1
00:00:37,080 --> 00:00:42,335
Dans l'Antiquité, le monde était régi
par des dieux et des monstres.
2
00:00:44,462 --> 00:00:47,465
Mais, c'est un demi-dieu,
Persée, mon fils,
3
00:00:47,632 --> 00:00:51,302
qui terrassa le Kraken
et sauva l'humanité.
4
00:00:53,012 --> 00:00:57,267
Sa bravoure
justifiait sa place à mes côtés.
5
00:00:58,726 --> 00:00:59,769
Mais Persée,
6
00:00:59,936 --> 00:01:03,690
d'une grande force
de volonté, emprunta un autre chemin.
7
00:01:03,856 --> 00:01:07,026
Il fit vœu de vivre comme un homme.
8
00:01:09,946 --> 00:01:11,072
Même quand le destin
lui ravit sa femme,
9
00:01:11,239 --> 00:01:13,908
il ne sollicita ni mon aide,
10
00:01:14,534 --> 00:01:16,119
ni celle des autres dieux.
11
00:01:17,704 --> 00:01:20,707
Le règne des dieux touche à sa fin
12
00:01:20,957 --> 00:01:25,169
mais le fils de Zeus ne peut
se dérober éternellement à son destin.
13
00:01:28,423 --> 00:01:29,882
Tire-le. Recommence.
14
00:01:30,091 --> 00:01:33,011
Lance l'autre.
Je vais attacher celui-là.
15
00:01:39,309 --> 00:01:40,560
On en a beaucoup.
16
00:01:42,979 --> 00:01:46,274
- D'où cela vient-il ?
- Je l'ai fabriqué.
17
00:01:48,943 --> 00:01:50,653
Tu l'as fabriqué ?
18
00:01:52,530 --> 00:01:54,699
Je veux être un gentil dieu,
faire de bonnes actions.
19
00:01:54,866 --> 00:01:58,328
- Un gentil dieu, ça n'existe pas.
- Il y en a.
20
00:01:58,745 --> 00:02:01,539
Hélios, la vie ne se limite pas
aux dieux et aux Titans.
21
00:02:02,498 --> 00:02:05,627
Cléa,
j'ai un aveu à te faire.
22
00:02:06,127 --> 00:02:08,296
Il m'a prêté main-forte
et n'a pas étudié.
23
00:02:09,547 --> 00:02:13,259
Apprends bien.
Que je sois fier de toi.
24
00:02:36,157 --> 00:02:38,201
Je sais que tu es là.
25
00:02:46,000 --> 00:02:48,169
Je m'immisce dans ses rêves.
26
00:02:48,336 --> 00:02:50,922
Il est comme son père. Opiniâtre.
27
00:02:52,298 --> 00:02:53,424
De passage ?
28
00:02:58,971 --> 00:02:59,847
J'ai besoin de ton aide,
29
00:03:00,014 --> 00:03:01,099
Persée.
30
00:03:01,808 --> 00:03:04,394
Le grand Zeus n'a nul besoin de moi.
31
00:03:05,269 --> 00:03:07,522
Un malheur nous guette.
32
00:03:07,689 --> 00:03:10,692
Les dieux comme les hommes
en pâtiront.
33
00:03:11,442 --> 00:03:14,404
- Les hommes ne prient plus.
- Non sans raison.
34
00:03:14,570 --> 00:03:16,114
Cela se paie.
35
00:03:17,156 --> 00:03:19,492
Sans prières,
nos pouvoirs s'étiolent.
36
00:03:19,659 --> 00:03:24,372
Une fois démunis, toutes nos
créations se déferont. Toutes !
37
00:03:34,382 --> 00:03:36,759
Les murs du Tartare s'effondrent.
38
00:03:37,176 --> 00:03:41,764
Ils recrachent tous les démons sur Terre.
Les premiers y sont déjà.
39
00:03:42,682 --> 00:03:47,186
Si nos pouvoirs s'amenuisent davantage,
nous deviendrons mortels.
40
00:03:47,353 --> 00:03:49,939
Nous mourrons et Cronos s'évadera.
41
00:03:50,732 --> 00:03:54,152
Ce sera le chaos.
La fin du monde.
42
00:03:54,485 --> 00:03:56,237
Que suis-je censé faire ?
43
00:03:58,156 --> 00:03:59,407
C'est à vous d'agir.
44
00:03:59,657 --> 00:04:01,576
Avec tous nos enfants.
45
00:04:02,118 --> 00:04:04,120
Peut-être qu'ensemble,
46
00:04:04,287 --> 00:04:05,747
nous pouvons y remédier.
47
00:04:05,913 --> 00:04:08,666
Chaque once de pouvoir est précieuse.
48
00:04:11,586 --> 00:04:13,629
Je n'abandonnerai pas mon fils.
49
00:04:16,466 --> 00:04:19,635
Je connais ton cœur mieux que toi-même.
50
00:04:20,470 --> 00:04:24,348
Selon toi, un demi-dieu
est indigne de se joindre à nous.
51
00:04:24,682 --> 00:04:26,058
Tu apprendras que
52
00:04:26,225 --> 00:04:27,769
d'être à moitié homme
53
00:04:27,935 --> 00:04:31,147
te rend plus fort qu'un dieu,
non plus faible.
54
00:04:32,482 --> 00:04:34,192
Mieux vaut que tu partes.
55
00:04:37,445 --> 00:04:39,238
Dors bien, Persée.
56
00:05:28,371 --> 00:05:30,456
Je n'abandonnerai pas mon fils.
57
00:06:31,225 --> 00:06:32,810
Zeus.
58
00:06:40,818 --> 00:06:42,278
Poséidon !
59
00:06:43,279 --> 00:06:44,447
Mon frère.
60
00:06:46,782 --> 00:06:48,284
Cela fait une éternité...
61
00:06:49,577 --> 00:06:51,329
En effet.
62
00:06:54,165 --> 00:06:55,499
Arès.
63
00:06:56,250 --> 00:06:57,668
Mon fils.
64
00:06:59,420 --> 00:07:01,213
Où est mon frère Persée ?
65
00:07:02,757 --> 00:07:04,300
A la pêche ?
66
00:07:07,428 --> 00:07:09,680
Quelle brave et noble décision !
67
00:07:16,687 --> 00:07:17,647
Allons-y.
68
00:07:32,286 --> 00:07:36,207
Le Tartare. L'immense prison
du royaume des Enfers.
69
00:07:40,336 --> 00:07:41,420
Hadès, mon frère.
70
00:07:44,048 --> 00:07:45,591
Nous voilà dans ton fief,
71
00:07:46,258 --> 00:07:47,760
comme convenu.
72
00:07:48,260 --> 00:07:49,762
Montre-toi !
73
00:07:58,229 --> 00:08:00,564
Après tant d'années,
74
00:08:00,731 --> 00:08:04,819
les fils de Cronos, à nouveau réunis.
75
00:08:05,027 --> 00:08:06,696
Frères d'armes.
76
00:08:06,862 --> 00:08:08,280
Hadès,
77
00:08:08,572 --> 00:08:12,702
tu règnes en maître
sur le royaume des Enfers.
78
00:08:13,244 --> 00:08:16,497
Consens à nous laisser entrer
et à t'aider à réédifier
79
00:08:16,664 --> 00:08:17,915
les murs du Tartare.
80
00:08:18,791 --> 00:08:22,420
Mon bien-aimé frère
qui m'a exilé ici à jamais,
81
00:08:22,586 --> 00:08:25,840
pour garder notre père prisonnier,
cherche maintenant
82
00:08:26,007 --> 00:08:27,633
à faire la paix.
83
00:08:29,385 --> 00:08:31,971
Oublions le passé, mon frère,
84
00:08:32,138 --> 00:08:33,389
et unissons-nous.
85
00:08:38,019 --> 00:08:39,520
Oui.
86
00:08:39,812 --> 00:08:41,564
Mais à mes conditions.
87
00:08:45,860 --> 00:08:46,610
Poséidon !
88
00:08:57,413 --> 00:08:58,748
En haut !
89
00:09:05,963 --> 00:09:07,006
Poséidon !
90
00:09:26,067 --> 00:09:27,693
Tout commence !
91
00:10:10,319 --> 00:10:11,862
Hélios !
92
00:10:27,503 --> 00:10:28,587
Hélios !
93
00:11:05,541 --> 00:11:06,709
Hélios !
94
00:11:09,128 --> 00:11:10,129
Où est Hélios ?
95
00:11:19,138 --> 00:11:21,765
Reculez ! Son venin prend feu.
96
00:11:24,101 --> 00:11:25,477
Restez à terre !
97
00:11:54,048 --> 00:11:55,633
Hélios, pars avec eux.
98
00:11:59,970 --> 00:12:01,305
Emmenez-le.
99
00:12:01,513 --> 00:12:02,681
Je te retrouverai. Pars !
100
00:12:06,560 --> 00:12:07,353
Pars !
101
00:12:15,027 --> 00:12:16,028
Papa !
102
00:12:16,195 --> 00:12:16,862
Fuis !
103
00:12:29,541 --> 00:12:31,835
- Dépêche-toi !
- J'arrive !
104
00:12:33,837 --> 00:12:35,839
Reste où tu es !
105
00:12:52,690 --> 00:12:53,482
Par ici !
106
00:12:53,899 --> 00:12:55,067
Viens me chercher !
107
00:14:07,639 --> 00:14:10,517
Qu'est-ce que tu attends ? Brûle-moi !
108
00:14:35,542 --> 00:14:36,668
Assieds-toi.
109
00:14:45,928 --> 00:14:46,970
Il se trame quelque chose.
110
00:14:47,137 --> 00:14:49,890
Tu en as l'intuition.
111
00:14:50,057 --> 00:14:52,059
Tu es le fils d'un dieu.
112
00:14:54,311 --> 00:14:56,355
Un fils a besoin de son père.
113
00:14:56,939 --> 00:14:58,107
Je l'ai juré à Io.
114
00:14:58,273 --> 00:15:02,361
Je sais. J'étais là.
J'ai aidé ton fils à naître.
115
00:15:02,528 --> 00:15:05,280
Tu as juré
qu'il ne manierait pas le glaive
116
00:15:05,447 --> 00:15:07,616
et que tu vivrais de la pêche avec lui.
117
00:15:08,575 --> 00:15:12,746
C'est bien beau en temps ordinaire.
118
00:15:13,205 --> 00:15:16,166
Tes pouvoirs t'imposent des devoirs.
119
00:15:17,626 --> 00:15:19,420
Contente-toi de me soigner
120
00:15:19,920 --> 00:15:21,755
et ne me tourmente pas.
121
00:15:28,095 --> 00:15:29,596
Où est-ce qu'on va ?
122
00:15:31,014 --> 00:15:33,183
J'ai besoin de parler à mon père.
123
00:15:34,476 --> 00:15:36,353
N'aie aucune crainte.
124
00:15:41,567 --> 00:15:43,485
C'est le Mont des Idoles.
125
00:15:43,652 --> 00:15:45,779
L'endroit le plus proche des cieux.
126
00:15:46,280 --> 00:15:49,199
C'est ici
que les hommes prient les dieux.
127
00:15:52,536 --> 00:15:53,954
C'est du passé.
128
00:15:56,165 --> 00:15:57,583
Zeus ?
129
00:16:06,925 --> 00:16:08,552
Père.
130
00:16:29,573 --> 00:16:30,866
Poséidon.
131
00:16:31,074 --> 00:16:32,159
Que s'est-il passé ?
132
00:16:32,326 --> 00:16:34,995
Hadès et Arès se sont alliés à Cronos
133
00:16:35,287 --> 00:16:36,872
pour combattre les humains.
134
00:16:37,956 --> 00:16:40,042
Tous les dieux ont disparu.
135
00:16:40,209 --> 00:16:43,295
Le pire est à craindre.
136
00:16:43,754 --> 00:16:46,173
Je te tiens.
137
00:16:49,468 --> 00:16:51,094
Où est mon père ?
138
00:16:51,261 --> 00:16:52,471
Captif.
139
00:16:52,971 --> 00:16:56,183
Tu dois aller aux Enfers, le libérer.
140
00:16:56,642 --> 00:16:58,227
Ils ont pris mon père.
141
00:16:58,393 --> 00:17:00,479
Tu es notre seul espoir,
142
00:17:01,355 --> 00:17:02,814
ou ce sera l'oubli.
143
00:17:09,321 --> 00:17:10,906
Comment m'y prendre ?
144
00:17:11,615 --> 00:17:12,950
Je ne suis qu'un demi-dieu.
145
00:17:13,158 --> 00:17:15,160
Trouve un autre demi-dieu.
146
00:17:16,328 --> 00:17:17,663
Agénor.
147
00:17:18,247 --> 00:17:19,831
C'est mon fils.
148
00:17:24,711 --> 00:17:26,547
Il est auprès d'Andromède.
149
00:17:28,048 --> 00:17:29,758
Qu'il te mène chez le Déchu.
150
00:17:33,428 --> 00:17:34,721
Poséidon.
151
00:17:40,269 --> 00:17:41,812
Prends ceci. Sers-t'en.
152
00:17:42,813 --> 00:17:43,480
Si mon fils
153
00:17:43,647 --> 00:17:46,233
survit et s'en montre digne,
154
00:17:46,817 --> 00:17:48,485
donne-le-lui.
155
00:18:24,396 --> 00:18:26,648
Trahi par mon propre fils.
156
00:18:27,274 --> 00:18:30,986
Quand cela t'agrée,
tu te souviens que je suis ton fils.
157
00:18:32,195 --> 00:18:33,488
Hadès.
158
00:18:33,697 --> 00:18:37,034
Tu transpires comme un homme,
avant peu, tu pleureras.
159
00:18:37,200 --> 00:18:38,869
N'use pas ta salive en vain.
160
00:18:39,369 --> 00:18:41,997
Cronos attend,
161
00:18:42,289 --> 00:18:43,498
père.
162
00:18:46,335 --> 00:18:48,629
Notre père nous a proposé un marché.
163
00:18:48,795 --> 00:18:50,464
Pauvre sot !
164
00:18:51,423 --> 00:18:53,675
Si nous l'aidons à s'évader du Tartare,
165
00:18:53,842 --> 00:18:58,138
il accordera l'immortalité
aux rares dieux qui subsistent.
166
00:19:01,308 --> 00:19:02,517
Laisse-le parler !
167
00:19:04,061 --> 00:19:05,312
T'affaiblirais-tu ?
168
00:19:05,646 --> 00:19:10,025
Tu es au royaume des Enfers
où m'obéir est de mise.
169
00:19:13,111 --> 00:19:15,280
Notre père a voulu nous tuer.
170
00:19:15,530 --> 00:19:17,699
Rien ne s'est effacé de ma mémoire.
171
00:19:18,200 --> 00:19:23,372
Et que veut au juste notre père, en
échange de notre précieuse immortalité ?
172
00:19:23,538 --> 00:19:28,877
Nous lui offrons tes derniers pouvoirs divins
afin qu'il puisse se libérer.
173
00:19:31,421 --> 00:19:32,964
Hadès,
174
00:19:34,925 --> 00:19:36,968
qu'ai-je fait de toi ?
175
00:19:46,978 --> 00:19:49,022
Tu ris comme si tu avais le choix.
176
00:19:49,189 --> 00:19:50,982
Tu ne l'as pas.
177
00:19:54,778 --> 00:19:57,114
J'espère que tu en as suffisamment.
178
00:19:57,656 --> 00:19:58,490
Resserrez ses chaînes.
179
00:20:21,096 --> 00:20:22,431
Il te sera utile.
180
00:20:27,686 --> 00:20:28,812
Pégase.
181
00:20:34,484 --> 00:20:35,694
Va le voir.
182
00:20:48,999 --> 00:20:50,000
Il t'aime bien.
183
00:20:54,629 --> 00:20:56,423
Moi, par contre...
184
00:21:01,178 --> 00:21:02,220
je t'aime.
185
00:21:02,637 --> 00:21:03,889
Je sais.
186
00:21:05,432 --> 00:21:06,183
En douceur.
187
00:21:13,064 --> 00:21:16,610
Aie fière allure !
188
00:21:50,769 --> 00:21:53,480
D'autres chimères ! Archers !
189
00:21:56,149 --> 00:21:58,485
Prêts ! Tirez !
190
00:22:01,738 --> 00:22:04,324
- Une chimère !
- Prêts !
191
00:22:04,533 --> 00:22:06,117
Tenez vos positions !
192
00:22:08,453 --> 00:22:10,038
Faites place !
193
00:22:10,455 --> 00:22:12,332
Baissez vos arcs !
194
00:22:12,874 --> 00:22:15,585
J'ai dit, baissez vos arcs !
195
00:22:16,545 --> 00:22:18,129
En ligne droite.
196
00:22:32,435 --> 00:22:34,145
Tu excellais par le passé.
197
00:22:36,648 --> 00:22:41,444
Salut à toi, Persée,
qui a terrassé le Kraken.
198
00:22:48,326 --> 00:22:50,370
Valeureux Persée !
199
00:22:50,871 --> 00:22:54,749
Si tu voulais te frotter à l'ennemi,
tu arrives trop tard.
200
00:22:55,250 --> 00:22:57,586
Je viens voir la reine Andromède.
201
00:22:57,752 --> 00:23:00,046
Ceci est un champ de bataille.
202
00:23:00,255 --> 00:23:02,007
Je dirige les opérations.
203
00:23:03,258 --> 00:23:05,051
Je désire parler à la reine.
204
00:23:05,218 --> 00:23:07,554
Et la reine désire te parler.
205
00:23:09,556 --> 00:23:10,807
Votre Majesté.
206
00:23:12,851 --> 00:23:14,144
Suis-moi.
207
00:23:28,158 --> 00:23:31,036
Tu as visiblement
livré tes propres combats.
208
00:23:32,203 --> 00:23:33,955
J'ai aussi eu mon lot.
209
00:23:34,331 --> 00:23:35,832
Pour sûr.
210
00:23:41,421 --> 00:23:43,006
Je n'abuserai pas de ton temps.
211
00:23:46,384 --> 00:23:48,053
Cela fait si longtemps.
212
00:23:51,765 --> 00:23:54,976
- J'ai un fils.
- Je sais. J'aimerais le rencontrer.
213
00:23:56,394 --> 00:23:58,396
- Ma femme...
- Je sais.
214
00:23:59,230 --> 00:24:00,649
Je suis désolée.
215
00:24:02,192 --> 00:24:03,610
Votre Majesté !
216
00:24:06,279 --> 00:24:10,158
Pour le bien des hommes, résolvons
nos différends avant que la nuit tombe.
217
00:24:10,325 --> 00:24:12,160
J'ai été claire.
Nous à combattre
218
00:24:12,327 --> 00:24:13,870
les chimères.
219
00:24:14,037 --> 00:24:16,456
Nous avons perdu trois cents hommes
220
00:24:16,623 --> 00:24:19,292
pour la mort de quatre chimères.
221
00:24:19,459 --> 00:24:22,837
Nous avons offensé les dieux.
Nous devons prier.
222
00:24:23,004 --> 00:24:24,589
Priez-vous Arès ?
223
00:24:24,756 --> 00:24:26,967
Comme à notre habitude.
224
00:24:27,342 --> 00:24:29,928
Si je te disais qu'il est ton ennemi ?
225
00:24:30,095 --> 00:24:31,554
Je ferais la paix avec lui.
226
00:24:32,222 --> 00:24:34,849
Avec le dieu de la Guerre ?
227
00:24:35,600 --> 00:24:36,309
Persée.
228
00:24:37,352 --> 00:24:39,145
Quel est ton plan ?
229
00:24:41,523 --> 00:24:44,150
J'ai mon idée.
Puis, je m'en retournerai.
230
00:24:44,651 --> 00:24:47,237
- A quoi ça sert ?
- A sculpter les rames de ma trirème.
231
00:24:47,404 --> 00:24:48,488
Cent soixante-dix.
232
00:24:50,281 --> 00:24:50,949
Une par homme.
233
00:24:51,324 --> 00:24:53,118
Ça ressemble à un pic.
234
00:24:53,284 --> 00:24:55,704
- C'est le gouvernail de mon vaisseau.
- Silence !
235
00:24:55,996 --> 00:24:58,164
Ronde matinale, votre Majesté.
236
00:24:58,707 --> 00:25:00,542
Jamais de tout repos.
237
00:25:00,792 --> 00:25:03,795
Majesté.
Ta visite m'enchante !
238
00:25:03,962 --> 00:25:07,757
- C'est Agénor. Un menteur et un voleur.
- Nous avons rompu,
239
00:25:07,966 --> 00:25:10,260
mais essaie de tourner la page.
240
00:25:10,427 --> 00:25:12,846
Une femme t'a-t-elle idolâtré au point
241
00:25:13,263 --> 00:25:15,056
de t'encager comme un lapin ?
242
00:25:15,223 --> 00:25:16,975
Il m'a demandé ma main.
243
00:25:17,142 --> 00:25:20,103
J'ai refusé.
Il a volé les joyaux de la couronne.
244
00:25:20,270 --> 00:25:22,355
C'est dû à mes magnifiques yeux.
245
00:25:22,522 --> 00:25:24,941
Tu as les yeux de ton père.
246
00:25:27,485 --> 00:25:29,195
Tu connais son père ?
247
00:25:29,988 --> 00:25:31,489
Oui. Agénor
248
00:25:31,906 --> 00:25:33,867
est le fils de Poséidon.
249
00:25:36,828 --> 00:25:39,873
Ton nouveau bien-aimé est fou à lier.
250
00:25:40,165 --> 00:25:42,125
Je suis ton cousin, Agénor.
251
00:25:42,876 --> 00:25:44,044
Je suis le fils de Zeus.
252
00:25:44,377 --> 00:25:47,338
Un demi-dieu, abandonné,
tout comme toi.
253
00:25:49,799 --> 00:25:50,925
Si mon père t'envoie,
254
00:25:51,092 --> 00:25:53,053
passe ton chemin.
255
00:25:53,928 --> 00:25:55,722
Ton père est mort.
256
00:25:56,890 --> 00:25:58,433
Les dieux ne meurent pas.
257
00:25:58,892 --> 00:26:00,226
A présent, oui.
258
00:26:00,560 --> 00:26:02,395
Tant mieux. Rends-moi un service.
259
00:26:02,562 --> 00:26:04,647
- Lequel ?
- Va aux Enfers !
260
00:26:06,107 --> 00:26:07,859
C'est justement là
où je me rends.
261
00:26:10,945 --> 00:26:12,989
Peux-tu m'éclairer ?
262
00:26:14,157 --> 00:26:15,492
D'après ton père,
263
00:26:15,658 --> 00:26:17,869
tu sais où se terre le Déchu.
264
00:26:25,376 --> 00:26:27,212
Tu brûles de revoir l'océan ?
265
00:26:28,088 --> 00:26:30,799
C'est comme une soif
impossible à désaltérer.
266
00:26:32,884 --> 00:26:35,178
Tu dois souffrir le martyre, ici.
267
00:26:43,144 --> 00:26:45,188
Je veux la grâce royale.
268
00:26:47,982 --> 00:26:48,983
Accordée.
269
00:26:50,276 --> 00:26:51,736
Et mon poids en or.
270
00:26:53,071 --> 00:26:54,155
Accordé.
271
00:26:54,989 --> 00:26:57,534
Une poignée de pièces d'or,
tu es si maigre.
272
00:26:57,700 --> 00:27:00,870
Voyons. A quoi ai-je rêvé
dans ce cachot ?
273
00:27:01,037 --> 00:27:02,372
N'abuse pas.
274
00:27:04,124 --> 00:27:06,584
Il me faut ton plus rapide navire.
275
00:27:06,751 --> 00:27:09,045
Le Déchu vit
de l'autre côté de l'océan.
276
00:27:09,963 --> 00:27:10,713
Où donc ?
277
00:27:10,880 --> 00:27:13,633
Mets-moi sur le navire et tu le sauras.
278
00:27:20,140 --> 00:27:21,349
Ton navire t'attend.
279
00:27:21,766 --> 00:27:24,185
Qu'on m'apporte ma cape porte-bonheur !
280
00:27:27,021 --> 00:27:29,983
Sais-tu pourquoi elle me porte bonheur ?
281
00:27:30,191 --> 00:27:34,154
La première fois que je l'ai port...
282
00:27:34,320 --> 00:27:35,989
Que les régiments encore intacts
283
00:27:36,156 --> 00:27:39,242
se rassemblent au passage de Tyrène.
284
00:27:39,993 --> 00:27:42,954
Si je n'y suis pas dans deux jours,
285
00:27:43,538 --> 00:27:45,081
vous pourrez prier.
286
00:27:45,957 --> 00:27:47,417
Votre Majesté.
287
00:27:51,254 --> 00:27:53,131
Tu ne peux abandonner la Grèce.
288
00:27:54,549 --> 00:27:56,426
Tu me donnes des ordres ?
289
00:28:10,982 --> 00:28:12,400
Détachez-le.
290
00:28:19,782 --> 00:28:21,367
Où demeure le Déchu ?
291
00:28:22,577 --> 00:28:24,370
Qui est le Déchu ?
292
00:28:24,537 --> 00:28:27,749
Le dieu Héphaïstos.
293
00:28:29,918 --> 00:28:31,628
Et qui est Héphaïstos ?
294
00:28:33,546 --> 00:28:36,424
Le dieu qui a façonné
le trident de Poséidon,
295
00:28:36,758 --> 00:28:38,718
la fourche de Hadès,
296
00:28:38,885 --> 00:28:40,303
et la foudre de Zeus.
297
00:28:41,304 --> 00:28:42,430
Réunis,
298
00:28:42,597 --> 00:28:45,892
ils forment la Lance de Trium
qui a servi
299
00:28:46,059 --> 00:28:47,518
à vaincre Cronos.
300
00:28:47,727 --> 00:28:49,771
Héphaïstos vit sur l'île de Kail.
301
00:28:50,438 --> 00:28:52,398
Que personne n'a jamais trouvée.
302
00:28:52,690 --> 00:28:55,568
Kail n'existe pas.
N'est-ce pas, Agénor ?
303
00:28:58,071 --> 00:28:58,738
Si.
304
00:28:58,905 --> 00:29:00,198
Je vous y mènerai.
305
00:29:00,990 --> 00:29:02,617
Détachez-moi.
306
00:29:02,784 --> 00:29:06,162
Si tu le fais,
il sautera et se volatilisera.
307
00:29:06,329 --> 00:29:08,498
Héphaïstos t'aidera à sauver ton père.
308
00:29:29,769 --> 00:29:31,729
Ne laisse pas tomber ta famille.
309
00:29:59,299 --> 00:30:01,467
Je n'ai jamais douté de toi.
310
00:30:37,170 --> 00:30:39,047
Grand Cronos.
311
00:30:39,213 --> 00:30:40,256
Père !
312
00:30:40,757 --> 00:30:44,302
Nous t'avons amené Zeus, ton fils...
313
00:30:46,304 --> 00:30:47,472
comme tu l'as ordonné.
314
00:31:05,865 --> 00:31:07,909
L'île de Kail.
315
00:31:12,538 --> 00:31:14,415
Je n'y toucherai plus.
316
00:31:33,851 --> 00:31:34,936
Qu'est-ce ?
317
00:31:35,436 --> 00:31:38,898
Je n'en sais rien. Mais
nous ne sommes pas bienvenus.
318
00:31:39,065 --> 00:31:40,108
Nous n'avons pas le choix.
319
00:31:40,983 --> 00:31:43,528
Le Déchu est près des cieux.
320
00:31:43,694 --> 00:31:44,779
Les ruisseaux coulent ici.
321
00:31:44,946 --> 00:31:46,739
Le sommet, c'est par là.
322
00:32:14,851 --> 00:32:16,185
Regardez !
323
00:32:16,644 --> 00:32:17,311
Ne bougez pas !
324
00:32:27,071 --> 00:32:27,989
Je ne vois rien.
325
00:32:28,156 --> 00:32:30,199
- Prions Arès.
- Guerriers !
326
00:32:30,366 --> 00:32:33,911
Je sais que c'est l'usage mais quoi
que nous devions affronter,
327
00:32:34,078 --> 00:32:35,872
ne priez pas Arès.
328
00:32:37,373 --> 00:32:40,376
Si vous le faites, il nous tuera tous.
329
00:32:41,252 --> 00:32:42,503
Restez groupés.
330
00:32:43,254 --> 00:32:44,755
Soyez vigilants.
331
00:32:52,430 --> 00:32:53,723
Un fil piège.
332
00:32:54,932 --> 00:32:56,350
- Agénor !
- Je l'ai vu.
333
00:33:03,232 --> 00:33:06,068
Il faut surtout ne rien faire.
334
00:33:06,611 --> 00:33:08,112
Rien, je sais faire.
335
00:33:11,574 --> 00:33:13,242
Pour l'amour de Zeus !
336
00:33:13,409 --> 00:33:15,036
Tu devais ne rien faire.
337
00:33:15,244 --> 00:33:16,287
Je n'ai rien fait !
338
00:33:22,877 --> 00:33:23,920
Coupe le contrepoids.
339
00:33:27,298 --> 00:33:29,217
Ne coupe pas le contrepoids !
340
00:33:29,425 --> 00:33:31,344
Il a raison, il mourra en tombant.
341
00:33:44,273 --> 00:33:48,736
Coupe le contrepoids !
342
00:33:56,994 --> 00:33:59,956
Coupe le contrepoids !
343
00:34:31,237 --> 00:34:33,239
C'est une plaisanterie.
344
00:34:34,740 --> 00:34:36,534
Restez à terre !
345
00:34:39,662 --> 00:34:40,371
Qu'est-ce que c'est ?
346
00:34:40,830 --> 00:34:41,831
Énorme !
347
00:34:42,039 --> 00:34:43,541
Andromède, retiens-le.
348
00:34:56,637 --> 00:34:57,305
Maintenant !
349
00:34:57,680 --> 00:34:59,307
Archers !
350
00:34:59,724 --> 00:35:00,391
Galenos.
351
00:35:00,600 --> 00:35:02,852
- Épaule Persée.
- Suis-moi !
352
00:35:53,152 --> 00:35:55,613
Arès, je t'implore...
353
00:36:03,537 --> 00:36:04,830
Il est parti ?
354
00:36:25,351 --> 00:36:26,936
C'est perdu d'avance.
355
00:37:38,966 --> 00:37:40,593
Où est mon cousin ?
356
00:37:53,189 --> 00:37:54,565
Ravi que tu t'accroches.
357
00:37:54,732 --> 00:37:56,776
Je voulais leur en mettre
plein la vue.
358
00:37:58,861 --> 00:38:00,196
Doucement !
359
00:38:02,114 --> 00:38:03,991
Poséidon.
360
00:38:27,306 --> 00:38:29,475
Pauvre Arès.
361
00:38:29,642 --> 00:38:31,101
Toujours soumis.
362
00:38:32,770 --> 00:38:34,230
Je suis mon propre maître.
363
00:38:34,605 --> 00:38:36,524
Oui, bien entendu.
364
00:38:37,900 --> 00:38:39,568
Seuls les hommes
365
00:38:39,735 --> 00:38:40,986
semblent avoir le libre arbitre.
366
00:38:46,075 --> 00:38:47,326
Tiens !
367
00:38:48,869 --> 00:38:51,539
De la douleur ! De quoi devenir humain.
368
00:38:52,206 --> 00:38:53,666
Tu ne pleures pas ?
369
00:38:53,874 --> 00:38:56,043
Comme ton fils préféré, Persée ?
370
00:38:59,672 --> 00:39:04,051
Si je pleure,
ce sera pour toi, Arès.
371
00:39:05,970 --> 00:39:07,179
Arès !
372
00:39:07,721 --> 00:39:09,056
Assez !
373
00:39:09,974 --> 00:39:11,475
Pleure pour ton fils !
374
00:39:11,642 --> 00:39:13,060
J'ai dit :
375
00:39:13,227 --> 00:39:14,478
"Assez !"
376
00:39:14,687 --> 00:39:16,814
Un même dessein nous unit.
377
00:39:16,981 --> 00:39:19,149
Ce n'est pas le moment de faiblir.
378
00:39:19,817 --> 00:39:24,154
Ta faiblesse, c'est ta haine aveugle
envers ton père et ton frère.
379
00:39:26,824 --> 00:39:29,368
Tu ne sais pas
quand cesser de combattre.
380
00:39:29,743 --> 00:39:31,537
Tu as déjà gagné.
381
00:39:31,704 --> 00:39:35,332
Cronos se repaît des pouvoirs de Zeus.
382
00:40:21,629 --> 00:40:23,464
Héphaïstos.
383
00:40:42,107 --> 00:40:43,567
Zeus !
384
00:40:43,943 --> 00:40:45,527
Arès !
385
00:40:45,694 --> 00:40:47,488
Hadès !
386
00:40:47,780 --> 00:40:51,200
Enfin ! Je savais que vous viendriez.
387
00:40:51,408 --> 00:40:54,870
Poséidon, je vois ton trident briller.
388
00:41:00,167 --> 00:41:01,001
Ce ne sont
389
00:41:01,168 --> 00:41:02,211
pas eux !
390
00:41:05,130 --> 00:41:07,424
Nous cherchons Héphaïstos, le forgeur
391
00:41:07,591 --> 00:41:11,136
- de ces armes redoutables.
- Dois-je les laisser entrer ?
392
00:41:11,804 --> 00:41:13,847
Il dit non !
393
00:41:15,683 --> 00:41:18,352
Ceci dit, il dit toujours non.
394
00:41:21,355 --> 00:41:23,315
Il dit toujours...
395
00:41:24,358 --> 00:41:25,776
non.
396
00:41:36,537 --> 00:41:38,497
Tu es Persée.
397
00:41:38,872 --> 00:41:40,916
Le fils de Zeus.
398
00:41:42,459 --> 00:41:43,544
Oui.
399
00:41:43,711 --> 00:41:46,255
"Libérez le Kraken" et tout le reste.
400
00:41:48,924 --> 00:41:50,092
Qui es-tu, toi ?
401
00:41:51,260 --> 00:41:53,804
Agénor, le fils de Poséidon.
402
00:41:56,056 --> 00:41:57,558
Agénor...
403
00:41:58,058 --> 00:41:59,977
As-tu entendu parler de lui ?
404
00:42:00,144 --> 00:42:02,312
Ça ne lui dit rien.
405
00:42:02,688 --> 00:42:05,649
Ton ami me connaît peut-être
sous le nom...
406
00:42:06,692 --> 00:42:07,943
du Navigateur.
407
00:42:09,445 --> 00:42:11,113
Le Navigateur ?
408
00:42:16,326 --> 00:42:17,911
Toujours non.
409
00:42:18,078 --> 00:42:21,081
Il trouve maints demi-dieux inutiles.
410
00:42:21,623 --> 00:42:25,461
"Inutiles"...
Comme tes compagnons borgnes.
411
00:42:25,627 --> 00:42:26,670
Ces cyclopes
412
00:42:26,837 --> 00:42:29,465
m'ont aidé
à forger les armes des dieux.
413
00:42:30,466 --> 00:42:32,593
Un peu de respect.
414
00:42:37,014 --> 00:42:38,599
"Navigateur".
415
00:42:43,896 --> 00:42:47,858
Poséidon mort.
Zeus captif. Ces mots
416
00:42:48,025 --> 00:42:49,526
sont désassortis.
417
00:42:49,693 --> 00:42:51,570
Aide-nous à délivrer Zeus
418
00:42:51,737 --> 00:42:53,363
afin qu'il s'oppose à Cronos.
419
00:42:55,449 --> 00:42:57,534
C'est ça le plan, alors ?
420
00:42:57,701 --> 00:43:01,580
Très bien !
Dans ce cas, mieux vaut se préparer.
421
00:43:01,747 --> 00:43:04,333
- A quoi ?
- A la fin de ce satané monde !
422
00:43:04,500 --> 00:43:06,460
Cronos va démanteler la terre.
423
00:43:06,668 --> 00:43:09,797
Vous serez dispersés dans l'univers.
424
00:43:09,963 --> 00:43:11,381
Fabuleux !
425
00:43:13,509 --> 00:43:14,968
Tu as forgé ces armes
426
00:43:15,135 --> 00:43:17,888
divines, ici-même.
Tu dois pouvoir nous aider.
427
00:43:18,347 --> 00:43:20,641
Te tairas-tu ?
Je ne peux rien
428
00:43:20,808 --> 00:43:22,267
sans mes pouvoirs.
429
00:43:22,434 --> 00:43:23,227
A qui parle-t-il ?
430
00:43:24,978 --> 00:43:26,230
Ne me fuis pas !
431
00:43:26,396 --> 00:43:29,149
Son père tout-puissant me les a ôtés
432
00:43:29,358 --> 00:43:32,194
pour avoir pris le parti de Hadès.
433
00:43:32,861 --> 00:43:36,406
Je sais maintenant
que je m'étais fourvoyé.
434
00:43:36,573 --> 00:43:38,826
Les gens oublient !
435
00:43:39,743 --> 00:43:43,872
Au début,
Hadès était un dieu avisé
436
00:43:44,039 --> 00:43:47,835
et juste et puissant.
437
00:43:48,252 --> 00:43:51,547
Ton père, lui, s'est laissé griser
par le pouvoir !
438
00:43:52,256 --> 00:43:54,049
Nous espérions même,
439
00:43:54,216 --> 00:43:58,720
que quand Zeus viendrait, qu'il se rendrait
compte de son erreur et nous rendrait...
440
00:43:59,304 --> 00:44:02,182
Pourquoi pas ?
Il aurait pu, s'il était venu.
441
00:44:09,189 --> 00:44:09,940
Je suis navrée
442
00:44:10,107 --> 00:44:13,110
que tu mésestimes les hommes.
Mais nous
443
00:44:13,277 --> 00:44:15,779
espérons
quand il n'y a plus rien à espérer
444
00:44:15,988 --> 00:44:19,658
et croyons
quand il est peine perdue de croire.
445
00:44:20,200 --> 00:44:22,661
Mais parfois,
en dépit
446
00:44:22,828 --> 00:44:25,289
de tous les obstacles,
nous triomphons.
447
00:44:31,211 --> 00:44:32,588
Lequel de vous deux
448
00:44:32,754 --> 00:44:34,506
commande ?
449
00:44:34,882 --> 00:44:36,091
- Moi.
- Alors...
450
00:44:38,468 --> 00:44:40,429
si nous étions des dieux,
451
00:44:41,180 --> 00:44:43,849
comment nous aiderais-tu
à libérer Zeus ?
452
00:44:45,893 --> 00:44:47,186
Mon enfant...
453
00:44:49,396 --> 00:44:50,772
tu me rappelles quelqu'un.
454
00:44:53,817 --> 00:44:55,444
Aphrodite.
455
00:44:56,361 --> 00:44:58,405
Elle était ma femme.
456
00:45:01,200 --> 00:45:02,993
Suivez-moi.
457
00:45:03,577 --> 00:45:05,954
Si Zeus est prisonnier aux Enfers,
458
00:45:06,121 --> 00:45:09,249
il est probable
qu'il soit au cœur du Tartare.
459
00:45:10,876 --> 00:45:13,754
Dans très peu de temps,
sa force vitale
460
00:45:13,921 --> 00:45:15,047
se consumera.
461
00:45:15,214 --> 00:45:17,049
Comment arriver jusqu'à lui ?
462
00:45:17,299 --> 00:45:18,592
C'est impossible.
463
00:45:18,800 --> 00:45:20,636
En principe, tu aurais raison.
464
00:45:26,475 --> 00:45:29,561
Mais quand j'ai conçu cette merveille,
465
00:45:29,853 --> 00:45:32,481
j'ai ajouté un passage secret.
Un raccourci,
466
00:45:32,648 --> 00:45:33,690
en quelque sorte.
467
00:45:33,857 --> 00:45:35,984
Tu en es le concepteur ?
468
00:45:36,526 --> 00:45:38,070
Et le bâtisseur.
469
00:45:38,654 --> 00:45:40,739
Aphrodite, non seulement
470
00:45:40,906 --> 00:45:43,200
je peux t'y faire entrer,
471
00:45:43,367 --> 00:45:46,745
mais je peux te faire
une visite guidée.
472
00:45:51,541 --> 00:45:53,418
Afin que la prison du Tartare
473
00:45:53,585 --> 00:45:55,837
soit tout à fait imprenable,
474
00:45:56,004 --> 00:45:58,924
je l'ai bâtie
de l'extérieur vers l'intérieur.
475
00:45:59,091 --> 00:46:01,927
Il fallait donc que je me laisse
un passage
476
00:46:02,094 --> 00:46:04,972
pour en sortir.
Seul ce labyrinthe
477
00:46:05,138 --> 00:46:08,350
permet aux humains
de traverser les Enfers
478
00:46:08,517 --> 00:46:12,312
et de gagner le cœur du Tartare.
479
00:46:42,509 --> 00:46:46,513
Où est Arès, mon fils,
ce scélérat plein de hargne ?
480
00:46:47,097 --> 00:46:50,434
Cronos l'épargnera-t-il ?
481
00:46:51,435 --> 00:46:52,144
Et toi ?
482
00:46:54,855 --> 00:46:57,399
Cela ne finira-t-il donc jamais ?
483
00:46:58,108 --> 00:46:59,276
J'ai peur, mon frère.
484
00:46:59,484 --> 00:47:02,654
Es-tu satisfait ?
Je suis un dieu et j'ai peur.
485
00:47:02,821 --> 00:47:03,780
Il y a de quoi.
486
00:47:04,031 --> 00:47:08,577
Quand tes chers humains trépassent,
leur âme poursuit son chemin.
487
00:47:09,244 --> 00:47:12,080
Quand un dieu trépasse,
la mort ne le prend pas,
488
00:47:12,581 --> 00:47:14,499
il disparaît à jamais.
489
00:47:15,959 --> 00:47:17,252
C'est le néant.
490
00:47:19,713 --> 00:47:21,506
C'est l'oubli.
491
00:47:24,843 --> 00:47:26,553
L'oubli.
492
00:47:29,306 --> 00:47:30,849
Persée.
493
00:47:34,519 --> 00:47:36,063
Persée...
494
00:47:37,230 --> 00:47:38,690
Père !
495
00:47:40,942 --> 00:47:42,569
Je suis tout près.
496
00:47:42,944 --> 00:47:44,529
Ne me laisse pas.
497
00:47:44,863 --> 00:47:47,407
En alignant minutieusement les bords,
498
00:47:47,574 --> 00:47:50,285
on a une représentation changeante
du Tartare.
499
00:47:50,494 --> 00:47:52,245
Sacrée œuvre d'art !
500
00:47:52,412 --> 00:47:54,247
Qui peut s'avérer utile.
501
00:47:54,456 --> 00:47:57,000
Tu la confies à un humble navigateur ?
502
00:47:57,167 --> 00:48:00,420
Après tout, tu es le fils de Poséidon.
503
00:48:00,754 --> 00:48:05,133
C'est lui qui m'a appris à naviguer
et comment séduire une sirène.
504
00:48:05,300 --> 00:48:07,677
Ça m'a été utile plus souvent
505
00:48:07,844 --> 00:48:10,222
qu'on ne croie.
506
00:48:16,812 --> 00:48:19,940
Navigateur,
voilà l'entrée du labyrinthe.
507
00:48:20,107 --> 00:48:24,236
Il y a des centaines de portes
qui pourraient toutes te tuer,
508
00:48:25,153 --> 00:48:27,114
sauf une.
509
00:48:27,280 --> 00:48:28,698
Je l'ai conçu pour jouer
510
00:48:28,865 --> 00:48:31,284
des tours à l'esprit.
511
00:48:31,451 --> 00:48:32,953
L'esprit est le pire piège de l'homme.
512
00:48:33,120 --> 00:48:36,081
Alors, vous devez maîtriser vos peurs
513
00:48:36,248 --> 00:48:38,750
pour ne nuire
ni à vous-même, ni aux autres,
514
00:48:38,917 --> 00:48:41,128
afin d'atteindre le Tartare.
515
00:48:48,927 --> 00:48:49,594
La voilà.
516
00:48:50,220 --> 00:48:51,972
C'est notre porte.
517
00:48:55,976 --> 00:48:57,602
Reculez !
518
00:49:08,947 --> 00:49:11,074
Lequel d'entre vous l'a prié ?
519
00:49:43,023 --> 00:49:44,149
Tu as trahi notre père.
520
00:49:45,108 --> 00:49:46,902
Il m'a trahi, moi,
521
00:49:48,153 --> 00:49:49,196
en te préférant.
522
00:50:17,390 --> 00:50:19,142
Merveille des merveilles !
523
00:50:21,436 --> 00:50:23,688
Venez !
Elle va vite se refermer.
524
00:50:36,076 --> 00:50:38,245
Non, pas maintenant !
525
00:50:50,799 --> 00:50:53,677
Sois clément. C'est moi qui t'ai prié.
J'ai appris...
526
00:50:54,261 --> 00:50:57,055
à prier pour mes ennemis.
Sois en paix...
527
00:51:05,897 --> 00:51:06,773
Nous sommes frères,
528
00:51:07,440 --> 00:51:08,567
mais point égaux.
529
00:51:13,321 --> 00:51:16,408
Je dois leur donner plus de temps.
530
00:51:25,625 --> 00:51:28,670
Un dernier acte divin.
531
00:51:28,837 --> 00:51:29,921
Viens là !
532
00:51:30,589 --> 00:51:32,882
Montre un peu la couleur de ton sang !
533
00:51:37,596 --> 00:51:38,597
Héphaïstos.
534
00:51:42,851 --> 00:51:43,768
La porte
535
00:51:43,935 --> 00:51:45,312
se referme !
536
00:51:45,478 --> 00:51:46,563
Arès !
537
00:51:47,606 --> 00:51:49,441
Tu n'as rien dans le ventre,
538
00:51:49,608 --> 00:51:50,567
pauvre
539
00:51:51,484 --> 00:51:52,527
pleurnichard ?
540
00:51:53,778 --> 00:51:54,821
Franchis la porte !
541
00:52:21,222 --> 00:52:22,891
Corinna !
542
00:52:24,184 --> 00:52:26,686
Elle a été sotte de le prier.
543
00:52:27,854 --> 00:52:30,899
Et lui, lâche de tuer les faibles.
544
00:52:31,066 --> 00:52:33,652
Il a combattu dans bien des guerres
545
00:52:33,860 --> 00:52:36,029
et massacré nombre d'innocents.
546
00:52:36,946 --> 00:52:37,614
Il ne connaît
547
00:52:37,781 --> 00:52:38,823
rien d'autre.
548
00:52:40,408 --> 00:52:41,576
Il est invincible.
549
00:52:42,327 --> 00:52:43,328
Nigaud !
550
00:52:43,536 --> 00:52:47,082
Il y a deux jours,
je moisissais dans un cachot
551
00:52:47,248 --> 00:52:50,377
dont j'essayais de m'évader,
indigne de mon père.
552
00:52:51,211 --> 00:52:55,048
Maintenant, je suis ici,
et j'essaie de sauver l'univers.
553
00:52:55,465 --> 00:52:56,758
Joins-toi à moi.
554
00:53:06,351 --> 00:53:07,602
Majesté,
555
00:53:07,769 --> 00:53:11,106
dans ce labyrinthe
aux possibilités nombreuses,
556
00:53:11,272 --> 00:53:13,400
tu ne veux pas entendre ces mots...
557
00:53:15,026 --> 00:53:16,444
suis-moi.
558
00:53:21,449 --> 00:53:22,826
Par là...
559
00:53:26,955 --> 00:53:28,415
Ou par là.
560
00:53:48,017 --> 00:53:48,685
C'est impossible,
561
00:53:48,852 --> 00:53:50,895
sans Héphaïstos.
562
00:54:25,013 --> 00:54:26,306
C'est par là.
563
00:54:48,620 --> 00:54:50,038
Par ici !
564
00:55:00,089 --> 00:55:01,591
Andromède...
565
00:55:03,301 --> 00:55:04,761
Corinna.
566
00:55:15,605 --> 00:55:16,439
Ce devrait être
567
00:55:16,606 --> 00:55:18,775
un couloir.
Rien ne concorde.
568
00:55:18,983 --> 00:55:20,527
Andromède...
569
00:55:24,489 --> 00:55:26,407
Nous ne sommes pas seuls.
570
00:55:28,409 --> 00:55:30,870
Donne-moi la carte.
571
00:55:31,120 --> 00:55:33,706
Le vainqueur du Kraken
ne devrait pas poser
572
00:55:33,873 --> 00:55:35,542
- pour une statue ?
- Agénor...
573
00:55:35,708 --> 00:55:38,670
- Donne-moi la carte !
- Elle n'est d'aucune utilité !
574
00:55:47,345 --> 00:55:48,346
Par là !
575
00:55:54,102 --> 00:55:54,853
Agénor !
576
00:55:57,730 --> 00:55:59,524
Je sais où on va.
577
00:56:06,322 --> 00:56:07,615
C'est par là !
578
00:56:18,543 --> 00:56:19,711
Reculez !
579
00:57:09,385 --> 00:57:10,887
Retiens-le !
580
00:58:11,155 --> 00:58:12,907
Il fait froid ici.
581
00:58:29,507 --> 00:58:31,342
Ce n'est pas vraiment toi.
582
01:00:02,016 --> 01:00:05,895
Pourquoi tu fais ça ?
S'il te plaît, papa, ne me tue pas.
583
01:01:08,791 --> 01:01:10,084
Que s'est-il passé ?
584
01:01:16,632 --> 01:01:17,633
Le Tartare.
585
01:01:20,511 --> 01:01:21,512
Allons-y !
586
01:01:22,805 --> 01:01:23,639
Viens !
587
01:01:33,399 --> 01:01:36,485
Cronos a recouvré sa force,
maintenant.
588
01:01:41,824 --> 01:01:43,284
Je suis vraiment désolé.
589
01:01:44,202 --> 01:01:45,286
Pour quoi ?
590
01:01:45,995 --> 01:01:47,496
De t'avoir banni.
591
01:01:49,665 --> 01:01:51,417
Peux-tu me pardonner ?
592
01:01:52,543 --> 01:01:54,170
Pourquoi me le demander ?
593
01:01:55,796 --> 01:01:58,466
Parce que je te pardonne ceci.
594
01:02:00,426 --> 01:02:02,511
Libère-moi, Hadès.
595
01:02:02,678 --> 01:02:05,223
Tu peux encore faire preuve de bonté.
596
01:02:14,106 --> 01:02:15,983
Tu n'as aucune fierté, Hadès.
597
01:02:18,694 --> 01:02:21,364
Je ne te laisserai pas le tuer.
598
01:02:23,282 --> 01:02:24,492
Mon frère.
599
01:02:28,162 --> 01:02:29,622
Tu ne peux arrêter ceci !
600
01:02:46,597 --> 01:02:47,890
Arès !
601
01:03:19,797 --> 01:03:21,090
Venez !
602
01:03:28,306 --> 01:03:29,724
Allez-y !
603
01:03:35,062 --> 01:03:36,939
Père...
604
01:03:38,524 --> 01:03:39,692
Ouvre les yeux !
605
01:03:44,488 --> 01:03:46,532
Persée, mon fils.
606
01:04:04,800 --> 01:04:06,927
Sers-toi de tes pouvoirs.
607
01:04:33,079 --> 01:04:33,788
Persée,
608
01:04:33,954 --> 01:04:34,622
dépêche-toi !
609
01:04:59,438 --> 01:05:01,023
- Arès !
- Andromède !
610
01:05:19,792 --> 01:05:20,835
Hadès, viens avec nous.
611
01:06:00,958 --> 01:06:02,793
Ton arme. Donne-la-moi !
612
01:06:04,336 --> 01:06:05,629
Tiens-les !
613
01:06:40,039 --> 01:06:40,956
Mantius,
614
01:06:41,373 --> 01:06:44,793
- quelle impressionnante armée !
- J'ai préparé une tente royale.
615
01:06:44,960 --> 01:06:46,587
Est-elle digne d'un dieu ?
616
01:06:47,213 --> 01:06:48,797
Grand Zeus.
617
01:06:56,597 --> 01:06:57,264
Cronos
618
01:06:57,431 --> 01:07:00,226
va venir me quérir, Persée.
619
01:07:00,601 --> 01:07:02,978
Je suis trop diminué pour le contrer.
620
01:07:06,065 --> 01:07:07,107
Je voulais
621
01:07:07,274 --> 01:07:09,693
te laisser un monde en paix.
J'ai échoué.
622
01:07:10,528 --> 01:07:12,780
J'aurais dû t'accompagner.
623
01:07:12,947 --> 01:07:14,448
- J'étais...
- Tu m'as délivré
624
01:07:14,615 --> 01:07:16,492
du Tartare.
625
01:07:17,868 --> 01:07:19,161
Tu m'as sauvé.
626
01:07:20,329 --> 01:07:22,790
Où en as-tu puisé la force ?
627
01:07:23,707 --> 01:07:26,794
Je n'ai cessé de penser à mon fils.
628
01:07:26,961 --> 01:07:29,797
Sers-t'en.
Bats-toi pour lui.
629
01:07:30,839 --> 01:07:32,132
Garde en mémoire
630
01:07:33,008 --> 01:07:35,970
que seule la Lance de Trium
peut vaincre Cronos.
631
01:07:36,136 --> 01:07:38,681
Et la main qui tiendra cette lance
devra être
632
01:07:38,847 --> 01:07:39,932
la tienne.
633
01:07:46,230 --> 01:07:48,816
Nous avons deux des armes
qui la composent.
634
01:07:50,150 --> 01:07:51,860
Le trident de Poséidon
635
01:07:53,529 --> 01:07:54,738
et la fourche de Hadès.
636
01:07:54,905 --> 01:07:57,241
Il manque la foudre de Zeus.
637
01:07:57,408 --> 01:07:58,951
Qui est sur le dos d'Arès.
638
01:08:09,753 --> 01:08:10,796
Arès !
639
01:08:11,839 --> 01:08:13,173
Mon frère.
640
01:08:15,092 --> 01:08:16,885
Je te prie, toi.
641
01:08:18,220 --> 01:08:20,681
Retrouve-moi au Temple des Dieux.
642
01:08:23,183 --> 01:08:25,102
Tu nous dis inégaux.
643
01:08:27,605 --> 01:08:28,856
Viens me le prouver.
644
01:08:33,652 --> 01:08:36,780
Prouve-le à notre père.
645
01:08:38,741 --> 01:08:40,534
Je t'entends, mon frère.
646
01:08:47,833 --> 01:08:49,460
J'y vais. Repoussez Cronos.
647
01:08:56,425 --> 01:08:57,760
Pas de long discours.
648
01:08:58,552 --> 01:09:00,471
Ce n'était pas mon intention.
649
01:09:23,952 --> 01:09:24,787
Notre stratégie
650
01:09:25,412 --> 01:09:26,497
doit être simple.
651
01:09:26,789 --> 01:09:28,165
Trois lignes de défense.
652
01:09:28,332 --> 01:09:30,417
Les hommes d'Agénor aux avant-postes,
653
01:09:30,584 --> 01:09:31,669
dans les tranchées.
654
01:09:31,835 --> 01:09:32,711
Mettez-en partout
655
01:09:32,878 --> 01:09:34,672
ou vous serez
656
01:09:34,838 --> 01:09:35,964
brûlés par le feu.
657
01:09:36,131 --> 01:09:37,800
Sur chaque morceau de tissu
658
01:09:38,300 --> 01:09:40,469
et de peau.
Aidez-vous mutuellement.
659
01:09:40,678 --> 01:09:41,804
La Phalange derrière
660
01:09:41,970 --> 01:09:44,098
et l'infanterie en dernier rempart.
661
01:09:44,890 --> 01:09:46,433
Je conduirai l'infanterie.
662
01:09:47,267 --> 01:09:48,435
Notre tâche
663
01:09:48,602 --> 01:09:51,855
consiste à retenir Cronos
le plus longtemps possible
664
01:09:52,022 --> 01:09:54,149
si nous voulons être victorieux.
665
01:09:55,401 --> 01:09:57,820
Dans les tranchées !
666
01:10:00,114 --> 01:10:01,615
Fortifiez vos positions !
667
01:10:46,076 --> 01:10:47,745
Cronos n'est pas loin.
668
01:11:17,941 --> 01:11:19,818
Allumez les feux !
669
01:11:26,742 --> 01:11:27,785
Tenez bon !
670
01:11:33,707 --> 01:11:35,209
Pilonnez !
671
01:12:14,081 --> 01:12:15,541
Mon frère.
672
01:12:27,594 --> 01:12:28,887
Mon frère.
673
01:12:31,098 --> 01:12:34,518
- Ne lui fais pas de mal.
- Je ne lui en ferai pas.
674
01:12:34,726 --> 01:12:36,186
C'est à toi que j'en ferai.
675
01:12:37,312 --> 01:12:38,522
Il regardera.
676
01:12:39,565 --> 01:12:41,066
Je veux que tu saches
677
01:12:41,733 --> 01:12:43,277
ce qu'on ressent
678
01:12:43,443 --> 01:12:47,239
quand quelqu'un te prive de ton père.
679
01:14:12,532 --> 01:14:13,742
Première ligne, à l'attaque !
680
01:14:14,368 --> 01:14:15,202
Restez avec moi !
681
01:15:12,718 --> 01:15:14,219
C'est ce qu'un père
682
01:15:14,386 --> 01:15:16,555
endurerait pour son fils ?
683
01:15:44,041 --> 01:15:45,375
Mon frère.
684
01:15:50,589 --> 01:15:52,049
Je...
685
01:15:53,175 --> 01:15:54,843
te pardonne.
686
01:16:18,408 --> 01:16:19,076
Tu parais
687
01:16:19,242 --> 01:16:21,495
dix mille ans plus jeune.
688
01:16:21,953 --> 01:16:23,121
Et je le sens.
689
01:16:28,502 --> 01:16:31,379
La mort te tournait autour.
690
01:16:31,880 --> 01:16:35,133
Je n'aurai plus jamais la force
de la chasser.
691
01:16:37,219 --> 01:16:38,136
A nous deux,
692
01:16:38,303 --> 01:16:41,973
nous pouvons faire
une petite démonstration de force,
693
01:16:42,140 --> 01:16:43,141
comme autrefois.
694
01:16:44,101 --> 01:16:45,393
Finissons-en !
695
01:16:45,560 --> 01:16:46,478
Sans armes ?
696
01:16:46,645 --> 01:16:48,480
Nous nous en passions, avant.
697
01:16:48,647 --> 01:16:50,440
Dans notre prime jeunesse.
698
01:16:51,483 --> 01:16:52,526
Allons nous divertir !
699
01:19:15,794 --> 01:19:18,046
Hélios !
Les armes !
700
01:19:36,523 --> 01:19:38,858
Tenez vos positions !
701
01:19:39,025 --> 01:19:40,277
Ne reculez pas !
702
01:19:55,542 --> 01:19:56,793
La Lance de Trium !
703
01:20:10,724 --> 01:20:14,686
Hadès !
704
01:20:20,108 --> 01:20:21,860
Zeus !
705
01:20:22,068 --> 01:20:24,112
Je frapperai le premier, mon frère.
706
01:21:02,150 --> 01:21:03,318
Persée !
707
01:22:13,888 --> 01:22:15,348
Ensemble, maintenant !
708
01:22:33,700 --> 01:22:36,786
Le moment est venu.
Ils nous donnent une chance.
709
01:23:03,480 --> 01:23:04,397
Mon frère !
710
01:24:07,293 --> 01:24:08,920
Ne flanche pas !
711
01:24:22,600 --> 01:24:26,062
Persée !
712
01:25:00,930 --> 01:25:02,765
Il t'attend...
713
01:25:04,183 --> 01:25:05,977
avant de partir.
714
01:25:27,915 --> 01:25:30,168
Ton fils t'a donné de la force.
715
01:25:33,838 --> 01:25:35,590
Tout comme le mien.
716
01:25:40,428 --> 01:25:42,639
Hadès peut peut-être te guérir.
717
01:25:42,972 --> 01:25:45,183
J'ai eu ma dernière chance.
718
01:25:50,480 --> 01:25:52,815
Et tu l'as sacrifiée pour lui.
719
01:25:54,359 --> 01:25:57,028
Il n'y aura plus de sacrifices.
720
01:25:58,821 --> 01:26:00,740
Plus de dieux.
721
01:26:05,745 --> 01:26:08,998
Sers-toi de ton pouvoir
à bon escient, Persée.
722
01:26:27,016 --> 01:26:29,894
Merci, mon fils.
723
01:26:59,215 --> 01:27:01,843
J'ai épuisé tous mes pouvoirs.
724
01:27:05,471 --> 01:27:06,931
Qui sait...
725
01:27:08,558 --> 01:27:11,227
Je serai peut-être plus fort sans.
726
01:27:28,953 --> 01:27:31,330
J'arrive à marcher, mais...
Ma mère disait :
727
01:27:31,497 --> 01:27:34,751
"A chacun son moment de gloire."
728
01:27:34,917 --> 01:27:37,879
J'ai eu ma part. J'ai déjà un nom,
729
01:27:38,045 --> 01:27:40,631
le Navigateur.
730
01:27:43,342 --> 01:27:44,927
Si je ne me trompe pas,
731
01:27:45,636 --> 01:27:48,556
- tu es le fils de Persée.
- Je suis Hélios.
732
01:27:48,765 --> 01:27:51,142
C'est ton fils, Hélios ?
733
01:28:05,198 --> 01:28:05,990
J'ai une histoire
734
01:28:06,157 --> 01:28:08,326
à te raconter.
Viens voir
735
01:28:08,493 --> 01:28:10,161
ton oncle Navigateur.
736
01:28:20,129 --> 01:28:21,589
Je m'appelle Agénor.
737
01:28:21,923 --> 01:28:23,257
Et moi, Hélios.
738
01:28:23,424 --> 01:28:26,719
J'ai lu que tu étais un grand imposteur.
739
01:28:27,136 --> 01:28:29,096
C'est juste, je suis grand.
740
01:28:29,263 --> 01:28:31,307
C'est mon infirmière, Tigresse.
741
01:28:45,404 --> 01:28:47,657
Nous devons être sur le qui-vive.
742
01:28:47,824 --> 01:28:49,992
Le troisième régiment ira au nord.
743
01:28:50,159 --> 01:28:53,287
Les engins de guerre
seront prêts dans deux...
744
01:29:12,431 --> 01:29:13,641
Papa,
745
01:29:14,559 --> 01:29:17,228
j'ai hâte de rentrer à la maison.
746
01:29:18,020 --> 01:29:22,233
Finalement, être un simple pêcheur,
ce n'est pas si mal.
747
01:29:23,067 --> 01:29:25,194
Tu sais qu'on ne peut pas rentrer.
748
01:29:42,128 --> 01:29:43,379
Prends-le.
749
01:29:48,342 --> 01:29:49,927
Tu es Hélios.
750
01:29:52,054 --> 01:29:53,931
Le fils de Persée.
751
01:29:54,348 --> 01:29:56,350
Le petit-fils de Zeus.
752
01:29:59,520 --> 01:30:00,730
Prends-le.
753
01:30:11,699 --> 01:30:13,034
C'est lourd.
754
01:30:14,243 --> 01:30:15,620
Oui, ça l'est.
755
01:30:18,331 --> 01:30:19,916
Est-ce trop ?
756
01:30:34,889 --> 01:30:38,517
LA COLÈRE DES TITANS
757
01:32:43,476 --> 01:32:47,104
LA COLÈRE DES TITANS
758
01:39:27,754 --> 01:39:29,756
[French]