1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
3
00:01:00,291 --> 00:01:04,500
À cette semaine,
neuf ouvriers seraient morts.
4
00:01:06,958 --> 00:01:08,666
Le premier décès a eu lieu
le 12 février 2025
5
00:01:09,708 --> 00:01:11,207
...à la lisière de la forêt de Nehea...
6
00:01:11,208 --> 00:01:12,791
...selon le ministère de l'Environnement...
7
00:01:15,291 --> 00:01:16,290
Ça avance ?
8
00:01:16,291 --> 00:01:17,333
Tu en as encore pour longtemps ?
9
00:01:18,500 --> 00:01:20,624
Encore deux phrases.
Ensuite, je l'envoie à M. Endy, monsieur.
10
00:01:20,625 --> 00:01:23,082
J'ai demandé à l'imprimeur d'attendre.
11
00:01:23,083 --> 00:01:27,415
Mais sa femme a commencé à accoucher.
Il a dû filer à l'hôpital.
12
00:01:27,416 --> 00:01:28,999
LES AUTOCHTONES ONT SIGNALÉ L'AFFAIRE
À LA COMMISSION DES DROITS DE L'HOMME
13
00:01:29,000 --> 00:01:32,582
Si on avait des pubs, je pourrais combler l'espace.
Mais ça fait longtemps qu'on n'en a plus.
14
00:01:32,583 --> 00:01:33,874
« CETTE FORÊT, CE N'EST PAS QUE DES ARBRES,
C'EST NOTRE MAISON. »
15
00:01:33,875 --> 00:01:36,958
Si ton article n'arrive pas,
on aura un blanc.
16
00:01:41,833 --> 00:01:42,958
C'est fait.
17
00:01:45,000 --> 00:01:46,375
J'attends juste l'approbation de M. Endy.
18
00:01:47,666 --> 00:01:49,957
J'ai fait en sorte
qu'il n'y ait aucune correction.
19
00:01:49,958 --> 00:01:51,082
Il devrait partir directement à l'impression.
20
00:01:51,083 --> 00:01:53,165
Évidemment qu'il fallait faire attention.
21
00:01:53,166 --> 00:01:55,582
Tu écris sur une grosse entreprise.
22
00:01:55,583 --> 00:01:57,707
Ses investisseurs sont des hauts fonctionnaires.
23
00:01:57,708 --> 00:01:59,332
Ça va faire la une.
24
00:01:59,333 --> 00:02:02,541
Ils ont illégalement défriché 10 000 hectares
de forêt protégée pour une mine de nickel.
25
00:02:03,125 --> 00:02:04,499
Personne n'ose parler.
26
00:02:04,500 --> 00:02:06,875
Et en plus, des dizaines d'ouvriers sont morts
dans des circonstances suspectes.
27
00:02:07,541 --> 00:02:08,416
C'est flippant, monsieur.
28
00:02:09,041 --> 00:02:10,499
Et tu es vraiment allé là-bas ?
29
00:02:10,500 --> 00:02:11,499
Oui, monsieur.
30
00:02:11,500 --> 00:02:15,250
Il faut sept heures de route
de Balikpapan à la forêt de Nehea.
31
00:02:15,666 --> 00:02:19,291
J'ai déjà été dans les forêts de Bornéo,
mais celle-ci était vraiment mystérieuse.
32
00:02:20,750 --> 00:02:23,624
J'ai hâte de lire ton article.
33
00:02:23,625 --> 00:02:25,207
C'est le meilleur article que j'aie jamais écrit.
34
00:02:25,208 --> 00:02:26,583
M. Endy va l'adorer !
35
00:02:27,125 --> 00:02:28,125
C'est super !
36
00:02:31,125 --> 00:02:32,124
Allô, monsieur ?
37
00:02:32,125 --> 00:02:34,790
Tu appelles ça un article ?
T'es stagiaire ou quoi ?
38
00:02:34,791 --> 00:02:36,124
Viens ici, tout de suite !
39
00:02:36,125 --> 00:02:37,000
Oui, monsieur.
40
00:02:38,333 --> 00:02:39,416
Oh non.
41
00:02:41,041 --> 00:02:42,290
Je vais fumer en bas, Dimas !
42
00:02:42,291 --> 00:02:43,666
Préviens-moi dès que tu me l'as envoyé !
43
00:02:49,291 --> 00:02:50,415
Excusez-moi, monsieur.
44
00:02:50,416 --> 00:02:54,250
Tu es allé jusqu'à Bornéo,
gaspiller notre argent pour ça ?
45
00:02:55,041 --> 00:02:57,874
Tu écris sur des meurtres
comme dans ces torchons en ligne ?
46
00:02:57,875 --> 00:02:59,958
Tu es journaliste au service économie !
47
00:03:00,750 --> 00:03:03,000
La partie sur l'exploitation minière illégale y est, monsieur.
48
00:03:03,666 --> 00:03:05,707
Mais la mort des ouvriers est
beaucoup plus accrocheuse...
49
00:03:05,708 --> 00:03:07,457
Tu ne comprends pas qu'on va
mettre la clé sous la porte ?!
50
00:03:07,458 --> 00:03:11,250
Les gens nous lisent encore
parce qu'on a du fond !
51
00:03:12,875 --> 00:03:14,874
Si nos articles ne sont pas différents
de ceux des autres,
52
00:03:14,875 --> 00:03:16,833
pourquoi diable s'abonneraient-ils à nous ?
53
00:03:17,458 --> 00:03:19,582
Tu as 20 minutes pour réviser.
54
00:03:19,583 --> 00:03:24,749
L'accroche doit être :
« Déforestation illégale d'une forêt protégée ».
55
00:03:24,750 --> 00:03:27,374
« L'entreprise du fils du
vice-président est impliquée. »
56
00:03:27,375 --> 00:03:28,250
C'est tout !
57
00:03:29,000 --> 00:03:29,916
Oui, monsieur.
58
00:03:31,541 --> 00:03:32,416
Idiot !
59
00:03:33,666 --> 00:03:34,875
MA FEMME
60
00:03:36,916 --> 00:03:37,750
Allô ?
61
00:03:38,583 --> 00:03:42,208
Tu sais que le rédacteur peut s'en charger.
Tu n'es pas obligé de le faire.
62
00:03:43,208 --> 00:03:45,499
Je viens de virer mon rédacteur aujourd'hui.
63
00:03:45,500 --> 00:03:46,791
Je n'ai pas les moyens de les payer !
64
00:03:47,500 --> 00:03:50,458
Si l'entreprise ne peut pas être sauvée,
alors rentre à la maison.
65
00:03:50,958 --> 00:03:52,915
Sauve ton mariage !
66
00:03:52,916 --> 00:03:56,999
J'ai créé ce journal à partir de rien !
Avant même de te rencontrer !
67
00:03:57,000 --> 00:03:59,708
Ce journal compte bien plus
que notre mariage !
68
00:04:00,958 --> 00:04:02,375
Très bien. Salut.
69
00:04:04,291 --> 00:04:05,625
Putain !
70
00:05:08,333 --> 00:05:09,125
Dimas !
71
00:05:10,583 --> 00:05:11,541
M. Vijay...
72
00:05:12,000 --> 00:05:12,791
À l'aide...
73
00:05:34,583 --> 00:05:36,500
MAINTENEZ L'ORDRE
74
00:05:43,333 --> 00:05:44,915
Bonjour !
75
00:05:44,916 --> 00:05:47,666
Bonjour, bonjour, bonjour !
76
00:05:48,375 --> 00:05:50,749
Aujourd'hui est comme hier,
77
00:05:50,750 --> 00:05:53,000
{\an8}comme demain.
78
00:05:53,791 --> 00:05:54,833
Comme toujours,
79
00:05:55,375 --> 00:05:59,875
c'est vous qui décidez si votre journée se passe bien
80
00:06:00,458 --> 00:06:01,916
ou si ça tourne mal.
81
00:06:02,375 --> 00:06:04,375
Vous connaissez les règles.
82
00:06:05,000 --> 00:06:08,249
Obéissez et vous vivrez en paix.
83
00:06:08,250 --> 00:06:11,832
Désobéissez et vous en subirez les conséquences.
84
00:06:11,833 --> 00:06:14,833
La seule liberté qu'il vous reste ici
85
00:06:15,875 --> 00:06:19,541
c'est de choisir comment
vous voulez passer votre journée.
86
00:06:20,916 --> 00:06:21,999
Compris ?
87
00:06:22,000 --> 00:06:24,208
Compris, compris, compris !
88
00:06:24,625 --> 00:06:25,874
- Tout le monde est là ?
- Oui, monsieur !
89
00:06:25,875 --> 00:06:27,624
- Oui, monsieur !
- Oui, monsieur !
90
00:06:27,625 --> 00:06:28,625
Il en manque un !
91
00:06:41,041 --> 00:06:42,374
Baisse-toi.
92
00:06:42,375 --> 00:06:43,582
Je suis malade, monsieur.
93
00:06:43,583 --> 00:06:45,708
Si je me lève, j'ai la tête qui tourne.
94
00:06:55,791 --> 00:06:57,458
Debout !
95
00:07:22,791 --> 00:07:23,916
Idiot.
96
00:07:31,125 --> 00:07:32,625
Il n'a pas de religion !
97
00:07:41,791 --> 00:07:43,000
Qu'est-ce que tu as dit ?
98
00:07:45,750 --> 00:07:48,832
L'heure et demie qui vient est consacrée
à la pratique religieuse.
99
00:07:48,833 --> 00:07:50,290
Il n'a pas de religion,
100
00:07:50,291 --> 00:07:52,582
alors il peut se reposer et récupérer.
101
00:07:52,583 --> 00:07:56,165
Un tiers de votre temps ici est consacré à la religion.
102
00:07:56,166 --> 00:08:01,749
Donc, si on n'est pas croyant,
on a un tiers de la journée de libre ?
103
00:08:01,750 --> 00:08:05,291
La religion n'oblige pas
les malades à prier.
104
00:08:09,000 --> 00:08:12,166
Si tu crois être plus malin que moi,
105
00:08:12,833 --> 00:08:14,750
ne te fais pas d'illusions.
106
00:08:16,291 --> 00:08:20,708
Ton cerveau est minuscule comparé au mien.
107
00:08:25,625 --> 00:08:27,208
Pourquoi tu te tais ?
108
00:08:29,458 --> 00:08:31,666
Tu t'imagines à ma place ?
109
00:08:33,333 --> 00:08:35,416
Qu'est-ce que tu ferais maintenant
si tu étais moi ?
110
00:08:36,458 --> 00:08:39,333
Je ne travaillerais certainement pas
dans un endroit de merde comme celui-ci.
111
00:08:42,625 --> 00:08:44,750
Je travaille ici
112
00:08:45,916 --> 00:08:47,750
parce que je peux !
113
00:08:52,250 --> 00:08:53,208
Allez.
114
00:09:07,083 --> 00:09:08,125
Laissez-le tranquille !
115
00:09:09,208 --> 00:09:09,916
Allez !
116
00:09:10,500 --> 00:09:11,333
Défends-toi !
117
00:09:17,666 --> 00:09:18,500
Allez, maintenant.
118
00:09:19,208 --> 00:09:20,166
Allez !
119
00:09:27,791 --> 00:09:30,208
Ici, vous n'êtes que de la merde.
120
00:09:33,166 --> 00:09:36,208
Alors si quelqu'un en a quelque chose à foutre,
comme moi,
121
00:09:37,583 --> 00:09:38,791
soyez reconnaissant.
122
00:09:39,958 --> 00:09:41,666
Ne faites pas d'histoires.
123
00:09:47,625 --> 00:09:48,875
Croyez-moi !
124
00:09:52,083 --> 00:09:53,416
Je suis dur avec vous
125
00:09:54,750 --> 00:09:56,833
parce que c'est ce dont vous avez besoin.
126
00:09:59,541 --> 00:10:02,708
Je suis le remède à vos cœurs malades.
127
00:10:03,375 --> 00:10:06,791
Vous êtes tous ici
à cause de vos propres erreurs.
128
00:10:07,791 --> 00:10:11,082
Vous n'avez pas le droit de vous plaindre.
129
00:10:11,083 --> 00:10:13,958
Pas le droit de demander quoi que ce soit !
130
00:10:14,583 --> 00:10:18,750
Fermez-la et suivez les règles.
131
00:10:19,791 --> 00:10:21,291
Allez maintenant pratiquer votre religion !
132
00:10:22,541 --> 00:10:24,583
Que vous soyez croyants ou non !
133
00:10:28,708 --> 00:10:29,916
Emmenez-le au cachot.
134
00:10:43,875 --> 00:10:47,541
Pas la peine de le jeter comme ça.
Ça ne vous tuera pas d'être aimable.
135
00:10:48,250 --> 00:10:50,666
Et si je crachais dessus avant ?
136
00:10:55,750 --> 00:10:58,915
Pourquoi Anggoro s'est battu
avec Jefry tout à l'heure ?
137
00:10:58,916 --> 00:11:00,915
C'est toujours mieux que de voir ce connard crever.
138
00:11:00,916 --> 00:11:03,832
Je n'ai pas demandé à Anggoro de m'aider.
Il croit que tout le monde a besoin de lui.
139
00:11:03,833 --> 00:11:06,707
Sans lui, la plupart d'entre nous
ne survivraient pas ici.
140
00:11:06,708 --> 00:11:10,540
- Pas moi. Je me débrouille très bien.
- En te faisant tabasser ?
141
00:11:10,541 --> 00:11:11,957
Anggoro ne sait même pas bien se battre.
142
00:11:11,958 --> 00:11:13,541
Mais les gens le respectent.
143
00:11:14,041 --> 00:11:15,707
C'est son physique.
144
00:11:15,708 --> 00:11:18,207
Si j'étais grand et beau comme lui,
on me respecterait aussi.
145
00:11:18,208 --> 00:11:22,082
Les beaux mecs se font aussi marcher dessus.
Anggoro a vraiment l'âme d'un chef.
146
00:11:22,083 --> 00:11:23,458
C'est pour ça qu'on le respecte.
147
00:11:24,458 --> 00:11:25,290
Et toi ?
148
00:11:25,291 --> 00:11:29,416
Tu es encore en vie uniquement parce que
les autres pensent que tu vois vraiment les fantômes.
149
00:11:31,333 --> 00:11:32,750
Tu as menti là-dessus ?!
150
00:11:34,333 --> 00:11:35,708
Tu veux me faire tuer ?
151
00:11:36,625 --> 00:11:39,457
Avoue, Six.
Tu ne veux pas mourir en pécheur.
152
00:11:39,458 --> 00:11:41,000
- Exact.
- Six.
153
00:11:41,416 --> 00:11:44,000
Tu n'as vraiment pas de religion ?
Tu iras où quand tu mourras ?
154
00:11:44,916 --> 00:11:47,665
Six a récité un mantra quand j'étais malade,
et je me suis rétabli.
155
00:11:47,666 --> 00:11:48,666
Tu as menti là-dessus aussi ?
156
00:11:50,041 --> 00:11:50,915
Mais tu t'es rétabli, non ?
157
00:11:50,916 --> 00:11:51,999
Connard.
158
00:11:52,000 --> 00:11:55,332
Tu étais professeur,
et tu crois à ces conneries ?
159
00:11:55,333 --> 00:11:57,374
Tu n'es que de la chair fraîche
pour les idiots.
160
00:11:57,375 --> 00:11:59,540
Mais Six n'a pas tort, Pendi.
161
00:11:59,541 --> 00:12:02,207
Tu lis des livres tous les jours,
mais tu es toujours aussi con que nous.
162
00:12:02,208 --> 00:12:06,165
Si seulement tu pouvais être plus malin que Jefry
et lui montrer qu'on a aussi un cerveau.
163
00:12:06,166 --> 00:12:10,374
J'en ai marre de l'entendre nous faire la morale.
164
00:12:10,375 --> 00:12:11,415
Hé, mec.
165
00:12:11,416 --> 00:12:12,749
Il est où, Anggoro ?
166
00:12:12,750 --> 00:12:15,083
Il n'est pas là. Dégage.
167
00:12:16,375 --> 00:12:20,250
- Aide-moi, mec. Je suis dans la merde.
- Ça ne nous regarde pas, dégage !
168
00:12:21,500 --> 00:12:23,665
Sans l'aide d'Anggoro, je suis foutu.
169
00:12:23,666 --> 00:12:26,165
Il est au cachot. Il ne peut pas t'aider !
170
00:12:26,166 --> 00:12:29,875
Anggoro n'est pas là, Syafiq.
Dégage.
171
00:12:40,708 --> 00:12:41,625
Bandes d'enfoirés !
172
00:12:42,083 --> 00:12:43,291
Espèces d'abrutis !
173
00:12:47,083 --> 00:12:48,458
Ne me cherche pas !
174
00:12:48,958 --> 00:12:50,540
Tu te crois chez toi ici ?!
175
00:12:50,541 --> 00:12:55,291
Rien n'est gratuit dans ce monde ! Va te faire foutre !
176
00:12:56,375 --> 00:12:57,540
Écoutez-moi !
177
00:12:57,541 --> 00:13:02,332
Vous jetez la nourriture
pendant que des gens meurent de faim dehors !
178
00:13:02,333 --> 00:13:06,207
Espèces de connards sans cervelle !
179
00:13:06,208 --> 00:13:08,583
Lèche-la ! Lèche-la jusqu'à ce qu'elle soit propre !
180
00:13:30,250 --> 00:13:31,541
Tu as de la visite.
181
00:13:32,708 --> 00:13:33,791
Dis-leur de rentrer chez eux.
182
00:13:34,875 --> 00:13:36,083
Je suis quoi, ton larbin ?
183
00:13:39,916 --> 00:13:41,125
Va leur dire toi-même.
184
00:13:41,916 --> 00:13:43,208
J'ai mal au cœur rien qu'à voir leurs têtes.
185
00:14:18,791 --> 00:14:19,915
Où est ta mère ?
186
00:14:19,916 --> 00:14:22,124
Il n'y a que Didi et moi, papa.
187
00:14:22,125 --> 00:14:24,083
Qu'est-ce que vous faites ici ?
188
00:14:24,625 --> 00:14:26,708
Ça fait deux mois qu'on ne s'est pas vus.
189
00:14:27,625 --> 00:14:29,000
Tu nous as manqué.
190
00:14:30,875 --> 00:14:32,375
Maman ne voulait pas venir.
191
00:14:33,375 --> 00:14:38,207
Notre voisin nous a déposés
en allant travailler.
192
00:14:38,208 --> 00:14:42,415
Ta mère devait être très occupée
à travailler dur pour vous.
193
00:14:42,416 --> 00:14:43,457
Non, papa.
194
00:14:43,458 --> 00:14:44,541
Elle...
195
00:14:45,416 --> 00:14:48,000
On pense qu'elle sort
avec M. Alexander.
196
00:14:48,833 --> 00:14:49,790
Quel Alexander ?
197
00:14:49,791 --> 00:14:52,624
Son collègue à la boulangerie.
198
00:14:52,625 --> 00:14:55,540
Il vient nous voir
depuis trois mois.
199
00:14:55,541 --> 00:14:59,666
Au début, maman l'a mis dehors.
Mais il a continué à venir.
200
00:15:00,458 --> 00:15:03,291
Et je crois qu'elle commence à l'apprécier.
201
00:15:03,833 --> 00:15:06,332
On ne veut pas que maman l'épouse, papa.
202
00:15:06,333 --> 00:15:08,290
On ne veut pas d'un père comme lui.
203
00:15:08,291 --> 00:15:09,291
Pourquoi ?
204
00:15:10,041 --> 00:15:11,249
Parce que...
205
00:15:11,250 --> 00:15:12,583
Il...
206
00:15:19,041 --> 00:15:20,208
Il est moche, papa.
207
00:15:21,458 --> 00:15:23,624
Même avec un prénom comme Alexander.
208
00:15:23,625 --> 00:15:26,375
Regarde, moi c'est Bibin,
et je suis plutôt pas mal.
209
00:15:28,125 --> 00:15:32,707
Ta mère ne peut pas se remarier.
On est toujours mariés.
210
00:15:32,708 --> 00:15:37,749
Maman a dit que tu étais censé sortir
l'année dernière,
211
00:15:37,750 --> 00:15:42,083
mais tu n'arrêtais pas de te battre,
alors tu es toujours là.
212
00:15:42,958 --> 00:15:43,790
Papa.
213
00:15:43,791 --> 00:15:48,332
S'il te plaît, ne te bats plus, papa.
214
00:15:48,333 --> 00:15:51,749
Didi demande à tous ceux qu'il rencontre :
215
00:15:51,750 --> 00:15:55,250
« Dans quelle prison est ton papa ? »
216
00:15:56,875 --> 00:15:59,500
Il croit que tous les papas sont en prison.
217
00:16:01,125 --> 00:16:04,833
On regarde ta photo
tous les soirs avant de dormir.
218
00:16:05,375 --> 00:16:07,000
Comme ça, on n'oubliera pas ton visage.
219
00:16:08,041 --> 00:16:09,000
Oh, j'allais oublier.
220
00:16:12,833 --> 00:16:13,915
C'est quoi ?
221
00:16:13,916 --> 00:16:16,583
Pour que tu n'oublies pas nos visages.
222
00:16:23,375 --> 00:16:24,874
Tu joues avec quoi ?
223
00:16:24,875 --> 00:16:26,750
C'est de la pâte à modeler.
224
00:16:27,333 --> 00:16:28,790
On peut lui donner toutes sortes de formes.
225
00:16:28,791 --> 00:16:37,374
La maîtresse a dit qu'aimer faire des formes
était un signe d'intelligence.
226
00:16:37,375 --> 00:16:41,165
On l'imagine d'abord dans sa tête,
puis on le crée avec ses mains.
227
00:16:41,166 --> 00:16:45,124
Elle a aussi dit que ça nous apprenait
à donner un sens à notre vie.
228
00:16:45,125 --> 00:16:46,250
Elle a raison.
229
00:16:49,083 --> 00:16:50,708
Il est temps de rentrer à la maison.
230
00:16:51,458 --> 00:16:52,707
D'accord, papa.
231
00:16:52,708 --> 00:16:54,832
S'il te plaît, ne fais plus de bêtises,
papa.
232
00:16:54,833 --> 00:16:56,083
Je suis désolé.
233
00:17:03,500 --> 00:17:05,166
Je t'ai apporté une banane.
234
00:17:07,333 --> 00:17:10,207
Au revoir, papa !
235
00:17:10,208 --> 00:17:11,708
Au revoir, mes fils.
236
00:17:28,041 --> 00:17:32,291
INTERDICTION DE FUMER
BIENVENUE
237
00:17:44,416 --> 00:17:45,333
Quel pauvre type.
238
00:17:46,000 --> 00:17:48,333
Il allait enfin se repentir et il s'est fait tuer.
239
00:17:49,250 --> 00:17:50,625
Fume une cigarette et calme-toi.
240
00:17:52,416 --> 00:17:53,624
Hé, c'est cher.
241
00:17:53,625 --> 00:17:54,541
C'est haram.
242
00:17:56,291 --> 00:17:57,833
Il n'a pas le droit.
243
00:17:58,333 --> 00:18:00,750
Pourquoi vous êtes tous accroupis là
comme des jaunes d'œuf ?
244
00:18:06,875 --> 00:18:07,875
Quoi ?
245
00:18:08,875 --> 00:18:11,415
Quelqu'un te cherchait,
il demandait protection.
246
00:18:11,416 --> 00:18:12,333
Qui ?
247
00:18:12,958 --> 00:18:13,915
Syafiq.
248
00:18:13,916 --> 00:18:15,833
J'ai entendu dire qu'il voulait arrêter le trafic.
249
00:18:16,750 --> 00:18:18,625
Il l'avait promis à sa mère malade.
250
00:18:19,333 --> 00:18:20,375
Il est où ?
251
00:18:21,750 --> 00:18:23,166
Il a été poignardé à mort.
252
00:18:24,541 --> 00:18:25,666
Ne regarde pas.
253
00:18:26,375 --> 00:18:27,249
Je culpabilise, maintenant.
254
00:18:27,250 --> 00:18:31,332
Tu m'as aidé ce matin
et tu as fini au mitard,
255
00:18:31,333 --> 00:18:32,957
et tu n'as pas pu aider Syafiq.
256
00:18:32,958 --> 00:18:34,458
Ce n'est pas ta faute.
257
00:18:35,166 --> 00:18:36,666
Qui est venu te voir ?
258
00:18:37,458 --> 00:18:38,915
Mes enfants.
259
00:18:38,916 --> 00:18:40,083
Qu'est-ce qu'ils ont dit ?
260
00:18:40,791 --> 00:18:44,790
De ne plus faire de vagues
pour pouvoir sortir dans sept mois.
261
00:18:44,791 --> 00:18:46,000
Et toi, qu'est-ce que tu leur as dit ?
262
00:18:46,541 --> 00:18:47,375
Rien.
263
00:18:48,583 --> 00:18:50,457
Tu comptes faire quoi en sortant ?
264
00:18:50,458 --> 00:18:51,499
Rien.
265
00:18:51,500 --> 00:18:53,915
Ça ne sert à rien.
266
00:18:53,916 --> 00:18:58,458
Dans ce putain de pays, travailler dur
ne sert à rien. Tu le sais.
267
00:18:59,125 --> 00:19:00,416
Et tes enfants, alors ?
268
00:19:01,500 --> 00:19:03,083
Ils sont mieux avec leur mère.
269
00:19:06,000 --> 00:19:07,000
Ma tête.
270
00:19:07,958 --> 00:19:09,624
Ça ne va toujours pas mieux ?
271
00:19:09,625 --> 00:19:11,083
Il a fait un boucan pas possible cette nuit.
272
00:19:15,083 --> 00:19:18,541
VÉHICULE DE TRANSPORT DES DÉTENUS
273
00:19:46,958 --> 00:19:48,833
ATTENTION - NE PAS S'APPROCHER
DE LA CLÔTURE DE SÉCURITÉ
274
00:19:50,208 --> 00:19:51,833
Le joli garçon !
275
00:19:52,833 --> 00:19:55,458
Le joli garçon !
276
00:19:57,500 --> 00:19:58,458
Hé !
277
00:19:59,791 --> 00:20:01,666
Tu es à moi.
278
00:20:03,125 --> 00:20:04,875
Ne le donne à personne d'autre.
279
00:20:08,458 --> 00:20:10,582
Je vais te fendre en deux.
280
00:20:10,583 --> 00:20:11,707
Je vais te pénétrer.
281
00:20:11,708 --> 00:20:13,458
Je vais te baiser comme un fou.
282
00:20:17,125 --> 00:20:18,500
Je vais te faire prendre ton pied.
283
00:20:24,916 --> 00:20:26,125
Viande fraîche et tendre !
284
00:20:31,125 --> 00:20:32,791
Hé, raconte-moi les ragots.
285
00:20:33,166 --> 00:20:34,291
Anggoro...
286
00:20:37,458 --> 00:20:39,333
Cette fois, mieux vaut que tu ne t'en mêles pas.
287
00:20:39,875 --> 00:20:40,874
Ne pas me mêler de quoi ?
288
00:20:40,875 --> 00:20:43,040
C'est toi qui tues tes propres gars.
289
00:20:43,041 --> 00:20:45,374
Ça ne me regarde pas. Pourquoi j'interviendrais ?
290
00:20:45,375 --> 00:20:46,708
Va te faire foutre.
291
00:20:47,458 --> 00:20:49,500
J'en ai marre de
ton air de saint-nitouche.
292
00:21:02,708 --> 00:21:03,540
36 ANS
293
00:21:03,541 --> 00:21:04,458
Suivant.
294
00:21:05,458 --> 00:21:06,208
Dimas.
295
00:21:07,833 --> 00:21:08,833
Plus vite.
296
00:21:09,333 --> 00:21:10,290
Tiens-le bien droit.
297
00:21:10,291 --> 00:21:12,415
25 ANS
298
00:21:12,416 --> 00:21:14,125
Regarde ici.
299
00:21:15,083 --> 00:21:16,041
{\an8}D'accord, suivant !
300
00:21:17,208 --> 00:21:17,915
Suivant !
301
00:21:17,916 --> 00:21:19,583
Bon, remonte ton pantalon.
302
00:21:26,583 --> 00:21:27,666
Remonte ton pantalon.
303
00:21:32,875 --> 00:21:34,000
Dimas Kurniawan.
304
00:21:35,333 --> 00:21:36,250
Oui, monsieur ?
305
00:21:41,500 --> 00:21:42,750
Je ne t'ai pas dit de t'asseoir.
306
00:21:43,875 --> 00:21:44,791
Déshabille-toi.
307
00:21:51,916 --> 00:21:54,082
Tu as des objets interdits sur toi ?
308
00:21:54,083 --> 00:21:55,165
Non, monsieur.
309
00:21:55,166 --> 00:21:56,082
De la drogue ?
310
00:21:56,083 --> 00:21:57,083
Non, monsieur.
311
00:21:58,625 --> 00:21:59,416
Enlève ton pantalon.
312
00:22:02,208 --> 00:22:03,375
Enlève ton pantalon.
313
00:22:09,000 --> 00:22:09,958
Regarde-moi ça.
314
00:22:10,750 --> 00:22:13,208
C'est quoi, Pendi ?
315
00:22:16,583 --> 00:22:19,415
Comme ça, je peux parler à distance,
comme la Garde présidentielle.
316
00:22:19,416 --> 00:22:22,582
Un étudiant me l'a donné hier.
317
00:22:22,583 --> 00:22:24,290
Tu comptes t'en servir comment, ici ?
318
00:22:24,291 --> 00:22:27,207
T'es con ou quoi ?
J'en donnerai un à mon fils plus tard.
319
00:22:27,208 --> 00:22:31,040
Il lui suffit de venir
près de la prison pour me parler.
320
00:22:31,041 --> 00:22:32,624
Et si tu te fais prendre ?
321
00:22:32,625 --> 00:22:33,749
Mais non !
322
00:22:33,750 --> 00:22:35,457
- Hé !
- Comment ça, « mais non » ?!
323
00:22:35,458 --> 00:22:37,250
Fais visiter les lieux au nouveau.
324
00:22:39,041 --> 00:22:40,625
Montre-lui les lieux.
325
00:22:41,541 --> 00:22:42,249
Allez.
326
00:22:42,250 --> 00:22:43,415
- Vas-y.
- Toi, emmène-le.
327
00:22:43,416 --> 00:22:44,332
Tout de suite !
328
00:22:44,333 --> 00:22:46,666
- On y va !
- Faut que j'aille chier.
329
00:22:47,291 --> 00:22:49,040
C'est bien d'être vieux, hein ?
330
00:22:49,041 --> 00:22:50,083
Viens là !
331
00:22:51,541 --> 00:22:52,665
Hé, mec !
332
00:22:52,666 --> 00:22:54,457
- Comment tu t'appelles ?
- Dimas.
333
00:22:54,458 --> 00:22:55,332
Moi, c'est Irfan.
334
00:22:55,333 --> 00:22:56,749
Bon, écoute bien.
335
00:22:56,750 --> 00:22:59,666
Ne fais pas de connerie quand le gardien
va t'interroger, sinon je suis dans la merde.
336
00:23:00,541 --> 00:23:02,457
Cette cour, c'est le Champ du Jugement.
337
00:23:02,458 --> 00:23:05,374
On a l'impression que c'est l'endroit le plus libre,
mais fais gaffe.
338
00:23:05,375 --> 00:23:07,749
La plupart des détenus se retrouvent ici.
339
00:23:07,750 --> 00:23:11,874
Que tu survives ou que tu crèves
dépend de ceux que tu fréquentes.
340
00:23:11,875 --> 00:23:12,916
Regarde là-bas.
341
00:23:14,541 --> 00:23:17,624
Les détenus terroristes.
Les gros poissons qui ont fait sauter des immeubles,
342
00:23:17,625 --> 00:23:20,624
et les petits poissons dont les bombes
n'ont même jamais explosé.
343
00:23:20,625 --> 00:23:22,165
Mais tu vois,
344
00:23:22,166 --> 00:23:24,040
les violences contre les autres religions ?
345
00:23:24,041 --> 00:23:25,999
Malheureusement, ce n'est pas un crime.
346
00:23:26,000 --> 00:23:28,291
Nous, on appelle ça le privilège de la majorité.
347
00:23:29,541 --> 00:23:31,790
Ceux devant ? Des célébrités.
348
00:23:31,791 --> 00:23:34,707
Leur arrestation a fait la une des journaux.
349
00:23:34,708 --> 00:23:38,749
Les journalistes sont devenus dingues,
en laissant de côté les vrais problèmes.
350
00:23:38,750 --> 00:23:41,415
Certains disent que c'est une diversion.
351
00:23:41,416 --> 00:23:42,332
Moi ?
352
00:23:42,333 --> 00:23:45,541
Je pense que les Indonésiens s'intéressent plus
aux célébrités qu'à leur propre putain de vie.
353
00:23:46,291 --> 00:23:47,791
Qu'est-ce que je viens de dire ?
354
00:23:48,333 --> 00:23:49,166
Hein ?
355
00:23:51,041 --> 00:23:52,375
Et les voyous ?
356
00:23:53,041 --> 00:23:54,790
Les voyous ne vont pas en prison, mon frère.
357
00:23:54,791 --> 00:23:56,708
Ils rejoignent des associations de quartier.
358
00:23:59,791 --> 00:24:03,749
Évite celui-là.
C'est la bande de Rendra Oh.
359
00:24:03,750 --> 00:24:08,208
Un baron de la drogue. Il est là depuis cinq ans.
Il dirige son labo de méthamphétamine ici.
360
00:24:09,166 --> 00:24:11,250
Ouais, il a vraiment une tête de chef.
361
00:24:13,333 --> 00:24:15,208
Ce n'est pas lui.
362
00:24:16,125 --> 00:24:18,125
Ça, c'est Rendra.
363
00:24:19,833 --> 00:24:21,915
Ne te fie pas à son apparence.
364
00:24:21,916 --> 00:24:23,583
Il n'est pas là pour la drogue.
365
00:24:23,958 --> 00:24:26,791
Il a poignardé quelqu'un dans une boîte
juste parce qu'il détestait la musique.
366
00:24:35,041 --> 00:24:37,499
Il ne s'est jamais fait prendre
à fabriquer de la drogue ici ?
367
00:24:37,500 --> 00:24:40,374
Tous les détenus et les surveillants le savent.
368
00:24:40,375 --> 00:24:43,958
Allez, mec, tu es en Indonésie,
pas en Norvège.
369
00:24:45,916 --> 00:24:47,290
Et toi ?
370
00:24:47,291 --> 00:24:48,499
Tu fais partie de quelle bande ?
371
00:24:48,500 --> 00:24:50,000
Tu as rencontré Pendi tout à l'heure.
372
00:24:50,541 --> 00:24:51,832
Avant, il était maître de conférences à l'université.
373
00:24:51,833 --> 00:24:57,207
Il a essayé de dénoncer la corruption sur le campus.
On l'a accusé à tort de vol.
374
00:24:57,208 --> 00:24:58,457
En face de lui, c'est Wildan.
375
00:24:58,458 --> 00:25:01,999
C'est le plus croyant de tous.
Un vrai bosseur.
376
00:25:02,000 --> 00:25:03,499
Pourquoi il est là ?
377
00:25:03,500 --> 00:25:05,333
Il prétendait pouvoir doubler l'argent
avec des prières.
378
00:25:05,916 --> 00:25:08,708
Le maigrichon à côté, c'est Six.
379
00:25:10,083 --> 00:25:10,999
Il devait être le sixième enfant.
380
00:25:11,000 --> 00:25:12,207
Tu te crois malin ?
381
00:25:12,208 --> 00:25:16,040
Sa mère voulait vraiment un enfant,
et elle en a finalement eu un avec son sixième mari.
382
00:25:16,041 --> 00:25:18,082
- Il est là pour quoi ?
- Il arnaquait des gens sur Internet.
383
00:25:18,083 --> 00:25:20,749
Il les faisait tomber amoureux,
puis leur soutirait leur argent.
384
00:25:20,750 --> 00:25:22,666
Une victime l'a dénoncé.
385
00:25:23,708 --> 00:25:26,749
À côté, c'est Anggoro, condamné pour vol.
386
00:25:26,750 --> 00:25:32,040
Sa maison a été saisie,
alors qu'il avait le titre de propriété.
387
00:25:32,041 --> 00:25:36,082
Il s'est avéré que la mafia foncière
voulait y construire un complexe hôtelier de luxe.
388
00:25:36,083 --> 00:25:41,958
Anggoro a pété les plombs,
a volé le type et s'est fait prendre.
389
00:25:45,208 --> 00:25:46,583
Et toi, mon frère ?
390
00:25:47,250 --> 00:25:50,665
On n'est pas encore frères.
391
00:25:50,666 --> 00:25:52,457
Moi, je suis là pour une arnaque téléphonique.
392
00:25:52,458 --> 00:25:53,707
« Allô, monsieur ? »
393
00:25:53,708 --> 00:25:56,499
« Votre fils a été arrêté avec de la drogue. »
394
00:25:56,500 --> 00:25:59,125
« Vous voulez régler ça vous-même,
ou je m'en charge ? »
395
00:26:00,791 --> 00:26:03,582
Donc vous êtes une bande d'escrocs et de voleurs ?
396
00:26:03,583 --> 00:26:04,874
On n'est pas vraiment une bande.
397
00:26:04,875 --> 00:26:07,707
Mais ici, si tu es seul,
tu crèveras plus vite.
398
00:26:07,708 --> 00:26:09,375
Je plains les victimes.
399
00:26:11,458 --> 00:26:14,499
Tu plains les victimes ?
Tu crois que c'est moi, le méchant, ici ?
400
00:26:14,500 --> 00:26:15,916
Je vais te montrer ce que c'est, le mal.
401
00:26:18,250 --> 00:26:19,124
Là-bas.
402
00:26:19,125 --> 00:26:22,374
Le bâtiment K. Plein de fonctionnaires corrompus
qui adorent voler le peuple.
403
00:26:22,375 --> 00:26:25,124
Leurs cellules sont immenses et luxueuses.
Ils ont frigo, télé, clim et Wi-Fi.
404
00:26:25,125 --> 00:26:28,374
Ils peuvent même sortir quand ils veulent.
405
00:26:28,375 --> 00:26:30,124
Tu vois les gardiens à la porte ?
406
00:26:30,125 --> 00:26:32,624
Ce sont des détenus payés pour les protéger.
407
00:26:32,625 --> 00:26:35,790
Les détenus du bâtiment K ne mettent jamais
les pieds dans le Champ du Jugement. Pourquoi ?
408
00:26:35,791 --> 00:26:39,125
Ils vont directement en enfer.
Pas besoin d'être jugés.
409
00:26:40,541 --> 00:26:41,291
Allez, viens.
410
00:26:43,250 --> 00:26:45,708
Voici la salle de prière.
411
00:26:46,541 --> 00:26:48,999
Hein ? Une salle de prière ? En prison ?
412
00:26:49,000 --> 00:26:50,582
Ça doit être sombre et humide.
413
00:26:50,583 --> 00:26:53,457
Regarde par toi-même.
Elle s'appelle la Musholla Al Prakasa.
414
00:26:53,458 --> 00:26:56,500
Par ici. Là.
415
00:26:57,625 --> 00:26:58,624
Tu vois ?
416
00:26:58,625 --> 00:26:59,832
Tu comprends ?
417
00:26:59,833 --> 00:27:02,915
On vit peut-être dans une décharge,
mais notre lieu de prière doit être luxueux,
418
00:27:02,916 --> 00:27:05,332
pour qu'on puisse ressentir
le prestige de notre communauté.
419
00:27:05,333 --> 00:27:06,165
C'est plutôt vide, non ?
420
00:27:06,166 --> 00:27:07,583
Mais c'est luxueux.
421
00:27:08,125 --> 00:27:09,332
On a aussi une salle d'art.
422
00:27:09,333 --> 00:27:10,207
Aussi luxueuse ?
423
00:27:10,208 --> 00:27:13,749
Dans ce pays, l'art n'est pas une priorité.
Pas comme les bâtiments administratifs.
424
00:27:13,750 --> 00:27:15,874
Ou les coins branchés pour faire des selfies.
425
00:27:15,875 --> 00:27:17,749
Mais au moins, on en a une.
426
00:27:17,750 --> 00:27:19,624
Pas comme ça !
427
00:27:19,625 --> 00:27:21,125
Regarde-moi faire.
428
00:27:21,666 --> 00:27:24,207
Avant de commencer à danser,
il faut d'abord s'échauffer.
429
00:27:24,208 --> 00:27:25,458
Ça, c'est Novilham.
430
00:27:27,208 --> 00:27:28,416
Il donne les cours d'art.
431
00:27:29,000 --> 00:27:30,915
Au fait, tu as eu quelle cellule ?
432
00:27:30,916 --> 00:27:32,249
Le bâtiment C.
433
00:27:32,250 --> 00:27:33,416
La cellule numéro 31.
434
00:27:35,208 --> 00:27:36,207
Oh, merde.
435
00:27:36,208 --> 00:27:37,208
Quoi ?
436
00:27:42,708 --> 00:27:43,791
Qu'est-ce qui t'arrive ?
437
00:27:44,291 --> 00:27:45,624
Je faisais visiter les lieux au nouveau.
438
00:27:45,625 --> 00:27:47,957
Je sais, le journaliste.
439
00:27:47,958 --> 00:27:49,208
Il a mutilé son patron.
440
00:27:50,541 --> 00:27:51,874
- Ce gamin ?
- Oui.
441
00:27:51,875 --> 00:27:52,875
C'est ce qu'on raconte.
442
00:27:56,208 --> 00:27:57,665
J'espère qu'il survivra à la nuit.
443
00:27:57,666 --> 00:27:59,832
On dirait que quelqu'un veut
le faire tuer.
444
00:27:59,833 --> 00:28:01,415
Il est dans quelle cellule ?
445
00:28:01,416 --> 00:28:02,207
La cellule de Tokek.
446
00:28:02,208 --> 00:28:06,082
- Il est vraiment dans la merde.
- Putain.
447
00:28:06,083 --> 00:28:07,416
Ma tête...
448
00:28:08,125 --> 00:28:10,666
Je vais te couper la tête.
J'en ai marre de tes conneries !
449
00:28:12,000 --> 00:28:13,207
Ne sois pas si dur avec lui.
450
00:28:13,208 --> 00:28:15,208
Essaie donc de dormir avec tout ce boucan !
451
00:28:16,041 --> 00:28:17,250
À chaque heure où je suis réveillé.
452
00:28:20,625 --> 00:28:23,624
Ne traîne pas.
Ordre direct du patron.
453
00:28:23,625 --> 00:28:25,457
Compris, monsieur. Pour demain.
454
00:28:25,458 --> 00:28:28,707
C'est une prison modèle,
alors le travail est plus facile.
455
00:28:28,708 --> 00:28:33,916
Gère ça correctement,
et tu seras bientôt assis à ma place.
456
00:28:34,833 --> 00:28:36,124
Être sous-ministre, c'est sympa.
457
00:28:36,125 --> 00:28:41,749
Tu fréquentes des gens respectables,
pas ces animaux de prison.
458
00:28:41,750 --> 00:28:42,707
Oui, monsieur.
459
00:28:42,708 --> 00:28:46,540
Tu seras sous-ministre cette année,
ministre dans deux ans.
460
00:28:46,541 --> 00:28:48,624
Non, non. Impossible, monsieur.
461
00:28:48,625 --> 00:28:51,000
Dans cinq ans, je travaillerai peut-être pour toi.
462
00:28:51,875 --> 00:28:53,540
Vous plaisantez, monsieur.
463
00:28:53,541 --> 00:28:54,707
Très bien, alors.
464
00:28:54,708 --> 00:28:57,332
- Transmettez mes salutations au patron.
- Ce sera fait.
465
00:28:57,333 --> 00:29:00,291
Merci, monsieur.
466
00:29:02,750 --> 00:29:03,665
Tu as entendu ça ?
467
00:29:03,666 --> 00:29:05,082
Oui, monsieur.
468
00:29:05,083 --> 00:29:06,583
J'ai tout arrangé, monsieur.
469
00:29:07,333 --> 00:29:08,540
Pas de bavure.
470
00:29:08,541 --> 00:29:10,999
Celui-là n'est pas comme les autres raclures.
471
00:29:11,000 --> 00:29:12,540
S'il meurt,
472
00:29:12,541 --> 00:29:13,957
ça fera la une.
473
00:29:13,958 --> 00:29:14,958
Compris, monsieur.
474
00:29:15,458 --> 00:29:16,500
Vous pouvez disposer.
475
00:29:27,666 --> 00:29:29,040
Qu'est-ce qu'on fait ?
476
00:29:29,041 --> 00:29:31,333
Quoi, tu crois qu'on peut simplement
demander un transfert ?
477
00:29:37,958 --> 00:29:39,082
Je dois te dire quelque chose.
478
00:29:39,083 --> 00:29:39,915
Tu dois faire attention.
479
00:29:39,916 --> 00:29:43,165
Tu vas être dans une cellule avec Tokek.
Il ressemble à un gecko.
480
00:29:43,166 --> 00:29:45,457
J'adore les geckos, c'est mignon.
481
00:29:45,458 --> 00:29:46,874
Pas celui-là, abruti.
482
00:29:46,875 --> 00:29:48,957
Il a la cellule pour lui tout seul
depuis des années.
483
00:29:48,958 --> 00:29:51,249
Tous ceux qui partagent sa cellule
finissent tués.
484
00:29:51,250 --> 00:29:52,708
C'est le tueur à gages de Rendra.
485
00:29:53,250 --> 00:29:56,790
On dirait que quelqu'un de haut placé
veut ta mort. Reste sur tes gardes.
486
00:29:56,791 --> 00:29:58,499
Une fois dans la cellule, trouve une arme.
487
00:29:58,500 --> 00:30:02,541
S'il t'attaque,
bats-toi de toutes tes forces. Compris ?
488
00:30:06,000 --> 00:30:09,499
C'est la nuit,
et vous connaissez tous les règles.
489
00:30:09,500 --> 00:30:14,583
Je me fiche que vous ayez été un voyou
ou un gangster dehors.
490
00:30:15,041 --> 00:30:16,083
Ici,
491
00:30:17,041 --> 00:30:19,000
vous obéissez à mes règles.
492
00:30:19,458 --> 00:30:23,375
Alors fermez-la et dormez bien !
493
00:30:24,333 --> 00:30:26,624
Dans vos cellules !
494
00:30:26,625 --> 00:30:27,541
Maintenant !
495
00:30:43,583 --> 00:30:45,750
- Il est où, Tokek ?
- Je lui ai dit de boire un coup d'abord.
496
00:30:46,333 --> 00:30:48,499
Il a du boulot, abruti !
497
00:30:48,500 --> 00:30:51,333
S'il est bourré,
ils se méfieront moins, non ?
498
00:30:51,916 --> 00:30:53,790
Je vous rends service, à toi et à ton patron !
499
00:30:53,791 --> 00:30:56,207
Hé. Je n'ai pas de patron.
500
00:30:56,208 --> 00:30:57,250
Surveille ton langage.
501
00:30:57,958 --> 00:31:01,083
N'oublie pas que tu n'es toujours
qu'un paillasson.
502
00:31:29,083 --> 00:31:30,666
Qu'est-ce qu'on fait ? Il va mourir !
503
00:31:38,291 --> 00:31:40,041
Putain.
504
00:31:54,125 --> 00:31:56,000
Dimas.
505
00:32:01,375 --> 00:32:03,125
Tu veux gonfler comme une pastèque,
506
00:32:04,500 --> 00:32:06,250
ou tu préfères finir en purée ?
507
00:32:13,500 --> 00:32:15,082
Tu es dans mon lit.
508
00:32:15,083 --> 00:32:17,166
Je ne peux pas regarder ça.
509
00:32:19,583 --> 00:32:23,500
Faut que je te découpe ce soir,
beau gosse.
510
00:32:33,333 --> 00:32:36,208
Mais je suis trop bourré.
511
00:32:39,125 --> 00:32:40,833
Demain, ça ira, hein ?
512
00:32:49,750 --> 00:32:50,833
Qu'est-ce qui t'arrive ?
513
00:32:52,250 --> 00:32:53,250
J'ai vu un rat, monsieur.
514
00:32:54,000 --> 00:32:55,000
Où ça ?
515
00:32:55,333 --> 00:32:56,125
Là.
516
00:32:56,666 --> 00:32:57,791
Ne joue pas avec moi.
517
00:33:06,625 --> 00:33:10,375
Je n'en peux plus.
Je ferais mieux d'être mort...
518
00:33:11,333 --> 00:33:13,082
Tu ne peux pas mourir en silence ?
519
00:33:13,083 --> 00:33:15,541
J'arrive pas à dormir, putain !
520
00:33:16,208 --> 00:33:18,624
Si tu n'as pas de religion,
tu iras où quand tu mourras ?
521
00:33:18,625 --> 00:33:19,957
Je vais l'envoyer moi-même en enfer.
522
00:33:19,958 --> 00:33:20,916
La ferme.
523
00:33:22,125 --> 00:33:23,500
Ça fait mal...
524
00:33:43,041 --> 00:33:44,832
Tu n'es plus malade ?
525
00:33:44,833 --> 00:33:46,250
Non, je me sens en pleine forme.
526
00:33:48,833 --> 00:33:52,375
- Il s'est transformé en Jackie Chan ?
- Ce mec est devenu cinglé.
527
00:33:53,208 --> 00:33:56,000
Mec, je me sens comme un athlète.
528
00:34:02,000 --> 00:34:04,166
Il a pris les mauvais médicaments ?
529
00:34:26,041 --> 00:34:27,832
- Quel bordel.
- Une douche, ça ferait du bien.
530
00:34:27,833 --> 00:34:30,750
- Je demanderai la clim plus tard.
- Même le ventilateur ne marche pas.
531
00:34:38,708 --> 00:34:41,458
Vin, viens ici.
Qu'est-ce que tu fabriques là-bas ?
532
00:34:42,291 --> 00:34:44,375
- Vin.
- Oh, merde.
533
00:34:45,083 --> 00:34:46,207
Où est Six ?
534
00:34:46,208 --> 00:34:49,541
Il a pris une douche tout à l'heure
et il fait du sport maintenant.
535
00:34:54,916 --> 00:34:56,499
Le gamin est toujours vivant ?
536
00:34:56,500 --> 00:34:59,249
Tokek était trop bourré
pour le tuer hier soir.
537
00:34:59,250 --> 00:35:01,499
Mais aujourd'hui, c'est sûr,
il va y passer.
538
00:35:01,500 --> 00:35:04,708
- Prions pour lui.
- Ouais.
539
00:35:06,125 --> 00:35:06,999
Je file.
540
00:35:07,000 --> 00:35:08,208
D'accord.
541
00:35:38,791 --> 00:35:40,750
Ramasse ça, chéri.
542
00:35:44,125 --> 00:35:45,208
Ramasse !
543
00:35:47,666 --> 00:35:49,791
Ne te penche pas.
544
00:36:16,416 --> 00:36:21,458
Tes mains ne servent à rien, hein ?
Laisse-moi te les couper.
545
00:36:38,375 --> 00:36:40,625
Alors, tu t'es trouvé un petit chien de garde.
546
00:37:03,916 --> 00:37:06,707
Tu as d'autres créatures
qui vivent avec toi.
547
00:37:06,708 --> 00:37:10,208
Des rats, des cafards, des punaises de lit.
548
00:37:11,500 --> 00:37:16,333
Rends ta cellule confortable pour eux.
549
00:37:17,125 --> 00:37:20,207
Tu peux être ici parce que
c'est l'État qui paie.
550
00:37:20,208 --> 00:37:22,000
Sois reconnaissant !
551
00:37:22,500 --> 00:37:26,750
Nettoie ton espace jusqu'à ce qu'il soit impeccable !
552
00:37:30,958 --> 00:37:34,791
MERDE
553
00:39:24,583 --> 00:39:26,083
Va te faire foutre !
554
00:39:52,916 --> 00:39:54,583
Enfoiré !
555
00:39:55,625 --> 00:39:58,041
Qu'est-ce que tu sais de te faire baiser ?
556
00:39:58,875 --> 00:40:02,958
La vie m'a tellement fait chier !
557
00:40:06,541 --> 00:40:08,541
Tu veux savoir ce que je ressens ?
558
00:40:09,125 --> 00:40:11,166
Viens te frotter à moi !
559
00:40:30,291 --> 00:40:32,125
Cet enfoiré.
560
00:40:38,250 --> 00:40:39,541
Enfoiré !
561
00:42:01,375 --> 00:42:02,833
Putain ! Qu'est-ce qui te prend ?
562
00:42:03,208 --> 00:42:04,041
Vous deux !
563
00:42:04,833 --> 00:42:07,250
Pourquoi c'est toujours vous deux ?
564
00:42:07,958 --> 00:42:10,083
Vous croyez que cette prison...
565
00:42:15,125 --> 00:42:17,000
Qu'est-ce qui se passe ?
566
00:42:44,875 --> 00:42:46,082
Qui a fait ça ?
567
00:42:46,083 --> 00:42:47,540
On va régler ça avant l'arrivée de la police,
monsieur.
568
00:42:47,541 --> 00:42:49,707
Ils ne peuvent pas et ne viendront pas ici.
569
00:42:49,708 --> 00:42:50,707
T'es con ou quoi ?
570
00:42:50,708 --> 00:42:53,040
Si ça fait la une, on est foutus.
571
00:42:53,041 --> 00:42:55,832
C'était un nobody.
Même sa famille ne viendra pas.
572
00:42:55,833 --> 00:42:57,290
Débrouille-toi.
- Oui, monsieur.
573
00:42:57,291 --> 00:43:01,082
Ça ne concerne pas que moi.
Si je tombe, tu tombes avec moi.
574
00:43:01,083 --> 00:43:03,999
Tu es déjà trop impliqué. Nage intelligemment.
- Compris, monsieur.
575
00:43:04,000 --> 00:43:04,832
Découvrez qui...
576
00:43:04,833 --> 00:43:07,207
Tout va bien, M. Sapto ?
577
00:43:07,208 --> 00:43:09,665
Monsieur ! Désolé si nous avons dérangé votre repos.
578
00:43:09,666 --> 00:43:10,457
Tout va bien, monsieur.
579
00:43:10,458 --> 00:43:17,583
Tous les agents sont là
pour veiller à votre confort et à votre sécurité.
580
00:43:19,000 --> 00:43:19,957
Dieu merci.
581
00:43:19,958 --> 00:43:21,457
Oui.
582
00:43:21,458 --> 00:43:24,374
J'essaie de devenir un citoyen modèle, maintenant.
583
00:43:24,375 --> 00:43:25,290
Bien.
584
00:43:25,291 --> 00:43:27,665
- Je ne bouge pas d'ici.
- Je comprends.
585
00:43:27,666 --> 00:43:31,124
Je reste simplement dans ma cellule. En sécurité, hein ?
586
00:43:31,125 --> 00:43:33,041
Bien sûr, monsieur.
587
00:43:35,375 --> 00:43:39,874
Je rentrerai probablement chez moi la semaine prochaine.
588
00:43:39,875 --> 00:43:42,540
Ça fait une semaine que je ne suis pas rentré.
Ma pauvre femme doit me manquer.
589
00:43:42,541 --> 00:43:44,290
La femme numéro... ?
590
00:43:44,291 --> 00:43:46,083
La troisième, bien sûr.
591
00:43:46,750 --> 00:43:49,457
Les numéros un et deux en ont déjà marre de ma tête.
592
00:43:49,458 --> 00:43:52,665
Vous êtes vraiment un marrant, monsieur.
593
00:43:52,666 --> 00:43:56,915
Au fait, vous avez reçu mon cadeau
pour l'anniversaire de votre fils ?
594
00:43:56,916 --> 00:44:01,582
Oh mon Dieu.
J'ai oublié de vous remercier en personne.
595
00:44:01,583 --> 00:44:04,291
Merci beaucoup, monsieur.
Vous n'étiez vraiment pas obligé.
596
00:44:05,291 --> 00:44:06,665
Mais si.
597
00:44:06,666 --> 00:44:08,624
Vous aviez dit qu'il voulait une Wubicon.
598
00:44:08,625 --> 00:44:09,999
Exact, monsieur.
599
00:44:10,000 --> 00:44:14,624
Les enfants d'aujourd'hui ont des goûts de luxe.
600
00:44:14,625 --> 00:44:18,249
C'est bien, ça. À notre époque,
on devait se serrer la ceinture.
601
00:44:18,250 --> 00:44:20,124
Vous avez encore raison, monsieur.
602
00:44:20,125 --> 00:44:22,625
Très bien, alors je vais regarder un film.
603
00:44:23,166 --> 00:44:25,124
Très bien, monsieur.
604
00:44:25,125 --> 00:44:28,790
S'il se passe quoi que ce soit, envoie-moi un message, d'accord ?
605
00:44:28,791 --> 00:44:29,874
D'accord.
606
00:44:29,875 --> 00:44:31,707
Je suis là si vous avez besoin de moi.
607
00:44:31,708 --> 00:44:32,999
Bon courage pour votre service.
608
00:44:33,000 --> 00:44:34,249
Et reposez-vous bien, monsieur.
609
00:44:34,250 --> 00:44:35,875
— Bonne nuit, monsieur Sapto.
— Bonne nuit, monsieur.
610
00:44:39,041 --> 00:44:40,750
Trouvez le coupable, maintenant !
611
00:44:43,416 --> 00:44:47,124
Comment ça, tu as vu Tokek entrer dans sa cellule ?
612
00:44:47,125 --> 00:44:50,082
Je vous jure que c'était lui. Il était bien réel.
613
00:44:50,083 --> 00:44:51,457
Pas comme un fantôme transparent.
614
00:44:51,458 --> 00:44:53,290
Comme si tu savais à quoi ressemble un fantôme.
615
00:44:53,291 --> 00:44:54,499
C'est bien ce qu'on dit, non ?
616
00:44:54,500 --> 00:44:58,082
Six, si tu continues à raconter des conneries,
on va te corriger nous-mêmes.
617
00:44:58,083 --> 00:44:59,957
Tu m'as déjà vu aussi sérieux ?
618
00:44:59,958 --> 00:45:01,500
Je ne te crois pas.
619
00:45:02,708 --> 00:45:03,625
Pourtant...
620
00:45:04,916 --> 00:45:05,999
Hé, qu'est-ce que tu fais ici ?!
621
00:45:06,000 --> 00:45:07,624
— Hé, chut !
— Qu'est-ce qui te prend ?!
622
00:45:07,625 --> 00:45:09,457
— Éloigne-toi.
— Qu'est-ce qui te prend ?
623
00:45:09,458 --> 00:45:10,790
Il ne peut pas ! Il ne devrait pas être ici !
624
00:45:10,791 --> 00:45:11,624
Éloigne-toi !
625
00:45:11,625 --> 00:45:13,999
— Six ! Dimas, reste ici.
— Non, non, non !
626
00:45:14,000 --> 00:45:16,415
— Un peu de gentillesse ne te ferait pas de mal.
— Toi, reste là !
627
00:45:16,416 --> 00:45:18,540
Ne reste pas ici ! Va-t'en !
S'il te plaît, écoute-moi !
628
00:45:18,541 --> 00:45:19,916
Si tu continues comme ça...
629
00:45:20,708 --> 00:45:22,665
— Assieds-toi !
— Non, laisse-le partir pour que Six se calme.
630
00:45:22,666 --> 00:45:24,583
— Silence !
— Calmez-vous.
631
00:45:26,583 --> 00:45:28,625
Qu'est-ce que tu fais de ce côté ?
Va de l'autre côté !
632
00:45:31,708 --> 00:45:32,624
Hé.
633
00:45:32,625 --> 00:45:36,957
Tu crois qu'ils nous soupçonnent ?
634
00:45:36,958 --> 00:45:39,124
On s'est toujours embrouillés
avec la bande de Tokek.
635
00:45:39,125 --> 00:45:43,124
Mais franchement, on aurait intérêt
à ce que la police enquête.
636
00:45:43,125 --> 00:45:46,416
Mais ça n'arrivera pas.
Les matons s'en chargeront eux-mêmes.
637
00:45:46,875 --> 00:45:48,832
Donc, on a maintenant deux problèmes.
638
00:45:48,833 --> 00:45:50,624
D'abord, les surveillants de la prison,
639
00:45:50,625 --> 00:45:51,666
Ensuite...
640
00:45:53,583 --> 00:45:57,625
Eux. Ils vont croire que c'est nous.
641
00:45:58,208 --> 00:46:00,082
Anggoro va nous protéger, pas vrai ?
642
00:46:00,083 --> 00:46:01,666
Allah vous protégera.
643
00:46:07,000 --> 00:46:08,207
Qu'est-ce qu'il a, Anton ?
644
00:46:08,208 --> 00:46:11,625
Sa femme s'est enfuie avec toutes leurs économies.
645
00:46:12,916 --> 00:46:14,457
Attends... tu vois ça ?
646
00:46:14,458 --> 00:46:16,082
Le truc rouge autour d'Anton ?
647
00:46:16,083 --> 00:46:17,624
— De quoi tu parles ?
— Là !
648
00:46:17,625 --> 00:46:19,332
Comme de la fumée rouge !
649
00:46:19,333 --> 00:46:20,915
Arrête de faire flipper tout le monde, Six !
650
00:46:20,916 --> 00:46:23,040
— Quoi ?
— Il n'y a rien !
651
00:46:23,041 --> 00:46:25,915
On dirait de la fumée !
— Qu'est-ce que tu racontes ?
652
00:46:25,916 --> 00:46:27,082
De la fumée rouge autour de son corps.
653
00:46:27,083 --> 00:46:32,541
— Ça va. J'ai dit que ça allait !
— Ne fais pas de scène.
654
00:46:33,375 --> 00:46:35,040
Autour de lui.
— Ça suffit.
655
00:46:35,041 --> 00:46:36,040
Arrête.
656
00:46:36,041 --> 00:46:36,958
La ferme !
657
00:46:42,625 --> 00:46:43,708
À table !
658
00:46:44,541 --> 00:46:49,041
Mangeons.
659
00:46:53,291 --> 00:46:54,916
Qu'est-ce qui se passe ? Qu'est-ce qui s'est passé ?
660
00:47:01,625 --> 00:47:04,000
Vous connaissez tous la situation.
661
00:47:05,458 --> 00:47:07,125
Je ne vais pas m'étendre.
662
00:47:07,625 --> 00:47:11,082
Ce n'est pas mon rôle de parler.
663
00:47:11,083 --> 00:47:12,915
Et pourtant, tu n'arrêtes jamais de parler.
664
00:47:12,916 --> 00:47:16,082
Si quelqu'un sait qui a commis
ce crime horrible,
665
00:47:16,083 --> 00:47:17,458
qu'il s'avance maintenant.
666
00:47:19,833 --> 00:47:20,750
Venez.
667
00:47:21,666 --> 00:47:22,915
Vite.
668
00:47:22,916 --> 00:47:23,957
Monsieur.
669
00:47:23,958 --> 00:47:25,375
— Oui ?
— J'ai peur, monsieur.
670
00:47:26,083 --> 00:47:30,708
J'ai vu le corps. Cette mort n'était pas naturelle.
671
00:47:31,250 --> 00:47:34,375
Pourquoi la police n'est-elle pas venue ?
672
00:47:46,375 --> 00:47:50,249
J'essaie de vous garder tous en sécurité.
673
00:47:50,250 --> 00:47:54,166
Mais j'ai l'impression que vous voulez
compliquer les choses !
674
00:47:56,750 --> 00:47:57,707
Hé.
675
00:47:57,708 --> 00:47:59,750
Est-ce que quelqu'un t'a demandé de l'aider ?
676
00:48:03,291 --> 00:48:04,166
Non.
677
00:48:04,708 --> 00:48:06,333
J'ai besoin de votre permission pour ça ?
678
00:48:07,041 --> 00:48:08,290
Où étais-tu ce matin ?
679
00:48:08,291 --> 00:48:11,083
Où voulez-vous que j'aille ? Je suis prisonnier.
680
00:48:15,958 --> 00:48:18,000
Tu crois que c'est une blague ?
681
00:48:19,958 --> 00:48:23,957
Où étais-tu quand Tokek a été tué ?
682
00:48:23,958 --> 00:48:25,707
Dans ma cellule. J'ai des témoins.
683
00:48:25,708 --> 00:48:27,416
Qui ? Tes potes ?
684
00:48:28,750 --> 00:48:30,540
Les caméras de surveillance pourraient montrer autre chose.
685
00:48:30,541 --> 00:48:32,832
Quelles caméras ? Elles sont toutes mortes.
686
00:48:32,833 --> 00:48:33,958
Exactement.
687
00:48:34,833 --> 00:48:38,833
Ce qui veut dire qu'on peut faire ce qu'on veut.
688
00:48:39,375 --> 00:48:44,250
De nos jours, tout peut être truqué.
689
00:48:48,125 --> 00:48:50,000
Il te reste combien de temps à tirer ?
690
00:48:51,041 --> 00:48:52,000
Sept mois ?
691
00:48:53,833 --> 00:48:54,916
Laisse tomber.
692
00:48:55,500 --> 00:49:02,541
Un meurtre comme celui-là
pourrait t'ajouter vingt ans de prison.
693
00:49:11,666 --> 00:49:13,541
Pas de petit-déjeuner aujourd'hui.
694
00:49:15,416 --> 00:49:18,625
Pas de déjeuner.
695
00:49:20,000 --> 00:49:21,375
Et pas de dîner.
696
00:49:22,958 --> 00:49:26,125
Si personne ne se dénonce,
697
00:49:27,583 --> 00:49:31,916
il n'y aura plus de nourriture
demain ni jamais !
698
00:49:32,666 --> 00:49:35,500
Pour que vous compreniez bien
ce que signifie la discipline,
699
00:49:35,958 --> 00:49:41,624
je vais couper
700
00:49:41,625 --> 00:49:47,040
l'électricité, l'eau,
701
00:49:47,041 --> 00:49:51,875
tout ce qui vous facilite la vie.
702
00:49:52,541 --> 00:49:56,207
Vous voulez vous comporter comme des animaux ?
703
00:49:56,208 --> 00:50:00,291
Alors vous serez traités comme des animaux !
704
00:50:20,000 --> 00:50:21,665
— Espèce de connard !
— Calme-toi.
705
00:50:21,666 --> 00:50:24,915
— À cause de toi, on est tous dans la merde.
— Ne tombe pas dans le piège !
706
00:50:24,916 --> 00:50:26,625
Va te faire foutre !
707
00:51:52,208 --> 00:51:53,999
Espèce de salope !
708
00:51:54,000 --> 00:51:58,833
Je m'évaderai et je te tuerai moi-même,
salope !
709
00:54:14,500 --> 00:54:16,124
Pourquoi as-tu tué ton patron ?
710
00:54:16,125 --> 00:54:18,250
Ce n'est pas moi ! Je n'ai pas tué mon patron !
711
00:54:18,666 --> 00:54:20,374
Pas la peine de mentir. Tu n'es pas au tribunal.
712
00:54:20,375 --> 00:54:21,332
Je le jure !
713
00:54:21,333 --> 00:54:22,457
Même si je l'avais tué,
714
00:54:22,458 --> 00:54:25,374
jamais je n'aurais pu le soulever
et le suspendre au ventilateur !
715
00:54:25,375 --> 00:54:26,874
Alors pourquoi as-tu quand même été condamné ?
716
00:54:26,875 --> 00:54:28,082
On est en Indonésie.
717
00:54:28,083 --> 00:54:29,750
Tu crois qu'on est en Norvège ou quoi ?
718
00:54:30,375 --> 00:54:31,915
Peut-être que ton esprit protecteur l'a fait.
719
00:54:31,916 --> 00:54:34,290
Quoi ? Ça n'existe pas !
720
00:54:34,291 --> 00:54:36,083
Six, viens ici.
721
00:54:36,833 --> 00:54:37,582
Non.
722
00:54:37,583 --> 00:54:39,375
Viens ici et dis-nous ce que tu as vu.
723
00:54:41,000 --> 00:54:45,041
Après la mort de Tokek, j'ai vu une silhouette
qui lui ressemblait entrer dans ta cellule.
724
00:54:45,458 --> 00:54:49,666
Et tout à l'heure, après la mort d'Anton,
je l'ai vue marcher vers toi.
725
00:54:50,375 --> 00:54:53,666
Je n'étais même pas sur les lieux,
alors évidemment que ce n'est pas moi !
726
00:54:54,250 --> 00:54:55,540
J'ai toujours été une mauviette.
727
00:54:55,541 --> 00:54:57,957
Quand j'étais bébé,
même mes pleurs faisaient mauviette.
728
00:54:57,958 --> 00:55:00,000
Et ça ressemble à quoi, des pleurs de mauviette ?!
729
00:55:11,041 --> 00:55:13,499
En fait, j'ai aussi vu autre chose.
730
00:55:13,500 --> 00:55:14,624
Quoi ?
731
00:55:14,625 --> 00:55:18,499
Avant leur mort, j'ai vu une aura rouge
autour de leur tête.
732
00:55:18,500 --> 00:55:19,665
Une aura ?!
733
00:55:19,666 --> 00:55:22,458
Je te jure que je vais t'écraser la nuque.
Tu continues à raconter des conneries ?
734
00:55:23,833 --> 00:55:25,499
Je le jure, je le jure sur Allah !
735
00:55:25,500 --> 00:55:26,832
Mais tu ne crois pas en Allah.
736
00:55:26,833 --> 00:55:28,499
Alors je le jure sur ce que tu veux !
737
00:55:28,500 --> 00:55:32,875
Depuis cette terrible migraine,
je vois des choses étranges.
738
00:55:33,416 --> 00:55:36,790
Tokek et Anton avaient tous les deux
une aura rouge sang avant de mourir.
739
00:55:36,791 --> 00:55:39,957
Comme par hasard, tu as justement vu leur aura.
740
00:55:39,958 --> 00:55:42,291
Maintenant, je peux voir l'aura de tout le monde
dans le noir.
741
00:55:43,041 --> 00:55:44,416
Tu vois la mienne ?
742
00:55:44,916 --> 00:55:46,665
— Oui.
— De quelle couleur ?
743
00:55:46,666 --> 00:55:47,583
Grise.
744
00:55:48,250 --> 00:55:49,166
Qu'est-ce que ça veut dire ?
745
00:55:49,875 --> 00:55:50,624
Comment veux-tu que je le sache ?
746
00:55:50,625 --> 00:55:54,082
Alors à quoi ça sert de voir les auras,
abruti ?!
747
00:55:54,083 --> 00:55:56,125
Une aura grise signifie la confusion.
748
00:55:56,625 --> 00:55:58,790
Tu es croyant. Pourquoi tu crois
à ces conneries ?
749
00:55:58,791 --> 00:56:06,874
Dans l'islam, même si on ne parle pas d'aura,
il existe des versets et des hadiths.
750
00:56:06,875 --> 00:56:13,124
« Celui qui prie souvent la nuit,
son visage rayonnera le jour. »
751
00:56:13,125 --> 00:56:15,165
Hadith rapporté par Ibn Majah.
752
00:56:15,166 --> 00:56:16,541
La tienne est bleu clair.
753
00:56:17,333 --> 00:56:18,707
Honnêteté et sagesse.
754
00:56:18,708 --> 00:56:22,082
— Va au diable.
— Mec, c'est complètement inventé.
755
00:56:22,083 --> 00:56:24,500
— Je ne mens pas. Mon aura représente l'honnêteté.
— Seulement quand ça l'arrange.
756
00:56:25,416 --> 00:56:27,040
La tienne est indigo, mais trouble.
757
00:56:27,041 --> 00:56:28,583
C'est quoi, indigo ?
758
00:56:29,333 --> 00:56:30,624
Entre le bleu et le violet.
759
00:56:30,625 --> 00:56:33,749
Si elle est trouble, ça signifie
que tu es indécis, tiraillé.
760
00:56:33,750 --> 00:56:35,541
Ouais, je me demande surtout
si je vais te gifler ou pas.
761
00:56:36,125 --> 00:56:39,166
La tienne est verte, mais trouble aussi.
762
00:56:40,958 --> 00:56:42,166
Apathie.
763
00:56:43,458 --> 00:56:46,290
Et rouge sang, comme celles de Tokek et Anton,
ça veut dire quoi ?
764
00:56:46,291 --> 00:56:48,999
La colère. Une énergie négative.
765
00:56:49,000 --> 00:56:51,499
Mon patron était en colère lui aussi,
la nuit avant sa mort.
766
00:56:51,500 --> 00:56:55,082
Il s'était disputé avec sa femme,
et notre journal était au bord de la faillite.
767
00:56:55,083 --> 00:57:00,874
Donc quelqu'un tue les gens
qui ont le plus d'énergie négative.
768
00:57:00,875 --> 00:57:01,832
Mais qui ?
769
00:57:01,833 --> 00:57:02,707
Ou quoi ?
770
00:57:02,708 --> 00:57:03,625
Quelque chose.
771
00:57:04,166 --> 00:57:05,457
À condition que Six ne raconte pas n'importe quoi.
772
00:57:05,458 --> 00:57:08,415
Je ne mens pas ! Tu crois que ça m'amuse
de voir ce genre de choses ?
773
00:57:08,416 --> 00:57:10,915
Ça suffit. On est tranquilles,
puisque nos auras ne sont pas rouges, hein ?
774
00:57:10,916 --> 00:57:12,540
Même si elles sont un peu troubles.
775
00:57:12,541 --> 00:57:13,832
Pas vraiment.
776
00:57:13,833 --> 00:57:16,790
Les auras peuvent changer
selon ton humeur.
777
00:57:16,791 --> 00:57:20,082
Et si elle devient rouge et trouble ?
Comment on fait pour arranger ça ?
778
00:57:20,083 --> 00:57:22,208
En faisant de bonnes actions.
779
00:57:23,125 --> 00:57:26,874
En nettoyant sincèrement, en priant ou en faisant de l'art.
780
00:57:26,875 --> 00:57:31,165
Faire de l'art peut te calmer.
Ça protège ton aura.
781
00:57:31,166 --> 00:57:32,000
Comme quoi ?
782
00:57:32,583 --> 00:57:34,915
Peindre, chanter, danser.
783
00:57:34,916 --> 00:57:36,499
Je ne sais ni peindre ni chanter.
784
00:57:36,500 --> 00:57:37,416
Alors danse.
785
00:57:37,958 --> 00:57:38,749
Je ne sais pas danser non plus.
786
00:57:38,750 --> 00:57:40,624
Tout le monde sait danser.
787
00:57:40,625 --> 00:57:44,332
Va te faire foutre. Avant, tu étais le discret.
Maintenant, tu ne la fermes plus.
788
00:57:44,333 --> 00:57:48,249
— Il a raison. C'est des conneries.
— Arrêtez de faire les cons.
789
00:57:48,250 --> 00:57:52,041
— Ça suffit.
— Viens ici et explique-nous.
790
00:57:52,708 --> 00:57:55,457
Combien de temps faut-il
pour apprendre à lire le Coran ?
791
00:57:55,458 --> 00:57:57,457
Si tu es assidu, 48 heures.
792
00:57:57,458 --> 00:57:59,250
— C'est rapide !
— Seulement si tu es assidu.
793
00:58:01,333 --> 00:58:02,540
Hé, attends !
794
00:58:02,541 --> 00:58:03,915
Attends une seconde.
795
00:58:03,916 --> 00:58:06,165
— Qu'est-ce que vous voulez ?
— On veut prier !
796
00:58:06,166 --> 00:58:08,416
Trouvez un autre endroit. C'est plein ici.
797
00:58:09,916 --> 00:58:13,333
C'est abusé. Les musulmans n'empêchent jamais
les autres de pratiquer leur religion.
798
00:58:15,166 --> 00:58:16,374
Récitons simplement dans nos cellules.
799
00:58:16,375 --> 00:58:18,207
Impossible. C'est trop sale et impur.
800
00:58:18,208 --> 00:58:19,291
Alors, qu'est-ce qu'on fait ?
801
00:58:19,750 --> 00:58:22,457
Ce n'est pas ça, chérie.
802
00:58:22,458 --> 00:58:25,957
Doucement, comme une vague...
803
00:58:25,958 --> 00:58:29,749
Salut ! Pour ceux qui viennent d'arriver,
bienvenue au cours !
804
00:58:29,750 --> 00:58:33,040
Prenez les places libres.
805
00:58:33,041 --> 00:58:36,791
Je m'appelle Novilham. Appelez-moi Ilham ou Novi.
806
00:58:38,958 --> 00:58:41,624
Apprenons une chorégraphie !
807
00:58:41,625 --> 00:58:44,207
Regardez-moi bien.
Je ne veux pas me répéter.
808
00:58:44,208 --> 00:58:45,082
Concentrez-vous, d'accord ?
809
00:58:45,083 --> 00:58:47,915
Un, main droite en l'air, main gauche en l'air.
810
00:58:47,916 --> 00:58:50,665
Couronne, puis shampoing et savon pour le corps.
811
00:58:50,666 --> 00:58:55,665
Sein gauche, sein droit, on descend,
crampes menstruelles, et on tourne !
812
00:58:55,666 --> 00:58:57,040
Crampes menstruelles, et on tourne !
813
00:58:57,041 --> 00:58:59,374
Grand mouvement, puis on ferme,
grand mouvement, puis on ferme !
814
00:58:59,375 --> 00:59:06,332
Encore une fois, puis on descend, on remonte,
shampoing, on balance les cheveux, demi-tour.
815
00:59:06,333 --> 00:59:09,875
Twerk, twerk, twerk jusqu'en bas,
on remonte et on se retourne.
816
00:59:12,583 --> 00:59:13,541
Compris ?
817
00:59:14,125 --> 00:59:16,082
Maintenant, vite, suivez-moi !
818
00:59:16,083 --> 00:59:17,124
On le fait ensemble !
819
00:59:17,125 --> 00:59:19,915
Main droite en l'air, main gauche en l'air,
820
00:59:19,916 --> 00:59:24,707
couronne, puis shampoing et savon.
821
00:59:24,708 --> 00:59:30,124
Sein gauche, sein droit, on descend,
crampes menstruelles, et on tourne !
822
00:59:30,125 --> 00:59:31,040
Bam !
823
00:59:31,041 --> 00:59:33,249
Crampes menstruelles et on tourne !
824
00:59:33,250 --> 00:59:36,332
Grand mouvement, puis on ferme,
grand mouvement, puis on ferme !
825
00:59:36,333 --> 00:59:42,957
Encore une fois, puis on descend, on remonte,
on se lave les cheveux transparents, on balance les cheveux,
826
00:59:42,958 --> 00:59:47,374
demi-tour, twerk jusqu'en bas,
puis on remonte,
827
00:59:47,375 --> 00:59:48,291
et on se retourne !
828
00:59:49,708 --> 00:59:53,040
Vous n'êtes absolument pas synchronisés,
les mouvements sont différents !
829
00:59:53,041 --> 00:59:55,375
Encore une fois depuis le début ! Regardez-moi !
830
00:59:55,833 --> 00:59:57,374
Levez une main.
831
00:59:57,375 --> 00:59:58,290
En l'air.
832
00:59:58,291 --> 01:00:01,957
— J'ai entendu dire que tu voyais les auras.
— Qui t'a dit ça ?
833
01:00:01,958 --> 01:00:04,040
Sein gauche, sein droit.
834
01:00:04,041 --> 01:00:05,208
C'est quoi, mon aura ?
835
01:00:05,916 --> 01:00:07,999
— Tu ne peux la voir que dans le noir ?
— Oui.
836
01:00:08,000 --> 01:00:08,958
Attends.
837
01:00:09,666 --> 01:00:11,582
Crampes menstruelles et pose.
838
01:00:11,583 --> 01:00:13,083
Alors ? Je suis tranquille ?
839
01:00:13,708 --> 01:00:15,290
Vert trouble ! Rien à craindre !
840
01:00:15,291 --> 01:00:17,458
Encore une fois, grand mouvement !
841
01:00:18,250 --> 01:00:19,290
Six, je suis tranquille ?
842
01:00:19,291 --> 01:00:21,832
Shampoing, balance tes cheveux !
843
01:00:21,833 --> 01:00:23,582
Toi aussi.
844
01:00:23,583 --> 01:00:26,415
Twerk jusqu'en bas, puis remonte.
845
01:00:26,416 --> 01:00:28,124
Vous êtes tous verts, tout va bien !
846
01:00:28,125 --> 01:00:30,874
Hé ! Qu'est-ce que vous faites dans le noir ?
847
01:00:30,875 --> 01:00:32,290
Rejoignez le groupe !
848
01:00:32,291 --> 01:00:36,332
Vous n'appréciez vraiment pas mon cours.
849
01:00:36,333 --> 01:00:37,375
Je suis crevé !
850
01:00:39,125 --> 01:00:40,415
Sortez tous !
851
01:00:40,416 --> 01:00:41,749
Tout ça pour rien, j'ai dépensé toute mon énergie.
852
01:00:41,750 --> 01:00:42,958
Dehors !
853
01:00:43,416 --> 01:00:47,082
Je suis épuisé ! Aujourd'hui, ce n'est vraiment pas le jour.
854
01:00:47,083 --> 01:00:49,333
Allez, sortez vite !
855
01:01:08,041 --> 01:01:11,540
Je suis inquiet. Novilham a l'air tellement contrarié.
856
01:01:11,541 --> 01:01:14,041
Mais il continue de danser.
Il devrait être à l'abri, non ?
857
01:01:15,000 --> 01:01:16,291
C'est vrai...
858
01:01:35,833 --> 01:01:38,082
Pourquoi il est si déprimé, au fait ?
859
01:01:38,083 --> 01:01:42,749
Son studio de danse a été démoli
pour faire place au siège d'un parti politique.
860
01:01:42,750 --> 01:01:46,500
Il y a déjà assez de partis, non ?
Comme des étrons qui flottent.
861
01:01:47,458 --> 01:01:50,875
T'as déjà vu des étrons flotter ?
Moi, jamais.
862
01:01:51,833 --> 01:01:53,124
T'as déjà cherché à en voir ?
863
01:01:53,125 --> 01:01:54,125
Non.
864
01:01:54,500 --> 01:01:55,790
Des partis politiques ?
865
01:01:55,791 --> 01:01:56,707
Non.
866
01:01:56,708 --> 01:01:58,500
Tu vois ? C'est pareil.
867
01:02:09,000 --> 01:02:11,791
Espérons que la danse
protège son aura.
868
01:02:20,458 --> 01:02:22,790
Et s'il danse sous le coup de la colère ?
869
01:02:22,791 --> 01:02:25,083
C'est possible, ça ? Danser en colère ?
870
01:02:25,625 --> 01:02:29,291
Bien sûr. Les gens prient en colère
tout le temps.
871
01:03:37,666 --> 01:03:40,249
Conseiller pédagogique...
872
01:03:40,250 --> 01:03:41,915
Vous allez où, les gars ?
873
01:03:41,916 --> 01:03:44,166
On essaie plutôt de danser.
Le Coran, c'est trop compliqué, mec.
874
01:03:46,458 --> 01:03:47,957
C'est la première fois que vous récitez ?
875
01:03:47,958 --> 01:03:49,499
Oui. On est chrétiens.
876
01:03:49,500 --> 01:03:51,624
N'entrez pas encore.
Le professeur a besoin d'être seul.
877
01:03:51,625 --> 01:03:53,166
Ne me dis pas ce que je dois faire.
878
01:04:21,625 --> 01:04:22,374
Putain !
879
01:04:22,375 --> 01:04:24,332
On n'était qu'à quelques mètres !
880
01:04:24,333 --> 01:04:25,707
Putain !
881
01:04:25,708 --> 01:04:28,499
Maintenant, les flics vont forcément débarquer !
882
01:04:28,500 --> 01:04:31,082
Faux. On va être coupés du monde extérieur.
883
01:04:31,083 --> 01:04:34,457
Ils vont étouffer l'affaire
pour cacher le trafic de drogue ici.
884
01:04:34,458 --> 01:04:35,750
Son aura était brune.
885
01:04:36,833 --> 01:04:37,749
Quoi ?
886
01:04:37,750 --> 01:04:41,290
L'aura de Novi avant sa mort.
Brun foncé. Pas rouge.
887
01:04:41,291 --> 01:04:42,790
Ça veut dire quoi ?
888
01:04:42,791 --> 01:04:46,165
Les gens avec une aura brun foncé,
c'est encore plus bas que le rouge sang.
889
01:04:46,166 --> 01:04:48,082
Ce n'était pas de la colère.
Plutôt une frustration à son comble.
890
01:04:48,083 --> 01:04:51,833
Attends, donc l'aura n'a pas besoin d'être rouge
pour que quelqu'un meure ?
891
01:04:52,750 --> 01:04:53,665
Non.
892
01:04:53,666 --> 01:04:55,624
Même si tout le monde reste positif,
893
01:04:55,625 --> 01:04:57,499
il y aura toujours quelqu'un
de moins positif que les autres.
894
01:04:57,500 --> 01:04:58,707
Et c'est cette personne qui va mourir.
895
01:04:58,708 --> 01:04:59,707
Putain.
896
01:04:59,708 --> 01:05:03,791
Au bout du compte, on va tous
mourir les uns après les autres.
897
01:05:06,958 --> 01:05:09,208
Je peux voir l'aura de tout le monde,
sauf d'une personne.
898
01:05:09,625 --> 01:05:10,708
Qui ?
899
01:05:15,708 --> 01:05:17,624
Dis-nous ce que tu sais sur tout ça !
900
01:05:17,625 --> 01:05:18,624
Parle !
901
01:05:18,625 --> 01:05:20,000
Je te jure, je ne sais rien !
902
01:05:20,875 --> 01:05:22,624
Ça a commencé à arriver quand tu es arrivé ici !
903
01:05:22,625 --> 01:05:24,749
Ton patron est mort de la même façon ? Comme les détenus ici ?
904
01:05:24,750 --> 01:05:27,290
Oui, mais je ne sais pas pourquoi. Je te jure !
905
01:05:27,291 --> 01:05:29,207
Depuis quand tout ça a commencé ?
906
01:05:29,208 --> 01:05:30,958
Depuis le jour où mon patron est mort.
907
01:05:31,500 --> 01:05:33,040
Tu étais où avant ? Chez un chaman ?
908
01:05:33,041 --> 01:05:35,750
Non. Je couvrais juste un sujet sur une forêt de Bornéo.
909
01:05:36,250 --> 01:05:37,125
Quelle affaire ?
910
01:05:37,666 --> 01:05:41,040
Une forêt protégée rasée pour une exploitation illégale de nickel.
911
01:05:41,041 --> 01:05:42,790
Des hauts fonctionnaires étaient derrière tout ça.
912
01:05:42,791 --> 01:05:44,082
Et ?
913
01:05:44,083 --> 01:05:45,750
Mais le plus étrange, c'est que
914
01:05:47,166 --> 01:05:49,290
des dizaines d'ouvriers sont morts dans des circonstances suspectes.
915
01:05:49,291 --> 01:05:50,249
À quoi ressemblaient les corps ?
916
01:05:50,250 --> 01:05:51,249
Comment ça ?
917
01:05:51,250 --> 01:05:53,999
Comment sont-ils morts ? Poignardés ? Abattus ?
918
01:05:54,000 --> 01:05:55,582
Allah, pardonne-moi.
919
01:05:55,583 --> 01:05:56,957
Je ne sais pas qui les a tués,
920
01:05:56,958 --> 01:05:59,457
mais les corps avaient été sculptés et suspendus aux arbres.
921
01:05:59,458 --> 01:06:00,957
Comme une installation artistique.
922
01:06:00,958 --> 01:06:03,250
Comme des sculptures dans une exposition.
923
01:06:03,750 --> 01:06:05,750
Sauf que celle-ci avait été créée par un véritable cinglé.
924
01:06:07,750 --> 01:06:09,333
Tu te souviens d'autre chose ?
925
01:06:10,000 --> 01:06:10,999
À propos de quoi ?
926
01:06:11,000 --> 01:06:14,625
De n'importe quoi ! De tout ce qui peut nous aider à survivre !
927
01:06:15,916 --> 01:06:17,958
C'est tout, il n'y a rien d'autre.
928
01:06:18,541 --> 01:06:20,040
Réfléchis, putain !
929
01:06:20,041 --> 01:06:21,333
J'ai réfléchi !
930
01:06:21,833 --> 01:06:23,457
Je n'arrête pas de réfléchir !
931
01:06:23,458 --> 01:06:24,415
Tous les jours !
932
01:06:24,416 --> 01:06:26,708
Je me demande comment j'ai atterri ici !
933
01:06:28,625 --> 01:06:30,165
Je réfléchis à ça tous les jours, sans exception.
934
01:06:30,166 --> 01:06:32,707
Je ne sais pas pour vous, les gars,
935
01:06:32,708 --> 01:06:34,915
mais je ne me suis jamais même disputé avec quelqu'un,
936
01:06:34,916 --> 01:06:36,624
encore moins battu,
937
01:06:36,625 --> 01:06:38,500
et encore moins tué quelqu'un !
938
01:06:39,083 --> 01:06:42,333
Mes petits frères sont encore au collège.
939
01:06:43,208 --> 01:06:47,458
Quand ils étaient bébés, nos parents sont morts noyés dans une inondation.
940
01:06:48,166 --> 01:06:50,875
Je ne sais même pas comment ils vont aujourd'hui.
941
01:06:53,750 --> 01:06:55,958
Je réfléchis toujours. Je te le jure.
942
01:07:01,666 --> 01:07:04,000
Je réfléchis aussi au sens de ma vie.
943
01:07:05,500 --> 01:07:07,333
Mon père était chaman.
944
01:07:08,166 --> 01:07:09,500
Il disait pouvoir guérir les gens.
945
01:07:10,208 --> 01:07:13,833
Je ne le croyais pas. Je pensais que c'était un charlatan.
946
01:07:14,708 --> 01:07:17,583
Il disait que j'étais spécial.
947
01:07:18,916 --> 01:07:20,458
Que j'avais un don particulier.
948
01:07:23,166 --> 01:07:27,000
Maintenant que je vois des choses comme ça,
949
01:07:28,083 --> 01:07:31,833
je me demande aussi à quoi sert ce don.
950
01:07:39,458 --> 01:07:42,541
Nous sommes tous nés avec un but.
951
01:07:45,250 --> 01:07:52,790
Tout dans la nature a un « telos », une fin ou un but naturel.
952
01:07:52,791 --> 01:07:54,499
C'est Aristote qui le dit.
953
01:07:54,500 --> 01:08:02,999
Chaque individu a une vocation ou une mission unique et personnelle,
954
01:08:03,000 --> 01:08:06,582
et ça, c'est Søren Kierkegaard qui le dit.
955
01:08:06,583 --> 01:08:08,249
Tiens, tu es devenu intelligent, tout à coup ?
956
01:08:08,250 --> 01:08:11,499
C'est plus facile de survivre dans ce pays si les gens te croient idiot.
957
01:08:11,500 --> 01:08:12,833
Moins menaçant.
958
01:08:14,333 --> 01:08:17,499
Nous devons avoir un but dans ce pays.
959
01:08:17,500 --> 01:08:20,499
Sinon, à quoi bon vivre ?
960
01:08:20,500 --> 01:08:27,165
Alors, nous devons tous survivre, sortir d'ici et trouver notre but.
961
01:08:27,166 --> 01:08:30,874
Pour ça, il faut travailler ensemble et trouver une solution.
962
01:08:30,875 --> 01:08:31,957
D'accord ?!
963
01:08:31,958 --> 01:08:33,874
D'accord.
964
01:08:33,875 --> 01:08:35,208
- D'accord ! / - D'accord.
965
01:08:38,041 --> 01:08:39,624
Quel affreux spectacle.
966
01:08:39,625 --> 01:08:40,708
Putain de chèvre !
967
01:08:44,750 --> 01:08:47,374
Après ton retour de Bornéo,
968
01:08:47,375 --> 01:08:48,958
tu as continué à suivre l'affaire ?
969
01:08:49,666 --> 01:08:51,749
Même juste avant d'arriver ici,
970
01:08:51,750 --> 01:08:54,249
j'étais encore en contact avec les personnes concernées.
971
01:08:54,250 --> 01:08:56,208
Il y a eu d'autres morts après ça ?
972
01:08:57,291 --> 01:08:58,458
Non.
973
01:09:00,791 --> 01:09:02,000
Qu'est-ce qu'il y a, Anggoro ?
974
01:09:03,208 --> 01:09:04,125
Anggoro ?
975
01:09:04,958 --> 01:09:06,582
Quoi que ce soit...
976
01:09:06,583 --> 01:09:07,708
Reste là !
977
01:09:08,791 --> 01:09:12,790
Quoi que ce soit qui ait tué ces gens, ça a suivi Dimas jusqu'à Jakarta.
978
01:09:12,791 --> 01:09:14,333
C'est ici, avec nous.
979
01:09:19,083 --> 01:09:21,250
Toi...
980
01:09:22,208 --> 01:09:23,832
- Qu'est-ce que tu fais ?! / - Je l'emmène.
981
01:09:23,833 --> 01:09:25,124
Donne-moi le gamin !
982
01:09:25,125 --> 01:09:26,290
Pourquoi ? Il n'a tué personne.
983
01:09:26,291 --> 01:09:29,540
- Depuis qu'il est arrivé, les gens meurent ! / - Qu'est-ce que tu vas lui faire ?
984
01:09:29,541 --> 01:09:30,707
Il ne sortira pas d'ici vivant !
985
01:09:30,708 --> 01:09:32,500
Donne-le-moi !
986
01:09:34,500 --> 01:09:35,457
Fermez !
987
01:09:35,458 --> 01:09:36,666
Ouvre, connard !
988
01:10:32,416 --> 01:10:34,125
Hé.
989
01:10:36,041 --> 01:10:37,208
Donne-moi ça !
990
01:10:40,333 --> 01:10:41,250
Bouffe cette merde !
991
01:10:47,250 --> 01:10:50,832
Putain !
992
01:10:50,833 --> 01:10:52,791
Bouffe cette merde !
993
01:11:10,500 --> 01:11:11,540
Anggoro !
994
01:11:11,541 --> 01:11:12,374
Quoi ?
995
01:11:12,375 --> 01:11:13,832
- Ton aura ! / - Quoi, mon aura ?
996
01:11:13,833 --> 01:11:15,625
Elle est devenue rouge !
997
01:11:18,458 --> 01:11:20,374
- Qu'est-ce que je fais ? / - Calme-la !
998
01:11:20,375 --> 01:11:22,416
Prie ! Ou fais de l'art !
999
01:11:23,041 --> 01:11:23,749
Maintenant ?
1000
01:11:23,750 --> 01:11:26,958
Tu vas mourir ! Fais-le maintenant ! Prie ou fais de l'art !
1001
01:11:38,375 --> 01:11:39,166
Bats-toi, espèce d'abruti !
1002
01:11:57,833 --> 01:11:58,999
Il est en sécurité.
1003
01:11:59,000 --> 01:12:00,708
Tu es en sécurité, Anggoro !
1004
01:12:05,166 --> 01:12:06,791
- Ça te plaît ? / - Va te faire foutre !
1005
01:12:08,875 --> 01:12:10,458
Et Bimo ?
1006
01:12:13,291 --> 01:12:15,458
Hé, réponds-moi ! Sois réglo, mec !
1007
01:12:20,958 --> 01:12:22,166
Gris rougeâtre.
1008
01:12:23,000 --> 01:12:25,208
Bimo ! Ton aura est rouge !
1009
01:12:26,875 --> 01:12:28,332
Ton aura est rouge !
1010
01:12:28,333 --> 01:12:29,457
Je ne danse pas ! Beurk !
1011
01:12:29,458 --> 01:12:31,790
Regarde, l'ombre est apparue.
1012
01:12:31,791 --> 01:12:32,749
Bimo !
1013
01:12:32,750 --> 01:12:33,958
Tu vas mourir !
1014
01:12:35,791 --> 01:12:38,415
Notre Père, qui es aux cieux, que ton nom soit sanctifié.
1015
01:12:38,416 --> 01:12:43,082
Que ton règne vienne, que ta volonté soit faite sur la terre comme au ciel.
1016
01:12:43,083 --> 01:12:46,375
Donne-nous aujourd'hui notre pain de ce jour et pardonne-nous nos offenses, comme nous...
1017
01:12:47,125 --> 01:12:47,916
Bimo !
1018
01:12:49,000 --> 01:12:50,999
Il est en sécurité !
1019
01:12:51,000 --> 01:12:52,415
- Tu es en sécurité ! / - Je suis en sécurité ?
1020
01:12:52,416 --> 01:12:53,708
Tu es en sécurité, Bimo !
1021
01:13:06,833 --> 01:13:07,791
Hé !
1022
01:13:15,375 --> 01:13:17,415
Écoutez-moi tous.
1023
01:13:17,416 --> 01:13:21,958
Nous sommes peut-être ennemis. Des rivaux.
1024
01:13:22,375 --> 01:13:28,375
Mais quand nous sommes en danger, nous devons rester soudés.
1025
01:13:28,916 --> 01:13:32,041
C'est le seul moyen pour que nous survivions tous.
1026
01:13:33,166 --> 01:13:34,208
Quand il aura disparu,
1027
01:13:36,458 --> 01:13:39,875
nous pourrons recommencer à nous détester.
1028
01:13:59,583 --> 01:14:00,916
Attendez !
1029
01:14:02,541 --> 01:14:06,415
Vous croyez que le fantôme va simplement disparaître si Dimas meurt ? Non !
1030
01:14:06,416 --> 01:14:11,207
Ce n'est pas un fantôme ordinaire. On ne peut pas simplement s'en débarrasser.
1031
01:14:11,208 --> 01:14:13,999
S'il meurt, il passera simplement au prochain hôte.
1032
01:14:14,000 --> 01:14:16,125
Et on ne sait pas qui ce sera.
1033
01:14:17,250 --> 01:14:19,666
On ne peut pas combattre quelque chose qu'on ne comprend pas.
1034
01:14:20,416 --> 01:14:22,624
Et Dimas est la clé pour comprendre ce fantôme.
1035
01:14:22,625 --> 01:14:24,290
C'est lui qui l'a amené ici
1036
01:14:24,291 --> 01:14:27,665
et il nous aidera à comprendre comment l'arrêter.
1037
01:14:27,666 --> 01:14:31,208
S'il meurt ? Nous n'aurons aucune réponse.
1038
01:14:31,958 --> 01:14:34,499
On n'aura plus qu'à attendre notre tour de mourir, un par un.
1039
01:14:34,500 --> 01:14:35,541
C'est ça que vous voulez ?
1040
01:14:37,208 --> 01:14:38,790
Regardez-le, enfin.
1041
01:14:38,791 --> 01:14:40,083
C'est une mauviette.
1042
01:14:40,875 --> 01:14:43,082
Mais regardez à quel point le fantôme est dangereux.
1043
01:14:43,083 --> 01:14:45,665
Et s'il s'attachait à quelqu'un de violent ?
1044
01:14:45,666 --> 01:14:47,916
Il pourrait tous nous tuer d'un seul coup.
1045
01:14:49,041 --> 01:14:50,125
C'est pour ça que
1046
01:14:51,125 --> 01:14:53,083
Dimas ne doit pas mourir !
1047
01:14:53,541 --> 01:14:55,291
C'est la clé !
1048
01:15:04,250 --> 01:15:06,540
Je suis la clé !
1049
01:15:06,541 --> 01:15:09,041
Je ne dois pas mourir !
1050
01:16:02,958 --> 01:16:04,500
Je ne comprends pas
1051
01:16:05,791 --> 01:16:13,375
pourquoi les idiots se compliquent la vie plus que nécessaire.
1052
01:16:14,291 --> 01:16:20,416
Regardez le résultat de tout ce que je vous ai appris sur la paix.
1053
01:16:20,958 --> 01:16:23,540
Vous êtes tous allergiques à la paix ou quoi ?
1054
01:16:23,541 --> 01:16:25,750
Je sais qui va mourir ensuite.
1055
01:16:28,500 --> 01:16:29,458
Toi.
1056
01:16:30,708 --> 01:16:34,874
Tu souffres d'un trouble de la personnalité masochique.
1057
01:16:34,875 --> 01:16:38,291
Tu es idiot, alors tu ne sais pas ce que ça veut dire.
1058
01:16:38,833 --> 01:16:40,624
Ça veut dire
1059
01:16:40,625 --> 01:16:48,707
une personne qui recherche constamment la souffrance, l'humiliation
1060
01:16:48,708 --> 01:16:51,999
ou l'échec, inconsciemment,
1061
01:16:52,000 --> 01:16:55,958
même lorsqu'elle a une chance d'être heureuse.
1062
01:17:00,250 --> 01:17:02,125
Je te plains.
1063
01:17:10,791 --> 01:17:11,666
Intéressant.
1064
01:17:12,208 --> 01:17:13,749
Le trouble de la personnalité masochique
1065
01:17:13,750 --> 01:17:17,457
n'est plus reconnu dans le Manuel diagnostique et statistique
1066
01:17:17,458 --> 01:17:21,957
parce qu'il faisait porter la responsabilité sur les individus,
1067
01:17:21,958 --> 01:17:28,166
au lieu de reconnaître les traumatismes ou les facteurs sociaux.
1068
01:17:29,750 --> 01:17:32,958
Qu'est-ce que tu connais à la psychologie ?
1069
01:17:34,041 --> 01:17:37,249
J'étudie ça depuis des années.
1070
01:17:37,250 --> 01:17:41,249
Ceux qui affichent le plus de puissance sont souvent terrifiés à l'idée que quelqu'un découvre
1071
01:17:41,250 --> 01:17:43,250
à quel point ils se sentent insignifiants au fond d'eux.
1072
01:17:44,125 --> 01:17:45,875
C'est dans L'Escalier de l'athlète.
1073
01:17:46,791 --> 01:17:48,208
Alfred Adler !
1074
01:17:48,666 --> 01:17:49,500
Le Grand Réservoir de l'athlète.
1075
01:17:52,625 --> 01:17:54,290
Alfred Adler.
1076
01:17:54,291 --> 01:17:56,874
Le père de la psychologie individuelle.
1077
01:17:56,875 --> 01:17:59,041
Au fait, je le préfère à Freud.
1078
01:18:01,583 --> 01:18:04,166
Qu'est-ce qui t'est arrivé quand tu étais enfant
1079
01:18:04,875 --> 01:18:08,457
pour que tu caches à ce point ton complexe d'infériorité ?
1080
01:18:08,458 --> 01:18:10,915
Je crois qu'au fond,
1081
01:18:10,916 --> 01:18:14,332
tu cherches désespérément à prouver que tu mérites le respect
1082
01:18:14,333 --> 01:18:18,083
en rabaissant les autres.
1083
01:18:25,916 --> 01:18:28,249
Vous allez tous pourrir et crever ici !
1084
01:18:28,250 --> 01:18:30,624
Aucun de vous ne sortira d'ici.
1085
01:18:30,625 --> 01:18:32,166
Oubliez vos rêves de liberté !
1086
01:18:33,000 --> 01:18:35,374
Elle n'arrivera jamais !
1087
01:18:35,375 --> 01:18:36,165
Pourquoi ?
1088
01:18:36,166 --> 01:18:41,249
Parce que je crois que vous êtes tous responsables des meurtres.
1089
01:18:41,250 --> 01:18:42,790
Vous êtes malades !
1090
01:18:42,791 --> 01:18:45,707
Et je ne veux plus entendre un seul mot sur vos conneries d'aura,
1091
01:18:45,708 --> 01:18:48,832
d'énergie négative ou de fantômes !
1092
01:18:48,833 --> 01:18:51,249
Les monstres, c'est vous !
1093
01:18:51,250 --> 01:18:53,332
Vous devriez tous pourrir ici !
1094
01:18:53,333 --> 01:18:57,291
Arrêtez d'inventer des histoires de fantômes ! Les fantômes peuvent aller se faire foutre !
1095
01:19:37,541 --> 01:19:41,374
Je cherche refuge auprès d'Allah contre Satan le maudit.
1096
01:19:41,375 --> 01:19:45,374
- Amitabha. / - Alléluia, alléluia.
1097
01:19:45,375 --> 01:19:49,999
Au nom de Dieu, le Tout Miséricordieux, le Très Miséricordieux.
1098
01:19:50,000 --> 01:19:53,290
Louange à Allah.
1099
01:19:53,291 --> 01:19:55,833
Amitabha.
1100
01:20:02,625 --> 01:20:03,791
Avant, j'étais un militant.
1101
01:20:04,708 --> 01:20:07,083
À la fac, je ne vivais que pour les manifestations.
1102
01:20:07,750 --> 01:20:10,833
Je ne dormais pas. J'étais toujours à cran.
1103
01:20:11,500 --> 01:20:13,083
Le gouvernement était injuste.
1104
01:20:13,958 --> 01:20:16,582
Les responsables étaient corrompus. Les parlementaires aussi.
1105
01:20:16,583 --> 01:20:19,250
Plus tard, j'ai rejoint un parti politique.
1106
01:20:19,958 --> 01:20:21,833
J'ai essayé de lutter de l'intérieur du système.
1107
01:20:23,083 --> 01:20:26,333
Tu sais quelle leçon j'en ai tirée ?
1108
01:20:29,791 --> 01:20:31,749
Rien ne changera jamais.
1109
01:20:31,750 --> 01:20:33,291
Et rien n'a besoin de changer.
1110
01:20:34,666 --> 01:20:39,707
En tant qu'êtres humains, nous avons le devoir d'être bons,
1111
01:20:39,708 --> 01:20:43,415
honnêtes et intègres.
1112
01:20:43,416 --> 01:20:45,875
Pourtant, tout ça ne sert à rien.
1113
01:20:46,958 --> 01:20:50,375
En Indonésie, c'est la loi du plus fort.
1114
01:20:50,916 --> 01:20:54,874
Dans la jungle, le plus fort survit.
1115
01:20:54,875 --> 01:20:59,790
Dans la vie de tous les jours, seuls les plus malins survivent.
1116
01:20:59,791 --> 01:21:01,625
Ils appellent ça de la corruption.
1117
01:21:02,125 --> 01:21:06,708
Moi, j'appelle ça la récompense de l'intelligence.
1118
01:21:07,500 --> 01:21:09,207
Tout le monde court après le profit.
1119
01:21:09,208 --> 01:21:12,040
Tout le monde prend des raccourcis. Et alors ? Ce n'est pas grave, non ?
1120
01:21:12,041 --> 01:21:14,250
Riches ou pauvres, ils sont tous pareils.
1121
01:21:14,875 --> 01:21:18,040
Il suffit de nous sauver nous-mêmes. C'est tout.
1122
01:21:18,041 --> 01:21:21,124
Notre seule responsabilité, c'est envers nous-mêmes.
1123
01:21:21,125 --> 01:21:23,916
Tu finiras par le comprendre.
1124
01:21:27,166 --> 01:21:28,291
Jefry est mort.
1125
01:21:29,750 --> 01:21:31,666
Tu vas prendre sa place.
1126
01:21:32,333 --> 01:21:35,166
Il était mon bras droit. Maintenant, c'est toi.
1127
01:21:36,416 --> 01:21:37,458
Tu en es capable ?
1128
01:21:45,458 --> 01:21:51,958
J'ai besoin de ta loyauté et de ton engagement.
1129
01:21:53,000 --> 01:21:55,250
Si je suis en sécurité, tu le seras aussi.
1130
01:21:56,583 --> 01:22:02,083
Si je monte, je ferai en sorte que tu montes avec moi.
1131
01:22:03,916 --> 01:22:05,125
Tu en es capable ?
1132
01:22:06,041 --> 01:22:06,833
Oui, monsieur !
1133
01:22:12,416 --> 01:22:13,416
Oui ?
1134
01:22:15,750 --> 01:22:16,707
Vous m'avez fait demander, monsieur ?
1135
01:22:16,708 --> 01:22:18,915
Fais ce que je t'ai dit cet après-midi.
1136
01:22:18,916 --> 01:22:19,999
Oui, monsieur.
1137
01:22:20,000 --> 01:22:21,790
Amène uniquement ceux en qui nous pouvons avoir confiance.
1138
01:22:21,791 --> 01:22:22,916
Oui, monsieur.
1139
01:22:51,250 --> 01:22:57,707
La maîtresse a dit qu'aimer créer des formes était un signe d'intelligence.
1140
01:22:57,708 --> 01:22:59,957
On commence par l'imaginer dans sa tête.
1141
01:22:59,958 --> 01:23:02,583
Ça nous apprend à donner un sens à notre vie.
1142
01:23:18,833 --> 01:23:21,291
Si on ne fait rien, on va tous mourir !
1143
01:23:22,208 --> 01:23:25,375
Bien sûr, chacun pourrait sauver sa peau. Mais ton tour viendra.
1144
01:23:26,083 --> 01:23:27,540
Alors, qu'est-ce qu'on fait ?
1145
01:23:27,541 --> 01:23:28,457
Il faut s'unir.
1146
01:23:28,458 --> 01:23:30,500
Réfléchissons ensemble et trouvons une solution.
1147
01:23:31,708 --> 01:23:35,499
Je ne suis pas là pour être un chef ou prendre le pouvoir.
1148
01:23:35,500 --> 01:23:37,665
Je suis prêt à recevoir des ordres. L'important, c'est qu'on reste unis.
1149
01:23:37,666 --> 01:23:40,166
Allez !
1150
01:24:18,500 --> 01:24:20,083
Rendra va être furieux contre toi.
1151
01:24:20,666 --> 01:24:21,583
Qu'il le soit.
1152
01:24:22,333 --> 01:24:24,791
J'ai essayé de sauver les autres aussi.
1153
01:24:26,208 --> 01:24:29,832
Je suis resté près de lui pour l'influencer.
1154
01:24:29,833 --> 01:24:32,041
De cinq personnes à tuer, je l'ai fait passer à une seule.
1155
01:24:32,833 --> 01:24:35,124
Je joue la carte de l'intelligence, pas de l'imprudence comme toi.
1156
01:24:35,125 --> 01:24:36,791
Stratégique, comme un politicien.
1157
01:24:51,000 --> 01:24:51,791
Rassemblons-nous.
1158
01:24:53,666 --> 01:24:55,957
Bon, ça devrait suffire.
1159
01:24:55,958 --> 01:24:57,083
Alors, quelle est ton idée ?
1160
01:24:57,958 --> 01:25:00,124
Ce fantôme s'accroche à Dimas pour une raison.
1161
01:25:00,125 --> 01:25:01,707
Regardez les victimes.
1162
01:25:01,708 --> 01:25:03,207
Les corps sont transformés en œuvres d'art.
1163
01:25:03,208 --> 01:25:06,999
Ça montre qu'il peut réfléchir. Il est intelligent.
1164
01:25:07,000 --> 01:25:09,166
Et il est venu ici pour une raison.
1165
01:25:09,708 --> 01:25:10,625
Laquelle ?
1166
01:25:11,125 --> 01:25:12,208
Il cherche quelqu'un.
1167
01:25:13,416 --> 01:25:16,957
Les morts continuent, donc il n'a pas encore trouvé la bonne personne.
1168
01:25:16,958 --> 01:25:19,791
Alors le fantôme est idiot ? Je croyais qu'il était intelligent.
1169
01:25:22,625 --> 01:25:28,790
Peut-être que tuer des gens pour leur aura, c'est comme se nourrir.
1170
01:25:28,791 --> 01:25:31,499
Mais je ne sais pas vraiment qui ou ce qu'il cherche.
1171
01:25:31,500 --> 01:25:33,332
C'est parce qu'il est trop loin.
1172
01:25:33,333 --> 01:25:34,457
Qu'est-ce que tu veux dire ?
1173
01:25:34,458 --> 01:25:36,625
Tous ceux qui sont morts étaient près de moi.
1174
01:25:37,416 --> 01:25:38,875
Enfin, ils étaient tous encore dans le bloc C.
1175
01:25:39,875 --> 01:25:42,750
Donc ça pourrait être quelqu'un d'un autre bloc ?
1176
01:25:43,458 --> 01:25:44,375
Mais qui ?
1177
01:25:47,500 --> 01:25:49,832
Vous êtes sûr de vouloir rester ici, monsieur ?
1178
01:25:49,833 --> 01:25:56,749
Les autres messieurs ici ont déjà pris quelques jours pour prendre l'air.
1179
01:25:56,750 --> 01:25:57,665
Et vous, monsieur ?
1180
01:25:57,666 --> 01:26:01,874
J'ai quelque chose à régler dans le bloc C.
1181
01:26:01,875 --> 01:26:03,624
Oh non.
1182
01:26:03,625 --> 01:26:06,249
Ce sont des voleurs et des escrocs, c'est ça ?
1183
01:26:06,250 --> 01:26:07,165
Exactement.
1184
01:26:07,166 --> 01:26:11,582
Ils ne devraient même pas être dans la même prison que nous.
1185
01:26:11,583 --> 01:26:15,624
Exactement, monsieur. Ils ne le méritent pas.
1186
01:26:15,625 --> 01:26:16,582
C'est ça.
1187
01:26:16,583 --> 01:26:18,582
Ce n'est pas grave. Je vais rester ici.
1188
01:26:18,583 --> 01:26:20,707
- Il y en a beaucoup, vraiment ? / - Hé.
1189
01:26:20,708 --> 01:26:23,790
Si on ne comprend pas ce qui se passe, quelqu'un va bientôt mourir.
1190
01:26:23,791 --> 01:26:24,957
Je surveille les intervalles !
1191
01:26:24,958 --> 01:26:27,249
Allez, réfléchissons. Qui ça pourrait être ?
1192
01:26:27,250 --> 01:26:28,790
Dimas ?
1193
01:26:28,791 --> 01:26:32,291
C'est toi qui sais le mieux. Essaie de le sentir.
1194
01:26:40,166 --> 01:26:41,207
Je ne sais pas.
1195
01:26:41,208 --> 01:26:44,124
- Putain, il ne sert à rien. / - Cet enfoiré.
1196
01:26:44,125 --> 01:26:46,374
Prakasa Kitabuming.
1197
01:26:46,375 --> 01:26:49,333
C'est un condamné pour corruption. Bloc K.
1198
01:26:49,750 --> 01:26:52,832
On dirait que le K signifie « kleptocratie ».
1199
01:26:52,833 --> 01:26:53,957
Non.
1200
01:26:53,958 --> 01:26:56,624
Ça veut dire « connards ».
1201
01:26:56,625 --> 01:26:57,499
Pourquoi lui ?
1202
01:26:57,500 --> 01:27:02,540
C'est lui qui est derrière
toutes ces mines de nickel à Bornéo.
1203
01:27:02,541 --> 01:27:06,249
Il sort souvent de prison
pour aller dans son complexe touristique, là-bas.
1204
01:27:06,250 --> 01:27:07,707
Ces politiciens pourris...
1205
01:27:07,708 --> 01:27:09,124
Rapprochons-nous du bloc K.
1206
01:27:09,125 --> 01:27:10,749
Il faut être extrêmement prudents.
1207
01:27:10,750 --> 01:27:13,874
Des gardiens sont affectés spécialement
à la protection du bloc K.
1208
01:27:13,875 --> 01:27:16,333
Et ils ont engagé leurs propres gardes du corps.
1209
01:27:16,916 --> 01:27:18,208
Allons-y.
1210
01:27:21,291 --> 01:27:22,957
J'ai un très mauvais pressentiment.
Il faut faire vite.
1211
01:27:22,958 --> 01:27:25,541
Le directeur prépare quelque chose.
Je ne sais pas quoi.
1212
01:28:04,625 --> 01:28:06,416
ATTENTION
PERSONNEL AUTORISÉ UNIQUEMENT
1213
01:28:09,250 --> 01:28:10,833
On passe par derrière.
1214
01:28:32,750 --> 01:28:34,665
Ça devrait être assez près.
1215
01:28:34,666 --> 01:28:37,249
Comment saura-t-on
si le fantôme a eu Prakasa ?
1216
01:28:37,250 --> 01:28:38,499
- Tu as ton téléphone ?
- Oui.
1217
01:28:38,500 --> 01:28:40,208
- Tu connais le numéro de Prakasa ?
- Non.
1218
01:28:40,750 --> 01:28:44,541
Mais je l'ai mémorisé
dans le téléphone du directeur.
1219
01:28:45,000 --> 01:28:47,083
Appelle-le. S'il décroche,
c'est qu'il est encore en vie.
1220
01:28:51,000 --> 01:28:52,082
Allô ?
1221
01:28:52,083 --> 01:28:52,915
Il est toujours en vie.
1222
01:28:52,916 --> 01:28:53,915
Il saura que c'est toi ?
1223
01:28:53,916 --> 01:28:55,458
Non, j'ai masqué mon numéro.
1224
01:28:56,125 --> 01:28:59,165
Peut-être qu'il doit d'abord se mettre en colère,
pour que son aura devienne négative,
1225
01:28:59,166 --> 01:29:00,540
et que le fantôme puisse le tuer ?
1226
01:29:00,541 --> 01:29:02,750
Je peux emprunter ton téléphone ?
1227
01:29:04,125 --> 01:29:05,083
C'est bien son numéro ?
1228
01:29:08,541 --> 01:29:10,374
Hé, les paillassons !
1229
01:29:10,375 --> 01:29:13,040
Vous devriez dépouiller ces salauds,
pas les protéger !
1230
01:29:13,041 --> 01:29:16,750
On protège ceux qui ont de l'argent,
bandes de cons.
1231
01:29:17,375 --> 01:29:18,458
Foutaises !
1232
01:29:26,583 --> 01:29:27,915
Pourquoi vous me suivez tous les deux ?
1233
01:29:27,916 --> 01:29:29,207
Je ne sais pas me battre !
1234
01:29:29,208 --> 01:29:31,082
Je devrais suivre leurs auras !
1235
01:29:31,083 --> 01:29:31,957
Et toi ?
1236
01:29:31,958 --> 01:29:33,583
Je vais mettre Prakasa en colère !
1237
01:29:34,125 --> 01:29:34,874
Quel est ton plan ?
1238
01:29:34,875 --> 01:29:36,624
- Je n'ai pas peur.
- KPK.
1239
01:29:36,625 --> 01:29:41,082
{\an8}Ces gens corrompus restent des criminels,
quelle que soit leur puissance.
1240
01:29:41,083 --> 01:29:43,415
KPK.
1241
01:29:43,416 --> 01:29:44,874
J'ai compris.
1242
01:29:44,875 --> 01:29:46,000
Génial.
1243
01:29:48,875 --> 01:29:49,665
Allô ?
1244
01:29:49,666 --> 01:29:52,874
Monsieur Prakasa, vous vous souvenez de moi ?
1245
01:29:52,875 --> 01:29:55,707
De la Commission pour l'éradication
de la corruption.
1246
01:29:55,708 --> 01:30:00,416
Vous vous souvenez, la dernière fois,
quand je vous ai escorté au bâtiment Rouge-et-Blanc ?
1247
01:30:00,916 --> 01:30:02,875
Vous n'êtes toujours pas satisfait
de m'avoir fait arrêter ?
1248
01:30:03,333 --> 01:30:05,290
Je voulais simplement prendre de vos nouvelles.
1249
01:30:05,291 --> 01:30:07,665
Alors, comment va la vie maintenant
que tout s'est écroulé ?
1250
01:30:07,666 --> 01:30:09,000
Écroulé ?
1251
01:30:09,958 --> 01:30:13,457
Ma vie est toujours géniale. Encore plus sûre, même.
1252
01:30:13,458 --> 01:30:17,291
Et vous ? Attention à ne pas rater encore
le « test » des valeurs nationales.
1253
01:30:17,833 --> 01:30:21,124
Si vous échouez, vous finirez
conférencier dans des séminaires.
1254
01:30:21,125 --> 01:30:23,375
Des séminaires en ligne, qui plus est.
1255
01:30:24,375 --> 01:30:25,333
Connard.
1256
01:30:28,000 --> 01:30:31,375
Rouge !
1257
01:30:50,375 --> 01:30:51,624
Putain...
1258
01:30:51,625 --> 01:30:52,833
Continue !
1259
01:30:58,208 --> 01:31:00,833
Tu es en sécurité !
1260
01:31:02,541 --> 01:31:04,958
LA MAÎTRESSE DE PRAKASA KITABUMING DÉMASQUÉE
1261
01:31:08,958 --> 01:31:11,207
Salut, les Intan Lidya addicts !
1262
01:31:11,208 --> 01:31:16,332
Aujourd'hui, je vais vous montrer
ma routine maquillage quotidienne.
1263
01:31:16,333 --> 01:31:18,708
Mon maquillage.
1264
01:31:19,750 --> 01:31:21,416
Tu es trop cool.
1265
01:31:22,583 --> 01:31:23,915
Prakasa, chéri.
1266
01:31:23,916 --> 01:31:26,665
C'est moi, ta petite Intan.
1267
01:31:26,666 --> 01:31:31,582
Je suis super stressée. Je me sens tellement seule.
1268
01:31:31,583 --> 01:31:35,790
Mais tu as tout ce que tu voulais.
1269
01:31:35,791 --> 01:31:39,207
Exactement, chéri, tu m'as tout donné.
1270
01:31:39,208 --> 01:31:44,290
Des sacs, des voitures, des voyages, des diamants,
tout.
1271
01:31:44,291 --> 01:31:50,290
Mais, chéri, j'ai honte
d'être connue comme la maîtresse de Prakasa.
1272
01:31:50,291 --> 01:31:53,457
Je veux dire, tu n'es plus qu'un homme en prison.
1273
01:31:53,458 --> 01:31:56,999
Tu es idiote si tu crois
que je ne suis plus qu'un prisonnier.
1274
01:31:57,000 --> 01:32:00,124
Et je déteste les femmes idiotes.
1275
01:32:00,125 --> 01:32:02,875
Va te trouver un nouveau sugar daddy.
1276
01:32:08,625 --> 01:32:10,958
Rouge !
1277
01:32:20,125 --> 01:32:21,583
Rouge !
1278
01:32:34,916 --> 01:32:35,833
Qu'est-ce qu'on fait ?
1279
01:32:36,333 --> 01:32:37,750
Continue !
1280
01:32:41,375 --> 01:32:42,875
Et maintenant ?
1281
01:32:43,708 --> 01:32:48,707
Si tu ne peux pas te débarrasser de ce fantôme,
ce ne sera pas lui qui nous tuera.
1282
01:32:48,708 --> 01:32:51,415
Ce seront ces enfoirés !
1283
01:32:51,416 --> 01:32:52,540
Qu'est-ce qu'on fait maintenant ?!
1284
01:32:52,541 --> 01:32:56,624
{\an8}Nous ne voulons pas le chaos,
nous sommes là pour exprimer notre colère !
1285
01:32:56,625 --> 01:32:59,540
{\an8}Nous sommes en colère !
1286
01:32:59,541 --> 01:33:05,625
{\an8}Nous sommes venus en paix. Sans armes, sans soldats.
1287
01:33:06,458 --> 01:33:09,749
{\an8}Nous sommes là pour proposer une idée.
Rien de plus.
1288
01:33:09,750 --> 01:33:11,374
{\an8}DES MANIFESTATIONS AUX PROJETS,
LE JEUNE PRAKASA, ANCIEN MILITANT
1289
01:33:11,375 --> 01:33:12,957
{\an8}Nous sommes ici uniquement pour le peuple.
1290
01:33:12,958 --> 01:33:18,958
{\an8}Ça comprend moi, ma mère, vous,
et toutes les mères de ce pays.
1291
01:33:29,125 --> 01:33:30,083
Allô ?
1292
01:33:31,500 --> 01:33:33,625
Tu te souviens de moi ?
1293
01:33:34,625 --> 01:33:35,582
C'est qui ?
1294
01:33:35,583 --> 01:33:38,666
Tu m'as déjà oublié, hein ?
1295
01:33:39,583 --> 01:33:41,207
C'est une blague ? Je raccroche.
1296
01:33:41,208 --> 01:33:44,500
Je comprends si tu m'as oublié.
1297
01:33:45,083 --> 01:33:48,999
Tu m'as tué.
1298
01:33:49,000 --> 01:33:52,790
Mais je suis sûr que tu te souviens encore de ma voix.
1299
01:33:52,791 --> 01:33:56,916
Celle que tu entendais
quand tu te parlais à toi-même.
1300
01:33:57,791 --> 01:34:05,375
On parlait de ce qu'on pouvait
faire pour ce pays.
1301
01:34:06,291 --> 01:34:08,082
Oui, c'est moi.
1302
01:34:08,083 --> 01:34:09,457
La version plus jeune de toi.
1303
01:34:09,458 --> 01:34:10,916
Espèce de menteur !
1304
01:34:11,333 --> 01:34:12,916
Je veux juste te poser une question.
1305
01:34:13,958 --> 01:34:16,790
À quel moment sommes-nous devenus comme ça ?
1306
01:34:16,791 --> 01:34:23,875
Quand ce jeune homme plein de rêves
est-il devenu un lâche obligé de se cacher ?
1307
01:34:24,416 --> 01:34:30,082
Comment un homme digne a-t-il pu finir
avec une vie maudite par des millions de personnes ?
1308
01:34:30,083 --> 01:34:31,125
Ferme-la !
1309
01:34:32,166 --> 01:34:34,707
J'ai tout ce que j'ai toujours voulu !
1310
01:34:34,708 --> 01:34:36,332
Tout ?
1311
01:34:36,333 --> 01:34:38,041
Un fauteuil confortable en prison ?
1312
01:34:38,583 --> 01:34:40,915
Une belle table à manger qui ne signifie rien ?
1313
01:34:40,916 --> 01:34:44,041
Les gosses de riches que nous méprisions autrefois ?
1314
01:34:44,458 --> 01:34:47,791
Prakasa, nous sommes des parias.
1315
01:34:48,500 --> 01:34:50,250
C'était ça, notre rêve ?
1316
01:34:50,666 --> 01:34:52,665
Devenir des voleurs en costume ?
1317
01:34:52,666 --> 01:34:54,541
Je ne suis pas un voleur !
1318
01:34:55,625 --> 01:34:59,207
Je me suis battu pour obtenir tout ça !
1319
01:34:59,208 --> 01:35:00,958
Battu ?
1320
01:35:04,625 --> 01:35:08,541
Je me souviens de ce qu'on disait à maman.
1321
01:35:09,250 --> 01:35:14,082
« Maman, je veux devenir quelqu'un de bien.
Quelqu'un d'honorable. »
1322
01:35:14,083 --> 01:35:17,332
« Je veux rendre ce pays meilleur. »
1323
01:35:17,333 --> 01:35:19,332
Est-ce qu'on le pense toujours ?
1324
01:35:19,333 --> 01:35:22,499
Ou est-ce qu'on a fait tout ça uniquement
pour la rendre heureuse
1325
01:35:22,500 --> 01:35:27,750
avant de commencer à voler
le peuple ?
1326
01:35:28,916 --> 01:35:31,290
- Elle est partie maintenant, Prakasa.
- Ferme-la.
1327
01:35:31,291 --> 01:35:35,624
Si elle était encore là, tu ne crois pas qu'elle pleurerait
en voyant ce que nous sommes devenus ?
1328
01:35:35,625 --> 01:35:38,375
Ferme-la ! Salaud !
1329
01:37:05,333 --> 01:37:06,625
Il est mort !
1330
01:37:14,000 --> 01:37:16,750
Prakasa est mort !
1331
01:37:19,583 --> 01:37:21,375
Pour quoi d'autre te bats-tu ?
1332
01:37:36,166 --> 01:37:37,458
Le fantôme a disparu.
1333
01:37:52,916 --> 01:37:53,916
Arrêtez !
1334
01:38:00,208 --> 01:38:02,624
Traître ! Balance !
1335
01:38:02,625 --> 01:38:05,165
Les balances ne méritent pas de vivre !
Vous allez tous mourir !
1336
01:38:05,166 --> 01:38:08,832
Mais avant, vous allez regarder
vos amis brûler !
1337
01:38:08,833 --> 01:38:11,375
Et tout ça, c'est votre faute !
1338
01:38:26,583 --> 01:38:27,957
De l'eau !
1339
01:38:27,958 --> 01:38:31,540
Espèces de salauds !
1340
01:38:31,541 --> 01:38:34,083
Pourquoi vous avez utilisé de l'eau ?!
1341
01:38:35,958 --> 01:38:42,332
Lâchez-moi, bande de salauds !
Je suis le directeur de la prison !
1342
01:38:42,333 --> 01:38:46,332
Seulement cinq gardiens honnêtes sur cinquante ?
1343
01:38:46,333 --> 01:38:49,333
Dix pour cent de l'Indonésie,
c'est encore un peu d'espoir, monsieur.
1344
01:38:54,750 --> 01:38:58,333
C'est à peu près à ce moment-là
que les sirènes de police commencent à retentir.
1345
01:38:59,750 --> 01:39:01,375
Mais pourquoi ?
1346
01:39:13,125 --> 01:39:15,791
SIX MOIS PLUS TARD
1347
01:39:17,416 --> 01:39:21,250
Le pion doit être sacrifié,
comme le peuple.
1348
01:39:21,625 --> 01:39:22,499
Exact.
1349
01:39:22,500 --> 01:39:23,583
C'est tellement frustrant.
1350
01:39:24,750 --> 01:39:26,249
Mais un pion peut devenir bien plus.
1351
01:39:26,250 --> 01:39:31,415
S'il va jusqu'au bout,
vers son rêve, il peut devenir la reine.
1352
01:39:31,416 --> 01:39:32,874
Voilà.
1353
01:39:32,875 --> 01:39:34,207
Donc, les échecs, c'est comme la vie ?
1354
01:39:34,208 --> 01:39:37,124
- Exactement.
- Oui !
1355
01:39:37,125 --> 01:39:38,666
Je suis venu dire au revoir.
1356
01:39:39,916 --> 01:39:41,624
Il est enfin libre.
1357
01:39:41,625 --> 01:39:46,082
C'est rare qu'un appel aboutisse
à un verdict définitif aussi vite.
1358
01:39:46,083 --> 01:39:47,915
Les images de vidéosurveillance étaient sans équivoque.
1359
01:39:47,916 --> 01:39:50,957
Je n'étais même pas dans le bureau de mon patron
quand il a été assassiné.
1360
01:39:50,958 --> 01:39:54,249
C'est bizarre que les images
aient disparu à l'époque.
1361
01:39:54,250 --> 01:39:57,207
C'est de la vidéosurveillance.
Elle n'existe que quand on en a besoin.
1362
01:39:57,208 --> 01:39:58,249
Exact.
1363
01:39:58,250 --> 01:39:59,999
Et tu as même goûté à la vie ici.
1364
01:40:00,000 --> 01:40:00,916
C'est vrai.
1365
01:40:02,125 --> 01:40:04,207
Si ça te manque un jour, reviens.
1366
01:40:04,208 --> 01:40:05,540
Oui.
1367
01:40:05,541 --> 01:40:07,916
Maintenant, je comprends pourquoi ce fantôme s'est accroché à toi.
1368
01:40:08,666 --> 01:40:10,500
Tu as l'aura la plus positive.
1369
01:40:10,916 --> 01:40:11,915
Elle est dorée.
1370
01:40:11,916 --> 01:40:12,790
Qu'est-ce que ça veut dire ?
1371
01:40:12,791 --> 01:40:15,541
La paix intérieure. C'est extrêmement rare.
1372
01:40:17,750 --> 01:40:20,500
Eh bien, je ne me sens pas
si serein à l'intérieur.
1373
01:40:20,958 --> 01:40:23,707
Tu vas où maintenant ?
1374
01:40:23,708 --> 01:40:26,375
À Bornéo, retour dans la forêt de Nehea.
1375
01:40:27,166 --> 01:40:31,375
Le fantôme est peut-être toujours avec moi,
alors je pourrai le ramener chez lui.
1376
01:40:31,958 --> 01:40:33,750
- Quel brave garçon.
- Oui.
1377
01:40:37,333 --> 01:40:38,833
Allez, câlin collectif !
1378
01:40:42,166 --> 01:40:43,208
Fais attention à toi, là-bas.
1379
01:40:44,458 --> 01:40:46,540
Ah oui, tu sors le mois prochain,
c'est ça ?
1380
01:40:46,541 --> 01:40:48,582
Si on ne prolonge pas ma peine.
1381
01:40:48,583 --> 01:40:49,957
Mais tu as vraiment envie de sortir ?
1382
01:40:49,958 --> 01:40:51,541
Bien sûr.
1383
01:40:52,125 --> 01:40:53,207
On se revoit dehors, alors.
1384
01:40:53,208 --> 01:40:54,166
À bientôt.
1385
01:40:57,875 --> 01:40:59,666
Tu as le droit de pleurer si tu en as envie.
1386
01:41:03,250 --> 01:41:04,375
Prends soin de toi.
1387
01:41:04,916 --> 01:41:06,583
Sois gentil, mais ne sois pas naïf !
1388
01:41:08,875 --> 01:41:09,625
Mon grand.
1389
01:41:10,333 --> 01:41:11,207
Un de moins.
1390
01:41:11,208 --> 01:41:12,791
- Un de moins.
- Il était temps.
1391
01:41:13,500 --> 01:41:14,999
Allez.
1392
01:41:15,000 --> 01:41:16,665
Ça ne te dérange pas si je change ton nom ?
1393
01:41:16,666 --> 01:41:18,915
Pas de problème. Maintenant, on est colocataires.
1394
01:41:18,916 --> 01:41:20,332
- Quoi ?
- Son nom.
1395
01:41:20,333 --> 01:41:22,499
- Mais je suis toujours incirconcis.
- Détends-toi.
1396
01:41:22,500 --> 01:41:24,375
- Toujours incirconcis.
- Alors change aussi le nom.
1397
01:41:25,333 --> 01:41:26,749
Écoute.
1398
01:41:26,750 --> 01:41:28,625
Un prénom arabe.
1399
01:41:50,083 --> 01:41:51,875
RESTONS EN PAIX, ENSEMBLE
1400
01:43:22,125 --> 01:43:23,040
Action !
1401
01:43:23,041 --> 01:43:23,874
Je ne sais pas danser.
1402
01:43:23,875 --> 01:43:25,665
Tout le monde sait danser.
1403
01:43:25,666 --> 01:43:26,499
Action !
1404
01:43:26,500 --> 01:43:27,290
Je ne sais pas danser.
1405
01:43:27,291 --> 01:43:28,874
Tout le monde sait danser.
1406
01:43:28,875 --> 01:43:29,665
Action !
1407
01:43:29,666 --> 01:43:30,791
Quoi ?
1408
01:43:45,666 --> 01:43:47,833
Allez.
1409
01:44:04,916 --> 01:44:10,500
Tout le monde, vite, venez danser.
1410
01:44:12,958 --> 01:44:17,208
Allez.
1411
01:44:18,583 --> 01:44:24,499
Levez les mains. Amplifiez le mouvement.
1412
01:44:24,500 --> 01:44:31,541
Amplifiez. Descendez. Hé !