En avant ! On serre les rangs !
Que les dieux soient avec nous
et qu'ils nous protègent contre l'ennemi.
Donnez-nous la force de résister à l'envahisseur.
Protégez-nous contre les souffrances et les barbares.
Trouvons le courage d'affronter l'ennemi.
En garde ! Préparez-vous !
En marche !
Allez, en avant !
Achevez-les tous !
Suetonius Paulinus, commandant de la 14e Gemina
et de la 20e Valeria Victrix !
En tant que préfet de camp,
qu'avez-vous ordonné ?
J'ai avancé en formation tripartite.
Cohortes 1 à 4.
3 et 5 en soutien.
Cavalerie auxiliaire sur le flanc.
Et qu'ont fait ces chefs de secte à Mona
lorsqu'ils ont vu vos forces d'invasion ?
Ils chantaient comme s'ils étaient en transe.
Même après avoir vu la 14e légion Gemina ?
Ces guerriers celtes expérimentés se sont agenouillés,
en croyant fermement que leur chef religieux
leur offrirait le salut
contre votre épée ?
Oui.
Il semblerait que ce soit le cas.
Vous les avez massacrés ?
J'ai fait mon devoir envers Rome.
Les Celtes Cucullus
croient aux Furies,
symboles de vengeance et renaissance.
Ils croient qu'une guerrière mettra fin
à l'occupation romaine de la Bretagne.
Ils ne doivent pas trouver cette sauveuse.
En tant qu'empereur, j'ai promulgué un décret
interdisant aux femmes d'occuper des postes influents,
militaires, judiciaires ou autres.
Nous n'avons pas besoin d'une autre femme comme ma mère.
Ce décret doit être respecté à la lettre.
Sous peine de sanctions extrêmement sévères.
En particulier dans les tribus de l'île de Bretagne.
Votre Majesté.
Tu m'as fait peur.
Je te jure que je t'aime chaque jour un peu plus.
Tu as fait de moi l'homme le plus chanceux au monde.
Et toi... mon roi.
Tu as fait de moi la mère,
l'épouse et la reine la plus fière qui soit.
Laisse-moi te prendre là, comme au bon vieux temps.
L'esprit embrumé.
Ni endormi,
ni éveillé.
Tu m'as l'air bien réveillé.
Quoi qu'on fasse ce matin,
mon noble et courageux et ô combien digne roi des Icènes,
on le fait devant un public composé de plusieurs serviteurs.
Une demi-douzaine de gardes et...
deux petites filles curieuses.
Elles sont réveillées ?
Oui.
Bonjour, mon roi.
Je peux petit-déjeuner avec vous ?
Toi et tous les autres, Ciaran !
Allez, fais comme chez toi.
J'ai voyagé toute la nuit, et je suis affamé.
Il a faim ! Il a faim !
Et moi aussi !
Je vais manger les os !
Comment ça va à Camulos ?
Il y a un nouveau procurateur.
Catus Decianus.
- Dois-je m'inquiéter ? - C'est un Romain.
Gâté par l'Afrique. Il déteste ce lieu.
Il fuira à la première insurrection.
Espérons-le.
Désolé, Ciaran.
Ma progéniture
a le sang sauvage des Anciens qui coule dans ses veines.
Ça vient de leur mère.
Ta "progéniture"
est la fille d'un roi.
Une fille très intelligente et vive d'esprit
qui fera un jour, c'est certain, une grande reine.
Bonjour.
C'est l'heure du cours de latin !
Bonjour, les filles. Prêtes pour le cours ?
Levez-vous.
Les petites sauvages !
Notre argent sert à payer un tuteur romain
qui enseigne à nos filles la langue de nos occupants.
Tout ça pour qu'elles puissent se débrouiller dans un avenir
où le règne de leur père ne sera plus que le lointain souvenir
d'une ancienne colonie.
Il faut changer
si on ne veut pas être laissés seuls dans le froid
comme les Brigantes barbares.
Mais moi, je l'adore, ma femme barbare.
Tu as des affaires royales
à traiter avec le courageux Ciaran.
Et moi, j'ai des soins qui m'attendent.
Ensuite, j'emmènerai les filles au marché.
On viendra te chercher.
Promets-moi que tu le feras toujours.
Je te le promets.
Assieds-toi.
Allez, mange ça. Ne gaspille pas.
Nous importons des cosmétiques
de Germanie, de Gaule et du légendaire pays de Sères.
Certains sont si chers
que l'empereur lui-même a du mal à payer la facture de sa femme.
Les poils superflus ne sont pas du tout à la mode, cette saison.
Rouge pour les joues.
Ocre rouge, importée de Belgique
et broyée dans un mortier jusqu'à obtenir une poudre très fine.
La couleur de ta tunique est tellement belle !
- Où l'as-tu trouvée ? - Chez les Oppida,
en dehors des lignes de sécurité romaines.
C'est bon marché.
On y va ?
T'as vu ça ? Ils sont mignons.
Oh, excusez-moi.
Nous cherchons les Oppida.
Là-bas.
Merci.
Quoi ?
Qu'est-ce qui vous prend ?
On ne devrait pas y aller. Ce n'est pas un endroit pour vous.
On est en sécurité.
Les Romains sont là. Les voleurs sont punis...
Ce sont des chrétiens.
Oh.
Les chrétiens honorent leur religion.
Alors, les Romains les crucifient.
Rentrons.
Je vais juste acheter ce tissu et on rentre, d'accord ?
Allez.
Nous avons ceux-là aussi.
Quelles autres couleurs vous avez ?
Nodens, dieu des chiens et de la chasse,
interdit par Claudius.
Nodens ne fait pas partie des personnifications divines
du culte impérial.
Les dieux n'ont accordé aux hommes que les dons de l'intelligence,
la vertu et la fidélité.
Pourquoi le culte a assassiné tous les druides ?
Changez de sujet, s'il vous plaît.
Regardez les guerriers trinovantes.
Boudica.
Taisez-vous !
Il s'agit de Boudica.
Ils s'agenouillent ?
Ça veut dire quoi, Boudica ?
C'était une reine trinovante.
Ma mère est une reine icène.
Ta mère est une Trinovante qui est devenue reine des Icènes.
Pour ces gens, cela la rend plus puissante que l'empereur romain.
C'est une déesse, pour eux.
Votre esclave a dit
du mal de l'empereur ?
Elle ne voulait rien dire par là.
C'est une servante, pas une esclave.
Vous êtes spéciale pour ces barbares ?
Des vagabonds s'engraissant
grâce aux tributs romains.
Vous en savez plus que moi, monsieur.
Je ne sais pas qui ils sont.
Venez, les filles.
Votre esclave a mal parlé
à l'égard de l'empereur.
Je suis désolée.
Une reine peut acheter du vin.
Sinon, l'auxiliaire romain pourrait entendre parler
de la nature rebelle de votre esclave.
Vous allez vraiment trop loin, monsieur !
- Je dois trouver votre père ! - Vous restez là !
Trouvez un légionnaire !
Allez, on s'en va !
Tu veux savoir ce que j'ai fait aujourd'hui ?
Je me tenais devant une salle remplie de centurions
et j'ai dû jurer que ma femme
était une personne civile et douce.
Une mère merveilleuse, qui adore
tout simplement tisser.
Je n'ai rien dit ni rien fait pour les provoquer.
Je te le promets.
J'ai négocié et marchandé davantage aujourd'hui
que je ne l'avais fait depuis des années.
C'était vraiment très excitant.
Cependant,
c'est fini.
On enverra les domestiques en ville
la prochaine fois que tu voudras une robe bleue.
Au moins jusqu'à l'année prochaine.
Dis-moi, qu'est-ce que ça veut dire ?
Boudica ?
C'était une légende des Trinovantes.
La déesse féroce d'un peuple guerrier fier
et trop têtu pour négocier.
Et certains croient qu'elle reviendra pour nous libérer des Romains.
Et pourquoi moi ?
Mon amour,
toi et moi, nous nous sommes mariés quand nous étions jeunes.
Tu as une lignée prestigieuse.
Il y a du sang barbare
qui coule dans tes veines,
et ils le voient.
Il est impossible de le cacher à ces gens-là.
Ils te regardent et voient ce que tu as accompli.
Ça les inspire.
Ça les remplit d'espoir.
Et c'est une mauvaise chose ?
Ça pourrait effrayer les Romains.
C'est pour ça que je souhaite que tu évites
la ville et les barbares quelques semaines.
Bien sûr.
Tu vas devoir me garder prisonnière.
Sauvages !
Bêtes sauvages !
Ne me tuez pas.
Où est cet hydromel au miel que vous m'aviez promis ?
Tu veux faire passer le goût de ce vin romain dégueulasse ?
Si ça me rend ivre, je le boirai.
Ah, enfin ! J'ai trouvé mes trois guerrières les plus féroces !
Vous êtes intimidés par notre talent, les garçons ?
Attrapez-le !
Ça suffit !
On ne se bat jamais contre un roi !
Je retourne au Crannog, mon seigneur.
Tu peux emmener mes filles turbulentes avec toi.
Je veux parler à ma reine.
Qu'est-ce qui lui arrive ?
Quand un homme part à la guerre et perd sa famille, sa maison,
et qu'il se retrouve sans rien,
le rire et l'épée cessent d'aller de pair.
Tu aurais dû voir la façon
dont cette femme maniait son épée.
Elle était vraiment impressionnante. Elle a attaqué...
sans aucune hésitation.
Je ne veux pas que mes filles soient des guerrières trinovantes.
Se battre, ne faire confiance à personne.
Aucun d'entre eux ne vit très longtemps.
Pour pouvoir se défendre, c'est pas mal, non ?
Ça ne peut pas être une mauvaise chose.
Toi,
tu as clairement du sang trinovante dans les veines.
Utilise cette férocité à bon escient.
Pas de manière sanguinaire.
Utilise-la pour être la meilleure reine possible.
Viens me chercher !
Tu veux devenir une guerrière trinovante, hein ?
Maintenant, rentrons à la maison.
J'ai quelque chose à te donner.
Ce n'est pas vraiment un cadeau de ma part.
Ça fait partie de la dot offerte par ton père
lorsque j'ai demandé ta main.
Je ne savais pas quoi en faire,
mais les événements ont prouvé
qu'il est possible de laisser ses origines derrière soi.
Mais tes origines ne te quitteront jamais.
Qu'y a-t-il là-dedans, papa ?
Elle est protégée par les anciens druides,
la reine des Furies.
Boudica.
Merci, mon père.
Mon roi.
Les anciens forgerons
utilisaient une magie des brumes des montagnes
pour forger des lames.
Si tu regardes attentivement,
tu verras comment la couleur change au gré des flammes.
Comme si le sortilège de la Terre était tissé dans son bronze.
Je l'adore.
Peut-être que tu devrais la ranger.
Maman !
Que regardes-tu comme ça ?
Je ne sais pas.
Une prémonition, peut-être.
De bonnes choses, j'espère ?
En avant toute ! On garde la cadence !
Les Romains sont là !
On serre les rangs, allez !
Légion, garde-à-vous !
Faites place à notre très estimé procurateur,
Catus Decianus !
Légion, en garde !
Monseigneur, les Icènes vous ont accueilli ici,
sur nos terres.
Nous rendons hommage à l'Empire.
Venez à l'intérieur.
Notice illa lurat capillos esse.
Quos emit luos.
Fabulla numquid illa.
Paule peierat.
Bravo !
Ça vous a plu, n'est-ce pas ?
Puis-je vous demander
si elles ont des professeurs romains ?
- En effet. - Je le savais.
Je te l'avais dit, Maximus, qu'ils avaient des tuteurs romains.
Quand j'étais en Afrique,
figurez-vous que j'ai vu un singe danser.
Il avait été dressé par un tuteur romain.
Ce sont les meilleurs.
Ils peuvent enseigner les bases de la culture à n'importe qui,
même à ces enfants barbares.
Combien de temps comptez-vous rester,
Monseigneur ?
Un an.
Peut-être deux.
Nous partons demain matin !
Il vous suffira de nourrir ma petite armée
pour ce soir seulement.
Et mon convoi de paie aux Ides de chaque troisième mois.
Ne t'inquiète pas, mon petit Britannique.
Nous ne sommes pas venus te dépouiller.
Restez autant que vous le souhaitez.
C'est un honneur de vous accueillir.
Alors dis-moi, Prasutagus.
Tu as construit ce fort toi-même ?
C'est une propriété transmise de génération en génération.
Je l'ai simplement améliorée,
et je continuerai pour la prochaine génération.
Alors ta famille l'a volée à quelqu'un.
Achetée, échangée ou gagnée.
Mes ancêtres avaient la réputation d'éviter la violence
lorsque ce n'était pas nécessaire.
J'essaie de perpétuer cette tradition.
Mon roi est la personnification de la civilisation de ce pays.
Des fondations solides comme le roc !
Des terres arables que vous cultivez et maintenez fertiles
grâce au fumier des bêtes qui paissent ici.
Et un sol qui ne retient pas l'humidité
avec le ruissellement de l'eau
et l'atténuation de la pente.
Et la vue ?
Elle est dégagée de tous les côtés.
Par temps clair,
on peut voir jusqu'à la route de Watling.
Vous avez raison.
Il n'est pas étonnant
que ce fort ait été si convoité au cours du dernier millénaire,
cher roi britannique.
Nous vous servons bien ici, Seigneur ?
Oui.
Oui, en effet.
En avant marche ! On serre les rangs !
On va se comporter comme de bons Britanniques.
Cet enfoiré pourrait nous enfumer royalement.
Il va falloir se montrer intelligents.
Il faut se rendre indispensables.
Vous avez raison.
Bien sûr.
Prépare les gardes à partir.
On va mener des raids quelques jours.
Rassemble bandits et voleurs de bétail,
on les enverra à Catus Decianus en guise de tribut.
Savoir que ces terres sont dangereuses
pourrait modérer son désir de s'installer ici.
Vous êtes un homme sage, Monseigneur.
Je vais accompagner le groupe.
L'exercice me fera du bien.
J'ai tellement soif de toi, ma femme !
Une sécheresse dans mon âme que toi seule peux étancher.
Maman ! Papa !
- L'école est finie ? - Oui.
Laissez-moi vous regarder dans les yeux.
Vous devez me promettre
que vous resterez toujours aux côtés de votre mère.
- Promis ? - Promis.
Restez au chaud toutes les trois.
Je te le promets.
Et je veux que tu saches que je t'aime.
Et ça, pour toujours.
Je t'aime aussi.
Les hommes sont de retour ! Fermez la porte !
Longue vie à la reine des Icènes.
Gloire à César Auguste Néron !
Gloire à Catus Decianus.
Joignez-vous à nous.
Je ne resterai pas.
Je sens que ma présence
pèse lourdement sur l'humeur des habitants.
Vous accordez trop d'importance à une simple curiosité.
Avez-vous reçu mon tribut ?
Oui.
Je l'ai reçu.
Et je vous en remercie.
Vous m'avez légué la moitié de vos biens et de vos terres.
C'est une concession des plus généreuses.
Je suis heureuse que Sa Seigneurie soit satisfaite.
Je n'ai pas dit cela.
En tant que femme,
Rome ne peut pas et ne veut pas
vous reconnaître comme reine.
Il se trouve qu'aucune femme n'est reconnue digne
d'occuper un poste de pouvoir.
Ce serait une offense envers Rome, le Sénat et l'Empire !
Et une indignité personnelle envers l'Empereur.
Essayer de me soudoyer
pour que je ferme les yeux sur cette ridiculisation gratuite,
cette perversion de nos lois est un crime !
Un crime qui mérite d'être puni sévèrement.
Je ne vous comprends pas.
Laissez-moi vous l'expliquer
pour que votre cerveau de barbare comprenne.
Je ne prendrai pas la moitié de vos biens et de vos terres.
Je prendrai tout votre royaume.
Et vous serez fouettée.
Un sort que partageront vos enfants sous vos yeux.
Oh, vous regardez Ciaran !
L'homme qui m'a dit où se trouverait votre mari
le jour où il a été tué.
L'or romain convertit les faibles et les cupides.
Non, s'il vous plaît ! Non, arrêtez !
S'il vous plaît !
Non, je vous en prie !
Laissez-nous !
Je vous en prie ! Arrêtez ! Maman !
Nommé par l'Empire,
désigné par l'empereur lui-même,
ma parole a le poids de la loi,
comme si elle était prononcée par Néron !
Je vous en supplie !
Dorénavant, toutes les terres et propriétés
appartenant à Prasutagus d'Icènes
sont miennes !
Gloire à Néron.
Allez !
Ne la touchez pas !
Non !
Ça, c'est un cadeau de Néron.
On le tient au-dessus du feu
puis on le presse sur le visage de l'esclave qui se comporte mal.
Ça permet de les marquer comme sa propriété.
N-R.
Néron Rex Drumus.
Bien que dans ton cas,
N-R pourrait signifier Nec Regina.
Ni une reine.
Tout petit Britannique perturbateur qui te regardera
verra cette marque,
il rira et se souviendra de ton mensonge.
L'odeur délicieuse de chair brûlée.
Chut !
Silence.
Vous devez venir avec nous.
Ne mourez pas ici.
Nous devons continuer à avancer.
Les filles ?
Où sont mes filles ?
Elles sont blessées ?
Où sont mes filles ?
Oh, j'ai oublié.
Je ne comprends pas ce qui s'est passé.
Tu dois les amener.
Tu dois les amener, je veux les serrer dans mes bras.
Où sont mes enfants ?
Nous sommes vos enfants, Boudica.
Il faut que je voie mes filles.
Te voilà, maman. Maman, chérie !
Mes bébés.
Mes bébés !
Je suis tellement désolée !
Je suis vraiment, vraiment désolée.
Je n'ai pas pu vous protéger.
Je me suis battue de toutes mes forces.
J'ai tout essayé !
Tout va bien, maman.
On est là avec toi, maintenant.
Pour votre bouche.
Quoi ?
Pour les dents.
Un guerrier doit être capable de mordre.
Elle l'a volé dans la bouche d'un centurion mort.
Je suis très heureuse.
Vous devez manger.
C'est une guerrière.
Et une devineresse.
Elle dit que tu deviendras reine.
Que ta mission est de tuer les Romains.
On est là pour t'aider, maman.
Mes bébés.
Il faut manger.
- Vous apprenez quoi ? - À utiliser des armes.
Une femme trinovante doit se battre ?
Elle peut tout faire.
Et surtout se battre.
Je peux rester avec vous ?
Je ne vous vois plus.
- Désolée de vous avoir dérangée. - C'est rien.
Que puis-je vous apporter, ma reine ?
J'ai tout ce dont j'ai besoin.
Mais merci.
D'accord.
Elle a bien pris soin de vous.
C'est notre amie, maman.
Où sont ses enfants ?
Les Romains ont tué ses enfants.
Elle avait des filles, comme nous.
Ils veulent que tu sois leur reine.
Tu es l'élue, c'est un honneur.
Je n'ai pas été choisie.
J'ai été doublement trahie,
et mon peuple a laissé cela se produire !
Catus t'a choisie.
Quand il t'a marquée.
Non, c'est une marque d'humiliation.
Pour les Trinovantes, tu as été ointe.
Nous devons rassembler les tribus pour tuer les Romains.
Tu te souviens de ce que Catus a ordonné
devant tes amis et ta famille ?
Oui, je m'en souviens. Je suis désolée.
Je suis vraiment, vraiment désolée.
Tu étais la reine des Icènes et tu l'es toujours.
Ils ont plus que jamais besoin de toi.
Tu n'as pas vraiment le choix.
Attendez !
Je vous montre.
Le cou, puis sous le bras.
Le poignet.
L'ennemi s'arrêtera, mais ça ne tuera pas.
C'est là que leur armure est la plus épaisse.
Le cou, sous le bras,
et sous l'armure.
Ce seront vos cibles.
Montrez-moi.
Bien ! Le cou !
Oui.
C'est pour vous.
Où as-tu trouvé ça ?
Catus l'avait donné à un Romain.
Je l'ai tué.
Et maintenant, il est de nouveau à vous.
Ne pleure pas, maman.
On ne doit pas montrer notre faiblesse.
Le bronze est un métal du passé.
Il est lourd, difficile à manier,
dangereux pour son propriétaire.
Pas cette lame. Pas pour moi.
Qui s'entraîne sur mon terrain ?
Vous êtes la reine des Icènes venue nous sauver ?
- On l'appelle Boudica. - C'est un nom audacieux.
Je ne l'ai pas choisi.
Je vois la marque sur votre visage.
Et j'ai vu ce que le chat à neuf queues
fait au dos d'un homme.
Mais en quoi ça vous qualifie pour diriger les Trinovantes ?
Pourquoi vous devriez être la chef, et pas moi ?
Je ne suis que Boudica.
J'ai combattu pour les Romains.
Je sais comment ils s'entraînent, s'équipent et combattent.
Comment ils pensent.
Je suis un déserteur condamné à mort tout comme mes hommes !
Mais je suis revenu
pour libérer mon peuple de l'esclavage romain.
Alors vous feriez mieux de vous écarter.
C'est avec ça que vous comptez défier les Romains ?
Le bronze était une bonne chose,
quand il n'y avait que ça.
Le fer...
C'est ça, la guerre moderne.
Je peux ?
Nom d'un chien !
C'est affreux dans la main,
c'est lourd, déséquilibré.
Ça n'a aucune vie.
Le bronze, c'est fini.
Remerciez-moi.
Quoi ?
Je vous ai rendu service !
Où est-elle ?
Cette lame était nulle.
N'importe quel vrai guerrier le saurait.
Il y a de forts courants.
Un homme pourrait se noyer.
Il faut que j'y aille ?
Qu'est-ce qu'il y a ?
Cette épée choisit pour qui elle se met en scène.
Vous avez remodelé la lame ?
Je l'ai trouvée comme ça.
Ça devrait être intéressant.
J'étais archer en Arménie,
pisteur pour Galba en Espagne,
épéiste pour Rome.
Au cours de toutes ces années, je n'ai jamais rien vu de tel.
Notre peuple a demandé aux dieux de nous donner un chef,
et ils l'ont fait !
La reine Boudica.
À genoux.
Acceptez-moi ainsi que mes hommes comme vos fidèles serviteurs.
J'étais heureuse d'être une partenaire
et une épouse.
Maintenant...
mes deux filles sont les seules traces
de mon ancien moi.
Tu crois que je peux y arriver ?
Vous êtes la seule à pouvoir le faire.
Oui.
Forgé par les artisans Catuvellauni,
avant l'époque des Trinovantes ou des Icènes.
Le symbole de votre royauté
volé par les envahisseurs romains
et qui vous est aujourd'hui rendu.
Choisissez-vous le torque royal, Boudica ?
Mets-le.
Tu dois le choisir.
C'est à toi.
Au nom des quatre rois du Kent.
Reine Boudica !
Boudica !
Je suis Boudica.
Vous, vous êtes mon peuple.
Nous traversons une période extrêmement périlleuse.
Nous nous battons pour notre liberté !
Oui !
Nous nous battons pour notre honneur !
Les Romains se battent pour leur solde
et sont payés aux Ides de chaque troisième mois.
Dans deux jours,
Catus Decianus mènera un convoi de paie
de Londinium à Venonis, puis à Eboracum.
Ça le mènera à la forêt de Fallbrook.
où nous lui tendrons une embuscade.
Catus Decianus dispose d'une centurie de 80 hommes,
d'auxiliaires bataves avec lui en permanence,
ainsi que de chevaliers et de mercenaires galiciens.
Il détruira toute embuscade que vous tendrez, sans exception.
C'est un plan parfait.
Les Romains pillent notre or depuis 20 ans !
Il est temps de le récupérer.
Oui !
Nous devons préparer la guerre !
Wolfgar, si tu n'es pas derrière moi à Fallbrook,
je combattrai Catus toute seule.
Mais je le combattrai.
Vous êtes totalement folle.
Non.
Je suis aussi lucide que jamais.
J'ai besoin de savoir si tu es avec moi.
Donnez-moi mon épée.
Merci.
Je suis le seul à avoir vu ça ?
Notre monde est plein de signes.
Elle doit être l'élue.
Vous n'approuvez pas, hein ?
Votre silence en dit long.
Tu en demandes beaucoup à des gens simples.
Il faut savoir saisir les occasions.
Et Catus dans la forêt est une occasion.
J'ai mal agi ?
Tu ne devrais pas agir obstinément.
Ils m'appellent reine.
Puis remettent en question mon plan.
Ce n'est pas grave.
Nous allons le faire nous-mêmes.
Regarde derrière toi.
Ce qu'ils disent de vous ne pourrait être plus vrai.
Nous vous avons choisie comme notre reine.
Boudica !
Boudica ! Boudica !
Boudica !
Boudica ! Boudica !
En avant, messieurs ! Allez, on serre les rangs !
Écartez-vous, petite Britannique.
À qui tu parles comme ça, toi ?
Halte !
- Halte ! - Halte !
Toi, la paysanne...
- Vous étiez morte. - Je suis ta reine.
On dirait que ton ambition t'a aveuglé.
Ma reine.
Je ne sais pas comment ni pourquoi vous êtes ici,
mais vous devez partir immédiatement.
Je suis reine
et je voudrais parler à votre régent, Catus Decianus.
Si vous ne partez pas maintenant, il vous crucifiera cette fois-ci.
Fais passer le message
que la reine des Icènes souhaite négocier.
Si tu ne lui dis pas,
il te fera fouetter comme moi.
Ça, je te le garantis.
Fais bien attention !
Si la vie te donne des enfants,
ils te poseront des questions sur moi.
Où est cette misérable reine britannique qui ose arrêter
ma cohorte ?
Eh bien...
parle, sale chienne.
Tu ne me reconnais pas,
cher Catus, ou le temps m'a-t-il été cruel ?
Elle est clairement folle.
Coupez-lui la tête
et ne nous arrêtez plus pour de si petites choses !
C'est clair ?
Je suis la reine Boudica des Icènes
et des Trinovantes, des Celtes, des Saxons,
des Britanniques du Nord !
Je suis l'épouse du roi Prasutagus.
Et il faudra bien plus que ton sang
pour laver l'outrage infligé
à mes filles et à moi-même.
Catus Decianus.
Oui. Approche-toi, observe bien mon visage.
Tu te souviens de quelque chose ?
Boudica.
Nec Regina.
Ta cicatrice a guéri.
Mes hommes préfèrent
s'entraîner avec des cibles vivantes.
Ils vont pouvoir le faire.
Maintenant, mes enfants.
C'est quoi, ça ?
Fuyons ! Dépêchons-nous !
Il se cachait dans les bois.
Salut, reine Boudica.
Espèce de traître !
Sale traître ! Sale traître !
Tu étais censé le protéger !
Assez ! C'est fini !
C'est fini !
On a gagné. C'est fini, on a gagné.
Boudica, ma reine, c'est terminé.
Pas tant que les Romains ne seront pas partis.
Ma reine ?
On chevauche vers Camulos.
Paulinus attend toujours son heure à Rome.
Sa légion Gemina serait en train de pourchasser
les druides à Anglesey, donc le moment est parfait.
Il faut obtenir la bénédiction du Conseil des druides.
Tu t'en occuperas.
Vous êtes sérieuse ?
Et je vous soupçonne d'être un peu folle,
ma reine.
La guerre favorise les possédés.
Où tu vas ?
Je me rends au Conseil des druides
pour essayer de trouver une raison à l'invasion celtique
de Camulos par les Trinovantes.
Tu fais bien.
Oui.
Si tu bois dans le crâne de Catus Decianus,
ta victoire est totale.
C'est une tradition.
Ces derniers temps, les mauvais présages se sont succédé
pour les forces d'occupation romaines.
Ils prédisent le malheur pour Néron,
mais promettent la fortune à la Bretagne.
Et à sa reine...
Boudica.
Le Conseil soutient votre cause.
"Notre". Ils soutiennent notre cause.
Nous pouvons tout accomplir.
- Vous me fixez du regard. - Tu as ta main sur mon genou.
Oh !
Vingt ans à tuer des ennemis et à courir après leurs femmes.
- Pardonnez-moi, ma reine. - Ça va, je te pardonne.
Mais si jamais tu me touches encore,
je te tuerai avant même que ton petit homme ait pu se lever.
Bon sang, je vous assure que si je n'avais pas déjà deux épouses...
Tu sais comment parler aux femmes, Wolfgar.
Personne ne nous jugerait.
Deux chefs de guerre, un homme et une femme,
forgés ensemble comme le charbon et le fer
pour devenir de l'acier dans la fournaise de la guerre.
Je suis l'épouse du roi Prasutagus.
Sors d'ici.
Vous avez fait un long chemin, reine Boudica.
La vie est éphémère.
Transitoire.
Nous mourrons tous. Vous...
vos filles.
Qu'est-ce que mes filles ont à voir avec ça ?
Elles sont dans votre esprit,
car vous avez survécu, mais elles non.
Non. Elles sont ici.
Comme des flocons de neige dans les airs.
C'est tellement beau à regarder.
Attrapez-en un dans votre main.
Et quand vous le regarderez,
il aura disparu.
Comme la chair de poule, le premier souffle de l'hiver.
Elles seront à jamais avec vous, Boudica.
En tant qu'esprits.
Aimez ce que vous pouvez.
N'oubliez jamais ce que vous aimez.
C'est ce qui vous définit.
- Je veux mourir. - Vous allez mourir.
Mais avant cela,
vous devez reprendre le commandement de votre armée.
Le Conseil des druides a approuvé votre voyage à Camulos.
Et si jamais je refuse ?
Faites ce que vous voulez.
Il n'y a pas de règles dans ce monde.
À part celles que la mort a imposées.
Ma reine. Vous devez vous reposer.
Dis-moi, est-ce que tu les vois ?
Tu vois mes filles ?
Ce sont de gentilles filles. Elles se comportent bien.
Elles t'attendaient.
Non, je t'ai demandé si tu les voyais.
Tu les vois ?
Nous les voyons dans nos cœurs, ma reine.
Tu dois te réveiller, maman.
Si tu attaques Camulos, les Romains te poursuivront.
Ils enverront des archers pour te détruire.
Je tuerai tous ceux qu'ils enverront.
Et je trouverai où ils vivent pour tuer leurs familles.
Tu dois le faire, maman. Pour nous. Pour Papa.
Ça ne serait pas arrivé
si je n'avais pas choisi d'être reine.
Ce n'était pas ton choix, maman.
Mais si je n'étais pas reine, nous serions toujours ensemble.
Vous semblez si réelles.
Je sens votre présence.
Je sens votre odeur.
Mais je sais que vous n'êtes pas là.
On est ici avec toi, maman.
Tu dois te préparer. C'est l'heure.
Les Romains ont assassiné hommes, femmes et enfants
en occupant Camulos.
Ils en ont fait une colonie de retraite
pour les centurions âgés.
Vous voulez pardonner et oublier ?
On rentre chez nous, on vit un jour de plus ?
Qu'ils aillent se faire foutre.
Ça, c'est ma reine.
Préparez-vous !
Allez !
Tu ferais un beau centurion, Ivan.
Tu sais bien que je n'aime pas ces conneries.
Ah, Boudica !
On les a eus.
Cet homme avait perdu la tête.
Boudica !
C'était une très belle vengeance.
Ce n'est pas terminé. Mais c'est un bon début.
- Ils ne font pas la fête ? - Pour ressentir la douleur.
- En hommage à la victoire. - De qui ?
Marco.
En gravant votre marque
sur leur joue,
ils vous rendent hommage, ma reine.
Les soldats romains ont leur stigmate.
Maintenant, vos hommes ont le leur.
Ils savent ce que ça veut dire ?
Qui s'en soucie ? Ils ne savent pas lire le latin.
Ni aucune autre langue, d'ailleurs.
Mais ce qui compte, c'est que c'est votre marque.
Ce sont vos hommes.
Qu'est-ce que tu fais ?
Les Romains sont fiers de leurs formations militaires,
et mes hommes prennent un malin plaisir
à dépouiller les vaincus de leurs soieries.
Voici les unités que vous avez écrasées.
C'est le butin de guerre, ma reine.
Ce n'est clairement pas suffisant.
Boudica !
Restez en formation ! Et avancez ensemble !
En formation ! Tous ensemble !
- On reste en ligne ! - On reste en ligne !
Tenez la ligne ! Tenez la ligne !
Ne cédez pas !
Tenez la ligne ! Tenez la ligne !
Les émeutes se rapprochent, il faut partir.
- Pourquoi cette protestation ? - La guerre en Europe a coûté cher.
Votre peuple a besoin d'une victoire.
Ce n'est pas ma faute.
C'est la faute de cette horrible femme.
Ce sont vos lois qui ont provoqué l'insurrection.
Boudica et son armée semblent invincibles.
Mon cher Paulinus...
Je suis un musicien, pas un guerrier.
- Rome m'a abandonné. - Venez avec nous.
Comment me défendre ?
Nous ne vous ferons pas de mal.
Il me suffit d'apparaître et de chanter
pour que la paix
revienne en Gaule. - Non !
Contrairement à vous, je donnerai sa victoire à Rome.
Préparez les troupes, nous levons l'ancre demain matin.
Ils envoient des renforts, on est coincés.
Notre armée a besoin de repos.
On reviendra au printemps avec des hommes
pour renforcer vos rangs.
Que penseront mes hommes de votre départ ?
Vous devriez les renvoyer chez eux également.
Car le moment est venu de battre en retraite.
Je ne peux pas perdre, tu le sais bien.
Terminons ce qu'on a commencé.
Tu pourrais surpasser
n'importe quel roi britannique.
Je ne demanderai pas à mes hommes de se battre en hiver.
Vos hommes ne devraient pas non plus.
Si tes hommes se sentent abandonnés, ça va créer un tollé.
Il t'aime, mais tu l'as rejeté. Alors il s'en va.
Couche avec lui, il restera.
Il serait roi,
tu pourrais être reine.
Ensemble, vous défieriez le destin
et détruiriez les armées romaines.
Je ne peux aimer qu'un seul homme.
Qu'en disent vos filles ?
Notre rapidité a détruit les Romains.
Agissons avec détermination
et il n'y aura plus d'occupation.
Mais ce sera sans moi.
Vous allez envoyer des hommes épuisés à l'abattoir.
Je peux t'ordonner de rester.
Ou...
te faire tuer.
Vous pourriez...
Vous ne le ferez pas.
Assurez-vous de tout prendre.
Ne laissez rien derrière vous.
Je ne porte aucun jugement.
Nous nous reverrons
à Earrach quand la neige aura fondu.
Vous êtes l'impératrice de la terre...
du ciel...
de la Lune...
Mais vous serez toujours... ma reine.
Préparez-vous, soldats !
Nous partirons avant le lever du soleil.
- Qui ont-ils envoyé contre moi ? - Au moment où on parle,
le grand général Gaius Paulinus marche vers Watling Street
pour te rencontrer.
Eh bien...
Nous allons l'accueillir.
Leur excès de confiance les divisera.
Mais ce ne sont pas des soldats venus livrer bataille.
Ce sont des amateurs.
Et nous, chers messieurs, nous sommes des professionnels.
Les yeux levés avec fierté
voient moins bien le sol accidenté devant eux.
Allez !
Tue-les tous, Boudica !
Je ne suis pas venue...
Je ne suis pas venue pour me vanter d'une grande ascendance...
ni pour récupérer mon royaume.
Je suis ici pour défendre la liberté !
Oui !
De la fierté et de l'arrogance des Romains, rien n'est sacré.
Oui !
Les dieux vengeurs sont désormais à nos portes.
Regardez autour de vous !
Regardez vos frères et vos sœurs !
Et voyez combien nous sommes nombreux.
Voyez comment nos tribus
s'unissent... - Oui !
...pour dégainer l'épée vengeresse.
À cet endroit...
nous devons vaincre !
Ou mourir dans la gloire.
Il n'y a pas
d'alternative !
À l'attaque !
Infanterie !
Divisez la ligne !
Infanterie, attendez.
Attendez !
Vérifiez votre position !
Archers, en avant !
Archers, tirez !
On y va ! Encore !
Renversez le char ! Renversez-le !
Tirez !
Tirez ! Lâchez !
Feu !
Feu ! En garde !
Continuez sans répit ! Éliminez-les ! Tuez-les tous !
Demandez de l'aide à vos filles, Boudica.
Maintenant !
Les filles !
Vous allez nous aider ?
Le temps des combats est révolu, maman.
Je fais quoi ?
Il est temps de nous rejoindre.
Elles vous disent quoi ?
Après tout ça, je refuse de mourir la tête baissée.
- Je vous suivrai n'importe où. - À mon signal.
- À votre signal. - Allons-y.
Boudica !
C'est bon.
On serre les rangs ! Attention !
Boudica !
Tu es et tu seras toujours ma reine.
Non !
Il est temps de redevenir épouse et mère.
D'aimer et de chérir.
Aujourd'hui, ton nom dans le sacrifice
est plus important que ta victoire.
Il est temps de partir, maman.
Sous-titrage : L. Constant