés et ont commencé à regarder. 502 00:39:33,960 --> 00:39:35,310 Regarder quoi ? 503 00:39:41,572 --> 00:39:45,132 Ah, vous êtes là ! Je suis heureuse de vous voir. 504 00:39:50,050 --> 00:39:52,852 Allez-y, fumez. J'aime l'odeur du tabac. 505 00:39:57,394 --> 00:39:59,858 Sans moi, vous ne seriez jamais venu. 506 00:40:12,047 --> 00:40:15,341 Savez-vous que nous nous connaissons depuis presque vingt ans ? 507 00:40:17,069 --> 00:40:19,903 Ophélia au festival Torun. Vous voyez ? 508 00:40:21,382 --> 00:40:24,532 Vous étiez dans le jury. Vous ne vous souvenez pas ? 509 00:40:26,595 --> 00:40:28,545 Je sais vous devoir beaucoup. 510 00:40:29,862 --> 00:40:32,665 Ce prix a signifié beaucoup pour moi. 511 00:40:36,843 --> 00:40:38,820 Puis-je être franche ? 512 00:40:44,810 --> 00:40:46,876 Vous êtes vraiment censeur ? 513 00:40:49,483 --> 00:40:50,286 Oui. 514 00:40:54,253 --> 00:40:55,617 C'est surprenant. 515 00:41:01,425 --> 00:41:03,075 Vous aimez la musique ? 516 00:41:04,215 --> 00:41:05,298 Ça dépend. 517 00:41:05,696 --> 00:41:06,646 Mozart ? 518 00:41:08,958 --> 00:41:09,761 Oui. 519 00:41:10,597 --> 00:41:12,847 Spécialement pour vous, le Requiem. 520 00:41:16,051 --> 00:41:17,851 "Requiem pour un censeur." 521 00:43:58,403 --> 00:44:03,072 Si seulement quelqu'un pouvait te violer une fois dans ta vie... 522 00:44:05,884 --> 00:44:08,234 Une femme doit savoir ce qu'est un homme. 523 00:44:08,354 --> 00:44:10,904 J'ai trompé ta mère une fois par semaine 524 00:44:11,376 --> 00:44:13,026 et elle en était fière. 525 00:44:13,868 --> 00:44:17,409 Elle était fière que tu sois sage, gentil et sensible. 526 00:44:18,425 --> 00:44:19,458 Gentil ! 527 00:44:19,578 --> 00:44:21,871 Je n'ai jamais été gentil avec quiconque. 528 00:44:23,004 --> 00:44:26,914 Si, tu as toujours été un vieux père gentil. 529 00:44:28,615 --> 00:44:29,516 Vieux, 530 00:44:29,776 --> 00:44:31,159 j'aime bien. 531 00:44:33,626 --> 00:44:35,000 Il y a quelqu'un ? 532 00:44:36,440 --> 00:44:37,907 Oh, c'est vous ! 533 00:44:38,027 --> 00:44:38,880 Bonsoir. 534 00:44:39,140 --> 00:44:42,631 On fait un essai. On n'a jamais réussi à la monter. 535 00:44:42,751 --> 00:44:44,956 Merci à cette putain de censure. 536 00:44:45,076 --> 00:44:46,639 C'est nouveau ! 537 00:44:46,759 --> 00:44:51,164 Je croyais que vous aviez préféré l'offre de la télé allemande. 538 00:44:51,284 --> 00:44:53,823 Ah bon ? Je ne m'en souviens pas. 539 00:44:53,943 --> 00:44:57,360 Peu importe. Je veux vous présenter à un ami. 540 00:44:59,074 --> 00:45:00,320 Depuis quand 541 00:45:00,580 --> 00:45:02,596 les acteurs pactisent avec les censeurs ? 542 00:45:02,710 --> 00:45:04,765 - Tadeusz, s'il vous plaît. - Quoi ? 543 00:45:04,885 --> 00:45:07,185 Un artiste doit savoir se respecter. 544 00:45:09,721 --> 00:45:10,994 Approchez. 545 00:45:11,114 --> 00:45:16,555 Je vois que vous n'êtes pas tout à fait heureux de ma visite. 546 00:45:21,620 --> 00:45:22,960 Vous êtes ivre ? 547 00:45:26,673 --> 00:45:27,480 Pardon. 548 00:45:27,952 --> 00:45:32,078 Pas grave. Si j'étais censeur, je n'aurais jamais la gorge sèche. 549 00:45:32,198 --> 00:45:34,870 Le fait d'être à la Censure ne signifie rien. 550 00:45:34,990 --> 00:45:36,998 Oh si, ma chère. 551 00:45:37,118 --> 00:45:39,568 Ce monsieur est un critique de théâtre. 552 00:45:41,700 --> 00:45:44,229 Un critique de théâtre devenu censeur. 553 00:45:46,911 --> 00:45:48,862 Comme c'est vulgaire. 554 00:45:53,469 --> 00:45:54,769 Je suis désolée. 555 00:45:58,581 --> 00:45:59,833 Il a raison. 556 00:46:01,932 --> 00:46:03,932 Comme c'est vulgaire. 557 00:46:07,072 --> 00:46:08,520 Je peux boire ? 558 00:46:08,780 --> 00:46:10,640 Oui, mais vous allez être saoul. 559 00:46:21,420 --> 00:46:23,170 La projection se termine. 560 00:46:25,748 --> 00:46:29,080 Vous savez quoi ? Je n'aurais pas dû être actrice. 561 00:46:30,230 --> 00:46:32,620 Si, vous deviez être actrice. 562 00:46:33,267 --> 00:46:36,040 C'est moi qui ne devrais pas être censeur. 563 00:46:38,587 --> 00:46:42,120 Vous ne devriez pas être censeur et je ne devrais pas être actrice. 564 00:46:50,956 --> 00:46:52,306 Je vous remercie. 565 00:46:56,809 --> 00:46:58,382 Pour être ici. 566 00:47:00,900 --> 00:47:02,150 Pour me parler. 567 00:47:22,780 --> 00:47:24,104 Est-il là ? 568 00:47:24,224 --> 00:47:25,474 Venez au matin. 569 00:47:26,502 --> 00:47:28,043 C'est fermé. 570 00:47:28,860 --> 00:47:31,840 - Puis-je attendre ici ? - Ce n'est pas un hôtel. 571 00:47:33,297 --> 00:47:36,047 Nous fermons et personne ne peut rester. 572 00:47:36,785 --> 00:47:38,880 Cette dame veut travailler chez nous. 573 00:47:41,519 --> 00:47:42,552 Bien. 574 00:47:56,088 --> 00:47:57,738 Il y a de l'alcool ? 575 00:47:59,736 --> 00:48:00,884 J'en ai. 576 00:48:08,961 --> 00:48:10,861 Je vais chercher des verres. 577 00:48:21,503 --> 00:48:23,860 Alors, tu veux devenir censeur ? 578 00:48:26,109 --> 00:48:27,109 Peut-être. 579 00:48:28,383 --> 00:48:31,300 Si c'est génétique, j'y ai ma place. 580 00:48:34,912 --> 00:48:37,338 C'est une idée stupide. 581 00:48:37,804 --> 00:48:38,700 Pourquoi ? 582 00:48:40,886 --> 00:48:42,180 Fous le camp. 583 00:48:42,624 --> 00:48:43,460 Non ! 584 00:48:44,591 --> 00:48:45,540 Fous le camp ! 585 00:48:45,800 --> 00:48:47,380 Je ne vais nulle part. 586 00:48:48,345 --> 00:48:49,540 Sale gosse ! 587 00:48:49,800 --> 00:48:51,345 Dégage ! 588 00:48:58,950 --> 00:49:00,050 Lâche-moi ! 589 00:49:14,634 --> 00:49:15,934 Foutez le camp ! 590 00:50:03,742 --> 00:50:07,420 Je veux juste savoir pourquoi mon père a agi comme un porc 591 00:50:08,775 --> 00:50:12,135 et n'a pas la force de se tenir debout. 592 00:50:56,480 --> 00:50:57,830 Que voulez-vous ? 593 00:51:00,381 --> 00:51:01,400 Rien. 594 00:51:20,850 --> 00:51:22,560 Rendez donc ce manteau ! 595 00:51:23,973 --> 00:51:26,657 Non, c'est sans espoir. 596 00:51:26,777 --> 00:51:28,312 Il est timide. 597 00:51:28,432 --> 00:51:29,799 Aide-le. 598 00:51:29,919 --> 00:51:31,419 Moi, je ne peux pas. 599 00:51:34,460 --> 00:51:36,521 Répétez après moi : "manteau". 600 00:51:44,132 --> 00:51:45,280 "Manteau". 601 00:51:45,540 --> 00:51:49,120 Non, en cul de poule. Il faut être souriant. 602 00:51:55,299 --> 00:51:57,299 Maintenant, la phrase entière. 603 00:51:59,086 --> 00:52:01,518 Rendez donc ce manteau ! 604 00:52:07,444 --> 00:52:09,040 Encore une fois. 605 00:52:16,674 --> 00:52:17,680 "Manteau". 606 00:52:18,592 --> 00:52:19,748 "Manteau". 607 00:52:47,313 --> 00:52:50,624 Nous l'avons récupéré. Le chirurgien lui a rendu. 608 00:52:52,540 --> 00:52:55,792 La liberté de parler. Tous les sièges réservés. 609 00:52:55,912 --> 00:52:59,216 "Rendez donc ce manteau !" Je parle normalement. 610 00:53:14,790 --> 00:53:17,774 Notre estimé médecin sera de retour dans une minute 611 00:53:18,839 --> 00:53:21,739 et nous verrons alors si c'est le vôtre ou non. 612 00:53:22,164 --> 00:53:23,957 Ce n'est pas si important. 613 00:53:24,860 --> 00:53:30,680 Madame Malgorzata m'a dit que vous souffrez 614 00:53:31,763 --> 00:53:33,413 de troubles cardiaques. 615 00:53:34,449 --> 00:53:36,630 Ce n'est pas grave. 616 00:53:36,750 --> 00:53:41,000 Je pense que c'est très grave, 617 00:53:41,260 --> 00:53:42,804 que ce n'est pas le cœur. 618 00:53:42,924 --> 00:53:44,524 Ah bon ? Alors quoi ? 619 00:53:45,105 --> 00:53:46,545 La conscience. 620 00:53:48,545 --> 00:53:50,299 Professeur, c'est drôle ! 621 00:53:52,020 --> 00:53:54,790 Vous avez très bien compris. 622 00:54:00,260 --> 00:54:01,910 Vous nous enviez, non ? 623 00:54:05,151 --> 00:54:07,601 Vous voudriez changer de vie et dire : 624 00:54:08,274 --> 00:54:10,080 "j'ai raté ma vie 625 00:54:10,790 --> 00:54:13,476 "mais maintenant, c'est fini. 626 00:54:14,510 --> 00:54:16,751 "Je vous rends votre argent, 627 00:54:16,870 --> 00:54:19,111 "les décorations, les privilèges, 628 00:54:19,230 --> 00:54:20,427 "et je pars, 629 00:54:23,190 --> 00:54:25,140 "de préférence avec une femme." 630 00:54:26,829 --> 00:54:27,840 Pas vrai ? 631 00:54:29,390 --> 00:54:31,940 Aujourd'hui, vous ne me provoquerez pas. 632 00:54:32,700 --> 00:54:34,000 Non ? 633 00:54:34,260 --> 00:54:35,320 Bonjour ! 634 00:54:35,841 --> 00:54:37,185 Bonjour. 635 00:54:40,030 --> 00:54:41,160 Aérez ! 636 00:54:47,859 --> 00:54:49,925 Retournez au lit ! 637 00:54:56,310 --> 00:54:58,988 - Et les fleurs ? - Ah oui, les fleurs... 638 00:54:59,910 --> 00:55:01,674 Rouges, blanches... 639 00:55:01,790 --> 00:55:03,714 Alors, vous le reconnaissez ? 640 00:55:03,834 --> 00:55:04,790 Rouges. 641 00:55:04,910 --> 00:55:06,400 Je crois. 642 00:55:06,660 --> 00:55:07,610 Blanches. 643 00:55:08,639 --> 00:55:10,917 - Blanches. - Et que dois-je faire ? 644 00:55:11,037 --> 00:55:12,080 Asseyez-vous. 645 00:55:12,799 --> 00:55:16,042 Ne vous inquiétez pas. Je vais m'occuper de ça. 646 00:55:16,368 --> 00:55:18,893 Je regrette d'avoir accepté ce rôle. 647 00:55:22,030 --> 00:55:23,222 Excusez-moi. 648 00:55:24,523 --> 00:55:26,790 Le secrétaire du parti et la Sûreté. 649 00:55:26,910 --> 00:55:28,070 Dieu sait qui d'autre. 650 00:55:28,190 --> 00:55:30,600 Ils ont amené un type de Varsovie pour tout éclaircir. 651 00:55:32,710 --> 00:55:34,480 Sûrement une grosse tête. 652 00:55:34,740 --> 00:55:36,421 Non, juste un critique. 653 00:55:37,568 --> 00:55:39,360 On ferait mieux de s'absenter 654 00:55:40,800 --> 00:55:43,784 ou ils vont penser qu'on combine. 655 00:55:46,259 --> 00:55:48,234 On ne combine pas. 656 00:55:50,100 --> 00:55:51,400 Quelle combine ? 657 00:56:03,910 --> 00:56:06,151 Par ici, s'il vous plaît. 658 00:56:07,740 --> 00:56:09,550 Vous ferez vos propres conclusions. 659 00:56:09,670 --> 00:56:11,354 Nous verrons, nous verrons. 660 00:56:19,550 --> 00:56:21,632 Oui, il faudrait repeindre. 661 00:56:30,790 --> 00:56:33,480 Je vois que vous vous plaisez bien ici. 662 00:56:33,909 --> 00:56:35,794 J'aime les petits cinémas. 663 00:56:36,700 --> 00:56:38,120 C'est bien. 664 00:56:45,910 --> 00:56:47,422 C'est ce film-là ? 665 00:56:49,806 --> 00:56:51,800 Nous verrons, nous verrons. 666 00:56:53,510 --> 00:56:55,717 Bienvenue ! 667 00:56:56,670 --> 00:57:00,388 Je me sens honoré de pouvoir accueillir ces visiteurs éminents. 668 00:57:03,180 --> 00:57:07,234 Ma clinique est unique, même selon les normes mondiales 669 00:57:07,350 --> 00:57:10,354 et depuis l'introduction de mon nouveau mode opératoire, 670 00:57:10,470 --> 00:57:12,791 nos résultats financiers sont fantastiques. 671 00:57:12,910 --> 00:57:14,068 Charlatan. 672 00:57:14,188 --> 00:57:15,052 Pardon ? 673 00:57:15,691 --> 00:57:18,957 Plutôt que de blablater, rends le manteau. 674 00:57:19,077 --> 00:57:19,920 Pas là. 675 00:57:20,897 --> 00:57:22,536 Voilà. 676 00:57:22,880 --> 00:57:25,094 Voilà à quoi ressemble le cinéma polonais. 677 00:57:26,350 --> 00:57:27,360 Quoi ? 678 00:57:27,480 --> 00:57:28,470 Ça. 679 00:57:28,590 --> 00:57:31,430 Des banalités. C'est verbeux, monotone. 680 00:57:31,550 --> 00:57:33,986 Avec ce cinéma-là, on ne gagnera pas un festival ! 681 00:57:34,106 --> 00:57:36,080 Coupez ce projecteur ! 682 00:57:39,780 --> 00:57:42,600 Vous ne dites rien à propos de l'infirmière ? 683 00:57:42,860 --> 00:57:44,833 C'est exactement le style polonais. 684 00:57:44,953 --> 00:57:47,561 Ridiculisez une infirmière, un sergent ou un policier 685 00:57:47,681 --> 00:57:49,064 et la salle éclate de rire. 686 00:57:49,184 --> 00:57:51,353 Franchement, ça me rend malade. 687 00:57:51,470 --> 00:57:55,720 Le cinéma doit avoir du souffle, de l'imagination. 688 00:57:55,980 --> 00:57:59,320 Nous sommes terriblement provinciaux. 689 00:58:00,334 --> 00:58:02,268 J'ai déjà vu ce film. 690 00:58:03,070 --> 00:58:04,840 Cette scène n'était pas là. 691 00:58:05,100 --> 00:58:06,830 Ce doit être une escroquerie. 692 00:58:06,950 --> 00:58:09,874 Une escroquerie ? L'art est escroquerie. 693 00:58:09,990 --> 00:58:12,880 Comme spectateur, je serais heureux d'être dupé ! 694 00:58:13,140 --> 00:58:14,405 Pardon. 695 00:58:14,666 --> 00:58:18,150 J'ai pris un extrait de Woody Allen, Américain, oscarisé, 696 00:58:18,270 --> 00:58:21,570 remarquable d'intelligence et d'imagination. Fabuleux ! 697 00:58:21,690 --> 00:58:24,240 Mais a-t-il un rapport avec notre film ? 698 00:58:31,756 --> 00:58:33,106 Je vous le dis. 699 00:58:33,371 --> 00:58:37,306 C'est le cinéma mondial. Un bijou authentique. 700 00:58:37,670 --> 00:58:39,370 Mettez ça en projection. 701 00:58:54,754 --> 00:58:58,440 J'ai hâte d'ôter ces vêtements et d'aller faire la noce. 702 00:58:58,833 --> 00:59:02,824 Ne tardons pas. Le spectacle du Copacabana va commencer. 703 00:59:02,944 --> 00:59:05,239 La comtesse et Larry Wilde nous attendent. 704 00:59:06,064 --> 00:59:07,823 Je suis très impressionné. 705 00:59:08,299 --> 00:59:10,922 Quel palace ! 706 00:59:11,645 --> 00:59:15,130 Et dire qu'hier encore, j'étais dans un tombeau égyptien ! 707 00:59:15,390 --> 00:59:19,281 Je n'avais pas l'honneur de vous connaître, et me voilà. 708 00:59:19,541 --> 00:59:22,379 Sur le point de passer un week-end exaltant à Manhattan. 709 00:59:22,499 --> 00:59:25,015 J'espère que vous l'aimez très dry. 710 00:59:25,376 --> 00:59:26,360 Non, merci. 711 00:59:26,620 --> 00:59:29,329 Je me réserve pour le verre de champagne du Copacabana. 712 00:59:30,870 --> 00:59:33,160 LA ROSE POURPRE DU CAIRE 713 00:59:36,791 --> 00:59:38,455 Vous adorez ce film ? 714 00:59:38,893 --> 00:59:39,756 Moi ? 715 00:59:40,307 --> 00:59:42,458 Vous êtes là depuis ce matin. 716 00:59:44,140 --> 00:59:47,640 Oui, vous. Ça fait la cinquième fois que vous le voyez. 717 00:59:47,900 --> 00:59:50,240 Henry, viens voir, vite. 718 00:59:50,442 --> 00:59:51,344 Je dois vous parler. 719 00:59:55,464 --> 00:59:56,990 Tu es du mauvais côté de l'écran. 720 00:59:57,250 --> 00:59:58,943 On est au milieu de l'histoire. 721 00:59:59,203 --> 01:00:01,108 Je vais faire un tour dehors. 722 01:00:01,752 --> 01:00:03,827 - Qui êtes-vous ? - Cecilia. 723 01:00:04,087 --> 01:00:05,589 J'appelle le gérant. 724 01:00:05,982 --> 01:00:09,050 - Sortons, j'aimerais parler. - Mais vous êtes dans le film. 725 01:00:09,170 --> 01:00:10,753 Me voici libre ! 726 01:00:12,679 --> 01:00:14,000 Ça suffit. 727 01:00:15,548 --> 01:00:17,401 Allez-y et arrêtez-le. 728 01:00:19,070 --> 01:00:21,118 Allez, allez ! 729 01:00:31,630 --> 01:00:34,382 Mes lunettes ! Faites attention à mes lunettes ! 730 01:00:48,220 --> 01:00:50,440 Éteignez le projecteur ! 731 01:00:55,763 --> 01:00:56,796 Coupez ! 732 01:01:09,342 --> 01:01:10,600 Putain de merde ! 733 01:01:19,150 --> 01:01:22,471 Nous contrôlons la situation 734 01:01:22,731 --> 01:01:23,590 totalement. 735 01:01:23,710 --> 01:01:27,066 Il n'est bien sûr pas question de révolte de mes patients. 736 01:01:27,186 --> 01:01:29,272 Certes, il est vrai que certains 737 01:01:29,532 --> 01:01:31,560 ont demandé à retrouver la vue. 738 01:01:34,176 --> 01:01:35,987 Ryszard, arrête-le ! 739 01:01:36,913 --> 01:01:40,032 Ryszard, arrête-le ! 740 01:02:04,230 --> 01:02:05,240 Où suis-je ? 741 01:02:06,749 --> 01:02:07,864 Cecilia ? 742 01:02:17,692 --> 01:02:20,670 Bonjour. Je suis Tom Baxter, de Chicago. 743 01:02:20,790 --> 01:02:22,590 Aventurier et explorateur. 744 01:02:26,020 --> 01:02:28,020 Que faites-vous dans ce film ? 745 01:02:29,809 --> 01:02:31,560 Pourquoi rit-il ? 746 01:02:38,031 --> 01:02:39,818 Que raconte votre film ? 747 01:02:40,200 --> 01:02:41,500 Foutez le camp ! 748 01:02:42,277 --> 01:02:44,829 Attendez, laissez-moi deviner... 749 01:02:44,949 --> 01:02:46,671 C'est un... 750 01:02:47,490 --> 01:02:48,703 thriller ! 751 01:02:53,282 --> 01:02:55,462 Attendez... Une comédie ? 752 01:02:55,582 --> 01:02:58,708 Non, pas une comédie ! 753 01:02:59,637 --> 01:03:01,250 C'est un film sérieux. 754 01:03:01,850 --> 01:03:03,800 Comment diable est-il entré ? 755 01:03:15,390 --> 01:03:20,696 Un enfant ! J'adore les enfants, leur fantaisie. 756 01:03:22,144 --> 01:03:25,160 Pas de photos, s'il vous plaît. 757 01:03:25,280 --> 01:03:28,111 Pas de photos sans l'accord de mon agent. 758 01:03:29,121 --> 01:03:33,687 Je dois appeler mon agent. C'est très important. 759 01:03:34,448 --> 01:03:39,106 - De Pologne à New York ? - Oui. 760 01:03:51,283 --> 01:03:54,530 De Pologne à New York, allons donc ! 761 01:03:55,040 --> 01:03:58,076 Débarrassez-vous de ce clown ! 762 01:03:58,336 --> 01:03:59,136 Quoi ? 763 01:04:01,000 --> 01:04:02,348 Un clown ? 764 01:04:02,608 --> 01:04:04,208 Vous perdez l'esprit ? 765 01:04:04,409 --> 01:04:08,090 Je vous interdis d'insulter un des grands acteurs américains. 766 01:04:08,801 --> 01:04:10,188 Pardonnez-moi. 767 01:04:15,190 --> 01:04:19,403 Assez ! Arrêtez le film ! 768 01:04:19,988 --> 01:04:23,885 Voyous ! Ça suffit ! 769 01:04:31,320 --> 01:04:32,670 Veuillez arrêter. 770 01:05:30,091 --> 01:05:31,091 Merde ! 771 01:06:27,750 --> 01:06:28,705 Quoi ? 772 01:06:31,200 --> 01:06:32,330 Ouvrez-moi un instant. 773 01:06:37,072 --> 01:06:38,250 Ouvrez-moi. 774 01:06:51,440 --> 01:06:54,396 Je suis le père de Marta Rabkiewicz. 775 01:06:56,301 --> 01:06:58,153 Je dois lui parler. 776 01:06:58,809 --> 01:07:01,530 C'est un dortoir pour filles, pas un bordel. 777 01:07:01,650 --> 01:07:03,511 S'il vous plaît, madame. 778 01:07:03,771 --> 01:07:06,551 - Je vais appeler la police. - S'il vous plaît. 779 01:07:06,811 --> 01:07:08,711 Puis-je laisser un message ? 780 01:07:09,337 --> 01:07:11,255 Demandez-lui de m'appeler. 781 01:07:12,092 --> 01:07:13,692 Ou de venir au cinéma. 782 01:07:26,000 --> 01:07:31,426 Si cet Américain est passé d'un film à un autre, 783 01:07:32,049 --> 01:07:34,570 il doit y avoir un moyen d'y retourner. 784 01:07:35,740 --> 01:07:37,129 C'est toujours pareil, 785 01:07:37,240 --> 01:07:39,402 et nous avons essayé quatre fois. 786 01:07:39,522 --> 01:07:40,751 Non, non... 787 01:07:40,871 --> 01:07:43,969 Il doit retourner par où il est venu. 788 01:07:44,333 --> 01:07:46,690 J'imagine qu'il en a assez aussi. 789 01:07:48,825 --> 01:07:52,464 Quoi qu'il en soit, nous devons prendre une grave décision. 790 01:07:54,120 --> 01:07:55,281 Et alors ? 791 01:07:55,401 --> 01:07:57,970 Détruisez les deux copies. Je ne sais pas. 792 01:07:58,230 --> 01:08:00,000 Déchiquetez, brûlez... 793 01:08:00,630 --> 01:08:02,521 Je sais, ce serait mieux. 794 01:08:02,680 --> 01:08:05,047 Sacrifier tant de Polonais ? Je proteste. 795 01:08:05,160 --> 01:08:08,410 Comme ça, on ne parviendra jamais à une décision. Jamais ! 796 01:08:08,670 --> 01:08:12,724 Dix-sept, dix-huit, dix-neuf... 797 01:08:13,101 --> 01:08:14,072 Stop ! 798 01:08:19,796 --> 01:08:21,119 Il a disparu. 799 01:08:21,750 --> 01:08:22,941 Je le savais. 800 01:08:30,389 --> 01:08:32,489 Dans la vie, rien ne me réussit. 801 01:08:33,619 --> 01:08:35,647 C'est maintenant l'automne. 802 01:08:35,767 --> 01:08:39,608 Bientôt ce sera l'hiver et il y aura de la neige partout. 803 01:08:39,728 --> 01:08:42,209 Du travail, du travail... 804 01:08:46,750 --> 01:08:48,250 Oh, putain ! 805 01:08:57,438 --> 01:08:59,627 Bravo, c'est très bien ! 806 01:09:00,603 --> 01:09:03,530 - Je propose d'aller jusqu'au bout. - Comment ça ? 807 01:09:04,401 --> 01:09:05,651 Brûler le film. 808 01:09:06,647 --> 01:09:09,447 Supposons que cela s'étende à d'autres films. 809 01:09:10,600 --> 01:09:13,001 Ou, à Dieu ne plaise, à la télévision ? 810 01:09:13,642 --> 01:09:15,080 Ce serait foutu. 811 01:09:15,200 --> 01:09:17,350 Ne parlez pas d'un tel désastre ! 812 01:09:17,659 --> 01:09:20,264 Ils ont déjà goûté à ce que c'est... 813 01:09:20,384 --> 01:09:22,890 Je n'aime pas ce mot, c'est une illusion. 814 01:09:23,463 --> 01:09:25,800 Mais ils ont commencé à se croire libres. 815 01:09:25,960 --> 01:09:27,850 Personne ne peut les arrêter. 816 01:09:28,110 --> 01:09:33,049 Ils vont commencer à entrer l'écran, sortir, chanter jusqu'à... 817 01:09:33,750 --> 01:09:35,242 Hors de contrôle. 818 01:09:35,362 --> 01:09:37,360 C'est absurde. 819 01:09:37,668 --> 01:09:38,816 J'insiste. 820 01:09:39,455 --> 01:09:40,705 Brûlez ce film. 821 01:09:41,840 --> 01:09:43,515 J'emmerde l'Inquisition. 822 01:09:43,635 --> 01:09:45,122 - Quoi ? - Merde ! 823 01:09:45,242 --> 01:09:48,081 Je dis que vous êtes comme l'Inquisition de merde. 824 01:09:48,201 --> 01:09:50,890 Nous parons à toute éventualité. La situation est grave. 825 01:09:51,010 --> 01:09:55,498 Censeur pendant quinze ans, j'ai mis les mains dans la merde, 826 01:09:55,618 --> 01:09:59,000 mais être un porc est une chose, un assassin une autre ! 827 01:09:59,120 --> 01:10:02,293 - Comment osez-vous ? - Vous devez annuler cette décision. 828 01:10:02,413 --> 01:10:06,973 Dans toute cette provocation, vous avez joué un rôle indigne. 829 01:10:07,093 --> 01:10:08,670 Allez vous faire foutre ! 830 01:10:17,753 --> 01:10:19,103 Quelle connerie ! 831 01:10:27,694 --> 01:10:28,842 C'est vous ? 832 01:10:31,448 --> 01:10:33,279 Quand allez-vous nous tuer ? 833 01:10:33,399 --> 01:10:34,699 Tadeusz ! 834 01:10:35,134 --> 01:10:38,090 Que croyez-vous ? Ils ne le toléreront pas. 835 01:10:38,340 --> 01:10:40,378 Ils auraient une révolution. 836 01:10:41,118 --> 01:10:42,918 Comment allez-vous faire ? 837 01:10:45,376 --> 01:10:47,990 Oui, dites-le-nous. 838 01:10:52,132 --> 01:10:53,681 Ils vont vous brûler. 839 01:10:53,941 --> 01:10:55,494 Non, non... 840 01:10:56,665 --> 01:10:57,798 Tout sauf ça ! 841 01:10:58,814 --> 01:11:01,289 La copie du film sera brûlée. 842 01:11:02,453 --> 01:11:03,814 Brûlée ? 843 01:11:06,366 --> 01:11:08,169 C'est sans espoir. 844 01:11:08,423 --> 01:11:10,210 Ils vont se mettre à chanter. 845 01:11:11,230 --> 01:11:15,329 Savez-vous qu'ils vont nous brûler ? 846 01:11:16,194 --> 01:11:18,028 Comment ça, "nous brûler" ? 847 01:11:18,148 --> 01:11:21,194 Normalement, sur le bûcher. 848 01:11:22,397 --> 01:11:24,238 Comme Giordano Bruno. 849 01:11:24,358 --> 01:11:26,416 Arrêtez, c'est dégoûtant. 850 01:11:27,056 --> 01:11:30,575 Je suis d'accord. Ça n'est pas dans nos traditions. 851 01:11:30,695 --> 01:11:31,977 Je comprends. 852 01:11:32,346 --> 01:11:35,920 Une fourche ou une hache dans le dos. 853 01:11:36,917 --> 01:11:38,417 Mais sur le bûcher ? 854 01:11:39,230 --> 01:11:42,995 Je suis sérieux. Rien ne les arrêtera. 855 01:11:43,115 --> 01:11:45,110 Ils ont vraiment peur de vous. 856 01:11:45,230 --> 01:11:48,043 Vous devez vous échapper ! Vous comprenez ? 857 01:11:48,160 --> 01:11:50,666 Excusez-moi, quelqu'un a parlé de brûler ? 858 01:11:51,710 --> 01:11:52,690 Dehors ! 859 01:11:56,219 --> 01:11:57,165 Voilà ! 860 01:11:57,285 --> 01:11:59,147 Tant va la cruche à l'eau qu'à la fin 861 01:11:59,407 --> 01:12:00,560 elle se casse. 862 01:12:00,680 --> 01:12:02,010 Malgorzata, fuyez. 863 01:12:02,574 --> 01:12:04,569 Ils le feront vraiment. 864 01:12:04,689 --> 01:12:06,368 Je reste ici. 865 01:12:06,480 --> 01:12:07,641 Fuir... 866 01:12:07,761 --> 01:12:10,411 Dans ce pays, il n'y a nulle part où fuir. 867 01:12:10,560 --> 01:12:11,527 Fuir... 868 01:12:12,297 --> 01:12:14,890 De toute façon, tout est encerclé par la police. 869 01:12:15,659 --> 01:12:19,090 Alors vous pensez avoir réussi ? 870 01:12:20,104 --> 01:12:23,890 Laissez. Le temps est venu de payer la note. 871 01:12:24,628 --> 01:12:26,028 Vous serez brûlés. 872 01:12:28,354 --> 01:12:29,130 Salaud. 873 01:12:39,054 --> 01:12:40,004 Salaud... 874 01:12:45,382 --> 01:12:47,839 M'avez-vous donné un autre choix ? 875 01:12:48,950 --> 01:12:51,170 Avez-vous seulement demandé la permission ? 876 01:12:52,390 --> 01:12:54,190 Votre espèce d'anarchie... 877 01:12:54,487 --> 01:12:57,465 Quand la liberté ne détruira pas l'ordre des autres... 878 01:12:57,585 --> 01:13:00,728 Si elle ne s'étend pas, partout ? 879 01:13:01,953 --> 01:13:04,453 Salaud... Savez-vous ce que ce serait ? 880 01:13:11,293 --> 01:13:12,443 Qu'y a-t-il ? 881 01:13:18,819 --> 01:13:20,327 Je vous l'interdis ! 882 01:13:47,953 --> 01:13:50,150 Non, c'est absurde... 883 01:14:08,558 --> 01:14:10,008 Qu'avez-vous fait ? 884 01:14:12,380 --> 01:14:14,230 Il faut appeler la police. 885 01:14:15,689 --> 01:14:18,080 Descendez de cet écran ! 886 01:14:23,864 --> 01:14:26,880 Votre décision a un caractère politique. 887 01:14:33,779 --> 01:14:36,240 Vous me semblez irréel. 888 01:14:37,730 --> 01:14:38,681 Moi ? 889 01:14:49,218 --> 01:14:50,251 Merde ! 890 01:17:34,208 --> 01:17:36,208 J'ai toujours voulu venir. 891 01:17:37,044 --> 01:17:38,060 Je sais. 892 01:17:59,338 --> 01:18:01,310 A-t-on le droit de fumer ? 893 01:18:01,430 --> 01:18:03,175 Oui, bien sûr. 894 01:18:25,498 --> 01:18:27,391 Je n'ai plus peur. 895 01:18:50,853 --> 01:18:52,503 Je ne peux pas t'aider. 896 01:19:03,271 --> 01:19:04,621 Que voulez-vous ? 897 01:19:07,746 --> 01:19:09,350 Vous ne savez pas qui je suis. 898 01:19:18,733 --> 01:19:20,533 Elle, vous vous souvenez ? 899 01:19:22,880 --> 01:19:23,815 Non. 900 01:19:28,090 --> 01:19:28,860 Et lui ? 901 01:19:31,880 --> 01:19:32,828 Non plus. 902 01:19:37,410 --> 01:19:40,100 Et celui-là ? Vous vous souvenez ? 903 01:19:41,138 --> 01:19:45,105 Un vieux Juif stupide qui a refusé de renoncer à sa foi. 904 01:19:46,597 --> 01:19:48,811 Pour ça, coupé ! 905 01:19:52,600 --> 01:19:54,637 C'est facile d'oublier, pas vrai ? 906 01:19:54,757 --> 01:19:56,380 Qui êtes-vous ? 907 01:19:58,047 --> 01:20:00,660 Un acteur de second plan. 908 01:20:01,096 --> 01:20:02,860 Vous ne vous souvenez pas trop... 909 01:20:03,929 --> 01:20:06,500 J'ai joué un vrai rôle une fois dans un film. 910 01:20:06,760 --> 01:20:09,210 Mais tu as donné l'ordre de me couper. 911 01:20:10,615 --> 01:20:12,780 Supprimé ! Et aux ordures. 912 01:20:13,040 --> 01:20:14,370 Laissez tranquille. 913 01:20:14,490 --> 01:20:16,015 - Tu ne te souviens pas ? - Non. 914 01:20:16,130 --> 01:20:17,180 - Non ? - Non. 915 01:20:18,799 --> 01:20:22,701 Il y a eu un crime, mais aucune peine ? 916 01:20:25,834 --> 01:20:27,434 Je ne me souviens pas. 917 01:20:28,219 --> 01:20:29,410 Je ne me souviens pas. 918 01:20:29,530 --> 01:20:32,613 Prie pour que je ne hante plus tes rêves. 919 01:20:32,733 --> 01:20:33,977 Non. 920 01:20:36,295 --> 01:20:37,820 Arrêtez. 921 01:20:38,985 --> 01:20:40,665 Je n'en peux plus. 922 01:20:42,839 --> 01:20:45,675 - Et ça, tu te souviens ? - Non. 923 01:20:46,658 --> 01:20:47,691 Non ? 924 01:20:49,108 --> 01:20:50,891 C'est mon âme que je veux vendre, 925 01:20:51,011 --> 01:20:53,461 pas la vôtre, car la mienne est libre. 926 01:20:55,827 --> 01:20:57,180 Tu ne te souviens pas ? 927 01:20:57,440 --> 01:20:58,118 Non. 928 01:20:59,160 --> 01:21:00,060 Arrête ! 929 01:21:05,777 --> 01:21:06,827 Laisse-le ! 930 01:21:07,596 --> 01:21:09,146 Ne le tourmente pas. 931 01:21:10,960 --> 01:21:12,660 Bien qu'il se souvienne. 932 01:21:25,589 --> 01:21:26,704 Sale rat ! 933 01:21:31,754 --> 01:21:32,754 Sale rat ! 934 01:21:36,530 --> 01:21:38,140 Noyez ce rat ! 935 01:22:09,153 --> 01:22:10,060 Lumière. 936 01:22:13,470 --> 01:22:14,519 Lumière. 937 01:22:41,013 --> 01:22:42,062 Lumière. 938 01:27:00,452 --> 01:27:03,254 Sous-titrage : Philippe