1
00:00:06,102 --> 00:00:11,708
Une production Shochiku
2
00:00:13,944 --> 00:00:17,206
DOB ASHI SYSTEM SHOCHIKU
TÉLÉPHONE
3
00:00:19,449 --> 00:00:24,423
Monsieur Merci
D'après un roman de Yasunari Kawabata
4
00:00:24,454 --> 00:00:28,387
Réalisé par Hiroshi Shimizu
5
00:00:30,460 --> 00:00:34,723
Photographie Isamu Aoki
6
00:00:35,465 --> 00:00:39,728
Son Haruo Dobashi
et Kaname Hashimoto
7
00:00:40,470 --> 00:00:45,734
Musique Keizo Horiuchi
8
00:00:52,649 --> 00:00:55,788
Avec :
9
00:00:55,819 --> 00:01:01,083
Ken Uehara
10
00:01:01,157 --> 00:01:06,421
Takashi Ishiyama
11
00:01:06,496 --> 00:01:11,760
Einosuke Naka
12
00:01:11,835 --> 00:01:17,099
Michiko Kuwano
13
00:01:17,173 --> 00:01:22,437
Mayumi Tsukiji
14
00:01:22,512 --> 00:01:27,776
Kaoru Futaba
15
00:01:57,314 --> 00:01:59,916
Merci ! Merci !
16
00:02:12,429 --> 00:02:14,326
Merci !
17
00:02:25,241 --> 00:02:27,342
Merci !
18
00:02:38,288 --> 00:02:40,651
Merci !
19
00:02:48,398 --> 00:02:50,659
Merci !
20
00:03:02,612 --> 00:03:08,980
VOILA POURQUOI LES GENS
L'APPELENT "M. MERCI".
21
00:03:24,968 --> 00:03:27,172
"Départ : 15h00"
22
00:03:28,672 --> 00:03:30,109
C'est d'accord ?
23
00:03:30,140 --> 00:03:31,968
Tu plaisantes !
24
00:03:48,525 --> 00:03:55,501
Allez-vous vraiment envoyer
votre fille travailler ?
25
00:03:55,532 --> 00:04:00,239
Pauvre fille !
Je suis désolée pour elle.
26
00:04:00,270 --> 00:04:05,210
Elle ne peut pas rester
à la maison éternellement.
27
00:04:05,241 --> 00:04:11,283
Si elle doit y aller, elle doit partir
avant qu'il ne fasse froid.
28
00:04:11,314 --> 00:04:16,288
J'aimerais qu'elle puisse
y aller toute seule.
29
00:04:16,319 --> 00:04:22,261
Mais c'est son premier voyage,
et c'est un long chemin.
30
00:04:22,292 --> 00:04:25,931
Nous ne nous reverrons pas
pendant un long moment.
31
00:04:25,962 --> 00:04:30,601
Je vais donc l'accompagner
jusqu'à la gare.
32
00:04:31,301 --> 00:04:39,979
Va-t-elle vraiment travailler comme bonne
pour une riche famille de Tokyo ?
33
00:04:50,954 --> 00:04:55,661
Pauvre fille !
Je suis désolée pour elle.
34
00:04:57,794 --> 00:05:00,632
Prenez à manger pour le bus.
35
00:05:00,663 --> 00:05:02,768
S'il vous plaît, non.
36
00:05:02,799 --> 00:05:07,372
Prenez.
Vous avez deux cols à franchir.
37
00:05:07,403 --> 00:05:10,743
Mangez-le dans le bus.
38
00:05:10,774 --> 00:05:15,378
Merci beaucoup.
Vous êtes si gentille.
39
00:05:24,954 --> 00:05:28,927
Bien !
Aujourd'hui, c'est le bus de M. Merci.
40
00:05:28,958 --> 00:05:34,427
Ma fille a de la chance
de monter dans votre bus.
41
00:05:39,636 --> 00:05:45,708
Faites attention sur la route.
Ne tombez pas malade.
42
00:05:48,044 --> 00:05:51,283
Le bus démarre.
43
00:05:52,849 --> 00:05:58,716
Merci. Merci beaucoup.
44
00:05:59,455 --> 00:06:03,395
S'il y a du travail, préviens-moi.
45
00:06:03,426 --> 00:06:08,724
Ce sera pareil partout.
Rien de bon.
46
00:06:15,905 --> 00:06:18,109
Je dois y aller maintenant.
47
00:06:21,311 --> 00:06:24,483
Madame, installez vous devant.
48
00:06:24,514 --> 00:06:29,619
C'est une bonne place.
Nous avons un long chemin à parcourir.
49
00:06:30,553 --> 00:06:33,690
Vraiment ? Merci.
50
00:06:58,147 --> 00:07:04,056
Je voulais prendre un bus plus tôt.
51
00:07:04,087 --> 00:07:07,926
Mais j'ai appris
que vous conduisiez le prochain.
52
00:07:07,957 --> 00:07:11,025
Alors j'ai décidé d'attendre.
53
00:07:16,633 --> 00:07:18,302
Au revoir.
54
00:07:18,935 --> 00:07:23,275
Monsieur.
Vous ne prenez pas ce bus ?
55
00:07:23,306 --> 00:07:27,808
C'est vrai !
Attendez ! Attendez moi !
56
00:08:30,206 --> 00:08:32,273
Merci !
57
00:08:38,715 --> 00:08:40,748
Merci !
58
00:09:01,938 --> 00:09:10,445
J'espère qu'ils ne m'ont pas vu.
Quelle honte!
59
00:09:26,863 --> 00:09:29,067
Merci !
60
00:09:35,438 --> 00:09:38,410
Quel âge a votre fille ?
61
00:09:38,441 --> 00:09:40,746
Dix-sept ans.
62
00:09:40,777 --> 00:09:44,082
Dix-sept ans ?
Je vois.
63
00:09:44,113 --> 00:09:48,920
Avant, les filles se mariaient
à dix-sept ou dix-huit ans.
64
00:09:48,951 --> 00:09:52,190
Avant, à cet âge,
les filles riaient souvent.
65
00:09:52,221 --> 00:09:58,020
Mais aujourd'hui,
je ne les vois plus jamais rire.
66
00:09:58,761 --> 00:10:02,401
La récolte de cette année
a été très bonne.
67
00:10:02,432 --> 00:10:08,874
Les oranges sont très bon marché.
Je ne peux même pas lui acheter un kimono.
68
00:10:08,905 --> 00:10:13,512
Vous avez de la chance
d'avoir une fille.
69
00:10:13,543 --> 00:10:20,118
Prenez les garçons.
Il n'y a pas de travail pour eux.
70
00:10:20,149 --> 00:10:25,924
Quand ils vont à la pêche,
ils n'attrapent plus rien.
71
00:10:25,955 --> 00:10:30,525
Vous avez de la chance
que ce soit une fille.
72
00:11:28,117 --> 00:11:30,252
Merci !
73
00:11:32,388 --> 00:11:36,788
Ils rentrent chez eux
après avoir perdu leur emploi.
74
00:11:37,593 --> 00:11:42,698
De nos jours, de nombreux chômeurs
retournent dans leurs villages.
75
00:11:50,139 --> 00:11:55,540
Ils ont de la chance
d'avoir un endroit où aller.
76
00:11:56,646 --> 00:12:03,253
J'ai erré si longtemps
que je ne me souviens plus d'où je viens.
77
00:12:16,165 --> 00:12:20,600
ATTENTION AUX ACCIDENTS
78
00:13:06,816 --> 00:13:09,987
Ils auraient pû nous remercier.
79
00:13:22,765 --> 00:13:24,866
Merci !
80
00:13:51,093 --> 00:13:56,062
Monsieur, c'est ici que vous descendez.
81
00:13:58,200 --> 00:14:01,373
Monsieur !
82
00:14:01,404 --> 00:14:09,648
Je sais.
Je me fais vieux on dirait.
83
00:14:09,679 --> 00:14:14,085
Prenez soin de vous, madame.
84
00:14:14,116 --> 00:14:19,557
Vous aussi. Tokyo grouille
de blaireaux et de renards sournois.
85
00:14:19,588 --> 00:14:22,060
Soyez prudentes.
86
00:14:22,091 --> 00:14:24,329
Merci.
87
00:14:25,461 --> 00:14:29,462
Eh bien, au revoir, tout le monde.
88
00:14:47,583 --> 00:14:53,621
Il y a un blaireau ici aussi.
Un blaireau avec une moustache.
89
00:15:05,868 --> 00:15:09,641
C'est l'arrêt de bus pour Shimoda ?
90
00:15:09,672 --> 00:15:15,046
Vous êtes le fils d'Izuya ?
Que s'est-il passé ?
91
00:15:15,077 --> 00:15:20,085
Vous êtes de Shichikencho ?
92
00:15:20,116 --> 00:15:23,688
Les enfants sont si distraits.
93
00:15:23,719 --> 00:15:28,760
Il était tellement absorbé par le jeu
qu'il a été renversé par une voiture.
94
00:15:28,791 --> 00:15:31,495
C'est terrible.
95
00:15:33,028 --> 00:15:36,901
J'aimerais que tout le monde
conduise comme M. Merci.
96
00:15:36,932 --> 00:15:41,272
Mais ils ont tendance
à être imprudents ces jours-ci.
97
00:15:41,303 --> 00:15:43,341
C'est vrai.
98
00:15:43,372 --> 00:15:47,476
Au fait, où allez-vous ?
99
00:15:48,711 --> 00:15:57,088
Eh bien,
ma fille déménage à Tokyo, alors...
100
00:15:57,119 --> 00:16:01,159
Tokyo ? Pourquoi ?
101
00:16:01,190 --> 00:16:04,987
Il y a plusieurs raisons.
102
00:16:27,483 --> 00:16:30,415
Allons-y.
103
00:16:33,589 --> 00:16:35,349
Au revoir.
104
00:16:43,666 --> 00:16:49,704
Supposons que je visite
des parents à Tokyo.
105
00:16:52,208 --> 00:16:56,039
J'aurai honte de leur dire la vérité.
106
00:17:09,458 --> 00:17:11,525
Merci !
107
00:17:28,844 --> 00:17:32,283
Vous me regardez.
108
00:17:32,314 --> 00:17:36,955
J'ai quelque chose sur le visage ?
109
00:17:36,986 --> 00:17:39,023
Bien sûr. Votre moustache.
110
00:17:39,054 --> 00:17:40,757
Ma moustache ?
111
00:17:58,107 --> 00:18:04,883
Vous lorgnez aussi cette fille.
112
00:18:04,914 --> 00:18:08,119
Elle a quelque chose sur le visage ?
113
00:18:10,920 --> 00:18:14,158
Bien sûr. Des yeux et un nez.
114
00:18:14,189 --> 00:18:17,292
Sans eux, elle ressemblerait à un œuf.
115
00:19:47,249 --> 00:19:51,751
Nous avons franchi l'un des cols.
116
00:20:32,661 --> 00:20:33,931
Nous sommes à Yugano maintenant.
117
00:20:33,962 --> 00:20:36,257
Le bus est là, tout le monde.
118
00:20:40,569 --> 00:20:43,103
À bientôt, à une autre fois.
119
00:20:46,408 --> 00:20:49,272
Puis-je avoir une cigarette ?
120
00:20:49,778 --> 00:20:51,413
Merci.
121
00:22:06,421 --> 00:22:09,894
Mademoiselle, la place est libre ici.
122
00:22:09,925 --> 00:22:13,164
C'est plus confortable devant.
123
00:22:13,195 --> 00:22:18,232
Merci. Mais nous sommes bien installées.
124
00:22:20,035 --> 00:22:26,039
Vous rentrez chez vous ?
C'est un long voyage.
125
00:22:30,045 --> 00:22:35,319
Nous avions l'intention
de rentrer plus tôt.
126
00:22:35,350 --> 00:22:42,992
Mais ma fille a insisté pour
visiter de nombreux endroits.
127
00:22:45,561 --> 00:22:47,265
Vraiment ?
128
00:22:47,296 --> 00:22:57,237
J'en ai profité pour acheter
sa tenue de mariée.
129
00:22:58,674 --> 00:23:04,348
Je suis content d'avoir pu trouver
de meilleurs vêtements que dans notre village.
130
00:23:07,316 --> 00:23:11,756
Vraiment ?
C'est très bien.
131
00:23:11,787 --> 00:23:15,424
Et vous, où allez-vous ?
132
00:23:20,796 --> 00:23:25,970
Elle va rendre visite
à nos parents à Tokyo.
133
00:23:26,001 --> 00:23:28,873
Tokyo ?
134
00:23:28,904 --> 00:23:34,745
J'y ai vu Taki Mizunoe.
Elle avait l'air heureuse.
135
00:23:34,776 --> 00:23:41,085
Nous sommes allés aux "parlants".
136
00:23:41,116 --> 00:23:44,082
Vous devriez y aller aussi.
137
00:23:52,194 --> 00:23:53,898
Prenez soin de vous.
138
00:23:53,929 --> 00:23:55,666
Au revoir.
139
00:24:03,238 --> 00:24:07,111
Qui est Taki Mizunoe ?
140
00:24:07,142 --> 00:24:10,381
Une star de revue
qui se fait passer pour un homme.
141
00:24:10,412 --> 00:24:15,415
Dans les "parlants", vous pouvez vraiment
entendre les acteurs parler.
142
00:24:18,587 --> 00:24:20,984
Allons-y.
143
00:24:22,024 --> 00:24:24,489
Eh attendez !
144
00:24:24,893 --> 00:24:26,898
N'oublie pas mon cadeau.
145
00:24:26,929 --> 00:24:28,757
J'y pense.
146
00:24:58,226 --> 00:25:01,397
Ils nous ont encore dépassés !
147
00:25:54,116 --> 00:25:57,521
Ça faisait longtemps, M. Merci.
148
00:25:57,552 --> 00:26:03,027
Désolé de vous déranger,
mais pourriez-vous donner
149
00:26:03,058 --> 00:26:05,196
un message à mes filles
qui sont plus loin ?
150
00:26:05,227 --> 00:26:07,131
À Kaoru et sa sœur ?
151
00:26:07,162 --> 00:26:12,770
Oui. S'il vous plaît dites-leur
que de nombreux invités
152
00:26:12,801 --> 00:26:17,940
Séjournent au spa Kawazu.
On devrait y aller pour travailler.
153
00:26:19,341 --> 00:26:25,072
Les filles mettront longtemps
à traverser le col à pied.
154
00:26:26,548 --> 00:26:33,382
J'aimerais qu'elles puissent
le traverser dans votre bus.
155
00:26:35,290 --> 00:26:41,294
Chauffeur, le fait de prendre des messages
ne doit pas nous faire rater le train.
156
00:26:42,864 --> 00:26:44,362
D'accord.
157
00:26:56,845 --> 00:26:58,639
Que fais-tu ?
158
00:27:06,388 --> 00:27:12,496
Vous prenez des messages même pour ceux
qui ne prennent jamais votre bus ?
159
00:27:12,527 --> 00:27:15,027
C'est si gentil !
160
00:27:16,431 --> 00:27:20,330
Cela fait partie de mes fonctions.
161
00:27:27,909 --> 00:27:31,382
Si seulement j'avais du talent !
162
00:27:31,413 --> 00:27:35,175
J'aurais pu être artiste itinérante.
163
00:27:53,935 --> 00:27:56,941
Est-ce que quelqu'un est malade ?
164
00:27:56,972 --> 00:28:00,744
La femme de Sakuzo
va avoir un autre bébé.
165
00:28:00,775 --> 00:28:02,706
Encore ?
166
00:28:04,246 --> 00:28:10,921
Avec cette dépression, tout ce que
nous pouvons avoir, ce sont des bébés.
167
00:28:10,952 --> 00:28:14,792
Il y a beaucoup de bébés
dans n'importe quel village.
168
00:28:14,823 --> 00:28:19,530
C'est exact. Et quand ils grandissent,
les garçons deviennent
169
00:28:19,561 --> 00:28:27,738
des vagabonds et les filles
sont vendues à bas prix.
170
00:28:27,903 --> 00:28:31,542
De nos jours, quand les bébés naissent,
171
00:28:31,573 --> 00:28:35,711
Nous ne pouvons pas nous en féliciter.
172
00:28:38,880 --> 00:28:41,516
C'est vrai.
173
00:28:42,784 --> 00:28:45,289
Vous devriez présenter vos condoléances.
174
00:28:45,320 --> 00:28:47,319
Comme c'est vrai !
175
00:28:56,731 --> 00:28:58,736
Docteur, le bébé est déjà né.
176
00:28:58,767 --> 00:29:01,071
Oh ? Un garçon ou une fille ?
177
00:29:01,102 --> 00:29:04,608
Je ne sais pas.
C'était des jumeaux.
178
00:29:04,639 --> 00:29:07,104
Des jumeaux ?
179
00:29:09,411 --> 00:29:15,483
Cette année, c'est une récolte exceptionnelle
de kakis, d'oranges et de bébés.
180
00:29:46,248 --> 00:29:48,213
Merci !
181
00:29:50,385 --> 00:29:51,644
Salut !
182
00:30:07,502 --> 00:30:11,401
Un, deux, trois, merci !
183
00:30:12,340 --> 00:30:14,237
Merci !
184
00:30:29,524 --> 00:30:33,127
M. Merci !
185
00:30:48,476 --> 00:30:52,375
Pouvez vous nous acheter un disque ?
186
00:30:53,581 --> 00:30:55,986
Lequel voulez-vous cette fois ?
187
00:30:56,017 --> 00:31:01,748
Une chanson populaire.
188
00:31:05,293 --> 00:31:09,363
Vous l'aurez demain.
189
00:31:09,964 --> 00:31:18,198
Messages, achats. Ça suffit.
Il va faire nuit.
190
00:31:21,376 --> 00:31:23,380
Merci de nous l'acheter.
191
00:31:23,411 --> 00:31:24,670
Bien sûr.
192
00:31:44,999 --> 00:31:50,074
Tu es gentil et beau.
193
00:31:50,105 --> 00:31:56,371
Je sais maintenant pourquoi
tu es si populaire auprès des filles.
194
00:31:57,379 --> 00:32:04,885
Avec un seul disque, toutes les filles
du village peuvent s'amuser.
195
00:32:05,387 --> 00:32:11,118
Dans ces montagnes,
elles n'ont pas d'autre divertissement.
196
00:32:12,394 --> 00:32:18,669
Et si elles ne connaissent
même pas de chanson populaire,
197
00:32:18,700 --> 00:32:23,304
elles ont honte.
198
00:32:37,619 --> 00:32:38,878
Salut !
199
00:32:59,140 --> 00:33:01,071
Merci !
200
00:33:03,611 --> 00:33:11,021
Pauvre homme ! Il est devenu fou
après la vente de sa petite amie.
201
00:33:11,052 --> 00:33:15,782
Il la cherche chaque jour,
allant et venant sur cette route.
202
00:33:17,592 --> 00:33:23,960
J'aime ce genre d'homme.
203
00:33:25,333 --> 00:33:32,943
Visiblement non.
Et ne me regardez pas.
204
00:33:32,974 --> 00:33:36,313
Pourquoi le ferais-je ?
J'ai vu mieux.
205
00:33:36,344 --> 00:33:37,603
Quoi !?
206
00:33:37,879 --> 00:33:45,055
Je vais faire une sieste
et rêver d'un homme bon.
207
00:33:57,799 --> 00:34:00,469
Tu pleures encore.
208
00:34:10,011 --> 00:34:15,412
Tu étais d'accord.
209
00:34:16,150 --> 00:34:21,084
Pleurer ne sert à rien.
210
00:34:33,268 --> 00:34:40,307
Tu n'es pas la seule
à aller travailler.
211
00:34:40,608 --> 00:34:47,681
C'est pareil pour toutes les autres filles.
212
00:35:20,348 --> 00:35:21,983
Attention !
213
00:35:28,022 --> 00:35:31,819
C'était tout près !
214
00:35:34,495 --> 00:35:38,502
Cela arrive même à M. Merci
de temps en temps.
215
00:35:38,533 --> 00:35:42,603
C'est comme si
j'avais fait une cascade.
216
00:37:52,567 --> 00:37:58,208
J'ai entendu dire que vous alliez bientôt
diriger votre propre entreprise.
217
00:37:58,239 --> 00:38:02,913
Je peux obtenir
une Chevrolet d'occasion à bas prix.
218
00:38:02,944 --> 00:38:07,207
Je pourrai alors rentrer chez moi
dans votre voiture.
219
00:38:11,252 --> 00:38:16,152
Parler au chauffeur est dangereux.
220
00:38:22,630 --> 00:38:27,701
Pourquoi retournez vous à l'arrière ?
221
00:38:36,778 --> 00:38:39,744
Puis-je avoir une autre cigarette ?
222
00:38:43,718 --> 00:38:49,517
Quand je suis arrivée dans
cette ville portuaire, j'ai pris votre bus.
223
00:38:54,328 --> 00:38:56,361
Vous vous en souvenez ?
224
00:38:57,632 --> 00:39:05,172
Alors que je m'ennuyais du long trajet,
vous m'avez donné une cigarette.
225
00:39:09,110 --> 00:39:13,350
C'est agréable de rencontrer
des gens gentils en voyage.
226
00:39:13,381 --> 00:39:19,112
Parler au chauffeur est dangereux.
Nous sommes sur une falaise.
227
00:39:59,493 --> 00:40:06,794
Tu vois ? C'est le bus de M. Merci.
J'ai gagné.
228
00:40:11,439 --> 00:40:17,214
On a parié que c'était le bus de M. Merci.
J'ai gagné.
229
00:40:17,245 --> 00:40:20,317
Vous êtes là plus tôt
que d'habitude.
230
00:40:20,348 --> 00:40:23,854
On se fait renvoyer de partout.
231
00:40:23,885 --> 00:40:27,454
Nous avons donc raccourci
notre itinéraire.
232
00:40:29,457 --> 00:40:33,430
Faites leur passer le message rapidement !
233
00:40:33,461 --> 00:40:37,067
Vous devez vous rendre directement
au spa Kawazu.
234
00:40:37,098 --> 00:40:41,471
Vraiment ? Merci.
235
00:40:41,502 --> 00:40:44,866
Allez-vous repasser demain ?
236
00:40:45,406 --> 00:40:46,710
On se voit demain.
237
00:40:46,741 --> 00:40:49,512
Je vous donnerai
une autre leçon d'échecs.
238
00:40:49,543 --> 00:40:54,341
Merci.
Nous nous sommes améliorées.
239
00:40:56,083 --> 00:41:00,056
Vous avez terminé ?
Allons-y.
240
00:41:00,087 --> 00:41:01,324
À demain.
241
00:41:01,355 --> 00:41:04,492
Bien sûr. Au revoir.
242
00:41:46,200 --> 00:41:48,199
Merci !
243
00:41:48,269 --> 00:41:51,531
La randonnée n'est pas facile.
244
00:41:56,277 --> 00:41:57,948
Merci !
245
00:41:57,979 --> 00:42:00,784
C'est aussi un randonneur ?
246
00:42:00,815 --> 00:42:03,053
Je le parie.
247
00:42:11,192 --> 00:42:13,225
Merci !
248
00:42:16,263 --> 00:42:20,403
Ce prêtre là-bas,
il fait aussi de la randonnée ?
249
00:42:20,434 --> 00:42:22,939
Ça ressemble à ça.
250
00:42:22,970 --> 00:42:29,646
Cela signifie que St. Nichiren
a inventé la randonnée ?
251
00:42:29,677 --> 00:42:32,782
Je crois que c'est St. Kobo.
252
00:42:32,813 --> 00:42:37,887
Vous pouvez voir des traces
de lui dans tout le Japon.
253
00:42:37,918 --> 00:42:44,294
Monsieur, est-ce que "randonnée"
est un mot des sutras ?
254
00:42:44,325 --> 00:42:51,091
Arrêtez de m'embêter et renseignez-vous
auprès d'une agence de voyage.
255
00:43:08,049 --> 00:43:10,887
Vous en voulez ?
256
00:43:10,918 --> 00:43:13,323
Merci.
257
00:43:13,354 --> 00:43:14,624
Prenez.
258
00:43:14,655 --> 00:43:16,825
Merci.
259
00:43:30,137 --> 00:43:32,642
Et vous, M. Merci ?
260
00:43:32,673 --> 00:43:34,444
Merci.
261
00:43:34,475 --> 00:43:36,576
Ça va vous rafraîchir.
262
00:43:39,680 --> 00:43:44,216
Madame... Merci beaucoup.
263
00:43:54,662 --> 00:43:59,926
Et moi, vous m'oubliez ?
Cela m'attriste.
264
00:44:05,973 --> 00:44:09,007
Si les restes ne vous dérangent pas.
265
00:44:10,044 --> 00:44:16,719
J'avais juste envie de le dire.
Je n'aime pas les sucreries.
266
00:44:23,657 --> 00:44:26,362
Vous voulez une gorgée ?
267
00:44:26,393 --> 00:44:29,496
Merci, mais pas en conduisant.
268
00:44:29,930 --> 00:44:34,296
Cela fait de vous le meilleur
conducteur sur cette route.
269
00:44:47,248 --> 00:44:48,618
Vous en voulez ?
270
00:44:48,649 --> 00:44:51,521
Merci, mais je préfère les sucreries.
271
00:44:51,552 --> 00:44:52,655
Et vous ?
272
00:44:52,686 --> 00:44:55,447
Merci, mais je préfère les sucreries.
273
00:44:56,390 --> 00:44:59,060
Désolé, je ne bois pas.
274
00:45:00,027 --> 00:45:03,766
Merci, mais je préfère manger
des bonbons.
275
00:45:03,797 --> 00:45:06,058
Vous me snobez tous ?
276
00:45:07,535 --> 00:45:09,773
Je suis contente que vous ne buviez pas.
277
00:45:11,372 --> 00:45:17,342
C'est un alcool très spécial
que des amis m'ont donné.
278
00:45:26,420 --> 00:45:32,562
Vous dites que vous préférez
les sucreries, mais en réalité
279
00:45:32,593 --> 00:45:36,230
vous ne mangez pas celles
qu'elle vous a proposé.
280
00:45:37,264 --> 00:45:41,871
Vous êtes une demoiselle
très perspicace.
281
00:45:41,902 --> 00:45:46,006
D'accord, je vais boire une gorgée.
282
00:45:55,916 --> 00:45:57,175
Une gorgée ?
283
00:45:57,851 --> 00:46:01,682
Merci.
L'alcool, c'est meilleur. Merci.
284
00:46:06,660 --> 00:46:07,830
Et vous ?
285
00:46:07,861 --> 00:46:10,793
J'en veux bien, merci.
286
00:46:12,700 --> 00:46:16,133
L'alcool a meilleur goût
chaque fois que vous en buvez.
287
00:46:21,175 --> 00:46:23,811
Je vais en prendre aussi.
288
00:46:25,012 --> 00:46:29,309
Alors, vous buvez tous, hein ?
289
00:46:33,254 --> 00:46:36,015
Ce n'est pas pour les gentlemen.
290
00:46:42,329 --> 00:46:46,399
Prenons une autre gorgée et chantons.
291
00:46:50,604 --> 00:46:55,208
Je vais boire une autre gorgée et chanter.
292
00:47:00,281 --> 00:47:03,679
Merci. Moi aussi.
293
00:48:18,692 --> 00:48:21,731
Mademoiselle, chantez pour nous.
294
00:48:21,762 --> 00:48:26,332
Si je savais chanter,
je serais une professionnelle.
295
00:48:27,101 --> 00:48:33,003
Chauffeur, boire et chanter dans un bus,
n'est-ce pas contraire aux règles ?
296
00:48:36,944 --> 00:48:40,945
Ne soyez pas méchant.
Buvez une gorgée.
297
00:48:50,157 --> 00:48:54,022
Eh bien, si vous insistez.
Juste une goutte.
298
00:48:55,629 --> 00:48:59,202
Maintenant je me rappelle :
299
00:48:59,233 --> 00:49:03,963
"Boire et chanter dans un bus sont
contraires aux règles".
300
00:49:28,328 --> 00:49:32,702
Sa mine d'or a fermé,
301
00:49:32,733 --> 00:49:37,030
il a fini par vendre ses deux filles.
302
00:49:43,243 --> 00:49:47,850
Les mines d'or et la récupération
étaient à la mode.
303
00:49:47,881 --> 00:49:53,783
Il n'arrive pas à oublier la montagne
qui est un tas de ferraille.
304
00:49:56,623 --> 00:50:00,496
Il rêve toujours.
305
00:50:00,527 --> 00:50:03,789
Ce sont ses filles qu'il faut plaindre.
306
00:50:33,260 --> 00:50:35,361
Merci !
307
00:51:17,804 --> 00:51:23,944
M. Merci !
308
00:51:59,046 --> 00:52:02,752
Reposons-nous ici.
309
00:52:17,965 --> 00:52:21,871
Madame, pourquoi ne pas sortir
et vous délasser un peu ?
310
00:52:21,902 --> 00:52:27,337
Merci.
Nous allons sortir.
311
00:53:33,306 --> 00:53:37,637
Vous allez manquer à votre mère.
312
00:53:40,914 --> 00:53:45,086
Vous devriez lui écrire souvent
pour la soutenir.
313
00:53:46,386 --> 00:53:52,424
Vous transporterez mes lettres
dans votre bus ?
314
00:53:56,329 --> 00:54:01,059
J'espère que ce sera toujours
dans votre bus.
315
00:54:12,412 --> 00:54:17,319
Cela vous dérange
si je vous écris aussi ?
316
00:54:17,350 --> 00:54:21,249
Bien sûr que non.
Je peux aussi vous écrire.
317
00:54:22,756 --> 00:54:27,463
Promettez-moi de me répondre.
318
00:54:53,453 --> 00:54:56,892
Vous devriez vous installer
à l'avant cette fois.
319
00:54:56,923 --> 00:54:59,593
Merci.
320
00:55:00,260 --> 00:55:05,024
Ce n'est pas un pique-nique.
321
00:55:18,111 --> 00:55:21,509
Il y a des sièges libres à l'arrière.
322
00:56:00,020 --> 00:56:02,591
La construction de la route est terminée ?
323
00:56:02,622 --> 00:56:07,920
Oui, je déménage à Shinshu
pour travailler sur un tunnel.
324
00:56:08,995 --> 00:56:12,962
Je dois vous dire adieu.
325
00:56:16,303 --> 00:56:20,065
Il va faire froid à Shinshu.
326
00:56:22,876 --> 00:56:28,951
J'ai un service à vous demander.
327
00:56:28,982 --> 00:56:30,617
Quel service ?
328
00:56:35,255 --> 00:56:39,655
Je laisse mon père ici.
329
00:56:40,694 --> 00:56:43,866
Si vous passez devant sa tombe,
330
00:56:43,897 --> 00:56:49,730
pouvez vous lui déposer
de l'eau et des fleurs ?
331
00:56:51,905 --> 00:56:56,839
Bien sûr. Mes condoléances.
332
00:57:00,714 --> 00:57:06,445
J'ai toujours souhaité ceci :
333
00:57:07,420 --> 00:57:10,459
Une fois la route terminée,
334
00:57:10,490 --> 00:57:16,721
Porter un beau kimono
et prendre votre bus.
335
00:57:26,907 --> 00:57:33,682
Mais avant de pouvoir marcher
sur la route que nous avons construite,
336
00:57:33,713 --> 00:57:40,149
nous devons aller dans les montagnes
pour construire une autre route.
337
00:57:46,126 --> 00:57:50,492
Je peux vous emmener
à la gare dans mon bus.
338
00:58:07,180 --> 00:58:13,355
Je vais marcher...
avec mes amis.
339
00:58:13,653 --> 00:58:18,121
Bien, alors au revoir.
340
00:58:25,966 --> 00:58:29,034
N'oubliez pas les fleurs et l'eau.
341
00:58:29,636 --> 00:58:34,009
Je n'oublierai pas. Au revoir.
342
00:58:34,040 --> 00:58:35,743
Au revoir.
343
00:59:29,896 --> 00:59:36,196
Nous avons seulement traversé le col,
mais j'ai l'impression d'être dans un autre pays.
344
00:59:38,805 --> 00:59:45,881
Cet automne,
j'ai vu huit filles franchir ce col
345
00:59:45,912 --> 00:59:48,917
pour aller dans des papeteries
et des filatures.
346
00:59:48,948 --> 00:59:53,756
Et dans bien d'autres endroits.
347
00:59:53,787 --> 01:00:00,087
Parfois, je réfèrerais conduire
un corbillard.
348
01:01:05,125 --> 01:01:09,354
Ne tirez pas vos moustaches.
Vous allez les arracher.
349
01:01:35,388 --> 01:01:38,786
Il aime se faire remarquer.
350
01:01:40,293 --> 01:01:47,765
Sa montre et sa chaîne en or
doivent être fausses.
351
01:01:50,170 --> 01:01:54,009
Il s'efforce de parader.
352
01:01:54,040 --> 01:01:57,980
Mais c'est un mauvais commerçant.
353
01:01:58,011 --> 01:02:02,081
Les commerçants ont besoin de moustaches
pour imposer leur dignité.
354
01:02:03,149 --> 01:02:07,022
Je ne suis pas un commerçant.
Et ma moustache n'est pas fausse.
355
01:02:07,053 --> 01:02:10,759
Je suis désolé monsieur.
356
01:02:26,172 --> 01:02:28,577
Bonjour. Où allez-vous ?
357
01:02:28,608 --> 01:02:33,081
Nous allons assister
au mariage de Yohei à Nirayama.
358
01:02:33,112 --> 01:02:38,954
Vraiment ?
D'où est sa fiancée ?
359
01:02:38,985 --> 01:02:44,593
Shuzenji.
C'est la fille d'un aubergiste.
360
01:02:44,624 --> 01:02:46,828
Je vois.
361
01:02:46,859 --> 01:02:51,862
Vous devriez vous marier aussi.
Vous ne pensez pas M. Merci ?
362
01:03:10,717 --> 01:03:14,823
Vous allez assister
au mariage de Yohei ?
363
01:03:14,854 --> 01:03:19,394
Non. Je vais assister à la veillée funèbre
de M. Kimura à Nagaoka.
364
01:03:19,425 --> 01:03:22,823
Quoi ? Une veillée ?
365
01:03:23,663 --> 01:03:29,838
Rouler avec un homme qui va
à une veillée funèbre, c'est pas de chance.
366
01:03:46,185 --> 01:03:52,325
Ils vont marcher à cause de moi ?
Je suis désolé pour eux.
367
01:03:57,196 --> 01:04:04,269
M. Merci, laissez-moi descendre.
Je vais marcher aussi.
368
01:04:22,055 --> 01:04:25,590
Les gens de la campagne
sont tellement convenables.
369
01:04:27,894 --> 01:04:32,260
Voila pourquoi ils vivent longtemps.
370
01:05:02,595 --> 01:05:07,700
En panne ?
Bien fait pour eux.
371
01:05:11,237 --> 01:05:13,134
Merci !
372
01:05:18,478 --> 01:05:23,117
Ils ne nous redépasseront pas
avant un long moment.
373
01:05:29,756 --> 01:05:35,396
M. Merci, laissez-moi descendre
au prochain arrêt.
374
01:05:37,663 --> 01:05:45,540
Mademoiselle, merci pour tout.
À vous revoir bientôt.
375
01:05:45,571 --> 01:05:47,866
Je l'espère.
376
01:05:55,114 --> 01:05:56,817
Au revoir.
377
01:06:02,088 --> 01:06:04,986
N'oubliez pas le cadeau pour votre femme.
378
01:06:09,295 --> 01:06:11,157
Au revoir.
379
01:06:24,777 --> 01:06:28,917
Nous sommes tous des voyageurs.
380
01:06:28,948 --> 01:06:33,018
On se reverra peut-être quelque part.
381
01:06:35,321 --> 01:06:40,460
Les voyageurs rentrent toujours chez eux.
382
01:06:42,695 --> 01:06:49,768
Mais les filles qui franchissent
le col reviennent rarement.
383
01:07:19,832 --> 01:07:23,438
Je leur ai donné seulement 1 yen
comme pourboire.
384
01:07:23,469 --> 01:07:27,843
Mais ils nous ont tellement remerciés
que je suis désolé pour eux.
385
01:07:27,874 --> 01:07:32,103
Vous leur avez donné tant que ça ?
1 yen ?
386
01:07:32,945 --> 01:07:36,082
50 sen auraient été suffisants.
387
01:07:37,049 --> 01:07:38,786
Désolé.
388
01:07:51,497 --> 01:07:56,761
"Troupe féminine de kabuki de Tokyo"
389
01:07:57,003 --> 01:08:00,242
Mesdames et messieurs, nous
390
01:08:00,273 --> 01:08:05,480
sommes fières de vous présenter
391
01:08:05,511 --> 01:08:13,221
une performance spéciale
entièrement féminine. Le programme :
392
01:08:13,252 --> 01:08:24,833
"La vie des cinq voleurs"
C'est notre meilleur spectacle.
393
01:08:24,864 --> 01:08:28,036
Une représentation rapide et sans
394
01:08:28,067 --> 01:08:31,673
entracte de l'ouverture au final.
395
01:08:31,704 --> 01:08:36,945
Veuillez demander à vos amis
et voisins d'y assister.
396
01:08:36,976 --> 01:08:45,176
Nous apprécierions grandement
votre parrainage.
397
01:09:09,408 --> 01:09:13,444
"Cinq voleurs" ?
Elles ne sont que quatre.
398
01:10:00,593 --> 01:10:05,323
Je ne pouvais pas être
du côté de mon père quand il est mort.
399
01:10:08,968 --> 01:10:12,969
Petit, assieds-toi ici.
400
01:10:26,519 --> 01:10:35,094
J'espère que tu ne tomberas pas malade
après mon départ.
401
01:11:23,642 --> 01:11:28,815
Surveillez la route
ou vous allez nous refaire une cascade.
402
01:11:35,387 --> 01:11:37,318
M. Merci...
403
01:11:39,125 --> 01:11:45,766
Tokyo grouille de blaireaux
et de renards rusés.
404
01:11:46,866 --> 01:11:51,004
Si vous n'achetez pas
cette Chevrolet d'occasion,
405
01:11:51,804 --> 01:12:00,573
cette fille n'aura pas à être vendue
comme prostituée.
406
01:12:10,022 --> 01:12:17,994
Les filles qui franchissent
le col reviennent rarement.
407
01:12:21,734 --> 01:12:25,701
Vous comprenez, M. Merci ?
408
01:12:43,489 --> 01:12:49,931
Cette route ne fait que 80 km de long,
mais il se passe beaucoup de choses ici.
409
01:12:49,962 --> 01:12:55,135
Je pense que tout peut arriver
dans le monde.
410
01:12:57,803 --> 01:13:03,670
LE LENDEMAIN, UN CIEL CLAIR
SUR LA ROUTE VERS AMAGI
411
01:13:28,500 --> 01:13:32,473
Je vais écrire à la demoiselle
avec qui nous avons fait la route hier,
412
01:13:32,504 --> 01:13:35,265
dès que je rentre à la maison.
413
01:13:36,208 --> 01:13:40,471
Mais vous ne savez pas où elle habite.
414
01:13:43,515 --> 01:13:48,313
Je veux la remercier.
415
01:13:49,521 --> 01:13:54,888
Si c'est une voyageuse, elle reviendra.
416
01:13:55,794 --> 01:13:59,397
C'était une personne tellement gentille.
417
01:14:24,490 --> 01:14:26,489
Merci !
418
01:14:31,664 --> 01:14:33,765
Merci !
419
01:14:39,038 --> 01:14:41,173
Merci !
420
01:14:48,547 --> 01:14:50,842
Merci !
421
01:14:56,121 --> 01:14:58,960
Merci ! Merci !
422
01:14:58,991 --> 01:15:03,595
Merci ! Merci !
423
01:15:04,797 --> 01:15:06,864
Merci !
424
01:15:33,292 --> 01:15:38,226
FIN