"Laissez-moi vous expliquer le problème que pose l'argent liquide.
"Le revenu annuel de la vente illégale de drogue
"dépasse les cent milliards de dollars..."
"... alors comment pouvez-vous déposer 26 millions de livres en espèces
"dans une banque sans attirer l'attention ?"
"Voilà comment résumer ce que j'appellerais
"le plus grand dilemme des trafiquants de drogue."
Dick Thornburgh. Procureur général des États-Unis.
- Comment ça va, Pete ? - Ça va, et toi ?
Ça va.
C'est bon ? Ouais ?
Ouais.
Tout va bien ?
Salut. Ça va ?
Bonne journée.
Tout va bien ?
Ouais, tout va merveilleusement bien.
Tu sais ce que ça veut dire pour nous ?
Il te met sur le coup, et on prend le contrôle de tout, Moe.
Il aura pas le choix.
Personne peut gérer tout seul un boulot pareil.
Ouais ben ça, t'en sais rien,
il est peut-être débrouillard.
Non, impossible. Pas après la descente de flics,
Necktalov s'est fait liquider. Je suis sa seule option.
Laisse-le parler. T'as quelque chose qu'il veut, non ?
- Oui, toi. - Moi, c'est nous.
Je vais lui dire que je ferai rien sans toi.
Putain, Moe, t'es un vrai don du ciel.
Salut, le tonton !
Salut. Regardez-moi un peu cette vue.
Si tu réussis pas dans une ville comme celle-là,
tu réussiras nulle part.
Donc, tu vas vraiment l'acheter, cet immeuble ?
Si on fait ça comme il faut,
ça se passera comme sur des roulettes.
Notre pognon mélangé au leur.
Je vais travailler pour la Ville.
Le député Freed est notre partenaire.
- On ne peut plus reculer. - Bon. Super.
- T'as l'argent ? - Ouais.
Parfait.
Alors, voilà ce que je te propose :
deux millions par jour
pendant les deux semaines qui viennent. Hein ?
- Ça fait 20 millions. - Pas de problème.
C'est tout ce que tu trouves à répondre,
comme si c'était pas grand-chose ?
Non... C'est beaucoup.
C'est même énorme,
mais ça fait plusieurs fois que tu me dis
que je suis seulement à l'essai.
Non ?
OK.
Alors on commence à livrer aujourd'hui.
OK.
- Ouais. - Vingt millions en dix jours...
C'est trop de pognon qui passera entre mes mains.
Alors ? Qu'est-ce que tu proposes ?
Bobby.
Bien, ils nous textent un endroit,
on passe les prendre, on les dépose
et euh... ils nous laissent le pognon.
Donc, tu fais pas de conneries
et moi, je rallonge un peu la sauce, hein ?
Excuse-moi de te dire ça,
mais si je fais des conneries, plus rien n'aura d'importance.
Sers-toi de ta petite cervelle !
D'accord.
"Sers-toi de ta petite cervelle !" Il se prend pour qui ?
Vingt millions, donc toi et moi, on se partage 2 millions.
C'est ça, l'important.
Salut.
Arrête ce que t'es en train de faire et attends que je te rappelle.
Allez, à tout à l'heure.
- Bon, c'est où, le prochain arrêt ? - Bushwick.
Attends, attends.
Allô ?
La fille avec qui tu sors...
Je veux plus que tu la voies, compris ?
Et qu'est-ce que je fais du costume
que tu m'as prêté ? Je te le rapporte ?
Non, j'ai la grippe, un méchant virus.
T'approche pas de moi
- pour le moment. - OK. Ça va, j'ai compris.
- J'ai compris. - Et il fait très beau, aujourd'hui.
Tu pourrais peut-être aller au zoo.
- Merde ! - Quoi ?
Il...
Il vient d'annuler ce qui restait à ramasser.
- Putain ! Pourquoi ? - J'en sais rien !
Il veut qu'on garde le pognon et qu'on foute pas les pieds au garage
jusqu'à demain. Imagine que tout foire !
C'était l'occasion pour nous de faire enfin quelque chose.
C'est bon. Calme-toi. Il a seulement remis ça à demain, OK ?
J'en étais sûr, il a pas confiance en toi.
Pourquoi il a pas confiance en moi ?
Il a pas confiance en moi donc pas confiance en toi !
Qu'il aille se faire mettre !
Attends.
Combien on a dans le coffre, d'après toi ?
On a ce pognon jusqu'à demain.
Qu'est-ce qu'il y a de mal à en faire bon usage ?
Tu veux prendre l'argent qui appartient à je ne sais qui,
que ton oncle blanchit par mon intermédiaire,
pour lequel je prends tous les risques,
et t'en servir pour dealer.
C'est pas vraiment ce qu'on appelle dealer,
et c'est de la pure coke à moitié prix.
- Ça s'appelle dealer. - Fedex va mettre la moitié du pognon,
il prend autant de risques que nous.
Non, je fais pas ça.
Partenaires, mon cul...
Les partenaires s'écoutent. Toi, t'écoutes rien.
Non, c'est pas vrai, je t'ai bien écouté.
C'est trop risqué pour toi.
Tu sais quoi ? Retourne à ton petit trafic de diamants.
Mon oncle m'a appelé, moi. C'est moi qui ai son pognon.
Si ça tourne mal, toi, t'es tranquille.
Je suis pas tranquille si tu meurs.
Ça vaut la peine d'essayer.
Moi, j'ai rien, tu vois. Je suis pas toi.
Avoue que la moitié du temps, tu fais des coups seul de ton côté.
Non, c'est pas vrai.
Pourquoi tu disparais tout le temps ?
Ça fait deux ans qu'on se connaît, j'ai toujours répondu à tes appels.
Toi, un soir sur deux, je sais pas où t'es ni ce que tu fous.
Tu fais des trucs sans moi, et il y a aucun souci, c'est cool.
Je veux faire des trucs de mon côté, pour une fois.
Je t'appellerai quand j'aurai fourgué la marchandise.
- Arrête, s'il te plaît. - C'est pas toi qui vas m'arrêter !
Ouais, je vois ça, espèce de connard buté.
Ah, c'est pas vrai !
Putain de bordel de merde !
Si on le fait, on touche pas au pognon de Fedex.
Tu vas pas le regretter, tu verras.
- T'as dit que t'avais un acheteur ? - Le fils d'Irv Waxman : Richie.
Bon, appelle-le. On bouge pas tant qu'il a pas allongé l'argent.
Allô Richie ? C'est Skunk. Ouais, je suis avec Moe, là.
Quand est-ce qu'on peut passer te voir ?
- Salut. - Salut ! T'es en route ?
Non. Je vais pas pouvoir venir.
Comment ça ? Tout le monde t'attend.
Oui, je sais. Je suis désolé.
Écoute, je me rattraperai. Je peux pas partir.
Moe, quand est-ce que ça va finir ?
Bientôt.
Mais je veux pas te gâcher ta soirée.
Passe un bon moment avec tes amis. On se voit demain.
Bye.
Regarde ce gars-là. Il me fait marrer.
J'espère que ça va bien se passer.
Tiens ! Skunkie !
Comment ça va ?
- Salut. Ça va ? - Vous êtes prêts ?
Ils ont dit qu'ils nous appelleraient pour nous donner l'endroit.
- Le même Nigérien ? - Ouais, c'est ça. Debo.
- Ouais. - Ouais...
Une question, vite fait.
Vous allez prendre ça comme ça ?
Je sais pas dans quoi vous mettez le pognon d'habitude.
J'ai pas besoin de ton pognon.
Quoi, comment ça, t'en as pas besoin ?
Ça fait combien de temps que ton père a ce magasin ?
Ça fait 20 ans, mais je vois pas le rapport.
Y en a un.
T'as plus de pognon là que ce que ton père a gagné de toute sa vie,
et tu veux risquer de tout perdre pour de la came ?
Ouais, il a raison.
Skunkie, tu vas pas me faire ça, à moi !
C'est moi qui t'ai mis sur ce coup, vieux !
Je sais, et t'auras 100 % des bénéfices.
C'est un bon plan pour toi.
Tu restes là en sécurité, bien au chaud,
et tu te mets combien dans les poches ? 60 000.
Soixante !
Vous savez que vous allez payer moitié prix ?
C'est à prendre ou à laisser. Si tu trouves que je t'exploite,
fais le coup tout seul.
Sérieux, tu sais très bien que j'ai pas les moyens.
À toi de voir.
OK, bon...
Qu'est-ce que je vais dire à Debo ? Que je viens pas ?
Écoute, quoi qu'il arrive,
on se retrouve cette nuit, au club, à 2 h.
Ah merde !
Ah, fais pas cette tête-là.
- Ton père serait fier. - Ouais, c'est ça.
Merde !
Je le sens pas, ce plan. C'est un drôle d'endroit pour un deal.
Ça va, détends-toi. Fedex et Debo sont pas des amateurs.
C'est toi Debo ?
Ouais,
c'est moi, Debo.
OK, vas-y, sors la marchandise.
Tu veux goûter ?
C'est bon.
Alors, c'est bon ?
C'est un deal ponctuel.
On doit vérifier que tout est OK.
Merde !
Putain, les flics !
Allez, on y va !
Grouillez-vous !
Prends un kilo, mec. Allez, allez !
- Eh, toi ! Afrika Bambaataa ! - Fous-moi le camp !
Ouais. Du calme, ça va. On se tire, on se tire.
- Putain, qu'est-ce qu'il fout ? - Allez, les gars,
- montez dans la voiture ! On y va. - Allez, on se tire vite !
Où est-ce qu'ils vont, bordel ?
Allez ! Sortez de votre planque et jetez vos armes !
Hé, vous deux, sortez et encerclez-les.
Sortez de votre planque tout de suite et jetez vos armes !
Faites pas les cons,
c'est pas la peine d'aggraver votre cas !
Ils vont rafler tout le pognon de mon oncle.
Putain, mec, on est morts !
- Attends, attends, attends. - Qu'est-ce qu'on va faire ?
Si vous êtes flics, ils sont où, vos putains de renforts ?
Comment ça se fait qu'on n'entende pas de sirène ?
D'accord, d'accord... OK, on va parler.
Ouais, ouais...
Putains d'enculés de mes deux.
Allez, les mecs, vous êtes coincés.
Lâchez vos armes et venez discuter.
Va te faire foutre !
Tu crois qu'on va faire confiance à une bande d'enfoirés ?
Vous avez aucune chance de vous en sortir vivants
si vous sortez pas tout de suite de votre trou !
Merde !
Merde ! Ces enfoirés ont un sniper ! Ça va, Leon ?
Putain, c'est Suzuki ! Il nous couvre.
On y va.
Merde !
Qu'est-ce qu'il fout là, ce connard ! Oh merde !
Allez, allez ! Ils se tirent, merde ! Vite !
Sales fils de pute ! Ah, merde !
Putain de bordel !
Yo, Fedex, on s'est fait piéger ! Me prends pas pour un con !
À 2 h du matin ? Putain, mais ferme ta gueule !
- Allez ! Allez ! Fonce ! Plus vite ! - Merde ! Merde !
Plus vite !
Merde !
Ouais, on a semé les flics ! On a semé les flics !
Quoi ?
Merde...
Moe...
Moe !
Dépêche ! Viens !
Il faut se tirer ! Allez, allez, allez ! Dépêche.
Il faut se tirer d'ici. Grouille-toi !
Allez viens. Il faut se tirer. Il faut se tirer !
- Suzuki est là. Viens. - Je vois plus rien du tout.
- Allez, viens.
Viens. Viens.
Allez ! Allez !
Respire. Respire.
Il faut l'emmener à l'hôpital le plus vite possible !
Prends le tunnel pour Jersey, OK ?
Accident sur la voie publique...
Des renforts sont demandés.
Il faut qu'on parle. On a un gros problème.
- On a perdu une cargaison. - Quoi ?
Et le pognon, où il est ?
On a tout perdu.
Écoute-moi bien.
Si tu ne rapportes pas chaque gramme de coke
à la salle des saisies, on est fichus.
Combien de temps tu peux nous laisser ?
Au plus tard, jusqu'à lundi.
OK, compris. Jolie cravate.
Trou du cul.
On était dans la même... la même voiture.
- Comment il va ? - Il s'en sortira.
Il a eu une sacrée commotion, mais son IRM a l'air bon.
Le médecin veut l'examiner, quand il se réveillera.
Et il doit remplir un rapport avant de le laisser sortir.
Quel genre de rapport ?
Il avait des objets inhabituels sur lui.
Inhabituels ? Il avait quoi ?
Une arme.
Ah ouais ?
La police va arriver pour faire un rapport.
Ce serait bien que vous les attendiez.
Merci beaucoup.
Moe... Moe, est-ce que tu m'entends ?
Moe ! Moe ! Moe ! Est-ce que tu m'entends ?
Eh, réveille-toi ! Allez, allez !
On peut pas rester ici. Où sont tes vêtements ?
Allez !
Je suis où ? Qu'est-ce qui se passe ?
Moe. Allez, vite ! On se lève, on se lève.
Allez, debout ! Te casse pas la gueule.
Je vais prendre ta perfusion. Allez ! Allez, debout !
Ah, putain, j'ai mal.
T'es qui, toi ?
Où est-ce que... Où est-ce qu'on va ?
On va te trouver de l'aide. Tiens bon, OK.
Eh merde !
Ça va ? Allez, détends-toi.
Il fallait que je te fasse sortir de l'hôpital !
Tiens, bois un peu d'eau. Moe ?
Alors, quelle est la dernière chose dont tu te souviens ?
Ah, j'en sais rien.
Ton nom, c'est quoi ?
Moe, je crois.
C'est comme ça qu'il arrête pas de m'appeler.
C'est... c'est parfait, c'est très bien.
- Vous êtes mon docteur ? - Non, sauf si t'es enceinte !
- On est amis. - Qu'est-ce que t'en penses ?
Il faut qu'il voie un neurologue.
Est-ce qu'il est en danger, s'il est pas dans un hôpital ?
Non, ça devrait aller. Je suis pas un expert,
mais je pense que tout, sauf ce qui s'est passé
juste avant l'accident, devrait lui revenir en mémoire.
Il faut lui rappeler ce qui lui est familier,
l'appartement, la famille, les amis...
Mais si je peux pas faire ça tout de suite ?
Il doit y avoir quelque chose que tu peux lui montrer.
Mon pote, Nick, nous a trouvé une piaule, ici.
Alors, regarde.
Ça, ça te rappelle rien ?
C'est pas vrai ! Tu te fous de ma gueule.
Bon, alors... peut-être ça ?
Ça te rafraîchit la mémoire ?
On a pris cette coke à de sales flics véreux, Moe,
qui essayaient de nous descendre.
Avant qu'on écoule ça et qu'on se tire,
mon oncle pourrait décider qu'il vaut mieux nous liquider
que de nettoyer ce bordel.
Alors je suis un dealer de drogue, c'est ça ?
Non, t'es bijoutier et tu blanchis de l'argent.
C'est quoi le rapport entre un bijoutier et ça ?
On est amis, et j'avais besoin de toi.
On fourgue ça et on met les voiles
avec trois millions en cash.
Ah ! Il faut qu'on y aille,
on a dit à Fedex 2 h du matin. Allez, faut qu'on y aille.
Non. Je veux d'abord savoir où j'habite.
Je t'y emmènerais si on risquait rien.
Les flics nous y attendent peut-être.
J'ai besoin de voir autre chose que du pognon et de la drogue !
Ça va venir. On va retrouver Fedex
quelque part où t'es déjà allé un milliard de fois.
Tu connais tout le monde.
Il faut que t'aies confiance en moi.
- Putain, mais t'es qui, toi ? - Je suis ton pote.
Tu mens, espèce d'enfoiré !
Pourquoi j'inventerais toutes ces conneries ?
S'il te plaît, mec, pose ce flingue.
Je suis ton pote.
Ah ! Merde !
Merde ! Putain, qu'est-ce qui te prend ?
C'est certain qu'on nous a entendus
et quelqu'un a dû appeler les flics !
Merde !
Comment ? Je sais pas comment.
J'ai ouvert la porte coulissante et la vitre a explosé.
Non... Jimmy, ça va aller.
Envoie-nous la clé d'un autre appart.
Tu le fais, hein ?
T'es comme un frère pour moi.
Si tu sens pas ça dans tes tripes, eh bien,
je vais avoir du mal à te convaincre.
J'ai l'impression de courir,
de me cacher.
C'est vrai qu'on court,
pour échapper à cette ville, à mon oncle, à ces flics de merde...
T'es pas devenu fou.
L'impression que t'as, c'est la réalité.
Comment ça va ?
- Salut. Ça va ? - On est chez vous, ici ?
Qu'est-ce que je peux faire pour vous ?
Un homme qu'on tente d'identifier est peut-être passé ici.
On aimerait voir vos vidéos de surveillance.
Mon fils peut vous aider, il remplit les frigos.
Ranjit ! Viens ici !
Donnez-moi une petite bouteille de whisky.
- Du Jack ? - Non, le... le 12 ans, ça ira.
- Longue journée, hein ? - Ouais. Très longue journée.
Ouais, à qui le dites-vous !
Votre fils a eu beaucoup de chance.
Il a évité un meurtre, tout à l'heure.
- Qui, mon fils ? Un meurtre ? - Oui.
Il était censé participer à un deal de drogue.
S'il s'était pointé, il se serait fait voler et tuer.
- Par le type que vous recherchez ? - Ouais, ouais, j'en ai bien peur.
C'est pour ça qu'on a besoin de vous, pour pouvoir arrêter les méchants
et mettre votre fils en sécurité.
Ranjit, ce policier a besoin de la vidéo d'aujourd'hui.
Comment ça va ?
Alors c'est toi Fedex ?
Je m'appelle Ranjit.
Tu veux vraiment jouer à ça ?
Vous auriez pas
un système de webcam, par hasard ?
- Ça irait plus vite. - Non, non. C'est trop cher.
On a juste la vidéo de surveillance.
C'est vrai ? Pas de problème.
Non !
Bouge pas et assieds-toi ! T'as merdé.
Non, s'il vous plaît ! Arrêtez, merde !
T'aurais dû te pointer à ce deal comme t'étais censé le faire !
Je vais vous dire où ils sont !
- Fils de pute ! - Non ! S'il vous plaît !
Je sais où vous les trouverez !
Liverpool, comment ça va, mon vieux ?
- Suzuki ! - Salut. Quoi de neuf ?
Moe ! Comment tu te sens ?
C'est le mec du deal ?
Ouais, ouais. Tu vois, tu retrouves la mémoire !
Il a un petit problème de mémoire.
Un petit ? Petit comment ?
- Il se souvient de rien. - Merde ! Ça craint, ça.
Il a vidé tes poches avant de te laisser aux urgences.
Cet abruti avait un revolver attaché à la cheville !
- Ils l'ont trouvé ? - On a à peine eu le temps de se tirer
avant l'arrivée des flics.
- Tu crois que Fedex va venir ? - Il a plutôt intérêt.
Il va falloir qu'il s'explique. Putain d'amateur !
Heureusement que toi, au moins, tu t'es pointé.
T'imagines ce qui se serait passé
si t'avais pas été là ?
C'était qui le Nigérien du deal ? C'était quoi, son nom ?
Debo. Qu'est-ce que ça peut foutre ? Tu vas te rendre dingue avec ça.
On va attendre que j'aie vu mon oncle pour écouler la marchandise.
D'accord, compris.
J'ai un de ces maux de tête !
Tiens.
Ça va t'aider.
Allez, vas-y !
Elle est bonne ?
- Salut ! - Salut !
Alors, tu partages pas avec moi ?
On se connaît ?
Oui.
- Hé. - Quoi ?
- Tu le connais, ce gars-là ? - Mec, on connaît tout le monde, ici.
Ah, t'as pas choisi celui qu'il fallait.
Enfoiré !
Je suis flic !
- Tu me connais ? - Je te connais pas, je le jure.
- Pourquoi tu me suis comme ça ? - J'obéis aux ordres, c'est tout.
Je te le jure !
Je suis désolé, on m'a démasqué.
C'est pas grave.
On sait qui c'est. On finira par les trouver.
C'est qu'une question de temps.
Tout est sous contrôle, ici, les gars ?
Ouais, c'est bon. C'est bon. Vous pouvez y aller.
Pourquoi on garde le silence là-dessus ?
Il pourrait y avoir des flics corrompus d'impliqués.
- Quoi, de notre département ? - C'est possible.
- Mais ça reste entre nous, OK ? - Ouais.
- Bien. - Hé, on a quelque chose.
Ouais, quoi ?
Le barman a dit que l'Asiatique qui était avec eux, il le connaît.
Kenjo Suzuki. J'ai fait une recherche.
Il roule en X3 avec une adresse à Chinatown.
C'est lui, là. C'est notre sniper.
Ah ! Putain d'Asiatique. Tu le connais, ce fils de pute ?
Alors ça, c'est Pete, ça, c'est Alonso, Cheech
et lui, c'est Nico. C'est un menteur
et il baise tout ce qui bouge,
alors fais attention quand t'es avec lui.
Hé, Moe, t'as ce que je t'ai demandé ?
T'es toujours avec la gamine de 19 ans ?
- Elle a 20 ans. - Tu lui as promis
de lui avoir une bague. Dis-lui que t'es sur le coup.
- Elle a 20 ans, les gars. - Je suis sur le coup.
Alors, ça va ? Je reviens dans une minute.
Reste là.
Quel connard.
Écoute, bouge pas, je reviens tout de suite.
Les gars, vous le mettez au parfum, d'accord ?
Ouais, ça marche.
- Ça va, vieux ? - Ouais, ça va.
T'as pas l'air en forme. Qu'est-ce qui s'est passé ?
Salut, Genie. Mon oncle est dispo ?
Y a un pauvre type qui est là avec sa fille.
Elle dit qu'elle a été agressée par l'un des automobilistes
au dernier lave-auto de charité.
Tu te rappelles la fille qui se baladait les seins à l'air,
sa paire de nichons sautillant dans la mousse de savon ?
Si tu la voyais maintenant.
À qui tu l'as dit ?
À Janet. Elle l'a dit à ma sœur.
Mais j'ai dit à mon père que c'était l'un des chauffeurs.
Alors, il est pas au courant pour toi.
T'es fâché contre moi ?
Ouais ?
Bobby est là.
Fais-le attendre.
Alors, tu te souviens de rien ?
Rien du tout ?
Tu te souviens de rien
à mon sujet ?
T'es complètement con ou quoi ?
Je suis ton père ! T'as oublié ?
Je plaisante ! Allez, allez, détends-toi.
Je plaisante ! Je te fais marcher.
Toi et moi...
... on était amants. Tu te souviens pas ?
- Ça va pas ? À quoi tu joues ? - Hé ! Tu sais pas rigoler ?
- On se calme ! - Foutez-lui la paix !
- Ouais, va te faire foutre ! - Qu'est-ce qui te prend ?
Bobby, rentre. Il faut qu'on parle.
Viens. Allez, viens !
Ça suffit.
Donc t'as pris mon pognon et t'as fait un deal en solo
- qui allait te rapporter combien ? - Un million.
T'as fait ça après que je t'ai appelé pour te dire de tout arrêter !
Abruti de merde !
Comment tu vas faire les livraisons, maintenant que t'as les flics au cul ?
Comment ton pote va blanchir le pognon,
alors qu'il sait même plus comment se torcher le cul !
APPEL MASQUÉ
Allô !
- Tu peux parler ? - Je suis tout seul. Vas-y.
Y a rien sur ton neveu.
Pas de mandat, pas d'avis de recherche, rien.
Si les flics le recherchent, ils veulent pas que ça se sache.
Mais t'as peut-être un problème plus gros que ça.
Moe Diamond ?
Non. J'ai encore vérifié.
Il est réglo.
- Alors c'est quoi, le problème ? - Toi.
Quelqu'un a demandé au FBI de vérifier tes antécédents.
- Qui ? - Le bureau du sénateur Freed.
C'est pas un problème.
C'est un connard qui fait son boulot, c'est tout.
Tu bosses avec Freed ?
Je te rappelle dans 10 minutes. Décroche.
D'accord.
Y a des sénateurs qui enquêtent sur mon passé.
J'ai la plus grosse banque de New York
qui finance mes affaires immobilières.
Et toi, tu mets tout ça en danger
pour un deal de drogue de merde !
Je suis responsable de ce gâchis, et c'est à moi de le réparer.
C'est pas toi qui en subiras les conséquences.
Non, tu vas rien réparer du tout.
Tu vas me rapporter mon pognon
et tu quitteras New York définitivement !
Je vous laisse garder le produit,
mais ça veut dire que c'est moi
qui vais financer votre vie, et j'ai droit à un pourcentage.
C'est normal.
Tu es le fils de ma sœur,
alors je ferme les yeux.
Mais si tu t'en vas pas
- comme je t'ai dit de le faire... - On va s'en aller, aujourd'hui.
J'ai oublié de te dire un truc. La limousine,
j'ai été obligé de la rendre, alors...
... tu crois que je pourrais t'emprunter une voiture ?
Non, tu peux pas m'emprunter de voiture,
- tu vas en avoir une. - Merci.
Celle-là, elle me plaît.
Moi, je préfère celle-là.
Je crois que t'as perdu le goût en même temps que la mémoire.
Quoi, elle te plaît pas ?
Bon, d'accord,
je te laisse prendre celle-là, mais il fait super chaud à Miami.
T'as intérêt à ce qu'il y ait la clim.
Je veux aller à mon appartement, avant.
C'est pas une bonne idée, on va pas là-bas, Moe.
C'est pas grave, j'irai tout seul.
Allez, monte dans la voiture. T'y vas pas tout seul, d'accord ?
Putain de bordel de merde.
C'est pas une bonne idée.
OK, on va prendre la sortie. Vas-y, on prend la sortie 5.
Tiens, gare-toi ici. On fera le tour du bloc à pied.
C'est l'immeuble rouge, le numéro 37.
Tu vas entrer le premier. Je vais m'assurer qu'on n'est pas suivis.
Ça va pas ?
J'espérais le reconnaître.
Chut ! Chut !
T'as entendu ?
Chut !
Les mains en l'air... Merde !
- Mais qu'est-ce qui se passe ? - Lola, putain de merde !
- Moe ? - T'es enceinte ?
Moe, c'est quoi ce bordel ?
Qu'est-ce qui t'est arrivé ?
J'arrive pas à croire que tu me l'aies même pas dit.
Dans quel plan foireux tu l'as encore entraîné ?
Il sait même pas qui t'es. Il sait plus rien sur rien.
Il a pris un sale coup sur la tête.
Il est sérieux ? Tu sais pas qui je suis ?
- Est-ce qu'il est de Moe ? - Non, je suis dans son appartement
à moitié à poil pour rigoler. Fous le camp !
Quoi ?
Ah, je déteste quand tu fais ça.
Hé, Moe, pourquoi tu m'as jamais parlé de ça ?
Parce qu'il a jamais aimé ton mode de vie.
On va quitter New York, Bobby.
Elle est sérieuse, là ?
Maintenant vous allez fermer vos gueules, tous les deux !
Skunk, laisse-nous, s'il te plaît.
Bordel !
Tu veux qu'on l'emmène, cool, mais on peut pas rester ici !
Je vais aller chercher Suzuki...
... mais dès que je reviens, on s'en va.
Il est parti, chéri.
T'as des problèmes ? Qu'est-ce qui se passe ?
Qu'est-ce que t'as ?
Quoi ?
Je me rappelle pas.
- Je... - Quoi ?
Quoi ?
C'est quoi, ce délire ?
Tu fais ça pour me protéger ? Dis-moi ce qui se passe.
Est-ce que tu...
Pourquoi est-ce que je lui ai pas parlé de toi ?
Je connaissais Skunk avant de te rencontrer,
et quand on a commencé à se voir, tu voulais pas qu'il le sache.
Pourquoi ?
Parce que tu croyais qu'ils allaient me faire du mal pour t'atteindre.
Non, il m'a sauvé la vie. Pourquoi il ferait ça ?
Non, pas Skunk. Son oncle.
- Perico ? - Oui.
Oui, et tu me disais pas grand-chose.
J'essayais de lire entre les lignes,
mais toi, t'explosais et tu disais des choses...
Quoi, par exemple ?
Par exemple, que tu savais qu'il avait tué Jimmy.
Et tu disais aussi qu'il allait tuer Skunk.
Que c'était le prochain sur sa liste.
Et je comprenais pas pourquoi...
Tu le détestais tellement que tu faisais tout
pour te rapprocher de lui.
Je ressens rien du tout.
Je ressens rien, putain !
J'ai cru que venir ici allait m'aider,
mais je ressens rien du tout !
Non. Non, ne dis pas ça.
Tu te trompes. Tu ressens quelque chose, là.
T'as tout ce qu'il te faut ici, tu l'as toujours su.
Qu'est-ce que tu fais ?
Je veux que tu sentes ça.
Tu te rappelles ?
C'est mon bébé ?
- Allô. - Salut. On se rejoint chez Moe
dans une heure. On partira de là.
Eh, Moe ! Descends, on se tire !
- Moe ! - Je vais lui dire de monter,
faut qu'on règle ça.
Merde !
Bouge pas, espèce de fils de pute !
Je suis pas armé !
L'autre est à l'intérieur !
- Moe, qu'est-ce qui se passe ? - Il faut se tirer.
T'es mal tombé avec moi, connard !
- Moe ! Cours ! - Tu résistes, en plus ?
- Va te faire foutre ! - Espèce de fils de pute !
- Cours ! Cours ! - Je t'ai dit de monter !
Arrête de me prendre pour un con, OK,
ou je laisse ta cervelle de merde sur la banquette arrière.
C'est compris ?
Merde !
Hé ! Sortez de la cuisine !
Sortez de cette putain de cuisine, merde ! Police !
Sortez de là ou je vous descends !
Sortez de la cuisine ! Grouillez-vous ! Police !
Je sais que vous êtes là, bande d'enfoirés !
Sortez de là tout de suite !
Allez, amenez-vous, tout de suite !
Tu veux que ta copine se fasse descendre, ou quoi !
On a déjà embarqué ton pote !
Hé ! Les mains en l'air !
Je veux voir tes mains tout de suite !
- Eh merde ! - Moe !
À l'hôpital le plus proche !
S'il vous plaît, aidez-nous ! On a besoin d'un médecin !
- Qu'est-ce qu'elle a ? - On lui a tiré dessus.
Moe, reste avec moi.
Je suis là. Je suis à côté de toi, mon amour. Je suis là.
Je suis là.
Tu vas t'en sortir, bébé.
Tu vas t'en sortir.
Martinez !
Monsieur, vous n'avez pas le droit d'être là.
Tu te prends pour une grosse pointure qui fait des gros coups ?
Je vais te dire un truc, petit merdeux.
Il y a une fille nommée Stacey qui vient de New Rochelle.
Elle a des petits pieds magnifiques,
et j'essaie de me la taper depuis l'école de police.
J'aurais pu y arriver ce soir,
mais j'ai été obligé d'annuler parce qu'on a dû vous suivre
et courir comme des malades après des demeurés comme vous.
Alors dis-moi où est ton pote et comment je récupère ma coke !
Arrête de me prendre pour un con !
Salopard.
- Moe, détends-toi, OK. - Eh, du calme, mec.
Vous approchez pas, OK.
Ou je vous tire dessus !
Pete !
Tu vas où comme ça, toi ?
Ça a rien à voir avec toi. Je veux parler à Perico.
C'est à moi que tu vas parler. Je suis là.
Lâche ton putain de revolver !
Espèce de fils de pute !
C'était pas compliqué, pourtant. Je vous ai dit
de me rapporter mon pognon et de quitter la ville.
Alors, où est-ce qu'il est,
le débile qui me sert de neveu, hein ?
C'est les flics du deal qui l'ont embarqué.
- Il a pas pu leur échapper. - Petit abruti d'imbécile.
- Où est le produit ? - C'est moi qui l'ai.
C'est toi qui l'as ? Tant mieux.
Je sais que t'es un ami de Bobby,
mais j'ai bien peur que cette histoire ne te concerne plus.
Ils ont pris les deux seules personnes que je connais,
alors ça me concerne encore un tout petit peu !
Hé, écoute-moi.
Ils vont finir par le savoir, que ce couillon est mon neveu,
alors ils vont venir chez moi pour avoir la coke.
On leur rendra leur produit et les choses
rentreront dans l'ordre toutes seules !
Compris ?
Ils ont tué ma copine et mon bébé.
Comment tu peux dire
que les choses rentreront dans l'ordre toutes seules ?
Merde ! Putain ! Va te faire foutre !
Merde !
Tu te prends pour qui ?
- Tu te prends pour qui ? - Va te faire foutre !
Dis-moi où est le produit et où est mon pognon !
On va faire ça à ma manière, d'accord ?
- À ta manière ? - À ma manière !
À ta putain de manière ?
Tu veux garder mon pognon comme rançon, peut-être ?
J'en veux pas, de ton pognon.
J'aurais pu me tirer avec le pognon et la saloperie de coke !
Il faut que je trouve ces flics de merde.
Voilà ! Ces flics de merde, comme tu dis,
ils peuvent t'éclater la gueule, espèce d'abruti !
Ça sert à rien de se battre avec des flics véreux !
Tout ce qu'on peut faire, c'est les acheter !
C'est moi l'abruti.
Ils ont traîné ton neveu sur le trottoir, comme un chien.
Tu veux attendre qu'ils viennent te voir
pour te faire une proposition ?
Et tu veux qu'on te prenne pour un homme ?
Hé, lâche-le.
OK...
Moi, je t'aide à les trouver...
... et toi, tu me rapportes mon pognon et leur coke.
Et Skunk ne travaille plus pour toi.
Pour qu'il puisse travailler pour toi, c'est ça ?
Non, pour qu'il puisse faire ce qu'il veut.
Ah, OK.
Apporte-moi la tête de ces salopards de flics,
et il pourra travailler pour toi, OK ?
Ça, c'est le gars qui a monté le coup.
Alors, il me faut une adresse.
C'est vrai...
Elle est bonne, celle-là, vous trouvez pas ?
C'est absolument incroyable.
Excusez-moi une minute, Sénateur.
Salut, Manning.
Le GPS sur son numéro dit que Debo était là il y a une heure.
Quel bordel, merde !
J'ai vérifié avec la police, rien sur Diamond ni sur ton neveu.
Tu pourrais mettre le reste sur pause en attendant que l'orage passe ?
Non, impossible.
Il me reste que 2 semaines pour conclure la vente de l'immeuble.
Tu sais plus te retirer ?
Il est hors de question que je me retire.
Tu sais pas les relations que j'ai dû faire jouer pour ça.
Je les ai vues, tes relations, en arrivant.
Bon.
Tout va bien ?
- Qu'est-ce que c'est ? - C'est un petit gâteau.
- Tu connais pas ? - Non, la bouteille.
Ça ? J'ai de l'eau dans le tube injecteur.
La forme ? Je t'ai trouvé un flingue pas cher.
C'est une bonne arme, mais on va pas loin avec 6 balles.
Tiens, j'en ai pour toi, prends-les.
- T'as plus qu'à tirer. - Merci.
T'es prêt ?
Allez, on y va. En route pour le carnage.
T'es avec qui ?
J'ai un copain qui...
... qui m'a dit de venir voir Debo pour acheter des trucs.
- Debo ! - Oui, j'arrive !
Il arrive.
Excuse-moi. Tu peux venir voir, deux secondes ?
Que personne ne bouge !
J'ai dit de pas bouger !
Ouvre la porte ! Debo, ça va ?
C'est toi !
- C'est toi qui nous as piégés ! - Écoute... On t'a pas piégé.
Non ?
Et maintenant ?
Bokassa...
Bokassa, dis-lui la vérité !
- Dis-lui ! - J'avais pas le choix !
Je te jure ! Les flics viennent tous les mois prendre le pognon.
Il y a toujours des produits à acheter,
mais cette fois, j'ai même pas...
Ils voulaient des débutants qu'ils pourraient piéger très vite !
On s'est tous fait avoir !
En partant, ils ont dit
que c'était fini, que je les reverrais plus.
C'est eux qui nous ont piégés.
- OK, tu vas les appeler. - Non, c'est pas ce que...
Vas-y, appelle-les ! Bokassa !
Ferme ta gueule !
Putain, mais arrêtez, bande de malades !
Arrête ! Hé !
Ça suffit.
- Ça m'amuse plus, ces jeux-là. - Je joue à aucun jeu !
Je sais rien, bordel de merde !
Toi, tu sais rien, hein !
J'en ai plein le cul de tes histoires à l'eau de rose !
- Je sais rien, je te le dis ! - T'es un menteur !
C'est un mensonge ! C'est un putain de mensonge
et tu le sais très bien !
Il sait rien, vieux.
Allez. Tu veux jouer, mon chien ?
Viens, mon grand.
Tu sais, il est vraiment pas content.
T'as bien merdé, aujourd'hui.
S'il vous plaît !
- S'il vous plaît ! - Quoi ?
Une seconde ! Une seconde ! Arrêtez !
Non, non !
Allez, vas-y.
Merde ! Merde !
Arrêtez, s'il vous plaît !
Lâche ! Bon chien.
Tu veux finir comme lui ?
Je sais pas où est Moe ! Je vous jure que c'est vrai !
Je jure sur la tête de ma mère que je sais absolument pas...
Me prends pas pour un con !
Dis-leur que t'es prêt à leur acheter ce qu'il leur reste.
Dis-leur que t'as du cash. D'accord ?
Je vous en supplie, je veux pas mourir !
- Putain, il est chiant. - Je sais où est votre produit.
Et le cash, il est où ?
Il est au même endroit que le produit.
C'est du bluff. C'est du bluff, je te dis.
Comment je fais pour être sûr que vous allez pas me tuer ?
Hein ? Comment je fais pour en être sûr ?
Donne-le à bouffer au chien.
Écoute. Écoute. Écoute-moi.
Détends-toi. Détends-toi.
Pour l'instant, personne sait que la coke a disparu.
Et le Département, il en a rien à foutre,
de la mort de quelques petits dealers.
Il y a que ton oncle...
... qui pourrait le prendre mal si on te tuait.
Hé, petit !
L'horloge tourne,
et quand elle sonnera, ce sera toi, le coupable.
Alors, fais pas le con.
La balle est dans ton camp, vieux.
Le DeSoto...
Chambre 1307.
- Allô. - Allô.
Je voudrais acheter un produit que vous avez.
J'ai du cash.
Ouais, ouais.
Ouais, ouais ! J'espère qu'on aura...
J'espère que le matos est aussi bon que l'échantillon.
- OK, OK, OK. - Bon, super.
T'as une voiture ? Hein !
- Est-ce que t'as une voiture ? - Oui, oui !
- Oui ? - OK.
Je suis désolé, OK ?
Je voulais pas te tirer dessus.
- Bokassa. - Debo !
Bokassa !
Enfoiré !
Merde ! Avance !
Hé, Hines ! Qu'est-ce que tu fous ?
Si tu nous as donné une fausse adresse,
on va te faire regretter d'être né. Tu le sais, ça ?
Garde-le en vie. On peut avoir besoin de lui
- pour avoir son oncle. - D'accord.
Merci. Bonjour ! C'est pour le ménage !
Ouais ! Regarde ce qu'on a là.
Y a pas d'argent là-dedans.
Y a pas d'argent.
Tout ce qui les intéresse, c'est le pognon. OK ?
Tu leur laisses le pognon et t'es tranquille.
T'as pas à t'en faire.
Alors, t'as le produit ?
Mon matos, il est où ?
Alors, dis-moi ?
Pourquoi ton boss a changé d'avis ?
Bokassa, il sait reconnaître un bon deal
- quand il en voit un. - Ouais, j'imagine.
Il est où le cash ?
Merde !
Ce connard avait apporté l'argent. Incroyable, putain !
Merde !
Ah merde ! Merde !
O'Donnel, on a le produit.
Magnifique, mais on peut pas entrer
- avant que la relève arrive. - Pas de souci.
On a des trucs à faire, de toute façon.
Je te rappelle quand c'est fait.
- Alors, qu'est-ce qu'il a dit ? - Tout va bien.
Personne ne sait que la preuve manque dans le casier.
On met ça dedans, ce soir, et c'est bon.
Et l'argent ?
O'Donnel peut aller se faire foutre, on partage en trois !
Aucun problème pour moi !
Parfait, alors on y va.
Toi, va nettoyer.
Hines, tu retournes là-bas et tu nous attends au poste.
OK.
S'il vous plaît, dites-moi que vous l'avez trouvé !
Ouais, ouais, on l'a à moitié trouvé.
Tout va bien. Le Seigneur t'a exaucé,
et maintenant, tout va bien se passer.
Alors, t'es prêt... à voir ton Créateur ?
Ça suffit ! Il est déjà à moitié mort !
- Salopard. - Moe ! Moe, fais-moi sortir.
Tinez ?
- Hé, Moe. Moe... - Chut !
Fais le mort. Couche-toi.
OK. OK.
Martinez ?
Il est passé où, celui-là ?
T'es où, bordel ?
Il est où, ce con ?
Oh merde !
Tu m'as bien eu.
T'as pas le droit de tuer un flic.
Moe, je veux sortir ! Moe...
Qu'est-ce que tu fais ? Non, Moe ! Moe ! Moe !
Moe, stop ! Non ! Moe, stop ! Arrête !
C'est fini. C'est fini.
Ils ont tué Lola.
Les enfoirés.
Moe, je suis tellement désolé !
Je suis tellement désolé !
Hé, écoute, on peut se tirer tout de suite.
On peut aller... On peut aller n'importe où.
On va d'abord aller voir ton oncle.
Allez, viens. Allez.
Merde !
C'est à prendre ou à laisser.
Si tu trouves que je t'exploite, t'as qu'à faire le coup tout seul.
Sérieux, mec, tu sais que j'ai pas les moyens
de faire ça si t'es pas là.
OK, bon... Putain, et alors, qu'est-ce que je vais dire à Debo,
quand il appellera ? Que je viens ou pas ?
Non, on va... C'est nous qui allons gérer ça.
Écoute, quoi qu'il arrive,
on se retrouve cette nuit, au club, à deux heures.
Oui.
Salut. Ton neveu s'est fait avoir.
Comment ça ?
Je t'envoie un enregistrement. Écoute et efface-le immédiatement.
T'as une heure max pour faire le ménage, t'as compris ?
Donne-moi un numéro de téléphone intraçable.
2-1-25-5-5
0-1-6-8.
Hé ! Qu'est-ce qui t'est arrivé ?
Tout va bien... Ça va.
Merde ! Ça va ? Je te tiens, c'est bon.
- T'as vu la gueule que t'as ? - Ouais, je sais.
T'es malade, espèce d'imbécile !
Je disais pas ça au sens propre.
Je dois reconnaître que, de nos jours, un homme de parole,
ça se trouve pas à tous les coins de rue.
Enfin, si toute cette histoire,
c'était pas qu'un putain de conte de fées à la con.
Maintenant, c'est fini,
alors on se tire.
Qu'est-ce que tu fous ? On t'a rapporté ton argent !
- On s'en va, comme tu le voulais ! - Ouais...
Laisse-moi parler à Bobby seul à seul.
- Il a tout réglé ! - Bobby !
- C'est terminé ! - Bobby !
Il vient d'annuler ce qui restait à ramasser.
- Putain de merde ! Pourquoi ? - J'en sais rien !
Il veut qu'on garde le pognon et qu'on foute pas les pieds au garage
jusqu'à demain. Imagine que tout foire ?
C'était l'occasion pour nous de faire enfin quelque chose.
D'accord. Calme-toi.
Il a seulement remis ça à demain, OK ?
J'en étais sûr, il a pas confiance en toi.
- Qu'est-ce que... - Pourquoi il a pas...
Il a pas confiance en moi...
Qu'il aille se faire mettre !
Qu'est-ce que c'est que ça ?
C'est la police de Jersey qui a récupéré cet enregistrement.
La police de Jersey ?
La ville de l'hôpital où tu l'as déposé.
L'homme qui était dans cette pièce il y a une seconde
est un flic sous couverture,
un flic que t'as présenté dans toute la ville
comme étant ton ami !
Un flic avec qui t'as blanchi le pognon
d'une douzaine de transactions !
Un flic à cause de qui il va y avoir des centaines d'arrestations !
Son vrai nom, c'est Killerman.
Frank Killerman.
Mais... Non.
Il leur a coupé la tête ! Comment un flic pourrait faire ça ?
Il le sait pas !
Il a fait ça parce qu'ils ont tué son bébé
et qu'ils ont failli tuer sa copine.
Lola est pas morte ?
Non, elle est pas morte.
Ils lui ont tiré dessus, mais elle est pas morte.
Son fœtus, lui, il est mort, par contre.
Il a menti pendant tout ce temps ?
Tout ce qu'il m'a dit était faux ?
Et alors ?
T'es blessé dans ton amour propre ? Non, mais tu te fous de moi ?
Il va te mettre en taule pour le restant de ta vie !
Sa copine enceinte savait même pas son vrai nom !
Quelle sorte d'animal est capable de vivre comme ça ?
Il faut vraiment être un serpent !
Un sale serpent qui vous poignarde dans le dos !
Non... Attends...
Qu'est-ce que tu...
Non ! Qu'est-ce que...
Bobby, je te considère comme mon propre fils.
Comment je pourrais te laisser tomber ?
Mais c'est toi qui l'as amené ici.
C'est toi qui nous as exposés en l'amenant ici.
Et c'est toi qui vas régler ça.
Il est venu me sauver.
Ils m'auraient mis une balle dans la tête, sans lui.
Je comprends.
Tu vas vider ce chargeur dans sa tête.
C'est moi.
C'est moi, et moi seul, qui vais lui dire.
D'accord.
Va le chercher.
Tu t'es bien foutu de moi !
Tu t'es vraiment bien foutu de moi, enfoiré !
Skunk, mais qu'est-ce que tu fous, merde !
Dis-lui, merde !
Merde !
- Merde ! - Espèce de petit enfoiré !
Merde !
Merde ! Merde !
Tu vas m'expliquer ce qui se passe ?
Skunk, dis-moi ce qui se passe !
Il voulait que je te tue.
C'est toi qui as tué les flics.
Tu méritais pas que je te tue.
Qu'est-ce qu'il t'a dit, exactement ?
Explique-moi.
Que c'est lui que je devais choisir, et pas toi.
Y en a aucun de nous deux qui serait sorti d'ici vivant.
C'est terminé, y a plus que toi et moi, maintenant.
Viens, il faut qu'on se tire.
Frank Killerman et Bobby Santos ont disparu le 23 octobre 2014.
On ne sait pas si Moe a su un jour quelle était sa véritable identité.