1
00:01:12,225 --> 00:01:16,110
L'histoire se déroule au début
des années 80,

2
00:01:16,316 --> 00:01:21,222
dans la zone montagneuse de l'Ouest
de la province de Hunan en Chine.

3
00:01:26,945 --> 00:01:32,015
Ma vie comme facteur des montagnes
commença un paisible matin.

4
00:01:33,426 --> 00:01:36,254
À mon réveil,
j'ai trouvé mon père qui déballait

5
00:01:36,421 --> 00:01:39,181
le courrier que
j'avais soigneusement empaqueté.

6
00:01:40,243 --> 00:01:44,379
Je savais qu'il était inquiet. C'était
mon premier voyage loin de la maison.

7
00:01:44,546 --> 00:01:46,417
J'étais moi-même un peu soucieux.

8
00:01:47,141 --> 00:01:51,127
Mais je ne laissais pas l'inquiétude
m'envahir. Je m'y ferais.

9
00:02:22,143 --> 00:02:26,983
Le trajet fait 140km aller-retour
et dure trois jours.

10
00:02:27,816 --> 00:02:29,985
Je dormais deux nuits sur le chemin.

11
00:02:30,194 --> 00:02:33,403
Je sais. Je t'ai vu le faire
pendant des années.

12
00:02:34,112 --> 00:02:37,325
Aujourd'hui, c'est ton premier jour.
Je t'ai fait une carte.

13
00:02:37,659 --> 00:02:42,122
130 km dans la montagne, du pic de
Tianche jusqu'au ruisseau de Wangfeng.

14
00:02:42,454 --> 00:02:47,374
Tu passes la nuit sur la pente de Jiuban.
Puis tu descends au col de Hanpo à l'aube.

15
00:02:47,542 --> 00:02:52,120
Tu traverses Yaozhang jusqu'aux pentes
de Geteng, en passant par Dayue.

16
00:02:52,288 --> 00:02:55,893
Encore 120 km. Le 3ème jour,
de nouveau 120 km en descente.

17
00:02:59,835 --> 00:03:03,522
Si je parcours plus le premier jour,
je peux rentrer dans deux jours.

18
00:03:03,920 --> 00:03:05,357
C'est du long terme.

19
00:03:05,525 --> 00:03:07,980
On ne parle pas de quelques courses.

20
00:03:08,188 --> 00:03:09,140
Ouais.

21
00:03:10,150 --> 00:03:13,612
Ce n'est plus mon boulot maintenant.

22
00:03:14,738 --> 00:03:16,824
C'est toi qui as décidé
de me remplacer.

23
00:03:17,075 --> 00:03:20,828
Ce travail est vraiment difficile.

24
00:03:21,663 --> 00:03:24,164
Il se peut que tu regrettes
très bientôt.

25
00:03:24,956 --> 00:03:28,043
Je peux prendre tes chaussures
et porter ton uniforme ?

26
00:03:28,544 --> 00:03:32,173
Le chef du bureau de poste
n'a pas du tout ma taille.

27
00:03:32,879 --> 00:03:36,610
Ça va mieux dans les montagnes.
Si tu devenais fermier ?

28
00:03:37,178 --> 00:03:42,099
Ou tu pourrais aller en ville.
Le temps est imprévisible.

29
00:03:43,184 --> 00:03:44,850
Maman, tu ne comprends pas ?

30
00:03:45,018 --> 00:03:49,482
Un facteur est un fonctionnaire.
Il a un meilleur statut qu'un ouvrier.

31
00:03:50,382 --> 00:03:52,796
Je dois perpétuer
la tradition familiale.

32
00:03:54,987 --> 00:03:56,113
Tu ne crois pas ?

33
00:03:57,741 --> 00:03:59,365
Je ne suis pas fonctionnaire.

34
00:04:00,283 --> 00:04:03,412
Le chef du bureau de poste l'est.

35
00:04:04,789 --> 00:04:06,867
Si j'étais comme lui,
ce serait bien.

36
00:04:07,584 --> 00:04:09,502
Il n'a pas commencé comme facteur ?

37
00:04:11,544 --> 00:04:13,840
Le temps est imprévisible.

38
00:04:14,631 --> 00:04:17,969
Tu dois prendre
toutes les précautions possibles.

39
00:04:20,263 --> 00:04:22,433
C'est un imperméable.

40
00:04:23,347 --> 00:04:24,682
Je sais ce que c'est.

41
00:04:41,825 --> 00:04:43,621
Allez, Buddy.

42
00:04:51,595 --> 00:04:52,586
Vas-y.

43
00:04:52,837 --> 00:04:55,921
Vas-y. Vas-y.

44
00:05:03,096 --> 00:05:04,141
Buddy.

45
00:05:06,350 --> 00:05:10,147
À partir d'aujourd'hui,
je ne distribue plus le courrier.

46
00:05:11,556 --> 00:05:13,560
Le chef m'a mis à la retraite.

47
00:05:13,728 --> 00:05:17,484
Bien que je ne sois pas si vieux,
mes genoux me font souffrir.

48
00:05:17,753 --> 00:05:19,314
Je suis à la retraite.

49
00:05:20,381 --> 00:05:22,556
Mais pas toi, Buddy,
pas encore.

50
00:05:23,286 --> 00:05:27,789
Montre-lui le chemin.
Tiens-lui compagnie.

51
00:05:28,289 --> 00:05:30,376
D'accord ?

52
00:05:33,337 --> 00:05:34,630
Viens, Buddy.

53
00:05:36,229 --> 00:05:38,002
Il ne connaît pas le chemin.

54
00:05:40,010 --> 00:05:41,330
Vas-y...

55
00:05:43,392 --> 00:05:44,439
Buddy, viens là.

56
00:05:46,763 --> 00:05:48,306
Je te mets en laisse ?

57
00:05:53,524 --> 00:05:55,693
Viens, ou je vais te frapper !

58
00:06:05,245 --> 00:06:07,954
Très bien, je pars sans toi.

59
00:06:09,664 --> 00:06:10,833
J'y vais.

60
00:06:27,851 --> 00:06:33,021
Attends. Ton père veut aller
avec toi pour cette fois.

61
00:06:36,234 --> 00:06:40,905
Maman, si tu as besoin de quelque chose,
va voir mon ami Xu Wanchang.

62
00:06:43,701 --> 00:06:46,579
Ne bois pas d'eau non potable.

63
00:06:49,664 --> 00:06:52,084
À bientôt, maman.

64
00:06:56,379 --> 00:06:58,881
Ta mère !
Elle est tellement attentionnée.

65
00:07:29,705 --> 00:07:32,749
Buddy ne parle peut-être pas,
mais il en sait beaucoup.

66
00:07:33,626 --> 00:07:38,881
Il sait ce que mon père veut.
Ils ont passé leur vie ensemble.

67
00:07:39,048 --> 00:07:40,508
Ils sont inséparables.

68
00:07:43,205 --> 00:07:46,638
Mon père a voulu m'accompagner.
Je ne pouvais pas l'en empêcher.

69
00:07:46,806 --> 00:07:50,768
Mais avec lui derrière,
c'est un peu embarrassant.

70
00:07:51,643 --> 00:07:56,315
Si quelque chose arrive,
qui appellera à l'aide ?

71
00:09:44,131 --> 00:09:48,553
Buddy, doucement.
Mon fils n'est pas encore prêt.

72
00:09:52,100 --> 00:09:54,560
Laisse-le, ça va.

73
00:10:26,175 --> 00:10:29,636
La prochaine fois,
essaye de te décaler à droite.

74
00:11:07,626 --> 00:11:10,377
Le sac pesait plus lourd
quand la pente s'élevait.

75
00:11:10,545 --> 00:11:13,555
Je ne m'imaginais pas le porter
pendant trois jours.

76
00:11:13,723 --> 00:11:15,905
J'ai eu envie de le poser
plusieurs fois.

77
00:11:16,072 --> 00:11:18,853
Mais mon père aurait pensé
que j'en étais incapable.

78
00:11:19,563 --> 00:11:23,352
Si mon père y arrivait,
je pouvais certainement faire mieux.

79
00:11:23,629 --> 00:11:26,344
Je ne m'arrêterai pas avant
qu'il ne le dise.

80
00:11:26,512 --> 00:11:27,973
Buddy, on fait une pause.

81
00:11:47,090 --> 00:11:48,800
Hé, doucement.

82
00:12:22,506 --> 00:12:23,753
- Fatigué ?
- Fatigué ?

83
00:12:36,284 --> 00:12:39,058
L'âge m'a rattrapé.
C'est l'heure de la retraite.

84
00:12:39,936 --> 00:12:41,438
Suis-je vieux ?

85
00:12:44,816 --> 00:12:48,570
Le chef ne te l'a-t-il pas dit ?
Ce n'est pas ta décision.

86
00:13:05,546 --> 00:13:09,508
J'ai tout essayé, même des remèdes
à base de mille-pattes.

87
00:13:10,015 --> 00:13:12,718
Le bureau a dépensé beaucoup
pour mes médicaments.

88
00:13:13,552 --> 00:13:15,472
Rien ne marche.

89
00:13:15,973 --> 00:13:20,310
Le chef n'a pas dit que tu pouvais
encore y avoir droit ?

90
00:13:23,688 --> 00:13:25,441
Je ne parle pas de médecine.

91
00:13:25,858 --> 00:13:27,567
Mais si. De quoi d'autre ?

92
00:13:38,287 --> 00:13:40,206
Buddy, viens là.

93
00:13:53,885 --> 00:13:54,762
Tiens.

94
00:14:17,035 --> 00:14:19,840
Et si tu rentrais ?
Je peux me débrouiller seul.

95
00:14:20,037 --> 00:14:22,331
Il fait chaud
quand le soleil se montre.

96
00:14:23,166 --> 00:14:24,999
Je sais ce que je fais.

97
00:14:26,043 --> 00:14:28,675
Si je me perds,
je demanderai mon chemin.

98
00:14:29,964 --> 00:14:33,010
Allez, Buddy. On y va.

99
00:15:05,292 --> 00:15:10,214
Nous aurions dû discuter.
Mais je ne savais pas quoi dire.

100
00:15:11,316 --> 00:15:13,278
Mon père était toujours loin.

101
00:15:13,446 --> 00:15:16,895
Je n'ai jamais été battu ou puni.
Tous les gamins m'enviaient.

102
00:15:17,471 --> 00:15:19,586
Ils ne se rendaient pas compte...

103
00:15:19,754 --> 00:15:22,672
Avoir un père si distant,
tel un étranger.

104
00:15:24,251 --> 00:15:26,595
Il rentrait chez nous
une fois par mois.

105
00:15:27,398 --> 00:15:31,318
Un jour qu'il revenait, je suis resté
dehors tard pour éviter de le voir.

106
00:15:32,152 --> 00:15:35,947
Je ne peux pas expliquer
ce sentiment. Il me manquait.

107
00:15:36,114 --> 00:15:37,741
J'étais aussi effrayé.

108
00:15:38,992 --> 00:15:41,995
Je ne l'ai jamais appelé papa.

109
00:17:54,202 --> 00:17:55,564
Buddy, où est mon père ?

110
00:18:03,556 --> 00:18:04,764
Où est-il ?

111
00:18:30,499 --> 00:18:31,625
Où est ton sac ?

112
00:18:42,887 --> 00:18:44,304
Je ne l'avais pas perdu.

113
00:18:44,722 --> 00:18:48,727
Pourtant, mon père était furieux.
Je ne l'avais jamais vu si inquiet.

114
00:18:49,311 --> 00:18:52,482
Il me faisait peur.

115
00:19:49,872 --> 00:19:50,864
Bonjour.

116
00:19:51,289 --> 00:19:52,290
Mon fils.

117
00:20:07,889 --> 00:20:12,185
Mon père disait que les villageois ne se
préoccupaient pas beaucoup du président.

118
00:20:12,519 --> 00:20:14,481
Ils se souciaient du facteur.

119
00:20:15,607 --> 00:20:19,403
Je pensais que nous serions reçus
avec un accueil un peu plus chaleureux.

120
00:20:19,897 --> 00:20:23,104
Comme dans les films,
quand ils reçoivent le courrier.

121
00:20:23,272 --> 00:20:27,442
Les villageois nous accueilleraient
à bras ouverts en souriant.

122
00:20:28,786 --> 00:20:31,247
Rien de tout cela n'arriva.

123
00:20:31,832 --> 00:20:35,043
Il n'y avait aucune âme en vue.

124
00:20:35,711 --> 00:20:38,755
Personne ne semblait se soucier
de nous.

125
00:21:03,738 --> 00:21:05,072
Pose le sac.

126
00:21:13,248 --> 00:21:14,582
On va se reposer un peu.

127
00:21:34,269 --> 00:21:35,603
Où sont les gens ?

128
00:21:36,981 --> 00:21:39,526
Ils travaillent
et ne nous attendent pas.

129
00:21:40,620 --> 00:21:44,427
On est pas des officiels,
nul besoin de cérémonie de bienvenue.

130
00:21:48,867 --> 00:21:51,315
Combien de temps
devons-nous attendre ?

131
00:21:52,622 --> 00:21:56,123
Buddy va leur faire savoir
que nous sommes là.

132
00:22:30,702 --> 00:22:31,618
Bonjour.

133
00:22:32,077 --> 00:22:33,537
Vous étiez occupé ?

134
00:22:33,954 --> 00:22:35,456
Nous bâtissons des maisons.

135
00:22:35,623 --> 00:22:36,999
Laissez-moi me rafraîchir.

136
00:22:47,969 --> 00:22:51,117
J'étais sur l'autre flanc
de la montagne.

137
00:22:51,648 --> 00:22:53,237
J'ai couru pour rentrer.

138
00:22:55,940 --> 00:22:57,274
Merci.

139
00:22:58,938 --> 00:23:00,690
Il fait très chaud aujourd'hui.

140
00:23:08,742 --> 00:23:10,659
- Tenez.
- Merci.

141
00:23:11,659 --> 00:23:12,577
Mon fils.

142
00:23:15,162 --> 00:23:18,208
Il prend la relève.

143
00:23:19,459 --> 00:23:21,795
C'est le secrétaire.

144
00:23:23,798 --> 00:23:25,924
Et vous serez bientôt
le chef du bureau ?

145
00:23:26,884 --> 00:23:31,056
Je suis à la retraite.
Je ne pense pas revenir vous voir.

146
00:23:32,014 --> 00:23:34,932
Tous ceux venus travailler
comme enseignants, docteurs,

147
00:23:35,100 --> 00:23:36,457
ou employés de banque

148
00:23:36,625 --> 00:23:38,740
sont devenus
des fonctionnaires modèles.

149
00:23:39,373 --> 00:23:41,166
Vous êtes délaissé parce que

150
00:23:41,334 --> 00:23:43,068
vous étiez seulement facteur.

151
00:23:44,611 --> 00:23:47,405
Ça n'a pas d'importance.

152
00:23:48,613 --> 00:23:51,408
Il est adulte.
C'est l'heure de vous retirer.

153
00:23:52,283 --> 00:23:56,581
Il faut qu'on relève le courrier.
Nous avons beaucoup de chemin à faire.

154
00:23:57,122 --> 00:24:00,917
L'instituteur doit envoyer
une candidature.

155
00:24:01,251 --> 00:24:03,879
Je vais la chercher.
Ça ne sera pas long.

156
00:24:43,960 --> 00:24:45,212
Je peux ?

157
00:24:49,342 --> 00:24:52,429
Bien sûr,
je ne savais pas que tu fumais.

158
00:24:55,973 --> 00:25:00,185
Tu n'étais pas beaucoup à la maison.
Je ne fumais pas quand tu étais là.

159
00:25:04,690 --> 00:25:06,234
Où est Buddy ?

160
00:25:06,776 --> 00:25:07,861
Buddy ?

161
00:25:08,537 --> 00:25:09,321
Buddy ?

162
00:25:15,201 --> 00:25:18,036
Ne fais pas
les mêmes erreurs que moi.

163
00:25:18,203 --> 00:25:21,207
Comme marcher dans l'eau
pour prendre un raccourci.

164
00:25:21,875 --> 00:25:23,584
C'est mauvais pour ta santé.

165
00:25:23,752 --> 00:25:26,009
Personne ne sait combien
c'est difficile.

166
00:25:40,727 --> 00:25:43,313
J'ai toujours voyagé seul.

167
00:25:44,315 --> 00:25:47,444
Je n'aime pas attirer l'attention.

168
00:25:50,280 --> 00:25:54,575
Le mois dernier, le chef a voulu
faire une tournée avec moi.

169
00:25:57,118 --> 00:25:59,413
Il pleurait à la fin.

170
00:26:00,831 --> 00:26:04,721
Il a dit qu'il n'avait pas réalisé
à quel point c'était dur.

171
00:26:09,923 --> 00:26:13,011
Il a dit qu'il me recommanderait.

172
00:26:16,639 --> 00:26:21,935
Je n'aurais jamais imaginé qu'il avait
en tête de te former pour me remplacer.

173
00:26:29,608 --> 00:26:33,358
Aucun fonctionnaire n'a écrit
pour recommander tes services ?

174
00:26:33,866 --> 00:26:37,033
Si, ils l'ont fait.
Je ne l'ai pas envoyée.

175
00:26:38,161 --> 00:26:41,164
Je ne peux pas envoyer
ma propre lettre de recommandation.

176
00:26:42,081 --> 00:26:43,291
En plus,

177
00:26:44,167 --> 00:26:46,627
qui va recommander
ceux qui m'ont recommandé ?

178
00:26:52,132 --> 00:26:53,761
Souviens-toi,

179
00:26:55,929 --> 00:26:57,930
ne te vante jamais.

180
00:27:00,099 --> 00:27:02,309
Allons-y.
On le rencontrera en chemin.

181
00:27:05,188 --> 00:27:06,689
Allez, Buddy.

182
00:27:37,470 --> 00:27:40,224
- Ils sont venus pour te voir.
- Me voir ?

183
00:27:40,682 --> 00:27:42,555
Ils ne t'ont jamais vu avant.

184
00:27:43,351 --> 00:27:44,845
Je dois faire quoi ?

185
00:27:45,087 --> 00:27:48,107
Tu ne t'attendais pas
à un accueil chaleureux ?

186
00:27:48,274 --> 00:27:49,276
Pas exactement.

187
00:27:53,028 --> 00:27:54,784
Qu'est-ce que je devrais faire ?

188
00:27:56,365 --> 00:27:58,200
Je ne m'attendais pas à ça.

189
00:28:08,668 --> 00:28:10,004
Voici mon fils.

190
00:28:10,547 --> 00:28:12,964
C'est le nouveau facteur.

191
00:28:13,590 --> 00:28:16,969
Confiez-lui votre courrier
comme vous l'avez fait avec moi.

192
00:28:31,943 --> 00:28:33,027
Nous devons partir.

193
00:28:33,736 --> 00:28:35,071
Nous devons partir.

194
00:28:35,988 --> 00:28:37,240
À bientôt.

195
00:28:37,491 --> 00:28:39,409
Allez... retournez en classe.

196
00:28:58,303 --> 00:29:01,097
Mon père ne s'est pas retourné.

197
00:29:01,365 --> 00:29:02,572
Les villageois

198
00:29:02,740 --> 00:29:05,934
nous disaient au revoir,
nous regardant partir.

199
00:29:06,618 --> 00:29:08,514
C'était un adieu à mon père.

200
00:29:09,521 --> 00:29:12,484
Mes commentaires sur son travail
l'avaient blessé.

201
00:29:13,234 --> 00:29:16,322
Je savais qu'il aurait voulu
un peu de reconnaissance.

202
00:29:16,930 --> 00:29:20,141
Parfois les choses ne se passent pas
comme on le voudrait.

203
00:29:20,742 --> 00:29:23,369
Mais le travail de mon père
était reconnu

204
00:29:23,537 --> 00:29:26,832
par les villageois.
Je suis sûr qu'il leur manquera.

205
00:30:09,876 --> 00:30:13,169
Pas une seule âme en vue
pendant des kilomètres.

206
00:30:13,837 --> 00:30:15,672
Même les nymphes s'ennuieraient.

207
00:30:15,840 --> 00:30:19,844
Si elles s'ennuyaient,
elles ne resteraient pas en montagne.

208
00:30:20,011 --> 00:30:22,470
Pourquoi les villageois y restent-ils ?

209
00:30:22,638 --> 00:30:25,640
Parce qu'ils descendent des nymphes.

210
00:30:35,902 --> 00:30:37,362
Ma mère est de la région.

211
00:30:38,029 --> 00:30:41,824
Elle a rencontré mon père
sur une tournée au milieu des montagnes.

212
00:30:44,244 --> 00:30:46,371
C'était pendant une tempête de pluie.

213
00:30:46,828 --> 00:30:50,248
Ma mère ramenait un buffle.
Elle se foula une cheville.

214
00:30:50,708 --> 00:30:51,937
Sur son chemin,

215
00:30:52,105 --> 00:30:54,337
mon père la trouva.

216
00:30:55,629 --> 00:30:56,647
Il lui demanda

217
00:30:56,817 --> 00:30:59,286
de monter sur le buffle.
Mais elle refusa.

218
00:30:59,885 --> 00:31:02,344
Alors il la porta sur son dos.

219
00:31:04,443 --> 00:31:09,228
Les villageois furent fous de joie que
leur seul buffle revienne sain et sauf.

220
00:31:10,145 --> 00:31:12,981
Mon père ne vibrait qu'à sa vue.

221
00:31:13,691 --> 00:31:17,818
Il emmena sa jeune épouse
loin des montagnes.

222
00:31:36,588 --> 00:31:38,005
La musique est affreuse.

223
00:32:13,523 --> 00:32:15,517
Est-ce que tu chantais
sur le chemin ?

224
00:32:16,630 --> 00:32:17,463
Jamais.

225
00:32:18,739 --> 00:32:19,965
Tu ne t'ennuyais pas ?

226
00:32:21,800 --> 00:32:24,054
Regarde où tu mets les pieds.

227
00:32:25,723 --> 00:32:26,974
J'étais concentré.

228
00:32:28,306 --> 00:32:29,809
Je ne m'ennuyais jamais.

229
00:32:32,978 --> 00:32:34,605
Buddy chante avec moi.

230
00:32:35,230 --> 00:32:38,527
Non, Buddy envoie des signaux.

231
00:32:49,160 --> 00:32:50,871
C'est le col de Hanpo là-bas.

232
00:32:52,290 --> 00:32:55,001
Tout le courrier
va au bureau du comité.

233
00:32:55,668 --> 00:32:58,671
C'est là aussi où tu relèves
le courrier à expédier.

234
00:32:59,339 --> 00:33:02,593
Souviens-toi de deux choses.

235
00:33:02,760 --> 00:33:06,355
S'il y a du courrier pour Ge Rong,
donne-le directement à sa famille.

236
00:33:06,523 --> 00:33:08,245
C'est à trois kilomètres par là.

237
00:33:08,412 --> 00:33:10,725
Sa famille est brouillée
avec le secrétaire.

238
00:33:10,892 --> 00:33:13,186
Le comité ne leur remet pas
le courrier.

239
00:33:13,394 --> 00:33:16,075
Ge est malade.
Sa femme attend désespérément

240
00:33:16,243 --> 00:33:17,455
une lettre.

241
00:33:18,568 --> 00:33:20,568
Buddy, par ici.

242
00:33:26,574 --> 00:33:28,243
On ne va pas au village ?

243
00:33:28,411 --> 00:33:31,325
- J'ai une lettre spéciale à donner.
- Laquelle ?

244
00:33:31,788 --> 00:33:33,175
C'est moi qui l'ai.

245
00:33:33,343 --> 00:33:35,015
Je ne te l'ai pas donnée.

246
00:33:35,183 --> 00:33:36,516
Buddy, viens là.

247
00:33:38,711 --> 00:33:41,506
Autre chose.
Wang Wuxing est infirme.

248
00:33:42,717 --> 00:33:45,261
Son petit-fils le plus âgé
est dans l'armée.

249
00:33:45,428 --> 00:33:48,098
Quand il envoie de l'argent,
remets-le-lui.

250
00:33:48,890 --> 00:33:53,185
Ne le donne pas à son autre
petit-fils. Il le lui volerait.

251
00:33:54,562 --> 00:33:57,314
- Tu te rappelleras de tout ça ?
- Bien sûr.

252
00:34:29,346 --> 00:34:30,721
Ça ne serait pas Buddy ?

253
00:34:31,056 --> 00:34:33,810
Bonjour, grand-mère.

254
00:34:33,977 --> 00:34:36,395
C'est toi.

255
00:34:36,938 --> 00:34:38,732
Assieds-toi.

256
00:34:43,360 --> 00:34:44,529
Buddy.

257
00:34:57,875 --> 00:34:58,919
Grand-mère.

258
00:35:01,297 --> 00:35:02,340
Votre courrier.

259
00:35:24,694 --> 00:35:25,737
Qui est-ce ?

260
00:35:26,321 --> 00:35:27,654
Le comptable ?

261
00:35:28,990 --> 00:35:30,450
C'est mon fils, grand-mère.

262
00:35:30,618 --> 00:35:35,206
Il prend la relève.

263
00:35:37,249 --> 00:35:38,375
Bonjour, grand-mère.

264
00:35:39,001 --> 00:35:41,795
Est-ce qu'il y arrivera ?

265
00:35:44,339 --> 00:35:48,760
Il est jeune. Je suis trop vieux
pour m'en charger dorénavant.

266
00:35:50,137 --> 00:35:52,806
Tu n'es pas du tout vieux.

267
00:35:52,973 --> 00:35:56,561
Tu n'as que 41 ans, n'est-ce pas ?

268
00:36:32,263 --> 00:36:33,347
Lis-la-moi.

269
00:36:40,687 --> 00:36:42,566
Mémé, comment vas-tu ?

270
00:36:42,900 --> 00:36:45,026
J'espère que tu te portes bien.

271
00:36:45,193 --> 00:36:49,071
Tes yeux vont-ils mieux maintenant ?
Et ton mal de dos ?

272
00:36:49,488 --> 00:36:51,532
Toujours les mêmes questions.

273
00:36:54,703 --> 00:36:57,081
Moi, je vais bien.

274
00:36:57,580 --> 00:37:00,583
Le département économique
se développe rapidement.

275
00:37:01,117 --> 00:37:03,044
C'est pourquoi je suis très occupé.

276
00:37:03,795 --> 00:37:08,592
Je n'ai pas le temps de venir
te voir pour l'instant.

277
00:37:09,342 --> 00:37:13,139
Si tu as des problèmes,

278
00:37:13,306 --> 00:37:15,890
dis-le au facteur
qui t'a donné cette lettre.

279
00:37:16,308 --> 00:37:18,394
Il prendra soin de toi.

280
00:37:22,063 --> 00:37:24,524
Il te donne de la peine.

281
00:37:25,150 --> 00:37:29,738
Dis-lui que nous avons
un nouveau facteur.

282
00:37:30,155 --> 00:37:32,700
Ne vous inquiétez pas,
grand-mère.

283
00:37:33,325 --> 00:37:36,912
Mon fils s'occupera de vous
aussi bien que moi.

284
00:37:37,428 --> 00:37:40,209
Si vous avez besoin
de quelque chose, dites-le-lui.

285
00:37:43,461 --> 00:37:44,460
Lis la suite.

286
00:38:11,072 --> 00:38:14,200
C'est dur pour toi de vivre
seule dans les montagnes.

287
00:38:16,076 --> 00:38:19,079
Les conditions de vie
sont meilleures ici.

288
00:38:20,623 --> 00:38:23,501
Je devrais essayer
de te faire venir ici...

289
00:38:24,085 --> 00:38:26,546
... pour vivre avec moi.

290
00:38:35,806 --> 00:38:39,517
Fais attention à toi.

291
00:38:45,607 --> 00:38:46,732
C'est tout ?

292
00:38:48,691 --> 00:38:49,819
C'est tout.

293
00:39:18,849 --> 00:39:23,144
On doit y aller, grand-mère.
J'écrirai la réponse pour vous.

294
00:39:24,687 --> 00:39:27,148
Ton fils peut le faire pour moi.

295
00:39:28,232 --> 00:39:31,988
On dirait mon petit-fils.

296
00:39:37,951 --> 00:39:40,703
Je reviendrai vous voir.

297
00:39:41,162 --> 00:39:44,291
Bien sûr.
J'ai beaucoup de courrier.

298
00:39:47,460 --> 00:39:49,670
Au revoir, grand-mère.

299
00:39:50,255 --> 00:39:51,799
Allons-y, Buddy.

300
00:39:59,597 --> 00:40:00,890
Allons-y, Buddy.

301
00:40:42,810 --> 00:40:45,392
Pourquoi son petit-fils
ne lui écrit-il pas ?

302
00:40:45,853 --> 00:40:48,111
Il n'envoie
qu'une carte au nouvel an

303
00:40:48,279 --> 00:40:50,855
et de l'argent pendant
les fêtes du printemps,

304
00:40:51,023 --> 00:40:56,322
Sa mère est morte en le mettant
au monde. Grand-mère l'a élevé.

305
00:40:57,156 --> 00:41:01,786
Dans ces montagnes, il est le seul
à être entré à l'université.

306
00:41:02,830 --> 00:41:06,749
C'est moi qui lui ai remis
la lettre d'admission.

307
00:41:07,041 --> 00:41:09,126
Il s'est écroulé
et a fondu en larmes.

308
00:41:09,752 --> 00:41:12,546
Il a dit qu'il devait partir.

309
00:41:14,383 --> 00:41:16,801
C'est ce qu'il fit,
et il n'est jamais revenu.

310
00:41:18,553 --> 00:41:21,806
Même quand son père est mort.

311
00:41:27,395 --> 00:41:29,801
La grand-mère
était tellement angoissée.

312
00:41:29,968 --> 00:41:32,066
Elle a pleuré
à en devenir aveugle.

313
00:41:33,527 --> 00:41:36,362
L'espoir de lire
ou de revoir son petit-fils

314
00:41:36,529 --> 00:41:38,235
est tout ce qui lui reste.

315
00:41:39,491 --> 00:41:41,423
Tu protèges quelqu'un d'ingrat.

316
00:41:42,492 --> 00:41:44,454
Tu devrais lui dire.

317
00:41:45,081 --> 00:41:47,868
Il est éduqué
et est maintenant fonctionnaire.

318
00:41:48,036 --> 00:41:49,757
Il devrait savoir ce qu'il fait.

319
00:41:50,836 --> 00:41:53,840
Au diable ses études.
Il se comporte mal.

320
00:41:55,090 --> 00:41:58,135
Ce ne sont pas nos affaires.

321
00:41:58,635 --> 00:42:03,266
Tu dois venir la voir toutes les deux
semaines lui lire une autre lettre.

322
00:42:04,433 --> 00:42:06,893
Je ferai tout ce que tu me diras.

323
00:42:07,978 --> 00:42:10,228
Et si un autre facteur
fait cette tournée ?

324
00:42:10,396 --> 00:42:13,107
Il ne sera peut-être pas
aussi gentil que toi.

325
00:42:14,110 --> 00:42:18,197
C'est son petit-fils qui devrait
faire ça. Tu ne peux pas tout faire.

326
00:42:19,114 --> 00:42:21,199
Ne me fais pas la morale.

327
00:42:21,432 --> 00:42:24,338
Je fais juste
ce que je devrais faire !

328
00:42:25,245 --> 00:42:29,249
Qu'importe les grandes idées
si tu ne peux pas les mener à bien.

329
00:42:30,752 --> 00:42:33,504
Tu découvriras
ce que je peux accomplir.

330
00:42:36,882 --> 00:42:41,136
C'est la vie de la grand-mère.
Ne fais rien d'irréfléchi.

331
00:42:48,852 --> 00:42:52,315
Quand j'ai serré les mains de la
grand-mère, j'ai pensé à ma mère.

332
00:42:53,566 --> 00:42:56,296
Les gens sur les routes
sont trop occupés

333
00:42:56,463 --> 00:42:58,404
pour avoir le mal du pays.

334
00:42:58,572 --> 00:43:01,450
Ce sont ceux chez eux
qui se languissent.

335
00:43:02,950 --> 00:43:06,914
Je donnerais n'importe quoi
pour voir le sourire de ma mère.

336
00:43:07,232 --> 00:43:09,087
Il était toujours plus grand

337
00:43:09,255 --> 00:43:11,388
quand mon père
était à la maison.

338
00:43:11,927 --> 00:43:15,248
Elle comprenait son métier
et ne s'est jamais plainte.

339
00:43:15,797 --> 00:43:18,507
Tout comme la grand-mère
pour son petit-fils.

340
00:43:58,841 --> 00:44:00,174
Buddy.

341
00:44:41,050 --> 00:44:41,925
Bonjour.

342
00:44:44,178 --> 00:44:47,181
Mon fils. C'est le nouveau facteur.

343
00:44:47,892 --> 00:44:48,892
Il a 24 ans.

344
00:44:51,445 --> 00:44:54,527
Celui qui appelait son instituteur papa,
et que sa mère

345
00:44:54,695 --> 00:44:56,277
corrigeait ?
- C'est lui.

346
00:44:58,392 --> 00:45:01,403
Quand je l'ai rencontrée,
elle faisait cette taille.

347
00:45:01,570 --> 00:45:03,247
Et sa sœur, cette taille.

348
00:45:08,704 --> 00:45:10,370
Viens, Buddy.

349
00:45:22,801 --> 00:45:24,345
Nous allons faire une fête.

350
00:45:25,638 --> 00:45:27,430
Pour une occasion spéciale ?

351
00:45:28,723 --> 00:45:31,207
J'espère que
vous n'avez pas beaucoup mangé.

352
00:45:31,434 --> 00:45:34,941
Nous avons repoussé les festivités
pour vous y accueillir.

353
00:45:35,411 --> 00:45:37,245
Je suis honoré.

354
00:45:38,024 --> 00:45:41,821
Vous pourrez boire autant de vin
que vous le voudrez.

355
00:50:13,804 --> 00:50:16,015
Tu as de la suie sur ton visage.

356
00:50:16,808 --> 00:50:18,684
- Où ?
- Là.

357
00:50:20,128 --> 00:50:21,102
C'est parti ?

358
00:50:21,270 --> 00:50:22,188
Juste là.

359
00:50:23,856 --> 00:50:25,022
J'en ai encore ?

360
00:50:32,449 --> 00:50:34,325
Tu me fais marcher.

361
00:50:37,745 --> 00:50:38,705
Arrête.

362
00:51:23,709 --> 00:51:27,088
La bouillie de riz est prête ?
Ça sent bon. Je meurs de faim.

363
00:51:33,384 --> 00:51:35,553
C'est meilleur quand c'est chaud.

364
00:51:42,104 --> 00:51:43,477
Tu essaies de me tuer ?

365
00:52:01,524 --> 00:52:03,520
Les Tong
sont un peuple passionné.

366
00:52:04,958 --> 00:52:08,587
Je n'ai rien dit. J'essayais
juste de mieux la connaître.

367
00:52:09,337 --> 00:52:13,133
Chaque fois que je la voyais,
je pensais à toi.

368
00:52:13,551 --> 00:52:15,261
Je savais très bien

369
00:52:16,136 --> 00:52:19,141
que lorsque vous vous rencontreriez,

370
00:52:20,433 --> 00:52:22,476
tu n'aurais plus envie de partir.

371
00:52:55,593 --> 00:52:57,178
Avant de quitter le village,

372
00:52:57,553 --> 00:53:01,307
vérifie toujours cette boîte
aux lettres. Donne-moi la clé !

373
00:53:15,737 --> 00:53:17,198
Contrôle chaque lettre.

374
00:53:20,668 --> 00:53:22,695
Ça, ça veut dire que tu dois

375
00:53:22,863 --> 00:53:24,063
acheter le timbre.

376
00:53:24,247 --> 00:53:25,166
Compris.

377
00:55:07,353 --> 00:55:10,563
On pourrait prendre le bus, tu sais.

378
00:55:13,192 --> 00:55:17,445
On suit le chemin.
On ne fait pas de détour.

379
00:55:19,322 --> 00:55:22,993
Mais il n'y a pas de village
dans ce secteur. Ça ne sert à rien.

380
00:55:23,487 --> 00:55:26,572
Sur le chemin, tu auras
une meilleure idée du programme.

381
00:55:26,913 --> 00:55:30,668
Les bus sont pour ceux qui vont
au travail, pas pour toi.

382
00:55:31,542 --> 00:55:33,919
Pourquoi ? Ça pourrait
être un meilleur moyen.

383
00:55:34,337 --> 00:55:38,008
Je ne perdrais pas mon temps à attendre
un bus ou à faire du stop.

384
00:55:39,176 --> 00:55:42,388
On pourrait prendre les horaires.
Je paierai les places.

385
00:55:43,389 --> 00:55:45,683
C'est seulement
quelques arrêts plus loin.

386
00:55:46,183 --> 00:55:49,518
- Mes pieds sont plus sûrs que le bus.
- Il y a des horaires.

387
00:55:51,437 --> 00:55:53,313
Le chemin est fait pour la tournée.

388
00:55:53,481 --> 00:55:57,235
Si tu recherches la facilité,
tu ne devrais pas faire ce métier.

389
00:55:57,443 --> 00:55:58,820
J'essaye d'être efficace.

390
00:55:58,987 --> 00:56:00,989
Quand des hélicoptères voleront ici,

391
00:56:01,156 --> 00:56:04,327
nos petites jambes et nous
serons au chômage.

392
00:56:41,279 --> 00:56:43,908
C'est un raccourci
d'au moins 12 kilomètres.

393
00:56:44,993 --> 00:56:46,383
Mais l'eau est froide.

394
00:56:46,550 --> 00:56:49,331
Les gens d'ici prennent
le sentier d'en haut.

395
00:56:49,498 --> 00:56:53,751
La rivière peut déborder. Il y a même
un sentier encore plus haut.

396
00:56:53,918 --> 00:56:55,212
Buddy connaît tout ça.

397
00:56:56,004 --> 00:56:58,672
Porte le sac au-dessus de ta tête.

398
00:56:59,257 --> 00:57:00,592
Tu pourras t'équilibrer.

399
00:57:01,296 --> 00:57:02,917
Laisse Buddy passer en premier

400
00:57:03,095 --> 00:57:05,002
pour marcher dans son sillage...

401
00:57:05,169 --> 00:57:07,847
Détends-toi,
j'ai grandi près d'une rivière.

402
00:57:08,660 --> 00:57:12,527
Tu as juste besoin de savoir y patauger,
pas de nager.

403
00:57:13,980 --> 00:57:17,691
Les galets sont recouverts de mousse.
Tu pourrais glisser.

404
00:57:19,652 --> 00:57:22,655
Et le sac est rempli de lettres,
pas de riz.

405
00:57:24,074 --> 00:57:25,158
Ouais.

406
00:57:30,664 --> 00:57:31,957
Reste hors de l'eau.

407
00:57:32,582 --> 00:57:35,501
Je suis là.
Tu ne te mouilleras pas.

408
00:57:38,672 --> 00:57:40,117
Je l'ai fait souvent.

409
00:57:40,465 --> 00:57:42,800
Ça m'est égal de le refaire encore.

410
00:57:44,469 --> 00:57:48,140
Laisse-moi me charger de toi.

411
00:58:21,758 --> 00:58:26,720
Buddy, j'ai été un solitaire
toute ma vie.

412
00:58:27,887 --> 00:58:29,806
On ne s'est jamais occupé de moi.

413
00:59:38,794 --> 00:59:41,713
Au village on disait
qu'un gamin devenait adulte

414
00:59:41,880 --> 00:59:44,592
quand il pouvait porter
son père sur le dos.

415
00:59:45,285 --> 00:59:48,000
Quand j'étais petit,
mon père paraissait si grand.

416
00:59:48,168 --> 00:59:51,642
La perspective de le porter
sur mon dos semblait impossible.

417
00:59:52,598 --> 00:59:57,174
Mais dès mon adolescence, j'étais devenu
plus grand et plus costaud que lui.

418
01:01:29,906 --> 01:01:31,784
Tu pèses moins lourd que le sac.

419
01:01:36,579 --> 01:01:40,542
Buddy semble s'amuser.
Il se réchauffe lui-même.

420
01:01:55,724 --> 01:01:59,602
L'eau est glacée.

421
01:02:01,439 --> 01:02:04,984
C'est à cause de ça
que j'ai des problèmes aux genoux.

422
01:02:48,902 --> 01:02:52,365
Buddy, pose-le là.

423
01:02:55,117 --> 01:02:56,368
Qu'est-ce qu'il fait ?

424
01:02:57,288 --> 01:02:59,874
Il m'amène du bois à brûler.

425
01:03:00,361 --> 01:03:03,478
J'avais l'habitude de m'allumer
un feu pour me réchauffer.

426
01:03:04,168 --> 01:03:06,586
Je n'en ai pas besoin. Allons-y.

427
01:03:07,505 --> 01:03:10,758
Pas tout de suite.
Montrons à Buddy que nous apprécions.

428
01:03:22,102 --> 01:03:23,312
Tout à l'heure,

429
01:03:23,708 --> 01:03:25,057
j'ai vu une cicatrice

430
01:03:25,225 --> 01:03:26,289
sur ton cou.

431
01:03:26,700 --> 01:03:27,817
Ça fait des années.

432
01:03:27,985 --> 01:03:29,360
Tu ne m'avais rien dit.

433
01:03:29,528 --> 01:03:31,028
Comment tu te l'es faite ?

434
01:03:31,196 --> 01:03:32,697
J'avais 15 ans, je crois.

435
01:03:33,616 --> 01:03:35,616
Je revenais du champ.

436
01:03:36,535 --> 01:03:38,787
Le soc est tombé sur mon cou
et m'a coupé.

437
01:03:39,037 --> 01:03:41,831
Même ta mère ne me l'a jamais dit.

438
01:03:41,999 --> 01:03:44,834
Je ne le voulais pas.
Cétait sans importance.

439
01:03:49,048 --> 01:03:51,188
Quand tu es né,
je n'étais pas là.

440
01:03:52,424 --> 01:03:56,430
Je partais généralement
pendant trois mois.

441
01:03:57,930 --> 01:04:01,185
Ce jour-là,
ta mère m'écrivit une lettre.

442
01:04:02,352 --> 01:04:04,439
J'ai distribué le courrier
toute ma vie.

443
01:04:06,190 --> 01:04:08,734
Je n'en avais encore jamais
reçu jusque-là.

444
01:04:09,569 --> 01:04:10,735
Pendant tant d'années.

445
01:04:12,153 --> 01:04:16,465
Ta mère m'avait annoncé ta naissance.

446
01:04:18,368 --> 01:04:21,039
J'étais tellement heureux.

447
01:04:22,373 --> 01:04:25,377
J'ai invité tout le monde
avec l'argent de mes repas.

448
01:04:32,507 --> 01:04:36,762
Je pensais que mon père ne m'aimait pas.
Ma mère se fâchait quand je disais cela.

449
01:04:37,096 --> 01:04:39,837
Il passait rarement
pendant les fêtes.

450
01:04:40,005 --> 01:04:40,957
Pourtant,

451
01:04:41,125 --> 01:04:44,784
quand il était là, il m'achetait
toujours plein de pétards.

452
01:04:45,061 --> 01:04:48,106
Maintenant j'ai réalisé
que c'était dur pour lui aussi.

453
01:04:54,196 --> 01:04:55,964
C'est l'heure d'y aller, papa.

454
01:04:56,199 --> 01:04:57,532
Tu as dit quoi ?

455
01:04:57,700 --> 01:04:59,597
"C'est l'heure d'y aller, papa".

456
01:05:08,420 --> 01:05:12,131
Tu as entendu, Buddy ?
Finalement il m'a appelé papa.

457
01:05:48,960 --> 01:05:50,967
Donne-moi le sac.

458
01:05:52,674 --> 01:05:55,549
Non. C'est mon travail,
ma responsabilité.

459
01:06:56,529 --> 01:06:58,698
Ce sentier est très raide.

460
01:06:59,658 --> 01:07:02,575
Le meilleur sentier
a été emporté par la pluie.

461
01:07:19,261 --> 01:07:20,831
Attention aux cailloux.

462
01:07:44,371 --> 01:07:49,583
Tu ne devrais pas être là à nous
attendre par un jour si venteux.

463
01:07:51,604 --> 01:07:54,261
Je devais m'assurer
qu'il ne vous arrive rien.

464
01:07:54,429 --> 01:07:56,389
Papy dit que c'est mon travail.

465
01:07:56,557 --> 01:07:59,467
Vous avez dégringolé la pente
une fois.

466
01:08:00,468 --> 01:08:02,553
On ne veut pas
que cela se reproduise.

467
01:08:03,142 --> 01:08:04,915
Ton grand-père est un anxieux.

468
01:08:05,724 --> 01:08:09,018
Mon fils est votre nouveau facteur.

469
01:08:09,519 --> 01:08:12,337
- Pas besoin de venir l'attendre.
- Si.

470
01:08:13,106 --> 01:08:15,440
Vous avez déjà
dégringolé la pente.

471
01:08:15,608 --> 01:08:17,717
Ça ne doit pas arriver
à votre fils.

472
01:08:18,904 --> 01:08:20,905
Juan. Tu vas à l'école ?

473
01:08:22,199 --> 01:08:23,700
Je suis allé au collège.

474
01:08:24,325 --> 01:08:28,747
Mais c'était trop loin. Mes parents
m'ont dit d'arrêter d'y aller.

475
01:08:29,916 --> 01:08:34,150
Même grand-père disait
que j'avais suffisamment appris.

476
01:08:35,290 --> 01:08:36,536
Tu le penses aussi ?

477
01:08:38,007 --> 01:08:42,095
Ils l'ont fait parce qu'ils m'aiment.
Je n'ai pas besoin de salle de classe.

478
01:08:42,637 --> 01:08:44,471
J'ai appris suffisamment.

479
01:08:44,897 --> 01:08:47,377
Je vais suivre des cours
par correspondance.

480
01:08:48,724 --> 01:08:50,018
Quel genre de cours ?

481
01:08:50,936 --> 01:08:54,146
J'aurai voulu qu'un journaliste
vienne ici et raconte ma vie.

482
01:08:54,314 --> 01:08:56,234
Mais je n'en ai jamais vu par ici.

483
01:08:57,861 --> 01:09:02,197
Alors je vais étudier le journalisme.
Et j'écrirai une histoire sur ma vie.

484
01:09:02,365 --> 01:09:04,866
Tu ferais un bon journaliste.

485
01:09:05,325 --> 01:09:07,745
Tu t'exprimes comme un reporter.

486
01:09:08,872 --> 01:09:11,399
Je pense que les cours
par correspondance

487
01:09:11,567 --> 01:09:13,167
pourraient te convenir.

488
01:09:17,715 --> 01:09:19,090
Je dois y aller.

489
01:09:19,549 --> 01:09:22,636
Dis à ton grand-père de
ne pas trop boire.

490
01:09:24,596 --> 01:09:25,674
Au revoir.

491
01:09:30,894 --> 01:09:32,771
Allons-y, Buddy.

492
01:09:38,776 --> 01:09:41,195
C'est quoi cette histoire de chute ?

493
01:09:42,990 --> 01:09:45,283
C'est arrivé il y a six mois.

494
01:09:46,492 --> 01:09:51,331
J'avais écrit une lettre
pour les villageois de Xiajiao.

495
01:09:52,907 --> 01:09:55,324
J'étais en retard
et il y avait du vent.

496
01:09:55,500 --> 01:09:58,963
J'ai glissé et je me suis évanoui
jusqu'à ce qu'il fasse nuit.

497
01:09:59,589 --> 01:10:04,136
Tous les gens du village se sont mis
à ma recherche à l'aide de torches.

498
01:10:04,620 --> 01:10:06,365
J'étais gêné.

499
01:10:16,729 --> 01:10:18,066
Ce chemin est traître.

500
01:10:20,443 --> 01:10:22,237
L'autre sera réparé.

501
01:10:23,447 --> 01:10:24,991
C'est quand même traître.

502
01:10:26,367 --> 01:10:27,911
À quoi tu penses ?

503
01:10:29,828 --> 01:10:32,608
Le chef n'a pas dit
que j'aurais à grimper.

504
01:10:33,349 --> 01:10:35,143
Tu ne m'en as jamais parlé.

505
01:10:36,084 --> 01:10:37,796
Tu ne m'as pas demandé.

506
01:10:41,465 --> 01:10:44,552
Hé, frère, grand-père.

507
01:10:44,843 --> 01:10:49,807
C'est encore moi.
J'ai les résultats des examens.

508
01:10:50,141 --> 01:10:53,478
J'ai obtenu trois A, deux B+, et un B.

509
01:10:53,645 --> 01:10:58,733
Mon essai a été envoyé à un journal.

510
01:10:59,067 --> 01:11:03,864
L'institut d'études par correspondance
ne va pas me faire payer les cours.

511
01:11:04,365 --> 01:11:06,615
Ils m'encouragent à écrire
davantage.

512
01:11:06,782 --> 01:11:09,785
La prochaine fois que vous viendrez,
j'écrirai sur vous.

513
01:11:11,579 --> 01:11:14,584
D'accord, Juan.

514
01:11:14,957 --> 01:11:16,417
Rentre chez toi.

515
01:11:18,211 --> 01:11:22,088
Tu as entendu ? Il va écrire
une histoire sur nous.

516
01:11:23,381 --> 01:11:26,344
Il t'a appelé frère,
et moi grand-père.

517
01:11:26,512 --> 01:11:29,013
Il n'a même pas retenu
notre lien de parenté.

518
01:11:31,391 --> 01:11:35,062
De toute façon,
je ne reviendrai pas ici.

519
01:12:14,684 --> 01:12:18,021
Pendant longtemps après ça,
aucun de nous deux ne parla.

520
01:12:18,564 --> 01:12:20,734
Nous avions des choses en tête.

521
01:12:21,151 --> 01:12:23,694
Puis nous avons entendu
des filles chanter.

522
01:12:24,351 --> 01:12:26,121
Soudain, mon père me demanda

523
01:12:26,288 --> 01:12:28,967
si j'aimais bien
la fille du peuple Tong.

524
01:12:32,286 --> 01:12:36,207
Elle est différente
de celles que je connais.

525
01:12:37,997 --> 01:12:40,692
J'hésiterais à épouser
une fille de la région.

526
01:12:41,462 --> 01:12:42,464
Pourquoi ?

527
01:12:43,881 --> 01:12:46,300
Tu penses qu'ils sont ignorants ?

528
01:12:47,302 --> 01:12:50,553
Non, en fait elle sait
beaucoup de choses.

529
01:12:51,317 --> 01:12:53,647
Hier, elle a recouvert
la radio d'un bol,

530
01:12:53,815 --> 01:12:55,497
et le son était meilleur.

531
01:12:56,186 --> 01:12:58,353
Elle a dit que ça faisait stéréo.

532
01:12:58,604 --> 01:13:00,231
Tu détestes leur pauvreté ?

533
01:13:02,775 --> 01:13:03,985
Non.

534
01:13:07,196 --> 01:13:08,405
Alors quoi ?

535
01:13:14,536 --> 01:13:16,747
Elle serait comme maman
si je l'épousais.

536
01:13:17,123 --> 01:13:20,543
Elle devrait laisser partir
celui qu'elle aime.

537
01:13:49,531 --> 01:13:53,285
Maman m'a raconté sa vie
dans les montagnes.

538
01:13:54,576 --> 01:13:58,372
Je lui ai demandé pourquoi les gens
aimaient habiter à la montagne ?

539
01:14:00,750 --> 01:14:02,001
Qu'a-t-elle dit ?

540
01:14:03,336 --> 01:14:04,421
Elle a dit,

541
01:14:04,881 --> 01:14:06,589
que vivre dans les montagnes,

542
01:14:07,265 --> 01:14:10,467
c'était comme
porter des pantoufles : confortable.

543
01:14:15,766 --> 01:14:18,018
Elle m'a épousé

544
01:14:18,602 --> 01:14:20,396
mais je n'étais jamais là.

545
01:14:23,483 --> 01:14:25,401
Ça a dû être dur pour elle.

546
01:15:49,652 --> 01:15:52,155
Comme mon père n'était jamais
à la maison.

547
01:15:52,322 --> 01:15:55,117
J'ai renoncé à beaucoup
d'opportunités de travail.

548
01:15:55,785 --> 01:15:58,121
J'étais en colère après lui pour ça.

549
01:15:58,661 --> 01:16:02,289
Je sais qu'il se soucie beaucoup
de sa famille, de ma mère.

550
01:16:03,166 --> 01:16:04,634
En arrêtant de venir ici

551
01:16:04,802 --> 01:16:08,298
il continuera de garder ce chemin
près de son cœur.

552
01:16:08,922 --> 01:16:12,301
Les traces seront plus grandes
dans son cœur que sur ses jambes.

553
01:16:15,888 --> 01:16:17,138
Arrêtons-nous.

554
01:16:53,842 --> 01:16:54,801
Qui a mis ça là ?

555
01:16:55,135 --> 01:16:56,345
Je ne sais pas.

556
01:16:56,845 --> 01:17:01,810
D'aimables villageois l'ont laissé
pour les voyageurs.

557
01:17:20,953 --> 01:17:22,623
Tu peux te reposer.

558
01:17:23,373 --> 01:17:26,435
La prochaine partie est plus facile.
J'irais tout seul.

559
01:17:27,210 --> 01:17:29,462
J'ai le courrier pour ce secteur.

560
01:17:47,063 --> 01:17:49,190
Je vais les rattraper, papa.

561
01:17:51,563 --> 01:17:52,402
Papa !

562
01:17:53,779 --> 01:17:54,844
Papa !

563
01:18:39,075 --> 01:18:42,078
Buddy, tu es génial.

564
01:18:43,453 --> 01:18:44,580
Tu es prodigieux.

565
01:19:35,715 --> 01:19:36,676
Bonjour, madame.

566
01:19:37,426 --> 01:19:38,467
Nous voilà.

567
01:19:38,800 --> 01:19:39,802
Bonjour.

568
01:19:40,179 --> 01:19:45,098
C'est mon fils. Il me remplace.

569
01:19:46,644 --> 01:19:48,477
Il est grand.

570
01:19:49,186 --> 01:19:51,940
Il s'arrêtera ici de temps en temps.

571
01:19:52,107 --> 01:19:53,273
Prenez soin de lui.

572
01:19:53,440 --> 01:19:55,945
Vous êtes les bienvenus.
Mettez-vous à l'aise.

573
01:19:56,112 --> 01:19:57,822
Je vais chauffer de l'eau.

574
01:20:15,631 --> 01:20:17,757
Ils vivent ici depuis des générations.

575
01:20:19,342 --> 01:20:21,971
Ce n'est pas une vie.

576
01:20:24,681 --> 01:20:26,059
Si, ça l'est.

577
01:20:28,477 --> 01:20:30,937
Ils ont des rêves.

578
01:20:31,732 --> 01:20:34,367
Les rêves sont précieux
quand la vie est dure.

579
01:20:37,737 --> 01:20:40,072
Tant que tu as des rêves,
tu es en vie.

580
01:20:40,239 --> 01:20:43,825
Une vie sans rêves
n'est pas pleinement vécue.

581
01:20:46,036 --> 01:20:48,205
C'est la même chose avec cette tournée.

582
01:20:48,664 --> 01:20:50,708
C'est dur.

583
01:20:51,793 --> 01:20:55,003
Mais tu rencontres des gens biens
sur la route.

584
01:20:55,463 --> 01:20:56,922
Tu apprends beaucoup.

585
01:20:58,966 --> 01:21:01,020
Tu découvres
un sens à ce travail.

586
01:21:03,596 --> 01:21:06,661
Les villageois lui donnent un sens.

587
01:21:08,101 --> 01:21:10,060
Leur vie te donne un nouveau sens.

588
01:21:30,248 --> 01:21:31,915
Demain, à cette heure-ci,

589
01:21:33,293 --> 01:21:35,044
nous serons à la maison.

590
01:21:36,337 --> 01:21:40,341
La première chose à faire :
aller voir le gardien du village.

591
01:21:40,509 --> 01:21:44,846
Il a pris soin de nous. Tu peux lui
demander tout ce dont tu as besoin.

592
01:21:45,431 --> 01:21:46,973
Il est très généreux.

593
01:21:50,351 --> 01:21:51,936
Il faudra que je le remercie.

594
01:21:52,812 --> 01:21:56,066
Ce n'est pas la peine.
Il est très digne.

595
01:21:56,654 --> 01:21:59,583
Il te trouve arrogant.
Tu ne lui as jamais rendu visite.

596
01:22:00,320 --> 01:22:03,156
J'en avais l'intention,
mais je n'avais pas le temps.

597
01:22:04,033 --> 01:22:06,368
C'est ce que je lui ai dit.

598
01:22:07,285 --> 01:22:11,665
Et le chef du village...
Il a organisé le développement.

599
01:22:12,374 --> 01:22:16,086
Il s'en met un peu
dans les poches au passage.

600
01:22:16,878 --> 01:22:21,132
Fais semblant de ne rien voir.
Joue l'imbécile.

601
01:22:21,451 --> 01:22:23,326
Après tout, il est fonctionnaire.

602
01:22:23,802 --> 01:22:27,555
C'est un escroc.

603
01:22:28,001 --> 01:22:30,047
Je ne me prosternerai pas devant lui.

604
01:22:30,977 --> 01:22:33,688
Ce n'est pas ça.
Laisse-le tranquille.

605
01:22:34,648 --> 01:22:37,733
Mais je suis aussi
dans la fonction publique.

606
01:22:38,995 --> 01:22:41,049
Il contrôle les stocks,
les engrais,

607
01:22:41,217 --> 01:22:43,320
les insecticides,
les graines, tout.

608
01:22:43,488 --> 01:22:45,615
Il peut te causer des problèmes.

609
01:22:45,783 --> 01:22:50,787
Il doit respecter la loi.
Je ne me prosternerai pas devant lui.

610
01:22:51,289 --> 01:22:54,792
Écoute-moi ou tu le regretteras.

611
01:22:57,878 --> 01:23:01,007
Encore la politique.

612
01:23:02,717 --> 01:23:06,220
Ça fait des années...
Il y a toujours eu de la politique.

613
01:23:09,390 --> 01:23:12,393
Allons dormir.
On doit se lever tôt demain.

614
01:23:13,018 --> 01:23:14,979
J'ai envie de fumer.

615
01:23:22,513 --> 01:23:25,000
Xu Wanchang ira travailler
la terre pour nous.

616
01:23:25,168 --> 01:23:26,794
Donc ne va pas au champ.

617
01:23:32,246 --> 01:23:33,747
Tu me le promets ?

618
01:23:40,548 --> 01:23:43,258
Je te le promets.

619
01:23:45,593 --> 01:23:47,553
Maman tousse chaque hiver.

620
01:23:47,763 --> 01:23:50,223
Elle refuse d'aller voir un docteur.

621
01:23:51,230 --> 01:23:54,130
Tu devrais l'emmener faire
un bilan de santé.

622
01:23:57,898 --> 01:23:58,905
Je le ferai.

623
01:27:08,549 --> 01:27:10,377
C'est l'heure de le réveiller.

624
01:27:10,635 --> 01:27:14,346
Laisse-lui quelques minutes.
Il doit être épuisé.

625
01:27:16,349 --> 01:27:22,062
Le chef était en pleurs.

626
01:27:23,273 --> 01:27:27,861
Si tu n'avais pas insisté...

627
01:27:29,696 --> 01:27:34,074
il n'aurait jamais laissé
notre fils le faire.

628
01:27:34,616 --> 01:27:37,578
Je ne peux pas me fier
à quelqu'un d'autre.

629
01:27:38,371 --> 01:27:41,125
J'ai confiance en mon fils.

630
01:32:00,307 --> 01:32:02,483
ST tiré de la v.02
du ST calorifix

631
01:32:02,650 --> 01:32:05,947
Traduction : bazdebaz
Correction : Djshadow, Mokon@

632
01:32:06,114 --> 01:32:10,401
Resynchro HD (23.976 fps)
et reformulations ST trop rapides : TB54