LES GOONIES
La bouffe !
Plus vous aboierez, plus froid ça sera.
Remuez-vous. Toi aussi, au fond !
''Hé, duschnock. Tu me crois assez con pour me tuer ?''
Me tuer ?
Grouille !
Le voilà.
Francis, ouvre.
Lâche la poignée.
J'y touche pas !
Par le toit !
On essaie la pyramide !
Éteins cette télé, je m'entends plus penser.
D'accord papa !
Est-ce que ça passe ?
Et maintenant ?
Une vraie poursuite !
Qu'est-ce qu'on fout là ?
Laissez faire maman :
collez-lui quatre roues et accrochez-vous.
C'est l'angoisse.
Y a jamais rien d'excitant ici.
Les Goon Docks, c'est zéro.
Et cette maison ! Vivement qu'on se tire.
Ah, oui ?
Non, j'essayais de me contraindre...
de me convier...
De te ''convaincre'', patate.
C'est ce que j'ai dit.
Merci, Brand.
Je te comprends, mauviette.
Ça va me manquer aussi.
Minus adoptif.
C'est Mouth.
Mikey, t'as vu Adrienne ?
Enlève ton pied.
Quoi de neuf ?
Qu'est-ce que vous avez ? C'est la fin du monde ?
C'est notre dernier week-end.
Le dernier week-end des Goonies.
Faut finir en beauté.
Une virée sur la plage, tirer une ligne ou deux,
siffler des bières. Mais non !
Il a fallu que le grand frère fasse tout foirer.
Recalé au permis ! Qu'est-ce qu'on va faire de toi ?
Laissez-moi entrer !
Alerte au con !
C'est Chunk.
Je viens de voir le truc le plus incroyable !
Danse d'abord la Gigue au Gigot.
Non, pas ça !
Allez !
Laisse tomber, Mouth.
Merci, les gars. Vous allez pas me croire.
Ordure !
- Recalé au permis. - Ta gueule !
Y avait deux bagnoles de flics.
Ils coursaient une jeep.
Ça tirait dans tous les coins. J'ai jamais rien vu de pareil.
Même quand Michael Jackson s'est servi de tes chiottes ?
Et la fois où t'as sauvé des vieux d'un incendie ?
Et quand t'as mangé ton poids en pizzas ?
Bon, Michael Jackson est pas venu se servir de mes chiottes.
Mais c'était sa sœur.
Data, foire pas ce coup-ci.
Attention aux Ailes Volantes !
Vous avez cru que je la ferais tomber ?
Je vous connais.
Crétin !
Elle est pas cassée. Impeccable !
C'est le truc préféré de maman.
Sinon tu serais pas là.
Ta gueule !
Vous connaissez Detroit ?
C'est le pays de la Motown.
Et le record de crimes du pays.
C'est là qu'on va quand on aura perdu la maison.
Pas question. Mon père va arranger ça.
Ouais.
S'il touche 400 mois de salaire d'ici demain après-midi.
C'est pas juste ! Ça n'arrivera pas !
Tiens, Data a fait un saut.
Les garçons, voici Rosalita.
Elle va nous aider pour les bagages.
Rosalita ne parle pas un mot d'anglais.
Qui a fait de l'espagnol à l'école ?
Je parle parfaitement espagnol, Mrs Walsh.
Si cela peut vous être utile, je communiquerai avec Rosalita.
Tu es un homme providentiel, Clark. Viens.
Mikey, assez mangé de chips. Mikey...
C'est Brand, maman.
Quoi ?
Tu crois que ta mère va remarquer ?
Est-ce qu'elle va remarquer ?
C'est ce que j'ai dit.
Bien sûr. Elle remarque tout.
Les chemises sont dans le deuxième tiroir.
Mettez-les dans des cartons. Laissez les valises.
Clark, tu peux traduire ?
Mais certainement.
La marijuana en haut.
La cocaïne et les amphés au milieu.
L'héroïne en bas.
Toujours séparer les drogues.
Comment vous trouvez ?
Crétin ! Tu l'as collé à l'envers !
Si Dieu l'avait voulu, tu te pisserais à la gueule.
Moi, ça me paraît bien.
Ici, c'est le grenier. M. Walsh ne veut pas qu'on y monte.
Bien sûr, c'est ouvert.
N'allez jamais là-haut. Il y a les instruments
de torture sexuelle de M. Walsh.
Ici, vous trouverez les pelles et les balais, l'insecticide.
J'aimerais que la maison soit propre quand ils l'abattront.
Tu traduis ?
Si vous faites mal le travail, vous serez enfermée là, avec les cafards,
pendant quinze jours sans boire ni manger.
D'accord, Rosie ? Vous serez très heureuse ici.
On a encore beaucoup à faire, Clark. Tu es très doué.
Je suis dans une maison de fous !
Je ne te savais pas si fort en espagnol. C'est gentil à toi.
Y a pas plus gentil que moi.
J'emmène Rosalita au supermarché.
Je reviens dans une heure.
Mikey, reste dedans. Brand, avec son asthme, je ne veux pas qu'il sorte.
Il lui faut une bulle de plastique.
Je suis sérieuse. Ce n'est pas drôle.
S'il met le nez dehors, tu seras vraiment dans la...
Merde, maman.
Je n'aime pas ce langage, mais c'est bien ce qui t'attend.
Data...
passe par derrière, à l'avenir.
Qu'est-ce que c'est que ça ?
Merde, quoi donc ?
Dégoùtant ! Nettoyez-moi ça !
Je reviens dans une heure.
T'en veux, des problèmes de bronches ?
Les trucs du grenier, où ça va aller ?
Mon père va les rendre au musée,
au nouveau concert... conserve...
''Conservateur'' !
Y a peut-être des trucs pour nous, qu'on peut sauver des vioques.
Des trucs précieux, peut-être !
Non, mon père est responsable !
Le musée a sans doute une liste.
Écoutez-moi ! C'est à lui !
Je savais pas que papa avait tous ces trucs ici.
Ouais, chouette ! Regardez ça !
Arrêtez, les mecs !
C'est à mon père, il veut pas qu'on vienne ici.
Vous avez entendu ce que ma mère a dit à la bonne.
J'en reviens pas que t'aies des trucs aussi cool chez toi.
Laisse le costume, tu veux ?
Au grenier, nous, on n'a que les décorations pour Hanoukka.
Vous avez vu, maintenant partons.
J'ai le rhume des foins et vous cassez toujours quelque chose.
Mikey.
Amène-toi et fais-moi me sentir femme.
Roule-moi un patin bien baveux.
Sors de là, tu bousilles la toile !
Toi, tu bousilles mon gag ! La toile était foutue.
C'est quoi ces trucs ?
Le musée a fait une espèce de...
Une exposition. Une rétrospéciale.
- ''Rétrospective''. - Je l'ai dit !
Tu fais que me contredire !
C'était sur l'histoire d'Astoria, et ça c'est le rebut.
Un peu comme nous... les Goonies.
Je suis pas un rebut !
Enlève ça, tu vas me faire avoir des ennuis.
Tu sais le faire marcher ?
Des lasers !
Mouth, range les trucs que tu fais tomber.
Qu'est-ce que c'est ?
J'y ai pas touché !
Je sais. Amène-toi.
Tiens ça.
Pourquoi moi ?
Merci de nous avoir fait monter ici. Il y a une grosse boule...
Qu'est-ce que tu fais ?
Il a une carte !
Il y a marqué 1632.
C'est une année ou quoi ?
C'est ton meilleur score au Pole Position.
Une carte de notre coin de côte.
Et tout ce baratin en espagnol ?
Mouth, traduis-nous ça.
Oui, traduis.
''Intrus, prenez garde.
Trépas et pesante douleur...
feront couler sang du voleur.''
C'est du réchauffé.
Tout le monde cherchait ça quand nos parents avaient notre âge.
Vous avez jamais entendu parler
de Willy-le-Borgne, le pirate ?
Willy-le-Borgne !
Le plus fameux pirate de son temps ! Mon père m'a raconté son histoire.
Fallait bien qu'il te fasse dormir.
Willy-le-Borgne avait volé un trésor.
Plein de rubis et d'émeraudes.
Et des diamants ?
Et des diamants. Il a tout mis sur son navire
et fait voile vers le couchant.
Mais le roi d'Angleterre a tout découvert
et lancé son Armada à sa poursuite.
Au bout de quelques semaines, ils ont rattrapé Willy.
Il y a eu une énorme bataille
entre l'Armada et le vaisseau de Willy.
La bataille faisait rage,
il y avait des coups de canon partout,
alors, Willy a fui, il savait qu'il serait tué s'il restait.
Il s'est réfugié dans une grotte,
alors les Anglais ont fait sauter les murs
et Willy est resté enterré pour toujours.
Pour toujours ?
Prisonnier.
T'es aussi ringard que papa.
Mon père me dit la vérité. Vous savez quoi ?
Willy-le-Borgne et ses hommes sont restés là des années.
Ils creusaient des tunnels,
- ils posaient des sièges. - Des ''pièges''.
Des pièges pour tuer ceux qui voudraient entrer.
Et après, il a tué tous ses hommes.
Pourquoi tous ?
Pour garder son trésor.
Une minute.
S'il les a tous tués, d'où vient la carte ?
Mon père dit qu'un des types a quand même pu fuir avec la carte.
- Ça va, je te crois. - Moi, je te crois pas du tout.
Regardez ça.
Vous connaissez ce type ?
Chester Copperpot. Il y a écrit :
''Chester Copperpot disparaît pendant sa chasse au trésor légendaire.
Le chercheur solitaire déclare : 'j'ai la clé
qui mène à Willy-le-Borgne.'''
Vous vous rendez compte, ce qu'on pourrait faire ?
Personne a rien trouvé. Sinon, pourquoi cette carte serait là
et pas dans un coffre-fort ?
Et si Chester Copperpot n'a rien trouvé, comment on y arriverait ?
Mais au cas où ?
Si cette carte mène au trésor de Willy ?
On pourrait rester aux Goon Docks.
J'en ai ras-le-bol de vos aventures de Goonies à la con.
Où allez-vous ? Vous voulez pas essayer ?
1632.
Alerte au con !
Salut, gamins. Je suis M. Perkins, le père de Troy.
Troy, c'est qu'un peigne-cul.
Mon père n'est pas là.
Et ta maman ?
Non, elle est allée nous acheter des Pampers.
Les papiers, Bill.
Donne-les à signer à ton père.
On repassera demain matin.
- Qu'est-ce que c'est ? - Ça regarde papa.
Mais c'est quoi ?
Je te l'ai dit, ça regarde papa !
Vois-les sourire.
Ils n'en peuvent plus d'attendre demain, pour la saisie.
La mort des Goon Docks.
Qu'ils y mettent du sable pour le golf.
Et qu'ils y perdent leurs balles !
Ils ont réussi à me couper l'appétit.
Viens, avant de t'enrhumer pour de bon.
Vous semblez sûr de vous.
La saisie est inévitable.
Quelle déprime !
Avec le trésor de Willy, je réglerais toutes les factures de mon père.
Il pourrait dormir la nuit,
au lieu de chercher un moyen pour qu'on reste.
Oublie les aventures, tubard.
Sinon, maman va me boucler, et j'ai rendez-vous avec Andy.
Tu rêves.
Ça veut dire que sa mère conduira et tu devras te les taper toutes les deux.
Ferme-la, Mouth.
Ferme-la, Data.
Mais qu'est-ce qu'on va faire ? Ce country-club tue nos parents.
Si on n'agit pas maintenant,
il y aura un parcours de golf ici-même.
Jusqu'où tu peux le tendre ?
C'est pas dur.
Lâche-moi, Chunk.
Qu'est-ce que tu fais ?
Il a tondu 376 pelouses pour se l'offrir.
Pour lui, il n'y a rien de plus beau.
Ni de plus plat, à présent.
Ça va cogner si dur qu'à votre réveil, la mode aura changé.
Maman, faut que tu me sortes de là !
Tu ne peux pas t'exercer comme un gosse normal ?
Tu fais de la ''taxicardie''. Où est ton frère ?
Mais qu'est-ce qui vous prend ?
Rosalita, venez ici.
Sortez-moi de là ! Rosalita !
Attendez-moi !
Si tu ne retrouves pas ton frère, je me fais hara-krishna !
''Hara kiri'', maman.
C'est exactement ce que j'ai dit.
Mes pneus neufs ! Les salauds !
- Mon vélo, mon vélo ! - À charge de revanche.
Gold Rock Beach, c'est après ce tournant.
Je sens un truc important.
Ça veut toujours dire des ennuis pour nous.
C'est toi qui nous causes des ennuis, 00-négatif.
James Bond, agent 007, pas 00-négatif.
Quand j'ai l'estomac qui gargouille, là, il y a des ennuis.
La ferme, Chunk !
Pour me faire grimper tout ça, vous m'avez promis un gâteau.
Je vais rentrer en retard, ma mère va m'engueuler.
Elle va me priver de dîner et me punir.
Quelqu'un a un bonbon ? Un Baby Ruth ?
C'est pas vrai !
Les trois rochers !
Troy, touche encore à ce rétroviseur et je te gifle !
Voilà Brand.
Super, la bécane.
Qu'est-ce qu'il fait ?
Pas étonnant qu'il rate son permis.
On peut te déposer ?
Non, merci.
Mais si, Walsh, viens donc faire un tour !
Lâche-moi le bras, Troy !
Ma main !
Adieu, connard !
Laisse tomber !
Y a intérêt que ce soit ça.
C'est raccord. J'en suis sûr.
Le phare, le rocher, le restaurant, les trois tombent juste.
Donc, le trésor est près du restaurant.
Mouth, j'ai besoin de toi pour traduire la carte.
''Dix fois dix...
longues enjambées...
vers le plus proche point au nord.''
- Où est le nord ? - ''C'est là que se trouve l'arbre.''
Le trésor !
Le nord est par là.
Attendez, il y a quelqu'un.
Soixante et quarante, cent.
Pile au vieux restau. Le trésor est là.
Je sais pas trop, Mikey.
C'est pas la saison.
C'est un truc d'été. Pourquoi c'est ouvert à l'automne ?
Pas de quoi paniquer. Il y a deux clients dedans, c'est tout.
Et si c'est pas des clients, mais des trafiquants de drogue ?
T'as vu leurs fringues ?
Les trafiquants, ça porte pas du tergal.
Mikey, on aurait dit des coups de feu !
Pas comme au cinéma, des vrais ! Ils vont nous tuer.
Fatigue pas, ils ont dû faire tomber une casserole.
Sûr, Mikey ? Parce que si t'es sûr, moi aussi, mais...
Ils vont nous tuer !
La ferme, Chunk !
Du soda ! J'ai une de ces soifs !
Qu'est-ce que c'est ?
Allez, grouille !
Le cuistot porte un truc à la cuisine.
De la bouffe.
Faut pas qu'ils nous voient.
Véhicule tout terrain.
Avec impacts de balles.
Je parie que ça n'a pas ouvert depuis dix ans.
Depuis quand vous êtes là ?
Assez pour vous dire qu'y a besoin d'insecticide.
Qu'est-ce que je peux créer avec cette pièce de musée ?
Jake, ces garçons sont des clients.
Mettez-vous à l'aise.
Elle va nous préparer quelque chose.
Qu'est-ce que ça sera ?
De l'eau, plein.
Quatre eaux. C'est tout ?
Moi, je veux des ''scaloppine'' de veau.
Des bonnes pâtes au fromage.
Et, heu... une bouteille de ''fettuccine'', 1981.
Ici, on sert que de la langue !
Vous aimez ça, la langue ?
Ce sera tout ?
Assis !
Ça va bien ?
Où sont passés les deux types en tergal ?
Si on se tire pas vite fait,
va encore y avoir une crise des otages.
Dans le garage, y a une jeep
avec des trous comme des boulettes.
Chunk, j'ai ma dose de tes conneries.
Voilà votre eau.
Ça, c'est de l'eau ?
C'est mouillé, non ? Buvez !
Où sont les toilettes ?
T'as qu'à te retenir.
C'est pas le genre d'endroit où je visiterais les toilettes.
Pourquoi ?
Au cas où il y aurait des mille-pattes.
Peut-être des bestioles mortes.
T'as besoin d'aller, Mikey ?
Des sales bestioles, Mikey. Grosses !
En bas, la première à droite.
Reste sur la droite !
J'ai compris.
Je sais que tu es ici, Willy. C'est obligé.
Je le sens. Tu es là.
Qu'est-ce que ça pue !
Qu'est-ce que c'est ?
Tu fais tout foirer ! Regarde ce festin !
Ouais, tu boufferas. Tu me laisses pas le choix.
T'es comme maman, tu me laisses pas terminer.
Tu peux pas rester à la maison ? Je te ramène !
Allez, dehors !
Et ne revenez pas !
Les gosses, c'est la merde.
Je vous jure, ils ont une ''Chose'' !
Une vraie Chose ! Énorme, enchaînée au mur !
Toute tordue avec des parties qui sont pas en place !
Comme ta cervelle, pauvre cloche. Allez, salue tes potes.
Regardez.
- Pourquoi tu l'as buté ? - C'est un fédéral.
On aurait pu prendre la voiture et faire ça dans un fossé.
- Amène-le ici. - Me donne pas d'ordres.
Je me demande ce qu'il y a dans le sac.
Des restes de cuisine.
Si gros que ça ?
Il y a des trous de balles énormes sur la voiture.
Nos parents vont s'inquiéter.
Rentrons chez nous.
Dans quelques heures, ça sera plus chez nous.
C'est le moment ou jamais.
Notre dernière chance de voir s'il y a un trésor.
Baissez-vous !
T'as failli me filer une crise cardiaque !
- Mouth, tu es mieux vu de dos. - Tu veux voir un truc effrayant ?
Comment vous êtes arrivés là ?
On vous a suivis. On était en voiture avec Troy.
- Désolé, pour ta tête. - Pas grave, je suis né avec.
Troy est un dégueulasse.
Il réglait le rétroviseur pour se rincer l'œil.
Je lui ai filé mon coude dans les gencives.
C'est fermé.
Une minute.
J'ai des photos de ta mère à poil. Dans son bain.
T'es preneur ?
Prix d'ami.
Attendez là. Je vais chercher mon frère.
Je ne reste pas là.
Il faut aller ''au plus bas du plancher''.
Y a pas de plus bas. On s'en va.
C'était dégoùtant.
Ça a sauté des buissons et failli nous tuer.
Et si on trouve quelque chose ? Deux minutes vont rien changer.
On part !
Laisse-leur quelques minutes.
Du moment que tu restes avec moi.
Écoute-la. Elle sait de quoi elle parle.
C'était ton estomac, Chunk ?
Non, c'était la Chose.
On dirait King Kong.
C'est en partie humain.
Vous voulez le voir ?
Vous en faites pas, il est enchaîné.
- Je veux pas y aller. - Pourquoi ? Il est enchaîné.
T'as dit que tu voulais y aller.
Je ne veux pas le voir.
Bisque, bisque, rage !
Vas-y, Brand, mets la langue !
C'est dégoùtant.
Vous le sentez pas ? Willy-le-Borgne est vraiment là.
Je vais me construire une machine comme ça.
De l'eau.
On y arrivera !
L'escalier remonte
et c'est par ici qu'on doit arriver au ''point le plus bas''.
Tu parles tout seul ?
Qu'est-ce que tu fabriques ? Imbécile, donne-moi ça.
Il n'y a rien, là-dessous. On est au vingtième siècle !
La carte dit que si.
J'ai une idée :
on met du chocolat sur le plancher et Chunk croque le tout.
Mouth, ça suffit comme ça !
Je l'ai ! Je l'ai !
- Je l'ai plus. - Patate !
J'espère qu'y a pas de consigne.
J'ai l'impression de faire du baby-sitting sans être payé.
Écoutez ça.
On dirait mon grand-père en train de pisser.
C'est profond.
Il doit y avoir un trou, un passage. Très profond.
Brand est gentil avec moi.
Tu es dans les nuages et nous à la cave.
Je vous l'avais dit !
Il y a quelque chose là-dessous.
Peut-être un trésor.
Ce truc marche.
Pas de mal ?
Je savais qu'il y avait un passage.
C'est le début d'un tunnel.
Un billet de 50 dollars.
Il a dit 50 dollars ? Des centaines de billets !
On a de quoi sauver les Goon Docks !
Taisez-vous !
Ce sont des faux.
Je savais que ces gens n'étaient pas nets.
La fausse monnaie, ça va chercher dans les 25 ans.
- Je les reconnais. - Les Fratelli.
- Ce type était là-haut. - Il essayait de chanter.
Vous m'écoutez jamais.
J'ai dit qu'on aurait des ennuis.
Vous êtes dingues. Vous voulez vous bousiller.
Vous êtes mûrs pour l'asile.
Moi, je me tire.
Ça sent la glace.
Ils ont des Swensen !
Du praliné ! Du ''Mississippi mud'' !
Du panaché au chocolat !
Du sorbet à la pomme...
et au raisin !
Un cadavre !
La porte !
Quelqu'un est venu.
Il a laissé allumé !
De la pizza !
Aux poivrons.
- Il bouffe mes poivrons. - Tu les veux ?
C'est ça, tuons-nous pour des poivrons.
Jake, range ce flingue.
T'es toujours de son côté.
Remets-le à sa place.
- Vite, la porte ! - On y va.
Mikey, viens !
La cheminée. C'est le seul moyen.
C'est ici que tout commence.
Je suis coincé avec le cadavre.
Reste debout !
Venez par ici ! Et merde !
La moitié était pour moi.
Au secours !
Amenez-vous, imbéciles !
Je plaisante pas ! Regardez par ici !
Maman, je veux te montrer la chose...
Il la rate jamais. Gaffe la tête, maman.
Je trouve pas Chunk.
Il est là-haut.
- Laisse-moi te montrer ça. - N'y touche pas.
J'y ai travaillé pendant deux heures...
Fermez-la !
On est venu ici. Va voir ton frère.
- Ça peut être une secousse. - Je vais t'en foutre, des secousses !
Je vais voir le frère.
S'il a cassé ses chaînes, j'irai pas en reprendre au zoo.
T'en fais pas, maman.
À tes souhaits.
J'ai froid.
Qu'est-ce que vous foutez là ?
Va chercher les flics.
On est dans la merde. Faut que tu ramènes les flics.
T'en fais pas, je passe.
Par la fenêtre.
Les Fratelli ! Faut filer.
Il est allé chercher les flics.
Il n'y avait rien à craindre.
Je savais qu'il ne pouvait pas se détacher.
Amenez le corps.
On en finit plus de marcher. Ça va durer longtemps ?
Mouth, mon pied !
J'ai fait tomber mes lunettes et j'y vois plus rien.
- Je les ai. Oh, pardon. - Tu les as cassées !
Écoutez, c'est moi le plus vieux, c'est moi qui commande.
Data, t'as une lampe ?
C'est moi qui commande, j'ai dit. T'as une lampe ?
Sûr, les mecs. Reculez !
Phares anti-brute !
Un jour, je rentrais chez moi et deux brutes m'ont arrêté...
Qui c'est ? Stef, fais attention.
Le problème, c'est que les piles durent pas longtemps.
Il y a de la lumière, par là. On trouvera peut-être une sortie.
J'ai pas peur du noir. Le noir, j'aime ça.
Mais la nature, j'ai horreur !
Hé, attendez !
Arrêtez-vous ! Je suis qu'un gosse !
- Quel est le problème ? - Emmenez-moi.
Mes amis et moi, on a eu des ennuis avec une bande d'affreux.
Les Fratelli. On a trouvé leur cachette.
Conduisez-moi au shérif. Je peux donner leurs signalements.
T'es pas foutu de te démerder avec un gamin ?
Ça marche ?
J'y vois rien. Mouth, ton père est plombier. Tu connais ces tuyaux ?
On dirait des conduites d'eau.
Ou de gaz.
Ou des égouts. Attendez.
Ces tuyaux doivent être rattachés à un immeuble.
Peut-être que si on cogne assez fort, si on fait assez de bruit...
Inversez la pression !
Filons d'ici !
Et vite !
On met d'abord les petits doigts boudinés.
Ensuite les mains grassouillettes
et puis les bras dodus !
Dis-moi où sont tes petits copains.
Dans la cheminée.
Ne mens pas !
Parole. On a trouvé une carte
qui dit qu'il y a un trésor enterré ici, dessous.
Arrête tes conneries.
Tu vas cracher le morceau et tout nous dire.
Vraiment tout ?
Bon, je vais parler.
En CE2, j'ai triché à mon examen d'histoire.
J'ai piqué la moumoute d'oncle Max pour m'en faire une barbe
et jouer Moïse à l'école.
En CM2, j'ai poussé ma sœur dans l'escalier et accusé le chien.
J'y vois rien. Sur quoi j'ai marché ?
Une lanterne ! Quelqu'un est venu avant nous.
Ils sont peut-être encore là.
Regarde ces cigarettes.
Il y a dix minutes, Troy louchait dans mon corsage.
Si je n'avais pas été bête, il y serait encore.
Écoutez-la.
Tout va bien, Andy.
J'aurais dû le laisser regarder mon corps. Il est pas beau, mon corps ?
Il me reste combien d'années avant de devenir grosse ?
Avant de lui ressembler ?
Maman m'a expédié dans une colo spéciale pour les gros.
Un jour, j'ai craqué au déjeuner, je me suis goinfré.
Ils m'ont viré.
N'y touchez pas !
Encore un de tes tours, hein, Willy ?
T'aurais pas fait tout ça si t'avais rien à cacher.
Il n'y a pas de quoi s'inquiéter.
Il est bien mort. C'est Chester Copperpot.
Vous vous rappelez l'article du journal ?
Il cherchait le trésor.
Il n'est jamais ressorti.
C'était en 1935.
S'il s'en est pas tiré, lui, un spécialiste, comment on va faire ?
Ne t'en fais pas, calme-toi. On y arrivera.
Comment on fera ?
Rien ne dit que c'est Copperpot.
J'en suis sûr !
Son portefeuille !
Une carte Lou Gehrig ?
Va le chercher, toi.
C'est Chester Copperpot.
Je vous l'avais bien dit.
Regardez ça !
Des chandelles !
Où vas-tu ?
- Mettre des sièges. - Des ''pièges''.
C'est ce que j'ai dit. J'en mets au cas où
les Fratelli nous suivraient. On les entendra venir.
Bonne idée.
Regardez ! C'est peut-être le squelette de Willy.
Donne-moi ça.
Il n'existe pas de sortie !
Maintenant qu'on a...
Regardez ce que j'ai trouvé.
Bougez pas !
Courez !
Ça dégringole !
On dirait qu'il y a quelqu'un en bas.
C'est peut-être les Fratelli.
- Ou bien la police. - Ou un des pièges de Willy.
Dieu a mis ce rocher là pour quelque chose.
Tu ne devrais pas y toucher.
Des chauves-souris !
Elles veulent mon scalp !
Au secours ! La rage !
Mais le pire, c'est quand j'ai fabriqué du faux vomi.
Je l'ai planqué sur moi et puis je suis allé dans un cinéma,
je me suis mis au balcon,
j'ai fait un bruit comme ça :
Et j'ai tout balancé par-dessus le balcon...
sur les gens en bas.
C'était affreux.
Les gens ont commencé à dégueuler les uns sur les autres.
Jamais je me suis senti si mal de ma vie.
Je le trouve sympa, le gamin.
Règle sur ''purée''.
Non, je suis trop jeune !
Je veux devenir violoniste !
Alors, tu causes ?
Ou est-ce qu'on te presse pour faire du jus ?
- C'était quoi, ce bruit ? - La cheminée !
Le gamin plaisante pas ! Il y a un tunnel.
Gaffe à tes cheveux ! C'est ça qu'elles visent !
Gaffe à tes veines !
Mikey, si tu m'entends, cavale !
Vite ! Ils vous cavalent après !
À force de descendre, on va se retrouver en Chine.
Je pourrai peut-être aller voir ma tante.
Ça peut devenir dangereux.
Si tu veux me tenir la main...
Une cascade, elle est magnifique !
Une tirelire géante.
On l'a trouvé !
De l'or, de l'argent. Ça brille de partout !
La carte date de quelle année ?
À peu près deux siècles avant le président Lincoln.
George Washington.
Martin Sheen.
C'est le président Kennedy, andouille !
C'est du pareil au même : il a joué le rôle.
Mais c'est que tu te sers de ta cervelle !
- Au moins, moi j'en ai une ! - Ce que tu peux être con !
La ferme ! Attendez.
Ce n'est pas un trésor, c'est un puits aux souhaits.
Ça doit être le vieux puits de Moss Garden.
J'ai toujours cru que quand on y jette des pièces, les vœux sont exaucés.
Je prends deux de tes pièces.
Tu ne peux pas faire ça.
Ce sont les vœux de quelqu'un d'autre.
Les rêves de quelqu'un d'autre.
Oui, mais tu sais quoi ?
Celui que tu vois, là,
c'était mon rêve, mon vœu à moi !
Il s'est pas réalisé, alors je me rembourse.
Intégralement.
Alors, Willy-le-Borgne, quel rapport avec la carte ?
C'est encore une de tes ruses ?
Gardons-le vivant, des fois qu'il ait pas menti.
Bonne idée. Mets-le avec ton frère.
- T'as laissé tomber un truc. - Pochette-surprise ?
- Merde alors ! - C'était avec la carte.
C'est lié au trésor.
Regarde la date !
Un vrai doublon !
Donne-moi ça.
Je vous l'avais bien dit.
Vous avez jamais voulu me croire.
Troy, t'es allé jusqu'où avec Andy ?
T'as tout fait ?
Vous êtes puérils. Faut grandir un peu.
Raconte-nous.
Ça s'est pas encore passé.
Je dis bien ''pas encore''.
- Qu'est-ce que t'as demandé ? - Sauter Andy.
Y a quelqu'un en bas ?
Hé, les mecs, c'est Troy !
On dirait Andy.
C'est toi ?
Oui, on est coincés ici. Envoie le seau.
Qu'est-ce que tu fais en bas d'un puits ?
Pose pas de questions et envoie le seau !
Vous voyez ? Les vœux se réalisent.
T'en fais pas, je t'ai apporté à bouffer.
Pourquoi vous me bouclez ici ?
C'est pas trop serré ?
Si tu t'échappes, je te casse les pattes.
À force de t'approcher de la télé, tu vas abîmer Popaul.
Fous-lui la paix.
Laissez-moi sortir !
Bonjour monsieur. Je m'appelle Lawrence.
Mais les gens m'appellent Chunk.
Laissez-moi sortir !
Qui sait ce qu'on va trouver ?
Allons-y !
Regarde comme c'est profond.
Jake, toi d'abord.
J'y vais pas le premier.
Là, on peut pas discuter.
Envoie le seau, tu veux ?
Je suis le plus petit, j'y vais d'abord.
Je suis le plus vieux, c'est moi qui décide. Andy d'abord.
Chester Copperpot.
Chester Copperpot !
Vous ne comprenez pas ?
C'était un pro et il est jamais arrivé jusqu'ici.
Regardez tout ce qu'on a fait. On a une chance.
Une chance de se faire tuer ?
Si on continue, quelqu'un sera blessé. Mort, peut-être.
Il faut aller trouver la police.
Chunk l'a peut-être fait.
S'il n'est pas mort.
Ne dis pas ça ! Les Goonies ne renoncent jamais.
Je ne suis pas une Goonie et je veux rentrer.
J'oubliais. Pourtant...
Vous ne comprenez pas ? Quand on reverra le ciel,
ce sera dans une autre ville.
Nos prochains examens...
ce sera dans une autre école.
Nos parents cherchent à faire au mieux.
Mais maintenant, c'est leurs problèmes qui passent d'abord.
Là-haut.
Ici en bas, c'est à nous. C'est nous qui comptons.
Dès qu'on sera remontés dans le seau, c'est terminé.
Espèce de Goonie !
Du chocolat !
Vous voulez un bonbon ? J'ai un Baby Ruth.
Je vais le lancer.
Je m'excuse, monsieur. J'ai essayé.
Désolé.
Je vais vous en donner un autre.
Dites donc, vous êtes encore plus affamé que moi.
C'est rien que des pièges. Fais pas ta mauviette.
- Les gosses ont dû se servir. - Sûr, avant de le bouffer.
Connard.
Suis ces pointures 38.
Sloth.
Chunk.
Tu sens le gymnase.
Tiens ça. Traduis...
''Os de cuivre...
écume à suivre...
et triple pierre...''
C'est lui, os de cuivre !
Triple pierre !
On te tient, Willy ! On est sur tes talons.
Pourquoi j'ai pas eu
une petite sœur au lieu de ça ?
Trop gros. Essaie ceux du milieu.
Ça colle !
Dans quel sens on tourne ?
En sens inverse des aiguilles d'une montre.
Essaie, Mikey.
Qu'est-ce que c'est que ça ?
Ça va nous tomber dessus !
C'est un des pièges de Willy. Vite !
Il est foutu !
Non, sois pas mort !
Les Dents du Danger ! J'ai été sauvé par les Dents du Danger !
Il est vivant !
Je suis dans une autre salle.
Allô shérif, je suis au vieux Lighthouse Lounge.
Je veux signaler un meurtre.
Un instant, c'est encore toi, Lawrence ?
Shérif, cette fois je dis la vérité.
Je suis bouclé dans la cave des Fratelli avec ce type.
Une glace noisettes ?
Et ces cinquante terroristes iraniens
qui avaient pris tous les restos Sizzler de la ville ?
Sloth, reviens ici !
Ou ces bestioles qui se multiplient quand on les mouille ?
Sloth va dans la cheminée !
Non, Sloth, c'est seulement l'écho.
N'y va pas.
C'est tout noir par là, Sloth.
C'est seulement l'écho.
Faut que j'aille aux toilettes.
Arrêt pipi. Qui a besoin ?
Ça, c'est pour les garçons, et ce tunnel, c'est pour les filles.
Brand, où vas-tu ?
Là, c'est pour les hommes.
- Où allez-vous ? - Chez les hommes.
Pas de doute, Mikey est passé ici.
Andy, ce n'est ni le moment ni l'endroit.
Je sais ce que je fais.
Va voir ce qu'elle a encore à râler.
Brand ? Je suis ici
et j'ai les yeux fermés.
Tu te trompes de chemin, tombeur.
Alors, premières impressions ?
Il y a un truc bizarre.
Quoi donc ?
Brand porte un appareil ?
Pourquoi ris-tu ?
Stef, c'était merveilleux.
Le prochain coup, fais ça les yeux ouverts : ça change tout.
Attention, il y a un trou par là.
Brand avait les pieds dedans.
Une fois les gosses liquidés, comment on va ressortir ?
Ils sont pas loin, je sens leur bubble-gum.
Maman, devine qui a laissé cette corde.
Ça va pas, non ? Ils sont là !
Silence ! Ils sont là, en bas.
Par ici !
Qu'est-ce que c'est ?
On dirait un mât.
Alerte au con !
Quelqu'un vient !
- Data, grouille ! - Fais pas le con !
- J'ai une idée : l'Arrêt-Glisse ! - T'es dingue ?
Salut les gars ! Vous me remettez ?
Arrêtez ou je tire !
Tu vas déclencher un éboulement !
Vite, la lampe ! On n'y voit rien.
Tu as une allumette ?
Sers-toi de la lampe.
Allez, avance. Rampe dessus.
Tout va bien, mon petit ?
Il n'y a aucune ouverture.
Qu'est-ce que c'est ?
Répugnant.
Vraiment tordu !
C'est horrible.
Aide-le.
Qu'est-ce que vous faites ?
Arrêtez de jouer ! Vous les laissez filer !
''Progressez dans la partition...
en suivant chaque indication...
car qui ne joue pas comme il faut...
à coup sûr finira...
muerto. ''
Mort.
Il faut jouer des os pour sortir d'ici.
Ils sont sur le pont !
- Là ! Il y a des notes. - Andy, tu as fait du piano.
- J'avais quatre ans. - Tu veux vivre jusqu'à dix-sept ?
Où est le ''do'' de la serrure ? Il est loin, le Steinway de maman.
Fais quelque chose !
Voyons, le premier accord...
Bon sang, ça marche ! Tu as réussi.
Ça me revient.
- ''Do'' dièse... - Te trompe pas, surtout.
Les voilà ! Ils sont là-bas.
Qu'est-ce que je fais ?
Ils ont l'air vachement en pétard !
Où t'avais la tête ?
Je m'appelle pas Liberace, figure-toi.
Tu t'en sors bien.
Allez, Andy. Les Goonies se trompent quelquefois.
Ne te trompe plus.
J'en étais où ? ''La'' bémol.
Hé, les mecs, ils sont plus là !
J'abandonne. C'est un ''la'' dièse ou un ''si'' bémol ?
T'occupe pas si la cible est molle.
Passe-moi le flingue !
Attends, Brand.
Qu'est-ce que tu fais ?
Ça va, Mouth ?
Suivez-moi.
J'y arrive pas.
Imbécile !
Tu crois qu'il y a un trésor ici ?
Tout ce navire est un trésor.
Mikey, regarde !
T'affole pas, c'est qu'un squelette.
Il y a sûrement de l'or.
Ouais, Data va bien.
Data, il en a ras le bol des squelettes.
Prends donc l'escalier.
Je me ramasse et ces cons me disent de prendre l'escalier.
- Data peut crever, on s'en fout ! - Data va bien.
Et il y en a un qui trouve mes inventions débiles.
Alors que j'ai passé des mois
à les mettre au point.
- Touche pas à ça. - Il est mort, il s'en fout.
Pose ça !
Combien de bateaux y avait-il ?
Des milliards !
Faites attention où vous marchez.
Mouth, traduis.
Traduis que dalle ! C'est un croquis de la salle des munitions.
Où est l'or ?
Oui, j'en ai assez de cette comédie !
J'ai déclenché un autre piège.
Désolée. Rien de cassé ?
C'est Willy.
Défonce tout.
Qu'est-ce que tu vois ?
Ça va. Donnez-moi une seconde.
Je vois comment ils sont morts.
Willy-le-Borgne !
Salut, Willy.
Je suis Mike Walsh. Tu m'attendais...
pas vrai ?
Je t'ai eu.
Je suis arrivé entier, pour le moment.
Voilà pourquoi on t'appelle Willy-le-Borgne.
On a pas mal de choses en commun.
Tu sais quoi ?
C'est toi le premier Goonie.
Voici Willy.
Dis bonjour, Willy.
Mes amis, les Goonies.
Depuis quand êtes-vous là ?
Le temps qu'il faut, Mikey.
Qu'attendez-vous ? Prenez tout
ce qui tient dans vos poches.
Sauf ça !
C'est à Willy.
Il faut le lui laisser.
Bonsoir, les billes.
Ces salauds sont encore après nous.
- Qu'est-ce qu'on va faire ? - On s'en fout.
J'ai une idée !
J'ai vu ça dans les Hardy Boys.
On sème des joyaux jusqu'à une grotte
et on se cache dans une autre.
Quand les Fratelli vont dans la mauvaise, on file.
Ça m'a l'air bon.
Dehors !
C'est la guerre !
Data, ne fais rien.
J'ai dit dehors !
- Ils nous auront pas vivants ! - Qui ça, ''nous'' ?
C'est pas drôle ! Elle a un vrai pistolet.
Plus vite que ça !
Regarde ce que c'est beau !
On essaie de m'avoir en douce ?
Je sais ce que je fais.
Je suis malheureux.
Les Dents du Danger !
Laisse-moi t'aider.
Bon, j'ai été assez gentil comme ça.
Videz vos poches !
Les bijoux, ici !
T'es bien calme, d'un coup. C'est pas toi, Mouth ?
C'est tout ?
Vieille sorcière !
Ah, tu veux jouer au pirate ? On va jouer : marche !
Continue, ma belle.
On va jouer au pirate. Sur la planche !
Monte là-dessus !
Dis adieu à tes petits camarades !
Ça fait deux. À qui le tour ?
Ouste, avec les autres !
Sloth ! Comment est-il sorti ?
Sauve-les ! C'est Mouth et Stef !
Capitaine Chunk !
Passe-moi le sabre.
Et le capitaine Chunk dit : tirons-nous d'ici !
Attrape !
Saute à la corde, Sloth.
Là, on est dans la merde.
Tu te rappelles quand on est allés
- au zoo du Bronx ? - Commence pas.
- Maman et lui voulaient t'y laisser. - On y est jamais allés !
Et quand on devait soigner tes dents ? Ils ont payé une moumoute à Francis.
J'ai pas de moumoute !
Accroche-toi au rocher.
Brand, où est passé ton appareil ?
Mikey ! Espèce de...
Allez, je chanterai plus !
Hé, vous autres !
Viens voir maman, mon bébé.
Maman...
a été méchante.
Peut-être que j'ai été méchante, Sloth.
Je t'ai enchaîné, mais c'était pour ton bien.
Je te chantais des chansons.
Quand tu étais petit garçon.
Tombé !
Cassé !
Tombé !
Je ne t'ai fait tomber qu'une fois.
Bon, deux fois.
Repose-moi !
- Ça m'est égal de mourir. - Calme-toi.
Je vais pourrir avec toi pendant l'éternité.
Sloth, c'est mes potes. Voici Sloth.
On ne peut pas abandonner tout cet or ! C'est notre avenir.
Si on reste ici, on n'a plus d'avenir. On reviendra.
Toutes ces richesses.
Redescends-nous doucement.
Pas avec le sabre !
Debout !
Allons chercher l'or.
Vers la lumière !
Merci beaucoup, M. Willy.
Ça me fait ma journée.
Un vrai régal.
Un piège !
Filons d'ici !
Quels pièges ?
- Des pièges ! - T'as pas vu le film ?
Il y a déjà eu un éboulement ici. Peut-être qu'on peut sortir.
- Tu as de la lumière ? - La dernière bougie.
Y a une sortie ?
Drôle de bougie, elle fait des étincelles.
C'est de la dynamite !
Les femmes et les enfants d'abord.
Poussez !
Et le butin ?
Et nos peaux à nous ?
Sloth ! Au secours !
Sloth aime Chunk !
Je t'aime aussi ! Tu vas te faire écraser !
Viens, Sloth !
Bon sang, c'est les Goonies.
D'où sortent-ils ?
Appelle Harvey.
Je suppose qu'on est dans la m...
Regarde ce qu'on t'a apporté.
- Ma préférée. - Il y a de tout.
- On était dans des tunnels ! - C'est bon de t'entendre.
J'ai perdu mes lunettes.
Je peux faire du piano ?
Super, papa.
Regardez ça.
Il est comme son père !
Ça fait rien. On ne peut pas serrer une photo dans ses bras.
C'est toi ma meilleure invention.
Je voulais te remercier
d'avoir voulu me sauver la vie et tout ça.
''Merci''. Voilà qui est rare.
Tu as une gentille voix derrière ta grande gueule.
Et toi, t'es pas si mal...
derrière tes grimaces.
Tu es un sacré gamin... heu, personnage.
Continue d'embrasser comme ça
et ce qui marche pas bien chez toi aura vite rattrapé ce qui marche.
À sa mère de voir.
Au diable ce truc.
Les Fratelli !
- Dieu merci, vous voilà. - On a besoin d'aide.
Vous êtes tous en état d'arrestation.
Tirez pas sur lui !
Attention, petit !
Sortez-les d'ici. Vous ne savez pas ce que vous faites.
Les méchants, c'est eux !
Ça va s'arranger, Sloth.
Savez-vous qui je suis ? Vous voulez perdre vos boulots ?
Tu vas vivre chez moi.
Je prendrai soin de toi.
Parce que je t'aime.
Je t'aime, Chunk.
Walsh, le jour est venu, alors finissons-en.
- Désolé, Irène. - On n'a pas toute la journée.
Reste 50 bicoques à abattre après la vôtre !
Je veux que vous soyez témoin.
Désolé, papa.
On tenait l'avenir,
mais on a tout lâché pour sauver nos peaux.
Ça ne fait rien. Tu es à l'abri avec nous.
Comme ça, on est les plus riches d'Astoria.
C'est nous, les plus riches d'Astoria. Signez.
Ça va me manquer, d'être un Goonie.
Qu'est-ce qu'elle dit, Mouth ?
Pas stylo.
Pas écrire.
Pas signer !
Ne signez pas !
Mon sac de billes ! Les Fratelli l'ont oublié !
J'y ai mis les bijoux. On n'a plus besoin de quitter les Goon Docks !
Plus de signature... ni maintenant ni jamais !
Ce sont des vrais ?
Vos vies étaient en danger ?
La pieuvre était horrible.
- C'était dangereux. - Surtout sur la planche.
On a trouvé le vaisseau.
Les Fratelli nous poursuivaient.
- Encore des bobards, Lawrence ? - Cette fois, c'est vrai.
Nom de Dieu !
Regardez-moi ça !
Nous sommes à Cauldron Point
et il semble bien qu'un vaisseau pirate...
Adieu, Willy.
Merci.
LES GOONIES
Sous-titrage : SDI Media Group
[FRENCH]