1 00:00:35,285 --> 00:00:37,620 "L'Amérique adore la vitesse. 2 00:00:37,788 --> 00:00:40,915 Elle l'adore chaude, méchante et agressive." 3 00:01:05,315 --> 00:01:09,235 - Tu sais à quelle vitesse on va ? - Je m'en fous, j'accouche. 4 00:01:09,403 --> 00:01:12,363 170 km/h, tu te rends compte ? 5 00:01:17,745 --> 00:01:20,413 Reese, tu as raté l'hôpital. 6 00:01:21,832 --> 00:01:25,293 - Le bébé arrive ! - D'accord. Tiens bon. 7 00:01:25,461 --> 00:01:28,379 - Je crois qu'il est coincé. - Accroche-toi ! Prête ? 8 00:01:28,547 --> 00:01:30,506 Un, deux, trois ! 9 00:01:36,930 --> 00:01:39,390 C'est un garçon. 10 00:01:41,685 --> 00:01:44,687 Je suis heureux d'avoir été envoyé par Waffle House 11 00:01:44,855 --> 00:01:46,981 pour vous parler de mon quotidien. 12 00:01:47,316 --> 00:01:52,361 Voilà. En gros, c'est comme ça qu'on dirige un Waffle House. 13 00:01:52,529 --> 00:01:55,072 Que voulez-vous que je leur dise d'autre ? 14 00:01:55,240 --> 00:01:57,700 Où sont les toilettes ? 15 00:01:57,868 --> 00:02:00,453 Très bien. On peut l'applaudir. Merci. 16 00:02:01,914 --> 00:02:04,665 Au tour de Ricky Bobby. Ton père est là, Ricky ? 17 00:02:04,833 --> 00:02:08,085 Non, madame, ça fait des années que je ne le vois pas. 18 00:02:08,253 --> 00:02:10,463 Ma mère m'a dit qu'il fait des courses de voiture 19 00:02:10,631 --> 00:02:12,924 et qu'il trempe sa bite dans tout ce qui bouge. 20 00:02:14,426 --> 00:02:17,470 Très bien, ça suffit. Passons à Brennan. 21 00:02:17,971 --> 00:02:19,639 T'en fais pas, Ricky. 22 00:02:19,807 --> 00:02:23,267 Merci. Gigote et Fricote ! Tu seras toujours mon meilleur ami. 23 00:02:23,435 --> 00:02:25,061 ... il est gardien de prison. 24 00:02:26,063 --> 00:02:28,105 Poupée, je suis Reese Bobby. 25 00:02:28,273 --> 00:02:30,691 Je suis ici pour la journée sur les carrières. 26 00:02:31,151 --> 00:02:33,569 - Papa ! - Salut, fiston. 27 00:02:33,946 --> 00:02:36,614 T'as bien grandi ! Ça fait quoi, 3, 4 mois ? 28 00:02:36,782 --> 00:02:38,741 - 10 ans. - 10 ans ? 29 00:02:38,909 --> 00:02:41,077 Bon sang, faut que j'arrête le peyotl. 30 00:02:41,245 --> 00:02:44,872 - Il est interdit de fumer. - Vous en faites pas, je suis pompier. 31 00:02:45,123 --> 00:02:48,835 Bon, je suis pilote de course semi-professionnel 32 00:02:49,002 --> 00:02:51,671 et tatoueur amateur. 33 00:02:53,549 --> 00:02:56,843 La première chose à savoir pour être pilote de course : 34 00:02:57,010 --> 00:02:58,594 n'écoutez pas les losers 35 00:02:58,762 --> 00:03:02,056 - comme votre prof. - Je crois que ça suffit. 36 00:03:02,224 --> 00:03:05,184 Votre prof veut que vous rouliez lentement. Elle a tort, 37 00:03:05,352 --> 00:03:08,980 car seul le plus rapide empoche l'argent et se fait les meufs. 38 00:03:11,942 --> 00:03:14,485 Oui, vous savez de quoi je parle. 39 00:03:15,237 --> 00:03:18,447 Vous avez tort, complètement tort ! 40 00:03:18,782 --> 00:03:22,618 C'est monumental, vous m'entendez ? Monumental ! 41 00:03:25,789 --> 00:03:29,083 On était potes de cellule, Andy. Tu me le paieras ! 42 00:03:31,545 --> 00:03:32,670 Papa ! 43 00:03:32,838 --> 00:03:35,298 N'écoute pas ces gens, Ricky. Tu es un gagneur. 44 00:03:35,674 --> 00:03:40,428 Tu as un don. N'oublie pas, si t'es pas premier, t'es dernier. 45 00:03:43,599 --> 00:03:47,226 Si t'es pas premier, t'es dernier. 46 00:03:48,020 --> 00:03:50,563 - On se revoit quand tu es grand. - Reviens ! 47 00:03:50,731 --> 00:03:52,315 SI T'ES PAS PREMIER, T'ES DERNIER ! 48 00:04:01,658 --> 00:04:03,492 SUPER PISTE DE VITESSE 15 ANS PLUS TARD 49 00:04:03,660 --> 00:04:05,244 Il fait une chaleur d'enfer à Talladega, 50 00:04:05,412 --> 00:04:09,999 et les 180 000 personnes réunies ici s'en donnent à cœur joie. 51 00:04:24,306 --> 00:04:27,808 Terry, le drapeau jaune est levé. Rentre au stand. On a du travail. 52 00:04:33,398 --> 00:04:35,358 Le clown rieur WHISKY AU MALT 53 00:04:39,363 --> 00:04:41,322 Allons-y, les gars. 54 00:04:41,698 --> 00:04:44,075 Tout est en ordre. Oui, allez. 55 00:04:44,242 --> 00:04:45,534 C'est ça. 56 00:04:46,453 --> 00:04:48,871 - Très bien. - Bien joué. 57 00:04:49,373 --> 00:04:50,623 Beau boulot, Ricky. 58 00:04:50,791 --> 00:04:52,500 Gigote et Fricote, Cal. 59 00:04:53,126 --> 00:04:55,795 - Gigote et Fricote ! - C'est à toi, Terry. Vas-y ! 60 00:04:55,963 --> 00:04:58,172 Vas-y, mon grand. Qu'est-ce que tu attends ? 61 00:04:58,548 --> 00:05:01,050 - Je dois aller pisser. - Allez, allez ! 62 00:05:01,218 --> 00:05:03,886 Ça ne change rien, on est en dernière place. Relax. 63 00:05:04,054 --> 00:05:06,847 Je dois pisser. Lâchez-moi la grappe. 64 00:05:07,015 --> 00:05:08,975 C'est exactement de ça dont je parle. 65 00:05:09,142 --> 00:05:12,687 C'est pourquoi tout le monde se fout de notre tronche. 66 00:05:12,854 --> 00:05:14,438 Sois réaliste, on est nuls. 67 00:05:14,606 --> 00:05:18,401 Ce n'est pas toujours grave d'arriver dernier. Nous, par exemple, 68 00:05:18,568 --> 00:05:21,737 on travaille dur et on est toujours de bons amis. 69 00:05:22,072 --> 00:05:23,239 Glenn, ferme-la ! 70 00:05:23,407 --> 00:05:26,033 Je vois Terry. Il mange un sandwich au poulet. 71 00:05:27,035 --> 00:05:31,038 Hé, les gars ! C'est excellent. Vous devriez en essayer un. 72 00:05:31,206 --> 00:05:33,082 Leur sauce est bonne. 73 00:05:33,250 --> 00:05:35,418 Je finis ça, puis je passe un coup de fil 74 00:05:35,627 --> 00:05:36,961 et je reviens. 75 00:05:37,254 --> 00:05:38,421 Ecoutez bien. 76 00:05:38,588 --> 00:05:43,259 Si cette voiture ne repart pas, nos sponsors vont péter un plomb. 77 00:05:43,427 --> 00:05:48,347 Y a-t-il quelqu'un qui veut aller vite ? Quelqu'un ? 78 00:05:50,017 --> 00:05:51,684 Je veux aller vite. 79 00:05:51,852 --> 00:05:55,438 Passez-lui une combinaison. Dépêchez-vous. Allez. 80 00:05:55,605 --> 00:05:57,940 - Activez ! - Mon pote ! 81 00:05:58,191 --> 00:06:01,944 Tu te souviens quand on s'est fait expulser, car on jouait aux voitures ? 82 00:06:02,112 --> 00:06:04,321 - Ouais ! - C'est qui les débiles, maintenant ? 83 00:06:04,489 --> 00:06:07,491 - Ouais. - Tu fais quoi, après ? 84 00:06:07,659 --> 00:06:09,201 - Après ? - Ouais. 85 00:06:09,369 --> 00:06:12,371 Je ne sais pas, mais j'ai l'impression qu'on perd du temps. 86 00:06:12,539 --> 00:06:14,707 Je sais. Je suis juste surexcité. 87 00:06:14,875 --> 00:06:18,210 - Ouais, je sais. - Je t'aime ! 88 00:06:18,378 --> 00:06:19,962 - Quoi ? - Non, rien. 89 00:06:20,881 --> 00:06:22,965 Gigote et Fricote ! 90 00:06:24,051 --> 00:06:27,303 Tu es mon meilleur ami ! 91 00:06:27,471 --> 00:06:29,180 - D'accord. - Je suis avec toi ! 92 00:06:29,347 --> 00:06:31,265 - Je dois y aller. - Vas-y ! 93 00:06:36,521 --> 00:06:38,647 - Ouais. - Vas-y, Ricky ! 94 00:06:38,815 --> 00:06:40,066 C'est mon pote, Ricky ! 95 00:06:44,488 --> 00:06:46,655 Ricky, souviens-toi d'une chose : 96 00:06:46,823 --> 00:06:49,784 si tu détruis cette voiture, tu débourses les 200 000 dollars. 97 00:06:49,951 --> 00:06:51,952 Vas-y mollo, compris ? 98 00:06:52,120 --> 00:06:55,873 Au contraire, Lucius, je vais voir ce qu'elle a dans le ventre. 99 00:06:59,127 --> 00:07:00,753 Excusez-moi, je fais que passer. 100 00:07:02,130 --> 00:07:06,050 Apparemment il s'est passé quelque chose avec la voiture 26. 101 00:07:06,218 --> 00:07:09,053 Terry Cheveaux ne veut pas conduire. Un de ses mécanos 102 00:07:09,221 --> 00:07:10,471 est au volant. 103 00:07:10,639 --> 00:07:13,933 J'aimerais juste vous avouer un petit secret. 104 00:07:14,101 --> 00:07:15,476 J'ai une érection 105 00:07:15,644 --> 00:07:18,521 parce que je vis l'un des plus beaux moments de ma vie. 106 00:07:18,730 --> 00:07:22,733 Je conduis une voiture de course ! Je n'y crois pas ! Oh, mon Dieu. 107 00:07:41,211 --> 00:07:42,711 C'était cool. 108 00:07:43,630 --> 00:07:44,797 Allez, allez. 109 00:07:53,098 --> 00:07:54,473 L'événement du jour : 110 00:07:54,641 --> 00:07:58,060 le mécano inconnu, Ricky Bobby, finit 3e dans une voiture Dennit. 111 00:07:58,228 --> 00:08:01,564 Avant tout, Ricky, où avez-vous appris à piloter comme ça ? 112 00:08:01,731 --> 00:08:05,734 Dans une voiture. La voiture tenait bien la route. 113 00:08:06,194 --> 00:08:07,695 Pouvez-vous parler plus fort ? 114 00:08:07,863 --> 00:08:09,738 Dans une voiture. Elle tenait bien la route. 115 00:08:09,906 --> 00:08:12,241 Qu'en pensez-vous, M. Dennit ? C'est un bon pilote. 116 00:08:12,409 --> 00:08:15,911 Il a des tripes. Dennit Racing a besoin d'un coureur comme lui. 117 00:08:16,163 --> 00:08:19,623 Allez, papa. C'est un crétin de cow-boy. Tu as vu l'interview. 118 00:08:19,833 --> 00:08:23,502 Junior, piloter n'a rien à voir avec les interviews. 119 00:08:23,670 --> 00:08:26,755 Si seulement tu avais un peu plus de cow-boy en toi. 120 00:08:26,923 --> 00:08:30,426 C'était comme si j'étais dans une navette spatiale et... 121 00:08:31,469 --> 00:08:33,137 Je ne sais pas que faire de mes mains. 122 00:08:33,305 --> 00:08:35,222 Laissez-les tranquilles. 123 00:08:35,390 --> 00:08:39,602 On est très satisfaits du résultat. 124 00:08:39,769 --> 00:08:44,481 Ce qui compte avant tout, c'est d'être heureux. 125 00:08:44,649 --> 00:08:48,777 - Comment s'appelle-t-il ? - Il s'appelle Ricky. Ricky Bobby. 126 00:08:48,945 --> 00:08:51,488 Ricky Bobby ? Il a deux prénoms. 127 00:08:51,656 --> 00:08:53,657 Je me fiche de son nom. Qu'on me l'amène. 128 00:08:53,825 --> 00:08:56,035 Tout s'est bien terminé. 129 00:08:57,204 --> 00:09:00,372 Bien. Ça s'est bien terminé. Merci. Bon boulot dans la voiture. 130 00:09:00,540 --> 00:09:04,543 Ricky Bobby, un pilote à suivre dès aujourd'hui. 131 00:09:04,711 --> 00:09:06,754 Ricky Bobby gagne encore une course. 132 00:09:06,922 --> 00:09:08,631 Il domine le NASCAR. 133 00:09:08,798 --> 00:09:11,383 Premier ou dernier, mon beau. Tu le sais bien ! 134 00:09:11,551 --> 00:09:14,553 Je n'ai jamais vu un coureur avec une telle rage de vaincre. 135 00:09:14,721 --> 00:09:17,056 Je pourrais m'habituer à gagner. 136 00:09:17,224 --> 00:09:19,934 Je suis le N° 1 137 00:09:30,320 --> 00:09:35,908 La société commerciale Dennit Racing a décidé d'ajouter une voiture. 138 00:09:36,076 --> 00:09:38,994 Et, à la demande de Ricky Bobby, 139 00:09:39,162 --> 00:09:43,249 qui a été comme un fils pour moi mais en mieux, 140 00:09:43,416 --> 00:09:46,919 elle sera pilotée par Cal Naughton Jr. 141 00:09:49,047 --> 00:09:50,589 Super. 142 00:09:50,757 --> 00:09:52,424 Cal Naughton. 143 00:09:52,592 --> 00:09:55,261 On veut juste dire à tous les autres coureurs 144 00:09:55,428 --> 00:09:58,472 que si vous sentez une odeur délicieuse après la course, 145 00:09:58,640 --> 00:10:01,850 ce n'est pas votre pot d'échappement, c'est juste qu'on 146 00:10:02,018 --> 00:10:03,435 Gigote 147 00:10:03,603 --> 00:10:06,021 et Fricote. 148 00:10:06,273 --> 00:10:07,648 Gigote et Fricote ! 149 00:10:07,816 --> 00:10:10,276 - C'est notre surnom. - Vous ne l'oublierez pas. 150 00:10:10,694 --> 00:10:14,822 Ricky Bobby gagne à nouveau. Cal Naughton Jr termine deuxième. 151 00:10:18,827 --> 00:10:20,786 - Gigote... - Et Fricote ! 152 00:10:22,455 --> 00:10:25,541 Hé, le pilote. Conduis ça. 153 00:10:28,878 --> 00:10:30,379 Sois majeure ! 154 00:10:40,890 --> 00:10:45,394 - Pour Charlotte ? - Excuse, Ricky. 155 00:10:45,645 --> 00:10:47,563 - Dale ! - Je peux avoir ton autographe ? 156 00:10:47,731 --> 00:10:50,858 - C'est pour qui ? - Pour moi. Tu es génial. 157 00:10:51,026 --> 00:10:53,569 - Ne le dis pas aux autres coureurs. - D'accord. 158 00:10:53,737 --> 00:10:55,070 A plus. 159 00:10:55,238 --> 00:10:57,239 Oui, madame, ravi de dédicacer votre bébé. 160 00:10:57,407 --> 00:10:59,408 Ne lui lavez plus le front. 161 00:10:59,743 --> 00:11:03,495 - Il n'y a rien de mieux que Powerade. - Pour l'hydratation et les vitamines. 162 00:11:03,747 --> 00:11:06,081 C'est moi, Susan, votre assistante. 163 00:11:06,249 --> 00:11:08,250 Fais attention quand je signe des autographes. 164 00:11:08,418 --> 00:11:11,337 Désolée. C'est ma faute. Je n'aurais pas dû être là. 165 00:11:11,629 --> 00:11:14,256 Bonjour, Je m'appelle Ricky Bobby. Noël approche 166 00:11:14,424 --> 00:11:18,093 et il n'y a pas de meilleur cadeau que le Jackhawk 9000. 167 00:11:18,261 --> 00:11:19,678 Disponible à Wal-Mart. 168 00:11:19,971 --> 00:11:22,473 Quand vous prenez soin de votre problème de femme, 169 00:11:22,640 --> 00:11:25,934 il vous faut les bons outils. Utilisez donc 170 00:11:26,102 --> 00:11:27,936 Maypax, les tampons officiels de NASCAR. 171 00:11:28,104 --> 00:11:29,480 LE TAMPON DES CHAMPIONS 172 00:11:29,981 --> 00:11:31,106 Je suis Ricky Bobby, 173 00:11:31,274 --> 00:11:34,276 si vous ne mâchez pas de Big Red, allez vous faire f*****. 174 00:11:38,865 --> 00:11:39,990 Des bonbons aux prunes. 175 00:11:42,369 --> 00:11:43,619 - Heureux ? - Ravi. 176 00:11:43,787 --> 00:11:46,205 - Je suis Ricky Bobby. - Et moi Cal Naughton Jr. 177 00:11:46,373 --> 00:11:48,749 On vous conseille de ne jamais aller à Tijuana. 178 00:11:49,084 --> 00:11:50,667 Ricky ! 179 00:11:50,835 --> 00:11:52,961 Je vais être malade. 180 00:11:53,463 --> 00:11:56,882 Dick Berggren à Las Vegas, pour Fox Television. 181 00:11:57,050 --> 00:11:59,968 Ricky Bobby est le vainqueur. Encore une sacrée victoire. 182 00:12:00,136 --> 00:12:04,181 Soit vous gagnez, soit vous ruinez votre voiture en essayant de gagner. 183 00:12:04,349 --> 00:12:07,476 La vérité pure et simple, c'est que je suis le meilleur. 184 00:12:07,644 --> 00:12:10,145 Je me réveille le matin et je pisse de l'excellence. 185 00:12:10,313 --> 00:12:12,231 Personne ne m'arrive à la cheville. 186 00:12:12,399 --> 00:12:15,651 Je suis juste une grande et poilue machine à gagner américaine. 187 00:12:15,819 --> 00:12:18,737 Si t'es pas premier, t'es dernier. Vous me suivez ? 188 00:12:18,947 --> 00:12:22,116 Cette phrase est une marque déposée. Tous droits réservés. 189 00:12:29,916 --> 00:12:33,585 Le dîner est prêt. A table ! Je me suis tuée à la tâche. 190 00:12:35,713 --> 00:12:37,631 Cher petit enfant Jésus, 191 00:12:37,799 --> 00:12:41,176 ou comme nos frères du sud t'appellent, Jesús, 192 00:12:41,594 --> 00:12:43,345 on te remercie du fond du cœur 193 00:12:43,513 --> 00:12:47,391 pour cette riche moisson de chez Domino's, KFC 194 00:12:47,559 --> 00:12:50,644 et du toujours délicieux Taco Bell. 195 00:12:50,812 --> 00:12:53,605 J'aimerais te remercier pour ma famille, 196 00:12:53,773 --> 00:12:57,192 mes deux superbes et magnifiques fils, 197 00:12:57,360 --> 00:12:59,862 Walker et Texas Ranger, 198 00:13:00,113 --> 00:13:02,072 ou T. R. , comme on l'appelle, 199 00:13:02,240 --> 00:13:05,033 et bien sûr pour ma bombe de femme, Carley. 200 00:13:05,201 --> 00:13:07,035 La femme la plus sexy au monde. 201 00:13:07,287 --> 00:13:10,873 Son cul vaut bien 9,4 sur 10. 202 00:13:11,040 --> 00:13:14,418 J'aimerais aussi te remercier pour mon meilleur ami et coéquipier, Cal, 203 00:13:14,586 --> 00:13:16,420 sur qui je peux toujours compter. 204 00:13:17,422 --> 00:13:18,714 Gigote et Fricote. 205 00:13:18,882 --> 00:13:22,134 Cher petit enfant Jésus, merci aussi pour le père de ma femme, Chip. 206 00:13:22,302 --> 00:13:24,386 Utilise, s'il te plaît, tes super-pouvoirs 207 00:13:24,554 --> 00:13:27,598 pour le guérir et soigner sa malheureuse jambe. 208 00:13:27,765 --> 00:13:31,185 Elle pue horriblement et les chiens ne la lâchent jamais. 209 00:13:31,352 --> 00:13:33,061 Cher tout petit enfant Jésus, on... 210 00:13:33,229 --> 00:13:35,022 Tu sais, chéri, 211 00:13:35,773 --> 00:13:37,399 Jésus a grandi. 212 00:13:37,567 --> 00:13:40,611 Ne l'appelle pas "petit enfant Jésus". Ça fait bizarre d'adresser 213 00:13:40,778 --> 00:13:43,280 - ses prières à un bébé. - J'aime le Jésus de Noël, 214 00:13:43,448 --> 00:13:45,491 et je dis la prière. Quand c'est ton tour, 215 00:13:45,658 --> 00:13:49,036 tu peux l'adresser à Jésus l'adulte, l'adolescent ou le barbu. 216 00:13:49,204 --> 00:13:50,454 Tu sais ce que je veux ? 217 00:13:50,622 --> 00:13:55,209 Prie comme il faut, comme ça Dieu nous fera gagner demain. 218 00:13:55,668 --> 00:13:57,169 Cher minuscule Jésus, 219 00:13:57,337 --> 00:14:02,174 dans tes langes dorés, tes menottes dodues 220 00:14:02,383 --> 00:14:04,927 - battent l'air... - C'était un homme. Il avait une barbe. 221 00:14:05,094 --> 00:14:07,596 Je préfère le bébé, compris ? 222 00:14:07,764 --> 00:14:09,556 Je gagne les courses et l'argent. 223 00:14:09,724 --> 00:14:13,268 Ricky, termine cette satanée prière. 224 00:14:13,436 --> 00:14:16,230 J'aime le Jésus avec un T-shirt façon smoking. 225 00:14:16,397 --> 00:14:19,107 Parce que ça crie : "Je veux être soigné..." 226 00:14:19,275 --> 00:14:21,026 - Oui. - "... mais j'aime faire la fête." 227 00:14:21,194 --> 00:14:23,612 J'aime faire la fête et j'aime que Jésus fasse pareil. 228 00:14:23,780 --> 00:14:27,324 J'imagine Jésus en ninja qui pète la gueule au samouraï diabolique. 229 00:14:27,492 --> 00:14:31,453 J'imagine Jésus avec de magnifiques ailes d'aigle. 230 00:14:31,621 --> 00:14:36,500 C'est le chanteur des Lynyrd Skynyrd, un groupe composé d'anges. 231 00:14:36,668 --> 00:14:39,628 Je suis au premier rang, soûl comme un cochon. 232 00:14:39,796 --> 00:14:41,463 Cal, tu veux bien la fermer ? 233 00:14:41,631 --> 00:14:43,757 - Oui, madame. - D'accord. 234 00:14:43,925 --> 00:14:49,304 Cher nouveau-né Jésus, bébé de 3,5 kg 235 00:14:49,806 --> 00:14:51,598 qui ne parle pas encore, 236 00:14:51,766 --> 00:14:55,769 encore bébé mais déjà tout-puissant, 237 00:14:55,937 --> 00:15:00,566 on te remercie pour les victoires et les 21,2 millions de dollars... 238 00:15:02,819 --> 00:15:04,319 On adore cet argent ! 239 00:15:04,487 --> 00:15:06,989 ...que j'ai gagnés au cours de cette saison, 240 00:15:07,156 --> 00:15:09,032 grâce aussi à mon contrat publicitaire 241 00:15:09,200 --> 00:15:11,994 qui stipule que je mentionne Powerade dans toutes mes prières. 242 00:15:12,161 --> 00:15:14,413 J'aimerais juste dire que le Powerade est délicieux 243 00:15:14,581 --> 00:15:16,790 et qu'il rafraîchit lorsqu'il fait très chaud. 244 00:15:17,208 --> 00:15:19,459 On attend avec impatience 245 00:15:19,669 --> 00:15:22,546 le Powerade Mystic Mountain à la myrtille. 246 00:15:22,839 --> 00:15:26,341 Merci pour tout ton pouvoir et pour ta bénédiction, cher bébé Dieu. Amen. 247 00:15:26,509 --> 00:15:27,634 Amen. 248 00:15:27,802 --> 00:15:29,052 Servez-vous ! 249 00:15:29,220 --> 00:15:32,180 Sacrée prière, mon vieux. Tu as assuré ! 250 00:15:32,348 --> 00:15:34,224 Je ne vais pas te mentir, je l'ai sentie. 251 00:15:34,392 --> 00:15:36,143 Tu te l'es envoyée, cette prière. 252 00:15:36,311 --> 00:15:38,520 Les enfants, mettez votre serviette sur vos genoux. 253 00:15:38,855 --> 00:15:40,188 C'était comment à l'école ? 254 00:15:40,356 --> 00:15:43,567 J'ai jeté des médailles de guerre de pépé d'un pont. 255 00:15:44,235 --> 00:15:47,029 Ça a l'air sympa. Et toi, Texas Ranger ? 256 00:15:47,196 --> 00:15:50,449 La maîtresse m'a demandé la capitale de la Caroline du Nord. 257 00:15:50,700 --> 00:15:54,202 - Et j'ai dit : "Washington". - Bravo. 258 00:15:54,370 --> 00:15:58,040 Elle a dit : "C'est faux." J'ai dit : "Vous avez un gros cul." 259 00:15:58,207 --> 00:16:01,376 Elle s'est énervée, m'a crié dessus et j'ai fait dans mon froc. 260 00:16:01,544 --> 00:16:04,379 Et je n'ai pas changé de pantalon de la journée. 261 00:16:04,547 --> 00:16:06,715 Il est encore plein de pisse. 262 00:16:06,883 --> 00:16:10,177 J'ai fait pipi au lit jusqu'à 19 ans. Il n'y a pas à avoir honte. 263 00:16:10,553 --> 00:16:14,806 Je suis ému. Vous travaillez si dur. 264 00:16:15,391 --> 00:16:17,976 Je suis si fier de vous. Vous êtes comme moi à votre âge, 265 00:16:18,144 --> 00:16:20,062 précoces et émerveillés par la vie. 266 00:16:20,396 --> 00:16:21,897 Ricky, tu es béni des dieux. 267 00:16:22,065 --> 00:16:24,399 - Ces deux-là sont uniques. - Tu as raison. 268 00:16:24,567 --> 00:16:26,526 Comme les lolos de Carley. 269 00:16:26,694 --> 00:16:28,987 C'est une paire unique au monde. 270 00:16:29,155 --> 00:16:30,864 Merci, Cal. 271 00:16:31,032 --> 00:16:32,491 C'est vraiment gentil, Cal. 272 00:16:32,659 --> 00:16:35,619 C'est une des choses les plus gentilles que tu aies dites. 273 00:16:35,787 --> 00:16:38,288 - Je suis sérieux. - Tu vas me faire pleurer. 274 00:16:38,456 --> 00:16:40,207 Ça vient du cœur. 275 00:16:40,750 --> 00:16:42,584 Je ne peux plus me taire. 276 00:16:42,752 --> 00:16:46,004 Ce sont mes petits-enfants et ils sont mal éduqués. 277 00:16:46,172 --> 00:16:47,422 Ils sont terribles. 278 00:16:47,590 --> 00:16:50,258 Boucle-la, Chip, ou je te défonce la gueule. 279 00:16:50,426 --> 00:16:53,011 Et moi, je vais te casser le cou. 280 00:16:53,179 --> 00:16:55,097 - Ouais. - Faites monter les tours. 281 00:16:55,264 --> 00:16:56,890 Faites-lui sa fête. 282 00:16:57,058 --> 00:16:59,393 J'ai 10 ans, mais je peux te foutre une trempe. 283 00:16:59,560 --> 00:17:02,104 Chip, je vais t'attaquer comme un singe-araignée. 284 00:17:02,271 --> 00:17:04,022 Comme un singe-araignée ! 285 00:17:04,190 --> 00:17:05,357 Tu l'as cherché. 286 00:17:05,525 --> 00:17:07,442 La meilleure génération, mon cul. 287 00:17:07,610 --> 00:17:09,194 Tom Brokaw, il pue. 288 00:17:09,362 --> 00:17:10,404 Vous êtes devenus fous ? 289 00:17:10,571 --> 00:17:12,823 Je suis pété au Mountain Dew. 290 00:17:13,741 --> 00:17:14,741 J'adore. 291 00:17:14,909 --> 00:17:18,412 Tu vas laisser tes gosses me parler comme ça ? Je suis leur aîné. 292 00:17:18,579 --> 00:17:21,915 Evidemment, je vais les laisser faire. J'adore comme ils te traitent. 293 00:17:22,083 --> 00:17:24,501 Les gagneurs peuvent faire ce qu'ils veulent. 294 00:17:24,669 --> 00:17:26,169 Tu n'es qu'un sac d'os. 295 00:17:26,337 --> 00:17:29,172 Tout ce que tu as réussi dans ta vie, c'est une fille canon. 296 00:17:29,382 --> 00:17:31,299 C'est tout ! 297 00:17:31,467 --> 00:17:32,759 Si on avait voulu des gonzesses, 298 00:17:32,927 --> 00:17:35,679 On les aurait appelés Docteur Quinn et Femme Médecin ! 299 00:17:35,847 --> 00:17:37,973 Je travaille trop pour écouter tes conneries. 300 00:17:38,141 --> 00:17:39,975 Viens ici, tu m'excites. 301 00:17:40,977 --> 00:17:42,352 Continuez à manger. 302 00:17:42,520 --> 00:17:45,147 - C'est parti. - Amène-toi. 303 00:17:47,358 --> 00:17:48,984 Super. 304 00:17:49,736 --> 00:17:51,653 Je tiens tes cheveux. 305 00:17:53,656 --> 00:17:58,535 PISTE DE VITESSE DU TEXAS 306 00:18:04,167 --> 00:18:05,500 - Stephen. - Ricky. 307 00:18:05,668 --> 00:18:07,627 Tu as ces deux billets, pour mon ami spécial ? 308 00:18:07,795 --> 00:18:08,795 Bien sûr. 309 00:18:09,338 --> 00:18:11,548 Ils sont ici, mon pote. 310 00:18:11,716 --> 00:18:13,842 Super. Comment va la hanche de ta mère ? 311 00:18:14,051 --> 00:18:16,136 Ça ira. Merci de t'en faire. 312 00:18:16,304 --> 00:18:18,346 - C'est gentil. Bonne chance. - Merci. 313 00:18:18,514 --> 00:18:20,974 Je n'ai jamais rien vu de plus triste. 314 00:18:21,142 --> 00:18:25,353 Il achète toujours deux billets pour son père, mais il ne vient jamais. 315 00:18:25,521 --> 00:18:27,314 Quel gâchis. 316 00:18:27,482 --> 00:18:30,609 Le cœur humain est un vrai mystère. 317 00:18:31,778 --> 00:18:34,029 - Vendons-les ! - Ouais. 318 00:18:34,197 --> 00:18:37,032 - Et on se paye des bières. - Tout à fait. 319 00:18:38,367 --> 00:18:41,203 La course approche de la fin. Jamie McMurray mène. 320 00:18:41,370 --> 00:18:43,997 Cal Naughton est 2e et Ricky Bobby est 3e. 321 00:18:44,165 --> 00:18:46,750 Alors, Cal ? Tu veux qu'on Gigote et Fricote ? 322 00:18:46,918 --> 00:18:49,753 - Salut, mon pote. - Naughton Jr laisse Ricky Bobby 323 00:18:49,921 --> 00:18:53,548 prendre son aspiration pour pouvoir doubler à toute vitesse McMurray. 324 00:18:53,716 --> 00:18:56,259 Vous vous rendez compte ? Faire ça pour son coéquipier ! 325 00:18:56,427 --> 00:18:58,094 L'aider de la sorte ! 326 00:18:59,222 --> 00:19:01,264 Prêt à foncer. 327 00:19:03,434 --> 00:19:05,352 Et Ricky Bobby prend l'extérieur ! 328 00:19:05,520 --> 00:19:06,728 Prenez-en de la graine. 329 00:19:06,896 --> 00:19:09,356 Il se lance. Naughton lui laisse le champ libre. 330 00:19:09,524 --> 00:19:12,150 Qu'est-ce qu'il fout ? Débarrassez-moi de lui. 331 00:19:12,318 --> 00:19:14,569 Ils se rentrent dedans et partent en tête-à-queue ! 332 00:19:15,112 --> 00:19:16,822 Bon sang ! 333 00:19:18,366 --> 00:19:19,783 Allez, mon pote. 334 00:19:23,913 --> 00:19:25,872 J'aimerais pas être à ta place. 335 00:19:36,884 --> 00:19:40,178 Regardez-moi ça ! Ricky Bobby essaye de gagner en marche arrière. 336 00:19:40,346 --> 00:19:42,013 Il a la rage de vaincre ! 337 00:19:43,891 --> 00:19:45,892 Ricky Bobby gagne en marche arrière ! 338 00:19:46,060 --> 00:19:47,936 Incroyable ! J'adore voir ça. C'est trop ! 339 00:19:48,104 --> 00:19:50,188 Hé, Jamie. Perdre n'est jamais sympa, 340 00:19:50,356 --> 00:19:52,983 mais j'ai un petit cadeau pour te remonter le moral. 341 00:19:53,234 --> 00:19:55,902 C'est sympa. Je l'ai acheté à Target. Il était en solde. 342 00:20:09,000 --> 00:20:12,168 - C'est ça. Une autre victoire. - Ouais. On a réussi. 343 00:20:12,336 --> 00:20:15,881 Je ne veux pas gâcher la fête, mais je dois dire 344 00:20:16,048 --> 00:20:20,135 que je n'ai jamais vu quelqu'un faire quelque chose d'aussi stupide. 345 00:20:20,303 --> 00:20:22,220 - Merci. - Je sais que tu as gagné, 346 00:20:22,388 --> 00:20:23,972 mais tu ne vivras pas éternellement. 347 00:20:24,140 --> 00:20:26,975 Je ne suis pas con, Lucius. Personne ne vit éternellement. 348 00:20:27,143 --> 00:20:31,438 Mais grâce aux progrès de la science et à mon revenu astronomique, 349 00:20:31,606 --> 00:20:35,025 je devrais pouvoir, sans trop de peine, vivre jusqu'à 245 ou même 300 ans. 350 00:20:35,192 --> 00:20:38,737 Je viens de lire qu'ils ont greffé un cœur de cochon à un russe. 351 00:20:38,905 --> 00:20:41,197 Tu sais ce que ça veut dire ? 352 00:20:41,365 --> 00:20:43,992 Non, je ne sais pas. Il vivra plus longtemps ? 353 00:20:44,160 --> 00:20:46,036 - Il est mort. - Il est mort ? 354 00:20:46,203 --> 00:20:48,872 C'est formidable qu'ils essayent des trucs pareils. 355 00:20:49,206 --> 00:20:51,750 - Ricky ? - M. Dennit. 356 00:20:51,918 --> 00:20:54,002 - Santé. - Ouais. 357 00:20:54,170 --> 00:20:56,504 - Elle est déjà bourrée ? - Je fais la fête. 358 00:20:56,672 --> 00:20:58,924 Elle fait la fête. Tu te sens bien, aujourd'hui. 359 00:20:59,091 --> 00:21:01,092 Ecoute, Ricky. Il paraît que le NASCAR 360 00:21:01,260 --> 00:21:04,012 va te soutirer 100 points pour ton geste obscène. 361 00:21:04,180 --> 00:21:06,640 Tu sais combien d'argent on va perdre avec les sponsors ? 362 00:21:06,807 --> 00:21:08,558 Avec tout le respect que je vous dois, 363 00:21:08,726 --> 00:21:11,519 je ne savais pas que vous vous étiez fait opérer 364 00:21:11,687 --> 00:21:13,730 pour qu'on vous retire les couilles. 365 00:21:13,898 --> 00:21:15,941 Tu m'as dit quoi ? Répète un peu. 366 00:21:16,108 --> 00:21:18,068 "Avec tout le respect que je vous dois." 367 00:21:18,235 --> 00:21:20,904 Ça ne te donne pas le droit de me parler comme ça. 368 00:21:21,072 --> 00:21:22,739 - Bien sûr que si. - Non. 369 00:21:22,907 --> 00:21:26,993 C'est dans la Convention de Genève. Votre père adorait ça. 370 00:21:27,161 --> 00:21:31,873 - C'est mon écurie, maintenant. - Votre père aimait quand je gagnais. 371 00:21:32,041 --> 00:21:34,459 Je vous conseille, à vous et votre femme, 372 00:21:34,627 --> 00:21:36,795 de vous détendre. Savourez la victoire ! 373 00:21:36,963 --> 00:21:38,713 - Allez, mon pote. - Ouais, Ricky. 374 00:21:38,881 --> 00:21:40,632 Mon chéri, la photo. Viens. 375 00:21:40,800 --> 00:21:42,550 Allez, N° 1. 376 00:21:43,302 --> 00:21:45,387 Prends-moi la main. 377 00:21:53,396 --> 00:21:56,523 Je dois avouer que c'était une sacrée course, les gars. 378 00:21:56,691 --> 00:21:59,609 - C'est du pur Gigote et Fricote ! - Comme d'hab. 379 00:22:01,320 --> 00:22:03,405 Ricky et moi, depuis qu'on était gosses. 380 00:22:03,572 --> 00:22:06,866 On était cul et chemise, comme de la bouffe chinoise et du pudding. 381 00:22:07,034 --> 00:22:09,744 Ouais, mais ces deux trucs vont pas ensemble. 382 00:22:09,912 --> 00:22:12,372 On s'entend comme de la coke et des gaufres. 383 00:22:12,540 --> 00:22:15,291 Non. Si par exemple, je dis beurre de cacahuète, tu... 384 00:22:15,918 --> 00:22:17,836 - Femmes ? - Ouais. 385 00:22:18,004 --> 00:22:19,254 - Confiture. - J'ai raison. 386 00:22:19,422 --> 00:22:21,673 - Confiture ? - La confiture sur les femmes ? 387 00:22:21,841 --> 00:22:24,509 Je vais régler ça. On va se commander 388 00:22:24,677 --> 00:22:28,763 des cocktails, on se bourre la gueule et on résout ça. 389 00:22:28,931 --> 00:22:30,598 - On va résoudre ça. - C'est ça. 390 00:22:31,392 --> 00:22:35,353 Je parlais à Nana, samedi. C'est bientôt son anniversaire. 391 00:22:35,521 --> 00:22:37,856 Mais quoi lui acheter ? Elle va sur ses 88 ans. 392 00:22:38,024 --> 00:22:39,774 Achète-lui un cercueil. 393 00:22:45,656 --> 00:22:49,451 Cal, je suis désolé d'avoir gâché ta course, aujourd'hui. 394 00:22:49,618 --> 00:22:53,496 - Mais c'était pour l'équipe. - Je sais, Ricky. T'en fais pas. 395 00:22:53,664 --> 00:22:56,207 Mais je me disais qu'une fois 396 00:22:56,375 --> 00:23:01,004 tu pourrais me faire prendre ton aspiration pour que je gagne. 397 00:23:01,172 --> 00:23:03,798 Oui, tout à fait... Mais si tu gagnes, 398 00:23:03,966 --> 00:23:06,301 - comment je vais gagner ? - Ouais. 399 00:23:06,469 --> 00:23:09,095 - Penses-y. - J'y ai pensé. 400 00:23:09,263 --> 00:23:11,347 Ce n'est pas comme si tu terminais 18e. 401 00:23:11,515 --> 00:23:14,642 - L'argent me plaît. - L'argent, c'est très bien. 402 00:23:14,810 --> 00:23:17,103 Je plaisante, mon vieux. Je veux pas gagner. 403 00:23:19,023 --> 00:23:20,899 Je vais refouler tout ça. 404 00:23:21,067 --> 00:23:23,818 Refouler ça et ne plus jamais y penser. 405 00:23:23,986 --> 00:23:26,196 Ça fait mal, et je t'aime ! 406 00:23:26,363 --> 00:23:28,239 Paye-lui un gigolo. 407 00:23:28,407 --> 00:23:31,117 - Quoi ? - Un type qui la baise. 408 00:23:31,285 --> 00:23:33,203 Non, elle aura 88 ans... 409 00:23:33,370 --> 00:23:35,997 Même les vieux aiment la baise. 410 00:23:37,333 --> 00:23:40,585 Je pensais plutôt à autre chose... 411 00:23:40,753 --> 00:23:45,173 - Elle aime les couettes. - Elle doit en avoir un million. 412 00:23:45,341 --> 00:23:48,593 Combien de mecs lui courent après pour la baiser ? 413 00:23:48,928 --> 00:23:51,846 - Aucun. - Justement. 414 00:23:52,098 --> 00:23:54,140 Sois attentionné, Glenn. 415 00:23:55,518 --> 00:23:57,018 N'arrête pas. 416 00:24:03,901 --> 00:24:04,943 C'est quoi, ça ? 417 00:24:05,111 --> 00:24:07,529 Quelque chose est en train de mourir ? 418 00:24:07,696 --> 00:24:09,697 Arrêtez-moi cette merde. C'est quoi ? 419 00:24:09,865 --> 00:24:11,825 Sortez cette musique de ma tête. 420 00:24:11,992 --> 00:24:13,493 Eteignez ça ! 421 00:24:14,203 --> 00:24:15,995 Immédiatement ! 422 00:24:21,627 --> 00:24:24,212 Pourquoi avez-vous arrêté ce morceau de jazz ? 423 00:24:25,923 --> 00:24:28,216 Il ne vous plaisait pas ? 424 00:24:28,384 --> 00:24:31,261 Dans ce bar, on ne passe pas de jazz. 425 00:24:31,428 --> 00:24:34,013 Alors, pourquoi ce morceau est dans le juke-box ? 426 00:24:34,181 --> 00:24:37,350 Il est là pour trahir les étrangers. 427 00:24:37,518 --> 00:24:40,645 On a aussi les Pet Shop Boys et Seal. 428 00:24:41,313 --> 00:24:44,274 Je m'appelle Jean Girard. 429 00:24:44,567 --> 00:24:48,069 Je suis un coureur automobile, comme vous. 430 00:24:48,237 --> 00:24:51,281 Sauf que je fais de la Formule 1. 431 00:24:52,950 --> 00:24:55,869 Je suis le meilleur pilote au monde. 432 00:24:56,036 --> 00:25:01,583 J'ai suivi votre carrière avec grand intérêt, M. Bobby. 433 00:25:01,750 --> 00:25:04,169 Je n'ai pas compris un seul mot. 434 00:25:04,545 --> 00:25:06,421 Vous avez mangé du beurre de cacahuète ? 435 00:25:06,589 --> 00:25:09,340 Vous parlez comme un chien qui a mangé du beurre de cacahuète. 436 00:25:09,508 --> 00:25:13,094 Je crois que vous parlez de mon accent. 437 00:25:13,262 --> 00:25:15,346 Je suis français. 438 00:25:15,973 --> 00:25:17,765 Vous avez dit qu'on est français ? 439 00:25:18,475 --> 00:25:21,644 Nous ? Non, on n'est pas français. 440 00:25:21,979 --> 00:25:24,939 On est américains parce qu'on est en Amérique. Compris ? 441 00:25:25,107 --> 00:25:26,691 C'est le meilleur pays au monde. 442 00:25:26,859 --> 00:25:28,693 Et qu'avez-vous donc donné au monde, 443 00:25:28,861 --> 00:25:33,031 à part George Bush, les Cheerios et la machine à fessiers ? 444 00:25:33,240 --> 00:25:35,116 La cuisine chinoise. 445 00:25:35,284 --> 00:25:36,534 Elle vient de Chine. 446 00:25:36,702 --> 00:25:38,870 - La pizza. - C'est italien. 447 00:25:39,038 --> 00:25:41,623 - Le chimichanga. - C'est mexicain. 448 00:25:41,790 --> 00:25:44,000 Vraiment, petit malin ? Que nous a donné la France ? 449 00:25:44,168 --> 00:25:48,796 On a inventé la démocratie, l'existentialisme 450 00:25:48,964 --> 00:25:50,173 et la fellation. 451 00:25:51,175 --> 00:25:53,301 - C'est trois bonnes choses. - Hé ! 452 00:25:53,469 --> 00:25:55,053 Surtout la dernière. 453 00:25:56,180 --> 00:25:59,974 Vous savez, la position du 69. 454 00:26:00,142 --> 00:26:01,351 On l'a inventée. 455 00:26:01,518 --> 00:26:03,978 On a inventé la position du missionnaire. 456 00:26:04,146 --> 00:26:05,230 De rien. 457 00:26:05,481 --> 00:26:07,232 Ricky Bobby, 458 00:26:07,983 --> 00:26:11,027 je suis venu ici pour vous battre. 459 00:26:11,195 --> 00:26:14,030 Tu viens de signer ton arrêt de mort. 460 00:26:14,657 --> 00:26:16,282 Vous avez entendu ça ? 461 00:26:17,493 --> 00:26:19,786 Bienvenue en Amérique, amigo. 462 00:26:25,042 --> 00:26:27,835 Vous êtes rapide, Ricky Bobby, 463 00:26:28,545 --> 00:26:30,255 mais je suis plus rapide. 464 00:26:30,422 --> 00:26:34,175 Lâche-moi, espèce de taré de pilote de Formule 1 accro du jazz ! 465 00:26:34,343 --> 00:26:36,886 Tel le bébé tamia apeuré, 466 00:26:37,054 --> 00:26:39,889 ce qui est différent vous effraie. 467 00:26:40,057 --> 00:26:42,392 Je vais vous libérer, Ricky, 468 00:26:42,559 --> 00:26:46,854 mais avant, je veux que vous disiez : 469 00:26:48,315 --> 00:26:51,776 "J'adore les crêpes." 470 00:26:52,403 --> 00:26:55,446 Ne dis pas ça, Ricky. C'est pas cool. 471 00:26:55,614 --> 00:26:57,282 - Je ne dirai jamais ça. - Bien. 472 00:26:57,449 --> 00:26:59,659 Ecoute, le Frenchie, j'ai réfléchi. 473 00:26:59,827 --> 00:27:02,078 Je préfère que tu me casses le bras. 474 00:27:02,246 --> 00:27:05,373 Je n'ai pas envie de vous casser le bras, monsieur Bobby, 475 00:27:05,541 --> 00:27:07,166 mais je suis un homme de parole. 476 00:27:07,334 --> 00:27:09,419 Bon, il ne va pas le casser, 477 00:27:09,586 --> 00:27:12,046 parce que je vais me libérer. Houdini ! 478 00:27:12,214 --> 00:27:13,506 Du calme, petit pancake. 479 00:27:13,674 --> 00:27:17,677 - Passez-moi une bière en attendant. - Vous m'y avez contraint. 480 00:27:17,845 --> 00:27:20,596 Vous vous moquez de moi. J'ai l'air ridicule. 481 00:27:20,764 --> 00:27:22,432 Dites : "J'adore les crêpes." 482 00:27:22,599 --> 00:27:26,561 Tu sais, à titre indicatif, j'ai mangé un tas de crêpes au petit-déjeuner. 483 00:27:26,729 --> 00:27:28,521 C'est comme des pancakes, en meilleur. 484 00:27:28,689 --> 00:27:31,441 - C'est vraiment des pancakes ? - Ouais. 485 00:27:31,608 --> 00:27:34,652 Des pancakes très fins. C'est juste leur nom français. 486 00:27:34,820 --> 00:27:37,363 - Je les adore ! - Avec plein de sirop. 487 00:27:37,531 --> 00:27:40,408 - Penses-y. - On peut mettre du fromage dessus ? 488 00:27:40,576 --> 00:27:42,327 Bien sûr, une crêpe au fromage. 489 00:27:42,536 --> 00:27:44,579 Pourquoi on ne m'a rien dit ? 490 00:27:44,747 --> 00:27:46,414 Vous connaissez les crêpes Suzette ? 491 00:27:46,582 --> 00:27:48,708 - Oh, j'adore ça. - Avec du sucre, 492 00:27:48,876 --> 00:27:51,586 - du jus de citron et du Grand Marnier. - Oui. 493 00:27:51,795 --> 00:27:54,172 J'aimerais me glisser à l'intérieur de cette crêpe. 494 00:27:54,340 --> 00:27:58,051 - Et la manger de l'intérieur. - Elles sont délicieuses. 495 00:27:58,218 --> 00:28:00,762 Quand tout ça sera terminé, on va en manger ? 496 00:28:00,929 --> 00:28:03,598 - Tout à fait. On en mangera. - Dites simplement : 497 00:28:03,766 --> 00:28:08,061 "J'aime les pancakes très fins." C'est un bon compromis, non ? 498 00:28:08,228 --> 00:28:10,396 - C'est un bon compromis. - Très équitable. 499 00:28:10,564 --> 00:28:13,274 Non ! Autrement tout le monde saura que je parlais des crêpes. 500 00:28:13,442 --> 00:28:14,984 C'est un bon compromis. 501 00:28:15,152 --> 00:28:18,112 Pourquoi voulez-vous absolument que je vous casse le bras ? 502 00:28:18,280 --> 00:28:21,449 Parce que tu ne comprends ce que liberté veut dire. 503 00:28:21,617 --> 00:28:23,451 Tu ne comprends pas la liberté. 504 00:28:23,619 --> 00:28:27,372 Tu n'as qu'à cas me casser le bras, comme on a cassé la Liberty Bell. 505 00:28:27,790 --> 00:28:30,625 Entre toi et moi, 506 00:28:30,793 --> 00:28:32,960 oublie tous ces gars qui regardent. 507 00:28:33,128 --> 00:28:35,922 Il t'a fait une offre très généreuse. Tu décides. 508 00:28:36,090 --> 00:28:37,799 Qu'est-ce que tu en penses ? 509 00:28:38,300 --> 00:28:40,385 - Ne le dis pas. - Ouais, je le dirai pas. 510 00:28:40,594 --> 00:28:42,053 Casse-le, Pépé le putois. 511 00:28:42,429 --> 00:28:43,679 A vos ordres. 512 00:28:46,809 --> 00:28:51,020 - Il l'a fait. - Bon, tu l'as fait. Lâche-le. 513 00:28:51,230 --> 00:28:53,064 - Je ne l'ai pas dit. - Tu ne l'as pas dit. 514 00:28:53,232 --> 00:28:56,651 Vous êtes blessé à cause de votre ignorance et de votre fierté. 515 00:28:58,904 --> 00:29:01,489 Bouge pas, espèce de gonflé d'étranger. 516 00:29:01,657 --> 00:29:04,992 Tu as cassé le bras de mon frère, goûte à mon pistolet électrique. 517 00:29:06,245 --> 00:29:09,038 - Dis bonjour à M. Watts. - Il est à toi. 518 00:29:11,166 --> 00:29:13,334 Je veux que vous laissiez 519 00:29:13,502 --> 00:29:14,877 mon pilote tranquille. 520 00:29:15,045 --> 00:29:18,005 Comment ça, votre pilote ? Et pourquoi vous avez une arme ? 521 00:29:18,173 --> 00:29:20,716 Ne t'en fais pas, Ricky. 522 00:29:20,884 --> 00:29:23,845 Jean Girard est la nouvelle recrue de Dennit Racing. 523 00:29:24,012 --> 00:29:26,764 Il va gagner le championnat du monde des pilotes. Un but 524 00:29:26,932 --> 00:29:29,517 qui ne semble pas t'intéresser. Une nouvelle époque ! 525 00:29:29,685 --> 00:29:31,436 Avec tout le respect que je vous dois... 526 00:29:31,603 --> 00:29:33,896 Remarquez que j'ai dit : "Avec tout le respect." 527 00:29:34,064 --> 00:29:38,443 ...votre idée vaut moins qu'un tableau d'une baleine qui baise un dauphin. 528 00:29:38,777 --> 00:29:41,863 C'est bien. C'est drôle. C'est très drôle, Ricky. 529 00:29:42,030 --> 00:29:44,991 Mais ça ne me dérange pas parce que Jean est le futur 530 00:29:45,159 --> 00:29:46,576 et Ricky c'est le passé. 531 00:29:46,743 --> 00:29:48,995 Présente-moi tes nouveaux coéquipiers. 532 00:29:49,621 --> 00:29:53,833 Ecoutez tous. Voici mon mari, Gregory. 533 00:29:54,001 --> 00:29:55,501 Quoi ? 534 00:29:56,503 --> 00:29:58,254 On se voit sur le circuit. 535 00:29:58,839 --> 00:30:00,339 Il a dit "mari" ? 536 00:30:00,507 --> 00:30:04,969 Doux Jésus. Dennit a engagé un homo français. 537 00:30:05,137 --> 00:30:07,472 Cette pièce commence à sérieusement tourner. 538 00:30:08,223 --> 00:30:11,058 A cause de toute cette homosexualité. 539 00:30:12,728 --> 00:30:16,063 - Cal, je t'aime. - Ricky ! Oh, mon Dieu. 540 00:30:23,739 --> 00:30:25,072 LES NOUVELLES DU NASCAR 541 00:30:25,240 --> 00:30:30,036 Chers fans de NASCAR, tout le monde parle du nouveau pilote, Jean Girard. 542 00:30:30,204 --> 00:30:33,706 On va en apprendre plus sur lui grâce au reportage de Davey Wesling. 543 00:30:33,874 --> 00:30:37,627 Talentueux. Excentrique. Dominateur. 544 00:30:37,794 --> 00:30:41,172 Voici les mots qui définissent Jean Girard. 545 00:30:41,882 --> 00:30:46,260 Avant chaque course, Jean Girard passe du temps avec ses pur-sang. 546 00:30:46,428 --> 00:30:48,513 Ils sont aussi homos. 547 00:30:48,680 --> 00:30:51,182 Il passe ses journées à se promener 548 00:30:51,350 --> 00:30:53,601 avec son cher mari, Gregory. 549 00:30:54,561 --> 00:30:57,271 Et Gregory n'est pas un pantouflard. 550 00:30:57,439 --> 00:31:00,441 C'est un dresseur renommé de bergers allemands. 551 00:31:00,609 --> 00:31:02,902 Rolfe, mon chéri nazi. Dessus ! 552 00:31:05,030 --> 00:31:07,365 Très joli. Très joli. 553 00:31:07,950 --> 00:31:11,702 Le futur nous dira si l'incursion de Jean dans le NASCAR 554 00:31:11,870 --> 00:31:13,955 débouchera sur la victoire. 555 00:31:18,627 --> 00:31:22,088 PISTE DE VITESSE LOWE'S MOTOR 556 00:31:23,048 --> 00:31:27,093 SÉANCE DE QUALIFICATIONS 557 00:31:27,928 --> 00:31:31,889 11 h39 558 00:31:34,476 --> 00:31:36,852 Ça va péter, dimanche. 559 00:31:37,479 --> 00:31:40,022 - Qu'est-ce qu'il se passe ? - C'est un sacré pilote. 560 00:31:40,232 --> 00:31:42,066 Et regarde son chef mécano. 561 00:31:42,234 --> 00:31:44,485 Il a gagné le prix Nobel de physique en 1993. 562 00:31:44,653 --> 00:31:47,655 Mesdames et Messieurs, voici le nouveau record de la piste. 563 00:31:47,823 --> 00:31:51,450 Pour l'instant, Jean Girard prend la pôle position. 564 00:31:51,618 --> 00:31:53,869 Et je ne parle pas d'une position 565 00:31:54,037 --> 00:31:55,913 qui dénote ses préférences sexuelles. 566 00:31:56,081 --> 00:31:58,874 Souris, Ricky. C'est le futur de Dennit Racing. 567 00:31:59,042 --> 00:32:01,460 - Ça te rend heureux ? - J'en suis ravi. 568 00:32:01,628 --> 00:32:03,754 J'adore qu'un Français batte mon record 569 00:32:03,922 --> 00:32:06,799 alors que j'ai le bras en écharpe. 570 00:32:06,967 --> 00:32:08,551 Bonjour, Ricky Bobby. 571 00:32:09,177 --> 00:32:13,973 Ce qui s'est passé la semaine dernière est regrettable et fâcheux. 572 00:32:14,850 --> 00:32:17,810 En témoignage d'amitié, j'aimerais 573 00:32:17,978 --> 00:32:19,437 signer votre plâtre. 574 00:32:19,605 --> 00:32:22,273 Au diable ! Sortez ma voiture du camion, les gars. 575 00:32:22,441 --> 00:32:24,108 C'est ça, mon amour. 576 00:32:24,276 --> 00:32:27,486 Attends, Ricky. Qu'est-ce que tu racontes ? 577 00:32:27,654 --> 00:32:31,282 Je veux conduire, d'accord ? Mon bras va bien. Ma voiture ! 578 00:32:31,450 --> 00:32:33,576 Ne me regarde pas. Va chercher ma voiture. 579 00:32:33,744 --> 00:32:35,578 Allez, Ricky. Même en pleine forme, 580 00:32:35,746 --> 00:32:37,997 tu n'as aucune chance contre Jean Girard. 581 00:32:38,165 --> 00:32:41,000 Vous l'avez entendu, les gars. Sortez la voiture. 582 00:32:41,168 --> 00:32:42,543 Vous l'avez entendu. 583 00:32:43,295 --> 00:32:46,380 - Qu'est-ce qui se passe ? - Bientôt, vous saurez ce que ça fait 584 00:32:46,548 --> 00:32:51,177 que d'être battu par les mains de quelqu'un bien meilleur que vous. 585 00:32:52,846 --> 00:32:54,305 Comme disait William Blake : 586 00:32:54,473 --> 00:32:56,766 "Le vers coupé en deux pardonne à la charrue." 587 00:32:56,933 --> 00:32:59,852 Permets-moi de citer feu le colonel Sanders : 588 00:33:00,020 --> 00:33:03,606 "Je suis trop bourré pour savoir si ce poulet est bon." 589 00:33:03,774 --> 00:33:05,691 Quel est le rapport ? 590 00:33:05,859 --> 00:33:09,570 J'ai un message pour eux. Prêts ? Gigote et Fricote ! 591 00:33:09,738 --> 00:33:13,199 Alors ? Ça te dépasse, n'est-ce pas ? Tu t'en remets ? 592 00:33:13,367 --> 00:33:16,702 C'était quoi, une formule toute faite ou de l'épilepsie ? 593 00:33:16,870 --> 00:33:19,413 - Gigote et Fricote. - Quoi ? 594 00:33:19,581 --> 00:33:24,335 Vous devriez être plus prudent, car demain vous allez perdre. 595 00:33:24,503 --> 00:33:26,629 Vous allez vous faire battre à plate couture. 596 00:33:26,797 --> 00:33:28,214 - Vraiment ? - Oui. 597 00:33:28,382 --> 00:33:30,549 - Ça ne m'intéresse pas. - C'est intéressant. 598 00:33:30,717 --> 00:33:34,261 - Demain, vous serez dans le caca. - Je vais te foutre une raclée. 599 00:33:34,429 --> 00:33:37,473 De toute façon, je mangerai le croissant. 600 00:33:37,641 --> 00:33:38,891 Je suis là pour gagner. 601 00:33:39,518 --> 00:33:42,186 Je vous donne une autre alternative, monsieur Bobby. 602 00:33:42,354 --> 00:33:45,564 Comme preuve d'humilité, si vous m'embrassez sur les lèvres, 603 00:33:45,732 --> 00:33:49,360 je rentrerai à Paris et vous ne me reverrez plus jamais. 604 00:33:49,528 --> 00:33:50,945 Jamais ! 605 00:33:51,113 --> 00:33:53,823 - Je ferme mes... - Tu m'as compris ? Jamais ! 606 00:33:53,990 --> 00:33:56,742 - Alors ? Oui ou non ? - C'est dégueulasse. 607 00:33:59,621 --> 00:34:02,498 Je vais te le dire. Ecoute. Gigote et Fricote. 608 00:34:04,126 --> 00:34:07,920 Votre "Gigote et Fricote" ne veut rien dire. C'est ridicule. 609 00:34:08,088 --> 00:34:11,424 - Vous avez été super, les gars. - Merci, chérie. 610 00:34:11,591 --> 00:34:14,635 Cal, tu répéterais ça 10 000 fois que je m'en lasserais pas. 611 00:34:14,803 --> 00:34:17,054 - Ça m'enflamme. - J'adore. Dis-le encore. 612 00:34:17,222 --> 00:34:19,223 - Gigote et Fricote ! - Ça fait du bien. 613 00:34:19,391 --> 00:34:23,477 Ouais ! Ça rime. C'est deux verbes. C'est trop génial. 614 00:34:37,784 --> 00:34:40,286 PISTE DE VITESSE 615 00:34:46,251 --> 00:34:49,003 La Fox vous invite sur la piste de vitesse Lowe, 616 00:34:49,171 --> 00:34:51,714 où les pilotes vont parcourir 500 miles. 617 00:34:52,507 --> 00:34:56,177 Ce soir, le drame se déroule aux deux extrémités de la course. 618 00:34:56,344 --> 00:35:00,723 En pôle position, Larry, le surprenant pilote de Formule 1, Jean Girard. 619 00:35:01,683 --> 00:35:05,102 Et en dernière position, Darrel, Ricky Bobby. 620 00:35:05,270 --> 00:35:08,439 J'ai vu Ricky hier soir. Il avait un plâtre. 621 00:35:08,607 --> 00:35:11,525 Il a dû sacrément magouiller pour pouvoir prendre ce départ. 622 00:35:11,693 --> 00:35:13,527 Qu'une caméra reste sur lui. 623 00:35:15,363 --> 00:35:19,366 Je suis si excité. On vit un renouveau chez Dennit. 624 00:35:19,534 --> 00:35:24,413 Tu es toujours si sérieux au sujet de ton écurie. 625 00:35:24,581 --> 00:35:28,167 - On s'en fout. - Mais c'est ma vie, toute ma vie. 626 00:35:28,335 --> 00:35:31,879 Il n'y a qu'une chose de bien aux courses : 627 00:35:32,047 --> 00:35:35,883 les vibrations des voitures. 628 00:35:36,051 --> 00:35:39,929 J'adore quand elles passent à toute vitesse. 629 00:35:41,556 --> 00:35:43,724 Je sens les moteurs 630 00:35:43,892 --> 00:35:46,143 qui montent le long de mes jambes. 631 00:35:48,647 --> 00:35:51,190 Ricky Bobby n'a jamais refusé un sponsor. 632 00:35:51,358 --> 00:35:53,400 Il a maintenant Fig Newtons sur son pare-brise. 633 00:35:53,568 --> 00:35:55,402 Le NASCAR va certainement le pénaliser. 634 00:35:55,570 --> 00:35:56,987 Il a vendu le pare-brise ! 635 00:35:57,155 --> 00:36:00,908 Cet autocollant est dangereux et peu pratique, mais j'aime les Fig Newtons. 636 00:36:02,410 --> 00:36:04,495 Ricky Bobby a commencé à l'arrière, 637 00:36:04,663 --> 00:36:07,081 mais il remonte le peloton sans vergogne. 638 00:36:07,249 --> 00:36:10,918 Je vais remonter en tête, Lucius. Allez ! Dégagez ! 639 00:36:11,086 --> 00:36:13,003 Il conduit comme s'il était possédé. 640 00:36:13,171 --> 00:36:17,007 Je ne crois pas qu'il se rende compte des dégâts que sa voiture subit. 641 00:36:19,636 --> 00:36:24,223 Ricky, tu sais que tu conduis comme un ado en colère ? 642 00:36:24,391 --> 00:36:26,100 Où est ce Frenchie ? 643 00:36:26,268 --> 00:36:27,351 249e TOUR 644 00:36:30,605 --> 00:36:32,356 Dans le collimateur, Pépé la pute ! 645 00:36:33,942 --> 00:36:35,734 Oh, Ricky Bobby ! 646 00:36:37,445 --> 00:36:39,488 Hé, c'est moi, l'Amérique. 647 00:36:43,827 --> 00:36:45,119 Je suis là. 648 00:36:45,287 --> 00:36:47,788 Tu as renversé mon macchiato. 649 00:36:49,416 --> 00:36:50,791 Regardez Girard dans la 55. 650 00:36:50,959 --> 00:36:54,837 Sa voiture bloque trois voies, mais il est encore super rapide. 651 00:36:55,005 --> 00:36:58,799 Non, mon ami, ici aussi c'est bloqué. 652 00:37:00,343 --> 00:37:02,511 Lucius, qu'est-ce qu'il fait ? Il est partout ! 653 00:37:02,679 --> 00:37:05,139 Il est dangereux, Ricky. C'est un cobra. Ralentis. 654 00:37:05,307 --> 00:37:07,349 Où est Cal ? J'ai besoin d'aide. 655 00:37:09,603 --> 00:37:11,103 Dis à Ricky que j'arrive. 656 00:37:16,651 --> 00:37:18,235 Merde ! 657 00:37:18,403 --> 00:37:20,154 Ricky, écoute. 658 00:37:20,322 --> 00:37:26,243 Le moteur de Cal a explosé. Personne ne t'épaule. Ralentis. 659 00:37:26,411 --> 00:37:29,663 Je ne ralentirai pas. Je suis Ricky Bobby et je suis le meilleur. 660 00:37:29,831 --> 00:37:32,583 Il est trop fort, Ricky. Lâche-le ! 661 00:37:33,418 --> 00:37:35,461 Bobby est coincé. Il n'y a pas d'issue. 662 00:37:38,006 --> 00:37:41,425 Il va de nouveau essayer à l'extérieur. Je ne sais pas si ça marchera. 663 00:37:41,593 --> 00:37:43,260 Allez, papa. 664 00:37:43,428 --> 00:37:45,137 Allez, papa ! Fais-lui sa fête. 665 00:37:45,305 --> 00:37:47,932 Renvoie ce bizarroïde en Indonésie. 666 00:37:51,686 --> 00:37:53,646 - Allez ! - Bobby va à l'extérieur. 667 00:37:53,813 --> 00:37:55,481 Il n'y a pas beaucoup de place. 668 00:37:55,649 --> 00:37:57,900 Bobby glisse contre le mur. 669 00:38:03,990 --> 00:38:05,866 Il a décollé ! 670 00:38:07,744 --> 00:38:10,371 Ouais, je suis en train de voler. C'est un problème. 671 00:38:10,538 --> 00:38:13,248 - Ricky. - Super ! 672 00:38:31,184 --> 00:38:32,643 Saperlipopette ! 673 00:38:36,106 --> 00:38:38,732 La voiture s'arrête dans un nuage de fumée. 674 00:38:38,900 --> 00:38:40,818 Ricky Bobby semble être sain et sauf, 675 00:38:40,986 --> 00:38:43,404 mais sa voiture en accordéon a fini de jouer. 676 00:38:43,571 --> 00:38:45,322 Fantastique. 677 00:38:45,490 --> 00:38:48,158 Mon Dieu, Ricky ! 678 00:38:48,743 --> 00:38:51,578 Hakuna matata, salopes. 679 00:38:57,961 --> 00:39:00,963 Ce n'est qu'une épave, les gars. Ricky peut gérer ça. 680 00:39:01,131 --> 00:39:04,466 C'est rare de voir un accident aussi violent. 681 00:39:04,634 --> 00:39:06,844 Oh, non. 682 00:39:07,012 --> 00:39:09,013 Ça va, tu es sain et sauf. 683 00:39:09,180 --> 00:39:11,140 - Tout va bien. - On te tient. 684 00:39:11,307 --> 00:39:12,725 Je brûle. 685 00:39:12,892 --> 00:39:15,144 Tout va bien. Tu ne brûles pas. 686 00:39:15,311 --> 00:39:19,106 - Faux ! Je suis en train de brûler. - Il n'y a pas de feu. 687 00:39:19,274 --> 00:39:21,900 - Je suis en feu. Je vais mourir. - Reviens ici. 688 00:39:22,068 --> 00:39:25,738 Quelque chose ne va pas. Il court comme s'il était en feu. 689 00:39:25,905 --> 00:39:29,616 Bon Dieu, aide-moi. Je ne veux pas mourir. Stop, tombe et roule. 690 00:39:29,784 --> 00:39:33,245 - Tu n'es pas en feu, Ricky Bobby. - Je suis en feu ! 691 00:39:33,413 --> 00:39:34,913 Tu n'es pas en feu. 692 00:39:35,415 --> 00:39:38,292 Je crois qu'il ne sait pas où il se trouve. 693 00:39:38,460 --> 00:39:43,422 Ceci nous permet de réaliser le stress que ces pilotes endurent. 694 00:39:43,590 --> 00:39:45,090 M. Bobby, revenez ici. 695 00:39:45,258 --> 00:39:48,927 Jésus, aide-moi ! Dieu des juifs, aide-moi ! 696 00:39:49,095 --> 00:39:50,512 Allah, aide-moi ! 697 00:39:52,140 --> 00:39:53,348 Tom Cruise, aide-moi ! 698 00:39:53,516 --> 00:39:56,143 Mais comment s'est-il déshabillé si vite ? 699 00:39:56,311 --> 00:39:59,521 Tom Cruise, jette-moi un sort pour éteindre ce feu. 700 00:39:59,689 --> 00:40:01,106 Regardez. De l'aide arrive. 701 00:40:01,274 --> 00:40:03,025 - Attendez ! - C'est Cal Naughton. 702 00:40:04,110 --> 00:40:07,571 Dieu, ne laisse pas ce feu invisible brûler mon ami ! 703 00:40:08,615 --> 00:40:12,117 Je te tiens. Je te tiens, mon vieux. Je vais t'aider. 704 00:40:12,285 --> 00:40:15,996 Il a sauté sur Ricky. Il essaye d'éteindre le feu qui n'existe pas. 705 00:40:16,164 --> 00:40:17,790 Ça, c'est un vrai coéquipier. 706 00:40:17,957 --> 00:40:22,252 Ça tourne vraiment mal. Faisons une pause pub. 707 00:40:23,338 --> 00:40:24,922 Aide-moi, Oprah Winfrey ! 708 00:40:26,508 --> 00:40:30,719 Vous savez, Larry, il y a des bonnes et des mauvaises journées. 709 00:40:30,887 --> 00:40:34,181 Ricky Bobby vient d'en avoir une très mauvaise. 710 00:40:34,349 --> 00:40:37,768 On t'aime, Ricky Remets-toi rapidement ! 711 00:40:42,482 --> 00:40:44,149 Il est dans un état catatonique. 712 00:40:44,317 --> 00:40:47,903 Ces blessures sont légères, mais il est traumatisé par l'accident. 713 00:40:48,071 --> 00:40:51,198 C'est une décision très grave. 714 00:40:51,366 --> 00:40:56,286 Mais j'ai bien réfléchi. Abrégeons ses souffrances. 715 00:40:56,454 --> 00:40:57,830 Ouais. 716 00:40:57,997 --> 00:41:00,374 Madame, votre mari n'est pas en train de mourir. 717 00:41:00,708 --> 00:41:02,835 Il fait juste une sieste. 718 00:41:03,336 --> 00:41:05,212 - Regardez-le. - Je ne mens pas. 719 00:41:05,380 --> 00:41:07,714 Je ne l'ai jamais entendu faire ce bruit. 720 00:41:09,050 --> 00:41:11,343 Et tous ces tubes ! 721 00:41:11,511 --> 00:41:16,181 Mon chéri. Maman t'aime tellement. 722 00:41:16,891 --> 00:41:20,561 Ricky, c'est moi, Cal. 723 00:41:20,728 --> 00:41:25,065 Sache que je suis toujours là pour toi. Quoi qu'il arrive. 724 00:41:25,900 --> 00:41:28,402 Mais j'aimerais t'avouer quelque chose. 725 00:41:28,570 --> 00:41:32,447 L'été où tu étais en premier cycle, 726 00:41:32,615 --> 00:41:36,201 on m'a offert de poser dans Playgirl. 727 00:41:37,078 --> 00:41:38,871 Et j'ai accepté. 728 00:41:39,038 --> 00:41:42,249 J'ai fait une double page pour Playgirl. 729 00:41:42,876 --> 00:41:46,753 J'ai écarté mes fesses 730 00:41:47,255 --> 00:41:51,175 et j'étais tout nu. C'était bizarre. 731 00:41:51,342 --> 00:41:53,093 Tu n'en sais rien 732 00:41:53,261 --> 00:41:55,637 parce que je leur ai dit que je m'appelais Mike Honcho. 733 00:41:55,805 --> 00:41:57,556 Mais je voulais que tu le saches. 734 00:41:57,724 --> 00:42:01,560 J'espère que ton cerveau a enregistré 735 00:42:01,728 --> 00:42:03,937 que moi, alias Mike Honcho, j'ai écarté mes fesses. 736 00:42:04,105 --> 00:42:06,982 "Es-tu là, Dieu ? C'est moi, Margaret. 737 00:42:07,150 --> 00:42:11,111 Gretchen, ma copine, a eu ses règles. Je suis jalouse, Dieu. 738 00:42:11,279 --> 00:42:14,239 Je m'en veux terriblement d'être jalouse, mais je le suis. 739 00:42:14,407 --> 00:42:16,617 Si seulement tu pouvais m'aider. 740 00:42:16,784 --> 00:42:21,288 Nancy est certaine qu'elle va les avoir. Si je suis la dernière..." 741 00:42:21,748 --> 00:42:24,625 Hé, Ricky. Ricky ! 742 00:42:24,918 --> 00:42:26,793 Allez, réveille-toi. 743 00:42:26,961 --> 00:42:28,754 Tu fais semblant ? 744 00:42:31,633 --> 00:42:35,385 Tu fais semblant ? Fais semblant ! 745 00:42:39,974 --> 00:42:43,560 Je ne supporte plus de te voir dans cet état. 746 00:42:44,187 --> 00:42:48,106 Je ne vais pas te laisser mourir, 747 00:42:48,274 --> 00:42:50,192 comme un légume. 748 00:42:50,568 --> 00:42:52,778 Je vais mettre fin à ça, maintenant. 749 00:42:52,946 --> 00:42:56,907 Je vais t'enlever toute cette merde. Tu n'en as pas besoin. 750 00:42:59,702 --> 00:43:02,246 Voilà comment ça se termine. 751 00:43:02,413 --> 00:43:03,997 La fin de Gigote et Fricote ! 752 00:43:04,540 --> 00:43:06,833 C'est l'heure de l'ombre, mon ami. 753 00:43:09,545 --> 00:43:11,922 Il est l'heure de retourner chez Jésus. 754 00:43:12,757 --> 00:43:14,508 Salut, mon pote. 755 00:43:19,013 --> 00:43:20,514 Bon, tu as vraiment... 756 00:43:20,682 --> 00:43:23,141 Tu as encore de l'énergie à revendre. 757 00:43:25,895 --> 00:43:27,854 On va peut-être attendre un autre jour. 758 00:43:28,564 --> 00:43:31,608 Je vais au milieu. Défendez ! 759 00:43:33,486 --> 00:43:36,571 Merci, docteur, de vous occuper de lui. 760 00:43:36,739 --> 00:43:39,908 - Merde. - Faute ! C'est une faute. 761 00:43:40,076 --> 00:43:43,996 Soyez honnête, docteur, remarchera-t-il, un jour ? 762 00:43:44,163 --> 00:43:47,040 Désolé, je pensais qu'on vous l'avait dit. Il va bien. 763 00:43:47,208 --> 00:43:52,045 Il a trouvé cette chaise roulante. Sa paralysie est psychosomatique. 764 00:43:52,213 --> 00:43:55,882 Mais on doit tous jouer le jeu, car il est très fragile. 765 00:43:56,050 --> 00:43:59,594 Par psychosomatique, vous insinuez 766 00:43:59,762 --> 00:44:02,222 qu'il pourrait allumer le feu avec ses pensées ? 767 00:44:02,390 --> 00:44:04,391 Ça veut dire que tout se passe dans sa tête. 768 00:44:04,559 --> 00:44:08,270 Parfois, quand on se tape la tête, on développe des pouvoirs spéciaux. 769 00:44:08,438 --> 00:44:10,897 Ça arrive tout le temps. On voit ça dans les B. D. 770 00:44:11,065 --> 00:44:12,524 Tout le monde est très gentil. 771 00:44:12,692 --> 00:44:15,736 Evidemment, le fait que je sois Ricky Bobby aide un peu. 772 00:44:15,903 --> 00:44:17,571 Comment va la rééducation ? 773 00:44:17,739 --> 00:44:20,615 Oh, j'ai laissé tomber. J'ai laissé tomber 774 00:44:20,783 --> 00:44:23,910 après un jour, après une heure. 775 00:44:24,078 --> 00:44:26,121 J'ai décidé d'être honnête avec moi-même. 776 00:44:26,289 --> 00:44:29,750 Il est temps que je me comporte en adulte, que j'affronte la réalité. 777 00:44:29,959 --> 00:44:33,920 Je me suis acheté un monospace pour handicapés à 100 000 dollars, 778 00:44:34,088 --> 00:44:37,841 avec un siège-baquet et des écrans DVD plasma pour les gosses. 779 00:44:38,009 --> 00:44:40,552 - Tu as payé ? - Oui, il est entièrement payé. 780 00:44:40,720 --> 00:44:43,722 Il est garé juste devant. Ensuite, 781 00:44:43,890 --> 00:44:47,851 je vais parler à Carley et lui dire 782 00:44:49,270 --> 00:44:54,024 qu'elle peut faire l'amour avec d'autres hommes. 783 00:44:54,400 --> 00:44:58,278 Autrement, elle va péter les plombs. On ne peut pas aller contre nature. 784 00:44:58,529 --> 00:44:59,946 Attends. 785 00:45:00,448 --> 00:45:02,324 - On doit lui dire. - Maintenant ? 786 00:45:02,492 --> 00:45:05,285 Je me fiche de ce que le docteur a dit. On doit le lui dire. 787 00:45:05,453 --> 00:45:07,079 Ricky, le docteur nous a dit 788 00:45:07,246 --> 00:45:10,040 qu'on doit te laisser te rétablir à ton propre rythme, 789 00:45:10,208 --> 00:45:11,583 mais que tu peux marcher. 790 00:45:12,001 --> 00:45:13,460 Qu'est-ce que tu dis ? 791 00:45:13,628 --> 00:45:16,797 Il te dit la vérité. C'est tout dans ta tête. 792 00:45:19,467 --> 00:45:22,552 Espèces de salauds de fils de putes. 793 00:45:22,720 --> 00:45:24,554 Vous traversez cette porte 794 00:45:24,722 --> 00:45:28,141 sur vos deux jambes, gras et suffisants, 795 00:45:28,309 --> 00:45:32,896 et vous me dites, en me regardant, que c'est dans ma tête ? 796 00:45:33,064 --> 00:45:35,065 J'espère que vous aurez des enfants. 797 00:45:35,233 --> 00:45:38,026 Qu'ils soient beaux, intelligents et talentueux. 798 00:45:38,194 --> 00:45:40,237 Que ce soient des sportifs d'élite, 799 00:45:40,446 --> 00:45:42,280 et qu'ils perdent l'usage de leurs jambes. 800 00:45:42,448 --> 00:45:44,408 Je souhaite que ça vous arrive. 801 00:45:44,617 --> 00:45:46,910 Ne nous dis pas des choses pareilles, Bobby ! 802 00:45:47,078 --> 00:45:51,498 Ne dis pas ça ! Tu n'es pas paralysé ! 803 00:45:51,666 --> 00:45:53,417 Je suis paralysé ! 804 00:45:53,584 --> 00:45:57,045 - Tu es un peu vache. - Non, il doit savoir. 805 00:45:57,213 --> 00:45:59,673 - Il chiale tout le temps ! - Soyons durs mais justes. 806 00:45:59,841 --> 00:46:02,509 - Réveille-toi, crétin ! - Vous savez ce que je suis ? 807 00:46:02,677 --> 00:46:05,178 Vous savez ce qu'est devenue ma vie ? 808 00:46:05,346 --> 00:46:06,596 Ne fais pas ça. 809 00:46:06,764 --> 00:46:10,976 - Vous voulez la vérité ? - Ne le plante pas dans ta cuisse. 810 00:46:19,318 --> 00:46:22,028 - Merde. - Bouge pas. 811 00:46:23,197 --> 00:46:25,532 - Marche. - Ça fait mal. 812 00:46:25,700 --> 00:46:27,033 Marche et ça ira mieux. 813 00:46:27,201 --> 00:46:29,035 Fais des étirements. 814 00:46:29,203 --> 00:46:31,705 Tu peux marcher ! Tu peux marcher ! 815 00:46:31,873 --> 00:46:33,457 Je peux marcher. 816 00:46:34,208 --> 00:46:36,543 - Je crois que j'ai touché un nerf. - Ici. 817 00:46:36,711 --> 00:46:40,964 - C'est bon, ne bouge plus. - Essayez de ne pas la toucher. 818 00:46:41,132 --> 00:46:43,049 - Tu sens quelque chose ? - Oui. 819 00:46:43,217 --> 00:46:45,635 Utilisons ce couteau pour le sortir. 820 00:46:45,803 --> 00:46:48,388 - Maintenant, il y en a deux. - N'y pense pas. 821 00:46:48,556 --> 00:46:50,891 - Ça ne s'annonce pas bien. - Découpe la viande. 822 00:46:51,058 --> 00:46:52,767 Je vais couper là. Etire la jambe. 823 00:46:52,935 --> 00:46:55,228 Retire un bout de viande, comme avec les cerfs. 824 00:46:55,396 --> 00:46:58,190 On doit le remuer un peu. Ça fait mal ? 825 00:46:58,357 --> 00:47:00,192 - Oui, ça fait mal. - Tu es de retour. 826 00:47:00,359 --> 00:47:01,985 Je vous aime, les gars. 827 00:47:02,612 --> 00:47:06,281 Les gars, j'espère que vos fils perdront pas l'usage de leurs jambes. 828 00:47:06,449 --> 00:47:09,743 - Merci. - Quand pourrai-je piloter à nouveau ? 829 00:47:09,911 --> 00:47:12,954 Le docteur a dit qu'à cause du traumatisme, 830 00:47:13,122 --> 00:47:15,457 tu devrais y aller mollo pendant quelques temps. 831 00:47:15,625 --> 00:47:19,419 Je me suis dit que pendant que tu récupères, 832 00:47:19,587 --> 00:47:22,547 - je peux gagner une ou deux courses. - Bonne idée. 833 00:47:22,715 --> 00:47:24,591 Ça va pas être possible. 834 00:47:25,676 --> 00:47:28,011 Je suis Ricky Bobby. Tu me connais. 835 00:47:28,179 --> 00:47:30,388 - Ouais. - Premier ou dernier, n'est-ce pas ? 836 00:47:30,556 --> 00:47:32,974 - J'avais pas réfléchi. - D'ailleurs, 837 00:47:33,142 --> 00:47:36,019 Dennit Jr doit être fou de rage. Il perd tout cet argent 838 00:47:36,187 --> 00:47:37,771 sans moi sur le circuit. 839 00:47:38,064 --> 00:47:42,317 Ça me fait marrer de penser à lui en train de grogner : 840 00:47:42,485 --> 00:47:44,569 "Si seulement Ricky était ici." 841 00:47:44,737 --> 00:47:46,279 Tu me suis ? 842 00:47:50,117 --> 00:47:51,743 Quoi ? 843 00:47:52,328 --> 00:47:54,788 Le Frenchie est un bon pilote. 844 00:47:58,501 --> 00:47:59,918 Oh, non. 845 00:48:27,822 --> 00:48:29,573 Très bien. 846 00:48:29,740 --> 00:48:31,908 C'est la vie et que sera, sera. 847 00:48:32,076 --> 00:48:35,120 Le NASCAR est devenu français. 848 00:48:35,496 --> 00:48:37,038 Il paraît que Ricky Bobby 849 00:48:37,206 --> 00:48:40,333 va faire des essais ce week-end à Rockingham. 850 00:48:40,501 --> 00:48:42,711 Il prépare son come-back après son accident. 851 00:48:42,878 --> 00:48:44,170 PISTE D'ESSAIS DE ROCKINGHAM 852 00:48:44,338 --> 00:48:46,423 Une des choses les plus difficiles à accomplir, 853 00:48:46,591 --> 00:48:49,301 c'est de revenir à la compétition après un terrible accident. 854 00:48:49,468 --> 00:48:51,928 L'accident de Ricky Bobby l'a gravement traumatisé. 855 00:48:52,096 --> 00:48:53,388 Très bien, mon beau. Allez. 856 00:48:53,556 --> 00:48:56,933 Mais aujourd'hui, il se met au volant d'une voiture de course 857 00:48:57,101 --> 00:48:59,269 pour montrer qu'il est encore le champion. 858 00:48:59,437 --> 00:49:01,646 - Il sera super. - Oui, bien sûr. 859 00:49:03,065 --> 00:49:05,609 Arrête de me regarder comme ça, Susan. 860 00:49:05,776 --> 00:49:08,320 Tu es la fille la plus bizarre que j'aie jamais rencontrée. 861 00:49:08,487 --> 00:49:11,197 Bon, je vais y aller à fond. 862 00:49:14,368 --> 00:49:17,454 Tu m'as manqué, Maman Vitesse. Ricky Bobby est de retour. 863 00:49:17,622 --> 00:49:19,372 A quelle vitesse va-t-il ? 864 00:49:19,540 --> 00:49:21,166 40 km/h. 865 00:49:23,628 --> 00:49:27,005 C'était quoi ces choses ? Les autres voitures ? 866 00:49:32,428 --> 00:49:34,929 Mon Dieu, si vite. 867 00:49:35,097 --> 00:49:36,890 Super. Bravo. 868 00:49:37,141 --> 00:49:38,558 Est-ce que je suis en feu ? 869 00:49:38,726 --> 00:49:41,019 - Non, tu n'es pas en feu. - Etire-toi. 870 00:49:41,187 --> 00:49:42,812 - Tout va bien, chéri. - Reste calme. 871 00:49:44,398 --> 00:49:47,067 - Je vais vomir. - Mon Dieu. 872 00:49:47,234 --> 00:49:51,071 - Il s'est déshabillé de nouveau. - Ricky, habille-toi ! 873 00:49:51,238 --> 00:49:53,573 Il est en calbute. Allez le chercher. 874 00:49:53,741 --> 00:49:54,991 Mon Dieu. 875 00:49:55,159 --> 00:49:58,036 Vous savez qui sera le N° 1 à Dennit Racing ? 876 00:49:58,746 --> 00:49:59,746 Pas Ricky ? 877 00:49:59,955 --> 00:50:01,539 Je vais faire la toupie. 878 00:50:01,707 --> 00:50:04,584 M. Cal Naughton Jr. 879 00:50:04,752 --> 00:50:07,420 - Fais comme lui. - Qui êtes-vous ? 880 00:50:07,588 --> 00:50:09,255 - Le numéro 1. - Non. 881 00:50:09,423 --> 00:50:12,926 - Oui, madame. - Ricky, allez ! 882 00:50:13,094 --> 00:50:14,511 C'est embarrassant. 883 00:50:14,679 --> 00:50:18,556 Les ninjas veulent me faire la peau. 884 00:50:18,724 --> 00:50:20,475 - Mon Dieu. - Que s'est-il passé ? 885 00:50:20,643 --> 00:50:23,103 Que s'est-il passé ? Il est foutu. 886 00:50:23,270 --> 00:50:25,814 Sa carrière est terminée. C'est fini. 887 00:50:26,065 --> 00:50:27,607 Qu'est-ce que je vais devenir ? 888 00:50:27,775 --> 00:50:30,819 C'était comme si j'étais au volant d'un astéroïde ou d'une comète. 889 00:50:30,986 --> 00:50:33,029 Ouais, tu allais très vite. 890 00:50:33,197 --> 00:50:35,281 - Regarde-moi ça. - On fait quoi ? 891 00:50:35,449 --> 00:50:38,076 C'est moche, pour nous tous. Regarde-moi ça. 892 00:50:38,244 --> 00:50:41,204 - Faut que je m'occupe du débile. - Le débile va bien. 893 00:50:41,372 --> 00:50:44,124 Va plutôt t'occuper de Carley. 894 00:50:44,542 --> 00:50:46,376 - D'accord ? - Oui, monsieur. 895 00:50:46,544 --> 00:50:48,086 Voilà. 896 00:50:49,296 --> 00:50:51,381 La journée a commencé de manière optimiste 897 00:50:51,549 --> 00:50:54,884 pour Ricky Bobby et son écurie. Mais quelle déception ! 898 00:50:55,052 --> 00:50:56,302 On te tient. 899 00:50:56,470 --> 00:50:58,346 - Je ne contrôle plus mes muscles. - Oui. 900 00:50:58,514 --> 00:51:01,975 - Il a perdu le contrôle de ses muscles. - C'est ça. 901 00:51:02,643 --> 00:51:05,520 Il va bien. Il ne contrôle juste pas ses muscles. 902 00:51:15,030 --> 00:51:17,490 - Merci de m'avoir déposé. - Pas de problème. 903 00:51:23,330 --> 00:51:24,748 Jenga ! 904 00:51:26,500 --> 00:51:28,001 Je t'aime, Cal. 905 00:51:29,503 --> 00:51:31,838 - Bien joué. - Que se passe-t-il ? 906 00:51:32,006 --> 00:51:34,132 Hé, Ricky, merci de nous rendre visite. 907 00:51:34,300 --> 00:51:37,177 Vous rendre visite ? C'est ma maison. 908 00:51:37,344 --> 00:51:38,845 Chéri... 909 00:51:39,013 --> 00:51:41,181 Bon sang. Je suis désolée. 910 00:51:41,348 --> 00:51:43,641 Je ne voulais pas que ça se termine ainsi. 911 00:51:43,809 --> 00:51:46,227 Et le portrait de famille ? 912 00:51:46,937 --> 00:51:49,147 Tu as grossièrement remplacé mon visage par le tien ? 913 00:51:49,315 --> 00:51:51,191 On va se marier, Ricky. 914 00:51:51,358 --> 00:51:53,860 Et on va se faire tatouer le même lutin. 915 00:51:54,028 --> 00:51:55,987 C'est pas mignon ? Avec un seau d'or. 916 00:51:56,155 --> 00:51:58,364 C'est une plaisanterie ? Vous vous fichez de moi ? 917 00:51:58,532 --> 00:52:02,660 Je ne suis parti que 3 heures. Dennit m'a viré de l'équipe. 918 00:52:03,287 --> 00:52:04,704 Ricky, toi et moi, 919 00:52:04,872 --> 00:52:08,458 on sait depuis un bout de temps que ce mariage est foutu. 920 00:52:08,667 --> 00:52:11,586 Non. Moi, je n'en sais rien. 921 00:52:11,879 --> 00:52:16,299 Ricky, tu ne peux plus piloter. 922 00:52:17,468 --> 00:52:19,469 Je ne veux pas être pauvre de nouveau, 923 00:52:19,637 --> 00:52:21,387 et devoir danser au Wizard's Den. 924 00:52:21,555 --> 00:52:23,389 Tu te souviens de mon ex, Greg ? 925 00:52:23,557 --> 00:52:25,725 Il travaille encore là-bas et il était fou. 926 00:52:25,893 --> 00:52:27,310 Arrête, chéri. 927 00:52:28,521 --> 00:52:32,565 Attends. Arrête-toi un instant. Je veux être sûr de comprendre. 928 00:52:33,484 --> 00:52:35,109 Tu veux qu'on divorce ? 929 00:52:35,277 --> 00:52:37,862 Ouais, on aura deux Noël ! 930 00:52:38,030 --> 00:52:39,280 Cal ? 931 00:52:40,241 --> 00:52:41,950 Comment tu peux me faire ça ? 932 00:52:42,117 --> 00:52:45,745 Ricky, ton mariage était une coquille vide. 933 00:52:45,913 --> 00:52:47,622 C'était un ersatz de mariage. 934 00:52:47,790 --> 00:52:49,874 Elle m'a tout raconté. 935 00:52:50,042 --> 00:52:53,461 Et tu sais quoi ? Tu ne m'as jamais laissé gagner. 936 00:52:53,629 --> 00:52:56,047 Je croyais que ça marchait bien. Gigote et Fricote. 937 00:52:56,215 --> 00:52:58,925 Tu t'en sors bien. Continue. 938 00:52:59,093 --> 00:53:02,095 M. Dennit m'a dit que maintenant c'est mon tour. 939 00:53:02,263 --> 00:53:04,430 - Vraiment ? - Gigote et Fricote, c'est fini. 940 00:53:04,598 --> 00:53:07,100 On vient de trouver un nouveau surnom. 941 00:53:07,268 --> 00:53:09,727 - C'est vraiment bien. - Un nouveau. 942 00:53:09,937 --> 00:53:12,772 L'Homme Magique. Tu me vois... 943 00:53:13,649 --> 00:53:15,149 tu me vois plus. 944 00:53:15,317 --> 00:53:17,527 C'est super con comme surnom. 945 00:53:17,695 --> 00:53:19,404 Vraiment, Ricky ? 946 00:53:19,572 --> 00:53:21,865 Je crois que tu l'aurais aimé pour toi. 947 00:53:23,951 --> 00:53:26,452 Tu as raison. C'est un super surnom. 948 00:53:26,620 --> 00:53:28,830 J'ai toujours eu de super idées. 949 00:53:28,998 --> 00:53:32,834 Je vais me faire construire une voiture en forme de lapin. 950 00:53:33,252 --> 00:53:34,794 Peut-être que des petits lapins 951 00:53:34,962 --> 00:53:36,796 surgiront du coffre et feront la course. 952 00:53:36,964 --> 00:53:39,299 Des petits lapins surgiront du coffre ? 953 00:53:39,466 --> 00:53:42,218 Si je gagne, on fait un tour avec David Copperfield. 954 00:53:42,386 --> 00:53:44,470 Il sera caché dans ma voiture 955 00:53:44,638 --> 00:53:47,307 et il balancera des trucs magiques par la fenêtre. 956 00:53:47,641 --> 00:53:49,225 Le NASCAR est au courant ? 957 00:53:49,393 --> 00:53:53,062 On va t'envoyer le faire-part de mariage. Je veux que tu y sois. 958 00:53:53,230 --> 00:53:54,480 - Quoi ? - Je sais 959 00:53:54,648 --> 00:53:57,483 que tu traverses une mauvaise passe, mais... 960 00:53:57,651 --> 00:53:59,485 On se marie que dans 2 semaines. 961 00:53:59,653 --> 00:54:01,529 Pourquoi je viendrais ? 962 00:54:01,697 --> 00:54:03,698 Parce que tu seras mon garçon d'honneur. 963 00:54:03,866 --> 00:54:05,325 Pas question. 964 00:54:05,492 --> 00:54:07,452 Chéri, il ne viendra pas. 965 00:54:07,620 --> 00:54:11,706 Tu te rends compte des implications de tes actions ? 966 00:54:11,874 --> 00:54:14,834 - Ça veut dire quoi "implications" ? - On n'est plus amis. 967 00:54:15,002 --> 00:54:17,670 - Pourquoi ? - Comment ça "pourquoi" ? 968 00:54:18,672 --> 00:54:20,006 Tu bousilles ma vie. 969 00:54:20,174 --> 00:54:22,842 Tu viens de perdre ta femme, ton boulot. 970 00:54:23,010 --> 00:54:25,762 Ne perds pas ton ami à cause de ta colère. 971 00:54:26,305 --> 00:54:29,390 - C'est ridicule. - Ricky, 972 00:54:29,558 --> 00:54:34,520 souviens-toi que la souris est rapide, mais que le hibou voit dans le noir. 973 00:54:38,275 --> 00:54:40,026 C'est flippant, non ? 974 00:54:43,656 --> 00:54:46,532 - Ricky, je t'appelle demain. - Ta gueule. 975 00:54:46,700 --> 00:54:49,535 Au revoir, les enfants, je vous vois dans une semaine. 976 00:54:53,999 --> 00:54:57,835 Ricky ! Les enfants ! Tout va bien ? 977 00:54:58,253 --> 00:55:01,714 Maman, on ne sait pas où aller. Carley et Cal ont tout pris. 978 00:55:01,882 --> 00:55:05,218 Tu es à la maison et maman est là. Venez les enfants. 979 00:55:05,594 --> 00:55:08,137 Allez. Entrez. 980 00:55:14,979 --> 00:55:17,230 Hé, Ricky. Tu es en feu ? 981 00:55:18,023 --> 00:55:21,317 - Sympas, ton short. - Ta gueule. 982 00:55:33,914 --> 00:55:35,331 Saloperie ! 983 00:55:39,253 --> 00:55:41,170 Faites bien attention à vous. 984 00:55:41,338 --> 00:55:44,674 Oui, monsieur. Je suis désolé. Ça ne se reproduira pas. 985 00:55:51,432 --> 00:55:53,099 Je suis désolé. 986 00:56:01,984 --> 00:56:03,359 Salut. 987 00:56:03,777 --> 00:56:05,486 On m'a retiré mon permis. 988 00:56:05,654 --> 00:56:07,989 C'est pourquoi je suis là. Je livre des pizzas. 989 00:56:08,157 --> 00:56:10,616 Tu crois que j'en ai quelque chose à foutre ? 990 00:56:10,784 --> 00:56:12,952 Ferme-la ! 991 00:56:14,496 --> 00:56:16,247 Je disais ça parce que... 992 00:56:16,415 --> 00:56:19,751 On m'a retiré mon permis et j'ai beaucoup de problèmes. 993 00:56:19,918 --> 00:56:22,545 J'en ai rien à foutre de tes problèmes. 994 00:56:22,713 --> 00:56:24,255 Tout le monde en a. 995 00:56:24,423 --> 00:56:26,507 Ma mère vient de perdre une jambe. 996 00:56:26,675 --> 00:56:28,885 Mon cousin vient de perdre une couille. 997 00:56:29,053 --> 00:56:30,595 Mon chien a gerbé un doigt. 998 00:56:30,763 --> 00:56:32,221 Ça, c'est un problème. 999 00:56:32,389 --> 00:56:35,308 Je regrette d'avoir ouvert ma bouche et d'avoir parlé. 1000 00:56:37,644 --> 00:56:40,271 - Pardon. - Pousse-toi. 1001 00:56:40,439 --> 00:56:43,399 Bon sang, je suis sur un vélo. Calme-toi. 1002 00:56:43,567 --> 00:56:45,902 - Ferme-la ! - Imbécile. 1003 00:56:49,823 --> 00:56:51,449 C'est ouvert. 1004 00:56:53,494 --> 00:56:55,578 La pizza, c'est nous ! 1005 00:56:57,414 --> 00:57:00,500 - Vous êtes la pizza ? - Ouais, il faut que je dise ça. 1006 00:57:02,878 --> 00:57:06,172 Ferme la porte ou entre. J'ai de l'herbe, cow-boy. 1007 00:57:12,137 --> 00:57:15,223 Vous avez trois pizzas auxquelles vous n'avez pas touché. 1008 00:57:15,390 --> 00:57:18,267 Je sais. Ça fait toute la journée que j'appelle pour qu'ils t'envoient, 1009 00:57:18,435 --> 00:57:20,770 mais ils envoient toujours quelqu'un d'autre. 1010 00:57:20,938 --> 00:57:22,688 Pour qu'ils m'envoient ? Pourquoi ? 1011 00:57:22,856 --> 00:57:24,565 Parce que je suis ton père ! 1012 00:57:26,193 --> 00:57:29,278 - Qu'est-ce que vous avez dit ? - J'ai dit que je suis ton père. 1013 00:57:29,446 --> 00:57:31,030 Je suis Reese Bobby. 1014 00:57:31,281 --> 00:57:34,367 Ta mère et moi, on a fait ça dans les toilettes d'un resto, 1015 00:57:34,535 --> 00:57:36,035 quand j'avais 17 ans. 1016 00:57:36,203 --> 00:57:38,037 Et puis tu es arrivé. 1017 00:57:44,795 --> 00:57:46,129 Fils. 1018 00:57:46,880 --> 00:57:50,216 - Ça ne s'est pas trop mal passé. - Si ! 1019 00:57:50,384 --> 00:57:53,344 - Je crois que ça s'est bien passé. - Tu n'es pas mon père. 1020 00:57:53,512 --> 00:57:55,847 - Ça a chauffé un peu... - Ne me parle plus. 1021 00:57:56,014 --> 00:57:59,142 Hé, c'est un Huffy ? C'est un joli vélo. 1022 00:57:59,309 --> 00:58:01,144 Je n'y crois pas. 1023 00:58:01,311 --> 00:58:04,480 Je ne le vois pas pendant 25 ans, 1024 00:58:04,648 --> 00:58:09,277 et maintenant il veut me connaître. Comment m'a-t-il retrouvé ? 1025 00:58:09,611 --> 00:58:10,778 Je l'ai appelé. 1026 00:58:10,946 --> 00:58:13,906 Tu te fous de moi ? Pourquoi tu as fait ça ? 1027 00:58:14,074 --> 00:58:15,783 Fils, tu as besoin d'aide. 1028 00:58:15,951 --> 00:58:18,494 - Je sais que c'est un fils de pute. - Il fait peur. 1029 00:58:18,662 --> 00:58:22,665 Mais tu es un homme. Tu livres des pizzas en vélo. 1030 00:58:22,833 --> 00:58:25,585 Comment t'as pu tomber amoureuse de lui ? 1031 00:58:25,752 --> 00:58:28,421 C'est certainement difficile à voir maintenant, 1032 00:58:28,839 --> 00:58:31,257 mais ton père était un vrai charmeur. 1033 00:58:31,425 --> 00:58:36,304 Et cette nuit-là, dans les toilettes du resto, c'est moi qu'il a choisie. 1034 00:58:36,471 --> 00:58:41,100 - Dans les toilettes ? - Fermez-la. J'essaie de dormir. 1035 00:58:41,268 --> 00:58:44,228 Un de vous deux va se prendre une beigne. 1036 00:58:44,396 --> 00:58:47,815 Ne me crie pas dessus. Je suis ton père. Tu as sept ans. 1037 00:58:47,983 --> 00:58:49,692 Ne parle pas comme ça. 1038 00:58:52,029 --> 00:58:53,613 Salut, Lucy. 1039 00:58:54,239 --> 00:58:55,489 Comment ça va ? 1040 00:58:56,783 --> 00:58:59,452 Salut, Ricky. Ecoute, fils... 1041 00:59:00,120 --> 00:59:02,705 Je sais que tu me veux pas ici, 1042 00:59:02,873 --> 00:59:06,876 mais j'ai vu à la télé ce qui t'est arrivé. Tu as connu la peur. 1043 00:59:07,044 --> 00:59:09,003 - Et je peux t'aider. - Vraiment ? 1044 00:59:09,171 --> 00:59:12,632 Tu te fous de moi, de nous ! Tu connais même pas tes petits-fils. 1045 00:59:12,883 --> 00:59:14,759 Qu'est-ce que tu regardes, Popeye ? 1046 00:59:14,927 --> 00:59:17,428 Ta gueule, nabot, ou tu finis dans le micro-ondes. 1047 00:59:17,596 --> 00:59:22,350 Montre-moi les résultats du test d'ADN et je dirai peut-être bonjour à ces rats. 1048 00:59:22,517 --> 00:59:25,228 Fermez-la. Ma femme est dans 1049 00:59:25,395 --> 00:59:27,438 une tente à oxygène et elle essaye de dormir. 1050 00:59:27,606 --> 00:59:30,733 Ferme-la, ou je vais faire un trou dans ta tente. 1051 00:59:30,901 --> 00:59:34,695 - Ta gueule, Frank. - Rase-toi les couilles, raseur. 1052 00:59:34,863 --> 00:59:37,281 On dirait que c'est mes petits-enfants. 1053 00:59:39,451 --> 00:59:42,578 Je te connais, fils. Je te connais bien. 1054 00:59:42,746 --> 00:59:45,957 Tu es comme moi. Talladega c'est dans deux semaines, 1055 00:59:46,124 --> 00:59:48,834 - et je sais que tu veux gagner. - Ce n'est pas vrai. 1056 00:59:49,336 --> 00:59:51,128 Ecoute, Ricky. 1057 00:59:51,296 --> 00:59:55,258 J'ai 55 ans et tout ce que je possède c'est une voiture 1058 00:59:55,425 --> 00:59:59,303 et un sac avec des sous-vêtements et de la bonne herbe. 1059 00:59:59,471 --> 01:00:01,639 A combien tu la vends, vieillard ? 1060 01:00:01,807 --> 01:00:04,141 Je sais que je ne t'ai pas aidé quand tu étais enfant, 1061 01:00:04,309 --> 01:00:06,394 laisse-moi le faire maintenant. 1062 01:00:07,854 --> 01:00:09,814 Va à la recherche de tes couilles, papa. 1063 01:00:09,982 --> 01:00:11,148 Va vite de nouveau. 1064 01:00:12,442 --> 01:00:14,568 Bon, je vais le faire. 1065 01:00:15,862 --> 01:00:18,864 - Mais je ne t'appellerai pas papa. - Comment, alors ? 1066 01:00:19,157 --> 01:00:21,784 Très bien, professeur Connard. On fait quoi ? 1067 01:00:21,952 --> 01:00:25,037 Ce qui t'est arrivé, c'est que tu as connu la peur. 1068 01:00:25,372 --> 01:00:28,457 Avant d'espérer pouvoir piloter à nouveau, 1069 01:00:28,625 --> 01:00:32,503 tu dois faire de cette peur ton amie. Monte dans la voiture. 1070 01:00:39,386 --> 01:00:42,096 Putain ! Il y a un puma dans la voiture. 1071 01:00:42,264 --> 01:00:44,307 Je sais. C'est moi qui l'y ai mis. 1072 01:00:44,474 --> 01:00:47,435 Tu vas apprendre à conduire en ayant peur. 1073 01:00:47,602 --> 01:00:51,355 Et il n'y a rien de plus effrayant que de conduire aux côtés d'un puma. 1074 01:00:51,523 --> 01:00:53,649 - Tu l'as trouvé où ? - Je l'ai piégé. 1075 01:00:53,984 --> 01:00:56,944 Il vit dans la salle de bain du motel. Il mange les pizzas. 1076 01:00:57,112 --> 01:01:00,156 - Monte dans cette voiture. - Pas question. 1077 01:01:00,324 --> 01:01:05,119 Ecoute-moi. Si tu es calme, ce merveilleux animal le sera aussi. 1078 01:01:05,287 --> 01:01:06,829 Mais si tu as peur, 1079 01:01:06,997 --> 01:01:10,458 cette superbe machine à tuer fera de toi ce qu'elle est censée faire, 1080 01:01:10,625 --> 01:01:13,544 te déchiqueter tout en souriant. 1081 01:01:14,046 --> 01:01:15,755 Il me suit où que j'aille. 1082 01:01:15,922 --> 01:01:17,298 Il te regarde, c'est tout. 1083 01:01:17,466 --> 01:01:20,134 Si je me calme, le puma se calme ? 1084 01:01:20,302 --> 01:01:23,512 - Exactement. - Et merde. 1085 01:01:23,680 --> 01:01:25,765 Allez, fils. Tu peux y arriver. 1086 01:01:25,932 --> 01:01:27,433 Allez. 1087 01:01:28,352 --> 01:01:29,685 C'est ça. 1088 01:01:30,771 --> 01:01:34,357 - Pas de mouvements rapides. - C'est trop rapide, ça ? Bon sang. 1089 01:01:34,524 --> 01:01:36,525 - C'est un peu rapide. - Tu as vu ça ? 1090 01:01:36,693 --> 01:01:39,111 Tes mouvements doivent être plus posés. 1091 01:01:39,279 --> 01:01:41,989 J'y vais. J'attrape la poignée. 1092 01:01:42,157 --> 01:01:44,784 Je vais monter dans cette voiture. Je serai calme. 1093 01:01:44,951 --> 01:01:48,371 - Calme. C'est facile. - J'essaye de me calmer. 1094 01:01:51,041 --> 01:01:53,042 - Bon sang. - Quand tu veux. 1095 01:01:53,502 --> 01:01:55,503 D'accord. C'est parti. J'ouvre la portière. 1096 01:01:55,712 --> 01:01:57,421 Au secours, bon Dieu ! 1097 01:01:58,423 --> 01:02:00,966 - Contrôle ta fréquence cardiaque. - Seigneur ! 1098 01:02:03,136 --> 01:02:04,470 Salut, maman. 1099 01:02:06,473 --> 01:02:09,058 Ricky, comment ça s'est passé ? 1100 01:02:09,226 --> 01:02:11,727 J'ai été attaqué par un puma, 1101 01:02:11,895 --> 01:02:15,106 je n'ai pas conduit un mètre et mon T-shirt est foutu. 1102 01:02:15,273 --> 01:02:17,066 A part ça, tout va bien. 1103 01:02:17,442 --> 01:02:18,609 Où sont les enfants ? 1104 01:02:18,777 --> 01:02:22,113 Je les ai emmenés à mon église, pour les cours du dimanche. 1105 01:02:22,280 --> 01:02:23,572 Anarchie ! 1106 01:02:27,077 --> 01:02:30,496 - Les voilà. - Mince alors. 1107 01:02:30,664 --> 01:02:33,833 - Anarchie. - Je ne sais pas ce que ça veut dire, 1108 01:02:34,000 --> 01:02:35,543 mais j'adore. 1109 01:02:38,004 --> 01:02:40,214 - Que diable... - Ça suffit ! 1110 01:02:40,382 --> 01:02:43,175 C'est la goutte qui fait déborder le vase. 1111 01:02:43,844 --> 01:02:45,261 - Maman. - Non, Ricky. 1112 01:02:45,429 --> 01:02:48,889 Je ne laisserai pas mes petits-enfants se comporter comme des vagabonds. 1113 01:02:49,057 --> 01:02:52,017 Ecoutez-moi, les enfants, et écoutez-moi bien. 1114 01:02:52,185 --> 01:02:55,521 Je déclare la loi Mémé. 1115 01:02:55,689 --> 01:02:59,525 Et si vous ne respectez pas cette loi, 1116 01:02:59,693 --> 01:03:02,236 je vous fesserai jusqu'au sang. 1117 01:03:02,404 --> 01:03:04,697 Désolé, mémé, mais t'as pas de cul. 1118 01:03:04,865 --> 01:03:07,199 C'est nous qui faisons la loi. 1119 01:03:11,788 --> 01:03:14,290 Tu vas nous dresser comme des chevaux sauvages ? 1120 01:03:14,875 --> 01:03:17,710 C'est le début d'une nouvelle époque. 1121 01:03:19,713 --> 01:03:21,547 Hé, Derek, c'est Ricky. 1122 01:03:21,715 --> 01:03:24,175 Va pas à l'école, aujourd'hui, 1123 01:03:24,342 --> 01:03:27,178 et remplace-moi à la pizzeria. 1124 01:03:27,345 --> 01:03:29,513 J'ai mal à la gorge. 1125 01:03:29,681 --> 01:03:32,224 Très mal. Et je veux pas contaminer les autres. 1126 01:03:32,392 --> 01:03:34,685 Rappelle-moi. Tu as mon numéro. 1127 01:03:36,062 --> 01:03:37,062 Allô ? 1128 01:03:37,355 --> 01:03:40,316 Comment ça va ? Tu veux venir faire la fête ? 1129 01:03:40,484 --> 01:03:41,984 Tu as dit "fête" ? 1130 01:03:42,152 --> 01:03:44,737 Non. Je te déteste encore. Compris ? 1131 01:03:44,905 --> 01:03:47,948 - Pourquoi tu me détestes ? - Pourquoi je te déteste ? 1132 01:03:48,116 --> 01:03:50,576 Arrête, c'était il y a une semaine. 1133 01:03:50,744 --> 01:03:53,245 Et le jour où tu as roulé sur ma jambe ? 1134 01:03:53,413 --> 01:03:55,748 Je t'ai pardonné. 1135 01:03:55,916 --> 01:03:57,124 Je sais. 1136 01:03:57,459 --> 01:03:59,168 Le vent se lève. 1137 01:04:00,045 --> 01:04:01,712 Tu es dans le Jacuzzi ? 1138 01:04:01,880 --> 01:04:04,840 Dis-moi. Quand tu allumes le spa, 1139 01:04:05,592 --> 01:04:08,219 pourquoi l'eau baisse ? 1140 01:04:08,386 --> 01:04:11,972 Sur quels boutons as-tu appuyé, ceux derrière le spa ou à la cuisine ? 1141 01:04:12,140 --> 01:04:15,392 - J'ai juste appuyé sur des trucs. - Ne fais pas ça. 1142 01:04:16,394 --> 01:04:19,104 Je m'ennuie. Tu viens jouer à G. I. Joe ? 1143 01:04:19,272 --> 01:04:20,940 Ça me ferait plaisir. Non ! 1144 01:04:21,399 --> 01:04:24,109 Tu sais quoi ? Va te faire foutre. 1145 01:04:24,277 --> 01:04:27,029 Ricky, il faut traverser le pont de la colère. 1146 01:04:27,197 --> 01:04:29,156 Et retrouver le rivage de l'amitié. 1147 01:04:29,324 --> 01:04:32,952 - "Traverser le pont de la colère ?" - Ouais, t'es en plein dessus. 1148 01:04:33,119 --> 01:04:34,954 Tu es bloqué sur le pont de la colère. 1149 01:04:35,121 --> 01:04:37,873 Tu sais pourquoi je suis bloqué sur le pont de la colère ? 1150 01:04:38,250 --> 01:04:41,460 Je ne sais même pas pourquoi je te parle. Pourquoi ? 1151 01:04:41,628 --> 01:04:45,130 Ils ont des nachos d'enfer chez Bennigan's. 1152 01:04:45,757 --> 01:04:48,092 Bon sang, des nachos, ça me fait vraiment envie. 1153 01:04:48,260 --> 01:04:50,719 J'ai plus de voiture. Tu passes me chercher ? 1154 01:04:50,887 --> 01:04:54,640 Laquelle de tes voitures te manque le plus ? Je prendrai celle-là. 1155 01:04:54,808 --> 01:04:56,850 - Le Hummer. - Je viens avec le Hummer. 1156 01:04:57,018 --> 01:04:58,644 - Tu es prêt ? - Oui. Non ! 1157 01:04:58,812 --> 01:05:01,230 On n'est plus amis, tu captes ? 1158 01:05:01,398 --> 01:05:03,440 - Tu comprends ? - On reste chez toi ? 1159 01:05:03,608 --> 01:05:05,943 - Allez. - Va te faire foutre. Je raccroche. 1160 01:05:06,111 --> 01:05:07,778 C'est fini. Salut. 1161 01:05:08,321 --> 01:05:12,199 C'est de la folie, c'est dangereux. 1162 01:05:12,367 --> 01:05:16,036 Tu piges pas ? On conduit pas avec les yeux mais avec le cœur. 1163 01:05:16,246 --> 01:05:18,163 C'est débile, j'y vois rien. 1164 01:05:18,331 --> 01:05:22,251 Tu dois sentir la route. Elle vit et respire en toi. 1165 01:05:22,627 --> 01:05:25,004 - Tu sens quelque chose ? - Un tout petit peu. 1166 01:05:25,171 --> 01:05:27,172 Qu'est-ce que tu sens ? Dis-le-moi. 1167 01:05:27,340 --> 01:05:30,342 Je sens le bois usé du volant. 1168 01:05:30,510 --> 01:05:32,511 - Et quoi d'autre ? - Un peu de chaleur. 1169 01:05:32,679 --> 01:05:35,014 Toi et la voiture ne faites plus qu'un. 1170 01:05:35,181 --> 01:05:38,767 Maintenant, je la sens vraiment. Elle pourrait rouler toute seule. 1171 01:05:38,935 --> 01:05:40,811 J'en suis sûr. Mets le contact. 1172 01:05:40,979 --> 01:05:43,022 Je vais mettre le contact. 1173 01:05:43,189 --> 01:05:45,357 Très bien, fils. 1174 01:05:45,525 --> 01:05:46,734 Conduis. 1175 01:06:04,961 --> 01:06:07,671 Je suis gêné. Je m'en croyais capable. 1176 01:06:07,922 --> 01:06:10,758 Tu sais, on a intérêt à filer. Frank va pas être content. 1177 01:06:10,925 --> 01:06:12,217 Bon. 1178 01:06:12,719 --> 01:06:15,179 Non, Ricky, sans te bander les yeux. 1179 01:06:17,223 --> 01:06:19,683 Nettoyez-moi cette autoroute, allez. 1180 01:06:19,851 --> 01:06:22,478 Faut que je te dise, mémé, c'est nul. 1181 01:06:22,646 --> 01:06:25,105 - On va faire ça longtemps ? - Je ne sais pas. 1182 01:06:25,273 --> 01:06:29,068 Combien de fois allez-vous jeter ma radio dans la baignoire ? 1183 01:06:38,745 --> 01:06:40,913 - Allô ? - Tu es debout, mon vieux ? 1184 01:06:41,247 --> 01:06:43,582 - Non. - Réveille-toi, je dois te parler. 1185 01:06:43,750 --> 01:06:45,334 Je crois que ta maison est hantée. 1186 01:06:45,502 --> 01:06:47,544 C'est pas croyable. Il est 2h30 du mat'. 1187 01:06:47,712 --> 01:06:51,340 J'arrive pas à dormir. J'ai peur. 1188 01:06:51,549 --> 01:06:54,134 Il n'y a rien à craindre. C'est une nouvelle maison. 1189 01:06:54,302 --> 01:06:56,720 Tout ça, c'est des bruits normaux. 1190 01:06:56,888 --> 01:07:00,808 - Ta télé est allumée ? - Ouais, je me suis endormi. 1191 01:07:01,267 --> 01:07:04,770 - Mets la 42. - La 42 ? 1192 01:07:04,938 --> 01:07:08,232 - Regarde-moi ces miches. - Sacrée paire de miches. 1193 01:07:08,483 --> 01:07:10,234 En bas, en bas, et... 1194 01:07:10,402 --> 01:07:12,903 Pourquoi elle fait de la gymnastique à 2h30 ? 1195 01:07:13,071 --> 01:07:14,947 Bien vu. 1196 01:07:15,115 --> 01:07:18,492 Pourquoi je te parle ? Tu te souviens que je te hais ? 1197 01:07:18,660 --> 01:07:21,245 Ouais. Tu sais à quoi je pensais ? 1198 01:07:21,663 --> 01:07:24,039 - Tu as de la chance. - J'ai de la chance ? 1199 01:07:24,207 --> 01:07:26,125 - Comment ça ? - Ecoute. 1200 01:07:26,292 --> 01:07:29,294 Je suis assis dans une énorme maison hantée. 1201 01:07:29,462 --> 01:07:30,963 Je ne peux pas dormir. 1202 01:07:31,131 --> 01:07:33,340 Toi, tu es chez ta mère. C'est super. 1203 01:07:33,508 --> 01:07:37,302 - C'est l'inverse de super. - C'est comme être dans un hôtel 1204 01:07:37,554 --> 01:07:39,304 avec la camelote de quelqu'un d'autre. 1205 01:07:39,472 --> 01:07:43,892 Cette camelote m'appartenait. 1206 01:07:44,060 --> 01:07:47,521 Je traverse une mauvaise passe. J'ai besoin de soutien. 1207 01:07:47,689 --> 01:07:50,816 Tu... Tu te rends compte de ce que tu dis ? 1208 01:07:50,984 --> 01:07:52,735 - Encore une chose. - Oui ? 1209 01:07:52,902 --> 01:07:57,239 Quand la chaîne et la télé sont allumées en même temps, 1210 01:07:57,407 --> 01:07:59,575 comment tu changes le volume de la télé ? 1211 01:07:59,743 --> 01:08:02,286 Pourquoi veux-tu écouter la télé et la chaîne ? 1212 01:08:02,662 --> 01:08:04,329 Parce que j'aime faire la fête. 1213 01:08:04,497 --> 01:08:06,373 Pourquoi je te parle encore ? 1214 01:08:06,541 --> 01:08:08,417 Allez. On s'entendait bien. 1215 01:08:08,585 --> 01:08:10,836 Je m'occupe bien de ta maison. 1216 01:08:11,004 --> 01:08:14,256 Je me fais avoir à chaque fois. Tu me pièges. 1217 01:08:14,424 --> 01:08:18,719 - Bon, on se cause demain. - Ouais, on se reparle demain. 1218 01:08:21,473 --> 01:08:22,890 Merde. 1219 01:08:23,808 --> 01:08:26,560 Va-t'en ! 1220 01:08:33,693 --> 01:08:36,653 - D'où vient le stock-car ? - Quoi ? 1221 01:08:37,697 --> 01:08:40,991 - Arrête. - Parle-moi des débuts du stock-car. 1222 01:08:41,159 --> 01:08:42,409 Pendant la Prohibition, 1223 01:08:42,577 --> 01:08:44,870 les contrebandiers avaient des bolides, 1224 01:08:45,038 --> 01:08:47,831 - et ils ont commencé à se courser. - C'est ça. 1225 01:08:47,999 --> 01:08:51,168 Pourquoi m'as-tu balancé un autre seau d'eau ? 1226 01:08:51,336 --> 01:08:55,172 J'en ai rempli trois. On conduit jamais aussi bien que pour éviter la prison. 1227 01:08:55,340 --> 01:08:58,967 Rien n'affûte ton cerveau et ton instinct autant que la nécessité. 1228 01:08:59,135 --> 01:09:02,554 J'ai scotché un kg de coke sous la bagnole et j'ai appelé les flics. 1229 01:09:02,722 --> 01:09:05,557 A mon avis, tu as environ deux minutes 1230 01:09:05,725 --> 01:09:09,102 avant qu'ils se ramènent et que tu n'écopes de 5 à 10 ans de trou. 1231 01:09:09,270 --> 01:09:13,148 Qu'est-ce que tu choisis ? La peur ou la prison ? 1232 01:09:13,316 --> 01:09:16,527 - De quoi tu parles ? - C'est très simple, fils. 1233 01:09:16,694 --> 01:09:17,945 Les flics arrivent. 1234 01:09:18,112 --> 01:09:21,490 Il y a un kilo de colombienne sous la voiture. 1235 01:09:21,699 --> 01:09:23,242 Sois un homme. 1236 01:09:23,409 --> 01:09:26,912 - T'as des couilles ou non ? - Tu plaisantes pas ! 1237 01:09:29,082 --> 01:09:30,666 Vieux fou ! 1238 01:09:38,132 --> 01:09:40,133 Fils, qu'est-ce que tu choisis ? 1239 01:09:40,385 --> 01:09:42,094 La vitesse ou la prison ? 1240 01:09:51,729 --> 01:09:54,147 Pépé, tu nous emmènes à la pêche ? 1241 01:09:54,315 --> 01:09:57,776 Tu pourras nous raconter des histoires de ton enfance. 1242 01:09:58,111 --> 01:10:02,281 J'ai mieux. Creusez un trou pendant que je vais chercher une bière. 1243 01:10:02,448 --> 01:10:06,493 Quelqu'un ne t'a pas assez aimé quand tu étais enfant. 1244 01:10:06,661 --> 01:10:09,454 Tu es un génie. Tiens, tu as mérité 5 cents. 1245 01:10:09,622 --> 01:10:10,914 C'est tragique. 1246 01:10:17,630 --> 01:10:19,673 Fils de pute. 1247 01:10:21,175 --> 01:10:23,176 Merde ! 1248 01:10:26,055 --> 01:10:28,599 190 km/h. 190 km/h ! 1249 01:10:28,766 --> 01:10:31,143 Je vais de nouveau vite. 1250 01:10:51,205 --> 01:10:52,623 Arrêtez-vous ! 1251 01:10:52,790 --> 01:10:56,668 Vous voulez que je m'arrête ? D'accord. Comme ça ? 1252 01:11:31,704 --> 01:11:32,996 Où es-tu ? 1253 01:11:37,210 --> 01:11:38,543 Te voilà. 1254 01:11:49,555 --> 01:11:51,306 "Ça fait du bien d'aller vite, non ? 1255 01:11:51,474 --> 01:11:56,561 Au fait, n'essaye pas de sniffer ces céréales. Reese." 1256 01:12:15,289 --> 01:12:16,456 Tiens, mon bonhomme. 1257 01:12:27,385 --> 01:12:28,844 Hé, Ricky ! 1258 01:12:29,012 --> 01:12:30,595 Comment ça va ? 1259 01:12:34,559 --> 01:12:38,395 - C'est pour m'échapper de prison. - A la poubelle. 1260 01:12:47,363 --> 01:12:50,240 Le voilà, votre enfoiré d'examen du permis de conduire. 1261 01:12:50,408 --> 01:12:53,285 M. Bobby, vous êtes magnifique. 1262 01:12:55,163 --> 01:12:59,207 Couchée, Karen ! Couchée, Karen ! 1263 01:12:59,375 --> 01:13:01,126 Ne vous en faites pas. 1264 01:13:04,714 --> 01:13:06,506 PERMIS DE CONDUIRE CAROLINE DU NORD 1265 01:13:09,927 --> 01:13:13,555 Tu as bonne mine au volant, fils. 1266 01:13:13,723 --> 01:13:17,601 Merci, papa. Je dois t'avouer que ça fait du bien. Ecoute, 1267 01:13:17,769 --> 01:13:20,395 sortons tous ce soir, toute la famille. 1268 01:13:20,938 --> 01:13:23,940 Allons manger dans un restaurant gourmet, 1269 01:13:24,108 --> 01:13:26,401 dans un endroit spécial. 1270 01:13:26,569 --> 01:13:29,905 - Les plats sont chauds. Bon appétit. - Tu as une poêle. 1271 01:13:30,073 --> 01:13:32,491 - Je passe tout à l'heure. - Merci. 1272 01:13:32,658 --> 01:13:34,951 C'est mieux que les croquettes. 1273 01:13:35,119 --> 01:13:36,495 Prions. 1274 01:13:38,331 --> 01:13:40,165 Cher petit enfant Jésus, 1275 01:13:40,333 --> 01:13:43,376 couché dans ta petite crèche, 1276 01:13:43,544 --> 01:13:47,005 en train de regarder tes vidéos pédagogiques, 1277 01:13:47,173 --> 01:13:49,257 et d'apprendre les formes et les couleurs... 1278 01:13:49,425 --> 01:13:51,843 On a tellement de raisons pour te remercier. 1279 01:13:52,011 --> 01:13:54,346 Premièrement, mes enfants ne se comportent plus 1280 01:13:54,514 --> 01:13:56,807 - comme des gangsters tarés. - Amen. 1281 01:13:56,974 --> 01:13:59,434 J'ai de nouveau des couilles au volant d'une voiture. 1282 01:13:59,602 --> 01:14:01,812 Mais surtout, on te remercie 1283 01:14:01,979 --> 01:14:05,941 de nous avoir ramené notre méchant, délinquant et trafiquant de père. 1284 01:14:06,109 --> 01:14:09,152 Il était perdu, mais maintenant on l'a retrouvé. Amen. 1285 01:14:09,320 --> 01:14:10,612 Amen. 1286 01:14:11,823 --> 01:14:13,240 C'était beau, fils. 1287 01:14:13,407 --> 01:14:15,242 - Quel bon repas. - En effet. 1288 01:14:15,409 --> 01:14:17,661 Ça a l'air délicieux. 1289 01:14:17,829 --> 01:14:20,914 Je dois dire que cette soirée est parfaite. 1290 01:14:21,082 --> 01:14:22,541 C'est vrai. 1291 01:14:23,918 --> 01:14:25,877 Vous savez ce qu'on devrait faire ? 1292 01:14:26,045 --> 01:14:29,089 On devrait venir chaque semaine dans ce restaurant, 1293 01:14:29,257 --> 01:14:32,467 s'asseoir à cette table et manger en famille. 1294 01:14:32,635 --> 01:14:35,053 - C'est une super idée. - Et manger la même chose. 1295 01:14:35,221 --> 01:14:38,181 - Ce serait super. - Je serais ravie, Reese, 1296 01:14:38,349 --> 01:14:42,435 si tu m'accompagnais faire de la danse de salon, les mardis soirs. 1297 01:14:42,854 --> 01:14:44,437 - Mardi ? - C'est sympa. 1298 01:14:44,605 --> 01:14:47,315 - Je crois que tu t'amuserais. - Tout va bien ? 1299 01:14:47,483 --> 01:14:50,485 - Dolly, c'est si bon. - Oui, c'est délicieux. 1300 01:14:50,653 --> 01:14:55,115 Vous savez, j'ai horreur de me plaindre, ma jolie... 1301 01:14:57,952 --> 01:15:00,745 mais j'avais demandé un steak sans oignons. 1302 01:15:01,038 --> 01:15:03,165 Je suis désolée. Je croyais que vous vouliez... 1303 01:15:03,332 --> 01:15:05,208 Peut-être. Ne m'interrompez pas. 1304 01:15:05,376 --> 01:15:08,461 - Désolée, je ne voulais pas. - Je ne vous crois pas. 1305 01:15:08,629 --> 01:15:10,505 Et je crois que vous avez fait exprès 1306 01:15:10,673 --> 01:15:12,924 de mettre ces sacrés oignons sur mon steak. 1307 01:15:13,092 --> 01:15:14,843 - Bon, Reese. - Grand-père, 1308 01:15:15,011 --> 01:15:18,096 essayons de résoudre ce conflit sans colère. 1309 01:15:19,432 --> 01:15:22,726 - Je suis vétéran et diabétique. - Papa ! 1310 01:15:23,227 --> 01:15:26,938 - Papa, pourquoi tu fais ça ? - Il y a des rats dans ce restaurant. 1311 01:15:27,106 --> 01:15:29,274 J'ai trouvé un rat entier dans ma salade. 1312 01:15:29,442 --> 01:15:30,692 Papa, où vas-tu ? 1313 01:15:30,860 --> 01:15:33,069 Allez, mon pote, on s'en va. 1314 01:15:33,321 --> 01:15:36,823 - Qu'est-ce qui se passe ? - Ricky, laisse-le. 1315 01:15:36,991 --> 01:15:40,577 - Tout allait bien, non ? - C'est pourquoi j'ai dû tout gâcher. 1316 01:15:40,745 --> 01:15:43,788 Je sais pas quel organe ou os pousse les gens à bien agir, 1317 01:15:43,956 --> 01:15:45,665 mais je l'ai pas. Je vaux rien. 1318 01:15:45,833 --> 01:15:47,250 Toutes ces courses, 1319 01:15:47,418 --> 01:15:49,461 je les ai gagnées pour toi. 1320 01:15:50,463 --> 01:15:55,258 J'ai fait ce que tu m'as dit : "Si t'es pas premier, t'es dernier." 1321 01:15:55,426 --> 01:15:57,135 Qu'est-ce que tu racontes ? 1322 01:15:57,303 --> 01:15:59,971 Ce que tu m'as dit à l'école, le jour d'orientation. 1323 01:16:01,807 --> 01:16:05,602 Tu es venu et tu as dit : "Si t'es pas premier, t'es dernier." 1324 01:16:07,146 --> 01:16:10,232 Bon sang, Ricky. J'étais défoncé quand j'ai dit ça. 1325 01:16:10,399 --> 01:16:12,150 Ça veut rien dire. 1326 01:16:12,318 --> 01:16:16,279 "Tu es premier ou dernier." Tu peux être 2e, 3e ou 4e. 1327 01:16:16,447 --> 01:16:18,281 Tu peux même être 5e. 1328 01:16:18,449 --> 01:16:23,036 Qu'est-ce que tu dis ? J'ai basé toute mon existence sur ça. 1329 01:16:23,496 --> 01:16:25,538 Qu'est-ce que je suis censé faire ? 1330 01:16:27,375 --> 01:16:30,794 La question à un million de dollars. 1331 01:16:34,340 --> 01:16:36,424 Bonne chance, fils. 1332 01:16:37,343 --> 01:16:39,010 Papa ! 1333 01:16:40,346 --> 01:16:41,805 Où tu vas ? 1334 01:16:42,765 --> 01:16:44,683 Qu'est-ce que ça change ? 1335 01:17:09,250 --> 01:17:12,294 À L'OPOSSUM ANTIPATHIQUE RESTAURANT - GRILL 1336 01:17:15,798 --> 01:17:17,132 Voilà. 1337 01:17:19,051 --> 01:17:20,593 Hé, me rentre pas dedans. 1338 01:17:21,762 --> 01:17:24,055 Bon sang, je vole. 1339 01:17:28,728 --> 01:17:31,479 Game over. Allez, on recommence. 1340 01:17:31,647 --> 01:17:34,357 Vous êtes un très mauvais pilote. 1341 01:17:34,525 --> 01:17:36,276 Tu es déjà dans un jeu vidéo ? 1342 01:17:36,444 --> 01:17:40,196 Vous appelez-vous, par hasard, Ricky Bobby ? 1343 01:17:40,364 --> 01:17:43,658 Va te faire foutre, enfoiré ! J'ai tout perdu à cause de toi. 1344 01:17:46,370 --> 01:17:48,872 - Je te déteste ! - Hé, Ricky. 1345 01:17:49,040 --> 01:17:52,083 Je suis en feu. Je suis en feu. 1346 01:17:53,002 --> 01:17:54,044 Susan ? 1347 01:17:54,211 --> 01:17:57,130 J'ai ensuite décroché un job dans le marketing pour le NASCAR. 1348 01:17:57,298 --> 01:18:00,300 - Vraiment ? - Ouais. C'est super. 1349 01:18:00,468 --> 01:18:04,137 Tu es très belle. 1350 01:18:04,305 --> 01:18:07,766 - Merci. - Tu as toujours été belle. 1351 01:18:08,809 --> 01:18:12,479 Ce que je veux dire... Je suis très heureux pour toi. 1352 01:18:13,397 --> 01:18:14,814 Merci. 1353 01:18:15,983 --> 01:18:19,778 Et vous ? Comment ça va ? Que faites-vous ? 1354 01:18:20,029 --> 01:18:23,782 Ils veulent que je coure à Talladega, dans 8 jours. Mais je n'irai pas. 1355 01:18:23,949 --> 01:18:26,659 J'ai arrêté les courses. J'ai arrêté de piloter. 1356 01:18:26,827 --> 01:18:29,579 - Pourquoi ? - J'ai voulu changer d'air. 1357 01:18:29,789 --> 01:18:32,207 J'ai envoyé ma candidature à The Real World. 1358 01:18:32,375 --> 01:18:33,917 J'espère qu'ils vont m'appeler. 1359 01:18:34,085 --> 01:18:37,504 Je mets tous mes œufs dans le même panier, le panier MTV. 1360 01:18:37,671 --> 01:18:41,007 Je vais aussi m'acheter une arme et dealer du crack. 1361 01:18:41,467 --> 01:18:45,011 Je vais être un dealer, mais pas un méchant dealer. 1362 01:18:45,179 --> 01:18:47,305 Plutôt un gentil dealer. 1363 01:18:47,473 --> 01:18:52,018 Sympa, du genre : "Ça va les gars ? Vous voulez un peu de crack ?" 1364 01:18:52,436 --> 01:18:55,522 J'attends de voir ce qui se passe avec ces deux projets. 1365 01:18:55,773 --> 01:19:00,860 Vous savez, Ricky, je l'ai fermée pendant très longtemps. 1366 01:19:01,028 --> 01:19:03,488 Mais je n'en peux plus. 1367 01:19:03,656 --> 01:19:06,616 Je dois vous dire que vous faites une grosse erreur. 1368 01:19:06,784 --> 01:19:08,451 - Vraiment ? - Oui. 1369 01:19:08,619 --> 01:19:12,122 Pourquoi aimez-vous les gens qui finissent par vous quitter ? 1370 01:19:12,498 --> 01:19:14,207 Vous avez remarqué ? 1371 01:19:14,667 --> 01:19:19,504 Carley, votre père et vos sponsors. 1372 01:19:19,839 --> 01:19:23,341 Vous essayez sans cesse de leur prouver... Que... 1373 01:19:24,885 --> 01:19:27,512 Ecoute-moi. D'accord ? 1374 01:19:27,680 --> 01:19:31,933 Il faut gagner pour se faire aimer. Tout le monde sait ça. 1375 01:19:32,268 --> 01:19:33,893 C'est la vie. 1376 01:19:37,273 --> 01:19:40,442 Don Shula, le coach légendaire, par exemple. 1377 01:19:40,609 --> 01:19:44,028 Ou l'asiatique qui détient le record du monde 1378 01:19:44,196 --> 01:19:46,156 du plus grand mangeur de hot-dogs. 1379 01:19:46,365 --> 01:19:50,034 Ou encore Rue McClanahan dans The Golden Girls. 1380 01:19:50,953 --> 01:19:54,205 Tous les trois sont des champions. Ils sont aimés. 1381 01:19:54,540 --> 01:19:57,041 Vous savez pourquoi vous devez concourir à nouveau ? 1382 01:19:58,169 --> 01:19:59,210 Non, pourquoi ? 1383 01:19:59,378 --> 01:20:03,673 Parce que c'est ce que vous aimez faire, Ricky. 1384 01:20:04,049 --> 01:20:06,885 Vous êtes né pour faire ça. 1385 01:20:07,219 --> 01:20:10,346 Mais au lieu de ça, vous restez assis à cogiter. 1386 01:20:10,723 --> 01:20:15,602 Ricky Bobby n'est pas un penseur. Ricky Bobby est un pilote. 1387 01:20:15,769 --> 01:20:20,190 Il accomplit des choses. Ne pensez plus, conduisez. 1388 01:20:20,357 --> 01:20:24,235 Vous avez besoin de vitesse. Allez-y et faites monter ces tours. 1389 01:20:24,445 --> 01:20:28,364 Enflammez ce moteur. Transgressez la limite entre vitesse et chaos 1390 01:20:28,532 --> 01:20:31,326 et explorez-en tous les recoins comme un cobra possédé. 1391 01:20:31,494 --> 01:20:33,745 Et quand la peur étreint vos tripes, 1392 01:20:33,954 --> 01:20:38,500 empoignez-la et soumettez à votre joug sa puissance millénaire. 1393 01:20:38,667 --> 01:20:40,793 La peur est positive. Utilisez-la, 1394 01:20:40,961 --> 01:20:44,756 chevauchez ce cheval squelettique à travers les portes de l'enfer 1395 01:20:44,924 --> 01:20:46,341 et enfin gagnez. Gagnez ! 1396 01:20:46,592 --> 01:20:49,052 Ne gagnez pour personne d'autre que vous-même. 1397 01:20:49,220 --> 01:20:51,721 Car rien n'arrête un homme qui prend ce qu'il veut. 1398 01:20:51,889 --> 01:20:54,557 Et vous êtes un homme, pas vrai ? Pas vrai ? 1399 01:20:55,559 --> 01:20:57,602 Je ne t'ai jamais entendue parler comme ça. 1400 01:21:01,065 --> 01:21:02,857 On va bientôt se chevaucher ? 1401 01:21:03,025 --> 01:21:05,902 J'ai une érection aussi dure qu'un diamant dans un glacier. 1402 01:21:09,782 --> 01:21:11,658 - C'est génial. - Oui. 1403 01:21:11,825 --> 01:21:14,035 - Tu montes sur la table ? - Oui. 1404 01:21:20,251 --> 01:21:21,626 Je n'y crois pas. 1405 01:21:22,878 --> 01:21:28,716 C'est comme le clip de Whitesnake. La fille monte sur... 1406 01:21:28,884 --> 01:21:31,970 Oui. Exactement comme ça. Comment elle s'appelle ? 1407 01:21:32,137 --> 01:21:34,055 Tawny Kitaen. Elle est vraiment bien. 1408 01:21:34,223 --> 01:21:36,349 - Elle est super. - Elle est fantastique. 1409 01:21:37,518 --> 01:21:38,977 Que personne ne regarde. 1410 01:21:39,144 --> 01:21:43,189 Ça va chauffer. On va faire des bruits d'animaux... 1411 01:21:52,449 --> 01:21:57,036 SUPER PISTE DE VITESSE DE TALLADEGA 1412 01:21:59,290 --> 01:22:03,459 23 heures et 41 minutes avant le départ 1413 01:22:18,392 --> 01:22:20,727 - Très bien. - Ouais. C'est bien, les gars. 1414 01:22:20,894 --> 01:22:23,521 Ricky, ça fait du bien d'être de retour. 1415 01:22:23,689 --> 01:22:25,356 - Talladega. - Talladega. 1416 01:22:25,691 --> 01:22:27,692 Vous m'avez manqué. 1417 01:22:27,860 --> 01:22:29,110 Même toi, Glenn. 1418 01:22:30,863 --> 01:22:33,156 Je n'avais pas beaucoup d'argent. 1419 01:22:33,324 --> 01:22:35,950 Mais j'ai tout investi dans cette voiture. 1420 01:22:36,118 --> 01:22:39,037 On a quelques petits sponsors, pas de quoi frimer, 1421 01:22:39,204 --> 01:22:41,414 mais au moins on a une caisse. 1422 01:22:41,707 --> 01:22:42,999 Voyons voir ça. 1423 01:22:44,418 --> 01:22:47,462 C'est quoi ? "Julio's, Strings pour hommes" ? 1424 01:22:47,630 --> 01:22:49,797 Il y a des mecs qui portent des strings ? 1425 01:22:49,965 --> 01:22:52,008 Ouais, c'est dégueulasse. 1426 01:22:52,301 --> 01:22:53,635 C'est des pervers. 1427 01:22:53,802 --> 01:22:55,386 Bain de sel Ménopause et Morsures 1428 01:22:55,554 --> 01:22:56,596 Au moins, elle avance. 1429 01:22:56,764 --> 01:22:58,014 Célibataire, Divorcé, Blanc 1430 01:22:58,182 --> 01:23:01,601 Bon, regardons ce qu'elle a sous le capot. 1431 01:23:03,562 --> 01:23:06,314 - Voilà. - On dirait du vomi de Pep Boys. 1432 01:23:06,482 --> 01:23:08,316 - Mince. - Je l'ai dit. Tout est à faire. 1433 01:23:08,484 --> 01:23:12,153 Voilà ce qu'on va faire. Comme on n'a pas d'écurie, 1434 01:23:12,321 --> 01:23:14,197 on va construire le moteur nous-mêmes. 1435 01:23:14,365 --> 01:23:16,908 Demandez à tous les pilotes indépendants 1436 01:23:17,076 --> 01:23:18,576 des pièces de rechange. 1437 01:23:18,744 --> 01:23:20,703 Lucius, c'est de la folie. 1438 01:23:20,871 --> 01:23:24,165 La folie, c'est tout ce qu'il nous reste. 1439 01:23:24,333 --> 01:23:25,416 Où vas-tu ? 1440 01:23:25,751 --> 01:23:28,044 Je vais dire à Gérard Depardieu qu'on est là. 1441 01:23:28,212 --> 01:23:30,922 C'est ça. Fiche-lui la trouille. 1442 01:23:31,090 --> 01:23:33,716 Construisez-moi ce moteur. 1443 01:23:40,849 --> 01:23:42,767 Je n'ai pas fini. 1444 01:23:50,651 --> 01:23:54,404 M. Girard, Ricky Bobby est là pour vous voir. 1445 01:23:54,571 --> 01:23:58,449 C'est de lui que je parlais. Ricky Bobby. 1446 01:23:59,743 --> 01:24:02,203 Merci, Bacco. Laissez-nous. 1447 01:24:02,955 --> 01:24:05,289 Tu n'es pas facile à dénicher. 1448 01:24:05,457 --> 01:24:08,084 J'aime la solitude avant une course. 1449 01:24:08,252 --> 01:24:11,254 Je suis vraiment impoli, Monsieur Bobby. 1450 01:24:11,422 --> 01:24:13,881 Je vais vous présenter mes amis. 1451 01:24:14,049 --> 01:24:17,343 Voici mon ami Elvis Costello. 1452 01:24:17,511 --> 01:24:21,305 Enchanté, M. Robert. Je vous croyais mort. 1453 01:24:21,890 --> 01:24:25,768 A côté de lui, se trouve mon beau-frère Mos Def, 1454 01:24:25,936 --> 01:24:28,104 artiste hip-hop et poète. 1455 01:24:28,272 --> 01:24:31,232 J'aime ton style de conduite, mais je préfère Tony Stewart, 1456 01:24:31,400 --> 01:24:32,734 la voiture 20. 1457 01:24:32,901 --> 01:24:34,944 Ses lignes droites sont incroyables. 1458 01:24:35,112 --> 01:24:36,654 A fond. 1459 01:24:36,822 --> 01:24:39,657 En face de Monsieur Def, 1460 01:24:40,492 --> 01:24:41,909 se trouve Breeze. 1461 01:24:42,077 --> 01:24:45,246 C'est laquelle, Breeze ? 1462 01:24:45,414 --> 01:24:47,915 Ensemble, on est Breeze. 1463 01:24:48,083 --> 01:24:51,878 Ce sont des jumelles de mères différentes. 1464 01:24:52,337 --> 01:24:54,338 - Ouais. - Elles sont la plus belle 1465 01:24:54,506 --> 01:24:56,215 erreur de Dieu. 1466 01:24:56,633 --> 01:25:00,094 Elles font tout ensemble. Tout. 1467 01:25:00,262 --> 01:25:02,680 Elles lisent les mêmes livres. 1468 01:25:02,848 --> 01:25:06,517 Elles font du Pilates ensemble. 1469 01:25:07,686 --> 01:25:10,021 Elles marchent, elles parlent, elles dorment 1470 01:25:10,355 --> 01:25:12,190 et vont même aux toilettes ensemble. 1471 01:25:12,357 --> 01:25:14,317 Bon, ça commence à être dégueu. 1472 01:25:14,485 --> 01:25:16,068 Un seul plouf. 1473 01:25:16,236 --> 01:25:17,904 Un seul plouf. 1474 01:25:19,740 --> 01:25:21,574 Ça ne m'intéresse pas. 1475 01:25:21,742 --> 01:25:23,284 Vous voulez d'autres exemples ? 1476 01:25:23,452 --> 01:25:26,537 - Tu m'en a déjà donné 8000. - Moins que ça. 1477 01:25:26,747 --> 01:25:28,623 - Ça me regarde pas. - Plutôt 1478 01:25:28,791 --> 01:25:30,458 entre 5 et 10. 1479 01:25:30,626 --> 01:25:32,752 Il faut que je te parle. 1480 01:25:32,920 --> 01:25:34,670 Marchons, Ricky Bobby. 1481 01:25:34,838 --> 01:25:37,048 - Bon appétit. - A plus. 1482 01:25:37,716 --> 01:25:39,509 Salut, Ricky. 1483 01:25:40,052 --> 01:25:42,929 Tenir la main d'un homme m'est très désagréable. 1484 01:25:43,096 --> 01:25:46,224 Dans de nombreux pays, c'est un signe d'amitié. 1485 01:25:46,391 --> 01:25:48,142 Eh bien, pas dans le nôtre. 1486 01:25:48,519 --> 01:25:50,686 Il n'y a rien de sexuel. 1487 01:25:51,230 --> 01:25:53,564 Ne prêtez aucune attention à mon érection. 1488 01:25:53,732 --> 01:25:56,567 - Ce n'est pas vous. - Arrête ! 1489 01:25:56,819 --> 01:25:59,153 Voilà le topo. 1490 01:25:59,571 --> 01:26:01,614 Je suis venu te dire quelque chose. 1491 01:26:01,824 --> 01:26:04,408 D'accord ? Demain, je te fais la peau. 1492 01:26:04,576 --> 01:26:07,662 Savez-vous pourquoi je suis venu en Amérique, Ricky Bobby ? 1493 01:26:08,413 --> 01:26:11,415 Les écoles publiques, la Sécu, les parcs d'eau géants. 1494 01:26:11,583 --> 01:26:13,835 Comme tous ceux qui viennent ici. 1495 01:26:15,087 --> 01:26:18,548 Je suis venu pour que vous me battiez. 1496 01:26:19,132 --> 01:26:22,051 - C'est quoi, ces conneries ? - Mon mari Gregory et moi 1497 01:26:22,219 --> 01:26:26,055 voulons ce que tous les autres couples veulent : 1498 01:26:26,223 --> 01:26:30,184 Dresser des dragons Komodo au Sri Lanka 1499 01:26:30,352 --> 01:26:33,479 et leur apprendre à jouer Hamlet. 1500 01:26:33,647 --> 01:26:35,231 Mais avant de faire ça... 1501 01:26:35,399 --> 01:26:37,984 - C'est stupide. - Ce n'est pas stupide. 1502 01:26:38,360 --> 01:26:40,027 - C'est stupide. - Pourquoi ? 1503 01:26:40,195 --> 01:26:42,154 - Je sais pas. - Avant de faire ça, 1504 01:26:42,322 --> 01:26:46,701 je dois me faire battre par un pilote vraiment meilleur que moi. 1505 01:26:46,910 --> 01:26:49,161 Tu vas donc faire exprès de perdre ? 1506 01:26:49,454 --> 01:26:51,080 - Non. - Non ? 1507 01:26:51,248 --> 01:26:52,582 Non ! 1508 01:26:53,625 --> 01:26:56,294 Je me battrai avec tout mon cœur. 1509 01:26:56,461 --> 01:26:58,296 Et vous perdrez très certainement. 1510 01:26:58,964 --> 01:27:03,301 Mais peut-être... peut-être que... 1511 01:27:03,969 --> 01:27:06,304 vous me poserez problème. 1512 01:27:06,471 --> 01:27:08,097 Dieu a besoin du diable. 1513 01:27:08,265 --> 01:27:11,183 Les Beatles avaient besoin des Rolling Stones. 1514 01:27:11,476 --> 01:27:14,854 Même Diane Sawyer avait besoin de Katie Couric. 1515 01:27:16,064 --> 01:27:18,858 Serez-vous ma Katie Couric ? 1516 01:27:21,403 --> 01:27:23,613 J'ai l'impression d'être dans Highlander. 1517 01:27:26,700 --> 01:27:28,242 C'est quoi, Highlander ? 1518 01:27:28,410 --> 01:27:29,660 C'est un film. 1519 01:27:29,828 --> 01:27:31,704 - C'est un bon film ? - Très bon. 1520 01:27:31,872 --> 01:27:33,831 - Il a gagné un Oscar. - Pour quoi ? 1521 01:27:33,999 --> 01:27:35,708 Pour le meilleur film de l'histoire. 1522 01:27:35,876 --> 01:27:39,003 Sache que je suis venu ici pour te dire une chose. 1523 01:27:39,421 --> 01:27:42,048 Demain, je vais te faire ta peau. 1524 01:27:43,008 --> 01:27:45,176 - Que Dieu vous garde. - Ouais. 1525 01:27:45,344 --> 01:27:48,596 Car même si aujourd'hui je suis amical, 1526 01:27:49,556 --> 01:27:54,018 demain ce sera la guerre. 1527 01:27:55,062 --> 01:27:56,103 Super. 1528 01:28:01,276 --> 01:28:04,946 Mesdames et messieurs, mettez-vous à l'aise 1529 01:28:05,113 --> 01:28:07,949 et éteignez votre téléphone, car c'est un jour de course 1530 01:28:08,116 --> 01:28:10,284 sur la super piste de vitesse de Talladega. 1531 01:28:20,712 --> 01:28:21,712 Salut, les gars. 1532 01:28:24,925 --> 01:28:29,428 - Pourquoi ces têtes d'enterrement ? - On a bossé toute la nuit. 1533 01:28:29,805 --> 01:28:31,889 Puis quelque chose est arrivé. Il y a eu le feu. 1534 01:28:32,057 --> 01:28:33,474 Tu as dit "feu" ? 1535 01:28:33,642 --> 01:28:35,101 Glenn est mort, Ricky. 1536 01:28:36,186 --> 01:28:39,438 Il est mort dans mes bras, hier soir, 1537 01:28:39,606 --> 01:28:41,399 - alors que je le tenais. - Bon sang. 1538 01:28:41,566 --> 01:28:44,026 Il avait si peur. Il est si petit. 1539 01:28:44,194 --> 01:28:46,445 La mort est venue le chercher. Il l'attendait 1540 01:28:46,613 --> 01:28:50,241 et m'a dit, la larme à l'œil : "Dis à Ricky de gagner pour moi." 1541 01:28:50,409 --> 01:28:53,160 Tout ce que cet enfoiré voulait, c'est que tu gagnes. 1542 01:28:53,328 --> 01:28:54,620 Si seulement tu l'avais vu. 1543 01:28:54,788 --> 01:28:57,415 Si seulement tu avais senti son petit cœur palpiter. 1544 01:28:57,582 --> 01:28:59,000 Seigneur. 1545 01:28:59,543 --> 01:29:01,043 Pauvre Glenn. 1546 01:29:03,630 --> 01:29:06,716 Que diable... Glenn, Glenn ! 1547 01:29:08,927 --> 01:29:12,471 - Je te vois. - Glenn, qu'est-ce que je t'avais dit ? 1548 01:29:12,681 --> 01:29:15,099 - "Attends la fin de la course." - Il a pleuré ? 1549 01:29:15,267 --> 01:29:18,769 Désolé, Ricky. On voulait te motiver un peu plus. 1550 01:29:18,937 --> 01:29:21,647 C'est écœurant, les gars. 1551 01:29:21,982 --> 01:29:24,984 C'est bon, Susie. Merci, les gars. 1552 01:29:25,402 --> 01:29:29,488 Je sais que vouliez m'aider, même si c'était bizarre et pervers. 1553 01:29:29,656 --> 01:29:32,074 Ils voulaient t'aider, Ricky. On est une équipe. 1554 01:29:32,242 --> 01:29:34,493 - Merci. - Voyons voir ce moteur. 1555 01:29:34,661 --> 01:29:35,953 Voyons ça. 1556 01:29:42,586 --> 01:29:45,796 C'est comme regarder sous la jupe de Bridgette Wilson-Sampras. 1557 01:29:45,964 --> 01:29:49,300 On a travaillé dessus toute la nuit. On nous a donné les pièces. 1558 01:29:49,468 --> 01:29:50,676 Beau travail, les gars. 1559 01:29:50,844 --> 01:29:54,472 Et comme tu n'as plus de sponsor, 1560 01:29:54,639 --> 01:29:56,640 on a repeint la voiture. 1561 01:29:56,808 --> 01:29:59,101 Regarde. Allez, les gars. 1562 01:30:01,897 --> 01:30:05,149 J'aime le puma. C'est quoi comme société, "MOI" ? 1563 01:30:05,317 --> 01:30:09,487 "MOI" c'est toi, parce qu'il n'y a que toi sur le circuit. 1564 01:30:09,654 --> 01:30:12,490 On n'a pas de sponsors. 1565 01:30:12,657 --> 01:30:15,034 On ne fait partie d'aucune écurie. 1566 01:30:15,243 --> 01:30:16,702 On n'a que toi, 1567 01:30:16,870 --> 01:30:19,830 cette voiture et ce puma 1568 01:30:19,998 --> 01:30:22,833 qui représente la peur que tu as vaincue. 1569 01:30:23,001 --> 01:30:24,835 Tout ça est pour toi. 1570 01:30:25,295 --> 01:30:30,424 Ricky, cette voiture c'est ton Excalibur, l'épée invincible que le roi Arthur 1571 01:30:30,592 --> 01:30:33,010 a utilisée pour réunir les chevaliers de la Table ronde, 1572 01:30:33,178 --> 01:30:36,514 jusqu'à ce que Lancelot le trahisse en couchant avec la reine, 1573 01:30:36,723 --> 01:30:38,015 au sens biblique. 1574 01:30:38,183 --> 01:30:39,517 Ecoute, Glenn. 1575 01:30:40,018 --> 01:30:43,020 Tu as réussi à gâcher tout ce que Susan a dit. 1576 01:30:44,773 --> 01:30:46,941 Les gars, il est temps de gagner une course. 1577 01:30:47,109 --> 01:30:49,193 - C'est parti. - D'accord ? 1578 01:30:49,361 --> 01:30:51,529 Gagnons cette course. 1579 01:31:03,875 --> 01:31:05,793 "JE VEUX ALLER VITE" 1580 01:31:05,961 --> 01:31:07,419 De Provence, en France, 1581 01:31:07,879 --> 01:31:11,257 le conducteur de la voiture Perrier 55, 1582 01:31:11,424 --> 01:31:13,759 Jean Girard. 1583 01:31:22,185 --> 01:31:24,395 De West River en Caroline du Nord, 1584 01:31:24,563 --> 01:31:27,815 le pilote de la voiture 47, Old Spice, 1585 01:31:27,983 --> 01:31:30,901 Cal Naughton Jr. 1586 01:31:40,287 --> 01:31:41,662 Salut, Carley. 1587 01:31:42,289 --> 01:31:45,916 - Salut, Ricky. - Carley, poupée. 1588 01:31:47,794 --> 01:31:49,420 Mon amour. 1589 01:31:49,588 --> 01:31:51,589 Oh, salut Ricky. 1590 01:31:51,756 --> 01:31:54,383 Tu nous as manqué au mariage. 1591 01:31:54,551 --> 01:31:57,678 - Je vous ai manqué au mariage ? - C'était super chic. 1592 01:31:57,846 --> 01:32:01,098 Il y avait un groupe comme Styx et une fontaine de nachos. 1593 01:32:01,266 --> 01:32:04,351 On avait une fontaine de nachos avec six fromages différents. 1594 01:32:04,519 --> 01:32:07,730 - Du fromage liquide ? Une cascade ? - Ouais. 1595 01:32:07,898 --> 01:32:10,024 - Sérieux ? - Incroyable. Six sortes. 1596 01:32:10,192 --> 01:32:12,318 - Du gruyère, de l'havarti, et... - Du gouda. 1597 01:32:12,485 --> 01:32:14,945 - Du cheddar, du gouda. - C'est incroyable. 1598 01:32:15,113 --> 01:32:17,239 Avec un buffet de haricots. C'était super. 1599 01:32:17,407 --> 01:32:20,701 Chéri, ne l'écoute pas. Souviens-toi que c'est l'ennemi. 1600 01:32:20,869 --> 01:32:23,746 Tu n'es pas très concentré. Concentre-toi. 1601 01:32:23,914 --> 01:32:25,289 - Hé. - Quoi ? 1602 01:32:25,457 --> 01:32:27,750 - Je suis l'Homme Magique. - Je sais. 1603 01:32:27,918 --> 01:32:30,920 Et j'ai plus d'un tour dans la manche. Compris ? 1604 01:32:31,087 --> 01:32:32,379 Fais gaffe. 1605 01:32:32,547 --> 01:32:35,341 C'était super. Comme lors de la répétition. 1606 01:32:35,508 --> 01:32:37,968 J'ai quelque chose à te dire, espèce d'ordure. 1607 01:32:38,136 --> 01:32:40,804 - Quoi ? - Je suis désolé. 1608 01:32:42,933 --> 01:32:46,435 Je t'ai ignoré. Tu étais un excellent ami. 1609 01:32:46,645 --> 01:32:49,897 Je ne t'ai jamais donné ton dû. C'était ma faute. 1610 01:32:51,024 --> 01:32:54,443 Je vais te dire la vérité. Je ne comprends pas ta stratégie. 1611 01:32:54,611 --> 01:32:57,446 - Stratégie ? - Je vais jouer au dur, 1612 01:32:57,614 --> 01:32:59,823 jusqu'à ce que je comprenne. D'accord ? 1613 01:33:00,575 --> 01:33:02,201 On se voit sur le circuit. 1614 01:33:02,369 --> 01:33:04,787 - Viens, poupée. - Je t'aime. 1615 01:33:05,121 --> 01:33:06,664 Moi aussi. 1616 01:33:06,873 --> 01:33:08,832 Abracadabra, mon pote. 1617 01:33:12,879 --> 01:33:15,673 Bill Weber, Wally Dallenbach et Benny Parsons. 1618 01:33:15,840 --> 01:33:16,924 Merci de nous rejoindre 1619 01:33:17,092 --> 01:33:19,510 pour la plus grande course NASCAR à Talladega, 1620 01:33:19,678 --> 01:33:23,722 où tout le monde craint le grand accident. Car on sait qu'il aura lieu. 1621 01:33:23,890 --> 01:33:27,017 Un pilote aujourd'hui en sera certainement la cause, Ricky Bobby. 1622 01:33:27,185 --> 01:33:28,978 Il commence en queue du peloton, 1623 01:33:29,145 --> 01:33:31,855 et la dernière fois qu'on l'a vu il a causé un terrible accident. 1624 01:33:32,023 --> 01:33:35,067 Aujourd'hui, à Talladega, la course est riche en drames. 1625 01:33:48,456 --> 01:33:49,623 Vas-y ! 1626 01:34:04,806 --> 01:34:06,849 Vous devez choisir, Ricky Bobby. 1627 01:34:07,017 --> 01:34:10,686 Est-ce de la fierté mal placée, ou un couronnement ? 1628 01:34:18,820 --> 01:34:21,655 - Hé, Jarvis. - Vas-y, Cal. 1629 01:34:21,823 --> 01:34:24,950 Si tu couches avec la femme de ton meilleur ami, 1630 01:34:25,201 --> 01:34:28,829 - pourquoi s'excuserait-il ? - Je sais, c'est bizarre. 1631 01:34:29,039 --> 01:34:32,666 Je sais. Mon cerveau est embrouillé façon bretzel. 1632 01:34:32,834 --> 01:34:34,585 J'ai comme un bretzel dans le crâne. 1633 01:34:39,341 --> 01:34:40,799 - Ricky ! - Vas-y, papa. 1634 01:35:07,994 --> 01:35:11,580 De gros investisseurs arrivent. Ils sont pleins aux as. 1635 01:35:11,748 --> 01:35:15,209 Si tout se passe bien, grâce à eux on possèdera la moitié des écuries. 1636 01:35:15,377 --> 01:35:17,002 Tiens-toi bien ! 1637 01:35:17,170 --> 01:35:18,462 - Vraiment ? - Silence. 1638 01:35:18,630 --> 01:35:20,964 Je peux leur dire qu'après 14 ans de mariage, 1639 01:35:21,132 --> 01:35:23,175 tu as toujours peur de te montrer nu ? 1640 01:35:23,343 --> 01:35:25,386 C'est que je n'ai pas confiance en toi. 1641 01:35:25,929 --> 01:35:28,931 Bonjour, je me demandais où vous étiez. 1642 01:35:29,099 --> 01:35:31,225 Chérie, voici Ted Beamen de Halliburton. 1643 01:35:31,393 --> 01:35:33,477 - Enchanté. - Et voici 1644 01:35:33,978 --> 01:35:36,480 Dick Tangfield de Dynacorp. 1645 01:35:36,648 --> 01:35:38,649 - Et là... - Vous avez de superbes dents. 1646 01:35:38,817 --> 01:35:40,526 C'est vrai. Allez vous asseoir. 1647 01:35:40,693 --> 01:35:43,904 - Délicieux. - Mettez-vous à l'aise. Servez-vous. 1648 01:35:44,072 --> 01:35:45,989 - Et ici... - Chérie, chérie. 1649 01:35:46,157 --> 01:35:47,658 Vous êtes un chou. 1650 01:35:47,826 --> 01:35:50,661 Elle est très affectueuse, car un proche vient de mourir. 1651 01:35:50,829 --> 01:35:52,162 Vous avez bon goût. 1652 01:35:52,330 --> 01:35:54,206 Elle est très sensible. 1653 01:35:54,374 --> 01:35:58,710 C'est bien. Installez-vous. Qu'on leur serve quelque chose. 1654 01:35:59,045 --> 01:36:02,172 Jean Girard est déjà confortablement installé en tête. 1655 01:36:02,340 --> 01:36:04,883 C'est ce qu'il fait depuis le début de la saison. 1656 01:36:07,137 --> 01:36:11,807 Où êtes-vous, Ricky Bobby ? Venez saluer votre destructeur ! 1657 01:36:11,975 --> 01:36:14,476 Il faut que je m'écoute parler. 1658 01:36:14,644 --> 01:36:16,520 Je suis un vrai connard. 1659 01:36:18,648 --> 01:36:20,274 Allez, mon beau. C'est ça. 1660 01:36:20,442 --> 01:36:23,277 Lucius, il est temps de libérer le puma. 1661 01:36:25,697 --> 01:36:26,864 C'est parti, les cocos. 1662 01:36:35,165 --> 01:36:37,708 Ricky Bobby, dans la 62, commence à remonter le peloton. 1663 01:36:37,876 --> 01:36:40,085 Il est passé de la 26e à la 18e place. 1664 01:36:40,253 --> 01:36:43,922 Retrouvons John Hannafin, avec une légende de country. 1665 01:36:44,090 --> 01:36:48,051 Merci Sean, je suis ici avec l'une des plus grandes stars de country, 1666 01:36:48,219 --> 01:36:49,219 Kenny Rogers. 1667 01:36:49,387 --> 01:36:53,390 - Que pensez-vous de la course ? - C'était un départ très rapide. 1668 01:36:53,558 --> 01:36:55,684 John, ce n'est pas Kenny Rogers. 1669 01:36:55,852 --> 01:36:58,395 Dans la chanson "The Gambler", vous dites : 1670 01:36:58,563 --> 01:37:01,732 "Il faut savoir quand s'en aller en marchant ou en courant." 1671 01:37:01,900 --> 01:37:04,359 Est-ce que Ricky Bobby aurait dû s'en aller ? 1672 01:37:04,527 --> 01:37:09,740 M. Bobby a l'esprit de compétition. S'il veut piloter, il doit piloter. 1673 01:37:10,074 --> 01:37:13,869 Ici John Hannafin avec Kenny Rogers. A vous, Bill. 1674 01:37:14,037 --> 01:37:15,996 Eh bien, ce n'était pas Kenny Rogers. 1675 01:37:16,164 --> 01:37:17,164 Pas du tout. 1676 01:37:18,166 --> 01:37:20,334 Ricky, Brian Wavecrest, 1677 01:37:20,543 --> 01:37:22,961 le type qui t'a remplacé chez Dennit est devant toi. 1678 01:37:23,129 --> 01:37:25,881 Bobby s'acharne à passer la voiture Wonder Bread. 1679 01:37:26,049 --> 01:37:27,216 Son ancienne voiture. 1680 01:37:34,599 --> 01:37:37,267 On vient de passer la moitié de la course. Ricky Bobby 1681 01:37:37,435 --> 01:37:39,645 se trouve trois voitures derrière le leader. 1682 01:37:40,230 --> 01:37:42,856 Peut-être qu'inconsciemment tu as couché 1683 01:37:43,024 --> 01:37:45,317 avec la femme de Ricky pour te venger de lui. 1684 01:37:45,485 --> 01:37:48,278 Car il ne t'a jamais laissé gagner une course. 1685 01:37:48,488 --> 01:37:52,699 Je sais que Carley était inconsciente chaque fois qu'on faisait l'amour. 1686 01:37:54,410 --> 01:37:56,537 Lucius, Cal Naughton est juste devant moi. 1687 01:37:59,916 --> 01:38:02,709 Hé, Cal. Fais attention. Il est en train de te dépasser. 1688 01:38:02,877 --> 01:38:05,087 Ricky me dépasse dans mon subconscient ? 1689 01:38:05,255 --> 01:38:08,131 Non, il te dépasse maintenant, dans la réalité. 1690 01:38:08,633 --> 01:38:10,884 Vas-y, Ricky ! 1691 01:38:11,052 --> 01:38:12,636 Retrouvons John Hannafin 1692 01:38:12,804 --> 01:38:16,306 qui se trouve dans les gradins avec la légende de NBA, Larry Bird. 1693 01:38:16,474 --> 01:38:19,184 Je suis ici avec l'une des plus grandes stars de NBA, 1694 01:38:19,352 --> 01:38:20,894 une vraie légende, Larry Bird. 1695 01:38:21,062 --> 01:38:24,273 Je ne vous ai presque pas reconnu à cause des lunettes de soleil. 1696 01:38:24,440 --> 01:38:26,108 Allez, John. Concentrez-vous. 1697 01:38:26,276 --> 01:38:28,443 Il a peut-être eu une attaque. 1698 01:38:28,611 --> 01:38:31,154 Ricky Bobby était un de vos pilotes ? 1699 01:38:32,407 --> 01:38:33,532 Il s'en sort bien. 1700 01:38:34,659 --> 01:38:35,659 Richard ! 1701 01:38:37,328 --> 01:38:39,788 Passe-moi le chef mécano de Cal Naughton. 1702 01:38:41,583 --> 01:38:45,836 Je crois que vous avez des billets pour moi. Je m 'appelle Reese Bobby. 1703 01:38:46,004 --> 01:38:47,170 Reese Bobby. 1704 01:38:49,007 --> 01:38:52,467 Monsieur, ces billets vous attendent depuis longtemps. 1705 01:38:59,601 --> 01:39:01,935 Qui a besoin de deux billets ? 1706 01:39:02,103 --> 01:39:04,187 60 dollars le billet. 1707 01:39:11,446 --> 01:39:15,824 Très bien, Girard, je t'ai trouvé. Que la bataille commence. 1708 01:39:15,992 --> 01:39:17,534 Bobby a dépassé Naughton. 1709 01:39:17,702 --> 01:39:21,288 Il se trouve juste derrière Girard qui bloque toute la piste. 1710 01:39:21,456 --> 01:39:23,540 Il est vraiment incroyable. 1711 01:39:23,708 --> 01:39:25,876 Ah, Ricky Bobby. 1712 01:39:26,044 --> 01:39:30,631 Que la danse commence. Ce sera un slow. 1713 01:39:37,013 --> 01:39:39,222 Bon sang. Allez. 1714 01:39:42,060 --> 01:39:44,519 J'avais tort à votre sujet, Ricky Bobby. 1715 01:39:44,687 --> 01:39:47,147 Vous ne me battrez pas. 1716 01:39:50,943 --> 01:39:52,319 Je n'y arrive pas. 1717 01:39:56,574 --> 01:39:58,992 Dites à Cal Naughton de sortir Ricky Bobby. 1718 01:39:59,160 --> 01:40:01,578 Cal, je suis désolé de te causer 1719 01:40:01,746 --> 01:40:04,831 encore plus de désarroi moral, mais Dennit vient de m'appeler. 1720 01:40:04,999 --> 01:40:08,085 Il a dit que tu dois sortir Ricky Bobby ou tu es viré. 1721 01:40:08,252 --> 01:40:09,670 C'est quoi ces histoires ? 1722 01:40:09,837 --> 01:40:13,590 S'il ne le fait pas, il va se retrouver au volant d'un car. 1723 01:40:13,758 --> 01:40:18,220 Dis à M. Dennit que Ricky Bobby est mon meilleur ami. 1724 01:40:18,388 --> 01:40:21,223 - Gigote et Fricote. - Cal, je n'aime pas 1725 01:40:21,391 --> 01:40:24,851 - ce que j'entends. - Au diable ces conneries ! 1726 01:40:33,027 --> 01:40:37,239 Prends mon aspiration. Allez, prends mon aspiration. 1727 01:40:37,407 --> 01:40:40,575 J'y crois pas, Mike Honcho en personne ! 1728 01:40:40,743 --> 01:40:42,119 Gigote et Fricote, mon pote ! 1729 01:40:42,286 --> 01:40:44,246 Gigote avant de fricoter. 1730 01:40:45,123 --> 01:40:48,750 Et c'est parti pour l'aspiration. 1731 01:40:54,132 --> 01:40:55,757 Je t'adore, Cal. 1732 01:40:55,925 --> 01:40:58,760 - Qu'est-ce que tu fais ? - Je n'en crois pas mes yeux. 1733 01:40:58,928 --> 01:41:03,724 Naughton vient d'aider un concurrent à dépasser son coéquipier. 1734 01:41:05,727 --> 01:41:09,980 Darrell, dites à Brian Wavecrest de sortir Cal Naughton, maintenant. 1735 01:41:10,314 --> 01:41:12,607 Maintenant. Exécution ! 1736 01:41:13,234 --> 01:41:14,568 Oui, monsieur. 1737 01:41:22,160 --> 01:41:25,245 Et la 26 vient de balancer Naughton dans le mur. 1738 01:41:31,377 --> 01:41:32,544 Mon Dieu. 1739 01:41:38,968 --> 01:41:40,510 Wavecrest, espèce d'enfoiré ! 1740 01:41:44,182 --> 01:41:48,435 Tout le peloton est impliqué dans l'accident. Il reste juste 6 tours. 1741 01:41:48,603 --> 01:41:51,480 Seuls Ricky Bobby et Jean Girard s'en sont sortis. 1742 01:41:54,025 --> 01:41:56,485 Il ne reste que Jean et Ricky. 1743 01:42:00,865 --> 01:42:05,494 Le matador va danser avec le cordonnier aveugle. 1744 01:42:07,705 --> 01:42:10,749 La piste a été entièrement nettoyée. 1745 01:42:10,917 --> 01:42:12,459 Et la course repart ! 1746 01:42:12,627 --> 01:42:16,046 Les 200 000 fans sont debout. Le drapeau vert est levé. 1747 01:42:25,598 --> 01:42:27,933 Bobby et Girard se battent pour la 1re place. 1748 01:42:28,100 --> 01:42:30,393 Personne ne semble pouvoir prendre le dessus. 1749 01:42:30,561 --> 01:42:32,729 Allez, allez. Allez ! 1750 01:42:32,897 --> 01:42:35,524 Mesdames et messieurs, nous voici dans le dernier tour. 1751 01:42:39,070 --> 01:42:42,656 Au fait, Ricky, j'ai regardé Highlander. 1752 01:42:42,824 --> 01:42:44,241 C'était de la merde. 1753 01:42:46,077 --> 01:42:48,578 Accroche-toi, bébé Jésus, ça va secouer. 1754 01:43:15,273 --> 01:43:19,568 J'en ai vu des accidents à Talladega, mais celui-ci est de loin le plus long. 1755 01:43:19,735 --> 01:43:22,445 Et voici un petit message publicitaire. 1756 01:43:22,613 --> 01:43:25,365 Une envie de steak et crevettes ? 1757 01:43:31,247 --> 01:43:32,205 Où l'on mange bien. 1758 01:43:32,373 --> 01:43:36,251 Bon retour à Talladega, où les tonneaux continuent. 1759 01:43:43,467 --> 01:43:47,637 Jean Girard et Ricky Bobby ont démoli leurs voitures dans le dernier tour. 1760 01:43:47,805 --> 01:43:49,764 Dans la dernière ligne droite. Quel dommage ! 1761 01:43:49,932 --> 01:43:51,474 Mon Dieu. 1762 01:43:52,643 --> 01:43:56,479 On dirait qu'aucun des deux pilotes ne finira la course. 1763 01:43:56,647 --> 01:43:59,858 Merci d'avoir suivi cette course NASCAR sur NBC. 1764 01:44:00,026 --> 01:44:03,111 A suivre : Patinage sur glace au rythme de la Motown. 1765 01:44:22,673 --> 01:44:25,592 Attendez. Il se passe quelque chose sur la piste. 1766 01:44:25,760 --> 01:44:28,011 Mon Dieu, ils finissent la course à pied. 1767 01:44:28,179 --> 01:44:29,596 Ils n'abandonnent pas. 1768 01:44:29,764 --> 01:44:31,932 Allez ! 1769 01:44:34,352 --> 01:44:37,145 Ricky ! Il va y arriver. Regardez. 1770 01:45:14,642 --> 01:45:16,351 Il a gagné ! 1771 01:45:22,984 --> 01:45:25,151 C'est le comble ! 1772 01:45:26,445 --> 01:45:28,613 Bien joué, Ricky Bobby. 1773 01:45:36,872 --> 01:45:39,666 Ricky Bobby est le vainqueur ! Vous ne verrez 1774 01:45:39,834 --> 01:45:41,001 plus jamais ça. 1775 01:45:41,168 --> 01:45:44,796 C'était illégal et ça ne comptera pas, mais c'était génial. 1776 01:45:44,964 --> 01:45:46,589 C'était vraiment bien. 1777 01:45:49,927 --> 01:45:53,513 Monsieur Bobby, en me battant, 1778 01:45:53,681 --> 01:45:55,724 vous m'avez libéré. 1779 01:45:56,350 --> 01:45:58,852 Et je vous en remercie. 1780 01:46:00,855 --> 01:46:04,607 Je ne te serrerai jamais la main. 1781 01:46:06,318 --> 01:46:08,653 Mais je vais faire ça. 1782 01:46:29,800 --> 01:46:34,679 Monsieur, vous goûtez l'Amérique. 1783 01:46:35,973 --> 01:46:37,307 Merci. 1784 01:46:42,897 --> 01:46:45,982 Non, une fois suffit. Ça suffit. 1785 01:46:50,362 --> 01:46:53,281 Halliburton a décollé, n'est-ce pas ? 1786 01:46:53,449 --> 01:46:54,866 Oui, on s'en sort bien. 1787 01:46:55,034 --> 01:46:57,827 Voilà des actions que j'aimerais acheter. 1788 01:46:57,995 --> 01:46:59,996 Mesdames et messieurs, fans de NASCAR, 1789 01:47:00,164 --> 01:47:02,832 regardez tous attentivement. 1790 01:47:03,000 --> 01:47:04,876 On se prépare pour la remise des prix 1791 01:47:05,044 --> 01:47:08,213 de cet extraordinaire Talladega 500. 1792 01:47:08,380 --> 01:47:10,673 Mais avant cela, une petite explication. 1793 01:47:10,841 --> 01:47:15,345 Les pilotes qui ont fini aux deux premières places étaient à pied, 1794 01:47:15,513 --> 01:47:18,056 ils ont donc été disqualifiés. 1795 01:47:18,224 --> 01:47:22,018 Le 3e devient donc le 1er et vainqueur : 1796 01:47:22,645 --> 01:47:26,022 Cal Naughton Jr ! 1797 01:47:27,191 --> 01:47:28,858 Allez, les gars ! 1798 01:47:31,403 --> 01:47:34,447 - Donnez-moi ça. - Tu es n° 1 ! 1799 01:47:34,615 --> 01:47:37,200 Ça fait longtemps que j'attends ce moment. 1800 01:47:37,368 --> 01:47:40,537 Je sais que les circonstances de cette victoire sont spéciales, 1801 01:47:40,704 --> 01:47:43,998 mais si vous essayez de me la reprendre, je vous cogne. 1802 01:47:46,168 --> 01:47:47,877 Donne-moi ça. 1803 01:47:50,714 --> 01:47:53,925 Je n'y crois pas. Je n'y crois pas ! 1804 01:47:54,885 --> 01:47:57,387 - Cal ! - Faites-moi descendre. 1805 01:47:57,555 --> 01:47:59,222 Je suis fier de toi. 1806 01:47:59,390 --> 01:48:04,561 Viens ici, mon pote. Viens ici. 1807 01:48:07,731 --> 01:48:10,150 - Cal Naughton ! - Oh, mon Dieu. 1808 01:48:10,317 --> 01:48:13,236 C'est arrivé. Je suis mort ? 1809 01:48:13,404 --> 01:48:15,738 Tu as gagné le Talladega 500. 1810 01:48:17,199 --> 01:48:18,741 Je te dois des excuses. 1811 01:48:19,368 --> 01:48:21,661 - Arrête. - Je suis désolé pour Carley. 1812 01:48:21,829 --> 01:48:24,747 Elle est venue me chercher et m'a attrapé les noisettes. 1813 01:48:24,915 --> 01:48:28,418 - Elle a un sacré sex-appeal. - Je sais. 1814 01:48:29,753 --> 01:48:31,671 Gigote et Fricote ? 1815 01:48:33,007 --> 01:48:36,176 Non, plus jamais ça. 1816 01:48:38,137 --> 01:48:42,098 Tu as raison. J'ai été un vrai enfoiré. 1817 01:48:42,725 --> 01:48:44,100 Dorénavant... 1818 01:48:46,061 --> 01:48:48,188 c'est l'Homme Magique 1819 01:48:48,522 --> 01:48:49,939 et El Diablo. 1820 01:48:51,108 --> 01:48:52,609 Que signifie "Diablo" ? 1821 01:48:52,776 --> 01:48:56,446 C'est... C'est un mot espagnol qui signifie poulet guerrier. 1822 01:48:56,614 --> 01:48:58,031 - C'est génial. - Je sais. 1823 01:48:58,199 --> 01:49:01,284 - Avec les griffes. - Les griffes et le bec. 1824 01:49:01,452 --> 01:49:02,911 Comment tu as trouvé ce nom ? 1825 01:49:03,245 --> 01:49:04,746 Parfois, ça vient tout seul. 1826 01:49:05,456 --> 01:49:07,790 - Je t'adore. - Moi aussi. 1827 01:49:09,293 --> 01:49:13,213 Mon Dieu, je n'y crois pas. 1828 01:49:14,048 --> 01:49:17,467 Excusez-moi, les gars. Beau boulot. 1829 01:49:17,635 --> 01:49:18,968 Salut, Ricky. 1830 01:49:19,470 --> 01:49:20,803 Salut, Carley. 1831 01:49:20,971 --> 01:49:24,724 J'ai décidé que je peux t'aimer à nouveau. Tu es un gagnant. 1832 01:49:25,142 --> 01:49:27,477 - Ça m'étonnerait. - Vraiment ? 1833 01:49:27,645 --> 01:49:32,690 Tu es prêt à ne plus jamais revoir ces perles 1834 01:49:33,901 --> 01:49:35,193 de plaisir. 1835 01:49:39,657 --> 01:49:43,326 C'est un choix très difficile. On ferait comment ? 1836 01:49:43,494 --> 01:49:45,245 - Cal déménagerait ? - Ouais. 1837 01:49:45,412 --> 01:49:47,538 Les enfants emménageraient aussi ? 1838 01:49:47,706 --> 01:49:50,833 - Rafraîchis-moi la mémoire. - Bien sûr. 1839 01:49:52,378 --> 01:49:54,379 C'est ce qui t'a fait tomber amoureux. 1840 01:49:54,546 --> 01:49:56,839 Ouais, d'accord. J'emménage maintenant. 1841 01:49:57,007 --> 01:49:58,967 Je vais chez toi à 160 km/h. 1842 01:49:59,134 --> 01:50:00,885 - Chez nous. Chez nous. - Chez nous. 1843 01:50:01,053 --> 01:50:03,346 Non. Ce serait trop bizarre. 1844 01:50:03,514 --> 01:50:05,139 - Salut, mon amour. - Salut. 1845 01:50:07,268 --> 01:50:08,268 Attends voir. 1846 01:50:09,270 --> 01:50:12,480 Tu ne veux pas 1847 01:50:12,648 --> 01:50:16,317 du septième cul le plus sexy de FHM, 1848 01:50:16,485 --> 01:50:20,321 et tu choisis la fille qui oublie ton linge sale ? 1849 01:50:22,241 --> 01:50:24,617 - Ouais. - Bonne chance, les nazes. 1850 01:50:25,035 --> 01:50:26,869 - Carley, reviens. - Oui, Susie Q ? 1851 01:50:27,037 --> 01:50:30,039 Il y a quelque chose que je voulais te dire depuis très longtemps. 1852 01:50:31,292 --> 01:50:34,502 Merci. On en fait une ensemble ? 1853 01:50:35,546 --> 01:50:38,548 - Susie Q. Ils sont vrais ? - Ouais. 1854 01:50:38,716 --> 01:50:41,634 Eh bien, tu assures. 1855 01:50:43,387 --> 01:50:45,346 - A plus. - Ouais. 1856 01:50:45,514 --> 01:50:47,390 - Tu as vu Cal ? - Il est pas loin. 1857 01:50:47,558 --> 01:50:50,601 Hé, Cal. J'arrive, chéri. 1858 01:50:51,562 --> 01:50:54,230 - Encore une. - D'accord, les garçons. 1859 01:50:54,398 --> 01:50:55,898 - Elle est folle. - Merci. 1860 01:50:56,066 --> 01:50:57,734 - C'était bien. - Merci, maman. 1861 01:50:57,901 --> 01:50:59,402 Il est incroyable. 1862 01:50:59,737 --> 01:51:01,654 C'était une sacrée journée. 1863 01:51:02,072 --> 01:51:04,657 Belle course, cow-boy. 1864 01:51:04,825 --> 01:51:07,618 - Salut, papa. - Salut, Reese. 1865 01:51:07,786 --> 01:51:12,373 C'est notre miteux grand-père de passage. 1866 01:51:12,750 --> 01:51:15,501 Bien dit, petit-fils. C'est un compliment. 1867 01:51:15,669 --> 01:51:18,838 J'aimerais te poser une question. 1868 01:51:21,759 --> 01:51:23,426 Pour qui as-tu gagné cette course ? 1869 01:51:24,011 --> 01:51:25,803 Pas pour toi. 1870 01:51:26,305 --> 01:51:27,889 J'en suis bien content. 1871 01:51:29,058 --> 01:51:31,434 A y penser de plus près, 1872 01:51:31,935 --> 01:51:34,645 j'ai juste fait une course de voiture. 1873 01:51:34,813 --> 01:51:37,023 Je savais que quel que soit le résultat, 1874 01:51:37,649 --> 01:51:43,196 mes enfants, ma mère et ma petite amie m'aimeraient. 1875 01:51:44,448 --> 01:51:47,450 Je suis sa petite amie, Susan. 1876 01:51:47,785 --> 01:51:50,411 J'ai peint le capot, je... On a fait l'amour. 1877 01:51:50,871 --> 01:51:52,538 - Vraiment ? - Ouais. 1878 01:51:52,706 --> 01:51:54,707 J'aurais aimé être là. 1879 01:51:54,875 --> 01:51:57,335 Fils, je suis fier de toi. 1880 01:51:58,796 --> 01:52:03,299 Oui. Je crois que les choses sont... 1881 01:52:04,385 --> 01:52:06,552 plus ou moins parfaites, maintenant. 1882 01:52:08,680 --> 01:52:10,473 Ça me rend un peu nerveux. 1883 01:52:12,309 --> 01:52:15,603 Allons se faire jeter d'un resto. 1884 01:52:15,771 --> 01:52:18,147 - C'est une bonne idée ? - Tu lis mes pensées. 1885 01:52:18,315 --> 01:52:20,858 - Vous pouvez jurer au resto. - En voiture ! 1886 01:52:21,026 --> 01:52:22,860 Comment se fait-on jeter d'un resto ? 1887 01:52:23,028 --> 01:52:25,613 - Tu verras. - D'accord. 1888 01:52:25,781 --> 01:52:27,740 Les portes s'ouvrent. 1889 01:52:59,022 --> 01:53:01,607 - Je suis Ricky Bobby. - Et moi, Cal Naughton Jr. 1890 01:53:01,775 --> 01:53:05,069 On aimerait vous parler de la cécité des neiges chez les chats. 1891 01:53:05,237 --> 01:53:07,530 Ça touche de plus en plus de chats. 1892 01:53:07,698 --> 01:53:09,991 Et ça nous fait hyper peur. 1893 01:53:11,577 --> 01:53:14,370 98 % d'entre nous mourront pendant leur vie. 1894 01:53:14,538 --> 01:53:17,457 L'obscurité s'avance vers vous, que vous le vouliez ou non. 1895 01:53:17,624 --> 01:53:19,250 Ne vous laissez pas prendre au dépourvu. 1896 01:53:19,418 --> 01:53:21,669 Ce n'est pas sympa de laisser votre famille 1897 01:53:21,837 --> 01:53:23,713 s'occuper de votre gros cadavre. 1898 01:53:23,881 --> 01:53:26,299 Appelez donc l'office funèbre McCreedy. 1899 01:53:26,592 --> 01:53:30,303 Chez McCreedy, ils trouveront le trou et construiront le cercueil. 1900 01:53:30,471 --> 01:53:33,890 Les corps auront si bonne mine que vous voudrez leur parler. 1901 01:53:37,394 --> 01:53:39,729 On aime beaucoup s'amuser sur le circuit, 1902 01:53:39,897 --> 01:53:42,190 mais aujourd'hui on va être sérieux : 1903 01:53:42,357 --> 01:53:46,569 des meutes de chiens errants contrôlent les grandes villes. 1904 01:53:48,489 --> 01:53:52,533 C'est des meutes de chiens sauvages et vicieux qui contrôlent... 1905 01:53:52,701 --> 01:53:53,701 Désolé. 1906 01:53:54,203 --> 01:53:57,246 J'aime imaginer Jésus en blaireau espiègle. 1907 01:53:57,456 --> 01:53:59,499 En trapéziste musclé. 1908 01:53:59,750 --> 01:54:03,085 En homme qui se transforme en animal et vice-versa. 1909 01:54:03,253 --> 01:54:05,004 Vous connaissez la série Manimal ? 1910 01:54:05,172 --> 01:54:10,092 J'aime imaginer Jésus en patineur vêtu d'un costume blanc, 1911 01:54:10,260 --> 01:54:13,763 et dont les mouvements de danse dévoilent les mystères de ma vie. 1912 01:54:13,972 --> 01:54:15,932 En tant que clochard puant. 1913 01:54:16,099 --> 01:54:19,435 Il vient vers moi et je suis sur le point de lui foutre une beigne. 1914 01:54:19,603 --> 01:54:22,063 Puis, je me dis : "Je ne devrais pas faire ça. 1915 01:54:22,231 --> 01:54:23,523 Ce clochard est spécial." 1916 01:54:23,732 --> 01:54:26,025 - Et c'est Jésus. - Ouais. 1917 01:54:26,443 --> 01:54:28,611 Un, deux... Mon Dieu. 1918 01:54:28,779 --> 01:54:32,156 - Pas de nouveau. - C'est coincé. 1919 01:54:32,616 --> 01:54:34,408 J'ai deux couteaux dans la jambe. 1920 01:54:34,576 --> 01:54:37,787 Un des deux est un couteau de sûreté. 1921 01:54:40,040 --> 01:54:41,499 Ça sort. 1922 01:54:41,667 --> 01:54:45,920 Ça fait si mal que je m'étrangle avec ma propre salive. 1923 01:54:46,129 --> 01:54:48,548 Bonne nuit. J'ai perdu beaucoup de sang. 1924 01:54:48,715 --> 01:54:50,550 - Détends-toi. - Bonne nuit. 1925 01:54:50,717 --> 01:54:53,302 Ricky ! Réveille-toi... 1926 01:54:54,930 --> 01:54:59,976 Parfois, tard dans la nuit, je m'habille en Donna Summers. 1927 01:55:00,143 --> 01:55:04,814 J'enfile une jupe et des chaussures à talons aiguilles. 1928 01:55:05,023 --> 01:55:06,399 J'adore ça. 1929 01:55:16,076 --> 01:55:17,994 Désolé. 1930 01:55:19,621 --> 01:55:22,832 Ce serait un honneur de signer votre plâtre. 1931 01:55:23,000 --> 01:55:25,585 Et ce serait un honneur si tu signais mes couilles. 1932 01:55:25,752 --> 01:55:28,254 - Oh, chéri, ça c'était bien. - Tu fais quoi ? 1933 02:00:39,357 --> 02:00:41,358 Traduction : Julien Roussel 1934 02:00:45,655 --> 02:00:49,074 "N'y touchez pas. Ils sont à moi." 1935 02:00:51,745 --> 02:00:54,663 De quoi parlait donc l'histoire ? 1936 02:00:54,831 --> 02:00:57,666 L'ours représente le Sud d'antan 1937 02:00:57,834 --> 02:01:01,962 et le nouveau chien l'industrialisation rampante du Nord. 1938 02:01:02,130 --> 02:01:07,051 Evidemment. Mais le lecteur devrait-il être heureux ou triste 1939 02:01:07,218 --> 02:01:08,844 que le Sud change ? 1940 02:01:09,012 --> 02:01:10,679 Peut-être les deux. 1941 02:01:10,847 --> 02:01:13,891 Je vois. L'ambiguïté morale. 1942 02:01:14,059 --> 02:01:18,437 Ce qui caractérise la fiction américaine du début du 20e siècle. 1943 02:01:18,605 --> 02:01:21,523 - Bonne analyse, Walker. - Merci.