À cette semaine, neuf ouvriers seraient morts.
Le premier décès a eu lieu le 12 février 2025
...à la lisière de la forêt de Nehea...
...selon le ministère de l'Environnement...
Ça avance ?
Tu en as encore pour longtemps ?
Encore deux phrases. Ensuite, je l'envoie à M. Endy, monsieur.
J'ai demandé à l'imprimeur d'attendre.
Mais sa femme a commencé à accoucher. Il a dû filer à l'hôpital.
LES AUTOCHTONES ONT SIGNALÉ L'AFFAIRE À LA COMMISSION DES DROITS DE L'HOMME
Si on avait des pubs, je pourrais combler l'espace. Mais ça fait longtemps qu'on n'en a plus.
« CETTE FORÊT, CE N'EST PAS QUE DES ARBRES, C'EST NOTRE MAISON. »
Si ton article n'arrive pas, on aura un blanc.
C'est fait.
J'attends juste l'approbation de M. Endy.
J'ai fait en sorte qu'il n'y ait aucune correction.
Il devrait partir directement à l'impression.
Évidemment qu'il fallait faire attention.
Tu écris sur une grosse entreprise.
Ses investisseurs sont des hauts fonctionnaires.
Ça va faire la une.
Ils ont illégalement défriché 10 000 hectares de forêt protégée pour une mine de nickel.
Personne n'ose parler.
Et en plus, des dizaines d'ouvriers sont morts dans des circonstances suspectes.
C'est flippant, monsieur.
Et tu es vraiment allé là-bas ?
Oui, monsieur.
Il faut sept heures de route de Balikpapan à la forêt de Nehea.
J'ai déjà été dans les forêts de Bornéo, mais celle-ci était vraiment mystérieuse.
J'ai hâte de lire ton article.
C'est le meilleur article que j'aie jamais écrit.
M. Endy va l'adorer !
C'est super !
Allô, monsieur ?
Tu appelles ça un article ? T'es stagiaire ou quoi ?
Viens ici, tout de suite !
Oui, monsieur.
Oh non.
Je vais fumer en bas, Dimas !
Préviens-moi dès que tu me l'as envoyé !
Excusez-moi, monsieur.
Tu es allé jusqu'à Bornéo, gaspiller notre argent pour ça ?
Tu écris sur des meurtres comme dans ces torchons en ligne ?
Tu es journaliste au service économie !
La partie sur l'exploitation minière illégale y est, monsieur.
Mais la mort des ouvriers est beaucoup plus accrocheuse...
Tu ne comprends pas qu'on va mettre la clé sous la porte ?!
Les gens nous lisent encore parce qu'on a du fond !
Si nos articles ne sont pas différents de ceux des autres,
pourquoi diable s'abonneraient-ils à nous ?
Tu as 20 minutes pour réviser.
L'accroche doit être : « Déforestation illégale d'une forêt protégée ».
« L'entreprise du fils du vice-président est impliquée. »
C'est tout !
Oui, monsieur.
Idiot !
MA FEMME
Allô ?
Tu sais que le rédacteur peut s'en charger. Tu n'es pas obligé de le faire.
Je viens de virer mon rédacteur aujourd'hui.
Je n'ai pas les moyens de les payer !
Si l'entreprise ne peut pas être sauvée, alors rentre à la maison.
Sauve ton mariage !
J'ai créé ce journal à partir de rien ! Avant même de te rencontrer !
Ce journal compte bien plus que notre mariage !
Très bien. Salut.
Putain !
Dimas !
M. Vijay...
À l'aide...
MAINTENEZ L'ORDRE
Bonjour !
Bonjour, bonjour, bonjour !
Aujourd'hui est comme hier,
comme demain.
Comme toujours,
c'est vous qui décidez si votre journée se passe bien
ou si ça tourne mal.
Vous connaissez les règles.
Obéissez et vous vivrez en paix.
Désobéissez et vous en subirez les conséquences.
La seule liberté qu'il vous reste ici
c'est de choisir comment vous voulez passer votre journée.
Compris ?
Compris, compris, compris !
- Tout le monde est là ? - Oui, monsieur !
- Oui, monsieur !
Il en manque un !
Baisse-toi.
Je suis malade, monsieur.
Si je me lève, j'ai la tête qui tourne.
Debout !
Idiot.
Il n'a pas de religion !
Qu'est-ce que tu as dit ?
L'heure et demie qui vient est consacrée à la pratique religieuse.
Il n'a pas de religion,
alors il peut se reposer et récupérer.
Un tiers de votre temps ici est consacré à la religion.
Donc, si on n'est pas croyant, on a un tiers de la journée de libre ?
La religion n'oblige pas les malades à prier.
Si tu crois être plus malin que moi,
ne te fais pas d'illusions.
Ton cerveau est minuscule comparé au mien.
Pourquoi tu te tais ?
Tu t'imagines à ma place ?
Qu'est-ce que tu ferais maintenant si tu étais moi ?
Je ne travaillerais certainement pas dans un endroit de merde comme celui-ci.
Je travaille ici
parce que je peux !
Allez.
Laissez-le tranquille !
Allez !
Défends-toi !
Allez, maintenant.
Allez !
Ici, vous n'êtes que de la merde.
Alors si quelqu'un en a quelque chose à foutre, comme moi,
soyez reconnaissant.
Ne faites pas d'histoires.
Croyez-moi !
Je suis dur avec vous
parce que c'est ce dont vous avez besoin.
Je suis le remède à vos cœurs malades.
Vous êtes tous ici à cause de vos propres erreurs.
Vous n'avez pas le droit de vous plaindre.
Pas le droit de demander quoi que ce soit !
Fermez-la et suivez les règles.
Allez maintenant pratiquer votre religion !
Que vous soyez croyants ou non !
Emmenez-le au cachot.
Pas la peine de le jeter comme ça. Ça ne vous tuera pas d'être aimable.
Et si je crachais dessus avant ?
Pourquoi Anggoro s'est battu avec Jefry tout à l'heure ?
C'est toujours mieux que de voir ce connard crever.
Je n'ai pas demandé à Anggoro de m'aider. Il croit que tout le monde a besoin de lui.
Sans lui, la plupart d'entre nous ne survivraient pas ici.
- Pas moi. Je me débrouille très bien. - En te faisant tabasser ?
Anggoro ne sait même pas bien se battre.
Mais les gens le respectent.
C'est son physique.
Si j'étais grand et beau comme lui, on me respecterait aussi.
Les beaux mecs se font aussi marcher dessus. Anggoro a vraiment l'âme d'un chef.
C'est pour ça qu'on le respecte.
Et toi ?
Tu es encore en vie uniquement parce que les autres pensent que tu vois vraiment les fantômes.
Tu as menti là-dessus ?!
Tu veux me faire tuer ?
Avoue, Six. Tu ne veux pas mourir en pécheur.
- Exact. - Six.
Tu n'as vraiment pas de religion ? Tu iras où quand tu mourras ?
Six a récité un mantra quand j'étais malade, et je me suis rétabli.
Tu as menti là-dessus aussi ?
Mais tu t'es rétabli, non ?
Connard.
Tu étais professeur, et tu crois à ces conneries ?
Tu n'es que de la chair fraîche pour les idiots.
Mais Six n'a pas tort, Pendi.
Tu lis des livres tous les jours, mais tu es toujours aussi con que nous.
Si seulement tu pouvais être plus malin que Jefry et lui montrer qu'on a aussi un cerveau.
J'en ai marre de l'entendre nous faire la morale.
Hé, mec.
Il est où, Anggoro ?
Il n'est pas là. Dégage.
- Aide-moi, mec. Je suis dans la merde. - Ça ne nous regarde pas, dégage !
Sans l'aide d'Anggoro, je suis foutu.
Il est au cachot. Il ne peut pas t'aider !
Anggoro n'est pas là, Syafiq. Dégage.
Bandes d'enfoirés !
Espèces d'abrutis !
Ne me cherche pas !
Tu te crois chez toi ici ?!
Rien n'est gratuit dans ce monde ! Va te faire foutre !
Écoutez-moi !
Vous jetez la nourriture pendant que des gens meurent de faim dehors !
Espèces de connards sans cervelle !
Lèche-la ! Lèche-la jusqu'à ce qu'elle soit propre !
Tu as de la visite.
Dis-leur de rentrer chez eux.
Je suis quoi, ton larbin ?
Va leur dire toi-même.
J'ai mal au cœur rien qu'à voir leurs têtes.
Où est ta mère ?
Il n'y a que Didi et moi, papa.
Qu'est-ce que vous faites ici ?
Ça fait deux mois qu'on ne s'est pas vus.
Tu nous as manqué.
Maman ne voulait pas venir.
Notre voisin nous a déposés en allant travailler.
Ta mère devait être très occupée à travailler dur pour vous.
Non, papa.
Elle...
On pense qu'elle sort avec M. Alexander.
Quel Alexander ?
Son collègue à la boulangerie.
Il vient nous voir depuis trois mois.
Au début, maman l'a mis dehors. Mais il a continué à venir.
Et je crois qu'elle commence à l'apprécier.
On ne veut pas que maman l'épouse, papa.
On ne veut pas d'un père comme lui.
Pourquoi ?
Parce que...
Il...
Il est moche, papa.
Même avec un prénom comme Alexander.
Regarde, moi c'est Bibin, et je suis plutôt pas mal.
Ta mère ne peut pas se remarier. On est toujours mariés.
Maman a dit que tu étais censé sortir l'année dernière,
mais tu n'arrêtais pas de te battre, alors tu es toujours là.
Papa.
S'il te plaît, ne te bats plus, papa.
Didi demande à tous ceux qu'il rencontre :
« Dans quelle prison est ton papa ? »
Il croit que tous les papas sont en prison.
On regarde ta photo tous les soirs avant de dormir.
Comme ça, on n'oubliera pas ton visage.
Oh, j'allais oublier.
C'est quoi ?
Pour que tu n'oublies pas nos visages.
Tu joues avec quoi ?
C'est de la pâte à modeler.
On peut lui donner toutes sortes de formes.
La maîtresse a dit qu'aimer faire des formes était un signe d'intelligence.
On l'imagine d'abord dans sa tête, puis on le crée avec ses mains.
Elle a aussi dit que ça nous apprenait à donner un sens à notre vie.
Elle a raison.
Il est temps de rentrer à la maison.
D'accord, papa.
S'il te plaît, ne fais plus de bêtises, papa.
Je suis désolé.
Je t'ai apporté une banane.
Au revoir, papa !
Au revoir, mes fils.
INTERDICTION DE FUMER BIENVENUE
Quel pauvre type.
Il allait enfin se repentir et il s'est fait tuer.
Fume une cigarette et calme-toi.
Hé, c'est cher.
C'est haram.
Il n'a pas le droit.
Pourquoi vous êtes tous accroupis là comme des jaunes d'œuf ?
Quoi ?
Quelqu'un te cherchait, il demandait protection.
Qui ?
Syafiq.
J'ai entendu dire qu'il voulait arrêter le trafic.
Il l'avait promis à sa mère malade.
Il est où ?
Il a été poignardé à mort.
Ne regarde pas.
Je culpabilise, maintenant.
Tu m'as aidé ce matin et tu as fini au mitard,
et tu n'as pas pu aider Syafiq.
Ce n'est pas ta faute.
Qui est venu te voir ?
Mes enfants.
Qu'est-ce qu'ils ont dit ?
De ne plus faire de vagues pour pouvoir sortir dans sept mois.
Et toi, qu'est-ce que tu leur as dit ?
Rien.
Tu comptes faire quoi en sortant ?
Rien.
Ça ne sert à rien.
Dans ce putain de pays, travailler dur ne sert à rien. Tu le sais.
Et tes enfants, alors ?
Ils sont mieux avec leur mère.
Ma tête.
Ça ne va toujours pas mieux ?
Il a fait un boucan pas possible cette nuit.
VÉHICULE DE TRANSPORT DES DÉTENUS
ATTENTION - NE PAS S'APPROCHER DE LA CLÔTURE DE SÉCURITÉ
Le joli garçon !
Hé !
Tu es à moi.
Ne le donne à personne d'autre.
Je vais te fendre en deux.
Je vais te pénétrer.
Je vais te baiser comme un fou.
Je vais te faire prendre ton pied.
Viande fraîche et tendre !
Hé, raconte-moi les ragots.
Anggoro...
Cette fois, mieux vaut que tu ne t'en mêles pas.
Ne pas me mêler de quoi ?
C'est toi qui tues tes propres gars.
Ça ne me regarde pas. Pourquoi j'interviendrais ?
Va te faire foutre.
J'en ai marre de ton air de saint-nitouche.
36 ANS
Suivant.
Dimas.
Plus vite.
Tiens-le bien droit.
25 ANS
Regarde ici.
D'accord, suivant !
Suivant !
Bon, remonte ton pantalon.
Remonte ton pantalon.
Dimas Kurniawan.
Oui, monsieur ?
Je ne t'ai pas dit de t'asseoir.
Déshabille-toi.
Tu as des objets interdits sur toi ?
Non, monsieur.
De la drogue ?
Non, monsieur.
Enlève ton pantalon.
Regarde-moi ça.
C'est quoi, Pendi ?
Comme ça, je peux parler à distance, comme la Garde présidentielle.
Un étudiant me l'a donné hier.
Tu comptes t'en servir comment, ici ?
T'es con ou quoi ? J'en donnerai un à mon fils plus tard.
Il lui suffit de venir près de la prison pour me parler.
Et si tu te fais prendre ?
Mais non !
- Hé ! - Comment ça, « mais non » ?!
Fais visiter les lieux au nouveau.
Montre-lui les lieux.
Allez.
- Vas-y. - Toi, emmène-le.
Tout de suite !
- On y va ! - Faut que j'aille chier.
C'est bien d'être vieux, hein ?
Viens là !
Hé, mec !
- Comment tu t'appelles ? - Dimas.
Moi, c'est Irfan.
Bon, écoute bien.
Ne fais pas de connerie quand le gardien va t'interroger, sinon je suis dans la merde.
Cette cour, c'est le Champ du Jugement.
On a l'impression que c'est l'endroit le plus libre, mais fais gaffe.
La plupart des détenus se retrouvent ici.
Que tu survives ou que tu crèves dépend de ceux que tu fréquentes.
Regarde là-bas.
Les détenus terroristes. Les gros poissons qui ont fait sauter des immeubles,
et les petits poissons dont les bombes n'ont même jamais explosé.
Mais tu vois,
les violences contre les autres religions ?
Malheureusement, ce n'est pas un crime.
Nous, on appelle ça le privilège de la majorité.
Ceux devant ? Des célébrités.
Leur arrestation a fait la une des journaux.
Les journalistes sont devenus dingues, en laissant de côté les vrais problèmes.
Certains disent que c'est une diversion.
Moi ?
Je pense que les Indonésiens s'intéressent plus aux célébrités qu'à leur propre putain de vie.
Qu'est-ce que je viens de dire ?
Hein ?
Et les voyous ?
Les voyous ne vont pas en prison, mon frère.
Ils rejoignent des associations de quartier.
Évite celui-là. C'est la bande de Rendra Oh.
Un baron de la drogue. Il est là depuis cinq ans. Il dirige son labo de méthamphétamine ici.
Ouais, il a vraiment une tête de chef.
Ce n'est pas lui.
Ça, c'est Rendra.
Ne te fie pas à son apparence.
Il n'est pas là pour la drogue.
Il a poignardé quelqu'un dans une boîte juste parce qu'il détestait la musique.
Il ne s'est jamais fait prendre à fabriquer de la drogue ici ?
Tous les détenus et les surveillants le savent.
Allez, mec, tu es en Indonésie, pas en Norvège.
Et toi ?
Tu fais partie de quelle bande ?
Tu as rencontré Pendi tout à l'heure.
Avant, il était maître de conférences à l'université.
Il a essayé de dénoncer la corruption sur le campus. On l'a accusé à tort de vol.
En face de lui, c'est Wildan.
C'est le plus croyant de tous. Un vrai bosseur.
Pourquoi il est là ?
Il prétendait pouvoir doubler l'argent avec des prières.
Le maigrichon à côté, c'est Six.
Il devait être le sixième enfant.
Tu te crois malin ?
Sa mère voulait vraiment un enfant, et elle en a finalement eu un avec son sixième mari.
- Il est là pour quoi ? - Il arnaquait des gens sur Internet.
Il les faisait tomber amoureux, puis leur soutirait leur argent.
Une victime l'a dénoncé.
À côté, c'est Anggoro, condamné pour vol.
Sa maison a été saisie, alors qu'il avait le titre de propriété.
Il s'est avéré que la mafia foncière voulait y construire un complexe hôtelier de luxe.
Anggoro a pété les plombs, a volé le type et s'est fait prendre.
Et toi, mon frère ?
On n'est pas encore frères.
Moi, je suis là pour une arnaque téléphonique.
« Allô, monsieur ? »
« Votre fils a été arrêté avec de la drogue. »
« Vous voulez régler ça vous-même, ou je m'en charge ? »
Donc vous êtes une bande d'escrocs et de voleurs ?
On n'est pas vraiment une bande.
Mais ici, si tu es seul, tu crèveras plus vite.
Je plains les victimes.
Tu plains les victimes ? Tu crois que c'est moi, le méchant, ici ?
Je vais te montrer ce que c'est, le mal.
Là-bas.
Le bâtiment K. Plein de fonctionnaires corrompus qui adorent voler le peuple.
Leurs cellules sont immenses et luxueuses. Ils ont frigo, télé, clim et Wi-Fi.
Ils peuvent même sortir quand ils veulent.
Tu vois les gardiens à la porte ?
Ce sont des détenus payés pour les protéger.
Les détenus du bâtiment K ne mettent jamais les pieds dans le Champ du Jugement. Pourquoi ?
Ils vont directement en enfer. Pas besoin d'être jugés.
Allez, viens.
Voici la salle de prière.
Hein ? Une salle de prière ? En prison ?
Ça doit être sombre et humide.
Regarde par toi-même. Elle s'appelle la Musholla Al Prakasa.
Par ici. Là.
Tu vois ?
Tu comprends ?
On vit peut-être dans une décharge, mais notre lieu de prière doit être luxueux,
pour qu'on puisse ressentir le prestige de notre communauté.
C'est plutôt vide, non ?
Mais c'est luxueux.
On a aussi une salle d'art.
Aussi luxueuse ?
Dans ce pays, l'art n'est pas une priorité. Pas comme les bâtiments administratifs.
Ou les coins branchés pour faire des selfies.
Mais au moins, on en a une.
Pas comme ça !
Regarde-moi faire.
Avant de commencer à danser, il faut d'abord s'échauffer.
Ça, c'est Novilham.
Il donne les cours d'art.
Au fait, tu as eu quelle cellule ?
Le bâtiment C.
La cellule numéro 31.
Oh, merde.
Quoi ?
Qu'est-ce qui t'arrive ?
Je faisais visiter les lieux au nouveau.
Je sais, le journaliste.
Il a mutilé son patron.
- Ce gamin ? - Oui.
C'est ce qu'on raconte.
J'espère qu'il survivra à la nuit.
On dirait que quelqu'un veut le faire tuer.
Il est dans quelle cellule ?
La cellule de Tokek.
- Il est vraiment dans la merde. - Putain.
Ma tête...
Je vais te couper la tête. J'en ai marre de tes conneries !
Ne sois pas si dur avec lui.
Essaie donc de dormir avec tout ce boucan !
À chaque heure où je suis réveillé.
Ne traîne pas. Ordre direct du patron.
Compris, monsieur. Pour demain.
C'est une prison modèle, alors le travail est plus facile.
Gère ça correctement, et tu seras bientôt assis à ma place.
Être sous-ministre, c'est sympa.
Tu fréquentes des gens respectables, pas ces animaux de prison.
Oui, monsieur.
Tu seras sous-ministre cette année, ministre dans deux ans.
Non, non. Impossible, monsieur.
Dans cinq ans, je travaillerai peut-être pour toi.
Vous plaisantez, monsieur.
Très bien, alors.
- Transmettez mes salutations au patron. - Ce sera fait.
Merci, monsieur.
Tu as entendu ça ?
Oui, monsieur.
J'ai tout arrangé, monsieur.
Pas de bavure.
Celui-là n'est pas comme les autres raclures.
S'il meurt,
ça fera la une.
Compris, monsieur.
Vous pouvez disposer.
Qu'est-ce qu'on fait ?
Quoi, tu crois qu'on peut simplement demander un transfert ?
Je dois te dire quelque chose.
Tu dois faire attention.
Tu vas être dans une cellule avec Tokek. Il ressemble à un gecko.
J'adore les geckos, c'est mignon.
Pas celui-là, abruti.
Il a la cellule pour lui tout seul depuis des années.
Tous ceux qui partagent sa cellule finissent tués.
C'est le tueur à gages de Rendra.
On dirait que quelqu'un de haut placé veut ta mort. Reste sur tes gardes.
Une fois dans la cellule, trouve une arme.
S'il t'attaque, bats-toi de toutes tes forces. Compris ?
C'est la nuit, et vous connaissez tous les règles.
Je me fiche que vous ayez été un voyou ou un gangster dehors.
Ici,
vous obéissez à mes règles.
Alors fermez-la et dormez bien !
Dans vos cellules !
Maintenant !
- Il est où, Tokek ? - Je lui ai dit de boire un coup d'abord.
Il a du boulot, abruti !
S'il est bourré, ils se méfieront moins, non ?
Je vous rends service, à toi et à ton patron !
Hé. Je n'ai pas de patron.
Surveille ton langage.
N'oublie pas que tu n'es toujours qu'un paillasson.
Qu'est-ce qu'on fait ? Il va mourir !
Putain.
Dimas.
Tu veux gonfler comme une pastèque,
ou tu préfères finir en purée ?
Tu es dans mon lit.
Je ne peux pas regarder ça.
Faut que je te découpe ce soir, beau gosse.
Mais je suis trop bourré.
Demain, ça ira, hein ?
Qu'est-ce qui t'arrive ?
J'ai vu un rat, monsieur.
Où ça ?
Là.
Ne joue pas avec moi.
Je n'en peux plus. Je ferais mieux d'être mort...
Tu ne peux pas mourir en silence ?
J'arrive pas à dormir, putain !
Si tu n'as pas de religion, tu iras où quand tu mourras ?
Je vais l'envoyer moi-même en enfer.
La ferme.
Ça fait mal...
Tu n'es plus malade ?
Non, je me sens en pleine forme.
- Il s'est transformé en Jackie Chan ? - Ce mec est devenu cinglé.
Mec, je me sens comme un athlète.
Il a pris les mauvais médicaments ?
- Quel bordel. - Une douche, ça ferait du bien.
- Je demanderai la clim plus tard. - Même le ventilateur ne marche pas.
Vin, viens ici. Qu'est-ce que tu fabriques là-bas ?
- Vin. - Oh, merde.
Où est Six ?
Il a pris une douche tout à l'heure et il fait du sport maintenant.
Le gamin est toujours vivant ?
Tokek était trop bourré pour le tuer hier soir.
Mais aujourd'hui, c'est sûr, il va y passer.
- Prions pour lui. - Ouais.
Je file.
D'accord.
Ramasse ça, chéri.
Ramasse !
Ne te penche pas.
Tes mains ne servent à rien, hein ? Laisse-moi te les couper.
Alors, tu t'es trouvé un petit chien de garde.
Tu as d'autres créatures qui vivent avec toi.
Des rats, des cafards, des punaises de lit.
Rends ta cellule confortable pour eux.
Tu peux être ici parce que c'est l'État qui paie.
Sois reconnaissant !
Nettoie ton espace jusqu'à ce qu'il soit impeccable !
MERDE
Va te faire foutre !
Enfoiré !
Qu'est-ce que tu sais de te faire baiser ?
La vie m'a tellement fait chier !
Tu veux savoir ce que je ressens ?
Viens te frotter à moi !
Cet enfoiré.
Enfoiré !
Putain ! Qu'est-ce qui te prend ?
Vous deux !
Pourquoi c'est toujours vous deux ?
Vous croyez que cette prison...
Qu'est-ce qui se passe ?
Qui a fait ça ?
On va régler ça avant l'arrivée de la police, monsieur.
Ils ne peuvent pas et ne viendront pas ici.
T'es con ou quoi ?
Si ça fait la une, on est foutus.
C'était un nobody. Même sa famille ne viendra pas.
Débrouille-toi. - Oui, monsieur.
Ça ne concerne pas que moi. Si je tombe, tu tombes avec moi.
Tu es déjà trop impliqué. Nage intelligemment. - Compris, monsieur.
Découvrez qui...
Tout va bien, M. Sapto ?
Monsieur ! Désolé si nous avons dérangé votre repos.
Tout va bien, monsieur.
Tous les agents sont là pour veiller à votre confort et à votre sécurité.
Dieu merci.
Oui.
J'essaie de devenir un citoyen modèle, maintenant.
Bien.
- Je ne bouge pas d'ici. - Je comprends.
Je reste simplement dans ma cellule. En sécurité, hein ?
Bien sûr, monsieur.
Je rentrerai probablement chez moi la semaine prochaine.
Ça fait une semaine que je ne suis pas rentré. Ma pauvre femme doit me manquer.
La femme numéro... ?
La troisième, bien sûr.
Les numéros un et deux en ont déjà marre de ma tête.
Vous êtes vraiment un marrant, monsieur.
Au fait, vous avez reçu mon cadeau pour l'anniversaire de votre fils ?
Oh mon Dieu. J'ai oublié de vous remercier en personne.
Merci beaucoup, monsieur. Vous n'étiez vraiment pas obligé.
Mais si.
Vous aviez dit qu'il voulait une Wubicon.
Exact, monsieur.
Les enfants d'aujourd'hui ont des goûts de luxe.
C'est bien, ça. À notre époque, on devait se serrer la ceinture.
Vous avez encore raison, monsieur.
Très bien, alors je vais regarder un film.
Très bien, monsieur.
S'il se passe quoi que ce soit, envoie-moi un message, d'accord ?
D'accord.
Je suis là si vous avez besoin de moi.
Bon courage pour votre service.
Et reposez-vous bien, monsieur.
— Bonne nuit, monsieur Sapto. — Bonne nuit, monsieur.
Trouvez le coupable, maintenant !
Comment ça, tu as vu Tokek entrer dans sa cellule ?
Je vous jure que c'était lui. Il était bien réel.
Pas comme un fantôme transparent.
Comme si tu savais à quoi ressemble un fantôme.
C'est bien ce qu'on dit, non ?
Six, si tu continues à raconter des conneries, on va te corriger nous-mêmes.
Tu m'as déjà vu aussi sérieux ?
Je ne te crois pas.
Pourtant...
Hé, qu'est-ce que tu fais ici ?!
— Hé, chut ! — Qu'est-ce qui te prend ?!
— Éloigne-toi. — Qu'est-ce qui te prend ?
Il ne peut pas ! Il ne devrait pas être ici !
Éloigne-toi !
— Six ! Dimas, reste ici. — Non, non, non !
— Un peu de gentillesse ne te ferait pas de mal. — Toi, reste là !
Ne reste pas ici ! Va-t'en ! S'il te plaît, écoute-moi !
Si tu continues comme ça...
— Assieds-toi ! — Non, laisse-le partir pour que Six se calme.
— Silence ! — Calmez-vous.
Qu'est-ce que tu fais de ce côté ? Va de l'autre côté !
Hé.
Tu crois qu'ils nous soupçonnent ?
On s'est toujours embrouillés avec la bande de Tokek.
Mais franchement, on aurait intérêt à ce que la police enquête.
Mais ça n'arrivera pas. Les matons s'en chargeront eux-mêmes.
Donc, on a maintenant deux problèmes.
D'abord, les surveillants de la prison,
Ensuite...
Eux. Ils vont croire que c'est nous.
Anggoro va nous protéger, pas vrai ?
Allah vous protégera.
Qu'est-ce qu'il a, Anton ?
Sa femme s'est enfuie avec toutes leurs économies.
Attends... tu vois ça ?
Le truc rouge autour d'Anton ?
— De quoi tu parles ? — Là !
Comme de la fumée rouge !
Arrête de faire flipper tout le monde, Six !
— Quoi ? — Il n'y a rien !
On dirait de la fumée ! — Qu'est-ce que tu racontes ?
De la fumée rouge autour de son corps.
— Ça va. J'ai dit que ça allait ! — Ne fais pas de scène.
Autour de lui. — Ça suffit.
Arrête.
La ferme !
À table !
Mangeons.
Qu'est-ce qui se passe ? Qu'est-ce qui s'est passé ?
Vous connaissez tous la situation.
Je ne vais pas m'étendre.
Ce n'est pas mon rôle de parler.
Et pourtant, tu n'arrêtes jamais de parler.
Si quelqu'un sait qui a commis ce crime horrible,
qu'il s'avance maintenant.
Venez.
Vite.
Monsieur.
— Oui ? — J'ai peur, monsieur.
J'ai vu le corps. Cette mort n'était pas naturelle.
Pourquoi la police n'est-elle pas venue ?
J'essaie de vous garder tous en sécurité.
Mais j'ai l'impression que vous voulez compliquer les choses !
Hé.
Est-ce que quelqu'un t'a demandé de l'aider ?
Non.
J'ai besoin de votre permission pour ça ?
Où étais-tu ce matin ?
Où voulez-vous que j'aille ? Je suis prisonnier.
Tu crois que c'est une blague ?
Où étais-tu quand Tokek a été tué ?
Dans ma cellule. J'ai des témoins.
Qui ? Tes potes ?
Les caméras de surveillance pourraient montrer autre chose.
Quelles caméras ? Elles sont toutes mortes.
Exactement.
Ce qui veut dire qu'on peut faire ce qu'on veut.
De nos jours, tout peut être truqué.
Il te reste combien de temps à tirer ?
Sept mois ?
Laisse tomber.
Un meurtre comme celui-là pourrait t'ajouter vingt ans de prison.
Pas de petit-déjeuner aujourd'hui.
Pas de déjeuner.
Et pas de dîner.
Si personne ne se dénonce,
il n'y aura plus de nourriture demain ni jamais !
Pour que vous compreniez bien ce que signifie la discipline,
je vais couper
l'électricité, l'eau,
tout ce qui vous facilite la vie.
Vous voulez vous comporter comme des animaux ?
Alors vous serez traités comme des animaux !
— Espèce de connard ! — Calme-toi.
— À cause de toi, on est tous dans la merde. — Ne tombe pas dans le piège !
Va te faire foutre !
Espèce de salope !
Je m'évaderai et je te tuerai moi-même, salope !
Pourquoi as-tu tué ton patron ?
Ce n'est pas moi ! Je n'ai pas tué mon patron !
Pas la peine de mentir. Tu n'es pas au tribunal.
Je le jure !
Même si je l'avais tué,
jamais je n'aurais pu le soulever et le suspendre au ventilateur !
Alors pourquoi as-tu quand même été condamné ?
On est en Indonésie.
Tu crois qu'on est en Norvège ou quoi ?
Peut-être que ton esprit protecteur l'a fait.
Quoi ? Ça n'existe pas !
Six, viens ici.
Non.
Viens ici et dis-nous ce que tu as vu.
Après la mort de Tokek, j'ai vu une silhouette qui lui ressemblait entrer dans ta cellule.
Et tout à l'heure, après la mort d'Anton, je l'ai vue marcher vers toi.
Je n'étais même pas sur les lieux, alors évidemment que ce n'est pas moi !
J'ai toujours été une mauviette.
Quand j'étais bébé, même mes pleurs faisaient mauviette.
Et ça ressemble à quoi, des pleurs de mauviette ?!
En fait, j'ai aussi vu autre chose.
Quoi ?
Avant leur mort, j'ai vu une aura rouge autour de leur tête.
Une aura ?!
Je te jure que je vais t'écraser la nuque. Tu continues à raconter des conneries ?
Je le jure, je le jure sur Allah !
Mais tu ne crois pas en Allah.
Alors je le jure sur ce que tu veux !
Depuis cette terrible migraine, je vois des choses étranges.
Tokek et Anton avaient tous les deux une aura rouge sang avant de mourir.
Comme par hasard, tu as justement vu leur aura.
Maintenant, je peux voir l'aura de tout le monde dans le noir.
Tu vois la mienne ?
— Oui. — De quelle couleur ?
Grise.
Qu'est-ce que ça veut dire ?
Comment veux-tu que je le sache ?
Alors à quoi ça sert de voir les auras, abruti ?!
Une aura grise signifie la confusion.
Tu es croyant. Pourquoi tu crois à ces conneries ?
Dans l'islam, même si on ne parle pas d'aura, il existe des versets et des hadiths.
« Celui qui prie souvent la nuit, son visage rayonnera le jour. »
Hadith rapporté par Ibn Majah.
La tienne est bleu clair.
Honnêteté et sagesse.
— Va au diable. — Mec, c'est complètement inventé.
— Je ne mens pas. Mon aura représente l'honnêteté. — Seulement quand ça l'arrange.
La tienne est indigo, mais trouble.
C'est quoi, indigo ?
Entre le bleu et le violet.
Si elle est trouble, ça signifie que tu es indécis, tiraillé.
Ouais, je me demande surtout si je vais te gifler ou pas.
La tienne est verte, mais trouble aussi.
Apathie.
Et rouge sang, comme celles de Tokek et Anton, ça veut dire quoi ?
La colère. Une énergie négative.
Mon patron était en colère lui aussi, la nuit avant sa mort.
Il s'était disputé avec sa femme, et notre journal était au bord de la faillite.
Donc quelqu'un tue les gens qui ont le plus d'énergie négative.
Mais qui ?
Ou quoi ?
Quelque chose.
À condition que Six ne raconte pas n'importe quoi.
Je ne mens pas ! Tu crois que ça m'amuse de voir ce genre de choses ?
Ça suffit. On est tranquilles, puisque nos auras ne sont pas rouges, hein ?
Même si elles sont un peu troubles.
Pas vraiment.
Les auras peuvent changer selon ton humeur.
Et si elle devient rouge et trouble ? Comment on fait pour arranger ça ?
En faisant de bonnes actions.
En nettoyant sincèrement, en priant ou en faisant de l'art.
Faire de l'art peut te calmer. Ça protège ton aura.
Comme quoi ?
Peindre, chanter, danser.
Je ne sais ni peindre ni chanter.
Alors danse.
Je ne sais pas danser non plus.
Tout le monde sait danser.
Va te faire foutre. Avant, tu étais le discret. Maintenant, tu ne la fermes plus.
— Il a raison. C'est des conneries. — Arrêtez de faire les cons.
— Ça suffit. — Viens ici et explique-nous.
Combien de temps faut-il pour apprendre à lire le Coran ?
Si tu es assidu, 48 heures.
— C'est rapide ! — Seulement si tu es assidu.
Hé, attends !
Attends une seconde.
— Qu'est-ce que vous voulez ? — On veut prier !
Trouvez un autre endroit. C'est plein ici.
C'est abusé. Les musulmans n'empêchent jamais les autres de pratiquer leur religion.
Récitons simplement dans nos cellules.
Impossible. C'est trop sale et impur.
Alors, qu'est-ce qu'on fait ?
Ce n'est pas ça, chérie.
Doucement, comme une vague...
Salut ! Pour ceux qui viennent d'arriver, bienvenue au cours !
Prenez les places libres.
Je m'appelle Novilham. Appelez-moi Ilham ou Novi.
Apprenons une chorégraphie !
Regardez-moi bien. Je ne veux pas me répéter.
Concentrez-vous, d'accord ?
Un, main droite en l'air, main gauche en l'air.
Couronne, puis shampoing et savon pour le corps.
Sein gauche, sein droit, on descend, crampes menstruelles, et on tourne !
Crampes menstruelles, et on tourne !
Grand mouvement, puis on ferme, grand mouvement, puis on ferme !
Encore une fois, puis on descend, on remonte, shampoing, on balance les cheveux, demi-tour.
Twerk, twerk, twerk jusqu'en bas, on remonte et on se retourne.
Compris ?
Maintenant, vite, suivez-moi !
On le fait ensemble !
Main droite en l'air, main gauche en l'air,
couronne, puis shampoing et savon.
Sein gauche, sein droit, on descend, crampes menstruelles, et on tourne !
Bam !
Crampes menstruelles et on tourne !
Grand mouvement, puis on ferme, grand mouvement, puis on ferme !
Encore une fois, puis on descend, on remonte, on se lave les cheveux transparents, on balance les cheveux,
demi-tour, twerk jusqu'en bas, puis on remonte,
et on se retourne !
Vous n'êtes absolument pas synchronisés, les mouvements sont différents !
Encore une fois depuis le début ! Regardez-moi !
Levez une main.
En l'air.
— J'ai entendu dire que tu voyais les auras. — Qui t'a dit ça ?
Sein gauche, sein droit.
C'est quoi, mon aura ?
— Tu ne peux la voir que dans le noir ? — Oui.
Attends.
Crampes menstruelles et pose.
Alors ? Je suis tranquille ?
Vert trouble ! Rien à craindre !
Encore une fois, grand mouvement !
Six, je suis tranquille ?
Shampoing, balance tes cheveux !
Toi aussi.
Twerk jusqu'en bas, puis remonte.
Vous êtes tous verts, tout va bien !
Hé ! Qu'est-ce que vous faites dans le noir ?
Rejoignez le groupe !
Vous n'appréciez vraiment pas mon cours.
Je suis crevé !
Sortez tous !
Tout ça pour rien, j'ai dépensé toute mon énergie.
Dehors !
Je suis épuisé ! Aujourd'hui, ce n'est vraiment pas le jour.
Allez, sortez vite !
Je suis inquiet. Novilham a l'air tellement contrarié.
Mais il continue de danser. Il devrait être à l'abri, non ?
C'est vrai...
Pourquoi il est si déprimé, au fait ?
Son studio de danse a été démoli pour faire place au siège d'un parti politique.
Il y a déjà assez de partis, non ? Comme des étrons qui flottent.
T'as déjà vu des étrons flotter ? Moi, jamais.
T'as déjà cherché à en voir ?
Non.
Des partis politiques ?
Non.
Tu vois ? C'est pareil.
Espérons que la danse protège son aura.
Et s'il danse sous le coup de la colère ?
C'est possible, ça ? Danser en colère ?
Bien sûr. Les gens prient en colère tout le temps.
Conseiller pédagogique...
Vous allez où, les gars ?
On essaie plutôt de danser. Le Coran, c'est trop compliqué, mec.
C'est la première fois que vous récitez ?
Oui. On est chrétiens.
N'entrez pas encore. Le professeur a besoin d'être seul.
Ne me dis pas ce que je dois faire.
Putain !
On n'était qu'à quelques mètres !
Putain !
Maintenant, les flics vont forcément débarquer !
Faux. On va être coupés du monde extérieur.
Ils vont étouffer l'affaire pour cacher le trafic de drogue ici.
Son aura était brune.
Quoi ?
L'aura de Novi avant sa mort. Brun foncé. Pas rouge.
Ça veut dire quoi ?
Les gens avec une aura brun foncé, c'est encore plus bas que le rouge sang.
Ce n'était pas de la colère. Plutôt une frustration à son comble.
Attends, donc l'aura n'a pas besoin d'être rouge pour que quelqu'un meure ?
Non.
Même si tout le monde reste positif,
il y aura toujours quelqu'un de moins positif que les autres.
Et c'est cette personne qui va mourir.
Putain.
Au bout du compte, on va tous mourir les uns après les autres.
Je peux voir l'aura de tout le monde, sauf d'une personne.
Qui ?
Dis-nous ce que tu sais sur tout ça !
Parle !
Je te jure, je ne sais rien !
Ça a commencé à arriver quand tu es arrivé ici !
Ton patron est mort de la même façon ? Comme les détenus ici ?
Oui, mais je ne sais pas pourquoi. Je te jure !
Depuis quand tout ça a commencé ?
Depuis le jour où mon patron est mort.
Tu étais où avant ? Chez un chaman ?
Non. Je couvrais juste un sujet sur une forêt de Bornéo.
Quelle affaire ?
Une forêt protégée rasée pour une exploitation illégale de nickel.
Des hauts fonctionnaires étaient derrière tout ça.
Et ?
Mais le plus étrange, c'est que
des dizaines d'ouvriers sont morts dans des circonstances suspectes.
À quoi ressemblaient les corps ?
Comment ça ?
Comment sont-ils morts ? Poignardés ? Abattus ?
Allah, pardonne-moi.
Je ne sais pas qui les a tués,
mais les corps avaient été sculptés et suspendus aux arbres.
Comme une installation artistique.
Comme des sculptures dans une exposition.
Sauf que celle-ci avait été créée par un véritable cinglé.
Tu te souviens d'autre chose ?
À propos de quoi ?
De n'importe quoi ! De tout ce qui peut nous aider à survivre !
C'est tout, il n'y a rien d'autre.
Réfléchis, putain !
J'ai réfléchi !
Je n'arrête pas de réfléchir !
Tous les jours !
Je me demande comment j'ai atterri ici !
Je réfléchis à ça tous les jours, sans exception.
Je ne sais pas pour vous, les gars,
mais je ne me suis jamais même disputé avec quelqu'un,
encore moins battu,
et encore moins tué quelqu'un !
Mes petits frères sont encore au collège.
Quand ils étaient bébés, nos parents sont morts noyés dans une inondation.
Je ne sais même pas comment ils vont aujourd'hui.
Je réfléchis toujours. Je te le jure.
Je réfléchis aussi au sens de ma vie.
Mon père était chaman.
Il disait pouvoir guérir les gens.
Je ne le croyais pas. Je pensais que c'était un charlatan.
Il disait que j'étais spécial.
Que j'avais un don particulier.
Maintenant que je vois des choses comme ça,
je me demande aussi à quoi sert ce don.
Nous sommes tous nés avec un but.
Tout dans la nature a un « telos », une fin ou un but naturel.
C'est Aristote qui le dit.
Chaque individu a une vocation ou une mission unique et personnelle,
et ça, c'est Søren Kierkegaard qui le dit.
Tiens, tu es devenu intelligent, tout à coup ?
C'est plus facile de survivre dans ce pays si les gens te croient idiot.
Moins menaçant.
Nous devons avoir un but dans ce pays.
Sinon, à quoi bon vivre ?
Alors, nous devons tous survivre, sortir d'ici et trouver notre but.
Pour ça, il faut travailler ensemble et trouver une solution.
D'accord ?!
D'accord.
- D'accord ! / - D'accord.
Quel affreux spectacle.
Putain de chèvre !
Après ton retour de Bornéo,
tu as continué à suivre l'affaire ?
Même juste avant d'arriver ici,
j'étais encore en contact avec les personnes concernées.
Il y a eu d'autres morts après ça ?
Non.
Qu'est-ce qu'il y a, Anggoro ?
Anggoro ?
Quoi que ce soit...
Reste là !
Quoi que ce soit qui ait tué ces gens, ça a suivi Dimas jusqu'à Jakarta.
C'est ici, avec nous.
Toi...
- Qu'est-ce que tu fais ?! / - Je l'emmène.
Donne-moi le gamin !
Pourquoi ? Il n'a tué personne.
- Depuis qu'il est arrivé, les gens meurent ! / - Qu'est-ce que tu vas lui faire ?
Il ne sortira pas d'ici vivant !
Donne-le-moi !
Fermez !
Ouvre, connard !
Hé.
Donne-moi ça !
Bouffe cette merde !
Putain !
Bouffe cette merde !
Anggoro !
Quoi ?
- Ton aura ! / - Quoi, mon aura ?
Elle est devenue rouge !
- Qu'est-ce que je fais ? / - Calme-la !
Prie ! Ou fais de l'art !
Maintenant ?
Tu vas mourir ! Fais-le maintenant ! Prie ou fais de l'art !
Bats-toi, espèce d'abruti !
Il est en sécurité.
Tu es en sécurité, Anggoro !
- Ça te plaît ? / - Va te faire foutre !
Et Bimo ?
Hé, réponds-moi ! Sois réglo, mec !
Gris rougeâtre.
Bimo ! Ton aura est rouge !
Ton aura est rouge !
Je ne danse pas ! Beurk !
Regarde, l'ombre est apparue.
Bimo !
Tu vas mourir !
Notre Père, qui es aux cieux, que ton nom soit sanctifié.
Que ton règne vienne, que ta volonté soit faite sur la terre comme au ciel.
Donne-nous aujourd'hui notre pain de ce jour et pardonne-nous nos offenses, comme nous...
Bimo !
Il est en sécurité !
- Tu es en sécurité ! / - Je suis en sécurité ?
Tu es en sécurité, Bimo !
Hé !
Écoutez-moi tous.
Nous sommes peut-être ennemis. Des rivaux.
Mais quand nous sommes en danger, nous devons rester soudés.
C'est le seul moyen pour que nous survivions tous.
Quand il aura disparu,
nous pourrons recommencer à nous détester.
Attendez !
Vous croyez que le fantôme va simplement disparaître si Dimas meurt ? Non !
Ce n'est pas un fantôme ordinaire. On ne peut pas simplement s'en débarrasser.
S'il meurt, il passera simplement au prochain hôte.
Et on ne sait pas qui ce sera.
On ne peut pas combattre quelque chose qu'on ne comprend pas.
Et Dimas est la clé pour comprendre ce fantôme.
C'est lui qui l'a amené ici
et il nous aidera à comprendre comment l'arrêter.
S'il meurt ? Nous n'aurons aucune réponse.
On n'aura plus qu'à attendre notre tour de mourir, un par un.
C'est ça que vous voulez ?
Regardez-le, enfin.
C'est une mauviette.
Mais regardez à quel point le fantôme est dangereux.
Et s'il s'attachait à quelqu'un de violent ?
Il pourrait tous nous tuer d'un seul coup.
C'est pour ça que
Dimas ne doit pas mourir !
C'est la clé !
Je suis la clé !
Je ne dois pas mourir !
Je ne comprends pas
pourquoi les idiots se compliquent la vie plus que nécessaire.
Regardez le résultat de tout ce que je vous ai appris sur la paix.
Vous êtes tous allergiques à la paix ou quoi ?
Je sais qui va mourir ensuite.
Toi.
Tu souffres d'un trouble de la personnalité masochique.
Tu es idiot, alors tu ne sais pas ce que ça veut dire.
Ça veut dire
une personne qui recherche constamment la souffrance, l'humiliation
ou l'échec, inconsciemment,
même lorsqu'elle a une chance d'être heureuse.
Je te plains.
Intéressant.
Le trouble de la personnalité masochique
n'est plus reconnu dans le Manuel diagnostique et statistique
parce qu'il faisait porter la responsabilité sur les individus,
au lieu de reconnaître les traumatismes ou les facteurs sociaux.
Qu'est-ce que tu connais à la psychologie ?
J'étudie ça depuis des années.
Ceux qui affichent le plus de puissance sont souvent terrifiés à l'idée que quelqu'un découvre
à quel point ils se sentent insignifiants au fond d'eux.
C'est dans L'Escalier de l'athlète.
Alfred Adler !
Le Grand Réservoir de l'athlète.
Alfred Adler.
Le père de la psychologie individuelle.
Au fait, je le préfère à Freud.
Qu'est-ce qui t'est arrivé quand tu étais enfant
pour que tu caches à ce point ton complexe d'infériorité ?
Je crois qu'au fond,
tu cherches désespérément à prouver que tu mérites le respect
en rabaissant les autres.
Vous allez tous pourrir et crever ici !
Aucun de vous ne sortira d'ici.
Oubliez vos rêves de liberté !
Elle n'arrivera jamais !
Pourquoi ?
Parce que je crois que vous êtes tous responsables des meurtres.
Vous êtes malades !
Et je ne veux plus entendre un seul mot sur vos conneries d'aura,
d'énergie négative ou de fantômes !
Les monstres, c'est vous !
Vous devriez tous pourrir ici !
Arrêtez d'inventer des histoires de fantômes ! Les fantômes peuvent aller se faire foutre !
Je cherche refuge auprès d'Allah contre Satan le maudit.
- Amitabha. / - Alléluia, alléluia.
Au nom de Dieu, le Tout Miséricordieux, le Très Miséricordieux.
Louange à Allah.
Amitabha.
Avant, j'étais un militant.
À la fac, je ne vivais que pour les manifestations.
Je ne dormais pas. J'étais toujours à cran.
Le gouvernement était injuste.
Les responsables étaient corrompus. Les parlementaires aussi.
Plus tard, j'ai rejoint un parti politique.
J'ai essayé de lutter de l'intérieur du système.
Tu sais quelle leçon j'en ai tirée ?
Rien ne changera jamais.
Et rien n'a besoin de changer.
En tant qu'êtres humains, nous avons le devoir d'être bons,
honnêtes et intègres.
Pourtant, tout ça ne sert à rien.
En Indonésie, c'est la loi du plus fort.
Dans la jungle, le plus fort survit.
Dans la vie de tous les jours, seuls les plus malins survivent.
Ils appellent ça de la corruption.
Moi, j'appelle ça la récompense de l'intelligence.
Tout le monde court après le profit.
Tout le monde prend des raccourcis. Et alors ? Ce n'est pas grave, non ?
Riches ou pauvres, ils sont tous pareils.
Il suffit de nous sauver nous-mêmes. C'est tout.
Notre seule responsabilité, c'est envers nous-mêmes.
Tu finiras par le comprendre.
Jefry est mort.
Tu vas prendre sa place.
Il était mon bras droit. Maintenant, c'est toi.
Tu en es capable ?
J'ai besoin de ta loyauté et de ton engagement.
Si je suis en sécurité, tu le seras aussi.
Si je monte, je ferai en sorte que tu montes avec moi.
Tu en es capable ?
Oui, monsieur !
Oui ?
Vous m'avez fait demander, monsieur ?
Fais ce que je t'ai dit cet après-midi.
Oui, monsieur.
Amène uniquement ceux en qui nous pouvons avoir confiance.
Oui, monsieur.
La maîtresse a dit qu'aimer créer des formes était un signe d'intelligence.
On commence par l'imaginer dans sa tête.
Ça nous apprend à donner un sens à notre vie.
Si on ne fait rien, on va tous mourir !
Bien sûr, chacun pourrait sauver sa peau. Mais ton tour viendra.
Alors, qu'est-ce qu'on fait ?
Il faut s'unir.
Réfléchissons ensemble et trouvons une solution.
Je ne suis pas là pour être un chef ou prendre le pouvoir.
Je suis prêt à recevoir des ordres. L'important, c'est qu'on reste unis.
Allez !
Rendra va être furieux contre toi.
Qu'il le soit.
J'ai essayé de sauver les autres aussi.
Je suis resté près de lui pour l'influencer.
De cinq personnes à tuer, je l'ai fait passer à une seule.
Je joue la carte de l'intelligence, pas de l'imprudence comme toi.
Stratégique, comme un politicien.
Rassemblons-nous.
Bon, ça devrait suffire.
Alors, quelle est ton idée ?
Ce fantôme s'accroche à Dimas pour une raison.
Regardez les victimes.
Les corps sont transformés en œuvres d'art.
Ça montre qu'il peut réfléchir. Il est intelligent.
Et il est venu ici pour une raison.
Laquelle ?
Il cherche quelqu'un.
Les morts continuent, donc il n'a pas encore trouvé la bonne personne.
Alors le fantôme est idiot ? Je croyais qu'il était intelligent.
Peut-être que tuer des gens pour leur aura, c'est comme se nourrir.
Mais je ne sais pas vraiment qui ou ce qu'il cherche.
C'est parce qu'il est trop loin.
Qu'est-ce que tu veux dire ?
Tous ceux qui sont morts étaient près de moi.
Enfin, ils étaient tous encore dans le bloc C.
Donc ça pourrait être quelqu'un d'un autre bloc ?
Mais qui ?
Vous êtes sûr de vouloir rester ici, monsieur ?
Les autres messieurs ici ont déjà pris quelques jours pour prendre l'air.
Et vous, monsieur ?
J'ai quelque chose à régler dans le bloc C.
Oh non.
Ce sont des voleurs et des escrocs, c'est ça ?
Exactement.
Ils ne devraient même pas être dans la même prison que nous.
Exactement, monsieur. Ils ne le méritent pas.
C'est ça.
Ce n'est pas grave. Je vais rester ici.
- Il y en a beaucoup, vraiment ? / - Hé.
Si on ne comprend pas ce qui se passe, quelqu'un va bientôt mourir.
Je surveille les intervalles !
Allez, réfléchissons. Qui ça pourrait être ?
Dimas ?
C'est toi qui sais le mieux. Essaie de le sentir.
Je ne sais pas.
- Putain, il ne sert à rien. / - Cet enfoiré.
Prakasa Kitabuming.
C'est un condamné pour corruption. Bloc K.
On dirait que le K signifie « kleptocratie ».
Non.
Ça veut dire « connards ».
Pourquoi lui ?
C'est lui qui est derrière toutes ces mines de nickel à Bornéo.
Il sort souvent de prison pour aller dans son complexe touristique, là-bas.
Ces politiciens pourris...
Rapprochons-nous du bloc K.
Il faut être extrêmement prudents.
Des gardiens sont affectés spécialement à la protection du bloc K.
Et ils ont engagé leurs propres gardes du corps.
Allons-y.
J'ai un très mauvais pressentiment. Il faut faire vite.
Le directeur prépare quelque chose. Je ne sais pas quoi.
ATTENTION PERSONNEL AUTORISÉ UNIQUEMENT
On passe par derrière.
Ça devrait être assez près.
Comment saura-t-on si le fantôme a eu Prakasa ?
- Tu as ton téléphone ? - Oui.
- Tu connais le numéro de Prakasa ? - Non.
Mais je l'ai mémorisé dans le téléphone du directeur.
Appelle-le. S'il décroche, c'est qu'il est encore en vie.
Allô ?
Il est toujours en vie.
Il saura que c'est toi ?
Non, j'ai masqué mon numéro.
Peut-être qu'il doit d'abord se mettre en colère, pour que son aura devienne négative,
et que le fantôme puisse le tuer ?
Je peux emprunter ton téléphone ?
C'est bien son numéro ?
Hé, les paillassons !
Vous devriez dépouiller ces salauds, pas les protéger !
On protège ceux qui ont de l'argent, bandes de cons.
Foutaises !
Pourquoi vous me suivez tous les deux ?
Je ne sais pas me battre !
Je devrais suivre leurs auras !
Et toi ?
Je vais mettre Prakasa en colère !
Quel est ton plan ?
- Je n'ai pas peur. - KPK.
Ces gens corrompus restent des criminels, quelle que soit leur puissance.
KPK.
J'ai compris.
Génial.
Allô ?
Monsieur Prakasa, vous vous souvenez de moi ?
De la Commission pour l'éradication de la corruption.
Vous vous souvenez, la dernière fois, quand je vous ai escorté au bâtiment Rouge-et-Blanc ?
Vous n'êtes toujours pas satisfait de m'avoir fait arrêter ?
Je voulais simplement prendre de vos nouvelles.
Alors, comment va la vie maintenant que tout s'est écroulé ?
Écroulé ?
Ma vie est toujours géniale. Encore plus sûre, même.
Et vous ? Attention à ne pas rater encore le « test » des valeurs nationales.
Si vous échouez, vous finirez conférencier dans des séminaires.
Des séminaires en ligne, qui plus est.
Connard.
Rouge !
Putain...
Continue !
Tu es en sécurité !
LA MAÎTRESSE DE PRAKASA KITABUMING DÉMASQUÉE
Salut, les Intan Lidya addicts !
Aujourd'hui, je vais vous montrer ma routine maquillage quotidienne.
Mon maquillage.
Tu es trop cool.
Prakasa, chéri.
C'est moi, ta petite Intan.
Je suis super stressée. Je me sens tellement seule.
Mais tu as tout ce que tu voulais.
Exactement, chéri, tu m'as tout donné.
Des sacs, des voitures, des voyages, des diamants, tout.
Mais, chéri, j'ai honte d'être connue comme la maîtresse de Prakasa.
Je veux dire, tu n'es plus qu'un homme en prison.
Tu es idiote si tu crois que je ne suis plus qu'un prisonnier.
Et je déteste les femmes idiotes.
Va te trouver un nouveau sugar daddy.
Rouge !
Qu'est-ce qu'on fait ?
Continue !
Et maintenant ?
Si tu ne peux pas te débarrasser de ce fantôme, ce ne sera pas lui qui nous tuera.
Ce seront ces enfoirés !
Qu'est-ce qu'on fait maintenant ?!
Nous ne voulons pas le chaos, nous sommes là pour exprimer notre colère !
Nous sommes en colère !
Nous sommes venus en paix. Sans armes, sans soldats.
Nous sommes là pour proposer une idée. Rien de plus.
DES MANIFESTATIONS AUX PROJETS, LE JEUNE PRAKASA, ANCIEN MILITANT
Nous sommes ici uniquement pour le peuple.
Ça comprend moi, ma mère, vous, et toutes les mères de ce pays.
Allô ?
Tu te souviens de moi ?
C'est qui ?
Tu m'as déjà oublié, hein ?
C'est une blague ? Je raccroche.
Je comprends si tu m'as oublié.
Tu m'as tué.
Mais je suis sûr que tu te souviens encore de ma voix.
Celle que tu entendais quand tu te parlais à toi-même.
On parlait de ce qu'on pouvait faire pour ce pays.
Oui, c'est moi.
La version plus jeune de toi.
Espèce de menteur !
Je veux juste te poser une question.
À quel moment sommes-nous devenus comme ça ?
Quand ce jeune homme plein de rêves est-il devenu un lâche obligé de se cacher ?
Comment un homme digne a-t-il pu finir avec une vie maudite par des millions de personnes ?
Ferme-la !
J'ai tout ce que j'ai toujours voulu !
Tout ?
Un fauteuil confortable en prison ?
Une belle table à manger qui ne signifie rien ?
Les gosses de riches que nous méprisions autrefois ?
Prakasa, nous sommes des parias.
C'était ça, notre rêve ?
Devenir des voleurs en costume ?
Je ne suis pas un voleur !
Je me suis battu pour obtenir tout ça !
Battu ?
Je me souviens de ce qu'on disait à maman.
« Maman, je veux devenir quelqu'un de bien. Quelqu'un d'honorable. »
« Je veux rendre ce pays meilleur. »
Est-ce qu'on le pense toujours ?
Ou est-ce qu'on a fait tout ça uniquement pour la rendre heureuse
avant de commencer à voler le peuple ?
- Elle est partie maintenant, Prakasa. - Ferme-la.
Si elle était encore là, tu ne crois pas qu'elle pleurerait en voyant ce que nous sommes devenus ?
Ferme-la ! Salaud !
Il est mort !
Prakasa est mort !
Pour quoi d'autre te bats-tu ?
Le fantôme a disparu.
Arrêtez !
Traître ! Balance !
Les balances ne méritent pas de vivre ! Vous allez tous mourir !
Mais avant, vous allez regarder vos amis brûler !
Et tout ça, c'est votre faute !
De l'eau !
Espèces de salauds !
Pourquoi vous avez utilisé de l'eau ?!
Lâchez-moi, bande de salauds ! Je suis le directeur de la prison !
Seulement cinq gardiens honnêtes sur cinquante ?
Dix pour cent de l'Indonésie, c'est encore un peu d'espoir, monsieur.
C'est à peu près à ce moment-là que les sirènes de police commencent à retentir.
Mais pourquoi ?
SIX MOIS PLUS TARD
Le pion doit être sacrifié, comme le peuple.
Exact.
C'est tellement frustrant.
Mais un pion peut devenir bien plus.
S'il va jusqu'au bout, vers son rêve, il peut devenir la reine.
Voilà.
Donc, les échecs, c'est comme la vie ?
- Exactement. - Oui !
Je suis venu dire au revoir.
Il est enfin libre.
C'est rare qu'un appel aboutisse à un verdict définitif aussi vite.
Les images de vidéosurveillance étaient sans équivoque.
Je n'étais même pas dans le bureau de mon patron quand il a été assassiné.
C'est bizarre que les images aient disparu à l'époque.
C'est de la vidéosurveillance. Elle n'existe que quand on en a besoin.
Exact.
Et tu as même goûté à la vie ici.
C'est vrai.
Si ça te manque un jour, reviens.
Oui.
Maintenant, je comprends pourquoi ce fantôme s'est accroché à toi.
Tu as l'aura la plus positive.
Elle est dorée.
Qu'est-ce que ça veut dire ?
La paix intérieure. C'est extrêmement rare.
Eh bien, je ne me sens pas si serein à l'intérieur.
Tu vas où maintenant ?
À Bornéo, retour dans la forêt de Nehea.
Le fantôme est peut-être toujours avec moi, alors je pourrai le ramener chez lui.
- Quel brave garçon. - Oui.
Allez, câlin collectif !
Fais attention à toi, là-bas.
Ah oui, tu sors le mois prochain, c'est ça ?
Si on ne prolonge pas ma peine.
Mais tu as vraiment envie de sortir ?
Bien sûr.
On se revoit dehors, alors.
À bientôt.
Tu as le droit de pleurer si tu en as envie.
Prends soin de toi.
Sois gentil, mais ne sois pas naïf !
Mon grand.
Un de moins.
- Un de moins. - Il était temps.
Allez.
Ça ne te dérange pas si je change ton nom ?
Pas de problème. Maintenant, on est colocataires.
- Quoi ? - Son nom.
- Mais je suis toujours incirconcis. - Détends-toi.
- Toujours incirconcis. - Alors change aussi le nom.
Écoute.
Un prénom arabe.
RESTONS EN PAIX, ENSEMBLE
Action !
Je ne sais pas danser.
Tout le monde sait danser.
Action !
Je ne sais pas danser.
Tout le monde sait danser.
Action !
Quoi ?
Allez.
Tout le monde, vite, venez danser.
Allez.
Levez les mains. Amplifiez le mouvement.
Amplifiez. Descendez. Hé !