En 1962, le président Kennedy,
certain que les conflits du futur seraient de basse intensité,
tels la guérilla et le terrorisme,
créa une unité d'élite pour affronter l'ennemi sur son terrain.
Des experts en opérations air-mer-terre, appelés...
U.S.S. FORRESTAL, MÉDITERRANÉE ORIENTALE, AUJOURD'HUI
- SOS ! Ici Kuwaiti Star ! - Objectif 20 à droite, 35. Terminé.
Pas de visuel. Envoyez plus d'infos. Terminé.
Cible 306, plateforme. Situation 5,0.
Pétrolier, votre position ?
Ici pétrolier Kuwaiti Star. SOS !
Nous entendez-vous ? Répondez s'il vous plaît !
- Capitaine ? - Ici Kuwaiti Star !
Ici cuirassé américain Yankee Bravo. Quelle est la situation ?
Nous avons été attaqués ! Cinq blessés à bord. Dépêchez-vous !
Reçu, Kuwaiti Star. Ici hélico de la marine américaine.
Approchons de votre position. Attendez.
Ici Rossignol 501. Contact visuel sur le pétrolier.
Direction: 209. Distance: 3 kilomètres.
Communication radio établie. Arrivée estimée: 1 minute.
Reçu, 01. Continuez. Attention.
Appelez le commandant.
Rossignol 501. Avons atteint Kuwaiti Star. Survolons le pétrolier.
Pétrolier en feu et à la dérive.
Reçu, 01. Hélico de combat en route vers votre secteur. Terminé.
Nous allons exploser et nous avons cinq blessés !
Yankee Bravo, on ne peut pas attendre.
Demande permission d'intervenir.
Nous avons du carburant enrichi !
D'accord.
Reçu, 01. Faites attention.
Kuwaiti Star, attendez.
Approchons par bâbord.
Merci. Nous transférons l'équipage à bâbord pour l'évacuation
Kuwaiti Star, ici hélico de la marine.
Prenons position pour descendre
un plongeur sur votre pont.
Pouvez-vous dégager une zone
devant de la passerelle.
- Je vais passer par bâbord. - Canonnière à tribord !
Vu.
Canonnière, ici hélicoptère de la marine américaine
venu évacuer des blessés.
Non armé, dans les eaux internationales. Vos intentions ?
Non ! Webb a été touché !
- Webb ! - Yankee Bravo, ils nous tirent dessus !
Qu'ils décrochent sur-le-champ.
Rossignol 01, décrochez !
Canonnière, cessez le feu !
Yankee Bravo, ici 501 ! Notre rotor de queue est touché !
- Nous allons... - 01, décrochez !
- L'hélicoptère a été touché ! - Rossignol 01, ici Yankee Bravo.
A vous.
À vous, 01.
Rossignol 01, ici Yankee Bravo. A vous.
À vous, 01.
Putain, où est-ce que je suis !
NORFOLK, VIRGINIE
Hawkins ! Où est Graham ?
Quelle importance ?
Il se marie dans une demi-heure.
Hé... Te voilà.
Comment tu te sens ?
Je ne sais pas.
J'ai arrêté de boire et commencé à réfléchir.
Tu n'aurais pas dû faire ça.
Je ne sais pas si j'y arriverai, Jim.
Voyons, Graham.
Je serai là, à tes côtés.
On va faire ça ensemble.
Comment ça "ensemble", visage pâle ?
- Je dois m'habiller. - OK, mon pote.
Fais-pas cette tête-là, grand chef.
- Le meilleur est à venir. - Comme quoi ?
- Mariage, enfants, responsabilités. - Quelle horreur, je refuse d'y penser.
J'ai des responsabilités... envers les équipes.
Les équipes ne seront pas toujours là. Et ensuite que te restera-t-il ?
Un frigo plein de bières et un carnet rempli de numéros de téléphone.
Ton mariage a duré, quoi, un an et demi ?
Je ne me fierais pas à ses conseils !
- Est-ce vraiment ce que tu veux, Billy ? - Oui.
Enfin, je crois.
Tu crois. C'est merveilleux.
Désolé les gars, mais je refuse de me joindre à ce cortège funèbre.
À tout à l'heure !
Il est complètement allumé !
- Qu'il crève de pneumonie ! - T'as vu ce qu'il a fait ?
Merci !
Qu'est-ce que je suis en train de faire ? Je la connais à peine.
Tu la connais depuis trois ans.
On doit y aller... tout de suite.
- Désolé chérie. Je dois y aller. - Maintenant ?
Sur-le-champ.
C'est une blague, n'est-ce pas ?
- Pardon, Jo. Excuse-moi. - Ça tombe mal, je sais.
Ça tombe toujours mal avec vous, les gars.
Je t'appelle dès que je peux.
C'était moins une !
Il est né sous une bonne ou une mauvaise étoile. Je ne sais pas.
- Terminé ? - Ça s'est pas fait.
Ça a été rapide.
- Que se passe-t-il ? - On nous a appelés. Monte.
Messieurs, les miracles existent.
UN PORT DE MER, MÉDITERRANÉE ORIENTALE
Chargez les camions. VITE.
Imbécile. Qui t'a permis d'abattre cet hélicoptère ?
Imbécile ! Amener les Américains ici...
Je pensais juste que...
Non ! Tu n'as pas réfléchi. Tu n'as pas réfléchi du tout.
Faites-les disparaître.
Salopard !
Laisse-le, fils de pute !
- C'est bon ! - C'est bon !
Tout bon.
Chercheurs en place. Rayon X, ici Mauvais Karma. Objectif atteint.
Mauvais Karma, X-Ray. La situation ? À vous.
Sur le départ. Trois passagers. Dans les temps.
Équipe SEAL. On va vous tirer de là.
- Je vous crois. - 50 secondes.
Méchant.
Détendez-vous, d'accord ?
On a une porte fermée par ici.
Hawkins, n'enfonce pas...
Putain !
- On a un inconnu ici. - On est découvert. Tout le monde dehors !
Je l'ai eu.
- Que dit-il ? - Qu'il est un marin égyptien.
- Prends sa putain de photo. - D'accord. C'est fait.
Les méchants l'ont pris pour un espion et l'ont tabassé.
Marin égyptien, mon cul ! Je devrais descendre cette merde sur-le-champ.
Hawkins ! Putain ! On y va !
C'était quoi ce bordel avec la porte ?
Le service d'étage.
- Où est-il ? - Sur le toit ! Derrière nous !
Dieu ?
Ici Dieu.
Dieu, on a un tireur isolé, tour sud-est.
Ouais, je le vois.
Joli coup, mais il en reste deux.
Je n'ai rien en vision stellaire. Je passe en thermo.
Attendez.
- Dieu, le diagnostic ? - Ils ne bougent pas. C'est bon.
On décroche !
Faites rentrer ces hommes !
- Rencontrons solide résistance. - Quel bordel ! C'est ça leur cible facile !
- Ils sortent de partout ! - Des méchants ! Dans l'allée ! A l'arrière !
Accrochez-vous ! Nom de Dieu. On le perd.
- Il faut le sortir d'ici. - C'est la fête !
Allons-y !
À toutes les unités, zone d'atterrissage 1 bloquée.
Direction ZA 2. Je répète, direction ZA 2.
Mauvais Karma, Rayon X. Reçu.
Tu m'emmerdes. Calme-toi !
Je suis calme. Tu devrais me voir quand je m'énerve.
- Fais-nous gagner du temps. - Combien ?
L'oiseau décolle à 2H45. Sois là ou tu nages.
- Il y en a d'autres ! - Ramos, aide-moi.
Graham ! Couvre-moi !
J'espère que ces enculés ont payé leur note de gaz.
- Et un pack de bières, Billy ! - Pas de problème !
Merde ! Suis-moi !
MISSILE GUIDÉ INTERCEPTION-AÉRIENNE
Pourquoi ne tirent-ils pas ?
Voilà pourquoi. Des Stingers.
Merde ! Des missiles guidés ?
Bingo. Leader Mauvais Karma, ici Mauvais Karma 2, tu me reçois ?
Leader, ici 2. Tu me reçois ?
- Tu permets ? - Que veux-tu faire ?
Eh bien...
Ça.
Merde !
Et maintenant...
- Ça. - Nom de Dieu, Hawkins !
- Ça n'a pas explosé ! - Bien vu, soldat !
Derrière ces sacs. A couvert. Mise en place de périmètres.
Rayon X, Mauvais Karma. On décroche.
Tireur d'élite sur le mur !
Il y en a un autre !
Mauvais Karma, on arrive. 5 minutes.
- Allez ! On doit y aller ! - Où est Hawkins ?
Mauvais Karma, Rayon X au sol. Chargez-les. Allez. On y va !
D'accord ! On décroche ! Allons-y !
Allez !
On vient de trouver un entrepôt rempli de missiles !
- Il faut les détruire ! - Quoi ?
Des missiles !
- Non ! On décroche ! - Donne-moi les explosifs !
- Non ! On décroche ! - Je peux le faire !
On y va ! Allez !
Allez ! Avancez ! Montez !
Yankee Bravo, Rayon X. Terminé. Rentrons. Arrivée: 10 mn.
- Comment va-t-il ? - Ça ira, je pense.
- Bien. - Lieutenant,
je voulais... Vous êtes incroyables. Merci.
Ne nous remerciez pas, nous n'existons pas.
Vous ne nous avez jamais vus. Ceci n'est jamais arrivé.
Yankee Bravo, Rayon X. Contact visuel sur la base.
Encore une chose.
De rien.
Yankee Bravo, Rayon X. Reçu. Calé à 306. Comme sur des roulettes.
Rayon X à Bravo. Atterrissage autorisé. Plateforme 2.
- Décrivez votre méthode d'entrée. - Je suis entré par une lucarne.
- Des contacts dans l'entrée ? - Un confirmé.
Votre action dans la zone de l'objectif ?
Je suis entré le 3ème. Ai balayé de gauche à droite.
- Vous avez utilisé votre arme ? - Putain oui... mon capitaine.
- Pas d'autres documents ? - J'ai pris tout ce qu'il y avait.
- Tout ? - Tout sauf les oignons.
Le chef d'équipage était mort. Le copilote avait des blessures internes.
Je l'ai stabilisé et préparé au transport.
C'est là que ça a pété.
La ZA 1 a été abandonnée. Je les ai couverts jusqu'à la ZA 2.
Vous avez ouvert le feu sur l'ennemi ?
J'ai pulvérisé l'ennemi.
Pourquoi avez-vous rompu le silence et défoncé la porte ?
J'avais entendu un bruit.
On en entend tous. Mais on réagit différemment.
- Et certains pas du tout. - Pourquoi l'avez-vous laissé partir ?
J'avais un avion à prendre.
On leur donne son identité ?
Non. Appelle d'abord Tel-Aviv.
Pourquoi avez-vous choisi de ne pas retourner
pour les missiles, lieutenant ?
J'avais un mort et deux blessés. Je n'avais pas de temps à perdre.
Pour vous, la recherche d'armes importantes est une perte de temps ?
Hé, ne me faites pas porter le chapeau
pour un truc que vos gars des Renseignements auraient dû savoir.
Au fait, merci pour le tuyau
sur la centaine de connards qui nous attendaient à votre cible facile.
- Pourquoi ça s'appelle Renseignements... - Ce sera tout, lieutenant.
Hé, voilà le courrier.
Lieutenant, tu veux perdre ta prime de combat ?
Non. Je garde mes 60 dollars, merci.
J'interromps quelque chose ?
Non.
J'ai pensé que ça pourrait t'intéresser.
Ça m'aurait été utile il y a une semaine.
- Ouais, qui était au courant ? - Nom de Dieu.
Je suis encore tout électrifié.
Quelle montée d'adrénaline. Putain !
Garde ces émotions sous contrôle.
Ouais, mais ça me prend au corps, patron. Ça me prend au corps.
Ce n'est pas le genre de défonce qu'il te faut.
Crois-moi.
- Le sermon est fini ? - Oui, pour l'instant.
Vous ne pouvez pas envahir notre pays et parler de sécurité.
Vous ne pouvez pas envoyer vos soldats chez nous et parler de paix.
Vous ne pouvez pas tuer la famille d'un homme et parler des droits de l'homme.
Vous faites la guerre avec des actes terroristes contre des civils.
Si l'Amérique nous tue, nous tuerons des Américains.
Comme l'attentat contre les marines à Beyrouth en 1983 ?
En représailles au bombardement de nos maisons
et au meurtre de nos familles par des navires de guerre américains.
Un ange, hein ?
- Pourquoi s'intéresse-t-on à lui ? - Shaheed ?
C'est le chef d'un nouveau groupe.
- Al Shuhada. - Al Shu-hada.
- Peu importe. - Qui sont-ils ?
C'est une nouvelle équipe.
On ne sait presque rien, sinon qu'ils seraient liés au Hezbollah.
Je rêve ! On ne sait pas grand chose ! Et la journaliste ?
- Claire Verens ? - Comment en sait-elle autant ?
Elle est à demi libanaise. Elle a des contacts là-bas.
Elle couvrait le Moyen-Orient pour la télévision.
C'est une journaliste. Elle ne nous dira rien.
Ils ont l'arme terroriste parfaite: une arme de poing, portable.
Mon Dieu ! Quel foutoir !
Ces fanatiques ont un entrepôt rempli de ces missiles.
Et vous ne les avez pas détruits quand vous le pouviez ?
Le lieutenant a décidé dans le feu de l'action.
- Nous le soutenons. - On les paye pour prendre des risques.
Pour se faire tirer dessus, et mourir.
- Je m'oppose à cette décision. - Assez, Warren.
Oublions ce qu'on aurait pu faire, et pensons à ce qu'on va faire.
Monsieur, laissez-moi y retourner avec mon équipe.
Avec ce que je sais sur ce Shaheed...
Le président décidera.
Nous verrons s'il veut redonner une chance aux SEALS.
Personne ne vous accuse Curran, ni vos SEALS.
Mon capitaine, je ne veux que la sécurité de mon équipe et récupérer ces Stingers.
Personne ne sait où sont ces missiles.
C'est le boulot des Renseignements. Pas le nôtre.
- Je ne peux pas l'accepter. - Ça ne vous concerne plus.
Vous êtes un homme d'action, pas un politicien. Acceptez-le.
Je l'avais. C'est là que j'aurais dû l'éliminer.
Savez-vous si vous auriez réussi ?
Votre équipe et vous seriez sans doute morts.
Comme il l'a dit, c'est pour ça qu'on nous paye.
Je veux que votre équipe se repose un peu.
Détendez-vous. Prenez du recul par rapport à tout ça, OK ?
Lieutenant ?
A vos ordres, mon capitaine.
Baisse la tête, le virtuose !
- Salut l'ami. - Salut virtuose.
- Une grenade cérébrale ? - Ouais.
Tu penses encore aux méchants ?
- Il se trouve que oui. - C'est du passé, mon pote.
On arrive, on les flingue et on les oublie. C'est tout, non ?
Ce n'est pas aussi simple que ça.
Si tu as un problème, fais quelque chose.
Confronte-le mais ne crains pas de te blesser. C'est ce que je dis toujours.
Tu dois essayer de contrôler ces émotions, mon gars.
DES LARMES DE RAGE
Je dois savoir si c'est ce que tu veux.
Jo, c'est ce que je veux.
Je t'aime et je veux t'épouser.
Mais tu sais qui je suis.
- Et tu dois comprendre... - Je comprends. Vraiment.
Je sais que tu peux être appelé n'importe quand pour aller n'importe où.
Si quelqu'un le sait, c'est moi.
Ça fait partie de toi, et je te veux, avec armes et bagages.
Je t'aime, Billy.
Laissez-le jouer. Doucement. Ça vaut 50 dollars.
Attendez.
C'est ma voiture. Il embarque ma voiture.
C'est ce qu'on risque en se garant sur le terrain de golf !
Attendez !
On nous donne une autre chance avec ces missiles.
D'après les photos satellites,
ils sont sur un navire marchand, le Latanya, en route vers le Liban.
Le bateau est rempli de pèlerins musulmans: risque de prise d'otages.
- Combien de terroristes, mon capitaine ? - Nous l'ignorons.
Alors que fait-on pour la prise d'otages ?
On l'évite. À tout prix.
On ne veut pas d'un incident international.
Les missiles peuvent être piégés.
Localisez-les et appelez l'unité de déminage.
Ça va être une vraie partie de plaisir.
Votre plateforme d'insertion sera le USN Nayak, qui suit le Latanya
au large des côtes syriennes.
- Capitaine. - Le voilà, messieurs.
Tout a l'air tranquille. Allons nous baigner.
C'est parti ! Inspection du matériel dans 30 minutes !
Vous avez entendu. La fête va commencer.
La chambre d'évacuation est prête.
Allons-y, lieutenant.
Allez ! Allez !
- Ouverture. - Valve ouverte au maximum.
Demande-lui où sont les terroristes.
- Il n'y en a pas. - Demande-lui pour les missiles.
Rien.
Il n'a plus beaucoup de temps.
Quels terroristes ? Quels missiles ?
C'est un navire marchand. De pièces détachées.
C'est quoi cette histoire, bordel ?
On est sur le bon bateau.
- C'était quoi ça ? - Occupe-toi de lui ! Rexer !
Reste ici.
- Leader, il y a eu une explosion. - Quel type d'explosion ?
Hawkins, quelle est la situation ?
- Hawkins, parle-moi ! - Attends.
- Qu'est-ce qu'il raconte ? - Quelque chose sur ta mère.
Ne jamais parler de Maman.
- C'est quoi ça ? - On dirait un terroriste mort, patron.
- Que s'est-il passé ? - On a chopé un méchant dans la soute.
- Il est tombé dans son piège. - Regroupez-les et fouillez-les.
- Appelons le déminage. - Ça roule.
Il y a neuf caisses dans la soute avant !
Lieutenant, je crois qu'ils vous ont eu.
Sans blague.
L'Islam pur ne prône pas le terrorisme.
L'Islam pur est une des plus tolérantes religions au monde,
qui accepte chrétiens et Juifs comme des peuples priant le même Dieu.
L'Islam pur prône aussi l'égalité et la justice,
que les musulmans chiites du Liban ont peu connues.
Quatorze années d'une guerre civile dévastatrice
ont créé de petits groupes d'activistes fondamentalistes
qui croient que la survie même de leur foi est en jeu.
Alors, la tolérance s'estompe,
et la foi devient colère.
Pour le Al Shuhada du Liban, elle est devenue rage absolue.
Parfait.
OK, c'est bon.
Puis-je vous poser des questions ? Votre travail m'intéresse
et j'espérais pouvoir jeter un coup d'œil à vos recherches.
Qui êtes-vous ? Qui représentez-vous ?
Je m'appelle James Curran.
Je ne représente personne. Je suis dans la marine.
Et que faites-vous dans la marine ?
Je suis avec les équipes.
- Un SEAL, hein ? - Tout juste.
Allons déjeuner.
Pourquoi revenez-vous toujours au Al Shuhada ?
Ce groupe vous intéresse-t-il ?
Non.
Je ne crois pas qu'il s'agisse d'un cours sur le Moyen-Orient.
Je crois que nous parlons de missiles.
De missiles ?
Pourquoi croyez-vous que je sois ici ?
Mes contacts m'ont appris que des missiles américains se trouvent là-bas.
Et maintenant, un SEAL m'interroge sur Shaheed.
Vous dites que le Al Shuhada a des missiles américains ?
Non. Vous le dites.
- Je n'ai rien dit. - Moi non plus.
Allez, lieutenant. Que préparent les SEALS ?
Rien de spécial. Ils s'entraînent.
Pourrais-je y jeter un œil ?
Bien sûr.
Il n'y a environ que 10% de réussite. C'est une question d'endurance.
Tout ça et un salaire en prime ?
Un salaire très bas.
- Ils ne font pas ça pour l'argent. - Pardon ?
- Ils ne font pas ça pour l'argent. - Alors pourquoi ?
Je crois qu'on veut tous se prouver quelque chose.
C'est une tour de plongée.
Que font-ils exactement ?
Ils simulent la pose d'explosifs sur la coque d'un bateau.
Vous pensez qu'ils gardent les missiles sur un bateau ?
C'est un entraînement ordinaire.
Lieutenant Scott, vous avez un appel sur la ligne trois.
- Ça, c'est normal ? - Non, c'est anormal.
C'est Hawkins. Il est à moitié poisson. Il vaudrait mieux partir
avant qu'il ne colle autre chose contre la vitre.
Avez-vous déjà été en mission au Moyen-Orient ?
- À Beyrouth. - À quelle époque ?
En 1983 et 1984.
Alors vous étiez là pour l'attentat contre les marines.
Oui, j'étais bel et bien là.
J'ai perdu de bons amis ce jour-là.
Allez-vous me dire ce que je veux savoir sur les missiles ?
Vous ne comprenez pas. Je suis journaliste, pas espionne.
Est-ce le club des officiers ?
Non. Nous l'appelons la maison de la mort.
Nous l'utilisons pour les CZR.
Combats en zones rapprochées.
Ça a l'air amusant.
Ça l'est.
- C'est bon ! - C'est bon !
Merci.
Elle n'est pas fâchée lieutenant, si ?
Comme c'est mignon !
Ça rime à quoi tout ce cirque ?
C'est comme d'être au milieu d'une guerre et de ne rien pouvoir y faire !
Vous savez qu'il a les missiles.
Je sais qu'il a les missiles. Alors que fait-on ?
- Vous allez le traquer ? - Si on le trouve. Où est-il ?
- Je ne sais pas. - Qui le sait ?
Je ne sais pas. Je ne sais pas ce que je peux vous dire.
Bonsoir, monsieur.
Bienvenue à Il Giardino.
- Merci. - De rien.
Près de la cheminée. Veuillez me suivre.
- Salut Hawk. Ça va ? - Salut, Ruth. Ça va et toi ?
Je t'emprunte le téléphone.
- Veuillez me suivre. - Oui. Merci.
Passez-moi l'officier de garde, s'il vous plaît. Merci.
Ici le capitaine Dunne.
Bipez immédiatement le lieutenant Curran.
Tout de suite.
Et la marine est devenue votre famille ?
Pas nécessairement. Et vous ?
Salut les filles ! Ça gaze ?
- Bonsoir. - Content de te voir.
- Un visage familier ! Dale Hawkins. - Ravie de vous connaître.
Claire Verens. Elle est journaliste.
- Une spécialiste du Moyen-Orient. - De Beyrouth.
Un des mes endroits favoris. Quel trou paumé !
Vous y êtes allé ?
Vous rigolez ? Des ratons qui s'entre-tuent comme sport national.
Des ratons ?
Les faces de rat. Les Arabes.
Ils leur manquent quelques cases.
Il se trouve que je suis à moitié raton. Ma mère est libanaise.
Vraiment ?
Bon, j'ai encore mis les pieds dans le plat, hein ?
- Quoi de neuf ? - Désolé. Je ne voulais pas vous blesser.
J'étais juste... moi-même, vous comprenez ?
Qu'y a-t-il ?
Je dois partir. Je suis désolé.
- Je peux vous appeler ? - Bien sûr.
- C'est parfait. - Tu la raccompagneras ?
Avec plaisir.
Ne vous inquiétez pas.
A bientôt, patron.
Alors... où en étions-nous ?
J'insultais vos origines et maintenant nous dînons ensemble.
- Bon appétit. - Merci.
Grandir dans la partie suante de Fresno n'était pas si mal.
- C'était... - "Mexicaine" plutôt ?
...humide. Ça dépend s'ils travaillent pour vous ou non.
Vous voulez me faire réfléchir avant de parler ?
Une première, j'en suis sûre.
Enfin, ma mère enseignait à l'école et mon père,
quand il bossait, supervisait les ramasseurs de fruits.
Il se déplaçait en voiture de golf car une mine jap...
...-onaise avait arraché ses deux pieds, donc il n'était pas très mobile.
C'est un type bien, il me croit fou à jouer les hommes-grenouilles.
Que se passe-t-il ?
Si tout se passe bien on pourrait rester ensemble.
Ce groupe ne vous plaît pas ? Moi non plus.
Vous avez une chanson préférée ?
Oui. "Faites demi-tour et ramenez-moi à mon hôtel" !
Quel est le problème ? Nous avons un océan superbe, la lune,
deux personnes attirées l'une vers l'autre.
Deux ?
Une sur deux ce n'est déjà pas mal, non ?
Au revoir.
Claire. Attendez une minute. Allez. Claire ! Hé !
Attendez.
Bon, écoutez. Vous êtes un type assez amusant et vous n'êtes pas repoussant,
mais je ne suis pas intéressée.
Et si vous ne me ramenez pas à mon hôtel, je vais devoir marcher.
Je suppose qu'un week-end à Bora Bora est hors de question, hein ?
On y va.
- Belle manœuvre. - Qu'est-ce que tu fous ?
Et toi ? Tu peux me faire confiance pour tout sauf les femmes.
Tu es un connard !
C'est quoi ton problème ? J'ai raté un épisode ?
- Ouais, plusieurs. - Mets-moi au parfum ?
Je lui ai parlé des Stingers.
De Shaheed.
Ah, c'est génial. Pourquoi t'as fait ça, bordel ?
Pour des informations.
Pour qui tu te prends ? La putain de CIA ?
La CIA ne nous dit rien.
Elle ne l'a jamais fait et ne le fera jamais.
Cette fille est tout ce qu'on a.
On l'a encore, hein, Hawkins ?
Oh, oui. Aucun problème. Je t'assure.
J'ai besoin de ton aide sur ce coup-là.
OK. D'accord.
Tu n'avais qu'à le dire.
Les titres du journal: l'avion d'un comité algérien de négociation
a été abattu ce matin en quittant l'aéroport de Madrid.
7 passagers et 2 membres d'équipage sont morts.
- Ça va, patron ? - Regardez.
Selon certains rapports, l'arme utilisée
serait un missile portable américain, le Stinger.
Deux suspects ont été arrêtés.
La police espagnole aurait la preuve que d'autres attentats sont prévus.
Vous savez ce qui s'est passé ?
Votre défenseur de la foi a fait partir en fumée une commission pour la paix.
Ça a commencé, Claire.
Aidez-nous ! Donnez-moi des informations. N'importe quoi !
Ne comprenez-vous pas ? Je ne crée pas l'information. Je la couvre.
- Vous êtes impliquée ! - Je ne serai pas complice.
Qui aidez-vous en me refusant des informations ?
Très bien.
Écrivez votre article. Et le suivant.
Et quand le prochain avion sera abattu,
ne vous trompez pas sur les noms et âges des victimes.
D'accord.
Mais je ne peux pas être spontanée.
Posez des questions et j'essayerai de vous dire ce que je sais.
Très bien.
Je crois avoir une piste.
Walid Fahladi. L'intermédiaire entre vous et Shaheed
- au deuxième rendez-vous, à... - Balbeck. C'est ça.
- Bon. C'est un début de piste. - Il a disparu il y a six mois.
- Qu'est-ce que vous racontez ? - Il a disparu. Sans doute kidnappé.
Génial.
C'est la meilleure idée que j'ai entendue de toute la journée.
- Pardon ? - Ce que vous venez de dire.
C'est à dire ?
On peut aller chercher un de ces salauds et le faire parler.
C'est une excellente idée.
- Elle ne nous prend pas au sérieux. - Ça vous surprend ?
Vous ne comprenez pas la situation. Ces types sont des fanatiques religieux.
Vous ne pourrez pas les faire parler.
- Ce sont des extrémistes. - Nous sommes des SEALS de la marine.
OK.
Très bien. J'en ai assez entendu. Taisez-vous.
Ce gouvernement ne participera pas à l'enlèvement d'un étranger.
- Warren, laissez-le parler. - Non. J'apprécie votre zèle
- mais c'est hors de question. - Attendez. On connait cet homme.
- Elliott ? - Oui, c'est un informateur.
On lui a acheté des informations. Un pion, je croyais.
Pourquoi ne vous a-t-il pas contacté ?
Il est sûrement mort de peur. Mais si nous mettons la main dessus,
en faisant croire à un enlèvement, il nous vendra ce qu'il sait.
- Peut-on dire "défection" ? - Dites "immigration" si ça vous chante.
Le fait est que, si on lui donne de l'argent, il passera à table.
Warren ?
Poursuivons-nous cette discussion ?
D'accord. J'en informerai le président.
Encore une fois. C'est peut-être notre dernière chance avec cette maquette.
- Ramos. - Rue vers le sud.
- Graham. - Rue vers le nord.
- Hawkins. - Porte d'entrée. Premier étage.
- Dane. - Mur latéral. Deuxième étage couvert.
- D'accord, Rexer. - Mur arrière. Cour couverte.
En cas de problème dans la rue,
repliez-vous vers la maison. Ceux à l'intérieur, restez-y.
- On ne décroche qu'en groupe. - N'oubliez pas, il n'y a qu'un ennemi,
le garde du corps, donc pas la peine de tout descendre.
J'aimerais qu'aucun coup de feu ne soit tiré.
Lui aussi, j'en suis sûr.
BASE DE DÉPLOIEMENT RAPIDE NORD DE CHYPRE
- Je veux que tu le surveilles. - Tout se passera bien.
Vous serez sur les radars syriens et israéliens dès le décollage.
Restez dans l'espace commercial,
sautez à 18 km en mer et nagez jusqu'à la côte.
Si tout se passe comme prévu,
votre plus gros problème sera le décrochage.
Vous décrocherez dans un Ribex. Il apparaîtra tout de suite sur les radars.
Vous n'aurez qu'une seule chance.
Soyez là à l'heure, à une seconde près, sinon vous rentrez à pied.
On sera là, patron !
Faites votre boulot !
Deux heures sur place.
45 minutes jusqu'au rendez-vous sur la plage.
Si je ne suis pas au rendez-vous, tu me remplaces.
Avec plaisir. Ça va être du gâteau.
Non, sûrement pas.
Ne nous relâchons-pas sous prétexte qu'il n'y aura pas de résistance.
Comment te sens-tu ?
Je déteste sauter d'un avion en parfait état de marche.
On ne te demande pas d'aimer ça, mais de le faire.
Quelle est notre altitude ?
- Quelle est notre altitude ? - Environ 30000 pieds, ou 9 km.
Vous êtes fous les gars.
Exactement ! Et on en est fier, ma poule !
Zèbre 23, six minutes avant largage.
Reçu, Feu Noir.
Reçu. Six minutes.
Six minutes !
Hé, c'est quoi ce masque ? On dirait que tu es déjà sous l'eau.
Je t'emmerde !
Messieurs, enfilez vos masques. On va dépressuriser.
Nous dépressurisons.
Allons-y !
Nom de Dieu, Dane ! Qui a plié ton parachute ?
Ce n'est pas très rassurant. Je ne sauterais pas si j'étais toi.
Messieurs. Tenez-vous prêts.
Au feu vert !
Encore une chose. Pour l'amour de Dieu, soyez prudents !
Si j'étais prudent, je serais garde-côte !
Cinq, quatre, trois, deux, un.
Go ! Go ! Go !
Et merde !
Graham est dans un courant d'air !
Graham ! Tire !
Tire, Graham !
Lâche tout ! Lâche tout !
Dégage-toi, Graham !
Tire la sangle !
Tire la sangle Graham ! Tire !
Tire !
Deux méchants droit devant.
Doucement.
Voilà la maison.
- Ne t'endors pas. - Compte sur moi.
Équipe, ici Leader. On est à l'intérieur.
- Leader, ici Dieu. Je suis en position. - Ici Cinq. Sécurité en place.
Deux, ici Leader. Quelle est la situation ?
Leader, ici Deux. Je suis en position.
Leader, ici Quatre.
Un promeneur qui arrive de mon côté.
Va-t-il poser problème ?
Quatre, ici Leader. Va-t-il poser problème ?
Leader, ici Trois.
Ramos ne te manque pas de respect.
Notre promeneur s'est installé dans la cour.
Quelle est sa situation ?
S'il se rapproche, il y aura pénétration.
Bon. Restons discrets. On ne veut pas de confrontation maintenant.
Compris.
Leader... la fête s'agrandit.
Et ils ont apporté leurs pétards.
Si je ne suis pas là, grand chef, tu décides.
Trois, ici Deux. Besoin d'aide ?
Négatif, Deux.
- Ils sont dans ma ligne de mire. Reste en position. - Je descends.
- Hawkins, ne commence pas. - J'arrive.
Ramos, on est bon ?
On est bon.
Allez, grand chef. Allons nous occuper du paquet.
Hé, grand chef.
Il est mort.
Je t'avais dit de rester en position.
On décroche maintenant, bordel !
Mon Dieu !
Non ! Mon Dieu !
A mon commandement... en joue... feu !
En joue... feu !
Présentez armes !
Au nom dela nation et de la marine américaine, je vous remets ce drapeau,
en reconnaissance des bons et loyaux services de votre fils,
ainsi que de son sacrifice pour la nation.
Oui. Merci.
A mon commandement !
Salut !
J'ai le droit de savoir, James.
Comment est-il mort ?
Un accident à l'entraînement.
Foutaises.
- Tu mens. - Je ne peux pas en parler, Jo.
Tu peux te les mettre où je pense ton secret-défense et ton héros méconnu !
Dis-moi, James.
Ça peut te paraître ridicule,
mais si nous avions été mariés,
est-ce que j'aurais reçu un drapeau ?
Oui.
Tu aurais reçu un drapeau.
- Putain ! Je ne peux pas regarder ça. - Encore une tournée ! Encore une !
Une autre tournée par ici !
- Mettez-la sur ma note. - OK. M. Graham, c'est ça ?
Billy Graham. Je paye pour tout ce soir.
- Et grand prince avec ça ! - Oui.
- Qu'est-ce que vous fêtez ? - La retraite.
Eh ! Où est mon verre !
À la retraite !
Ce n'est pas l'heure du match ? Si. Changez de chaîne !
On regarde le Cuervo Gold Golf Classique, OK ? Merci.
C'est ton bar, mon chou ? Sinon, mêle-toi de tes affaires.
Tu veux que je me mêle de mes affaires ? OK.
Je crois qu'il veut une bouteille de bière dans le cul.
Laisse-tomber.
- C'est à moi que tu parles ? - Hé ! Excusez-moi.
On vient de perdre un bon pote. Celui qui est à la télé, là.
On boit un verre pour lui dire adieu.
Pourquoi ne lui dis-tu pas adieu ?
Connard !
Je t'aime.
Un toast !
Au grand chef !
Le meilleur ami possible.
C'est quoi ton problème ? Mon toast n'est pas assez bon pour toi ?
Tu n'as toujours pas compris, hein ?
Tu n'acceptes aucune responsabilité dans l'accident ?
Pourquoi as-tu quitté ton poste ?
Tu cherchais la bagarre ?
Une montée d'adrénaline ? Une défonce ?
Eh bien, j'espère que tu l'as eue.
Tu portes un toast à l'homme que tu as tué.
C'est bon !
D'accord, je sais ! J'ai déconné !
J'ai déconné et il est mort !
Et je ne peux absolument rien y faire !
Alors que veux-tu que je fasse ?
Excusez-moi !
La fête se passe ici. S'il vous plaît !
Non ? Au moins j'aurais essayé.
Il y a quelqu'un ?
Ça va ?
Quand il vous dira où sont les missiles, vous repartirez en mission ?
Ouais.
- Vous devriez... - Quoi ?
Rien. C'est que...
Ils les ont trouvés.
Mohammed est passé à table, hein ?
Hé ! Je fais encore partie de cette putain d'équipe !
D'accord. Prends tes affaires. On va à Beyrouth.
Les missiles sont dans une école dans la zone chiite de Beyrouth.
Un contact de la milice, sur la plage, vous y emmènera.
Les combats ont repris, alors tenez-vous à carreau.
Trouvez et détruisez les missiles. Revenez dans l'eau à l'aube.
- À plus tard. - Soyez au rendez-vous.
BEYROUTH, LIBAN
Mettons les bateaux à l'abri !
Mais où est le mec qu'on doit voir ? Il est en retard.
Vous êtes en retard.
Tu viens de Amal ?
Ali.
Putain, c'est un gamin.
Je suppose que le gamin passe devant.
Mortier !
Allez ! Allez ! Allez !
À couvert ! À couvert !
C'est la face cachée de la lune.
La ligne verte.
Druze, Amal, Hezbollah, Al Shuhada.
Israël.
Les poubelles du désespoir.
Ce n'est pas notre problème les gars.
On bouge.
Tu te calmes ! On a besoin de toi !
- Surveille le gamin ! - Comme mon fils.
Je vais monter !
Vas-y !
- Couvre-moi ! - Allez !
Putain !
- Hawkins ! - Allez !
- Le gamin nous a menés dans un coin chaud ! - Comment t'as deviné ?
Mauvais Karma, ici Dieu.
Je suis à 100 m à l'ouest de votre position.
J'ai plusieurs cibles en ligne de mire.
Dieu, ici Mauvais Karma. À vous.
- Bon. Je vais voir. - Tiens-moi au courant.
Les gars, je ne suis pas tout seul.
Tu es américain ?
Dieu. À vous, Dieu.
Ton Dieu ne t'aide plus maintenant.
Dane ?
Salut, lieutenant.
- Ça va ? - Oh, oui.
Oui, je vais bien.
Ici Deux. Dane est mort. On descend.
- Gamin, sors-nous d'ici. - Venez.
- C'est là. - Où ça ?
Là.
J'y vais.
Je crois qu'il y a une réception au troisième.
Rien d'autre.
Très bien.
J'y vais.
Je viens avec vous, lieutenant.
- OK, allons-y. - Tu auras peut-être besoin de ça.
Allez, les gars.
- C'est bon. - C'est bon.
- Bingo. - Vérifie-les.
MUNITION POUR ROQUETTE À PROJECTILE EXPLOSIF
Prions pour qu'ils soient là.
Nom de Dieu !
Fais ton boulot.
C'est du gâteau.
Le soleil se lève dans 10 ou 15 minutes.
Quand la lumière atteindra l'eau, ce bateau sera en danger.
Je suis désolé. Nous partons dans 20 minutes, avec ou sans les SEALS.
Calmez-vous. Ils vont arriver.
Leader, ici Deux. Il commence à faire jour ici.
- Qu'est-ce qu'ils foutent ? - Ils prennent peut-être le petit déjeuner.
Attention. Il y a du mouvement au deuxième étage.
Conversation ennuyeuse. Leader, on va avoir de la compagnie.
Rexer ! Leary ! On doit y aller !
C'est bon.
Curran est touché.
Rebonjour, pouilleux !
Hawkins ! Mise à feu !
- Désolé patron. Je ne peux pas. - On dirait un ordre.
- J'emmerde ses ordres ! - Mise à feu.
Leary, maintiens ton champ de tir. Fais-leur baisser la tête.
Hawkins, ouais, OK. Je monte.
Rexer, trouve un angle ici. S'il se montre, tu l'exploses.
Ramos, quand je suis à découvert, tu arroses ce bâtiment.
Tiens. Tu en auras peut-être besoin.
Ici Deux. Je suis bloqué.
Ramos, saute sur le 50. Mets cet enculé à genoux.
Accroche-toi.
La sauce est presque prête.
Prends ça, Shaheed.
Équipe SEAL. Je vais te tirer de là.
- Oh, nom de Dieu ! - Allez.
Ici Deux. On s'en va.
Mise à feu, Ramos !
- Comment tu te sens ? - Comme une fleur !
On a besoin d'aide ici !
Allez, allez, allez, allez !
- Je n'ai plus de munitions. - T'as des chargeurs ?
De la morphine. Donne-moi une dose de morphine.
- À première vue le ventre et la cuisse. - Panse-le. Vite.
Laisse-moi faire. Laisse-moi faire.
Tu vas vraiment adorer ça.
Ouah !
- Rexer, aide-le. Ramos, à l'arrière ! - J'ai un chargeur.
Sers-t-en ! Allez, sors-le ! Direction la plage !
Allez ! Bougez votre cul !
Dehors ! Sortez !
- Sortez ! Plus vite ! - Sortez de là !
Je l'ai.
Allez !
Baissez vos putains de têtes !
- Par là. - OK.
C est un sens unique !
Et merde !
L'océan est à l'ouest et on va vers l'est, alors où on est, bordel ?
Perdus.
Tout se ressemble. Tout se ressemble !
Reste à gauche.
Le sous-marin décroche dans 5 mn. Ça va mal.
Ça vient d'empirer.
Je crois qu'on les a semés.
- Derrière nous ! - Merde ! Il me colle !
- On doit dégager d'ici ! - Ne bouge pas ! Il n'a pas d'angle de tir !
À droite ! A droite toute !
Tu as un missile. C'est le moment de t'en servir.
- Je le ferais si je savais comment. - Tu n'as qu'une chance.
- Quoi ? - Tu rates, on est mort.
- Je crois qu'on les a semés. - Dieu merci !
Je sens l'odeur de l'océan. On est tout près.
- Putain ! - Baissez-vous !
Explose cet enculé !
Prends ça !
Grandiose !
- Allons-y ! - Rexer !
Rexer.
- La voiture est en feu, les gars. - Il faut dégager !
- Et pour Rexer ? - Rexer est mort. Laisse-le !
Allez, Hawk ! Relève-le !
À droite à 270 degrés. Profondeur, 300.
En avant toute.
10 minutes de plus. C'est tout.
J'ai 107 hommes à bord de cet engin de un demi milliard de dollars.
Je ne vais pas risquer ce bateau.
En avant toute. Profondeur, 300.
Allez.
Allez ! Debout !
Ils ne nous auront pas dans l'eau ! Allons-y.
Plongez !
C'est bon !
- Aucun signe du sous-marin ? - À ton avis ?
Classique.
Peut-être qu'ils ont entendu un truc.
Peut-être.
Peut-être qu'ils ont entendu l'explosion.
Combien de temps vous voulez attendre les gars ?
Sous-titrage Visiontext: Mathieu Playoult