Une production Shochiku
DOB ASHI SYSTEM SHOCHIKU TÉLÉPHONE
Monsieur Merci D'après un roman de Yasunari Kawabata
Réalisé par Hiroshi Shimizu
Photographie Isamu Aoki
Son Haruo Dobashi et Kaname Hashimoto
Musique Keizo Horiuchi
Avec :
Ken Uehara
Takashi Ishiyama
Einosuke Naka
Michiko Kuwano
Mayumi Tsukiji
Kaoru Futaba
Merci ! Merci !
Merci !
VOILA POURQUOI LES GENS L'APPELENT "M. MERCI".
"Départ : 15h00"
C'est d'accord ?
Tu plaisantes !
Allez-vous vraiment envoyer votre fille travailler ?
Pauvre fille ! Je suis désolée pour elle.
Elle ne peut pas rester à la maison éternellement.
Si elle doit y aller, elle doit partir avant qu'il ne fasse froid.
J'aimerais qu'elle puisse y aller toute seule.
Mais c'est son premier voyage, et c'est un long chemin.
Nous ne nous reverrons pas pendant un long moment.
Je vais donc l'accompagner jusqu'à la gare.
Va-t-elle vraiment travailler comme bonne pour une riche famille de Tokyo ?
Pauvre fille ! Je suis désolée pour elle.
Prenez à manger pour le bus.
S'il vous plaît, non.
Prenez. Vous avez deux cols à franchir.
Mangez-le dans le bus.
Merci beaucoup. Vous êtes si gentille.
Bien ! Aujourd'hui, c'est le bus de M. Merci.
Ma fille a de la chance de monter dans votre bus.
Faites attention sur la route. Ne tombez pas malade.
Le bus démarre.
Merci. Merci beaucoup.
S'il y a du travail, préviens-moi.
Ce sera pareil partout. Rien de bon.
Je dois y aller maintenant.
Madame, installez vous devant.
C'est une bonne place. Nous avons un long chemin à parcourir.
Vraiment ? Merci.
Je voulais prendre un bus plus tôt.
Mais j'ai appris que vous conduisiez le prochain.
Alors j'ai décidé d'attendre.
Au revoir.
Monsieur. Vous ne prenez pas ce bus ?
C'est vrai ! Attendez ! Attendez moi !
Merci !
J'espère qu'ils ne m'ont pas vu. Quelle honte!
Merci !
Quel âge a votre fille ?
Dix-sept ans.
Dix-sept ans ? Je vois.
Avant, les filles se mariaient à dix-sept ou dix-huit ans.
Avant, à cet âge, les filles riaient souvent.
Mais aujourd'hui, je ne les vois plus jamais rire.
La récolte de cette année a été très bonne.
Les oranges sont très bon marché. Je ne peux même pas lui acheter un kimono.
Vous avez de la chance d'avoir une fille.
Prenez les garçons. Il n'y a pas de travail pour eux.
Quand ils vont à la pêche, ils n'attrapent plus rien.
Vous avez de la chance que ce soit une fille.
Merci !
Ils rentrent chez eux après avoir perdu leur emploi.
De nos jours, de nombreux chômeurs retournent dans leurs villages.
Ils ont de la chance d'avoir un endroit où aller.
J'ai erré si longtemps que je ne me souviens plus d'où je viens.
ATTENTION AUX ACCIDENTS
Ils auraient pû nous remercier.
Merci !
Monsieur, c'est ici que vous descendez.
Monsieur !
Je sais. Je me fais vieux on dirait.
Prenez soin de vous, madame.
Vous aussi. Tokyo grouille de blaireaux et de renards sournois.
Soyez prudentes.
Merci.
Eh bien, au revoir, tout le monde.
Il y a un blaireau ici aussi. Un blaireau avec une moustache.
C'est l'arrêt de bus pour Shimoda ?
Vous êtes le fils d'Izuya ? Que s'est-il passé ?
Vous êtes de Shichikencho ?
Les enfants sont si distraits.
Il était tellement absorbé par le jeu qu'il a été renversé par une voiture.
C'est terrible.
J'aimerais que tout le monde conduise comme M. Merci.
Mais ils ont tendance à être imprudents ces jours-ci.
C'est vrai.
Au fait, où allez-vous ?
Eh bien, ma fille déménage à Tokyo, alors...
Tokyo ? Pourquoi ?
Il y a plusieurs raisons.
Allons-y.
Au revoir.
Supposons que je visite des parents à Tokyo.
J'aurai honte de leur dire la vérité.
Merci !
Vous me regardez.
J'ai quelque chose sur le visage ?
Bien sûr. Votre moustache.
Ma moustache ?
Vous lorgnez aussi cette fille.
Elle a quelque chose sur le visage ?
Bien sûr. Des yeux et un nez.
Sans eux, elle ressemblerait à un œuf.
Nous avons franchi l'un des cols.
Nous sommes à Yugano maintenant.
Le bus est là, tout le monde.
À bientôt, à une autre fois.
Puis-je avoir une cigarette ?
Merci.
Mademoiselle, la place est libre ici.
C'est plus confortable devant.
Merci. Mais nous sommes bien installées.
Vous rentrez chez vous ? C'est un long voyage.
Nous avions l'intention de rentrer plus tôt.
Mais ma fille a insisté pour visiter de nombreux endroits.
Vraiment ?
J'en ai profité pour acheter sa tenue de mariée.
Je suis content d'avoir pu trouver de meilleurs vêtements que dans notre village.
Vraiment ? C'est très bien.
Et vous, où allez-vous ?
Elle va rendre visite à nos parents à Tokyo.
Tokyo ?
J'y ai vu Taki Mizunoe. Elle avait l'air heureuse.
Nous sommes allés aux "parlants".
Vous devriez y aller aussi.
Prenez soin de vous.
Au revoir.
Qui est Taki Mizunoe ?
Une star de revue qui se fait passer pour un homme.
Dans les "parlants", vous pouvez vraiment entendre les acteurs parler.
Allons-y.
Eh attendez !
N'oublie pas mon cadeau.
J'y pense.
Ils nous ont encore dépassés !
Ça faisait longtemps, M. Merci.
Désolé de vous déranger, mais pourriez-vous donner
un message à mes filles qui sont plus loin ?
À Kaoru et sa sœur ?
Oui. S'il vous plaît dites-leur que de nombreux invités
Séjournent au spa Kawazu. On devrait y aller pour travailler.
Les filles mettront longtemps à traverser le col à pied.
J'aimerais qu'elles puissent le traverser dans votre bus.
Chauffeur, le fait de prendre des messages ne doit pas nous faire rater le train.
D'accord.
Que fais-tu ?
Vous prenez des messages même pour ceux qui ne prennent jamais votre bus ?
C'est si gentil !
Cela fait partie de mes fonctions.
Si seulement j'avais du talent !
J'aurais pu être artiste itinérante.
Est-ce que quelqu'un est malade ?
La femme de Sakuzo va avoir un autre bébé.
Encore ?
Avec cette dépression, tout ce que nous pouvons avoir, ce sont des bébés.
Il y a beaucoup de bébés dans n'importe quel village.
C'est exact. Et quand ils grandissent, les garçons deviennent
des vagabonds et les filles sont vendues à bas prix.
De nos jours, quand les bébés naissent,
Nous ne pouvons pas nous en féliciter.
C'est vrai.
Vous devriez présenter vos condoléances.
Comme c'est vrai !
Docteur, le bébé est déjà né.
Oh ? Un garçon ou une fille ?
Je ne sais pas. C'était des jumeaux.
Des jumeaux ?
Cette année, c'est une récolte exceptionnelle de kakis, d'oranges et de bébés.
Merci !
Salut !
Un, deux, trois, merci !
Merci !
M. Merci !
Pouvez vous nous acheter un disque ?
Lequel voulez-vous cette fois ?
Une chanson populaire.
Vous l'aurez demain.
Messages, achats. Ça suffit. Il va faire nuit.
Merci de nous l'acheter.
Bien sûr.
Tu es gentil et beau.
Je sais maintenant pourquoi tu es si populaire auprès des filles.
Avec un seul disque, toutes les filles du village peuvent s'amuser.
Dans ces montagnes, elles n'ont pas d'autre divertissement.
Et si elles ne connaissent même pas de chanson populaire,
elles ont honte.
Salut !
Merci !
Pauvre homme ! Il est devenu fou après la vente de sa petite amie.
Il la cherche chaque jour, allant et venant sur cette route.
J'aime ce genre d'homme.
Visiblement non. Et ne me regardez pas.
Pourquoi le ferais-je ? J'ai vu mieux.
Quoi !?
Je vais faire une sieste et rêver d'un homme bon.
Tu pleures encore.
Tu étais d'accord.
Pleurer ne sert à rien.
Tu n'es pas la seule à aller travailler.
C'est pareil pour toutes les autres filles.
Attention !
C'était tout près !
Cela arrive même à M. Merci de temps en temps.
C'est comme si j'avais fait une cascade.
J'ai entendu dire que vous alliez bientôt diriger votre propre entreprise.
Je peux obtenir une Chevrolet d'occasion à bas prix.
Je pourrai alors rentrer chez moi dans votre voiture.
Parler au chauffeur est dangereux.
Pourquoi retournez vous à l'arrière ?
Puis-je avoir une autre cigarette ?
Quand je suis arrivée dans cette ville portuaire, j'ai pris votre bus.
Vous vous en souvenez ?
Alors que je m'ennuyais du long trajet, vous m'avez donné une cigarette.
C'est agréable de rencontrer des gens gentils en voyage.
Parler au chauffeur est dangereux. Nous sommes sur une falaise.
Tu vois ? C'est le bus de M. Merci. J'ai gagné.
On a parié que c'était le bus de M. Merci. J'ai gagné.
Vous êtes là plus tôt que d'habitude.
On se fait renvoyer de partout.
Nous avons donc raccourci notre itinéraire.
Faites leur passer le message rapidement !
Vous devez vous rendre directement au spa Kawazu.
Vraiment ? Merci.
Allez-vous repasser demain ?
On se voit demain.
Je vous donnerai une autre leçon d'échecs.
Merci. Nous nous sommes améliorées.
Vous avez terminé ? Allons-y.
À demain.
Bien sûr. Au revoir.
Merci !
La randonnée n'est pas facile.
Merci !
C'est aussi un randonneur ?
Je le parie.
Merci !
Ce prêtre là-bas, il fait aussi de la randonnée ?
Ça ressemble à ça.
Cela signifie que St. Nichiren a inventé la randonnée ?
Je crois que c'est St. Kobo.
Vous pouvez voir des traces de lui dans tout le Japon.
Monsieur, est-ce que "randonnée" est un mot des sutras ?
Arrêtez de m'embêter et renseignez-vous auprès d'une agence de voyage.
Vous en voulez ?
Merci.
Prenez.
Merci.
Et vous, M. Merci ?
Merci.
Ça va vous rafraîchir.
Madame... Merci beaucoup.
Et moi, vous m'oubliez ? Cela m'attriste.
Si les restes ne vous dérangent pas.
J'avais juste envie de le dire. Je n'aime pas les sucreries.
Vous voulez une gorgée ?
Merci, mais pas en conduisant.
Cela fait de vous le meilleur conducteur sur cette route.
Vous en voulez ?
Merci, mais je préfère les sucreries.
Et vous ?
Merci, mais je préfère les sucreries.
Désolé, je ne bois pas.
Merci, mais je préfère manger des bonbons.
Vous me snobez tous ?
Je suis contente que vous ne buviez pas.
C'est un alcool très spécial que des amis m'ont donné.
Vous dites que vous préférez les sucreries, mais en réalité
vous ne mangez pas celles qu'elle vous a proposé.
Vous êtes une demoiselle très perspicace.
D'accord, je vais boire une gorgée.
Une gorgée ?
Merci. L'alcool, c'est meilleur. Merci.
Et vous ?
J'en veux bien, merci.
L'alcool a meilleur goût chaque fois que vous en buvez.
Je vais en prendre aussi.
Alors, vous buvez tous, hein ?
Ce n'est pas pour les gentlemen.
Prenons une autre gorgée et chantons.
Je vais boire une autre gorgée et chanter.
Merci. Moi aussi.
Mademoiselle, chantez pour nous.
Si je savais chanter, je serais une professionnelle.
Chauffeur, boire et chanter dans un bus, n'est-ce pas contraire aux règles ?
Ne soyez pas méchant. Buvez une gorgée.
Eh bien, si vous insistez. Juste une goutte.
Maintenant je me rappelle :
"Boire et chanter dans un bus sont contraires aux règles".
Sa mine d'or a fermé,
il a fini par vendre ses deux filles.
Les mines d'or et la récupération étaient à la mode.
Il n'arrive pas à oublier la montagne qui est un tas de ferraille.
Il rêve toujours.
Ce sont ses filles qu'il faut plaindre.
Merci !
M. Merci !
Reposons-nous ici.
Madame, pourquoi ne pas sortir et vous délasser un peu ?
Merci. Nous allons sortir.
Vous allez manquer à votre mère.
Vous devriez lui écrire souvent pour la soutenir.
Vous transporterez mes lettres dans votre bus ?
J'espère que ce sera toujours dans votre bus.
Cela vous dérange si je vous écris aussi ?
Bien sûr que non. Je peux aussi vous écrire.
Promettez-moi de me répondre.
Vous devriez vous installer à l'avant cette fois.
Merci.
Ce n'est pas un pique-nique.
Il y a des sièges libres à l'arrière.
La construction de la route est terminée ?
Oui, je déménage à Shinshu pour travailler sur un tunnel.
Je dois vous dire adieu.
Il va faire froid à Shinshu.
J'ai un service à vous demander.
Quel service ?
Je laisse mon père ici.
Si vous passez devant sa tombe,
pouvez vous lui déposer de l'eau et des fleurs ?
Bien sûr. Mes condoléances.
J'ai toujours souhaité ceci :
Une fois la route terminée,
Porter un beau kimono et prendre votre bus.
Mais avant de pouvoir marcher sur la route que nous avons construite,
nous devons aller dans les montagnes pour construire une autre route.
Je peux vous emmener à la gare dans mon bus.
Je vais marcher... avec mes amis.
Bien, alors au revoir.
N'oubliez pas les fleurs et l'eau.
Je n'oublierai pas. Au revoir.
Au revoir.
Nous avons seulement traversé le col, mais j'ai l'impression d'être dans un autre pays.
Cet automne, j'ai vu huit filles franchir ce col
pour aller dans des papeteries et des filatures.
Et dans bien d'autres endroits.
Parfois, je réfèrerais conduire un corbillard.
Ne tirez pas vos moustaches. Vous allez les arracher.
Il aime se faire remarquer.
Sa montre et sa chaîne en or doivent être fausses.
Il s'efforce de parader.
Mais c'est un mauvais commerçant.
Les commerçants ont besoin de moustaches pour imposer leur dignité.
Je ne suis pas un commerçant. Et ma moustache n'est pas fausse.
Je suis désolé monsieur.
Bonjour. Où allez-vous ?
Nous allons assister au mariage de Yohei à Nirayama.
Vraiment ? D'où est sa fiancée ?
Shuzenji. C'est la fille d'un aubergiste.
Je vois.
Vous devriez vous marier aussi. Vous ne pensez pas M. Merci ?
Vous allez assister au mariage de Yohei ?
Non. Je vais assister à la veillée funèbre de M. Kimura à Nagaoka.
Quoi ? Une veillée ?
Rouler avec un homme qui va à une veillée funèbre, c'est pas de chance.
Ils vont marcher à cause de moi ? Je suis désolé pour eux.
M. Merci, laissez-moi descendre. Je vais marcher aussi.
Les gens de la campagne sont tellement convenables.
Voila pourquoi ils vivent longtemps.
En panne ? Bien fait pour eux.
Merci !
Ils ne nous redépasseront pas avant un long moment.
M. Merci, laissez-moi descendre au prochain arrêt.
Mademoiselle, merci pour tout. À vous revoir bientôt.
Je l'espère.
Au revoir.
N'oubliez pas le cadeau pour votre femme.
Au revoir.
Nous sommes tous des voyageurs.
On se reverra peut-être quelque part.
Les voyageurs rentrent toujours chez eux.
Mais les filles qui franchissent le col reviennent rarement.
Je leur ai donné seulement 1 yen comme pourboire.
Mais ils nous ont tellement remerciés que je suis désolé pour eux.
Vous leur avez donné tant que ça ? 1 yen ?
50 sen auraient été suffisants.
Désolé.
"Troupe féminine de kabuki de Tokyo"
Mesdames et messieurs, nous
sommes fières de vous présenter
une performance spéciale entièrement féminine. Le programme :
"La vie des cinq voleurs" C'est notre meilleur spectacle.
Une représentation rapide et sans
entracte de l'ouverture au final.
Veuillez demander à vos amis et voisins d'y assister.
Nous apprécierions grandement votre parrainage.
"Cinq voleurs" ? Elles ne sont que quatre.
Je ne pouvais pas être du côté de mon père quand il est mort.
Petit, assieds-toi ici.
J'espère que tu ne tomberas pas malade après mon départ.
Surveillez la route ou vous allez nous refaire une cascade.
M. Merci...
Tokyo grouille de blaireaux et de renards rusés.
Si vous n'achetez pas cette Chevrolet d'occasion,
cette fille n'aura pas à être vendue comme prostituée.
Les filles qui franchissent le col reviennent rarement.
Vous comprenez, M. Merci ?
Cette route ne fait que 80 km de long, mais il se passe beaucoup de choses ici.
Je pense que tout peut arriver dans le monde.
LE LENDEMAIN, UN CIEL CLAIR SUR LA ROUTE VERS AMAGI
Je vais écrire à la demoiselle avec qui nous avons fait la route hier,
dès que je rentre à la maison.
Mais vous ne savez pas où elle habite.
Je veux la remercier.
Si c'est une voyageuse, elle reviendra.
C'était une personne tellement gentille.
Merci !
Merci ! Merci !
Merci !
FIN