1
00:05:08,828 --> 00:05:13,891
LES RÉVOLTÉS DU BOUNTY
2
00:06:55,788 --> 00:07:00,748
PORT DE PORTSMOUTH, ANGLETERRE
23 DÉCEMBRE 1787
3
00:07:10,704 --> 00:07:13,298
Portsmouth, décembre 1787.
4
00:07:14,808 --> 00:07:19,211
Je regardais le navire
qui devait me conduire à Tahiti.
5
00:07:19,312 --> 00:07:21,974
Une destination si lointaine de l'Angleterre
6
00:07:22,048 --> 00:07:25,882
qu'il n'était pas possible d'aller plus loin
sans revenir chez soi.
7
00:07:26,052 --> 00:07:30,318
La durée de la traversée était comparable
à l'importance de sa mission.
8
00:07:30,757 --> 00:07:34,022
Que pouvait-il y avoir de plus capital
que de trouver et de cultiver
9
00:07:34,094 --> 00:07:37,393
un nouvel aliment nutritif
qui pousse sans rien coûter?
10
00:07:37,897 --> 00:07:41,230
Une bénédiction pour les pauvres,
les affamés de ce monde.
11
00:07:41,668 --> 00:07:44,262
Cette mission me tenait à cœur.
12
00:07:44,838 --> 00:07:46,362
Et j'ai eu la chance d'être choisi
13
00:07:46,439 --> 00:07:48,999
parmi tous les jardiniers de l'Angleterre.
14
00:07:49,075 --> 00:07:52,272
Pardonnez-moi.
Ce bateau est-il bien le Bounty?
15
00:07:52,345 --> 00:07:53,710
- Vous avez dit bateau?
- Oui.
16
00:07:53,780 --> 00:07:57,477
- Bateau! Un navire, marin d'eau douce.
- Hé, quel genre de marin c'est?
17
00:07:57,550 --> 00:07:59,609
- C'est un marchand.
- Tu vends quoi, l'ami?
18
00:07:59,686 --> 00:08:01,950
Je ne suis pas marchand. Je suis jardinier.
19
00:08:02,055 --> 00:08:05,422
Je suis assistant botaniste
au Royal Botanical Gardens à Kew.
20
00:08:05,525 --> 00:08:07,186
Vous connaissez les Kew Gardens.
21
00:08:07,260 --> 00:08:09,888
Kew est hors de Londres.
Tu t'es trompé de route.
22
00:08:09,963 --> 00:08:11,692
Je ne me suis pas trompé si ce bateau,
23
00:08:11,765 --> 00:08:13,824
pardon, si ce navire est le Bounty.
24
00:08:13,900 --> 00:08:15,231
Ouais, c'est le Bounty.
25
00:08:15,302 --> 00:08:18,032
Vous pouvez peut-être me dire
où je dois m'inscrire?
26
00:08:18,104 --> 00:08:20,538
Et que vient faire un jardinier
à bord, hein?
27
00:08:20,607 --> 00:08:23,371
Planter des roses dans mon hamac,
pas vrai?
28
00:08:23,443 --> 00:08:25,138
Pas mal aussi, ton odeur.
29
00:08:25,211 --> 00:08:28,146
Attendez, attendez.
Regardez, des pots vides.
30
00:08:28,648 --> 00:08:31,708
Je sais.
On va à Tahiti pour les remplir, c'est ça?
31
00:08:31,785 --> 00:08:33,685
Les pots vides sont faits pour être remplis.
32
00:08:33,753 --> 00:08:36,085
- T'as quoi? Un mini télescope?
- Attention.
33
00:08:36,156 --> 00:08:39,421
Ce sont des documents scientifiques.
Des documents d'agronomie.
34
00:08:39,492 --> 00:08:41,960
- Des quoi?
- Des documents d'agronomie.
35
00:08:42,562 --> 00:08:43,756
Des croquis, en fait.
36
00:08:43,830 --> 00:08:45,855
- Des croquis?
- De fruits d'arbre à pain.
37
00:08:45,932 --> 00:08:47,160
- D'arbre à pain?
- Hein?
38
00:08:47,233 --> 00:08:50,259
Tu veux dire que là où on va,
du pain pousse sur les arbres?
39
00:08:50,337 --> 00:08:53,033
Des arbres à pain.
Voilà un truc stupide à charger, hein?
40
00:08:53,106 --> 00:08:55,165
Cela n'a rien de stupide.
41
00:08:55,241 --> 00:08:58,233
C'est un aliment.
Un produit de base, comme la farine.
42
00:08:58,311 --> 00:08:59,778
- Voici.
- Une herbe bizarre.
43
00:08:59,846 --> 00:09:02,178
Étonnant que personne
n'en ait entendu parler.
44
00:09:02,248 --> 00:09:04,614
Comme la pomme de terre
avant que sir Francis Drake
45
00:09:04,684 --> 00:09:07,619
ne l'importe d'Amérique du Sud
et modifie l'économie européenne.
46
00:09:07,687 --> 00:09:09,848
Ce sera peut-être le cas de l'arbre à pain.
47
00:09:09,956 --> 00:09:11,548
Je me demande le goût que ça a.
48
00:09:11,624 --> 00:09:14,752
La West Indies Company veut en donner
aux esclaves de la Jamaïque,
49
00:09:14,828 --> 00:09:16,455
quel que soit son goût.
50
00:09:16,529 --> 00:09:20,363
Mais si, par la suite, l'aliment plaît,
ils en vendront dans le monde entier.
51
00:09:20,467 --> 00:09:23,436
Nous sommes sur le point
de faire un voyage mémorable.
52
00:09:23,503 --> 00:09:26,301
Pour ma part, je suis fier d'en faire partie.
53
00:09:26,373 --> 00:09:28,034
Et maintenant, où dois-je m'inscrire?
54
00:09:28,141 --> 00:09:30,200
Je te montre. Suis-moi.
55
00:09:30,276 --> 00:09:32,369
Un arbre à pain? N'importe quoi.
56
00:09:32,445 --> 00:09:34,310
Tu as mon argent. Que veux-tu de plus?
57
00:09:34,381 --> 00:09:36,576
- Quand seras-tu payé?
- Allez. Descends.
58
00:09:36,649 --> 00:09:38,549
Hé, Scratch. Signe pour moi, hein?
59
00:09:38,618 --> 00:09:40,779
Signez ici.
60
00:09:48,795 --> 00:09:50,695
Embarquement du capitaine!
61
00:09:55,301 --> 00:09:58,532
C'était le bosco du Resolution
sous les ordres du capitaine Cook.
62
00:09:58,638 --> 00:10:00,902
- Il est comment?
- Sévère.
63
00:10:01,241 --> 00:10:04,870
- J'ai navigué sous ses ordres.
- Mais il marche comme un matelot.
64
00:10:09,082 --> 00:10:11,175
- M. Fryer.
- Capitaine.
65
00:10:15,588 --> 00:10:18,113
- Comment est l'équipage?
- De premier ordre.
66
00:10:18,191 --> 00:10:20,318
- Et tous des volontaires.
- Parfait.
67
00:10:21,227 --> 00:10:23,525
J'aimerais que ma malle
soit amenée à bord.
68
00:10:23,596 --> 00:10:26,030
Si vous avez un matelot fiable
qui ne désertera pas.
69
00:10:26,099 --> 00:10:28,033
À vos ordres, monsieur.
70
00:10:28,201 --> 00:10:30,260
Mills est un bon garçon, monsieur.
71
00:10:30,937 --> 00:10:32,871
Restez par ici. J'aurai besoin de vous.
72
00:10:32,939 --> 00:10:34,531
Bien, monsieur.
73
00:10:34,941 --> 00:10:36,704
Allez, viens m'aider.
74
00:10:36,776 --> 00:10:39,006
Ça ne te gêne pas
de te faire mousser, hein?
75
00:10:39,078 --> 00:10:40,545
Occupe-toi de tes affaires
76
00:10:40,613 --> 00:10:41,978
et aide-moi plutôt.
77
00:10:42,048 --> 00:10:44,516
Ne sois pas susceptible.
Cela va être un long voyage.
78
00:10:44,584 --> 00:10:46,711
C'est juste. Tiens, c'est là.
79
00:10:47,353 --> 00:10:49,480
Je suis volontaire
pour les tâches faciles à quai,
80
00:10:49,556 --> 00:10:51,922
ça m'épargne les plus dures en mer.
81
00:11:01,501 --> 00:11:03,264
C'est quoi ça? Son Altesse Royale?
82
00:11:03,369 --> 00:11:06,065
C'est la voiture de M. Christian, monsieur.
83
00:11:06,139 --> 00:11:07,299
Ah oui?
84
00:11:11,778 --> 00:11:15,441
On m'a donc donné un raté
comme second.
85
00:11:15,548 --> 00:11:18,574
- Vous ne l'avez pas encore rencontré?
- Il a été affecté hier.
86
00:11:18,651 --> 00:11:20,585
J'avais choisi Moorechild.
87
00:11:20,653 --> 00:11:23,645
Il s'est fait porté malade.
88
00:11:32,332 --> 00:11:35,165
Rien ne vaut une femme
lavée de la tête aux pieds
89
00:11:35,268 --> 00:11:37,429
qui a l'odeur d'un Français.
90
00:11:45,612 --> 00:11:48,581
Christian Fletcher, lieutenant,
prêt à se joindre à vous.
91
00:11:48,648 --> 00:11:52,914
Lieutenant Christian.
Vous êtes lieutenant de marine, non?
92
00:11:53,453 --> 00:11:55,182
Oui. Veuillez pardonner ma tenue.
93
00:11:55,255 --> 00:11:58,019
Je séjournais avec des amis
lorsque j'ai reçu les ordres.
94
00:11:58,091 --> 00:12:00,355
- Je suis venu directement.
- Je vois.
95
00:12:00,460 --> 00:12:03,486
- Voici M. Fryer, notre maître d'équipage.
- Ah, oui.
96
00:12:03,596 --> 00:12:06,064
- Ravi de vous revoir.
- Également.
97
00:12:06,132 --> 00:12:07,429
Nous avons navigué ensemble.
98
00:12:07,500 --> 00:12:10,867
Je vais indiquer votre cabine
à vos hommes. Excusez-moi, monsieur.
99
00:12:13,006 --> 00:12:16,703
Vous êtes arrivé dans les temps. Veuillez
commencer vos tâches sans tarder.
100
00:12:16,776 --> 00:12:18,368
À votre service, monsieur.
101
00:12:18,478 --> 00:12:22,972
J'ai deux charmantes amies qui ont insisté
pour m'accompagner.
102
00:12:23,049 --> 00:12:25,313
Elles souhaitent vivement
rencontrer le capitaine.
103
00:12:25,385 --> 00:12:27,444
C'est important, paraît-il.
104
00:12:28,121 --> 00:12:30,021
- Très bien.
- Merci.
105
00:12:35,328 --> 00:12:37,193
- Bonjour, Ned.
- Fletcher.
106
00:12:37,297 --> 00:12:39,231
- Comment allez-vous?
- On m'a dit que vous seriez là.
107
00:12:39,299 --> 00:12:41,824
- Oui. On sera ensemble.
- Quelle chance.
108
00:12:41,901 --> 00:12:43,892
- Vous voulez bien m'excuser.
- Bien entendu.
109
00:12:43,970 --> 00:12:45,801
Nous dînerons ensemble.
110
00:12:46,372 --> 00:12:48,806
Un bon bougre.
Sa mère est une amie de la famille.
111
00:12:48,875 --> 00:12:51,673
Lady Young.
Une merveilleuse cavalière, aussi.
112
00:12:52,245 --> 00:12:54,304
Elle les forme elle-même, vous imaginez.
113
00:12:54,380 --> 00:12:55,745
J'essaie.
114
00:13:02,655 --> 00:13:05,180
Je suis désolé, madame.
Je ne parle pas français.
115
00:13:05,258 --> 00:13:07,920
Oh, quel dommage, capitaine.
C'est impoli de votre part.
116
00:13:07,994 --> 00:13:09,757
Je vous prie de m'excuser.
117
00:13:10,096 --> 00:13:13,122
Je vous présente le capitaine Bligh,
lady Gwendolyn Arbast.
118
00:13:13,199 --> 00:13:15,690
- Madame.
- Ravie de vous rencontrer, capitaine.
119
00:13:15,768 --> 00:13:19,363
Puis-je vous complimenter sur votre état
de service en tant que capitaine?
120
00:13:20,006 --> 00:13:22,566
Ils sont un peu prématurés, madame.
121
00:13:22,675 --> 00:13:24,939
C'est mon premier poste
en tant que capitaine.
122
00:13:25,845 --> 00:13:28,439
- D'autres suivront, j'en suis sûre.
- Merci.
123
00:13:28,548 --> 00:13:30,209
Bonne chance, capitaine.
124
00:13:30,283 --> 00:13:32,114
Venez, Thérèse.
125
00:13:32,218 --> 00:13:33,845
Veuillez m'excuser, monsieur.
126
00:13:35,221 --> 00:13:37,451
Non, ne nous raccompagnez pas, Fletcher.
127
00:13:37,523 --> 00:13:40,981
Les adieux de dernière minute sont
vides de sentiment, tout comme vous.
128
00:13:41,060 --> 00:13:42,459
Oh, très chère.
129
00:13:47,967 --> 00:13:52,301
Eh bien, il semble que nous allons voyager
à bord de ce chaland
130
00:13:52,405 --> 00:13:55,465
pour parcourir la moitié du monde
à la demande d'un épicier.
131
00:13:55,575 --> 00:13:57,634
J'ai une vision bien différente des choses.
132
00:13:57,744 --> 00:13:59,803
Tout comme sa seigneurie l'Amirauté.
133
00:13:59,879 --> 00:14:02,609
- Vraiment? N'est-ce pas extraordinaire.
- Dites-moi,
134
00:14:02,715 --> 00:14:06,207
que fait un homme de votre trempe
dans la marine?
135
00:14:06,285 --> 00:14:08,617
Simple processus d'élimination.
136
00:14:08,888 --> 00:14:13,086
L'armée, c'est un peu poussiéreux
et les affaires d'État un peu ennuyeuses.
137
00:14:13,159 --> 00:14:15,627
Vous savez,
il faut bien faire quelque chose.
138
00:14:16,162 --> 00:14:18,096
Une personne veut attirer votre attention.
139
00:14:18,164 --> 00:14:19,495
Il ressemble à un embaumeur.
140
00:14:19,565 --> 00:14:21,328
Pardon, monsieur. Puis-je vous parler?
141
00:14:21,401 --> 00:14:23,528
- Vous êtes le jardinier de Kew?
- Oui, Brown.
142
00:14:23,603 --> 00:14:25,764
- Bien. Vous connaissez vos quartiers?
- Non.
143
00:14:25,838 --> 00:14:29,035
Trouvez-lui une bonne cabine.
C'est l'homme le plus important à bord.
144
00:14:29,108 --> 00:14:31,542
- À vos ordres.
- Pas tout à fait, mais merci.
145
00:14:31,611 --> 00:14:34,580
J'ai un message pour vous, monsieur,
de notre chef botaniste.
146
00:14:34,647 --> 00:14:35,773
Eh bien, quel est-il?
147
00:14:35,848 --> 00:14:39,045
Selon lui, le fruit de l'arbre à pain
a une phase de sommeil.
148
00:14:39,118 --> 00:14:42,212
Selon ses expériences,
elle commencerait en octobre.
149
00:14:42,288 --> 00:14:43,949
Une phase de sommeil?
150
00:14:44,023 --> 00:14:46,389
Environ 5 mois
où sa transplantation est impossible.
151
00:14:46,459 --> 00:14:47,790
Les boutures meurent.
152
00:14:47,860 --> 00:14:49,953
Eh bien, octobre est bien loin.
153
00:14:50,029 --> 00:14:51,257
Aucune inquiétude à avoir,
154
00:14:51,330 --> 00:14:53,696
sauf si votre botaniste
se trompe sur la date.
155
00:14:53,766 --> 00:14:54,960
Tout à fait, monsieur.
156
00:14:55,034 --> 00:14:57,161
- M. Christian.
- Oui, monsieur?
157
00:14:58,471 --> 00:14:59,961
Oh, monsieur,
158
00:15:00,840 --> 00:15:04,970
la date d'arrivée de ces légumes
en Jamaïque est-elle importante?
159
00:15:05,678 --> 00:15:09,444
Assurément, car il nous en coûterait
1000 £ par jour, M. Christian.
160
00:15:09,515 --> 00:15:12,348
Ma parole,
c'est une somme impressionnante.
161
00:15:12,452 --> 00:15:14,920
Les négociants des Indes occidentales
le sont.
162
00:15:14,987 --> 00:15:17,478
Tout comme l'Amirauté, ainsi que moi.
163
00:15:17,824 --> 00:15:20,315
J'ai l'intention de décharger en Jamaïque
164
00:15:20,393 --> 00:15:23,624
en devançant le calendrier de l'Amirauté
selon les limites humaines.
165
00:15:23,696 --> 00:15:26,221
Oui. On peut comprendre ça.
166
00:15:26,332 --> 00:15:30,234
Ainsi, on peut obtenir des promotions
et les honneurs.
167
00:15:30,336 --> 00:15:32,065
Et tout ça, oui.
168
00:15:32,171 --> 00:15:35,004
Je ferai exactement tout ça, M. Christian.
169
00:15:35,074 --> 00:15:38,009
Ce qui m'amène à parler de vous.
170
00:15:38,077 --> 00:15:41,012
J'attends de mes hommes le meilleur,
171
00:15:41,080 --> 00:15:42,638
officier ou matelot.
172
00:15:42,715 --> 00:15:46,310
Que vous ayez des connaissances
bien nées ne change rien à cela.
173
00:15:46,819 --> 00:15:48,753
Non, effectivement, monsieur.
174
00:15:49,088 --> 00:15:50,680
Mais, je ne vois pas pourquoi
175
00:15:50,757 --> 00:15:53,988
un bon officier ne pourrait pas être aussi
un gentleman.
176
00:15:54,060 --> 00:15:57,826
- Vous voyez une objection?
- Pas si c'est avant tout un bon officier.
177
00:15:57,897 --> 00:15:59,660
C'est un point discutable,
178
00:15:59,732 --> 00:16:02,895
mais un bon sujet de conversation
lors d'un dîner.
179
00:16:03,002 --> 00:16:05,436
Mais je fais attendre M. Brown.
180
00:16:05,538 --> 00:16:09,065
Et je ne dois pas négliger
l'homme le plus important à bord.
181
00:16:10,409 --> 00:16:12,036
Veuillez m'excuser, monsieur.
182
00:16:12,678 --> 00:16:14,202
Bonjour, Brown.
183
00:16:21,020 --> 00:16:24,512
- Parez au départ, M. Christian.
- À vos ordres, monsieur.
184
00:16:24,957 --> 00:16:27,687
Tous à vos postes pour lever l'ancre!
185
00:16:27,760 --> 00:16:29,284
À vos ordres, monsieur!
186
00:16:33,599 --> 00:16:37,057
Tous à vos postes pour lever l'ancre!
187
00:16:37,737 --> 00:16:39,534
Tous les matelots sur le pont!
188
00:16:44,544 --> 00:16:48,241
Tous à vos postes pour lever l'ancre!
189
00:17:16,175 --> 00:17:18,439
Bon, poussez fort!
190
00:17:18,978 --> 00:17:20,468
Marchez.
191
00:17:21,113 --> 00:17:22,978
Hissez les voiles!
192
00:17:34,160 --> 00:17:35,787
Navire paré au départ, monsieur.
193
00:17:35,862 --> 00:17:39,127
Hissez l'hunier et les voiles de l'avant.
Bordée de tribord.
194
00:17:40,132 --> 00:17:41,997
Hissez l'hunier et les voiles de l'avant.
195
00:17:42,101 --> 00:17:45,093
Hissez l'hunier et les voiles de l'avant!
196
00:17:49,976 --> 00:17:51,273
Hissez les perroquets!
197
00:17:51,344 --> 00:17:53,471
- Hissez les perroquets!
- Déployez les voiles!
198
00:18:08,394 --> 00:18:09,861
Hissez les cacatois!
199
00:18:09,962 --> 00:18:12,055
Hissez les cacatois!
200
00:18:16,002 --> 00:18:17,970
Midships, doucement la barre.
201
00:19:08,154 --> 00:19:09,519
- Bosco!
- Oui, monsieur?
202
00:19:09,588 --> 00:19:11,215
Faites monter l'alcool.
203
00:19:14,226 --> 00:19:16,217
Alcool sur le pont!
204
00:19:16,595 --> 00:19:20,122
Quart du dessous,
grog sur le pont supérieur!
205
00:19:26,605 --> 00:19:28,095
Hé, Mills.
206
00:19:28,307 --> 00:19:31,367
M. Christian veut vous parler
sur le gaillard d'arrière.
207
00:19:31,911 --> 00:19:34,311
En fait, je suis un peu lent quelquefois et...
208
00:19:34,380 --> 00:19:35,642
- Bonjour, monsieur.
- Bonjour.
209
00:19:35,715 --> 00:19:37,239
Mack nous fait part d'un vol.
210
00:19:37,316 --> 00:19:39,477
- Quoi? Déjà?
- Oui, monsieur.
211
00:19:40,386 --> 00:19:42,946
Continuez votre enquête.
212
00:19:48,294 --> 00:19:53,061
Marin Mills à vos ordres. Pas de tâches
trop longues ou trop difficiles pour moi.
213
00:19:54,834 --> 00:19:59,464
Eh bien, vous êtes un matelot enjoué
et aussi chapardeur.
214
00:20:00,072 --> 00:20:01,164
Monsieur?
215
00:20:01,273 --> 00:20:05,232
II semble que, dans un instant de folie,
vous ayez volé 10 kg de fromage.
216
00:20:05,311 --> 00:20:07,643
J'ai volé 10 kg de fromage, monsieur?
217
00:20:09,448 --> 00:20:11,473
Vous niez?
218
00:20:13,252 --> 00:20:14,844
Eh bien, parlez, Mills.
219
00:20:14,954 --> 00:20:18,117
Oui, bien sûr, monsieur.
Certainement, monsieur.
220
00:20:19,692 --> 00:20:23,128
Tout d'abord, je vous serais reconnaissant
de me dire qui m'accuse.
221
00:20:23,195 --> 00:20:25,686
Oui, bien sûr.
Cet homme observateur, ici présent,
222
00:20:25,798 --> 00:20:29,097
dit qu'il vous a vu les voler
avant notre départ de Portsmouth.
223
00:20:29,168 --> 00:20:32,660
Eh bien, il a mal vu, monsieur.
Ou c'est un sacré menteur.
224
00:20:34,974 --> 00:20:39,172
- Êtes-vous un sacré menteur? Répondez.
- Non, monsieur.
225
00:20:39,278 --> 00:20:42,645
Je l'ai vu voler ces deux fromages
de mes propres yeux.
226
00:20:43,182 --> 00:20:48,142
M. Christian, tester la parole
de deux hommes en face-à-face est futile.
227
00:20:48,354 --> 00:20:52,450
Inscrivez le manque comme un vol non
résolu et suspendez la ration de fromage
228
00:20:52,525 --> 00:20:55,824
- jusqu'à ce que le déficit soit comblé.
- Comme vous voudrez.
229
00:20:57,563 --> 00:21:00,691
- Eh bien, ce sera tout, Mills.
- Merci, monsieur.
230
00:21:03,903 --> 00:21:05,996
Souhaitiez-vous me parler d'autre chose?
231
00:21:06,072 --> 00:21:08,563
Des dessins de la Renaissance, peut-être?
232
00:21:08,674 --> 00:21:10,505
Non, monsieur. Désolé, monsieur.
233
00:21:26,225 --> 00:21:29,023
Laisse passer, quel que soit le problème.
Laisse passer.
234
00:21:29,562 --> 00:21:32,929
- J'ai un compte à régler.
- Écoute, fils, c'est un petit navire.
235
00:21:32,998 --> 00:21:35,933
Si tu le remplis de colère,
il n'y aura pas assez de place.
236
00:21:36,001 --> 00:21:38,526
Et tu écoutes un homme
qui a passé 30 ans en mer.
237
00:21:38,604 --> 00:21:41,971
Pas de sermon, McCoy,
et je ne t'en ferai pas non plus, d'accord?
238
00:21:42,041 --> 00:21:43,906
C'est un bon marché,
239
00:21:45,377 --> 00:21:47,208
et c'est toi le perdant.
240
00:21:58,357 --> 00:22:01,451
Tu peux remercier ton grand ami Mills
pour ça.
241
00:22:04,463 --> 00:22:07,955
Voilà comment ça va se passer
dorénavant. Ordres du capitaine.
242
00:22:08,067 --> 00:22:10,797
Plus de fromage
jusqu'à ce que le manque soit comblé.
243
00:22:10,870 --> 00:22:12,895
Tu comprends? Et toi?
244
00:22:17,409 --> 00:22:20,401
Alors, nous avons un lécheur de bottes
à bord, hein?
245
00:22:22,915 --> 00:22:24,542
Un fauteur de troubles.
246
00:22:25,050 --> 00:22:28,144
- Ce n'était pas de ma faute.
- Hé, que se passe-t-il?
247
00:22:28,254 --> 00:22:31,087
Je n'aime pas qu'on me traite de voleur,
c'est tout.
248
00:22:31,157 --> 00:22:33,216
- Un voleur?
- Un voleur, oui.
249
00:22:33,292 --> 00:22:34,520
Je vais t'apprendre, moi.
250
00:22:34,593 --> 00:22:36,788
- À balancer un des gars.
- Hé!
251
00:22:36,896 --> 00:22:38,921
J'aime avoir du fromage avec ma croûte.
252
00:22:38,998 --> 00:22:41,990
C'est peut-être toi
qui devrais prendre une rossée.
253
00:22:42,334 --> 00:22:43,926
Écoute, maintenant.
254
00:22:44,170 --> 00:22:48,231
Le capitaine m'a demandé une faveur,
celle de lui apporter du fromage.
255
00:22:48,307 --> 00:22:50,901
C'est toujours pareil
dans cette fichue marine.
256
00:22:50,976 --> 00:22:54,207
Tu rends service à un officier
et tu te fais traiter de voleur.
257
00:22:54,280 --> 00:22:55,872
Et l'équipage n'a plus de fromage.
258
00:22:55,948 --> 00:22:58,382
- Tu as rendu service au capitaine, hein?
- Oui.
259
00:22:58,450 --> 00:23:00,441
Le capitaine se servait dans la réserve.
260
00:23:00,519 --> 00:23:03,716
- Hé.
- C'est le capitaine le voleur, pas moi!
261
00:23:13,566 --> 00:23:15,898
Le Code pénal militaire est approprié
262
00:23:15,968 --> 00:23:18,835
à un homme qui traite son commandant
de voleur.
263
00:23:21,807 --> 00:23:26,073
Quelques semaines sans grog
lui apprendra à tenir sa langue.
264
00:23:26,178 --> 00:23:29,375
Non. Deux douzaines de coups de fouet
lui apprendront bien plus.
265
00:23:29,481 --> 00:23:33,008
Que tout le monde assiste au châtiment.
M. Christian, je vous prie.
266
00:24:22,534 --> 00:24:27,028
"Si tout officier, marin ou soldat,
dans ou appartenant à la flotte,
267
00:24:27,106 --> 00:24:30,598
"se conduit en traitant avec mépris
son officier supérieur,
268
00:24:30,709 --> 00:24:33,803
"ledit officier supérieur,
dans le cadre de ses fonctions,
269
00:24:33,879 --> 00:24:37,872
"saura punir le contrevenant
en accord avec la nature de son délit."
270
00:24:38,717 --> 00:24:40,446
Deux douzaines de coups de fouet.
271
00:24:40,819 --> 00:24:42,912
Membres du navire, vos chapeaux.
272
00:24:51,730 --> 00:24:55,393
Rappelle-toi,
ce n'est pas moi qui te fouette.
273
00:24:55,467 --> 00:24:57,560
Ne t'inquiète pas, je survivrai.
274
00:24:57,636 --> 00:24:59,968
Tu sais, ce n'est pas moi.
Souviens-toi de ça.
275
00:25:00,072 --> 00:25:03,007
Arrête de t'inquiéter. Ça me rend nerveux.
276
00:25:13,519 --> 00:25:14,986
Vas-y, Quintal.
277
00:25:18,357 --> 00:25:19,517
Un.
278
00:25:22,461 --> 00:25:23,655
Deux.
279
00:25:26,031 --> 00:25:27,293
Trois.
280
00:25:29,168 --> 00:25:30,328
Quatre.
281
00:25:32,471 --> 00:25:33,631
Cinq.
282
00:25:36,275 --> 00:25:39,005
- Six.
- Ce n'est pas assez fort, Quintal.
283
00:25:39,111 --> 00:25:42,103
Fouette-le plus fort ou tu prends sa place.
284
00:25:45,684 --> 00:25:46,946
Sept.
285
00:25:47,453 --> 00:25:48,681
Huit.
286
00:25:50,989 --> 00:25:52,183
Neuf.
287
00:25:53,225 --> 00:25:54,385
Dix.
288
00:25:55,661 --> 00:25:56,958
Onze.
289
00:25:58,230 --> 00:25:59,322
Douze.
290
00:25:59,398 --> 00:26:02,094
Les ordres sont d'assister au châtiment.
Ne te retourne pas.
291
00:26:02,167 --> 00:26:03,498
Treize.
292
00:26:05,537 --> 00:26:06,902
Quatorze.
293
00:26:08,006 --> 00:26:09,303
Quinze.
294
00:26:10,309 --> 00:26:11,640
Seize.
295
00:26:12,311 --> 00:26:13,710
Dix-sept.
296
00:26:17,750 --> 00:26:19,081
Dix-huit.
297
00:26:20,652 --> 00:26:22,017
Dix-neuf.
298
00:26:24,256 --> 00:26:25,587
Vingt.
299
00:26:26,759 --> 00:26:28,226
Vingt et un.
300
00:26:30,262 --> 00:26:31,729
Vingt-deux.
301
00:26:33,399 --> 00:26:34,889
Vingt-trois.
302
00:26:36,602 --> 00:26:38,069
Vingt-quatre.
303
00:26:39,338 --> 00:26:41,101
Rompez les rangs!
304
00:27:17,409 --> 00:27:21,038
Bras de dessous le vent!
305
00:27:42,601 --> 00:27:44,660
Vous ne mangez pas, M. Young.
306
00:27:44,770 --> 00:27:47,364
- Avec votre permission, je n'ai pas faim.
- Refusée.
307
00:27:47,439 --> 00:27:48,872
Ne gaspillons pas la nourriture.
308
00:27:48,941 --> 00:27:51,102
- Mangez votre dîner.
- À vos ordres, monsieur.
309
00:27:54,847 --> 00:27:57,407
Vous n'êtes pas très sociable, ce soir.
310
00:27:57,483 --> 00:27:58,677
En fait, monsieur,
311
00:27:58,750 --> 00:28:00,342
j'allais justement faire une remarque.
312
00:28:00,419 --> 00:28:01,681
Vous êtes excusé.
313
00:28:01,753 --> 00:28:04,517
Quelque chose ne va pas, M. Christian?
314
00:28:04,990 --> 00:28:07,458
Non, monsieur. Ce n'est rien. Je...
315
00:28:09,094 --> 00:28:11,654
Eh bien, je ne suis pas d'humeur festive
316
00:28:11,763 --> 00:28:14,197
après avoir regardé un homme
se faire fouetter.
317
00:28:14,299 --> 00:28:16,927
Passez à M. Young les pommes de terre,
je vous prie.
318
00:28:17,002 --> 00:28:19,971
Vous avez certainement déjà dû assister
à des châtiments.
319
00:28:21,707 --> 00:28:23,834
Allez-y, dites ce que vous pensez.
320
00:28:29,348 --> 00:28:31,839
Eh bien,
puisque vous me le demandez, je...
321
00:28:32,718 --> 00:28:35,778
Je suis tracassé par la question de degré.
322
00:28:35,888 --> 00:28:40,188
Si on flagelle un homme pratiquement
à mort pour une infraction mineure,
323
00:28:40,893 --> 00:28:43,794
alors comment doit-on le punir
pour une infraction grave?
324
00:28:43,862 --> 00:28:46,126
Une infraction mineure, c'est bien ça?
325
00:28:46,565 --> 00:28:48,829
Oui. Je pense que deux fromages...
326
00:28:48,901 --> 00:28:51,995
Ainsi que le terme de "voleur"
pour parler de son capitaine.
327
00:28:52,471 --> 00:28:53,836
Mais vous pensez toujours
328
00:28:53,906 --> 00:28:56,397
que le frustrer de grog
aurait été suffisant?
329
00:28:56,475 --> 00:28:58,500
Eh bien, je suis d'accord avec vous.
330
00:28:59,044 --> 00:29:02,536
- Vraiment?
- J'ai tout mangé. Excellent ragoût.
331
00:29:03,882 --> 00:29:07,045
Si on ne se préoccupe que de ce cas,
tout à fait.
332
00:29:07,753 --> 00:29:10,153
- Eh bien, je ne sais pas...
- Écoutez-moi.
333
00:29:11,189 --> 00:29:15,148
Vous serez tous un jour, sans aucun doute,
commandants de vos navires.
334
00:29:15,227 --> 00:29:17,752
Supposons que votre bâtiment affronte
une mer houleuse.
335
00:29:17,829 --> 00:29:20,263
Les haubans sont couverts de glace.
C'est la tempête.
336
00:29:20,332 --> 00:29:23,130
Vous devez ordonner
à un matelot de monter dans la mâture.
337
00:29:23,201 --> 00:29:24,691
Il se rend compte, bien sûr,
338
00:29:24,770 --> 00:29:27,500
que si ses doigts glissent sur les haubans
une seconde,
339
00:29:27,573 --> 00:29:29,666
il mourra immédiatement.
340
00:29:30,375 --> 00:29:32,343
Maintenant, parlons d'un matelot typique,
341
00:29:32,411 --> 00:29:36,245
d'une rapidité d'esprit moyenne,
qui bat sa femme et est alcoolique.
342
00:29:36,348 --> 00:29:38,942
Il passe sa vie entière à fuir
et à défier l'autorité.
343
00:29:39,017 --> 00:29:42,612
Dites-moi, monsieur.
Qu'est-ce qui le poussera à monter?
344
00:29:45,924 --> 00:29:48,222
Cela dépend dudit homme,
de nombreuses choses.
345
00:29:48,293 --> 00:29:50,693
Cela tient en un seul mot. La peur.
346
00:29:50,762 --> 00:29:52,730
La peur de ce que vous lui ferez.
347
00:29:52,798 --> 00:29:54,663
La peur du châtiment est plus présente
348
00:29:54,733 --> 00:29:57,167
dans son esprit
que la crainte d'une mort soudaine.
349
00:29:57,235 --> 00:29:59,066
Mais ne vous méprenez pas.
350
00:29:59,137 --> 00:30:03,039
Je ne conseille pas la cruauté
ou la violence sans objectif.
351
00:30:03,809 --> 00:30:07,040
La cruauté avec un objectif
n'est pas de la cruauté.
352
00:30:07,112 --> 00:30:08,704
C'est de l'efficacité.
353
00:30:08,780 --> 00:30:10,873
Un homme ne vous désobéira jamais
354
00:30:10,949 --> 00:30:13,782
une fois qu'il aura vu le dos nu lacéré
de son compagnon.
355
00:30:13,885 --> 00:30:16,217
Il se souviendra de ces côtes blanches
qui le fixent,
356
00:30:16,288 --> 00:30:17,687
il verra la chair sauter
357
00:30:17,756 --> 00:30:21,089
et il entendra le sifflement du fouet
le restant de ses jours.
358
00:30:33,639 --> 00:30:35,732
Vous avez peut-être raison, monsieur.
359
00:30:36,308 --> 00:30:38,708
Je ferais attention à ce fromage
à votre place.
360
00:30:38,777 --> 00:30:42,406
Il a une odeur étrange.
Je le trouve douteux.
361
00:30:46,818 --> 00:30:50,584
Mais bien sûr,
ce n'est qu'une question de goût.
362
00:30:54,793 --> 00:30:56,624
C'est un excellent porto.
363
00:30:58,530 --> 00:30:59,792
Les semaines suivantes,
364
00:30:59,865 --> 00:31:03,824
le capitaine Bligh fit parcourir au navire
le plus de furlongs possibles.
365
00:31:03,935 --> 00:31:06,199
Toutes les voiles étaient hissées,
366
00:31:06,805 --> 00:31:10,969
et le timonier devait bien se garder
de ne pas maintenir le sillage droit.
367
00:31:11,043 --> 00:31:15,343
Le capitaine a dû me poser
la même question une multitude de fois.
368
00:31:15,447 --> 00:31:19,349
"Quand commence exactement la phase
de sommeil du fruit de l'arbre à pain?"
369
00:31:19,451 --> 00:31:21,009
Je ne cessais de lui répondre
370
00:31:21,119 --> 00:31:24,885
que je ne pouvais lui indiquer le jour exact
car je ne le connaissais point.
371
00:31:26,692 --> 00:31:30,651
Il était évident qu'il s'inquiétait du fait
que nous puissions arriver trop tard.
372
00:31:31,663 --> 00:31:36,123
Il étudiait ses cartes heure après heure.
Je ne comprenais pas pourquoi.
373
00:31:36,968 --> 00:31:41,166
Il n'existait qu'une seule route
pour se rendre à l'autre bout du monde.
374
00:31:41,339 --> 00:31:44,206
La longue route,
autour du cap de Bonne Espérance,
375
00:31:44,309 --> 00:31:46,209
tout en bas de l'Afrique.
376
00:31:46,311 --> 00:31:49,178
C'était l'itinéraire présentant
des vents favorables.
377
00:31:49,481 --> 00:31:53,474
Concernant l'autre route, le passage
vers l'ouest autour du cap Horn,
378
00:31:54,052 --> 00:31:58,045
l'arithmétique était pour
tandis que le temps était contre.
379
00:33:03,789 --> 00:33:05,950
Puis-je partager votre liesse?
380
00:33:06,057 --> 00:33:08,184
C'est juste une plaisanterie. Rien de plus.
381
00:33:08,260 --> 00:33:10,125
Ne puis-je pas la partager avec vous?
382
00:33:10,495 --> 00:33:13,055
II s'agissait de la manière
dont vous marchez.
383
00:33:13,131 --> 00:33:16,567
Cela m'a fait penser à un de nos amis
communs, Lord Folkestone.
384
00:33:17,102 --> 00:33:19,832
- Continuez, je vous prie.
- Eh bien, c'est tout, monsieur.
385
00:33:21,306 --> 00:33:23,433
Quelle était la ressemblance?
386
00:33:24,576 --> 00:33:27,409
Vous avez tous deux
une démarche particulière.
387
00:33:27,479 --> 00:33:30,505
Vraiment? Comment ça, particulière?
388
00:33:31,783 --> 00:33:34,411
Eh bien, un cheval l'a botté, monsieur.
389
00:33:36,188 --> 00:33:37,951
Je ne préfère pas dire où, monsieur.
390
00:33:38,023 --> 00:33:40,617
Il marche de fait d'une manière étrange.
391
00:33:40,692 --> 00:33:42,250
Pauvre homme.
392
00:33:45,096 --> 00:33:46,324
Je vois.
393
00:33:48,767 --> 00:33:52,760
Prenez vos aises à la tête de mât,
M. Young.
394
00:33:52,838 --> 00:33:55,636
Veuillez y rester jusqu'à nouvel ordre.
395
00:33:56,775 --> 00:33:58,140
Bien, monsieur.
396
00:34:01,513 --> 00:34:05,813
Ne répétez pas cette erreur, M. Christian.
Je ne suis pas un pitre.
397
00:34:06,184 --> 00:34:08,277
En effet, vous ne l'êtes pas, monsieur.
398
00:34:08,453 --> 00:34:11,980
- Parez sud sud-ouest, s'il vous plaît.
- À vos ordres, monsieur.
399
00:34:12,057 --> 00:34:13,524
Bosco!
400
00:34:13,625 --> 00:34:16,526
- Vous avez dit sud sud-ouest, monsieur?
- En effet.
401
00:34:18,063 --> 00:34:21,692
- Bras de dessous le vent!
- Bras de dessous le vent!
402
00:34:23,702 --> 00:34:25,966
- Gouvernail vers le bas.
- Gouvernail vers le bas!
403
00:34:26,037 --> 00:34:29,700
- Barrez sud sud-ouest.
- Sud sud-ouest, monsieur.
404
00:34:32,010 --> 00:34:34,740
- Baissez les voiles au vent!
- À vos ordres, monsieur.
405
00:34:34,846 --> 00:34:38,577
Il faut compter cinq mois de plus
si l'on passe par le cap Horn.
406
00:34:38,683 --> 00:34:42,346
Eh bien, une jolie petite aventure
nous attend.
407
00:34:43,521 --> 00:34:45,352
Qu'est-ce qui vous amuse encore?
408
00:34:46,524 --> 00:34:49,857
Je pensais simplement
que notre petite quête d'épicerie
409
00:34:49,928 --> 00:34:52,920
risque de se transformer
en une page de l'histoire navale.
410
00:34:53,031 --> 00:34:55,932
Si nous réussissons à contourner
le cap Horn en plein hiver.
411
00:34:56,001 --> 00:34:58,868
Pourquoi pas?
L'amiral Anderson y est bien parvenu.
412
00:34:58,937 --> 00:35:03,533
Oui, mais il n'a pas tenté de le faire
dans un misérable rafiot.
413
00:35:03,608 --> 00:35:05,439
De toute façon, seul ce navire l'a fait,
414
00:35:05,510 --> 00:35:08,604
et il me semble qu'il a perdu
cinquante pour cent de son équipage.
415
00:35:08,880 --> 00:35:12,816
Vous devriez le signaler à l'équipage.
Cela améliorera leur performance.
416
00:35:12,884 --> 00:35:16,513
Rappelez-vous, la peur est
notre meilleure arme. Bonne nuit.
417
00:35:16,688 --> 00:35:21,421
- Quand dois-je rappeler M. Young?
- Demain matin, à mon retour sur le pont.
418
00:35:21,693 --> 00:35:25,026
Je veux voir sa drôle de démarche.
Pauvre homme.
419
00:35:25,096 --> 00:35:28,497
Mais demain matin,
il ne pourra peut-être plus marcher.
420
00:35:28,566 --> 00:35:29,863
Peut-être.
421
00:35:33,071 --> 00:35:34,766
Bonne nuit, monsieur.
422
00:35:43,949 --> 00:35:45,416
Brave homme.
423
00:35:56,828 --> 00:36:00,559
Veuillez m'excuser, monsieur.
Allons-nous vraiment vers le cap Horn?
424
00:36:00,632 --> 00:36:02,224
Oui, assurément.
425
00:36:02,300 --> 00:36:06,327
Que Dieu nous protège.
J'étais dans le navire de l'amiral Anderson.
426
00:36:08,773 --> 00:36:11,799
Ah oui, vraiment? Était-ce intéressant?
427
00:36:11,910 --> 00:36:13,605
Intéressant, monsieur?
428
00:36:14,145 --> 00:36:17,410
C'était comme naviguer sur un bouchon
en pleine cascade.
429
00:36:17,482 --> 00:36:21,145
Et "vent" n'est pas le nom qui convient
à ce qui nous fonce dessus.
430
00:36:21,252 --> 00:36:25,848
C'est fait d'acier et ça vire vers vous
en provenance de l'ouest,
431
00:36:25,957 --> 00:36:28,585
sans jamais changer,
de nuit comme de jour.
432
00:36:29,427 --> 00:36:32,157
Avec des vagues
aussi hautes que le grand mât.
433
00:36:33,031 --> 00:36:35,295
Nous avions des sauvegardes
fixées partout,
434
00:36:35,367 --> 00:36:38,530
et cependant,
16 hommes sont passés par-dessus bord.
435
00:36:39,971 --> 00:36:41,165
Le froid?
436
00:36:42,540 --> 00:36:44,872
Trois hommes ont gelé
accrochés aux vergues.
437
00:36:45,977 --> 00:36:47,706
C'était de la glace dure, monsieur.
438
00:36:48,380 --> 00:36:52,646
On a dû leur couper les doigts des haubans
pour les descendre.
439
00:36:53,651 --> 00:36:55,141
J'ai eu de la chance.
440
00:36:58,023 --> 00:37:02,483
Eh bien, voilà pour le cap Horn, monsieur.
Une partie de plaisir.
441
00:37:26,885 --> 00:37:28,682
Bonjour, monsieur.
442
00:37:30,388 --> 00:37:33,687
Et bonjour à vous, Ned.
Avez-vous bien dormi?
443
00:37:34,559 --> 00:37:37,653
- Mes mains, je ne peux plus les bouger.
- Du calme.
444
00:37:37,729 --> 00:37:39,094
Du calme, Ned.
445
00:37:39,197 --> 00:37:42,166
- Je ne sens plus rien, Fletcher.
- Du calme, Ned.
446
00:37:42,233 --> 00:37:44,633
Plus rien.
Vous ne comprenez pas? Absolument...
447
00:37:44,702 --> 00:37:46,829
Vous manquez de dignité.
448
00:37:47,672 --> 00:37:49,833
Oui, bien sûr. Je suis désolé.
449
00:37:49,941 --> 00:37:51,374
Avancez.
450
00:37:53,078 --> 00:37:55,308
Je ne crois pas pouvoir bien marcher.
451
00:37:55,380 --> 00:37:56,972
Ne soyez pas si gauche.
452
00:37:57,048 --> 00:37:59,175
Nous marcherons tous
comme Lord Folkestone
453
00:37:59,250 --> 00:38:01,081
d'ici la fin de ce voyage.
454
00:38:05,623 --> 00:38:07,215
Eh bien, voilà.
455
00:38:08,293 --> 00:38:10,761
Très bien, Ned. Très bien.
456
00:38:21,873 --> 00:38:24,034
Le navire fatigue
considérablement, monsieur.
457
00:38:26,044 --> 00:38:29,707
Oui, j'ai baissé les perroquets,
M. Morrison.
458
00:38:29,981 --> 00:38:33,144
Quart du pont, serrez les perroquets
au mât de misaine!
459
00:38:34,052 --> 00:38:36,316
Bosco, convoquez tous les matelots!
460
00:38:37,555 --> 00:38:41,218
Tous les matelots sur le pont!
461
00:38:46,297 --> 00:38:48,424
À vos postes. Allez.
462
00:38:49,167 --> 00:38:50,600
Dépêchons!
463
00:38:52,570 --> 00:38:56,267
Essayez encore...
464
00:38:57,175 --> 00:38:59,075
Allez, finissons-en!
465
00:38:59,144 --> 00:39:02,170
Faut pas rester là si le mât se brise!
466
00:39:16,761 --> 00:39:18,956
Je pense que c'est mieux, monsieur.
467
00:39:19,330 --> 00:39:21,491
J'ai vu cette tempête.
468
00:39:24,869 --> 00:39:27,804
Effrayé par un petit orage, M. Christian?
469
00:39:27,872 --> 00:39:29,339
Hissez de nouveau les perroquets.
470
00:39:29,407 --> 00:39:32,001
Mais, monsieur, les mâts fatiguent.
471
00:39:32,076 --> 00:39:34,408
- Vous discutez mes ordres?
- En aucune façon.
472
00:39:34,512 --> 00:39:37,208
Je répondais seulement à votre question.
473
00:39:38,049 --> 00:39:41,746
- M. Morrison, hissez les perroquets!
- À vos ordres, monsieur!
474
00:39:42,887 --> 00:39:46,687
Bon, matelots, montez dans la mâture
et hissez les perroquets.
475
00:39:46,758 --> 00:39:50,421
Vous avez une excuse
pour vouloir retarder notre traversée?
476
00:39:50,995 --> 00:39:52,292
Vous avez tort, monsieur,
477
00:39:52,363 --> 00:39:55,730
de penser que je fais volontairement
obstacle à votre progression.
478
00:39:55,833 --> 00:40:00,236
Voyons, pourquoi ne pas admettre
que vous ne ferez rien pour l'accélérer?
479
00:40:01,005 --> 00:40:04,839
Mais c'est absurde. Pourquoi
ne voudrais-je pas faire de mon mieux?
480
00:40:04,909 --> 00:40:07,377
Car vous êtes cette sorte
de prétendu gentleman
481
00:40:07,445 --> 00:40:09,345
doué d'une seule pensée.
482
00:40:09,414 --> 00:40:12,076
Vous ne ressentez qu'une seule émotion,
le mépris.
483
00:40:12,750 --> 00:40:15,446
Le mépris de l'effort, de l'ambition,
484
00:40:15,553 --> 00:40:17,851
pour toute personne
moins bien née que vous.
485
00:40:17,922 --> 00:40:20,288
Vous êtes gangrené par le mépris,
M. Christian,
486
00:40:20,358 --> 00:40:22,758
et cela vous rend inutile.
487
00:40:22,860 --> 00:40:25,624
Mais je vous assure
que mon opinion vous concernant
488
00:40:25,697 --> 00:40:29,133
n'affecte en rien
l'accomplissement de mes tâches.
489
00:40:29,434 --> 00:40:33,598
Soyez-en sûr, M. Christian.
Soyez-en absolument certain.
490
00:40:34,772 --> 00:40:36,603
Terre en vue!
491
00:40:38,076 --> 00:40:40,772
Terre en vue!
492
00:40:46,884 --> 00:40:49,546
Préparez le navire à la tempête,
je vous prie.
493
00:40:49,621 --> 00:40:51,145
À vos ordres, monsieur.
494
00:40:51,990 --> 00:40:55,892
Bosco, préparez le navire à la tempête!
495
00:40:55,960 --> 00:40:57,484
À vos ordres, monsieur!
496
00:41:03,101 --> 00:41:05,001
Attention, en dessous!
497
00:41:05,903 --> 00:41:07,803
Brisants droit devant!
498
00:41:07,905 --> 00:41:10,772
Ce ne sont pas des brisants.
Ce sont des rouleaux.
499
00:41:15,013 --> 00:41:17,277
Rencontre de deux océans droit devant.
500
00:41:36,100 --> 00:41:37,931
Aidez-moi, Norman.
501
00:41:42,340 --> 00:41:45,468
Les ordres du capitaine sont
de virer de bord, M. Christian!
502
00:41:45,977 --> 00:41:47,877
- Faites-le!
- À vos ordres, monsieur!
503
00:41:52,884 --> 00:41:56,285
Tous les matelots sur le pont! Allez!
504
00:41:56,854 --> 00:41:59,049
Allons-y.
Tous les matelots dans la mâture!
505
00:41:59,123 --> 00:42:00,886
On vient juste de descendre.
506
00:42:00,992 --> 00:42:02,960
Bon Dieu, que croit-il faire?
507
00:42:03,027 --> 00:42:04,289
Allez, allez!
508
00:42:21,746 --> 00:42:26,046
La cambuse avant, monsieur!
Un tonneau s'est détaché.
509
00:42:26,751 --> 00:42:29,185
- Prenez le relais, M. Fryer!
- À vos ordres!
510
00:42:30,755 --> 00:42:32,052
Gouvernail vers le haut!
511
00:42:32,156 --> 00:42:33,589
Gouvernail vers le haut!
512
00:42:33,691 --> 00:42:35,522
Dépêchons. Allez!
513
00:42:36,094 --> 00:42:38,756
Mills, Norman, Bennet...
514
00:42:51,175 --> 00:42:52,540
Attention!
515
00:43:09,560 --> 00:43:10,857
Bennet!
516
00:43:14,766 --> 00:43:18,065
Attendez. Dites à M. Fryer
de laisser le vent pousser le navire.
517
00:43:18,136 --> 00:43:19,398
Compris!
518
00:43:20,605 --> 00:43:22,971
Nous devons l'attacher fermement.
519
00:43:33,451 --> 00:43:35,612
- M. Fryer, monsieur.
- Qu'y a-t-il, Mills?
520
00:43:35,720 --> 00:43:38,018
II faut laisser le vent pousser le navire.
521
00:43:38,089 --> 00:43:39,249
Pousser le navire?
522
00:43:39,323 --> 00:43:41,814
Le navire doit être stable
pour fixer les tonneaux.
523
00:43:41,893 --> 00:43:44,418
- Compris, descendez!
- À vos ordres, monsieur.
524
00:43:45,129 --> 00:43:48,257
- Midships à la barre!
- Midships à la barre!
525
00:44:06,951 --> 00:44:08,782
Quintal, éloigne-toi.
526
00:44:10,188 --> 00:44:12,179
Éloignez-vous jusqu'à ce qu'il soit stable.
527
00:44:24,802 --> 00:44:27,202
Tenez le navire dans le sens du vent!
528
00:44:32,977 --> 00:44:34,467
Bien, il est stable.
529
00:44:34,545 --> 00:44:37,480
Norman, Quintal, attachez ce tonneau.
530
00:44:38,483 --> 00:44:40,110
Passe-moi une corde!
531
00:45:05,877 --> 00:45:08,573
Mais, bon sang, que faites-vous, M. Fryer?
532
00:45:08,679 --> 00:45:11,147
Ordres de M. Christian.
Un tonneau s'est détaché...
533
00:45:11,215 --> 00:45:15,015
- Inversez la barre immédiatement!
- Mais M. Christian est en dessous
534
00:45:15,086 --> 00:45:17,646
- avec des hommes.
- Inversez la barre!
535
00:45:17,722 --> 00:45:20,919
- Gouvernail vers le bas.
- Gouvernail vers le bas, monsieur.
536
00:45:21,058 --> 00:45:22,252
Imbéciles!
537
00:45:49,787 --> 00:45:51,721
Fixez ces tonneaux.
538
00:46:07,939 --> 00:46:09,531
Doucement, doucement.
539
00:46:10,775 --> 00:46:12,072
Délicatement.
540
00:46:16,781 --> 00:46:18,214
Avec douceur.
541
00:46:22,320 --> 00:46:24,151
Déplacez-le avec douceur.
542
00:46:41,906 --> 00:46:44,170
Je vais voir dans la pharmacie.
543
00:46:55,820 --> 00:46:58,118
- Il est mort.
- M. Christian!
544
00:46:58,990 --> 00:47:00,685
M. Christian!
545
00:47:03,461 --> 00:47:06,259
Êtes-vous sourd
en plus d'être irresponsable?
546
00:47:06,330 --> 00:47:08,355
Je veux une explication.
547
00:47:09,333 --> 00:47:11,426
Je pensais que le navire était stable.
548
00:47:11,502 --> 00:47:13,197
J'ai envoyé Norman sous un baril...
549
00:47:13,270 --> 00:47:15,602
Peu importe Norman. Répondez-moi.
550
00:47:16,307 --> 00:47:18,138
Peu importe Norman?
551
00:47:18,209 --> 00:47:21,372
Vous n'avez aucune justification
pour avoir stoppé le navire.
552
00:47:21,445 --> 00:47:23,879
On a perdu une lieue entière
avant mon ordre d'inverser,
553
00:47:23,948 --> 00:47:25,381
une lieue entière!
554
00:47:25,483 --> 00:47:29,214
- Vous avez annulé mon ordre?
- Écoutez-moi bien, M. Christian.
555
00:47:29,286 --> 00:47:31,550
Nous avons embarqué
sur la demande du roi.
556
00:47:31,656 --> 00:47:35,092
Toute future tentative de sabotage
fera de vous un traître.
557
00:47:35,159 --> 00:47:36,990
Lorsque vous avez annulé mon ordre,
558
00:47:37,061 --> 00:47:39,996
vous avez détruit la vie
de Thomas Norman.
559
00:47:40,998 --> 00:47:45,128
J'imagine que vous allez de nouveau
stopper le navire pour le service funèbre.
560
00:47:45,569 --> 00:47:47,298
Puisque nous ne sommes pas en guerre,
561
00:47:47,371 --> 00:47:50,101
j'espérais lui offrir un enterrement
digne de ce nom.
562
00:47:50,174 --> 00:47:51,539
Je suis en guerre.
563
00:47:51,642 --> 00:47:55,169
Contre les vents violents
et les officiers incompétents.
564
00:47:55,246 --> 00:47:57,510
Je vous conseille de me suivre
dans ma guerre,
565
00:47:57,581 --> 00:48:01,574
car si je ne gagne pas rapidement,
la liste des victimes risque d'être longue.
566
00:48:25,076 --> 00:48:26,600
À vos ordres, monsieur!
567
00:48:52,770 --> 00:48:55,364
J'ai noté notre position
par navigation estimée.
568
00:48:55,439 --> 00:48:57,964
Si l'estimation est juste,
trois semaines suffiront.
569
00:48:58,042 --> 00:49:00,875
Cela suffira.
Les pompes maintiennent leur rythme?
570
00:49:00,945 --> 00:49:03,106
- Oui, monsieur.
- Parfait.
571
00:49:03,214 --> 00:49:07,082
Nous virons de bord maintenant.
Changement de cap, je vous prie.
572
00:49:07,151 --> 00:49:08,709
À vos ordres, monsieur.
573
00:49:09,754 --> 00:49:11,813
Tous les matelots sur le pont!
574
00:49:12,223 --> 00:49:14,953
Changement de cap!
Allez, Williams, on monte!
575
00:49:15,426 --> 00:49:17,917
- Doucement.
- Debout, le cap Horn nous attend.
576
00:49:17,995 --> 00:49:21,590
Il nous noiera tous.
577
00:49:21,665 --> 00:49:25,123
- Mon dos le sent.
- Arrête de te lamenter.
578
00:49:25,903 --> 00:49:29,498
Portsmouth ou le cap Horn,
c'est du pareil au même pour un marin.
579
00:49:37,114 --> 00:49:40,106
Le temps ne peut pas rester enragé
pour toujours.
580
00:49:41,318 --> 00:49:46,255
Quatre semaines de louvoyage à l'aveugle,
c'est pour toujours et vous le savez!
581
00:49:56,634 --> 00:49:58,829
Changement de cap, virez de bord!
582
00:49:59,670 --> 00:50:02,138
Suivre le vent par ce temps
est très dangereux.
583
00:50:02,206 --> 00:50:04,140
Nous n'avons pas le choix!
584
00:50:06,844 --> 00:50:09,540
- Haubans au vent!
- À vos ordres, monsieur!
585
00:50:12,383 --> 00:50:17,047
Quart de tribord sur le pont!
Quart de tribord sur le pont!
586
00:50:18,823 --> 00:50:20,723
Tous les matelots sur le pont!
587
00:50:32,303 --> 00:50:34,032
Que se passe-t-il?
588
00:51:26,690 --> 00:51:27,952
Gouvernail vers le haut!
589
00:51:36,200 --> 00:51:38,430
Vingt-deux degrés tribord!
590
00:51:38,535 --> 00:51:40,628
Soyez prêt à inverser votre gouvernail!
591
00:51:40,738 --> 00:51:44,105
Bras de dessous le vent! Tout du long!
592
00:51:44,541 --> 00:51:46,736
Tout du long bras de dessous le vent!
593
00:51:48,078 --> 00:51:51,104
On est revenus au point de départ,
quatre semaines plus tôt!
594
00:52:03,661 --> 00:52:06,755
Mauvaise nouvelle, monsieur.
Votre cabine est inondée.
595
00:52:16,307 --> 00:52:19,640
Les pompes ont du mal
à maintenir leur rythme.
596
00:52:20,411 --> 00:52:22,572
Nous avons perdu, M. Fryer.
597
00:52:23,981 --> 00:52:27,439
- Cap sur le cap de Bonne Espérance.
- À vos ordres, monsieur!
598
00:53:12,029 --> 00:53:15,055
Bras de dessous le vent!
599
00:53:18,802 --> 00:53:21,703
Descendez du mât d'artimon.
600
00:53:29,079 --> 00:53:31,707
Voilà, voilà. C'est quoi ça, hein?
601
00:53:31,815 --> 00:53:33,680
Ça, c'est la moitié d'une ration.
602
00:53:33,751 --> 00:53:36,345
- La moitié d'une ration?
- Les ordres du capitaine.
603
00:53:36,420 --> 00:53:40,356
Les ordres! Tu me remplis le plat
ou je te coupe tes boucles.
604
00:53:40,424 --> 00:53:42,289
Je ne fais pas les règles, je sers.
605
00:53:42,359 --> 00:53:43,986
Tu n'auras pas plus, alors prends.
606
00:53:44,061 --> 00:53:46,621
Il a raison. C'est toujours mieux que rien.
607
00:53:46,697 --> 00:53:49,689
- Pourquoi juste la moitié?
- Pour rattraper le temps.
608
00:53:49,767 --> 00:53:52,167
Le navire n'ira pas plus vite
en nous affamant.
609
00:53:52,236 --> 00:53:53,931
Plus d'arrêt pour les provisions.
610
00:53:54,004 --> 00:53:57,337
Pour rattraper deux semaines,
on nous affame jusqu'à Tahiti, hein?
611
00:53:57,408 --> 00:54:01,401
Je vais vous dire,
c'est contre le règlement.
612
00:54:01,912 --> 00:54:03,402
Le règlement?
613
00:54:06,350 --> 00:54:09,342
On peut être fouettés par lui
et on peut être nourris par lui.
614
00:54:09,420 --> 00:54:11,513
Parfait. Tu m'as convaincu.
615
00:54:11,588 --> 00:54:13,749
Maintenant, va le dire au capitaine.
616
00:54:14,792 --> 00:54:16,225
J'y vais.
617
00:54:16,627 --> 00:54:18,561
Quelqu'un d'autre veut me suivre?
618
00:54:18,629 --> 00:54:21,325
- Voir le capitaine?
- Oui, le capitaine.
619
00:54:21,398 --> 00:54:24,026
T'es sûr que c'est le règlement?
Comment tu le sais?
620
00:54:24,101 --> 00:54:25,568
Car je l'ai lu.
621
00:54:26,537 --> 00:54:29,973
Un marin éduqué,
j'en crois pas mes oreilles.
622
00:54:30,074 --> 00:54:32,099
C'est bon, je viens avec toi.
623
00:54:34,144 --> 00:54:37,079
Que faites-vous dans ces quartiers?
624
00:54:37,381 --> 00:54:40,179
Ils sont venus avec moi.
Ils veulent présenter une plainte.
625
00:54:40,250 --> 00:54:41,547
Je les écoute.
626
00:54:44,151 --> 00:54:45,550
Je vous écoute.
627
00:54:48,155 --> 00:54:51,716
Je vous prie de nous excuser, monsieur.
Désolés de vous déranger.
628
00:54:54,061 --> 00:54:57,656
Si ce n'est pas le moment, monsieur,
ce n'est rien qui ne puisse...
629
00:54:57,731 --> 00:54:59,562
Ce n'est pas si important, monsieur.
630
00:54:59,633 --> 00:55:01,726
Non, non, non. Continuez, je vous prie.
631
00:55:01,802 --> 00:55:04,669
Je suis toujours prêt
à entendre les plaintes.
632
00:55:06,106 --> 00:55:08,768
Eh bien, capitaine, on est...
633
00:55:09,242 --> 00:55:12,006
On est venus au nom de tout l'équipage.
634
00:55:12,112 --> 00:55:14,637
C'est au sujet des demi-rations, monsieur.
635
00:55:15,248 --> 00:55:17,409
Et c'est pas juste, monsieur.
636
00:55:18,185 --> 00:55:20,085
J'aimerais...
637
00:55:20,153 --> 00:55:24,180
L'équipage aimerait vous rappeler
ce qui est stipulé dans le règlement.
638
00:55:24,658 --> 00:55:27,422
Vous osez me citer le règlement?
639
00:55:27,494 --> 00:55:29,758
Le règlement est fait
pour être suivi, monsieur.
640
00:55:29,830 --> 00:55:32,321
Nous ne voulons pas
paraître impertinents, monsieur.
641
00:55:32,432 --> 00:55:34,297
Mais ce qui est juste est juste.
642
00:55:34,367 --> 00:55:38,633
Vous m'avez coûté cinq mois entiers,
vous, sales fainéants.
643
00:55:39,005 --> 00:55:42,497
Nous? Comment ça, monsieur?
Qu'avons-nous fait?
644
00:55:42,809 --> 00:55:46,540
Cette mission a offert
à chaque homme de ce navire
645
00:55:46,646 --> 00:55:50,047
l'opportunité, la chance de montrer
de quoi il est capable.
646
00:55:50,150 --> 00:55:52,880
Eh bien, vous avez montré
de quoi vous êtes capables.
647
00:55:52,986 --> 00:55:56,820
Sales cervelles de moineaux.
648
00:56:00,527 --> 00:56:03,155
Je pensais bien
avoir entendu votre voix, monsieur.
649
00:56:03,230 --> 00:56:04,697
Bonne nuit.
650
00:56:05,932 --> 00:56:08,162
Vous voulez des rations complètes?
651
00:56:08,235 --> 00:56:12,763
Je vous donnerai les rations nécessaires
pour nous amener à Tahiti à temps.
652
00:56:12,873 --> 00:56:14,431
Maintenant, dehors!
653
00:56:18,378 --> 00:56:21,711
"Les rations nécessaires
pour nous amener à Tahiti à temps. "
654
00:56:21,915 --> 00:56:24,406
Tels étaient les mots du capitaine Bligh.
655
00:56:24,918 --> 00:56:27,284
Quel type de rations,
il ne l'avait pas précisé.
656
00:56:27,954 --> 00:56:29,922
Mais nous l'avons très vite compris.
657
00:56:30,624 --> 00:56:34,060
Des rations de sa denrée préférée,
le châtiment.
658
00:56:34,561 --> 00:56:37,359
Servi à la mélodie de sa musique préférée,
659
00:56:37,430 --> 00:56:40,024
un cri de douleur, un hurlement d'agonie.
660
00:56:40,100 --> 00:56:42,568
Nous traversions les océans
au rythme de ce concert,
661
00:56:42,636 --> 00:56:45,434
tandis que les mois
du calendrier défilaient.
662
00:56:45,539 --> 00:56:48,269
La tension du capitaine Bligh
était grandissante.
663
00:57:13,967 --> 00:57:15,229
Trois.
664
00:57:23,910 --> 00:57:27,471
Descendez sur le pont, vous,
pauvres empotés!
665
00:57:28,181 --> 00:57:30,479
Et ce foc, hissez-le droit.
666
00:57:40,293 --> 00:57:42,761
Terre en vue!
667
00:57:45,498 --> 00:57:47,989
Terre en vue!
668
00:58:55,602 --> 00:58:59,538
Cette île est peuplée
de plus de 200000 sauvages.
669
00:59:00,540 --> 00:59:03,441
Lors de ma venue avec le capitaine Cook
il y a onze ans,
670
00:59:03,543 --> 00:59:05,374
ils n'étaient pas dangereux.
671
00:59:05,445 --> 00:59:07,504
Toutefois, les indigènes des îles Sandwich,
672
00:59:07,580 --> 00:59:09,445
d'apparence inoffensive, s'en sont pris
673
00:59:09,516 --> 00:59:11,541
au capitaine de façon inattendue
et l'ont tué.
674
00:59:11,618 --> 00:59:13,950
Prenons toutes les précautions militaires.
675
00:59:14,020 --> 00:59:17,285
Si ces indigènes nous accueillent,
vous comprendrez vite
676
00:59:17,357 --> 00:59:20,758
qu'ils n'ont aucune morale,
telle que nous l'entendons.
677
00:59:21,361 --> 00:59:25,229
Et vous tirerez sans aucun doute avantage
de leur ignorance.
678
00:59:25,298 --> 00:59:27,562
Il m'indiffère totalement de savoir
679
00:59:27,634 --> 00:59:30,501
si les indigènes vous contaminent
ou l'inverse.
680
00:59:30,570 --> 00:59:33,733
Je n'ai qu'un seul objectif, notre mission.
681
00:59:33,807 --> 00:59:38,767
Si l'un d'entre vous provoque un incident
qui met en danger notre mission,
682
00:59:40,547 --> 00:59:45,211
je ferai regretter à cet homme
d'avoir vu le jour.
683
00:59:48,288 --> 00:59:50,415
Bras de dessous le vent, M. Christian.
684
01:01:11,304 --> 01:01:13,135
Restez près de l'ancre!
685
01:01:16,409 --> 01:01:17,899
Jetez l'ancre.
686
01:01:35,895 --> 01:01:38,386
Larguez la chaloupe. Je veux 12 hommes.
687
01:01:38,498 --> 01:01:40,898
- À vos ordres.
- Donnez-leur des mousquets.
688
01:01:41,000 --> 01:01:43,332
Armez six autres hommes
et mettez-les dans le canot.
689
01:01:43,403 --> 01:01:45,530
Dès le premier signe de traîtrise,
vous tirez
690
01:01:45,605 --> 01:01:47,971
- et nous aidez à nous retirer.
- À vos ordres.
691
01:02:09,262 --> 01:02:13,528
Choisissez une escouade avant
de débarquer. Demandez à M. Christian.
692
01:02:13,600 --> 01:02:16,797
Si nous sommes bien accueillis,
commencez à cueillir les plantes.
693
01:02:16,870 --> 01:02:18,838
Une plante suffira à nos desseins,
694
01:02:18,905 --> 01:02:21,567
mais je dois trouver un spécimen
avec des racines.
695
01:02:21,641 --> 01:02:24,701
- Alors, précisez-le à vos hommes.
- Très bien, monsieur.
696
01:03:08,121 --> 01:03:10,681
Non, ne le tiens pas
comme une canne, Brown.
697
01:03:18,965 --> 01:03:21,126
Rapprochez le canot.
698
01:04:53,293 --> 01:04:54,760
Roi George?
699
01:04:55,628 --> 01:04:57,425
Non, Votre Excellence.
700
01:04:57,530 --> 01:05:01,762
Mais Sa Majesté George m'a chargé
d'adresser ses compliments au roi Hitihiti.
701
01:05:08,408 --> 01:05:12,936
Parle langue à vous.
Moi avec capitaine Cook,
702
01:05:13,780 --> 01:05:15,611
visiter nombreuses îles.
703
01:05:16,716 --> 01:05:20,584
Vous, M. Bligh. Moi, Minarii.
704
01:05:21,487 --> 01:05:24,354
Je me souviens très bien de vous.
Notre excellent guide.
705
01:05:24,424 --> 01:05:26,016
Oh, oui, vraiment très bien.
706
01:05:26,092 --> 01:05:28,253
Voulez-vous bien dire au roi Hitihiti
707
01:05:28,328 --> 01:05:31,422
que le roi George a fait envoyer
de nombreux gages de notre amitié?
708
01:06:11,471 --> 01:06:15,498
Hitihiti demande ce qu'il a
que le roi George veut.
709
01:06:17,777 --> 01:06:21,713
Nous sommes venus pour ceci,
Votre Excellence, le fruit de l'arbre à pain.
710
01:06:26,486 --> 01:06:28,351
C'est ça, uru.
711
01:06:45,405 --> 01:06:48,568
Notre roi souhaite que son peuple
soit aussi fort que le vôtre.
712
01:06:48,641 --> 01:06:51,109
Il souhaite nourrir son peuple
avec votre fruit.
713
01:06:59,852 --> 01:07:03,686
Hitihiti dit que vous prendre
tout fruit arbre à pain que vous vouloir.
714
01:07:04,690 --> 01:07:07,523
Nous vous sommes
extrêmement reconnaissants. Merci.
715
01:07:56,909 --> 01:07:59,309
Vous voilà, Brownie.
C'en est un, n'est-ce pas?
716
01:07:59,378 --> 01:08:00,970
Non, non. Rien de comparable.
717
01:08:01,047 --> 01:08:03,311
Brown, n'est-ce pas ça là-bas?
718
01:08:04,584 --> 01:08:06,381
Vous avez raison, monsieur.
719
01:08:06,886 --> 01:08:08,410
Vous avez raison.
720
01:08:09,555 --> 01:08:11,750
Artocarpus incisa.
721
01:08:12,492 --> 01:08:14,119
N'est-ce pas merveilleux?
722
01:08:14,227 --> 01:08:17,663
Un brin si fin ayant le pouvoir
de nourrir tout un continent.
723
01:08:17,763 --> 01:08:20,323
Il est prouvé
qu'un régime composé de ce seul fruit
724
01:08:20,399 --> 01:08:22,060
peut nourrir toute une vie à lui seul.
725
01:08:22,134 --> 01:08:24,432
La vie de qui? Pas la mienne.
726
01:08:24,604 --> 01:08:25,832
Du calme, Mills.
727
01:08:25,938 --> 01:08:27,906
Faites attention à vos pas.
728
01:08:49,295 --> 01:08:52,025
C'est comme une corde de perles vivantes.
729
01:09:02,275 --> 01:09:05,506
- Ce doit être un jeu.
- Que des femmes!
730
01:09:05,611 --> 01:09:08,705
- Quel jeu ennuyeux.
- Oh, cela offre des possibilités.
731
01:09:10,283 --> 01:09:12,683
Pas un seul homme avec elles.
732
01:09:12,785 --> 01:09:15,253
Combien de femmes y a-t-il, à votre avis?
733
01:09:15,321 --> 01:09:16,379
Suffisamment.
734
01:09:16,489 --> 01:09:19,652
Croyez-vous
qu'on doit prévenir les autres?
735
01:09:21,394 --> 01:09:25,797
Regardez-les. Elles fouettent l'eau.
736
01:09:31,504 --> 01:09:34,234
- Qu'est-ce qu'elles font?
- Chasser poisson pour festin.
737
01:09:34,974 --> 01:09:36,464
Vous vouloir y aller?
738
01:09:43,149 --> 01:09:44,980
Allez lui demander. Allez-y.
739
01:09:45,051 --> 01:09:46,484
J'y vais.
740
01:09:46,552 --> 01:09:49,749
- Là. On voit les nouvelles racines.
- Veuillez m'excuser.
741
01:09:49,822 --> 01:09:53,087
Comme des petites veines, non?
Pénétrant le sol?
742
01:09:53,159 --> 01:09:55,491
- Voudriez-vous... Un instant, monsieur.
- Oui?
743
01:09:55,561 --> 01:09:57,324
Qu'y a-t-il, Mills?
744
01:09:58,331 --> 01:10:02,427
C'est un point discutable. Certains
les préfèrent longues, d'autres courtes.
745
01:10:02,902 --> 01:10:04,767
Elles pêchent, monsieur.
746
01:10:10,009 --> 01:10:12,102
Veuillez m'excuser, monsieur,
747
01:10:12,211 --> 01:10:15,112
mais les voir là-bas, travailler si durement,
748
01:10:15,181 --> 01:10:17,513
eh bien, on a pensé,
les camarades et moi-même,
749
01:10:17,583 --> 01:10:21,781
que nous pourrions y aller
et les aider un peu, monsieur.
750
01:10:21,887 --> 01:10:23,821
On pourrait en parler de retour chez nous.
751
01:10:23,889 --> 01:10:26,255
Oui, en tenant compte de notre mission.
752
01:10:26,359 --> 01:10:28,919
Eh bien,
pouvons-nous les aider, monsieur?
753
01:10:29,028 --> 01:10:31,223
Oui, je pense
que nous devrions tous les aider.
754
01:10:31,297 --> 01:10:35,256
M. Christian, j'ai besoin d'un homme
pour cerner la racine.
755
01:10:36,769 --> 01:10:38,862
- Pour quoi?
- Cerner la racine.
756
01:10:42,642 --> 01:10:44,132
Eh bien...
757
01:10:47,980 --> 01:10:49,914
- Mills?
- Bon sang, monsieur, je...
758
01:10:49,982 --> 01:10:52,348
Je n'y connais rien en jardinage, monsieur.
759
01:10:52,418 --> 01:10:54,113
Honnêtement, rien du tout.
760
01:11:01,293 --> 01:11:02,658
Bon, allez-y, allez!
761
01:11:02,728 --> 01:11:04,320
Merci, monsieur.
762
01:11:39,365 --> 01:11:43,324
- J'attends, M. Christian.
- Oh, bon Dieu, Brown! J'arrive.
763
01:11:58,851 --> 01:12:01,285
Hé! C'est quoi ça?
764
01:12:49,602 --> 01:12:53,094
N'ayez pas peur.
Je vais vous ramener dans mon pays.
765
01:13:57,203 --> 01:13:59,967
- Elle est en phase de sommeil ou non?
- Je ne sais.
766
01:14:00,039 --> 01:14:03,202
Seul le transplant nous le dira.
Soit il meurt soit il vit.
767
01:14:03,275 --> 01:14:04,867
Et quand saurai-je sa décision?
768
01:14:04,944 --> 01:14:07,504
Dans 12 heures
ou dans trois semaines, monsieur.
769
01:14:07,613 --> 01:14:10,104
Excellent. Vous ne pouvez le dire.
770
01:14:10,182 --> 01:14:12,878
Dans 12 heures ou dans trois semaines.
771
01:14:13,118 --> 01:14:16,110
Nous avons parcouru 29000 miles
avec un jardinier à bord
772
01:14:16,188 --> 01:14:20,147
qui ne peut nous dire
dans quel état est la plante!
773
01:16:44,370 --> 01:16:46,600
J'ai entendu dire que si la plante sèche,
774
01:16:46,672 --> 01:16:48,196
dans cinq mois, on est encore là.
775
01:16:48,273 --> 01:16:51,800
- Prie que ce ne soit pas le cas.
- Pourquoi?
776
01:16:51,877 --> 01:16:53,902
Comment aimerais-tu
ton voyage de retour?
777
01:16:53,979 --> 01:16:56,106
Agréable? Confortable?
778
01:16:56,181 --> 01:16:58,581
Un traitement juste et correct
du capitaine, hein?
779
01:16:58,650 --> 01:16:59,947
Le pire que j'aie connu.
780
01:17:00,019 --> 01:17:02,317
Qu'est-ce qui te donne envie de repartir?
781
01:17:02,388 --> 01:17:03,480
Réfléchis.
782
01:17:03,555 --> 01:17:05,546
Si le capitaine Bligh est coincé ici
783
01:17:05,624 --> 01:17:08,252
encore cinq mois,
sur qui ça va retomber, à ton avis?
784
01:17:08,327 --> 01:17:10,591
Vous croyez qu'on en a bavé
en allant vers Horn?
785
01:17:10,662 --> 01:17:12,755
Pour la Jamaïque, il nous brisera le dos.
786
01:17:12,831 --> 01:17:14,298
On verra le moment venu.
787
01:17:14,366 --> 01:17:15,924
- Oui.
- Peut-être aussi bien.
788
01:17:16,001 --> 01:17:19,061
Pourquoi les femmes mangent seules?
789
01:17:19,505 --> 01:17:22,269
Car sinon,
tu serais trop occupé pour manger.
790
01:17:22,341 --> 01:17:23,501
Drôle de tribu, non?
791
01:17:23,575 --> 01:17:26,510
On peut jouer avec les femmes,
mais pas manger avec elles.
792
01:17:26,578 --> 01:17:29,570
C'est comme frapper
à la mauvaise porte, non?
793
01:18:14,693 --> 01:18:17,389
Hitihiti dit
que capitaine danser avec sa fille.
794
01:18:17,463 --> 01:18:19,260
Danser? Non, pas moi.
795
01:18:19,531 --> 01:18:22,557
Je remercie Votre Excellence,
mais je ne danse pas.
796
01:18:24,903 --> 01:18:27,701
Pas dire non. Hitihiti en colère.
797
01:18:31,810 --> 01:18:34,040
Toutes mes excuses, Votre Excellence.
798
01:18:34,113 --> 01:18:35,978
Je n'avais pas compris.
799
01:18:41,120 --> 01:18:44,749
- Ça vous amuse?
- Non, j'espère que non, monsieur.
800
01:18:45,457 --> 01:18:48,551
Mais cette danse semble
assez compliquée, n'est-ce pas?
801
01:18:48,627 --> 01:18:50,117
Nous verrons.
802
01:20:15,647 --> 01:20:17,114
Navré de gâcher votre soirée,
803
01:20:17,182 --> 01:20:20,413
mais vous souhaitiez être informé
de toute progression.
804
01:20:21,053 --> 01:20:23,044
La plante semble fanée.
805
01:20:23,855 --> 01:20:25,516
Elle est morte, monsieur.
806
01:20:27,759 --> 01:20:30,421
Y a-t-il d'autres plantes à faire pousser?
807
01:20:30,495 --> 01:20:33,931
Monsieur, cela prouve
que la phase de sommeil a commencé.
808
01:20:34,833 --> 01:20:37,097
Eh bien, vous avez fait de votre mieux.
809
01:20:37,202 --> 01:20:41,161
Il est bien regrettable que l'Amirauté
vous rende coupable du retard.
810
01:20:41,240 --> 01:20:44,403
Mais, nous vivons dans un monde injuste.
Je compatis!
811
01:20:49,181 --> 01:20:50,944
Je hais l'échec.
812
01:20:52,784 --> 01:20:55,776
Je le déteste autant que l'Amirauté.
813
01:21:29,488 --> 01:21:33,117
Pardonnez-moi.
J'ai une compagne qui m'attend.
814
01:21:38,096 --> 01:21:40,394
Veuillez m'excuser.
815
01:22:48,066 --> 01:22:49,294
Bonjour.
816
01:23:00,812 --> 01:23:03,645
Christian Fletcher, c'est mon nom.
817
01:23:06,385 --> 01:23:10,515
- "C'est mon nom."
- Non, non. Fletcher.
818
01:23:13,091 --> 01:23:15,082
"Non, non. Fletcher."
819
01:23:19,664 --> 01:23:21,063
Bon.
820
01:23:29,541 --> 01:23:30,940
Merci.
821
01:23:52,297 --> 01:23:53,889
Très aimable.
822
01:23:56,601 --> 01:23:59,968
Maimiti, si vous me permettez?
823
01:24:23,628 --> 01:24:25,425
C'est un baiser!
824
01:24:26,264 --> 01:24:27,458
"Baiser."
825
01:24:28,667 --> 01:24:30,396
Non, non, Fletcher.
826
01:24:31,136 --> 01:24:32,660
Oui, Fletcher.
827
01:24:33,138 --> 01:24:35,163
Oui, oui, Fletcher.
828
01:24:36,274 --> 01:24:37,969
"Oui, Fletcher."
829
01:24:51,590 --> 01:24:53,114
M. Christian?
830
01:24:58,497 --> 01:24:59,725
Vous m'avez appelé?
831
01:24:59,798 --> 01:25:02,062
Vous vous liez avec la fille du roi.
832
01:25:02,133 --> 01:25:04,693
Fallait que vous le sachiez
avant de subir sa foudre.
833
01:25:04,769 --> 01:25:07,329
Vous seriez gentil
de satisfaire vos besoins ailleurs.
834
01:25:08,173 --> 01:25:13,008
En vérité, monsieur,
nous parlions de I'incroyable variété
835
01:25:13,111 --> 01:25:16,979
- de la végétation tahitienne. C'était...
- Répondez à mon ordre.
836
01:25:20,051 --> 01:25:22,519
Mes besoins seront satisfaits
ailleurs, monsieur!
837
01:25:22,621 --> 01:25:25,784
Mais pas aujourd'hui.
Présentez-vous à bord immédiatement.
838
01:25:32,464 --> 01:25:34,125
Pauvre imbécile.
839
01:25:36,735 --> 01:25:38,896
Eh bien, je suis désolé, jeune fille.
840
01:26:32,357 --> 01:26:33,722
Bonjour.
841
01:26:35,760 --> 01:26:37,625
Merci. Souhaitez-vous monter à bord?
842
01:26:37,696 --> 01:26:39,857
Toi venir ici.
843
01:26:43,435 --> 01:26:45,027
Oui, bien entendu.
844
01:26:55,714 --> 01:26:59,411
Toi dire capitaine Bligh
pas de fruit d'arbre à pain.
845
01:27:00,485 --> 01:27:02,043
Pas de fruit d'arbre à pain?
846
01:27:02,320 --> 01:27:04,948
Toi avoir fui Maimiti hier soir.
847
01:27:05,323 --> 01:27:07,416
Oui, malheureusement. Vous voyez, je...
848
01:27:07,492 --> 01:27:10,984
Hitihiti dit
si sa fille pas assez bien pour Angleterre,
849
01:27:11,096 --> 01:27:13,291
fruit arbre à pain pas assez bien non plus.
850
01:27:14,332 --> 01:27:17,665
Eh bien, voilà un point de vue
très convaincant.
851
01:27:17,836 --> 01:27:21,067
- Toi dire capitaine Bligh, pas de fruit.
- Oui.
852
01:27:22,507 --> 01:27:25,408
Puis-je vous suggérer
de le dire vous-même au capitaine?
853
01:27:25,477 --> 01:27:28,742
Vous voyez,
je ne pense pas qu'il me croira.
854
01:27:31,282 --> 01:27:33,341
- Moi dire, oui.
- Merci.
855
01:27:41,860 --> 01:27:43,953
- M. Morrison?
- Oui, monsieur.
856
01:27:44,162 --> 01:27:46,596
Voulez-vous conduire ce gentleman
au capitaine?
857
01:27:46,665 --> 01:27:49,031
Oui, monsieur. Veuillez me suivre.
858
01:28:33,211 --> 01:28:35,076
Vous m'avez fait appeler?
859
01:28:36,614 --> 01:28:38,013
Asseyez-vous.
860
01:28:38,850 --> 01:28:41,785
Une situation assez étrange
vient de se produire.
861
01:28:44,122 --> 01:28:46,716
La fille de Hitihiti...
862
01:28:47,459 --> 01:28:50,121
Il semble qu'il y soit très attaché.
863
01:28:51,029 --> 01:28:53,122
Oui, une charmante jeune fille.
864
01:28:55,066 --> 01:28:57,534
Dans un monde civilisé,
865
01:28:58,136 --> 01:29:01,503
certaines intentions lubriques
envers les femmes de notre communauté
866
01:29:01,573 --> 01:29:03,598
seraient considérées comme...
867
01:29:03,775 --> 01:29:05,606
Eh bien, comme une insulte.
868
01:29:06,411 --> 01:29:09,539
- Vous me suivez?
- Je pense, monsieur.
869
01:29:09,614 --> 01:29:14,210
Mais à Tahiti, ignorer ces intentions
lubriques représente une insulte.
870
01:29:14,285 --> 01:29:16,378
Des manières qui offenseraient une catin
871
01:29:16,454 --> 01:29:20,254
sont considérées par le roi Hitihiti
comme un comportement admissible.
872
01:29:20,825 --> 01:29:23,953
Eh bien, il faut de tout
pour faire un monde, monsieur.
873
01:29:26,464 --> 01:29:30,332
En fait, vous avez offensé
son code des convenances.
874
01:29:32,570 --> 01:29:34,060
Je peux vous assurer, monsieur,
875
01:29:34,139 --> 01:29:37,631
que je n'ai rien fait qui puisse être
considéré comme offensant.
876
01:29:39,344 --> 01:29:42,142
Je sais. Je sais. C'est le problème.
877
01:29:44,783 --> 01:29:46,478
Comment ça, monsieur?
878
01:29:47,619 --> 01:29:51,715
Le succès de notre mission dépend
de la bonne volonté de Hitihiti.
879
01:29:53,758 --> 01:29:55,953
Eh bien, pas de doute là-dessus, monsieur.
880
01:29:56,528 --> 01:29:57,961
Parfait alors.
881
01:30:00,799 --> 01:30:03,267
Vous avez toute mon attention, monsieur.
882
01:30:03,835 --> 01:30:06,099
Vous ne comprenez pas
ce que je tente de dire?
883
01:30:07,205 --> 01:30:11,039
J'essaie de comprendre
ce que vous attendez exactement de moi.
884
01:30:12,110 --> 01:30:14,874
Faites I'amour avec sa fille, bon sang!
885
01:30:18,883 --> 01:30:20,817
C'est un ordre, monsieur?
886
01:30:21,986 --> 01:30:23,886
Peut-on le consigner dans le casernet?
887
01:30:23,955 --> 01:30:25,650
Ce sera tout.
888
01:30:27,559 --> 01:30:30,960
C'est une tout autre chose
889
01:30:31,830 --> 01:30:35,459
que de se voir demander
de se battre pour son propre pays.
890
01:30:38,503 --> 01:30:40,130
Très bien, monsieur.
891
01:30:44,542 --> 01:30:46,510
Je ferai de mon mieux, monsieur.
892
01:30:55,653 --> 01:30:57,211
Merci, monsieur.
893
01:31:11,002 --> 01:31:14,165
- J'ai besoin du canot, M. Fryer.
- À vos ordres, monsieur.
894
01:31:14,239 --> 01:31:17,367
Apportez le canot, M. Christian embarque.
895
01:31:17,742 --> 01:31:21,075
- Je vous retire du tableau de service?
- Oui.
896
01:31:21,179 --> 01:31:24,671
Ma mission à terre risque
de me retenir quelque temps.
897
01:31:25,216 --> 01:31:27,116
Merci, M. Fryer.
898
01:32:12,063 --> 01:32:13,621
Comment allez-vous?
899
01:32:17,068 --> 01:32:18,797
Non, non, Fletcher.
900
01:32:20,838 --> 01:32:22,271
Eh bien, je...
901
01:32:22,340 --> 01:32:25,138
Je ne sais pas par où commencer, Maimiti.
902
01:32:45,964 --> 01:32:48,592
L 'équipage du navire fut ravi
d'apprendre avec certitude
903
01:32:48,666 --> 01:32:52,830
que les Tahitiens considéraient I'acte
sexuel comme un signe de bonne volonté.
904
01:32:53,304 --> 01:32:55,295
Cela peut sembler improbable,
905
01:32:55,373 --> 01:32:58,365
mais savez-vous que la bonne volonté
de notre équipage
906
01:32:58,476 --> 01:33:01,377
s'est avérée pratiquement illimitée.
907
01:33:01,479 --> 01:33:05,643
Et les jeunes Tahitiennes leur donnaient
constamment I'occasion de le prouver.
908
01:33:05,817 --> 01:33:09,810
Vous comprenez, pour les Tahitiens,
une peau blanche est un signe de beauté.
909
01:33:10,388 --> 01:33:13,380
Les hommes au teint pâle,
comme le sont les Anglais,
910
01:33:13,491 --> 01:33:15,652
étaient considérés comme séduisants.
911
01:33:15,727 --> 01:33:19,458
La disposition de leurs traits
n'avait aucune importance.
912
01:33:19,530 --> 01:33:22,693
Puisqu'ils étaient beaux,
ils ne pouvaient agir qu'avec bonté.
913
01:33:22,867 --> 01:33:26,325
Ils ont donc accompli le maximum
de bonnes actions possibles.
914
01:34:12,917 --> 01:34:15,511
- Quelle belle nuit, monsieur.
- Très belle.
915
01:34:15,887 --> 01:34:17,718
Elle semble pleinement appréciée à terre.
916
01:34:17,789 --> 01:34:19,757
- N'est-ce pas?
- Oui, monsieur.
917
01:34:20,391 --> 01:34:22,689
Si je puis me permettre, capitaine,
918
01:34:22,760 --> 01:34:26,059
vous n'avez pas passé une seule soirée
à terre, n'est-ce pas?
919
01:34:26,130 --> 01:34:27,893
Je n'en ai pas I'intention.
920
01:34:27,965 --> 01:34:32,231
C'est une île très accueillante. Il est
dommage de rester seul dans ce port.
921
01:34:32,303 --> 01:34:35,898
Tant que notre mission n'est pas
accomplie, je ne suis dans aucun port.
922
01:34:35,973 --> 01:34:40,740
Je suis capitaine, et vous découvrirez
peut-être un jour que cela signifie solitude.
923
01:34:41,479 --> 01:34:44,277
Aucune intimité n'est permise
à un capitaine.
924
01:34:44,382 --> 01:34:46,748
Il est difficile d'attendre d'un compagnon,
925
01:34:46,818 --> 01:34:49,651
après une sortie de débauche,
une obéissance absolue.
926
01:34:49,921 --> 01:34:52,913
J'imagine, mais cela reste dommage.
927
01:34:53,658 --> 01:34:55,558
Je préfère qu'il en soit ainsi.
928
01:34:56,094 --> 01:34:57,425
Bien, monsieur.
929
01:35:20,084 --> 01:35:23,781
- Les hommes sont un peu lents, mais...
- Oui, je sais.
930
01:35:24,021 --> 01:35:27,457
Seul un homme ne souhaitait pas
saisir les occasions.
931
01:35:27,525 --> 01:35:29,152
Du style tahitien.
932
01:35:29,427 --> 01:35:30,917
Il était tombé amoureux.
933
01:35:30,995 --> 01:35:33,793
En regardant son élue,
il était facile de le comprendre.
934
01:35:33,865 --> 01:35:36,595
Mais I'amour à la tahitienne
ne lui convenait pas.
935
01:35:36,667 --> 01:35:39,830
Il souhaitait officialiser son union
à la mode de Bristol.
936
01:35:39,937 --> 01:35:43,270
Il a donc demandé au capitaine Bligh
la permission de se marier.
937
01:35:43,341 --> 01:35:46,833
Eh bien, cela fait maintenant plus d'un an
que je côtoie Bligh,
938
01:35:47,278 --> 01:35:50,509
et ce fut bien la seule fois que je le vis rire.
939
01:35:55,887 --> 01:35:59,721
Les midships. Sans eux,
ce serait un navire bien ennuyeux.
940
01:36:00,191 --> 01:36:02,557
Virez-moi cette catin de mon navire.
941
01:36:16,541 --> 01:36:18,941
Il n'avait pas besoin
de lui répondre comme ça.
942
01:36:19,010 --> 01:36:20,170
Quel gros porc.
943
01:36:20,244 --> 01:36:22,940
C'est I'incarnation du diable.
944
01:36:23,014 --> 01:36:24,743
Il ne lui manque plus que les cornes.
945
01:36:24,815 --> 01:36:28,478
Tu verras, Quintal.
Quand on aura levé I'ancre.
946
01:36:30,054 --> 01:36:33,046
Si j'étais juge, on préférerait subir
le chat à neuf queues
947
01:36:33,157 --> 01:36:35,648
- avant même d'arriver en Jamaïque.
- Oui.
948
01:36:47,171 --> 01:36:48,968
Tu sais quoi?
949
01:36:51,309 --> 01:36:54,642
Tout homme aurait une belle vie ici.
950
01:37:02,887 --> 01:37:04,821
C'est splendide.
951
01:37:04,922 --> 01:37:06,549
Tout à fait exquis.
952
01:37:07,425 --> 01:37:10,155
Un travail magnifique.
Oh, n'est-ce pas splendide.
953
01:37:16,367 --> 01:37:17,698
Maimiti.
954
01:37:18,569 --> 01:37:22,505
Ah, oui. Veuillez m'excuser, s'il vous plaît.
Je veux lui dire au revoir.
955
01:37:22,573 --> 01:37:24,939
Dis au roi George de venir me chercher.
956
01:37:25,376 --> 01:37:27,276
Je suis bon Anglais.
957
01:37:27,712 --> 01:37:31,512
Avoir plein de fruits arbre à pain
et de porcs. Nourrir toute I'Angleterre.
958
01:37:31,582 --> 01:37:35,848
Oui. Il a certainement besoin de porcs.
Je lui dirai dès que je le reverrai.
959
01:37:35,920 --> 01:37:37,319
Vous voulez bien m'excuser?
960
01:37:37,388 --> 01:37:38,787
Merci.
961
01:37:55,306 --> 01:37:58,366
Eh bien, Maimiti,
c'est le moment des adieux.
962
01:38:00,278 --> 01:38:02,712
Je pars dans quelques heures.
963
01:38:06,083 --> 01:38:07,414
Moi attendre.
964
01:38:07,485 --> 01:38:11,717
Moi attendre toi, Fletcher. Tous les jours.
965
01:38:13,124 --> 01:38:16,787
Il doit y avoir un moyen
de te faire comprendre
966
01:38:16,894 --> 01:38:18,794
que je ne reviendrai pas.
967
01:38:19,230 --> 01:38:21,721
Si tu m'attends, tu seras malheureuse,
968
01:38:21,799 --> 01:38:23,926
et je ne le souhaite pas.
969
01:38:25,770 --> 01:38:27,795
Toi jamais revenir?
970
01:38:27,905 --> 01:38:31,170
Jamais revenir à Tahiti. Un jour?
971
01:38:37,648 --> 01:38:38,740
Non.
972
01:38:42,453 --> 01:38:44,250
Mais tu resteras gravée dans ma mémoire.
973
01:38:46,290 --> 01:38:47,757
Tu comprends...
974
01:38:52,196 --> 01:38:54,596
J'ai été heureux ici, Maimiti.
975
01:38:56,867 --> 01:38:58,459
Je me souviendrai de toi
976
01:39:00,104 --> 01:39:02,937
et des moments merveilleux
passés ensemble.
977
01:39:04,308 --> 01:39:06,606
Ton doux visage, ta beauté.
978
01:39:12,516 --> 01:39:14,643
Mais I'Angleterre est mon pays,
979
01:39:17,788 --> 01:39:20,120
et il est temps de se dire adieu.
980
01:39:21,225 --> 01:39:22,852
Je dois y aller.
981
01:39:25,162 --> 01:39:26,493
Adieu.
982
01:39:32,236 --> 01:39:35,501
Adieu, Maimiti. Prends soin de toi.
983
01:39:54,492 --> 01:39:58,656
Eh bien, nous avons presque fini.
Encore ces 20 là, et ce sera tout.
984
01:40:17,415 --> 01:40:19,212
Ils sont là.
985
01:40:21,285 --> 01:40:22,980
Ils ont le bateau, comme promis.
986
01:40:23,053 --> 01:40:26,511
- Et si on est pris?
- Écoute, on en a assez discuté.
987
01:40:26,590 --> 01:40:28,956
On pend les déserteurs,
mais on ne sera pas pris.
988
01:40:29,026 --> 01:40:30,618
J'aimerais en être sûr.
989
01:40:30,694 --> 01:40:33,925
Arrête de discutailler, et allons-y.
990
01:41:04,328 --> 01:41:07,422
Veuillez m'excuser, Ned,
mais votre escouade est partie badiner,
991
01:41:07,498 --> 01:41:09,432
et M. Fryer est en route.
992
01:41:09,500 --> 01:41:11,832
Vous perdriez votre élégance
suspendu à un canon,
993
01:41:11,902 --> 01:41:14,598
je propose donc
que nous partions les chercher.
994
01:41:38,762 --> 01:41:39,990
Imbéciles.
995
01:41:52,810 --> 01:41:54,437
Hé, Minarii!
996
01:42:11,328 --> 01:42:13,193
Dépassons ce canoë.
997
01:42:13,564 --> 01:42:15,589
Seul un vent fort pourrait les distancer.
998
01:42:15,666 --> 01:42:18,533
Ils n'en trouveront pas de ce côté du récif.
999
01:42:59,944 --> 01:43:04,210
- Pas ce passage. On va se renverser!
- Pas assez de temps. Il faut tenter.
1000
01:44:31,935 --> 01:44:34,335
Voilà une réunion fort intéressante.
1001
01:44:36,040 --> 01:44:38,770
Que font ces déserteurs ici?
1002
01:44:39,043 --> 01:44:43,707
- Pourquoi ne sont-ils pas aux fers?
- On les panse, monsieur.
1003
01:44:44,481 --> 01:44:48,542
Et concernant le terme de déserteur,
je suis un officier naval, pas un juge.
1004
01:44:48,652 --> 01:44:52,144
Vous n'êtes aucun des deux. Enfermez-les
dans le compartiment à câbles.
1005
01:44:52,222 --> 01:44:54,486
Ne les relâchez que pour leurs obligations.
1006
01:44:56,326 --> 01:44:58,123
On n'a pas été entendus.
1007
01:44:58,195 --> 01:45:02,188
- On n'a pas le droit de se défendre?
- Oh, si.
1008
01:45:02,299 --> 01:45:03,789
À la cour martiale en Jamaïque,
1009
01:45:03,867 --> 01:45:06,665
vous serez entendus
au moment où vous serez pendus.
1010
01:45:08,305 --> 01:45:11,069
- Dans le compartiment à câbles, c'est ça?
- Aux fers.
1011
01:45:17,414 --> 01:45:19,575
Six semaines
dans ce trou sale et répugnant,
1012
01:45:19,650 --> 01:45:22,813
et il ne restera pas grand-chose d'eux
à pendre.
1013
01:45:23,187 --> 01:45:25,155
Pourquoi un soi-disant gentleman
1014
01:45:25,222 --> 01:45:28,589
serait en priorité fidèle
à de simples matelots?
1015
01:45:29,026 --> 01:45:31,859
Au lieu d'être fidèle
à quel autre soi-disant gentleman?
1016
01:45:32,496 --> 01:45:35,260
J'ai noté votre impertinence.
Ce sera consigné.
1017
01:45:35,365 --> 01:45:37,890
Vous souhaitez ajouter autre chose?
1018
01:45:38,902 --> 01:45:41,063
Oui. Seulement ce constat,
1019
01:45:41,171 --> 01:45:44,538
que je communiquerai à I'Amirauté
de toute façon.
1020
01:45:44,875 --> 01:45:47,275
Jusqu'à présent,
je n'avais encore jamais rencontré
1021
01:45:47,344 --> 01:45:51,371
d'officier qui éprouvait autant de plaisir
à infliger un châtiment à ses hommes.
1022
01:45:52,216 --> 01:45:53,843
C'est écœurant.
1023
01:45:54,251 --> 01:45:57,550
Alors, soyez écœuré dans votre cabine,
M. Christian.
1024
01:45:58,055 --> 01:46:02,424
Je n'avais encore jamais rencontré
un officier si fier d'être aussi sensible!
1025
01:46:32,256 --> 01:46:34,087
Ils ont oublié de prendre nos couteaux.
1026
01:46:34,158 --> 01:46:36,592
- Ça ne coupe pas les fers, si?
- Non. Les gorges.
1027
01:46:36,660 --> 01:46:39,060
Je ne vais pas attendre d'être pendu.
Pas moi.
1028
01:46:39,129 --> 01:46:42,462
- Non, non. Ne sois pas irréfléchi.
- Pour attendre quoi?
1029
01:46:44,101 --> 01:46:46,968
- On est fichus.
- Apparemment, oui.
1030
01:46:47,504 --> 01:46:50,735
Mais je ne tiens pas à me couper la gorge.
Pas encore.
1031
01:46:50,808 --> 01:46:54,972
Non? Tu crois qu'un ange gardien
va descendre d'un nuage et dire:
1032
01:46:55,078 --> 01:46:59,674
"Capitaine Bligh, libérez ces bons garçons.
Et soyez gentil avec eux."
1033
01:47:00,083 --> 01:47:02,313
Quelque chose comme ça, oui.
1034
01:47:02,419 --> 01:47:05,047
On n'est pas les seuls sur ce navire
1035
01:47:05,122 --> 01:47:07,283
à ne plus tolérer le comportement
de M. Bligh.
1036
01:47:07,357 --> 01:47:09,188
Tu fais de la fumée sans feu.
1037
01:47:09,259 --> 01:47:12,251
Qui va le faire sauter par-dessus bord?
Cet équipage?
1038
01:47:12,362 --> 01:47:15,126
Je ne pensais pas à I'équipage.
1039
01:47:15,365 --> 01:47:18,459
- Alors à qui?
- Christian.
1040
01:47:19,636 --> 01:47:21,194
M. Christian.
1041
01:47:22,172 --> 01:47:23,935
Il nous a poursuivis et attrapés, non?
1042
01:47:24,007 --> 01:47:26,032
- Ça montre de quel côté il est.
- Oui!
1043
01:47:26,109 --> 01:47:28,873
Ça prouve que c'est un officier du roi,
c'est tout.
1044
01:47:28,979 --> 01:47:32,779
J'espère que Bligh va continuer
à le rendre furieux, comme tout à I'heure.
1045
01:47:33,150 --> 01:47:35,516
Christian se retournera contre lui.
1046
01:47:36,954 --> 01:47:38,945
Je sais à quoi il pense.
1047
01:47:39,022 --> 01:47:41,183
Je le vois sur son visage.
1048
01:47:41,291 --> 01:47:44,226
Et je n'ai pas I'intention qu'il oublie.
1049
01:52:02,694 --> 01:52:05,686
Nous avons séjourné cinq mois à Tahiti.
1050
01:52:05,797 --> 01:52:08,322
Il me semble que c'était cinq minutes.
1051
01:52:09,468 --> 01:52:12,198
Le jour du départ
fut un jour de deuil pour moi,
1052
01:52:12,270 --> 01:52:14,704
comme pour tous
à l'exception du capitaine Bligh,
1053
01:52:14,806 --> 01:52:17,639
mais je n'ai pas eu une minute à moi
pour me recueillir.
1054
01:52:17,709 --> 01:52:20,542
Le Bounty était devenu
une véritable serre flottante,
1055
01:52:20,645 --> 01:52:23,773
avec plus d'une centaine de plantes en pot
à entretenir.
1056
01:52:23,849 --> 01:52:25,874
Le capitaine Bligh avait doublé la quantité,
1057
01:52:25,951 --> 01:52:28,283
pensant ainsi plaire
à la West Indies Company
1058
01:52:28,353 --> 01:52:30,651
et se faire pardonner son retard.
1059
01:52:30,722 --> 01:52:34,783
À bord du navire,
il est dangereux d'avoir trop de tout,
1060
01:52:34,893 --> 01:52:38,829
et certains n'ont pas d'autres choix
que d'avoir trop peu d'autre chose.
1061
01:52:51,676 --> 01:52:53,371
Avancez, Mills.
1062
01:53:19,004 --> 01:53:20,335
Oh, sapristi.
1063
01:53:22,240 --> 01:53:24,071
Notre première perte.
1064
01:53:24,376 --> 01:53:27,607
Mais nous devons nous résigner
à en perdre bien d'autres.
1065
01:53:27,679 --> 01:53:30,614
Il n'existe aucun moyen
de donner plus d'eau aux plantes.
1066
01:53:41,626 --> 01:53:45,027
- Nous n'avons pas assez d'eau?
- En temps normal, si, monsieur.
1067
01:53:45,096 --> 01:53:48,691
Mais à l'intérieur, sous cette chaleur,
une double ration est nécessaire.
1068
01:54:05,617 --> 01:54:08,211
Mais elles vivraient toutes
avec ce supplément?
1069
01:54:08,286 --> 01:54:09,583
Oui, bien sûr.
1070
01:54:09,654 --> 01:54:11,519
Mais j'ai calculé le nombre de barils,
1071
01:54:11,590 --> 01:54:14,559
- et il n'y a pas suffisamment...
- Oui, oui!
1072
01:54:17,896 --> 01:54:20,763
Donnez-leur toute l'eau nécessaire, Brown.
1073
01:54:21,233 --> 01:54:23,793
Nous n'aurons pas d'autre perte.
1074
01:54:24,069 --> 01:54:27,334
- Compris?
- Oui, monsieur.
1075
01:54:34,145 --> 01:54:37,410
Quatorze degrés, 37 minutes.
1076
01:54:43,321 --> 01:54:44,788
Amarrez ça!
1077
01:54:47,459 --> 01:54:50,326
- Et rangez-moi ça.
- À vos ordres, monsieur.
1078
01:54:52,264 --> 01:54:54,255
- M. Christian?
- Oui, monsieur.
1079
01:54:54,332 --> 01:54:57,392
Je veux une sentinelle
devant le baril de galère, je vous prie.
1080
01:54:57,469 --> 01:54:58,595
À vos ordres, monsieur.
1081
01:54:58,670 --> 01:55:01,537
Je veux que ceci soit accroché
à la fusée de vergue.
1082
01:55:01,640 --> 01:55:04,507
Tout homme souhaitant boire
devra monter et l'attraper.
1083
01:55:04,609 --> 01:55:07,874
Il aura droit à une quantité égale
à cette écope et pas davantage.
1084
01:55:07,979 --> 01:55:10,777
Il remettra ensuite l'écope
sur la fusée de vergue.
1085
01:55:10,849 --> 01:55:13,044
Manquons-nous d'eau, monsieur?
1086
01:55:13,351 --> 01:55:17,879
- Dois-je répéter mon ordre?
- Non, monsieur. C'est parfaitement clair.
1087
01:55:18,356 --> 01:55:20,790
- Un peu déconcertant, mais clair.
- Obéissez alors.
1088
01:55:20,859 --> 01:55:24,351
Ne réfléchissez pas à mon ordre.
Réfléchir vous joue des tours.
1089
01:55:28,800 --> 01:55:31,132
Tu descends et je te suis.
1090
01:55:40,679 --> 01:55:44,240
Aller jusqu'à la fusée de vergue
pour attraper une cuiller d'eau, hein?
1091
01:55:44,316 --> 01:55:46,784
Ouais. On va plus transpirer
que boire, non?
1092
01:55:46,851 --> 01:55:49,411
Un bon moyen pour tuer un compagnon.
1093
01:55:50,855 --> 01:55:52,083
Mills?
1094
01:55:54,559 --> 01:55:55,890
Oui, monsieur?
1095
01:55:56,261 --> 01:55:57,819
Si vous parlez en manquant de respect
1096
01:55:57,896 --> 01:55:59,523
car vous pensez ne rien avoir à perdre,
1097
01:55:59,597 --> 01:56:00,996
réfléchissez-y à deux fois.
1098
01:56:01,066 --> 01:56:02,533
Le capitaine peut vous surprendre.
1099
01:56:02,600 --> 01:56:05,194
Oui, monsieur.
Il va me surprendre, c'est sûr.
1100
01:56:05,270 --> 01:56:07,534
S'il ne tue pas la moitié de l'équipage
1101
01:56:07,605 --> 01:56:10,438
avant notre arrivée en Jamaïque.
Croyez-moi, monsieur.
1102
01:56:15,280 --> 01:56:19,341
- Je ne tiendrai pas compte de vos propos.
- Merci, monsieur.
1103
01:56:25,056 --> 01:56:27,047
- Birkett?
- Monsieur.
1104
01:56:28,226 --> 01:56:29,921
Montez ceci dans la mâture.
1105
01:56:31,196 --> 01:56:32,754
À vos ordres, monsieur.
1106
01:56:54,319 --> 01:56:57,049
- Qu'est-ce qu'il a?
- Il a de la fièvre.
1107
01:56:57,122 --> 01:56:59,818
Je l'ai dit au maître d'équipage
qui s'en moque.
1108
01:56:59,924 --> 01:57:03,553
- Ça va aller si j'ai de l'eau.
- Comme tout le monde.
1109
01:57:03,628 --> 01:57:07,428
Il n'a rien bu depuis deux jours.
Il est trop faible pour monter sur le mât.
1110
01:57:07,799 --> 01:57:11,064
T'aurais dû me le dire,
je vais chercher l'écope pour toi.
1111
01:57:11,136 --> 01:57:14,503
C'est contraire aux ordres.
Chacun doit y aller pour son compte.
1112
01:57:14,572 --> 01:57:16,130
Même les hommes malades?
1113
01:57:17,142 --> 01:57:19,440
Eh bien, voilà une règle plaisante.
1114
01:57:19,644 --> 01:57:22,442
Je deviens fou. Il faut que je boive.
1115
01:57:36,361 --> 01:57:39,159
Brown, ce n'est pas nécessaire.
1116
01:57:39,597 --> 01:57:41,292
Buvez tout ce dont vous avez besoin.
1117
01:57:41,366 --> 01:57:44,267
Vous ne saurez pas monter
sur les haubans.
1118
01:57:44,335 --> 01:57:48,135
Si je puis protester, monsieur.
C'est une question d'amour-propre.
1119
01:57:48,206 --> 01:57:51,471
Au diable votre "amour-propre"!
Je ne perdrai pas mon jardinier.
1120
01:57:51,543 --> 01:57:53,670
Au diable mon "amour-propre"?
1121
01:57:54,345 --> 01:57:56,779
Alors, oui, je serai damné.
1122
01:58:11,529 --> 01:58:15,363
Vous voilà satisfait.
Le grand mât n'est pas pour les novices.
1123
01:58:15,467 --> 01:58:17,935
- Même pour un homme expérimenté...
- Assassin!
1124
01:58:18,002 --> 01:58:20,869
Je vais t'égorger. Tu...
1125
01:58:27,011 --> 01:58:30,469
M. Fryer,
cet homme sera accroché à la quille.
1126
01:58:31,716 --> 01:58:36,483
Laissons-le méditer ce soir
et nous l'accrocherons demain matin.
1127
01:58:37,055 --> 01:58:39,250
Descendez-le et mettez-le aux fers.
1128
01:58:39,357 --> 01:58:41,689
Birkett, Norton, venez ici.
1129
01:59:37,248 --> 01:59:38,476
Un.
1130
01:59:40,451 --> 01:59:43,750
Un? C'est exact, Mills.
1131
01:59:45,223 --> 01:59:46,690
Faites encore preuve d'insolence
1132
01:59:46,758 --> 01:59:49,921
et vous préférerez avoir fini sur le pont.
1133
01:59:55,900 --> 01:59:58,425
Fletcher, vous l'avez entendu.
Comment peut-il?
1134
01:59:58,503 --> 02:00:02,234
À présent, vous aurez l'obligeance
de frapper à la porte, je vous prie.
1135
02:00:02,307 --> 02:00:05,401
Je ne suis pas dupe.
Vous ressentez la même chose que moi.
1136
02:00:05,476 --> 02:00:08,445
Oui, c'est un monstre.
Je pense que c'est un fou!
1137
02:00:08,513 --> 02:00:10,845
C'est le maître à bord,
un adepte de la cruauté.
1138
02:00:10,915 --> 02:00:13,509
Vous êtes le troisième classe
ne pouvant rien y faire,
1139
02:00:13,585 --> 02:00:15,610
sauf de vous taper la tête contre le mur.
1140
02:00:15,687 --> 02:00:17,177
Maintenant, ne me dérangez plus.
1141
02:00:17,255 --> 02:00:20,782
Vous n'allez pas jouer au supérieur
sur ce sujet, midship ou non.
1142
02:00:20,858 --> 02:00:23,793
Vous devez agir, Fletcher,
ce châtiment est illégal.
1143
02:00:23,861 --> 02:00:26,352
Cela équivaut à exécuter ce matelot.
1144
02:00:26,464 --> 02:00:28,432
Eh bien, vous êtes bien perspicace.
1145
02:00:28,499 --> 02:00:29,898
Bien sûr qu'il exécute ce matelot.
1146
02:00:29,968 --> 02:00:32,732
Quel châtiment aurais-je
pour avoir frappé le capitaine?
1147
02:00:32,804 --> 02:00:36,240
Vous seriez pendu, vous le savez,
mais ce n'est pas là la question.
1148
02:00:36,307 --> 02:00:39,299
Mais c'est bien là la question.
Demandez-vous
1149
02:00:39,377 --> 02:00:41,868
pourquoi un matelot ordinaire
recevrait un châtiment
1150
02:00:41,946 --> 02:00:43,880
moins important
pour une offense identique?
1151
02:00:43,982 --> 02:00:46,951
Cela ne change rien au fait
que ce châtiment-là est illégal.
1152
02:00:47,018 --> 02:00:50,010
Même un matelot ordinaire
a droit à un procès.
1153
02:00:51,122 --> 02:00:53,488
Prenez un siège. Jouons aux échecs.
1154
02:00:53,558 --> 02:00:57,016
Prenez les blancs.
Cela vous laissera plus de chance.
1155
02:00:57,695 --> 02:01:00,186
Oh, allez, Ned, asseyez-vous.
1156
02:02:59,817 --> 02:03:02,081
La corde est lâche, monsieur.
1157
02:03:02,653 --> 02:03:03,950
Tirez.
1158
02:03:15,433 --> 02:03:17,993
Il n'y a plus rien à tirer, monsieur.
1159
02:03:18,402 --> 02:03:20,267
Alors, relâchez-la.
1160
02:03:26,811 --> 02:03:28,972
Parez au départ, de nouveau.
1161
02:03:35,453 --> 02:03:37,978
- M. Fryer?
- Monsieur.
1162
02:03:39,824 --> 02:03:42,622
- Voiles de l'avant et basses-voiles.
- À vos ordres.
1163
02:03:43,294 --> 02:03:45,455
Hissez les voiles de l'avant
et basses-voiles!
1164
02:03:46,430 --> 02:03:48,523
Voiles de l'avant et basses-voiles.
1165
02:03:48,866 --> 02:03:50,629
À vos ordres, monsieur!
1166
02:03:50,701 --> 02:03:53,329
Tous les matelots aux voiles!
1167
02:03:55,039 --> 02:03:57,701
Hissez les voiles de l'avant
et basses-voiles!
1168
02:04:03,815 --> 02:04:05,373
Matelots, les écouets!
1169
02:04:13,324 --> 02:04:15,349
Matelots, les haubans!
1170
02:04:27,972 --> 02:04:29,132
Deux.
1171
02:06:07,004 --> 02:06:10,269
- Aimeriez-vous vous abreuver?
- Non, merci.
1172
02:06:14,478 --> 02:06:16,002
Alors, que faites-vous planté là?
1173
02:06:16,080 --> 02:06:20,016
Êtes-vous venu admirer
le mouvement de ma pomme d'Adam?
1174
02:06:20,251 --> 02:06:21,946
Non, j'ai soif.
1175
02:06:23,154 --> 02:06:27,454
- Alors, buvez.
- Impossible. Je ne peux rien avaler.
1176
02:06:28,359 --> 02:06:30,520
Sacrebleu, que vous êtes ennuyeux!
1177
02:06:32,530 --> 02:06:34,293
C'est être ennuyeux, d'aider des hommes
1178
02:06:34,365 --> 02:06:37,425
dont la vie est sacrifiée
par un homme aliéné?
1179
02:06:37,501 --> 02:06:39,628
Faites-vous donc fabriquer une croix
1180
02:06:39,704 --> 02:06:42,229
que vous pourriez traîner
sur tout le navire.
1181
02:06:42,306 --> 02:06:44,240
Cela vous irait à merveille, non?
1182
02:06:44,308 --> 02:06:45,468
Je vous connais depuis toujours,
1183
02:06:45,543 --> 02:06:47,909
mais aujourd'hui, je sais qui vous êtes.
1184
02:06:47,979 --> 02:06:50,277
Vous êtes ce que vous paraissez.
1185
02:06:50,348 --> 02:06:52,009
Un poseur dédaigneux,
1186
02:06:52,116 --> 02:06:55,347
sans le moindre signe d'humanité
ou de compassion.
1187
02:06:55,987 --> 02:06:58,581
Avez-vous terminé
votre discours impertinent?
1188
02:06:58,656 --> 02:06:59,714
Pas tout à fait.
1189
02:06:59,824 --> 02:07:03,851
Votre tempérament est aussi superficiel
que la pommade dans vos cheveux.
1190
02:07:05,997 --> 02:07:09,626
Vous allez fermer votre bouche arrogante,
midship Young.
1191
02:07:10,401 --> 02:07:12,699
Ou je vous fais subir
le supplice du chevalet.
1192
02:07:13,838 --> 02:07:16,170
C'est une promesse et un ordre.
1193
02:07:16,507 --> 02:07:18,168
Fermez ce baril.
1194
02:07:22,880 --> 02:07:25,007
Morbleu, fermez-le!
1195
02:07:47,605 --> 02:07:49,402
Que quelqu'un le saisisse!
1196
02:07:49,940 --> 02:07:52,272
Le capitaine! Le capitaine!
1197
02:07:52,576 --> 02:07:55,545
Oh, l'eau de la mer!
1198
02:07:56,047 --> 02:07:58,174
Je lui ai dit que je m'en allais!
1199
02:07:59,283 --> 02:08:00,716
Où est-il?
1200
02:08:01,419 --> 02:08:02,943
Où est-il?
1201
02:08:04,055 --> 02:08:08,583
Si elle se montre, je nagerai au fond,
là où c'est froid et noir.
1202
02:08:10,928 --> 02:08:13,954
Jamais tari, où il fait froid.
1203
02:08:14,065 --> 02:08:16,465
Ce malheureux a bu de l'eau de mer.
1204
02:08:16,567 --> 02:08:18,467
- En êtes-vous certain?
- On l'a vu.
1205
02:08:18,536 --> 02:08:21,630
Il avait un seau d'eau de cale
caché dans la cambuse.
1206
02:08:21,705 --> 02:08:24,071
Ça doit être là depuis des jours.
1207
02:08:24,642 --> 02:08:26,735
Vous feriez mieux de l'attacher, alors.
1208
02:08:26,811 --> 02:08:29,746
Il n'aura pas toute sa tête
pendant un temps, s'il survit.
1209
02:08:29,814 --> 02:08:31,975
Survit? II n'a aucune chance.
1210
02:08:32,083 --> 02:08:34,551
Pas sans eau potable
pour se laver les boyaux.
1211
02:08:34,618 --> 02:08:37,143
- Donne-moi ses mains.
- Il faut lui en donner.
1212
02:08:37,221 --> 02:08:40,452
C'est impossible, Quintal.
Ce sont les ordres du capitaine.
1213
02:08:42,626 --> 02:08:45,060
Il monte. Il monte.
1214
02:08:47,231 --> 02:08:49,597
Je dois rentrer. Il est tard.
1215
02:08:53,237 --> 02:08:55,762
Le dîner est fichu. Il est fichu.
1216
02:08:55,840 --> 02:08:58,138
Le repas a entièrement brûlé.
1217
02:08:59,143 --> 02:09:01,737
Oh, quelle langue a cette femme,
1218
02:09:03,147 --> 02:09:05,081
mais c'est une bonne personne.
1219
02:09:08,119 --> 02:09:11,816
Tu sais, je ne suis pas l'homme
le plus facile à vivre au monde.
1220
02:09:11,922 --> 02:09:13,082
Du calme.
1221
02:09:13,157 --> 02:09:15,352
J'ai un caractère horrible.
1222
02:09:23,834 --> 02:09:27,201
- Trois, M. Christian?
- Poussez-vous de mon chemin, Mills.
1223
02:09:29,306 --> 02:09:30,796
Oh, le voilà.
1224
02:09:50,895 --> 02:09:53,227
Voici le grand physionomiste.
1225
02:09:53,964 --> 02:09:57,365
Tu as un don rare, celui d'avoir tort.
1226
02:09:57,468 --> 02:10:01,632
Laisse-le.
Il nous a au moins donné de l'espoir.
1227
02:10:01,872 --> 02:10:04,067
Et les eaux folles pour moi.
1228
02:10:04,175 --> 02:10:07,338
- Il doit aller en dessous, protégé du soleil.
- Je vais demander.
1229
02:10:12,383 --> 02:10:14,510
Occupez-vous du grand mât, M. Fryer.
1230
02:10:14,585 --> 02:10:16,177
À vos ordres, monsieur.
1231
02:10:27,398 --> 02:10:31,892
M. Christian,
veuillez me fournir une explication.
1232
02:10:41,712 --> 02:10:44,112
Williams a bu de l'eau de mer, monsieur.
1233
02:10:44,181 --> 02:10:46,672
J'allais lui donner de l'eau fraîche.
1234
02:10:47,284 --> 02:10:49,752
Il risque de mourir sans celle-ci.
1235
02:10:50,221 --> 02:10:53,247
Vous n'avez pas à donner de l'eau
sans ma permission.
1236
02:10:53,357 --> 02:10:56,849
- Ramenez cette écope.
- Oui, monsieur.
1237
02:11:26,991 --> 02:11:29,289
Vous, sale vermine!
1238
02:11:30,094 --> 02:11:32,790
Plus jamais tu ne me donneras d'ordre.
1239
02:11:38,235 --> 02:11:41,432
Merci. Merci.
1240
02:11:41,672 --> 02:11:44,766
Je cherchais un moyen
pour briser votre air pédant,
1241
02:11:44,842 --> 02:11:46,639
misérable poseur.
1242
02:11:48,345 --> 02:11:51,337
Vous avez maintenant résolu
mon problème, n'est-il pas?
1243
02:11:52,483 --> 02:11:57,477
Vous êtes témoins de l'acte de violence de
M. Christian envers son officier supérieur.
1244
02:11:57,588 --> 02:12:01,080
Il sera consigné
jusqu'à la convocation de la cour martiale.
1245
02:12:01,158 --> 02:12:03,023
En Jamaïque, j'imagine.
1246
02:12:03,594 --> 02:12:07,690
Et vos amis de la haute
seront-ils présents à votre exécution?
1247
02:12:07,798 --> 02:12:09,425
Je l'espère.
1248
02:12:09,500 --> 02:12:12,469
Quel dommage que votre dernière fonction
soit un échec social.
1249
02:12:12,536 --> 02:12:14,663
M. Fryer, conduisez-le dans la soute.
1250
02:12:25,182 --> 02:12:29,050
Membres de l'équipage!
Je prends les commandes de ce navire.
1251
02:12:29,453 --> 02:12:31,614
M. Fryer,
les clés du compartiment des armes.
1252
02:12:31,689 --> 02:12:33,850
Vous ne lui donnerez rien!
1253
02:12:33,957 --> 02:12:36,050
Allez dans la soute et armez les quarts.
1254
02:12:36,126 --> 02:12:38,321
Restez où vous êtes, Fryer!
1255
02:12:38,629 --> 02:12:42,121
Vous venez de donner votre dernier ordre.
Donnez-moi ces clés, Fryer.
1256
02:12:42,199 --> 02:12:43,996
Vous avez entendu mon ordre!
1257
02:12:48,472 --> 02:12:52,806
Un ordre de plus, M. Bligh,
et je vous coupe la tête.
1258
02:12:52,876 --> 02:12:54,901
Au nom de Dieu, je le jure!
1259
02:12:55,012 --> 02:12:56,411
Non, monsieur.
1260
02:12:58,982 --> 02:13:00,813
- Mills!
- À vos ordres, monsieur.
1261
02:13:01,985 --> 02:13:04,749
Descendez et armez les hommes
qui sont de notre côté.
1262
02:13:04,822 --> 02:13:06,312
- Byrne!
- À vos ordres.
1263
02:13:06,824 --> 02:13:10,055
Lancer une révolte est inutile,
M. Christian.
1264
02:13:10,160 --> 02:13:12,492
Cela ne peut réussir et vous le savez.
1265
02:13:12,563 --> 02:13:14,326
Quintal, arrêtez-le!
1266
02:13:19,036 --> 02:13:22,597
Arrêtez Mills dans la salle des armes.
Ils veulent prendre les commandes.
1267
02:13:22,706 --> 02:13:25,266
- C'est une mutinerie!
- Attention, Mills!
1268
02:13:47,197 --> 02:13:49,563
Votre mutinerie n'a pas réussi.
1269
02:13:52,736 --> 02:13:56,866
Peut-être pas. Mais c'est déjà réussir
que d'en finir avec vous.
1270
02:13:59,977 --> 02:14:01,604
M. Christian!
1271
02:14:04,314 --> 02:14:06,874
Les hommes sont armés, M. Christian!
1272
02:14:06,984 --> 02:14:09,418
Allez. Allez, McCoy, fais-les monter!
1273
02:14:09,486 --> 02:14:11,954
- Je suis avec vous.
- Venez par là!
1274
02:14:13,791 --> 02:14:15,122
Johnson!
1275
02:14:16,894 --> 02:14:19,658
Qui d'autre est avec nous? Eh bien?
1276
02:14:20,564 --> 02:14:21,963
Prends ça.
1277
02:14:23,467 --> 02:14:24,729
Mills!
1278
02:14:28,806 --> 02:14:31,434
Allez, allez. J'ai dit d'avancer!
1279
02:14:32,276 --> 02:14:35,268
Allez. Allez. Allez, avancez!
1280
02:14:38,449 --> 02:14:40,349
Le navire est à nous, monsieur.
1281
02:14:40,951 --> 02:14:43,613
Parfait. Surveillez-le bien, Quintal.
1282
02:14:44,021 --> 02:14:46,114
Brown, mes tables de navigation
et mon sextant.
1283
02:14:46,190 --> 02:14:48,181
À gauche sur mon étagère dans ma cabine.
1284
02:14:48,258 --> 02:14:50,453
- Birkett!
- Vous aussi, Brown?
1285
02:14:50,594 --> 02:14:52,585
Vous vous joignez à ces porcs?
1286
02:14:53,464 --> 02:14:56,627
Un homme de votre nature
ne me laisse pas d'autres choix.
1287
02:14:57,000 --> 02:14:59,059
Des porcs? Mettons-le sur le caillebotis.
1288
02:14:59,136 --> 02:15:00,831
Il me faut des médicaments et un compas.
1289
02:15:00,904 --> 02:15:03,270
Camarades! Attachons-le.
1290
02:15:03,340 --> 02:15:05,934
- Bien, attrape-le. Amène-le par là!
- Attachez-le!
1291
02:15:06,009 --> 02:15:08,000
- Poussez-le!
- Mills, calme-les!
1292
02:15:08,278 --> 02:15:10,678
Amenez-le par là. Attachons-le.
1293
02:15:11,982 --> 02:15:13,745
Poussez-vous!
1294
02:15:15,185 --> 02:15:17,210
II n'y aura plus de tuerie sur ce navire.
1295
02:15:17,287 --> 02:15:20,051
Tuons-le maintenant pour en finir,
pas vrai, camarades?
1296
02:15:20,123 --> 02:15:22,421
Je commande ce navire!
1297
02:15:22,593 --> 02:15:26,359
Si l'un d'entre vous en doute,
qu'il se fasse entendre.
1298
02:15:29,132 --> 02:15:31,032
Il n'y aura plus de tuerie sur ce navire,
1299
02:15:31,101 --> 02:15:33,001
pas même le capitaine Bligh.
1300
02:15:33,103 --> 02:15:36,539
Si c'est une tentative pour obtenir
la clémence, je crache dessus.
1301
02:15:37,441 --> 02:15:39,204
Vous, misérable porc.
1302
02:15:39,943 --> 02:15:42,036
Vous pouvez remercier
votre dieu des porcs
1303
02:15:42,112 --> 02:15:45,104
de ne pas avoir encore fait de moi
un meurtrier.
1304
02:15:46,783 --> 02:15:49,809
Quintal, Birkett,
1305
02:15:50,053 --> 02:15:53,216
attachez-le au passe-avant.
Mills, viens avec moi.
1306
02:15:56,193 --> 02:15:59,822
Mack, descends et récupère
les effets personnels de M. Bligh.
1307
02:16:00,297 --> 02:16:01,889
Membres de l'équipage!
1308
02:16:03,834 --> 02:16:07,031
J'envoie M. Bligh et ses acolytes
dans la chaloupe.
1309
02:16:07,137 --> 02:16:09,833
Il pourra se rendre sur l'île de Tafoa
en deux jours.
1310
02:16:09,907 --> 02:16:12,603
S'il y en a parmi vous
qui souhaitent se joindre à lui,
1311
02:16:12,676 --> 02:16:14,576
rejoignez la chaloupe.
1312
02:16:15,979 --> 02:16:17,344
Mills.
1313
02:16:22,519 --> 02:16:23,918
M. Fryer?
1314
02:16:24,821 --> 02:16:27,654
II n'était pas dans mes intentions
de vous blesser.
1315
02:16:27,724 --> 02:16:31,023
- J'espère que vous n'avez rien.
- Non, je vais bien.
1316
02:16:31,094 --> 02:16:33,494
- Puis-je prendre mes affaires?
- Certainement.
1317
02:16:34,865 --> 02:16:37,857
- Au revoir, M. Fryer.
- Au revoir, M. Christian.
1318
02:16:37,935 --> 02:16:41,666
- Que Dieu vous vienne en aide.
- Merci.
1319
02:16:44,274 --> 02:16:47,539
Provisions à bord
et parez au départ, monsieur!
1320
02:16:49,012 --> 02:16:50,343
Parez au départ.
1321
02:16:50,414 --> 02:16:53,212
- Tenez, M. Christian.
- Dans la chaloupe.
1322
02:16:54,117 --> 02:16:56,483
Il est assez sain d'esprit
pour boire toute l'eau.
1323
02:16:56,553 --> 02:16:58,748
Je pense qu'il revient parmi nous.
1324
02:16:59,189 --> 02:17:01,589
Fletcher, je suis fier d'être avec vous.
1325
02:17:01,692 --> 02:17:05,788
Vous vous êtes bien débrouillé, Ned.
Promu au rang de criminel.
1326
02:17:05,896 --> 02:17:08,296
Pas encore 20 ans,
et déjà une peine capitale.
1327
02:17:08,365 --> 02:17:09,923
Conduisez-le en bas.
1328
02:17:10,767 --> 02:17:12,234
Avec votre permission, monsieur.
1329
02:17:12,769 --> 02:17:15,533
Eh bien, on en a parlé, encore et encore.
1330
02:17:16,373 --> 02:17:19,968
- Et...
- Eh bien, quoi? Finissons-en.
1331
02:17:20,077 --> 02:17:22,477
On aimerait être avec vous,
mais on a une famille.
1332
02:17:22,546 --> 02:17:26,209
- Eh bien, rejoignez la chaloupe.
- Merci, monsieur.
1333
02:17:38,428 --> 02:17:40,988
Comme vous le savez,
Tafoa est à l'ouest à 40 lieues.
1334
02:17:41,098 --> 02:17:43,999
Vous avez votre compas.
Ce journal est suffisant.
1335
02:17:44,067 --> 02:17:47,503
Le sextant m'appartient,
il est donc parfait.
1336
02:17:47,604 --> 02:17:49,435
Maintenant, M. Bligh...
1337
02:17:49,506 --> 02:17:51,974
Vous voilà poli et officieux, n'est-ce pas?
1338
02:17:53,176 --> 02:17:56,441
Redevenu le gentleman, misérable traître.
1339
02:18:00,250 --> 02:18:01,649
M. Fryer!
1340
02:18:02,986 --> 02:18:05,420
Vous ne voyez pas
que nous sommes surchargés?
1341
02:18:07,791 --> 02:18:09,816
Un homme de plus et vous me noyez.
1342
02:18:09,960 --> 02:18:12,428
Eh bien, si c'est le cas,
je me porte volontaire!
1343
02:18:13,296 --> 02:18:15,787
Vous devez me laisser y aller.
Je ne suis pas un mutin.
1344
02:18:15,866 --> 02:18:17,925
- Retenez ces hommes!
- Et nous alors?
1345
02:18:18,001 --> 02:18:19,434
On veut y aller aussi.
1346
02:18:21,805 --> 02:18:24,933
Je veux que ce soit
absolument clair pour vous,
1347
02:18:25,342 --> 02:18:27,367
et pour vous aussi:
1348
02:18:27,477 --> 02:18:30,810
Ces hommes restés à l'écart
n'ont point participé à la mutinerie.
1349
02:18:30,881 --> 02:18:32,906
- Et nous?
- Je ne veux pas y prendre part.
1350
02:18:32,983 --> 02:18:34,610
On vous débarquera en toute sécurité
1351
02:18:34,685 --> 02:18:36,949
à un port d'escale anglais
dès que possible.
1352
02:18:37,020 --> 02:18:38,453
Et ce sera quand?
1353
02:18:38,522 --> 02:18:41,320
- Et notre famille?
- Birkett,
1354
02:18:41,491 --> 02:18:44,289
enfermez-les et mettez
un homme armé à chaque écoutille.
1355
02:18:44,361 --> 02:18:47,558
- À vos ordres. On avance.
- Avancez ou je vous tire dessus!
1356
02:18:47,664 --> 02:18:49,723
Allez, vite. Emmenez-les en bas, Johnson.
1357
02:18:49,800 --> 02:18:52,166
Allez, vite à l'arrière.
1358
02:18:52,235 --> 02:18:55,568
Votre ami meurtrier vous a dit
ce qui vous attendait?
1359
02:18:55,672 --> 02:18:57,640
Ou il vous laisse dans l'ignorance?
1360
02:18:57,708 --> 02:18:59,141
Écoutez la vérité!
1361
02:19:00,077 --> 02:19:02,307
La marine du roi n'aura de cesse
de vous traquer
1362
02:19:02,379 --> 02:19:05,871
tant qu'elle n'aura pas capturé et exécuté
chaque mutin.
1363
02:19:05,982 --> 02:19:09,042
Où que vous serez, qu'importe l'endroit
où vous vous cacherez,
1364
02:19:09,152 --> 02:19:12,781
- des milliers de navires vous traqueront.
- Eh bien, qu'ils essaient!
1365
02:19:12,856 --> 02:19:15,222
Si ce n'était pas pour M. Christian,
je leur donnerais plus de raisons.
1366
02:19:16,927 --> 02:19:21,057
Vous montez dans la chaloupe
ou je vous y jette, M. Bligh?
1367
02:19:27,671 --> 02:19:30,435
Je vous suivrai partout, M. Christian.
1368
02:19:32,242 --> 02:19:33,436
À jamais.
1369
02:19:33,543 --> 02:19:36,137
Quel que soit l'endroit
où vous vous trouverez,
1370
02:19:36,213 --> 02:19:39,876
je serai là, juste derrière vous,
avec une corde dans les mains.
1371
02:19:41,284 --> 02:19:43,115
Un instant. Quintal.
1372
02:20:05,575 --> 02:20:07,634
Prenez votre fouet avec vous.
1373
02:20:13,583 --> 02:20:16,211
Je n'en ai pas besoin, M. Christian.
1374
02:20:18,455 --> 02:20:21,720
Contrairement à vous, j'ai encore un pays.
1375
02:20:28,131 --> 02:20:31,897
Quel lourd prix à payer
pour un moment de folie.
1376
02:20:34,437 --> 02:20:35,927
J'ai pitié de vous.
1377
02:20:48,151 --> 02:20:51,416
On s'est débarrassé de toi, Bligh!
Misérable fou!
1378
02:20:51,488 --> 02:20:53,217
Toi, ta baille et tes écopes d'eau.
1379
02:20:53,290 --> 02:20:55,019
Adieu, tyrannie!
1380
02:20:55,358 --> 02:20:59,852
- Hé, t'as oublié ça!
- Hé, camarades, coulons-les avec ça!
1381
02:21:00,697 --> 02:21:02,995
Hé, Bligh, t'as oublié ça.
1382
02:21:03,200 --> 02:21:06,431
Plus de Bligh!
Du grog et de l'eau à volonté!
1383
02:21:06,503 --> 02:21:09,097
Hé, Bligh, t'as oublié ça!
1384
02:21:10,173 --> 02:21:12,073
On en a fini avec toi, misérable fou!
1385
02:21:12,142 --> 02:21:14,770
Toi, ta baille et tes écopes d'eau.
1386
02:21:14,845 --> 02:21:16,608
Adieu, tyrannie!
1387
02:22:42,365 --> 02:22:43,696
Entrez.
1388
02:22:56,646 --> 02:22:58,773
Vous nous attendiez, monsieur?
1389
02:23:03,086 --> 02:23:05,554
Vous êtes dorénavant des officiers.
1390
02:23:06,957 --> 02:23:09,790
Mills, premier officier. Birkett, vous...
1391
02:23:09,893 --> 02:23:11,622
Vous êtes second.
1392
02:23:13,663 --> 02:23:16,757
Smith, vous assumerez les responsabilités
du maître d'équipage.
1393
02:23:19,569 --> 02:23:21,366
Ça va être un peu bizarre, monsieur,
1394
02:23:21,438 --> 02:23:24,168
de dire à nos camarades de s'y mettre
quand il le faudra.
1395
02:23:24,741 --> 02:23:26,402
Ouais, c'est vrai.
1396
02:23:26,476 --> 02:23:29,240
Ils penseront qu'on est des pisse-froids.
1397
02:23:30,180 --> 02:23:32,580
Laissez-les penser ce qu'ils veulent.
1398
02:23:32,649 --> 02:23:34,549
Un navire échoué sur un récif aurait
1399
02:23:34,617 --> 02:23:36,380
plus de chance qu'un sans discipline.
1400
02:23:36,453 --> 02:23:38,887
Pour sûr.
Mais faire avaler ça à nos camarades,
1401
02:23:38,955 --> 02:23:40,786
ça sera pas du tout cuit.
1402
02:23:40,857 --> 02:23:43,587
Si je leur brise la nuque,
ces misérables m'écouteront.
1403
02:23:43,660 --> 02:23:46,561
Hé, écoutez-le, un vrai officier.
1404
02:23:46,796 --> 02:23:49,321
Gardez ça pour le gaillard.
1405
02:23:52,035 --> 02:23:55,766
Veuillez m'excuser, messieurs.
J'oubliais votre nouveau statut.
1406
02:23:56,806 --> 02:23:59,775
Aucun problème, monsieur.
Nous comprenons.
1407
02:24:01,277 --> 02:24:03,973
Bien, au moins,
les marins ordinaires sont contents.
1408
02:24:04,047 --> 02:24:06,914
- Ils ont le droit. Nous avons gagné, pardi!
- Pour sûr.
1409
02:24:06,983 --> 02:24:08,211
Gagné?
1410
02:24:10,820 --> 02:24:12,947
Gagné quoi, bougre d'idiots?
1411
02:24:16,126 --> 02:24:19,653
On s'est débarrassé de Bligh.
Je serais mort sinon.
1412
02:24:21,231 --> 02:24:24,325
Ou en prison pour le reste de mes jours,
avec de la chance.
1413
02:24:24,401 --> 02:24:27,768
Vous êtes prisonnier désormais, Mills.
Avec juste une petite différence.
1414
02:24:27,837 --> 02:24:30,362
Nous ne sommes pas enfermés dedans,
mais dehors.
1415
02:24:38,551 --> 02:24:41,179
Brièvement, et pour le moment,
nous agirons de la sorte,
1416
02:24:41,254 --> 02:24:43,916
nous retournerons à Tahiti
y déposer nos prisonniers,
1417
02:24:43,990 --> 02:24:46,151
nous prendrons autant d'eau que possible
1418
02:24:46,226 --> 02:24:48,820
et toutes les recrues que nous trouverons.
1419
02:24:48,895 --> 02:24:51,523
Quant à savoir quelle sera
notre destination après ça,
1420
02:24:52,866 --> 02:24:55,858
nous ne déciderons
qu'une fois de nouveau en mer.
1421
02:24:57,103 --> 02:24:58,832
C'est tout, monsieur?
1422
02:25:01,608 --> 02:25:03,269
Oui, c'est tout.
1423
02:25:11,718 --> 02:25:14,050
Pardonnez-moi, M. Christian.
1424
02:25:15,221 --> 02:25:19,555
Ce n'est pas à moi de le dire, mais je sais
comment vous devez vous sentir.
1425
02:25:19,626 --> 02:25:23,255
Pourrais-je dire, monsieur, que,
au vu de mon âge et tout ça...
1426
02:25:24,364 --> 02:25:26,025
Qu'y a-t-il, Smith?
1427
02:25:26,099 --> 02:25:29,626
Tout se passera bien pour vous, monsieur.
C'est certain.
1428
02:25:29,736 --> 02:25:33,695
Quand un homme se sacrifie comme vous,
uniquement car il pense avoir raison,
1429
02:25:33,773 --> 02:25:36,435
le Seigneur ne le laissera jamais tomber.
1430
02:25:36,543 --> 02:25:40,445
Ou que nous allions,
en Chine, en Islande ou ailleurs,
1431
02:25:41,047 --> 02:25:43,208
vous aurez une belle vie, monsieur.
1432
02:25:43,283 --> 02:25:45,945
C'est la volonté de Dieu. Je le sais.
1433
02:25:47,720 --> 02:25:51,588
J'ai fait ce que l'honneur m'incitait à faire.
Et cela me fait tenir bon.
1434
02:25:51,658 --> 02:25:55,150
Si ce n'est un faible désir de mort,
dont je suis sûr qu'il passera.
1435
02:25:55,261 --> 02:25:57,559
Oh, oui. Dieu vous bénisse, monsieur.
1436
02:26:31,698 --> 02:26:35,293
Nous avons 60 parts de porc, monsieur.
150 de pain.
1437
02:26:35,368 --> 02:26:38,428
Trente-huit gallons d'eau,
un gallon de rhum.
1438
02:26:38,504 --> 02:26:40,938
Il y a aussi un compas à bord. Un sextant.
1439
02:26:41,007 --> 02:26:44,340
- Nous avons sept sacs de marin...
- Au diable Tafoa.
1440
02:26:45,278 --> 02:26:46,472
Rameurs!
1441
02:26:52,018 --> 02:26:54,043
Préparez-vous à prendre le cap!
1442
02:26:57,023 --> 02:26:58,650
Votre attention.
1443
02:27:01,194 --> 02:27:03,458
Nous ne prendrons pas le cap pour Tafoa.
1444
02:27:04,230 --> 02:27:05,663
Nous prendrons le cap vers un port
1445
02:27:05,732 --> 02:27:09,065
qui nous permettra de nous rendre
directement en Angleterre.
1446
02:27:09,569 --> 02:27:11,503
Nous irons vers le Timor.
1447
02:27:14,374 --> 02:27:15,534
Le Timor!
1448
02:27:15,642 --> 02:27:19,339
- C'est à plus de 4000 miles, monsieur.
- Je le sais bien, M. Fryer.
1449
02:27:19,412 --> 02:27:23,746
Le Timor se trouve à 3600 miles.
C'est un voyage difficile,
1450
02:27:24,317 --> 02:27:26,808
mais les vents nous seront favorables
tout du long.
1451
02:27:26,886 --> 02:27:29,753
Ne vous inquiétez pas,
je vous y amènerai sains et saufs.
1452
02:27:29,856 --> 02:27:32,416
Comme pour le cap Horn!
1453
02:27:35,895 --> 02:27:40,025
Ce serait une erreur que de penser
que je ne détiens plus l'autorité.
1454
02:27:40,433 --> 02:27:43,095
J'ai à portée de main
de quoi asseoir mon autorité.
1455
02:27:43,169 --> 02:27:47,367
- Il n'y aura pas de châtiment mineur.
- Pardonnez-moi, monsieur, puis-je savoir
1456
02:27:47,440 --> 02:27:50,238
pourquoi pas Tafoa,
comme M. Christian l'avait suggéré?
1457
02:27:50,309 --> 02:27:52,174
- Oui, Tafoa.
- Oui!
1458
02:27:52,245 --> 02:27:57,239
Cela lui serait préférable si nous mettions
deux ans à revenir en Angleterre.
1459
02:27:57,383 --> 02:27:59,817
Plus le temps passera,
plus il sera en sécurité.
1460
02:28:00,687 --> 02:28:02,177
Ce qui l'arrangerait encore plus,
1461
02:28:02,255 --> 02:28:05,224
ce serait que les habitants de Tafoa
soient cannibales.
1462
02:28:05,525 --> 02:28:07,390
- Cannibales?
- Des cannibales? Où?
1463
02:28:07,493 --> 02:28:08,926
À Tafoa?
1464
02:28:09,028 --> 02:28:12,486
Tout cet archipel est infesté de cannibales.
1465
02:28:12,665 --> 02:28:14,599
Gardez le cap.
1466
02:28:17,270 --> 02:28:20,831
Voilà qui devrait améliorer le moral,
M. Fryer.
1467
02:28:23,543 --> 02:28:27,877
N'ayez pas l'air si soucieux.
Vous avez raison. La chance nous sourit.
1468
02:28:32,285 --> 02:28:37,052
Vous voyez, les mutins devront tenir.
Ils devront tenir.
1469
02:29:12,792 --> 02:29:14,885
Fletcher, puis-je entrer?
1470
02:29:14,961 --> 02:29:16,758
Pas maintenant, Ned.
1471
02:29:17,730 --> 02:29:19,595
Nous avons jeté l'ancre.
1472
02:29:22,235 --> 02:29:26,831
Bien, dans ce cas, allez voir Minarii
pour débarquer nos prisonniers.
1473
02:29:27,774 --> 02:29:30,971
C'est une très belle journée.
Vous ne venez pas à terre?
1474
02:29:35,114 --> 02:29:38,641
Fletcher, vous ne pouvez pas rester cloîtré
dans votre cabine ainsi.
1475
02:29:38,751 --> 02:29:40,013
Ce n'est pas sain.
1476
02:29:40,086 --> 02:29:44,022
Pour l'amour de Dieu, Ned, ne pouvez-vous
pas faire ce qu'on vous demande?
1477
02:29:52,765 --> 02:29:55,757
Ils rient comme s'ils n'avaient jamais eu
de problèmes.
1478
02:29:55,835 --> 02:29:57,393
Leurs voix sont douces tel le vin.
1479
02:29:57,470 --> 02:30:00,997
De quoi rendre un homme
qui les écouterait ivre de joie.
1480
02:30:04,377 --> 02:30:07,039
Hutia! Hutia! Où es-tu, ma fille?
1481
02:30:07,146 --> 02:30:10,604
Viens ici, mon papillon à baisers.
J'ai de bonnes nouvelles pour toi.
1482
02:30:10,683 --> 02:30:13,914
Tu viens avec nous.
Tu vas voyager sur l'océan.
1483
02:30:13,986 --> 02:30:17,114
M. Christian dit que nous pouvons prendre
des femmes avec nous.
1484
02:30:17,190 --> 02:30:19,488
T'entends, Quintal?
Tu peux emmener une femme,
1485
02:30:19,559 --> 02:30:21,823
si tu arrives à en trouver une, avec ta tête.
1486
02:30:21,894 --> 02:30:23,054
C'est toi qui dis ça?
1487
02:30:23,129 --> 02:30:25,256
T'es si laid
que tu ferais fuir un croquemort.
1488
02:30:25,331 --> 02:30:27,561
Et on emmène aussi des hommes
avec nous.
1489
02:30:27,700 --> 02:30:30,965
Minarii et cinq gaillards
pour travailler à notre place.
1490
02:30:31,404 --> 02:30:33,133
En voilà une belle marine!
1491
02:30:33,206 --> 02:30:36,141
Trop bon pour des hommes de votre sorte,
embarquer des femmes.
1492
02:30:36,209 --> 02:30:39,235
Ça m'inquiète. Qu'est-ce que ça veut dire?
1493
02:30:39,345 --> 02:30:42,143
Tu vas arrêter
avec ton "qu'est-ce que ça veut dire"?
1494
02:30:42,215 --> 02:30:44,445
Je me demande pourquoi
on ne reste pas à Tahiti.
1495
02:30:44,517 --> 02:30:47,816
Tu es fou. Tahiti est le premier endroit
où Bligh nous cherchera.
1496
02:30:47,887 --> 02:30:49,149
S'il survit.
1497
02:30:49,222 --> 02:30:51,213
Tu as déjà essayé de noyer un serpent?
1498
02:30:51,324 --> 02:30:54,191
Un serpent de mer
avec un sacré bon sextant.
1499
02:30:54,260 --> 02:30:55,591
Oui. Et avec un sextant
1500
02:30:55,661 --> 02:30:58,357
et un marin comme Bligh,
tout leur est possible.
1501
02:30:58,431 --> 02:31:01,264
Disons qu'il survive jusqu'à Londres
et qu'il vienne ici.
1502
02:31:01,334 --> 02:31:03,359
Comment nous trouver dans les collines?
1503
02:31:03,436 --> 02:31:05,028
Facile, il demandera à Hitihiti.
1504
02:31:05,104 --> 02:31:08,938
Oui. On pourrait acheter ce vieux chacal
avec un sac de billes.
1505
02:31:09,041 --> 02:31:11,635
M. Christian va nous trouver
un endroit sans danger.
1506
02:31:11,711 --> 02:31:14,839
- On peut lui faire confiance, camarades.
- Seul dans sa cabine,
1507
02:31:14,914 --> 02:31:16,404
il a beaucoup changé.
1508
02:31:16,515 --> 02:31:18,642
Tu aurais changé aussi,
si tu avais tout perdu.
1509
02:31:18,718 --> 02:31:21,346
De toute manière,
rien à redire à son plan jusque-là.
1510
02:31:21,420 --> 02:31:22,580
Rien du tout.
1511
02:31:22,688 --> 02:31:26,283
Si ce n'est qu'il nous empêche de faire
goûter à Bligh ses propres méthodes.
1512
02:33:15,735 --> 02:33:17,464
Bonjour, Maimiti.
1513
02:33:18,637 --> 02:33:20,195
Fletcher malade?
1514
02:33:22,641 --> 02:33:24,700
Non, je vais bien, merci.
1515
02:33:24,910 --> 02:33:29,643
Minarii dire, Fletcher faire guerre.
Fletcher chef maintenant.
1516
02:33:31,317 --> 02:33:34,582
Très petit chef, Maimiti, en fuite.
1517
02:33:35,888 --> 02:33:39,915
Minarii dire toi emmener peuple Tahiti
dans ton navire.
1518
02:33:40,893 --> 02:33:43,157
Oui, nous avons besoin d'hommes
pour naviguer.
1519
02:33:48,534 --> 02:33:50,399
Toi prendre aussi femmes.
1520
02:33:52,671 --> 02:33:56,937
Les hommes auront besoin de distraction
pendant leur fuite.
1521
02:34:03,949 --> 02:34:05,849
Maimiti venir avec toi.
1522
02:34:11,424 --> 02:34:12,948
Toi pas vouloir?
1523
02:34:17,396 --> 02:34:19,864
J'ai peur qu'il ne reste guère
de désir en moi.
1524
02:34:19,932 --> 02:34:21,627
Maintenant, si cela ne te dérange pas,
1525
02:34:21,734 --> 02:34:25,534
j'ai du travail et je préférerais le faire seul.
1526
02:34:26,705 --> 02:34:28,969
Maimiti venir. Toi pas seul.
1527
02:34:33,145 --> 02:34:36,376
Je n'ai pas besoin de toi
pour me rappeler ma solitude.
1528
02:34:37,950 --> 02:34:41,113
- Maimiti venir.
- Es-tu sourde en plus d'être ignorante?
1529
02:34:41,921 --> 02:34:46,085
Ne peux-tu pas comprendre que je n'ai
aucune vie à partager avec quiconque!
1530
02:34:46,158 --> 02:34:48,149
Toi pas crier sur Maimiti!
1531
02:35:02,274 --> 02:35:04,606
Toi cochon. Tout cochon.
1532
02:35:13,986 --> 02:35:16,386
Veux-tu vraiment passer ta vie
avec un homme
1533
02:35:16,455 --> 02:35:19,515
pour qui plus rien n'a d'importance
sur cette terre?
1534
02:35:21,527 --> 02:35:26,487
Peuple Tahiti dire:
"Toi haïr vie, toute vie haïr toi."
1535
02:35:26,832 --> 02:35:28,299
Maimiti partir.
1536
02:36:13,512 --> 02:36:15,241
Lieutenant William Bligh,
1537
02:36:15,347 --> 02:36:18,214
la cour a étudié
les charges retenues contre vous.
1538
02:36:18,317 --> 02:36:20,945
Et sa conclusion est
qu'aucun blâme ne vous est imputé
1539
02:36:21,020 --> 02:36:23,648
concernant la perte du navire
de Sa Majesté, le Bounty.
1540
02:36:23,722 --> 02:36:26,850
Vous êtes donc honorablement acquitté.
1541
02:36:27,092 --> 02:36:29,617
La cour constate les actes de piraterie
et de mutinerie
1542
02:36:29,695 --> 02:36:31,094
envers la marine de Sa Majesté.
1543
02:36:31,163 --> 02:36:34,257
La cour adresse
au premier Lord de l'Amirauté
1544
02:36:34,333 --> 02:36:37,825
ses recommandations
qui seront consignées telles que,
1545
02:36:37,903 --> 02:36:42,397
la commission d'une expédition
de poursuite dans les plus brefs délais
1546
02:36:42,508 --> 02:36:45,671
chargée de capturer
et de produire devant la justice les parties
1547
02:36:45,744 --> 02:36:49,009
responsables de la perte du navire
de Sa Majesté, le Bounty.
1548
02:36:49,081 --> 02:36:51,606
Ils pourront difficilement nous échapper.
1549
02:36:52,218 --> 02:36:54,709
Mes prières iront en ce sens, Milord.
1550
02:36:55,387 --> 02:37:00,120
La cour considère qu'elle a l'obligation
de commenter son verdict.
1551
02:37:02,361 --> 02:37:05,762
À force de conclusions évidentes,
1552
02:37:05,864 --> 02:37:09,925
vous, capitaine William Bligh, êtes absous
des soupçons de mauvaise conduite.
1553
02:37:10,436 --> 02:37:14,372
Pourtant, des officiers remarquables
et des marins, tous volontaires,
1554
02:37:14,440 --> 02:37:16,965
se sont livrés à une mutinerie
à votre encontre.
1555
02:37:17,443 --> 02:37:19,707
Vos méthodes,
autant qu'on puisse en juger,
1556
02:37:19,778 --> 02:37:23,771
dénotent ce que l'on peut appeler
un excès de zèle.
1557
02:37:24,783 --> 02:37:26,774
Nous ne pouvons condamner le zèle.
1558
02:37:26,885 --> 02:37:30,048
Nous ne pouvons reprocher à un officier
d'assurer la discipline
1559
02:37:30,122 --> 02:37:31,919
selon le Code pénal militaire.
1560
02:37:31,991 --> 02:37:35,893
Mais le Code est faillible,
comme tout Code est susceptible de l'être.
1561
02:37:35,961 --> 02:37:38,589
Aucun code ne peut couvrir
toutes les contingences.
1562
02:37:39,665 --> 02:37:43,157
La justice de bord ne peut être mise
dans des livres.
1563
02:37:43,269 --> 02:37:45,169
Justice et décence
1564
02:37:45,838 --> 02:37:49,831
sont portées dans le cœur du capitaine,
ou ne sont pas présentes à bord.
1565
02:37:51,176 --> 02:37:54,043
C'est pour cette raison
que l'Amirauté a toujours cherché
1566
02:37:54,113 --> 02:37:56,911
à nommer ses officiers
parmi les rangs des gentlemen.
1567
02:37:56,982 --> 02:37:59,348
La cour regrette de noter que
1568
02:37:59,451 --> 02:38:03,581
la nomination du capitaine William Bligh
était, dans ce cas, un échec.
1569
02:38:05,324 --> 02:38:07,349
La cour est dissoute.
1570
02:38:09,828 --> 02:38:13,491
Pendant plusieurs mois,
nous avons recherché un endroit où vivre.
1571
02:38:13,832 --> 02:38:16,995
Le Bounty a visité au moins 30 îles.
1572
02:38:17,670 --> 02:38:20,138
Aucune ne s'est révélée convenir
à notre objectif.
1573
02:38:20,439 --> 02:38:25,138
Les indigènes nous ont parfois repoussés
avec des barrages de flèches et de pierres.
1574
02:38:25,511 --> 02:38:28,776
D'autres fois, la végétation était
trop clairsemée pour survivre,
1575
02:38:28,847 --> 02:38:31,281
ou les provisions en eau ne suffisaient pas.
1576
02:38:32,017 --> 02:38:34,884
Mais notre moral ne fut pas atteint
par ces déceptions.
1577
02:38:34,987 --> 02:38:38,013
M. Christian savait comment
maintenir le moral à bord.
1578
02:38:38,123 --> 02:38:41,058
Quant à lui, il ne montrait aucun signe
de mécontentement.
1579
02:38:41,160 --> 02:38:44,493
Il prit l'habitude de se plonger
dans les études de Brown
1580
02:38:44,563 --> 02:38:46,121
et de se soucier de préoccupations
1581
02:38:46,198 --> 02:38:48,689
qui l'emmenaient bien loin des siennes.
1582
02:38:48,801 --> 02:38:53,329
Néanmoins, ses problèmes personnels
ne rejaillissaient jamais sur nous.
1583
02:38:53,739 --> 02:38:55,331
Il n'était pas comme Bligh.
1584
02:38:55,407 --> 02:38:58,399
Et l'absence de Bligh
rendait chaque jour plus heureux.
1585
02:38:58,510 --> 02:39:00,705
Je vous en prie, les officiers d'abord.
1586
02:39:01,880 --> 02:39:05,509
Peu importe le bruit qu'ils font,
ils sont toujours adorables.
1587
02:39:23,369 --> 02:39:26,167
Ils nous ont vus. Ils font demi-tour.
1588
02:39:26,238 --> 02:39:28,206
Bâtiment de guerre ou marchand?
1589
02:39:29,742 --> 02:39:32,040
C'est la position du soleil
qui me préoccupe.
1590
02:39:32,111 --> 02:39:34,511
Il va se coucher dans 40 minutes.
1591
02:39:40,619 --> 02:39:42,746
Qu'est-ce, M. Christian?
1592
02:39:44,056 --> 02:39:46,616
C'est un vaisseau de guerre anglais,
M. Mills.
1593
02:39:48,894 --> 02:39:53,593
Qu'il repère bien notre cap,
nous le changerons la nuit tombée.
1594
02:39:54,366 --> 02:39:58,132
- Oui, monsieur.
- Éteignez les lumières. Souper froid.
1595
02:39:59,571 --> 02:40:01,095
- M. Birkett?
- Monsieur.
1596
02:40:01,206 --> 02:40:03,106
- Armez les hommes.
- Oui, monsieur.
1597
02:40:22,494 --> 02:40:24,428
Quelle heure est-il?
1598
02:40:25,898 --> 02:40:27,559
À peu près deux heures.
1599
02:40:27,833 --> 02:40:31,769
- Je n'ai jamais connu de nuit plus longue.
- Moi non plus.
1600
02:40:33,839 --> 02:40:36,637
- Je suis content que le jour pointe.
- Pas moi.
1601
02:40:37,109 --> 02:40:39,373
Et s'il est toujours là?
1602
02:40:39,445 --> 02:40:42,608
Nous le distancerons, nous le coulerons,
ou nous serons pendus.
1603
02:41:05,404 --> 02:41:08,771
Pas de navire en vue.
Ned, donnez-moi cette lunette.
1604
02:41:14,079 --> 02:41:16,343
Pas de navire, monsieur?
1605
02:41:17,816 --> 02:41:20,785
Qu'est-ce que vous regardez, alors?
1606
02:41:21,920 --> 02:41:24,787
La terre. Elle est en vue,
1607
02:41:26,158 --> 02:41:27,625
mais elle ne devrait pas l'être.
1608
02:41:27,693 --> 02:41:29,923
Mills, Brown, venez avec moi.
1609
02:41:40,439 --> 02:41:44,273
Oui. Ceci est notre position
à dix miles près.
1610
02:41:45,110 --> 02:41:46,600
De l'eau vide.
1611
02:41:47,112 --> 02:41:49,478
Et cette parcelle de terre ici, monsieur?
1612
02:41:49,548 --> 02:41:53,882
C'est l'île de Pitcairn, à 170 miles à l'est.
1613
02:41:57,222 --> 02:41:58,621
Ah oui?
1614
02:41:59,291 --> 02:42:03,193
Eh bien, certainement, monsieur.
Il n'y a pas d'autre île.
1615
02:42:03,462 --> 02:42:05,225
Oui, c'est juste.
1616
02:42:08,066 --> 02:42:11,058
Ce doit être Pitcairn. La carte est fausse.
1617
02:42:14,406 --> 02:42:15,805
De fait, l'île est mal indiquée
1618
02:42:15,874 --> 02:42:18,866
sur toutes les cartes officielles
de la marine britannique.
1619
02:42:20,646 --> 02:42:25,140
Vous voyez? Pitcairn est à 175 miles
du point indiqué sur la carte.
1620
02:42:25,217 --> 02:42:29,051
Elle a dû être trouvée accidentellement,
comme pour nous.
1621
02:42:35,260 --> 02:42:37,694
Nous devons tout d'abord voir
si elle est habitée
1622
02:42:37,763 --> 02:42:39,355
et si ses habitants sont accueillants.
1623
02:42:39,431 --> 02:42:43,891
Mills, partez avec une escouade armée.
Je vous couvrirai.
1624
02:42:51,710 --> 02:42:54,679
Minarii, que vos hommes
se tiennent prêts à couvrir.
1625
02:43:33,752 --> 02:43:35,481
Elle a l'air désert.
1626
02:43:36,955 --> 02:43:40,220
- Personne.
- Dis-le à M. Christian.
1627
02:43:43,228 --> 02:43:47,289
Alors, ça vous fait quoi
d'être propriétaires fonciers?
1628
02:43:47,566 --> 02:43:49,693
Sans locataires nous montrant les dents.
1629
02:43:49,768 --> 02:43:51,463
Pas de braconniers non plus, hein?
1630
02:43:51,570 --> 02:43:54,266
Venez, allons faire un petit tour
sur nos terres.
1631
02:43:54,339 --> 02:43:57,502
Très bonne idée. Venez, M. Kew Gardens.
1632
02:44:15,794 --> 02:44:17,261
Du fruit de l'arbre à pain.
1633
02:44:24,169 --> 02:44:28,265
M. Young, regardez, igname, papaye,
racine de taro.
1634
02:44:28,340 --> 02:44:31,309
Eh bien, cette île est un vrai potager.
Une belle terre riche.
1635
02:44:31,376 --> 02:44:33,571
- Qu'est-ce?
- Une espèce de tubercule.
1636
02:44:33,645 --> 02:44:35,738
Je ne puis le dire sans le cultiver.
1637
02:44:37,382 --> 02:44:40,146
Pensez-vous que M. Christian aimerait
le potager ici?
1638
02:44:40,218 --> 02:44:43,676
Pas si nous décidons de vivre
de l'autre côté de l'île.
1639
02:44:46,224 --> 02:44:49,284
- Je l'ai eu.
- Superbe tir. Hé!
1640
02:44:49,461 --> 02:44:53,192
Birkett, M. Young,
il y a des tonnes de nourriture ici.
1641
02:44:53,331 --> 02:44:57,358
J'ai vu suffisamment de gibier
pour nourrir toute la marine britannique.
1642
02:44:57,469 --> 02:44:59,596
- Je ne blague pas.
- Plein d'eau.
1643
02:44:59,671 --> 02:45:02,970
Et des poissons. Énormes. Bien gros.
1644
02:45:04,576 --> 02:45:06,339
Hé, camarades, regardez!
1645
02:45:07,212 --> 02:45:10,579
- Une tourte au pigeon à dîner!
- Avec des plumes rouges?
1646
02:45:10,682 --> 02:45:12,582
Bon, ça va, quoi que ce soit.
1647
02:45:12,651 --> 02:45:13,982
- Il y en a plein, hein?
- Oui.
1648
02:45:14,052 --> 02:45:16,145
Les plumes de la queue sont pour Hutia.
1649
02:45:41,413 --> 02:45:44,439
- C'est encore mieux que Tahiti.
- Le climat est plus frais.
1650
02:45:44,516 --> 02:45:48,475
Ce n'est pas le climat que nous goûtons.
C'est cette fabuleuse erreur de carte.
1651
02:45:48,553 --> 02:45:51,113
Il ne manque qu'une seule chose,
le capitaine Bligh.
1652
02:45:51,189 --> 02:45:52,713
Oh, oui.
1653
02:45:52,791 --> 02:45:54,554
Je donnerais tout pour qu'il nous voie.
1654
02:45:54,626 --> 02:45:57,151
Manger tout notre soûl
en se moquant de tout.
1655
02:45:57,229 --> 02:46:00,562
Je le préfère là où il est.
Je le préfère dans sa petite chaloupe,
1656
02:46:00,632 --> 02:46:02,998
avec le soleil qui le frappe
sur sa tête brûlante.
1657
02:46:03,068 --> 02:46:05,468
Que Dieu lui montre ce qu'est la soif.
1658
02:46:06,071 --> 02:46:09,734
Vous vous souvenez quand il nous a dit
adieu avec son air arrogant?
1659
02:46:09,808 --> 02:46:12,572
"Je vous suivrai partout, M. Christian.
À jamais.
1660
02:46:12,644 --> 02:46:15,408
"Quel que soit l'endroit
où vous serez, je serai là
1661
02:46:15,480 --> 02:46:17,812
"avec une corde dans les mains."
1662
02:46:17,916 --> 02:46:20,510
Bien sûr, c'est un homme de parole,
le capitaine Bligh.
1663
02:46:20,585 --> 02:46:22,951
On devrait donc lui préparer une assiette.
1664
02:46:24,489 --> 02:46:27,617
Hé, bonjour, capitaine Bligh.
1665
02:46:27,993 --> 02:46:31,759
Asseyez-vous. Prenez une aile ou deux.
1666
02:46:31,997 --> 02:46:34,795
Et veuillez nous dire
pourquoi vous n'êtes pas là.
1667
02:46:37,636 --> 02:46:38,933
Aucun doute là-dessus.
1668
02:46:39,004 --> 02:46:42,906
Personne n'est satisfait de voir
un capitaine revenir sans son navire.
1669
02:46:43,608 --> 02:46:46,509
Je donnerais une cigarette
pour connaître son rapport.
1670
02:46:46,578 --> 02:46:50,708
Les Lords de l'Amirauté vont le regarder
comme un biscuit ranci.
1671
02:46:50,782 --> 02:46:54,183
J'ai bien peur que vos rires
soient inopportuns.
1672
02:46:59,257 --> 02:47:01,657
Le capitaine Bligh sera acquitté.
1673
02:47:01,760 --> 02:47:03,660
On lui donnera un autre navire.
1674
02:47:03,762 --> 02:47:05,957
Un plus grand fouet.
1675
02:47:06,031 --> 02:47:08,693
Vous oubliez que nos camarades
sont partis avec lui.
1676
02:47:08,767 --> 02:47:10,200
Ils diront ce que ce porc a fait.
1677
02:47:10,268 --> 02:47:12,930
Et ils diront qu'il a tenté de tous nous tuer.
1678
02:47:13,004 --> 02:47:14,198
C'est vrai.
1679
02:47:16,274 --> 02:47:20,711
Vos amis seront eux-mêmes accusés
de mutinerie,
1680
02:47:20,812 --> 02:47:24,145
si Bligh décide de dire
qu'ils n'ont pas répondu à ses ordres
1681
02:47:24,216 --> 02:47:26,377
ou qu'ils ne l'ont pas protégé.
1682
02:47:26,785 --> 02:47:30,152
- Pourquoi risqueraient-ils sa colère?
- Ils n'auront pas le choix.
1683
02:47:30,222 --> 02:47:32,986
On leur posera des questions,
et les faits sont là, non?
1684
02:47:33,058 --> 02:47:36,824
Les faits seuls n'accuseront pas Bligh.
1685
02:47:36,895 --> 02:47:38,886
Le capitaine a le libre choix de décider
1686
02:47:38,964 --> 02:47:42,297
s'il y a une urgence nécessitant
une réduction des rations d'eau.
1687
02:47:42,367 --> 02:47:44,995
Qui peut nier qu'il y avait une urgence?
1688
02:47:45,670 --> 02:47:47,661
Le Bounty transportait des arbres à pain.
1689
02:47:47,739 --> 02:47:51,072
Vitaux pour la vie économique
de l'Empire britannique.
1690
02:47:51,676 --> 02:47:53,303
Pensez-vous qu'il serait acceptable
1691
02:47:53,378 --> 02:47:56,711
que Bligh revienne
d'un périple de deux ans
1692
02:47:57,849 --> 02:48:00,181
avec un navire chargé de plantes mortes?
1693
02:48:00,252 --> 02:48:02,243
Toujours mieux
qu'avec des hommes morts.
1694
02:48:02,354 --> 02:48:04,822
Vous oubliez
la réplique traditionnelle, Mills.
1695
02:48:04,890 --> 02:48:08,382
La mission d'abord,
la vie des hommes ensuite.
1696
02:48:09,661 --> 02:48:11,128
C'est du pareil au même pour nous.
1697
02:48:11,196 --> 02:48:13,494
Qu'il soit roi de Chine si ça leur chante.
1698
02:48:13,565 --> 02:48:14,827
On peut l'oublier, Dieu merci.
1699
02:48:14,900 --> 02:48:17,300
Et on est déjà en train de l'oublier.
1700
02:48:17,369 --> 02:48:19,098
Qu'il soit coupable ou non coupable,
1701
02:48:19,170 --> 02:48:21,798
cela ne change en rien
notre superbe petite île.
1702
02:48:21,873 --> 02:48:26,105
Et si c'est pas le cas, on peut écrire
notre histoire sur du papier,
1703
02:48:26,211 --> 02:48:28,543
la mettre dans des bouteilles
jetées à la mer.
1704
02:48:28,613 --> 02:48:30,843
Ça, c'est une idée.
Un de nous peut aussi nager
1705
02:48:30,916 --> 02:48:34,579
jusqu'en Angleterre et arriver avant Bligh.
Ça clouerait son accusation.
1706
02:48:36,354 --> 02:48:39,448
On pourrait s'assurer
de clouer son cercueil.
1707
02:48:39,691 --> 02:48:41,625
Qu'est-ce que vous voulez dire, monsieur?
1708
02:48:43,695 --> 02:48:46,220
En retournant en Angleterre
de nous-mêmes.
1709
02:48:50,635 --> 02:48:54,002
- Et pourquoi, bon sang?
- Vous n'êtes pas sérieux.
1710
02:48:54,072 --> 02:48:56,540
C'est juste une blague pour rire, c'est tout.
1711
02:48:56,608 --> 02:48:59,873
- C'est une blague qui gâche mon dîner.
- Attendez.
1712
02:49:00,946 --> 02:49:04,279
M. Christian est sérieux, j'en ai bien peur.
1713
02:49:05,650 --> 02:49:09,142
- Oui, je le suis, Mills.
- Alors, j'ai une meilleure idée.
1714
02:49:09,754 --> 02:49:12,484
Pourquoi ne pas se pendre aux vergues
dès demain matin?
1715
02:49:12,557 --> 02:49:14,787
- Ça nous épargnerait un voyage!
- Oui.
1716
02:49:15,760 --> 02:49:18,786
Écoutez-moi un instant, messieurs,
je vous prie.
1717
02:49:18,897 --> 02:49:20,330
Je puis vous assurer
1718
02:49:20,432 --> 02:49:24,391
que nous ne serons jamais heureux
sur cette île.
1719
02:49:24,602 --> 02:49:27,264
Monsieur, vous avez dû perdre l'esprit.
1720
02:49:27,339 --> 02:49:29,671
Il n'y a aucune chance qu'on soit libres
1721
02:49:29,741 --> 02:49:32,232
en revenant en Angleterre
et en dénonçant Bligh.
1722
02:49:32,310 --> 02:49:36,269
Et quiconque pense autrement
est plus bête qu'un mouton.
1723
02:49:38,650 --> 02:49:40,481
Vous avez raison, Mills.
1724
02:49:41,653 --> 02:49:44,087
Nous risquons tous d'être pendus.
1725
02:49:45,991 --> 02:49:49,984
Mais notre décence vaut la peine
qu'on se batte. On n'est rien sans elle.
1726
02:49:50,495 --> 02:49:53,430
Se terrer ici,
effarés comme des coupables,
1727
02:49:54,099 --> 02:49:56,397
alors que nous avons une affaire juste
1728
02:49:56,468 --> 02:49:58,834
à présenter devant la cour,
équivaut aussi à mourir.
1729
02:50:00,505 --> 02:50:02,769
Et d'une manière moins acceptable encore.
1730
02:50:04,009 --> 02:50:06,773
Je ne savais pas, jusqu'à cet instant,
1731
02:50:08,646 --> 02:50:10,876
quel était le chemin à suivre.
1732
02:50:10,949 --> 02:50:12,712
Maintenant, je le sais.
1733
02:50:17,188 --> 02:50:18,951
Me faites-vous confiance?
1734
02:50:19,190 --> 02:50:21,750
Imaginez que Bligh
se soit déjà fait arrêter.
1735
02:50:21,826 --> 02:50:25,262
Supposons qu'il ait été jugé non coupable
avant notre arrivée.
1736
02:50:25,330 --> 02:50:26,957
Alors, qu'il en soit ainsi.
1737
02:50:27,032 --> 02:50:30,661
Notre cour martiale sera de nouveau
la cour martiale de Bligh.
1738
02:50:30,735 --> 02:50:33,135
Notre épreuve
sera aussi une épreuve pour Bligh.
1739
02:50:33,204 --> 02:50:35,866
Et notre acquittement
sera la défaite de Bligh.
1740
02:50:35,974 --> 02:50:40,843
Ainsi, plus de capitaine Bligh, de personne
semblable au service de Sa Majesté.
1741
02:50:41,212 --> 02:50:44,841
Nous devons convaincre notre peuple
d'un fait qu'il connaît déjà,
1742
02:50:44,916 --> 02:50:47,749
que l'inhumanité est notre pire ennemi.
1743
02:50:52,724 --> 02:50:54,658
Gentlemen, je vous en supplie.
1744
02:50:55,560 --> 02:50:58,552
Aidez-moi à faire passer ce message
en Angleterre.
1745
02:51:08,506 --> 02:51:11,407
Cela mérite réflexion
pour des gens comme nous.
1746
02:51:11,709 --> 02:51:15,110
Voulez-vous bien nous laisser la nuit
pour en discuter?
1747
02:51:15,380 --> 02:51:16,745
Certainement.
1748
02:51:49,247 --> 02:51:51,977
Mills, Quintal, Birkett, Minarii, vite!
1749
02:51:52,083 --> 02:51:55,052
Le navire est en feu.
Dépêchez-vous, pour l'amour de Dieu!
1750
02:51:55,120 --> 02:51:57,281
II est en feu! Vite!
1751
02:51:59,657 --> 02:52:02,057
Mills, Quintal, Birkett!
1752
02:52:20,445 --> 02:52:21,776
Vite!
1753
02:52:23,982 --> 02:52:26,143
Amenez-le dans l'eau!
1754
02:52:33,758 --> 02:52:37,057
Madatafao, dès que nous arrivons à bord,
Tamas et vous donnez du mou.
1755
02:52:37,128 --> 02:52:39,255
Brown, Minarii et vous, hissez les voiles!
1756
02:52:39,330 --> 02:52:42,595
Une fois mis en route,
vous le ferez couler dans le bas-fond.
1757
02:52:42,667 --> 02:52:44,931
Ned, vous et moi ouvrirons les valves.
1758
02:52:45,003 --> 02:52:48,097
Il peut refaire surface
si nous sauvons la coque.
1759
02:54:55,967 --> 02:54:59,130
- Nous allons droit sur un rocher.
- Juste au niveau de la coque.
1760
02:55:00,138 --> 02:55:02,800
- Avez-vous le sextant, Ned?
- Quoi?
1761
02:55:02,907 --> 02:55:06,070
- Avez-vous le sextant?
- Non.
1762
02:55:07,111 --> 02:55:11,639
- N'y allez pas. C'est trop tard, Fletcher.
- On ne pourra pas partir sans lui.
1763
02:55:11,749 --> 02:55:14,912
- Fletcher, ne descendez pas!
- Abandonnez le navire!
1764
02:56:35,833 --> 02:56:38,825
Le canot revient. Ils ont abandonné.
1765
02:56:47,178 --> 02:56:48,645
Faites attention.
1766
02:56:50,348 --> 02:56:52,179
Il faut le couvrir.
1767
02:56:54,485 --> 02:56:56,476
Minarii, va dans ma tente.
1768
02:56:56,554 --> 02:56:59,785
Tu y trouveras une trousse de médecine.
Apporte-la-moi.
1769
02:56:59,857 --> 02:57:02,325
Et une lampe ou une torche
pour avoir de la lumière.
1770
02:57:02,393 --> 02:57:04,384
Oh, mon Dieu. Mon Dieu.
1771
02:57:05,029 --> 02:57:06,963
Il y a du laudanum
dans la trousse médicale.
1772
02:57:07,031 --> 02:57:09,693
Cela stoppera momentanément la douleur.
1773
02:57:09,767 --> 02:57:12,292
Il en aura besoin, s'il reprend conscience.
1774
02:57:22,213 --> 02:57:24,841
Tiens, Ned, donne-lui-en doucement.
1775
02:57:26,751 --> 02:57:27,911
Doucement.
1776
02:57:55,246 --> 02:57:57,976
Je lui ai donné
tout le laudanum qu'il y avait.
1777
02:58:01,652 --> 02:58:04,917
Il ne sentira rien
dès que son corps l'aura assimilé.
1778
02:58:11,829 --> 02:58:15,128
On doit couper ce qui reste
de ses vêtements.
1779
02:58:39,323 --> 02:58:41,086
Oh, regardez ça.
1780
02:58:41,592 --> 02:58:43,082
Oh, mon Dieu.
1781
02:58:44,295 --> 02:58:47,458
- C'est de notre faute.
- Fichez le camp.
1782
02:58:47,765 --> 02:58:50,359
Fichez le camp ou je vous égorge,
misérables ordures.
1783
02:58:50,434 --> 02:58:52,129
- Ned! Ned, non!
- Je vais vous tuer.
1784
02:58:52,203 --> 02:58:53,864
Je l'ai blessé pour une bonne raison.
1785
02:58:53,938 --> 02:58:56,805
Je n'ai jamais fait ça à personne
de toute ma vie.
1786
02:59:16,661 --> 02:59:19,653
- Que se passe-t-il, Brown?
- On est sur la plage.
1787
02:59:19,730 --> 02:59:21,322
Il y a eu un accident.
1788
02:59:21,399 --> 02:59:24,027
Le feu vous a touché,
et vous ne devez pas bouger.
1789
02:59:24,135 --> 02:59:26,968
- Est-ce que c'est grave?
- Pas tant que ça. Ça va aller.
1790
02:59:27,038 --> 02:59:30,667
Mais vous ne devez pas bouger.
1791
02:59:31,876 --> 02:59:33,537
Et le Bounty?
1792
02:59:35,580 --> 02:59:38,413
- C'est sans espoir.
- C'est fichu.
1793
02:59:42,920 --> 02:59:46,913
- Le sextant, l'a-t-on... perdu?
- Non, je l'ai là, M. Christian.
1794
02:59:46,991 --> 02:59:49,482
Vous devez le cacher, Brown. Vite.
1795
02:59:55,600 --> 02:59:59,331
Alors, c'était vous, le feu.
N'est-ce pas? Sale crapule.
1796
02:59:59,904 --> 03:00:02,429
Je ne voulais pas vous faire de mal.
1797
03:00:03,207 --> 03:00:07,371
Pour l'amour de Dieu, croyez-moi,
je regrette ce qui vous est arrivé.
1798
03:00:07,912 --> 03:00:09,436
Nous le regrettons tous.
1799
03:00:10,448 --> 03:00:13,212
Mais tout homme doit suivre
ce qu'il croit être juste.
1800
03:00:13,284 --> 03:00:16,378
Vous l'avez dit de nombreuses fois
après la mutinerie.
1801
03:00:17,221 --> 03:00:20,054
Eh bien, j'ai fait
ce que je croyais être juste.
1802
03:00:20,691 --> 03:00:23,558
J'ai brûlé le Bounty pour notre bien à tous.
1803
03:00:23,861 --> 03:00:28,093
Ce n'était pas dans un but malhonnête.
C'est juste la malchance.
1804
03:00:31,135 --> 03:00:33,763
Pour notre bien à tous, Mills?
1805
03:00:42,213 --> 03:00:43,703
Oui, monsieur.
1806
03:00:44,882 --> 03:00:47,783
Mais pourquoi avoir brûlé le Bounty?
1807
03:00:48,052 --> 03:00:50,316
Vous n'aviez aucune raison
de me craindre.
1808
03:00:51,822 --> 03:00:54,222
Nous avions peur, M. Christian.
1809
03:00:55,593 --> 03:00:59,552
Peur que vous nous rameniez de force
à Londres.
1810
03:01:00,631 --> 03:01:02,394
Oh, mon Dieu.
1811
03:01:04,068 --> 03:01:07,435
Nous sommes vraiment navrés
de ce qui vous est arrivé.
1812
03:01:07,505 --> 03:01:10,303
On n'oubliera jamais
ce que vous avez fait pour nous.
1813
03:01:10,675 --> 03:01:13,769
Ce n'est pas de votre faute, Mills.
1814
03:01:15,846 --> 03:01:18,440
Bligh a laissé sa trace en chacun de nous.
1815
03:01:23,921 --> 03:01:25,946
Adieu, M. Christian.
1816
03:01:27,958 --> 03:01:29,425
Que Dieu ait pitié de vous.
1817
03:01:46,877 --> 03:01:48,640
Vais-je mourir, Brown?
1818
03:01:51,015 --> 03:01:52,812
Oui, M. Christian.
1819
03:02:02,960 --> 03:02:05,121
Voilà une façon de mourir inutile.
1820
03:02:06,363 --> 03:02:10,129
Ce n'est pas le cas, Fletcher.
Je vous le jure.
1821
03:02:11,001 --> 03:02:13,902
Que nous retournions à Londres ou non,
1822
03:02:14,004 --> 03:02:16,165
les gens comme Bligh perdront.
1823
03:02:17,374 --> 03:02:20,537
Nous raconterons notre histoire
d'une manière ou d'une autre.
1824
03:02:21,345 --> 03:02:23,973
Il faut juste qu'un de nous survive.
1825
03:02:53,210 --> 03:02:55,337
Cela ne sert à rien, Maimiti.
1826
03:02:56,781 --> 03:02:58,715
Nous n'avons pas beaucoup de temps.
1827
03:03:05,723 --> 03:03:07,088
S'il te plaît...
1828
03:03:09,093 --> 03:03:10,856
Sache que
1829
03:03:14,965 --> 03:03:16,523
je t'ai aimée,
1830
03:03:19,370 --> 03:03:21,065
plus que je ne le croyais.
1831
03:03:25,309 --> 03:03:27,209
Et si j'avais seulement
1832
03:03:28,412 --> 03:03:30,778
le temps de...
1833
03:03:33,717 --> 03:03:34,945
De...
1834
03:03:35,225 --> 03:03:52,487
FIN