1 00:00:27,880 --> 00:00:30,880 În anii 1920 alcoolul e interzis în SUA. 2 00:00:30,880 --> 00:00:32,671 E prohibiție. 3 00:00:32,671 --> 00:00:34,338 1925, 4 00:00:34,338 --> 00:00:37,087 în largul apelor teritoriale americane, 5 00:00:37,087 --> 00:00:41,170 Bulevardul Romului e câmpul de acțiune al marinarilor 6 00:00:41,170 --> 00:00:43,837 care introduc clendestin alcool în SUA, 7 00:00:43,837 --> 00:00:46,850 pornind din insulele Mării Caraibe. 8 00:00:59,380 --> 00:01:01,389 Grăbiți-vă odată ! 9 00:01:24,335 --> 00:01:28,072 Rio Grande. Dacă e ceva, trecem la mexicani. 10 00:01:28,956 --> 00:01:29,960 Putem ancora ! 11 00:01:32,050 --> 00:01:34,340 Băieți ! Ancorați ! 12 00:01:41,856 --> 00:01:43,543 Mare ticălos ești, domnule ! 13 00:01:45,913 --> 00:01:47,642 Sunt politicos, căpitane. 14 00:01:49,007 --> 00:01:51,539 Când o femeie îmi bate în ușă, îi deschid... 15 00:01:52,985 --> 00:01:55,396 Mai ales când e frumoasă ca a ta. 16 00:01:58,892 --> 00:02:00,018 Păstrează direcția ! 17 00:02:00,821 --> 00:02:03,916 Un nemernic de francez, asta ești ! 18 00:02:05,002 --> 00:02:07,975 Un ticălos de francez-italian ! 19 00:02:15,208 --> 00:02:17,940 Ce așteptați ? N-o să ne petrecem noaptea aici. 20 00:02:21,797 --> 00:02:23,085 Ai grijă de cârmă ! 21 00:02:24,290 --> 00:02:26,540 - Patrula ! - Patrula de coastă ! 22 00:02:28,992 --> 00:02:31,523 Pregătiți actele de control ! 23 00:02:32,447 --> 00:02:34,697 Ești gata pentru abordaj ! 24 00:02:34,697 --> 00:02:37,631 - Virați marfa ! - Viteză maximă ! 25 00:02:37,631 --> 00:02:39,721 Patrula e pe urmele noastre ! 26 00:02:42,211 --> 00:02:44,582 Opriți sau trag ! 27 00:03:55,025 --> 00:03:59,888 B U L E V A R D U L R O M U L U I 28 00:04:00,560 --> 00:04:04,560 versiunea românească: theo_buzau@yahoo.com 29 00:04:04,861 --> 00:04:08,860 sinc: dickVader 30 00:06:16,716 --> 00:06:20,614 Fantastic ! Haideți băieți ! Avem treabă ! 31 00:06:22,101 --> 00:06:24,712 - Vezi ce văd și eu ? - Ce de sticle ! 32 00:06:24,712 --> 00:06:26,843 Sunt sigur că nu-s cu oranjadă. 33 00:06:29,334 --> 00:06:31,664 Trageți în ele, să le distrugem ! 34 00:06:51,836 --> 00:06:53,967 Cu asta vom sărbători Ziua Independenței. 35 00:06:53,967 --> 00:06:58,227 În meseria noastră, bem prea mult. 36 00:08:36,437 --> 00:08:38,567 Dolari americani. 37 00:08:57,896 --> 00:09:00,065 Atenție ! E ultimul. 38 00:09:06,455 --> 00:09:07,540 Să nu spui... 39 00:09:24,337 --> 00:09:26,467 Aveți grijă, că frige. 40 00:09:45,433 --> 00:09:48,287 Sănătate și la ordinele dvs, d-le general ! 41 00:09:48,287 --> 00:09:51,943 - General ? Eu ? - Pentru revoluție ! 42 00:10:29,676 --> 00:10:32,208 Generale, vrei să câștigi bani ? 43 00:10:32,208 --> 00:10:33,896 Mulți bani. 44 00:10:34,659 --> 00:10:37,994 Cei care trag, pariază câte 500 dolari fiecare. 45 00:10:42,937 --> 00:10:45,951 Sting lumina și număr până la zece... 46 00:10:45,951 --> 00:10:49,567 În întuneric, "orbul" poate merge oriunde, 47 00:10:49,567 --> 00:10:51,778 dar fără să facă zgomot... 48 00:10:53,828 --> 00:10:56,197 Atunci, ei trag la nimereală... 49 00:10:56,197 --> 00:10:58,850 și tu iei banii. 50 00:11:00,819 --> 00:11:03,994 - Dar cel de adineauri ? - Un ghinion. 51 00:11:04,797 --> 00:11:06,285 Un glonț rătăcit... 52 00:11:08,817 --> 00:11:10,704 De ce nu faci tu asta ? 53 00:11:11,589 --> 00:11:15,567 Un hangiu nu e deprins cu gloanțele ca un general. 54 00:11:16,933 --> 00:11:20,068 "Generalul" preferă să spele vasele. 55 00:12:23,479 --> 00:12:25,488 Cât se poate câștiga ? 56 00:12:25,488 --> 00:12:28,943 Sunt 10 americani foarte bogați. 57 00:12:29,627 --> 00:12:32,037 Miza unui joc e de 5.000 dolari. 58 00:12:33,243 --> 00:12:34,891 Sunt beți. 59 00:12:34,891 --> 00:12:37,302 Poți repeta jocul de trei ori fără să riști. 60 00:12:37,302 --> 00:12:39,271 15.000 dolari, generale ! 61 00:12:39,271 --> 00:12:41,803 15.000 dolari pentru revoluția d-tale. 62 00:12:46,665 --> 00:12:48,353 Haide ! Mergem ! 63 00:13:07,119 --> 00:13:09,731 E vărul meu Enrique, mutul... 64 00:13:12,906 --> 00:13:16,642 Ar trebui să știm dacă e mut sau orb... 65 00:13:17,808 --> 00:13:22,067 Are inimă și are cap... 66 00:13:22,067 --> 00:13:25,081 Eu aleg capul... Voi ? 67 00:13:32,997 --> 00:13:34,605 Nu-ți fie teamă, Enrique. 68 00:13:34,605 --> 00:13:37,377 O să te expediem fără durere ! 69 00:13:45,777 --> 00:13:48,027 Mulțumesc ! 70 00:13:59,841 --> 00:14:03,778 Senores, iau 500 dolari pentru arbitraj. 71 00:14:21,620 --> 00:14:23,790 - Gata, senores ? - Gata. 72 00:14:29,938 --> 00:14:33,274 - Când doriți, d-lor. - Vorbește bine pentru un mexican mut. 73 00:14:35,042 --> 00:14:37,454 Dacă spune că e mut și că e mexican, 74 00:14:37,454 --> 00:14:40,588 înseamnă că e mut și că e mexican. 75 00:14:44,043 --> 00:14:45,650 Când dorești, mister ! 76 00:14:46,536 --> 00:14:48,906 - Vă aștept, d-lor. - Gata ! 77 00:14:51,800 --> 00:14:55,375 Zece, nouă, opt, 78 00:14:55,375 --> 00:14:59,193 șapte, șase, cinci, 79 00:14:59,193 --> 00:15:03,654 patru, trei, doi, 80 00:15:03,654 --> 00:15:05,863 unu, zero ! 81 00:15:23,343 --> 00:15:26,116 - Afurisitul ! - Îl nimerim data viitoare. 82 00:15:32,184 --> 00:15:33,551 Bravo, domnule ! 83 00:15:38,051 --> 00:15:40,221 Ce faci, Enrique, continui ? 84 00:15:41,306 --> 00:15:42,552 Da ! 85 00:15:57,741 --> 00:16:00,112 - Gata, senores ? - O.K. ! Gata. 86 00:16:02,604 --> 00:16:06,221 Opt, șapte, șase, 87 00:16:06,221 --> 00:16:09,355 cinci, patru, 88 00:16:09,355 --> 00:16:14,096 trei, doi, unu, zero ! 89 00:16:16,508 --> 00:16:20,165 Din nou l-am ratat ! De necrezut ! 90 00:16:21,129 --> 00:16:22,737 Bine jucat, d-le ! 91 00:16:24,383 --> 00:16:27,197 Acum, te poți retrage cu toată cinstea. 92 00:16:28,483 --> 00:16:31,055 - La locurile dvs ! - Ești un adevărat general ! 93 00:16:52,513 --> 00:16:54,161 - Gata, senores ! - O.K. 94 00:16:56,089 --> 00:16:59,062 Patru, trei, 95 00:16:59,062 --> 00:17:03,443 doi, unu, zero ! 96 00:17:07,983 --> 00:17:09,832 Ia te uită ! 97 00:17:14,093 --> 00:17:15,819 20.000 dolari, generale ! 98 00:17:17,066 --> 00:17:18,713 Trebuie să te oprești. 99 00:17:21,244 --> 00:17:22,652 Gata, Enrique ? 100 00:17:27,313 --> 00:17:28,397 Gata, domnilor. 101 00:17:32,497 --> 00:17:33,420 O.K. 102 00:17:34,224 --> 00:17:35,108 Gata... 103 00:17:35,108 --> 00:17:36,554 O.K. 104 00:17:36,554 --> 00:17:39,247 Sunt gata... 105 00:17:59,179 --> 00:18:02,755 Trei, doi, unu, zero ! 106 00:18:55,759 --> 00:18:57,245 Acum, destul ! 107 00:19:11,632 --> 00:19:16,494 "Doamna inimii mele"... 108 00:19:21,718 --> 00:19:24,932 KINGSTON - JAMAICA 109 00:19:31,764 --> 00:19:34,617 Jerry, n-am mai văzut un vapor ca ăsta. 110 00:19:34,617 --> 00:19:37,551 "Doamna inimii mele". 111 00:19:37,551 --> 00:19:39,036 Ce naționalitate ? 112 00:19:39,036 --> 00:19:42,091 - Nicaragua... - Îl cunoaștem pe comandant ? 113 00:19:43,136 --> 00:19:44,060 Așteaptă... 114 00:19:47,716 --> 00:19:51,494 Asta-i bună ! E Cornelius ! 115 00:19:51,494 --> 00:19:55,272 În uniformă și fără barbă. 116 00:20:00,335 --> 00:20:02,987 Bătrânul Corny în carne și oase. 117 00:20:44,779 --> 00:20:47,230 Am înghițit zece gloanțe pentru vaporul meu. 118 00:20:47,230 --> 00:20:50,806 Aici, și aici, și dincoace... 119 00:20:50,806 --> 00:20:54,382 Aici, unul mi-a retezat părul... 120 00:20:56,231 --> 00:20:59,927 De aceea mi-e dragă această "Lady a inimii mele" ! 121 00:21:02,661 --> 00:21:04,349 De ce n-ai continuat ? 122 00:21:05,111 --> 00:21:06,760 Fiindcă leșinasem. 123 00:21:07,604 --> 00:21:10,416 De unsprezece ori, nu e glumă... 124 00:21:11,823 --> 00:21:16,002 Pleci cu Dutch Piet, ca secund. 125 00:21:16,002 --> 00:21:18,293 Cazi în apă, dispari pentru șase luni 126 00:21:18,293 --> 00:21:20,662 și te întorci căpitan. 127 00:21:21,628 --> 00:21:23,194 Ba chiar armator. 128 00:21:25,003 --> 00:21:26,973 Kantaks are dreptate. 129 00:21:26,973 --> 00:21:29,866 - Ești norocos. - Ce vrei să spui ? 130 00:21:33,603 --> 00:21:37,822 Cei care nu s-au înecat sunt la pușcărie... 131 00:21:38,787 --> 00:21:40,273 Tu, însă, știi să înoți. 132 00:21:40,273 --> 00:21:42,001 Asta vreau să spun. 133 00:21:50,039 --> 00:21:52,409 Ca să-mi spui așa, Loisel, 134 00:21:52,409 --> 00:21:54,820 trebuie să ai o minte bolnavă. 135 00:21:57,793 --> 00:21:59,321 Sunteți nebuni ! 136 00:21:59,321 --> 00:22:04,022 Ai dreptate, Jerry. Numai un nebun face pe orbul. 137 00:22:06,754 --> 00:22:09,246 Retrage-ți cuvintele, Loisel ! 138 00:22:14,872 --> 00:22:16,158 Las-o baltă ! 139 00:22:17,042 --> 00:22:20,136 Comandantul are dreptate. Retrage-le ! 140 00:22:20,136 --> 00:22:22,065 Bine... N-am spus nimic... 141 00:22:22,065 --> 00:22:24,355 Dar o gândești... 142 00:22:26,485 --> 00:22:28,695 Și nu ești singurul. 143 00:22:35,969 --> 00:22:38,701 Nimeni nu gândește nimic rău, căpitane. 144 00:22:38,701 --> 00:22:40,309 Stai jos. 145 00:22:42,318 --> 00:22:45,132 Acum, știți totul... Mă duc să mă culc. 146 00:23:07,634 --> 00:23:08,799 Corny ! 147 00:23:31,303 --> 00:23:34,920 Te aștept mâine seară, la ceai... 148 00:23:34,920 --> 00:23:38,737 - Poate și pentru weekend... - De ce nu ? 149 00:23:47,337 --> 00:23:51,515 - Priviți, băieți ! - Păsările Insulelor ! 150 00:23:51,515 --> 00:23:54,328 Și-a pus ochii pe King Kong. 151 00:23:54,328 --> 00:23:56,417 La revedere, d-ră Diana ! Pe mâine ! 152 00:23:59,431 --> 00:24:02,406 - Full de ași ! - Ai ghinion în dragoste. 153 00:24:06,866 --> 00:24:08,111 Bună, Mac ! 154 00:24:08,111 --> 00:24:13,336 Ne întrebam dacă fără cârjă te ții pe picioare. 155 00:24:14,702 --> 00:24:16,631 Nu știu, n-am încercat. 156 00:24:22,336 --> 00:24:24,829 - S-ar părea că merge... - Destul de bine... 157 00:24:28,163 --> 00:24:30,213 Diana și cu mine suntem ca și căsătoriți. 158 00:24:30,213 --> 00:24:31,820 Pricepi ? 159 00:24:33,066 --> 00:24:34,392 Asta era ! 160 00:24:35,235 --> 00:24:39,054 O obosești sau prea mult, sau prea puțin. 161 00:24:39,054 --> 00:24:41,345 Încetați ! Ați înnebunit ? 162 00:24:41,345 --> 00:24:43,071 E rândul meu ! 163 00:24:43,071 --> 00:24:45,082 Rom curat. 164 00:24:50,386 --> 00:24:52,595 - Nu e prea devreme ? - Nu. 165 00:25:01,275 --> 00:25:03,445 Nu e corect, Corny. 166 00:25:03,445 --> 00:25:05,094 Acum suntem la egalitate. 167 00:25:09,513 --> 00:25:10,679 Ești gata ? 168 00:25:22,895 --> 00:25:25,949 Diana pentru cel mai bun la 24 de pahare ! 169 00:25:25,949 --> 00:25:28,481 Gata ? Începeți ! 170 00:25:28,481 --> 00:25:30,409 Noroc ! 171 00:26:17,908 --> 00:26:20,599 - Meci nul... - Nu s-a terminat încă. 172 00:26:24,056 --> 00:26:25,461 King Kong învingător ! 173 00:26:30,284 --> 00:26:34,061 E un gangster ai cărui clienți au gustul fin... 174 00:26:34,986 --> 00:26:37,195 Plătește bani-gheață. 175 00:26:37,195 --> 00:26:38,923 Ce marfă ? 176 00:26:40,089 --> 00:26:41,937 Numai whisky. 177 00:26:41,937 --> 00:26:46,479 - Cine vinde ? - Denizetti. Vrea 50.000. 178 00:26:47,563 --> 00:26:49,372 Cât poți să dai ? 179 00:26:53,791 --> 00:26:57,287 Jumătate... și asta cu greu. 180 00:26:57,287 --> 00:27:01,226 Pentru rest ne creditează Denizetti. 181 00:27:01,226 --> 00:27:03,798 25.000 cu 7%. 182 00:27:04,682 --> 00:27:09,181 Dacă ai neplăceri, ești acoperit de sindicatul nostru, O.K ? 183 00:27:09,181 --> 00:27:11,874 Ar trebui să fiu prea mofturos. 184 00:27:16,536 --> 00:27:19,510 Încarci la Kingston peste 48 de ore. 185 00:27:24,332 --> 00:27:26,864 Știi deja unde ancorăm ? 186 00:27:26,864 --> 00:27:31,484 În apele astea... Pe coasta de vest a Floridei. 187 00:27:31,484 --> 00:27:32,651 Aici... 188 00:27:32,651 --> 00:27:34,579 Remus ne va comunica precizări. 189 00:27:36,066 --> 00:27:37,753 Îți mulțumesc că te-ai gândit la mine. 190 00:27:38,678 --> 00:27:43,218 Doar faci parte din Flota Romului. 191 00:27:44,625 --> 00:27:46,433 Ai prea mare încredere... 192 00:27:46,433 --> 00:27:50,411 De ce n-aș avea ? Fiindcă știi să înoți ? 193 00:27:52,862 --> 00:27:55,675 Voiam să-ți mai cureți galoanele de rugină... 194 00:27:55,675 --> 00:27:56,560 Bei ? 195 00:27:56,560 --> 00:27:58,247 Nu, nu pot... Am o întâlnire. 196 00:27:59,413 --> 00:28:01,261 Ești elegant ca un prinț. 197 00:28:02,789 --> 00:28:04,476 Iau ceaiul cu dominicana. 198 00:28:07,288 --> 00:28:08,414 Lapte sau lămâie ? 199 00:29:21,992 --> 00:29:23,639 Un bilet sau două ? 200 00:29:46,062 --> 00:29:48,473 În cetatea interzisă a Zoukoulașilor. 201 00:30:51,482 --> 00:30:53,613 Vor muri în zori. 202 00:32:02,086 --> 00:32:03,934 "Adio, prieteni !" 203 00:32:46,248 --> 00:32:47,294 Înapoi ! 204 00:32:57,983 --> 00:32:59,027 A luat foc cinematograful Victoria ! 205 00:33:03,568 --> 00:33:07,466 Wilky ! 206 00:33:12,448 --> 00:33:15,423 Wilky, adună băieții ! Plecăm ! 207 00:33:15,423 --> 00:33:19,401 - N-am încărcat încă. - Nu-mi pasă ! 208 00:34:25,504 --> 00:34:26,509 Un bilet. 209 00:34:43,185 --> 00:34:44,833 Sunt salvați. 210 00:35:02,956 --> 00:35:06,813 "Vino la mine... Aparții civilizației." 211 00:35:15,534 --> 00:35:19,673 "Lor le aparțin... Sunt regina lor." 212 00:35:33,134 --> 00:35:36,349 "Am să mă întorc... Chiar dacă nu vrei, am să te salvez." 213 00:36:01,063 --> 00:36:03,192 SFÂRȘIT 214 00:36:03,795 --> 00:36:06,045 Poți încărca diseară ? 215 00:36:11,550 --> 00:36:13,841 Nici o veste de la King Kong ? 216 00:36:18,020 --> 00:36:19,025 Nu. 217 00:36:20,512 --> 00:36:22,521 Nu cumva îmi oferi contractul lui ? 218 00:36:27,263 --> 00:36:28,789 Poți sau nu ? 219 00:36:31,161 --> 00:36:34,375 Dacă Denizetti acceptă să dea 25.000 cu 7%, 220 00:36:36,466 --> 00:36:37,510 sunt de acord. 221 00:36:37,510 --> 00:36:39,600 Condițiile nu s-au schimbat. 222 00:36:41,568 --> 00:36:42,975 Atunci n-am de ce să refuz. 223 00:38:19,577 --> 00:38:21,467 Căpitane Von Zeelinga ! 224 00:38:23,556 --> 00:38:25,686 Vă rog să vă urcați ! 225 00:38:38,625 --> 00:38:41,318 E un ordin de expulzare, căpitane. 226 00:38:43,126 --> 00:38:44,493 Scuzați-mă... 227 00:38:45,457 --> 00:38:46,623 De ce ? 228 00:38:48,149 --> 00:38:50,641 Mă întrebați prea mult. 229 00:38:54,137 --> 00:38:56,266 Poftiți, senor Lopez... 230 00:39:09,085 --> 00:39:10,733 Lucrezi cu poliția acum ? 231 00:39:12,380 --> 00:39:14,751 Trebuie să am relații... 232 00:39:14,751 --> 00:39:17,404 Puțin îmi pasă de problemele și de hârtiile tale, 233 00:39:17,404 --> 00:39:20,056 fiindcă eu rămân. 234 00:39:41,553 --> 00:39:44,046 Mi-am îngăduit să pun motoarele în funcțiune... 235 00:39:46,737 --> 00:39:48,184 Pornim în zece minute. 236 00:39:50,113 --> 00:39:54,212 Plec ? Eu ?! Peste zece minute ? 237 00:39:54,212 --> 00:39:55,980 Află că asta m-ar mira. 238 00:40:00,160 --> 00:40:01,767 E drăguț la tine... 239 00:40:09,000 --> 00:40:10,727 Loisel a naufragiat. 240 00:40:10,727 --> 00:40:13,138 El preluase contractul tău. 241 00:40:16,957 --> 00:40:18,724 N-a scăpat nimeni ? 242 00:40:20,172 --> 00:40:23,226 Nu se știe decât că vaporul a luat foc. 243 00:40:23,226 --> 00:40:26,279 Apoi... S-au volatilizat... 244 00:40:29,454 --> 00:40:32,307 Tu și Loisel erați la cuțite. 245 00:40:32,307 --> 00:40:36,285 Cu ocazia asta și povestea cu Dutch Piet a redevenit actuală. 246 00:40:40,183 --> 00:40:42,273 Dat tu, ce gândești despre toate astea ? 247 00:40:47,537 --> 00:40:48,943 Ce cauți la Colon ? 248 00:40:48,943 --> 00:40:52,480 Oricui i se poate întâmpla, nu crezi ? 249 00:40:55,654 --> 00:40:58,748 Băieții din echipajul tău, umblă prin oraș... 250 00:40:58,748 --> 00:41:01,159 Joacă dame, cu dame adevărate... 251 00:41:01,159 --> 00:41:04,334 "Jocurile" astea cer băutură... 252 00:41:05,298 --> 00:41:07,026 Devin guralivi... 253 00:41:07,026 --> 00:41:12,130 Iar aici mișună agenții federali. Nu pot lăsa lucrurile așa... 254 00:41:12,171 --> 00:41:15,746 Situația devine periculoasă pentru toată lumea. 255 00:41:19,483 --> 00:41:23,059 - Wilky ! - Da, căpitane ! 256 00:41:23,059 --> 00:41:26,435 - Plecăm ! - Direcția ? 257 00:41:27,681 --> 00:41:30,654 Cuba... Via Kingston. 258 00:41:32,825 --> 00:41:34,191 Kingston... 259 00:41:36,200 --> 00:41:37,245 Cuba ? 260 00:41:37,245 --> 00:41:39,777 O lași pe "Lady" la Kingston... și iei feribotul. 261 00:41:40,862 --> 00:41:42,268 Ți-am rezervat un apartament 262 00:41:42,268 --> 00:41:45,443 la cel mai bun hotel din Havana. 263 00:41:46,326 --> 00:41:49,180 - Îmi oferi o vacanță ? - Nu tocmai... 264 00:41:50,145 --> 00:41:53,761 Remus e acolo... Va lua legătura cu tine. 265 00:41:53,801 --> 00:41:57,739 HAVANA Cuba 266 00:42:22,091 --> 00:42:24,985 Căpitan Von Zeelinga, încântat... 267 00:43:15,737 --> 00:43:17,947 - Nu e rău. - Întocmai. 268 00:43:19,957 --> 00:43:22,810 Aștept 20.000 de sticle de calitatea asta. 269 00:43:22,810 --> 00:43:24,617 O adevărată comoară. 270 00:43:29,480 --> 00:43:33,217 O să avem grijă de sticlele d-tale. 271 00:43:33,217 --> 00:43:35,708 Mai sunt coniacuri, vechi de peste 30 de ani... 272 00:43:35,708 --> 00:43:38,481 13.000 de sticle... 273 00:43:40,089 --> 00:43:43,947 Plus 7.000 flacoane de alcool alb.. 274 00:43:46,599 --> 00:43:49,050 Vișinată și zmeură... 275 00:43:49,050 --> 00:43:51,702 Noi doi nu eram născuți 276 00:43:51,702 --> 00:43:53,751 când au fost culese fructele. 277 00:44:11,351 --> 00:44:15,612 Cargoul așteaptă ordinul meu ca să pornească spre Haiti. 278 00:44:15,612 --> 00:44:20,313 Va ancora discret în Golful Domnișoarei și te va aștepta. 279 00:44:20,313 --> 00:44:21,719 Nici o obiecție ? 280 00:44:25,617 --> 00:44:29,998 Renner te va însoți și va supraveghea transbordarea. 281 00:44:30,842 --> 00:44:35,423 Apoi, veți scufunda sacii pe coasta de vest a Floridei. 282 00:44:40,084 --> 00:44:42,093 În micul golf de la White Water. 283 00:44:42,093 --> 00:44:45,629 Nu. E plin de paznici. 284 00:44:45,629 --> 00:44:49,446 În noaptea aceea, poliția din Florida îi va trimite în alt punct. 285 00:44:49,446 --> 00:44:52,662 Au și plătit pentru astea. 286 00:44:54,630 --> 00:44:58,046 Orice ați spune, nu-mi place locul acela. 287 00:45:00,336 --> 00:45:04,235 Plătesc 20.000 dolari pe loc, 288 00:45:04,235 --> 00:45:07,490 plus 80.000 îndată ce recuperăm marfa. 289 00:45:07,490 --> 00:45:11,227 În total 100.000 dolari, beneficiu net. 290 00:45:14,521 --> 00:45:16,089 Ce zici, căpitane ? 291 00:45:25,091 --> 00:45:26,175 De acord. 292 00:45:33,971 --> 00:45:35,256 Bob ! 293 00:45:37,869 --> 00:45:41,043 Mulțumesc, Dobby... Mă descurc... 294 00:47:01,211 --> 00:47:02,015 Domnișoară ! 295 00:47:06,757 --> 00:47:07,761 Domnișoară ! 296 00:47:10,816 --> 00:47:13,066 Te-am speriat. Iartă-mă. 297 00:47:14,712 --> 00:47:17,365 - Îi semeni grozav ! - Știu... 298 00:47:17,365 --> 00:47:21,625 De aceea, profit... Mă pieptăn ca ea... 299 00:47:21,625 --> 00:47:24,357 Nu e prea cinstit. 300 00:47:24,357 --> 00:47:27,934 - Ai văzut-o în "Pisica umană" ? - Nu. 301 00:47:27,934 --> 00:47:30,987 - N-ai văzut filmul ? - Nu. 302 00:47:30,987 --> 00:47:33,037 Am plâns la el. 303 00:47:33,037 --> 00:47:36,855 - Dar "Pantera îndrăgostită" ? - Nu l-am văzut... 304 00:47:38,182 --> 00:47:39,949 Se petrece în Africa printre sălbatici. 305 00:47:59,438 --> 00:48:02,331 - Ea era ? - Da. Și era tare frumoasă... 306 00:48:02,331 --> 00:48:05,747 Frumoasă... De neînchipuit... 307 00:48:05,747 --> 00:48:08,239 Vrea să-l salveze pe explorator 308 00:48:08,239 --> 00:48:11,614 dar sunt prinși și aruncați de vii în lăncii... 309 00:48:13,061 --> 00:48:16,477 În clipa aceea, însă, filmul a luat foc. 310 00:48:17,682 --> 00:48:20,414 Știi ce am făcut ? Am pornit spre Port-du-Prince, 311 00:48:20,414 --> 00:48:23,187 ca să văd sfârșitul filmului. 312 00:48:23,187 --> 00:48:27,688 - Dar unde te aflai ? - În Jamaica. La 3 zile distanță... 313 00:48:27,688 --> 00:48:29,978 Toți scapă, în afară de bătrân. 314 00:48:29,978 --> 00:48:35,644 La un moment dat, îi spune ceva extraordinar. 315 00:48:35,644 --> 00:48:39,101 Îi spune: "Vino la mine ! Aparții civilizației." 316 00:48:39,101 --> 00:48:40,708 E frumos, nu ? 317 00:48:40,708 --> 00:48:45,089 Dar ea nu poate. E zeiță. Are poporul ei... 318 00:48:45,089 --> 00:48:46,695 Pentru mine, dragostea... 319 00:48:46,695 --> 00:48:48,744 - Ce reprezintă ? - Căpitan... 320 00:48:48,785 --> 00:48:50,593 Căpitan Von Zeelinga. 321 00:48:52,201 --> 00:48:55,977 La revedere, căpitane ! Mi-a părut bine de cunoștință. 322 00:48:56,903 --> 00:48:59,917 Și d-ta ești foarte frumoasă. Cum te cheamă ? 323 00:49:01,443 --> 00:49:03,372 Credeam că ai ghicit. 324 00:49:15,909 --> 00:49:17,397 Flori ? 325 00:49:17,397 --> 00:49:19,928 Alvarez ! Ești genial ! 326 00:49:21,937 --> 00:49:23,304 Orhidee... 327 00:49:23,304 --> 00:49:25,594 Două duzini ! E meschin. 328 00:49:25,594 --> 00:49:27,041 Șase duzini ! 329 00:49:27,041 --> 00:49:29,411 Expediază-i șase duzini de orhidee ! 330 00:49:30,858 --> 00:49:34,957 - Nu, nu, senor ! - Cum nu ? 331 00:49:34,957 --> 00:49:38,292 Nu... Una singură, senor. 332 00:49:38,292 --> 00:49:40,582 O singură, unică floare... 333 00:49:40,582 --> 00:49:43,878 Simplă și curată ca inima dvs. 334 00:49:47,976 --> 00:49:51,794 O floare de vanilie sălbatică. 335 00:49:53,080 --> 00:49:54,004 Crezi ? 336 00:50:04,090 --> 00:50:07,104 O clipă, senorita... Vi-l dau pe senor... 337 00:50:10,600 --> 00:50:12,328 Senorita Larue, căpitane. 338 00:50:13,734 --> 00:50:16,106 Da, da, chiar ea... 339 00:50:17,512 --> 00:50:20,325 Puțin curaj, d-le căpitan ! 340 00:50:22,374 --> 00:50:23,580 Da... 341 00:50:27,638 --> 00:50:28,924 Da... 342 00:50:28,924 --> 00:50:34,148 M-am gândit că ți-ar face plăcere să petreci seara cu mine... 343 00:50:37,443 --> 00:50:38,971 Da... 344 00:50:40,135 --> 00:50:43,390 Atunci, te aștept, căpitane... 345 00:50:50,142 --> 00:50:52,190 Și cu Ronald ce faci ? 346 00:50:52,190 --> 00:50:53,839 Cu Ronald ? 347 00:50:56,009 --> 00:50:59,023 M-am săturat de el. Îl scot la licitație ! 348 00:51:09,671 --> 00:51:11,038 De la ce sumă ? 349 00:51:11,038 --> 00:51:14,292 M-a costat 2.000 de dolari... Începem de la 1.000... 350 00:51:16,503 --> 00:51:18,190 Haide, fă pe grozavul ! 351 00:51:18,190 --> 00:51:19,838 - 1.050 ! - 1.100 ! 352 00:51:19,838 --> 00:51:24,097 - 1.450 ! - Și 10 cenți ! 353 00:51:24,097 --> 00:51:27,634 1.450 și 10 cenți o dată ! 354 00:51:27,634 --> 00:51:31,130 - 1.500 ! - Și 10 cenți ! 355 00:51:31,130 --> 00:51:34,104 - Și 10 cenți ! - Plus încă 10 ! 356 00:51:35,992 --> 00:51:37,479 2.000 ! Și încheiem. 357 00:51:37,479 --> 00:51:40,573 E drăguț. Îmi recapăt banii. 358 00:51:40,573 --> 00:51:42,904 - Îmi împrumuți 200 dolari ? - Da. 359 00:51:42,904 --> 00:51:46,922 2.200 ! 360 00:51:46,922 --> 00:51:51,262 O dată, de două ori, de trei ori ! Adjudecat ! 361 00:51:54,437 --> 00:51:57,169 Cântă ceva numai pentru mine. 362 00:52:28,392 --> 00:52:29,799 Poftim, frumoaso ! 363 00:52:29,799 --> 00:52:32,692 Sper că nu vei regreta. 364 00:53:03,594 --> 00:53:05,121 Iată-l pe marinarul meu ! 365 00:53:09,703 --> 00:53:10,988 Căpitane ! 366 00:53:41,529 --> 00:53:44,663 Adineauri m-am purtat prostește... 367 00:53:44,663 --> 00:53:48,801 Deloc, căpitane... Sinceritatea d-tale m-a mișcat. 368 00:53:48,801 --> 00:53:50,529 Sunt fericită că ai venit. 369 00:53:51,373 --> 00:53:53,623 Vi-l prezint pe căpitanul Von Zeelinga. 370 00:53:53,623 --> 00:53:58,365 Comandantul vaporului... I-am uitat numele... 371 00:53:58,365 --> 00:54:00,053 "Doamna inimii mele". 372 00:54:00,053 --> 00:54:03,749 Ce romantic ! 373 00:54:03,749 --> 00:54:08,371 - Ce transportați ? - Arme ? 374 00:54:08,371 --> 00:54:13,796 - Negri ? - Cubanezi ! Recunoaște. 375 00:54:13,796 --> 00:54:15,042 Eu știu ! 376 00:54:17,333 --> 00:54:18,457 Femei ! 377 00:54:20,908 --> 00:54:22,637 Nu, câtuși de puțin... 378 00:54:22,637 --> 00:54:24,284 Atunci, ce ? 379 00:54:27,378 --> 00:54:28,624 Rom ! 380 00:54:32,441 --> 00:54:34,331 Să închinăm pentru "Lady" ! 381 00:54:35,575 --> 00:54:37,505 ...a inimii mele... ! 382 00:54:41,202 --> 00:54:43,613 Ronald, cântă ceva vesel ! 383 00:55:02,097 --> 00:55:03,464 Vino să dansăm ! 384 00:55:04,830 --> 00:55:07,401 - E al meu ! - Nici vorbă ! 385 00:55:07,401 --> 00:55:09,291 Regret, dar nu știu să dansez... 386 00:55:22,994 --> 00:55:27,374 Copil răsfățat, fetița lui tăticu'... E prea slabă... 387 00:55:27,374 --> 00:55:29,021 N-are inimă... 388 00:55:29,865 --> 00:55:33,441 Las-o, căpitane, nu e genul tău... 389 00:55:33,441 --> 00:55:35,129 Mă întorc... 390 00:55:51,243 --> 00:55:55,101 - Parcă te-am mai văzut undeva... - Poate în filme... 391 00:55:58,075 --> 00:55:59,441 D-ta ești exploratorul ! 392 00:55:59,441 --> 00:56:05,709 E formidabil când îi spui: "Vino ! Aparții civilizației"... 393 00:56:05,709 --> 00:56:08,844 "Lor le aparțin. Sunt regina lor." 394 00:56:11,496 --> 00:56:12,943 Dansezi, Linda ? 395 00:56:13,746 --> 00:56:15,635 Scuză-ne, căpitane. 396 00:56:33,838 --> 00:56:36,933 M-ai abandonat. Nu e frumos. 397 00:56:54,534 --> 00:56:57,427 - Nu bei ? - Doar ești pirat... 398 00:56:57,427 --> 00:57:01,686 - Poate nu rezistă... - "Cele 12 bătăi de la miezul nopții"... 399 00:57:01,686 --> 00:57:07,151 - E un joc... Cine bea mai mult... - și mai repede. 400 00:57:22,261 --> 00:57:24,551 Nu, zău, aș prefera să nu beau... 401 00:57:29,333 --> 00:57:31,021 De dragul meu... 402 00:57:36,526 --> 00:57:37,611 Darling ! 403 00:57:42,755 --> 00:57:43,799 Start ! 404 00:58:13,496 --> 00:58:15,304 Câștigător prin abandon ! 405 00:59:21,889 --> 00:59:23,376 Căpitane... 406 00:59:31,413 --> 00:59:33,021 Ai dormit bine ? 407 00:59:34,949 --> 00:59:36,919 Grăbește-te ! Plecăm la picnic ! 408 00:59:54,037 --> 00:59:57,372 Credeați că sunteți singuri, căpitane ? 409 00:59:57,372 --> 00:59:58,416 De necrezut ! 410 00:59:58,819 --> 01:00:00,105 Căpitane ! 411 01:00:01,913 --> 01:00:04,082 Lasă-mă la volan ! Îi fac să ne piardă urma. 412 01:00:42,138 --> 01:00:46,196 [lat] - Milostive Doamne... - Fie-ți milă de noi, păcătoșii... 413 01:02:18,340 --> 01:02:19,906 Dansăm, căpitane ? 414 01:02:23,924 --> 01:02:25,371 Nu știu să dansez. 415 01:02:25,371 --> 01:02:27,863 Ba da, vino să te învăț. 416 01:02:34,894 --> 01:02:37,467 Vezi ? Merge destul de bine. 417 01:02:37,467 --> 01:02:40,560 Nu cumva ești timid, căpitane ? 418 01:02:53,180 --> 01:02:54,987 Nu săruți niciodată femeile ? 419 01:02:56,394 --> 01:02:58,684 Mi se mai întâmplă... 420 01:02:58,684 --> 01:03:02,422 În general, când obișnuiești ? 421 01:03:04,994 --> 01:03:08,208 - Du-te să-l întorci ! - Da. 422 01:03:40,998 --> 01:03:42,927 Doamnelor și domnilor, 423 01:03:44,012 --> 01:03:46,544 suntem fericiți că avem printre noi 424 01:03:46,544 --> 01:03:49,960 pe d-ra Linda Larue ! 425 01:04:09,047 --> 01:04:10,373 Pot să te conduc ? 426 01:04:10,373 --> 01:04:13,306 Nu... E mai bine așa... 427 01:04:13,306 --> 01:04:15,356 Să fim cuminți. 428 01:04:15,356 --> 01:04:17,767 De ce să stricăm totul ? 429 01:04:17,767 --> 01:04:20,701 Sunt atât de fericită ! 430 01:04:56,505 --> 01:04:58,353 Floarea de vanilie sălbatică... 431 01:05:02,211 --> 01:05:03,416 Noapte bună, senor ! 432 01:05:42,234 --> 01:05:45,289 Bietul căpitan ! Iar l-ai lăsat să flămânzească... 433 01:05:46,976 --> 01:05:49,066 Într-o zi o să-ți sucească gâtul. 434 01:05:50,231 --> 01:05:53,286 Cum îi ating mâna, îl apucă tremuriciul... 435 01:05:53,286 --> 01:05:56,942 Mi se pare grozav de excitant, ție nu ? 436 01:05:59,876 --> 01:06:02,126 LINDA LARUE în vacanță la Havana 437 01:06:10,122 --> 01:06:10,887 Intră ! 438 01:06:16,029 --> 01:06:17,476 Ai văzut noutățile, doctore ? 439 01:06:17,476 --> 01:06:19,606 Da... Am văzut... 440 01:06:22,499 --> 01:06:24,186 Corny va lăsa baltă 441 01:06:24,186 --> 01:06:25,795 comanda lui Remus... 442 01:06:25,795 --> 01:06:28,768 Pierdem cel mai bun client... 443 01:06:30,054 --> 01:06:32,384 Numai pantera asta e de vină ! 444 01:06:32,384 --> 01:06:35,600 Partea frumoasă e că nici nu s-a atins de ea. 445 01:06:35,600 --> 01:06:37,529 Nici un pic... 446 01:06:37,529 --> 01:06:41,908 Nici măcar picioarele nu i le-a sărutat. 447 01:06:47,212 --> 01:06:50,105 Raportul lui Alvarez e categoric. 448 01:06:53,240 --> 01:06:56,776 Ticăloasa asta îl fierbe de 8 zile... 449 01:06:56,776 --> 01:07:00,554 Și seara înainte de explozie, îl lasă singur. 450 01:07:03,528 --> 01:07:04,853 Am o idee... 451 01:07:35,193 --> 01:07:38,408 Vă rog, senorita, un autograf... 452 01:07:38,408 --> 01:07:40,859 Un autograf, domnule... 453 01:07:52,633 --> 01:07:54,963 "Frumoasa mea târfă frigidă..." 454 01:07:57,655 --> 01:08:00,428 "M-am săturat de cinema-ul tău !" 455 01:08:00,428 --> 01:08:04,809 "Nu ești panteră, ci o pisică asexuată" 456 01:08:06,174 --> 01:08:08,144 "Dacă nu e așa, dovedește-mi contrariul." 457 01:08:08,144 --> 01:08:10,796 "Sunt gata să-ți acord o șansă." 458 01:08:10,796 --> 01:08:15,015 "Alături, ceva bani pentru taxi și pentru persoana ta." 459 01:08:15,015 --> 01:08:18,149 Felicitări ! Vă pricepeți. 460 01:08:18,149 --> 01:08:21,606 Dacă nu se despart, înseamnă că nu mă pricep la femei. 461 01:08:22,570 --> 01:08:24,016 Semnătura... 462 01:08:29,923 --> 01:08:31,411 - Ține... - Mulțumesc, senor... 463 01:08:34,505 --> 01:08:35,952 Asta e foarte bună. 464 01:08:46,841 --> 01:08:48,168 Frumoasa mea târfă... 465 01:08:54,034 --> 01:08:56,727 - D-ra Larue ! Ce onoare ! - Unde e ? 466 01:08:56,727 --> 01:08:59,259 Unde e șobolanul acela ? 467 01:09:00,343 --> 01:09:02,755 Dl. căpitan a plecat. 468 01:09:02,755 --> 01:09:06,050 La plimbare... 469 01:09:06,050 --> 01:09:09,867 Să mă facă pe mine târfă ?! 470 01:09:09,867 --> 01:09:12,921 Îi place să se plimbe... Adoră plimbarea... 471 01:09:31,969 --> 01:09:34,299 Șobolan ticălos ! 472 01:09:34,299 --> 01:09:36,912 Șobolan afurisit ! 473 01:10:22,199 --> 01:10:23,887 - Neplăceri ? - Da. 474 01:10:24,731 --> 01:10:26,136 Ce face nebunul ? 475 01:10:27,142 --> 01:10:30,156 Nu deschide ușa decât ca să i se aducă mâncare. 476 01:10:42,773 --> 01:10:44,904 Prânzul, domnule ! 477 01:10:57,962 --> 01:10:59,129 Jerry ! 478 01:10:59,129 --> 01:11:01,861 - Ce cauți aici ? - Chiar nu știi ? 479 01:11:05,075 --> 01:11:06,763 Ești un om celebru. 480 01:11:08,973 --> 01:11:10,541 Vrei un autograf ? 481 01:11:19,743 --> 01:11:21,833 Scrisoarea aceea a fost formidabilă. 482 01:11:21,833 --> 01:11:24,163 Nu mi-ar fi dat prin minte... 483 01:11:24,163 --> 01:11:27,016 N-a fost ideea mea. 484 01:11:27,016 --> 01:11:28,785 Oricum, îți mulțumesc. 485 01:11:32,160 --> 01:11:34,451 Linda, ți-l prezint pe căpitanul Sanderson. 486 01:11:36,058 --> 01:11:38,790 - Încântat, d-ră. - Mă simt intimidată... 487 01:11:38,790 --> 01:11:42,528 - Beți ceva ? - Da. Nu sunt la serviciu. 488 01:11:53,055 --> 01:11:57,034 În legătură cu vaporul tău... Pleci sau nu ? 489 01:11:58,239 --> 01:12:01,373 - Rămân. - E preferabil... 490 01:12:02,499 --> 01:12:06,036 Mi-o încredințezi pe "Lady" pentru 15 zile ? Ce zici ? 491 01:12:06,036 --> 01:12:08,848 - Mă lași să aleg ? - Nu. 492 01:12:11,661 --> 01:12:13,549 E vina mea... 493 01:12:13,549 --> 01:12:17,086 Nu, d-ră, e a mea, din plăcere. 494 01:12:17,086 --> 01:12:19,698 - Prieteni ? - Prieteni. 495 01:12:23,234 --> 01:12:28,056 Ies în larg mâine dimineață. Nimic special de semnalat. 496 01:12:28,056 --> 01:12:33,763 Orice ai face, nu va înainta cu mai mult de 7 noduri. 497 01:12:33,763 --> 01:12:35,972 Știu. La revedere ! 498 01:12:36,856 --> 01:12:38,705 Nu rămâneți la masă ? 499 01:12:42,040 --> 01:12:43,287 E ispititor... 500 01:12:44,211 --> 01:12:45,416 Dar e imposibil. 501 01:13:03,299 --> 01:13:06,473 - Senor Renner ? - Sunt Wilkinson... secundul. 502 01:13:06,513 --> 01:13:07,839 Căpitanul vă așteaptă. 503 01:13:19,091 --> 01:13:23,793 Da, Renner, eu voi face cursa asta. 504 01:13:27,569 --> 01:13:30,543 - Ești dezamăgit ? - Dimpotrivă. 505 01:13:30,543 --> 01:13:33,717 Avem probleme serioase... 506 01:13:34,883 --> 01:13:37,978 Ruisenor a explodat... Ca și Loisel... 507 01:13:37,978 --> 01:13:41,594 Poliția de coastă a inspectat nava Flying Turtle... 508 01:13:43,442 --> 01:13:46,295 Nu cred în atâta ghinion... 509 01:13:46,295 --> 01:13:51,117 - Cineva ne trădează. Sunt sigur. - Von Zeelinga ? 510 01:13:51,117 --> 01:13:53,729 Se petrece ceva cu el... 511 01:13:53,729 --> 01:13:59,918 Am schimbat punctul de ancorare. Să-l anunțăm pe Remus. 512 01:13:59,918 --> 01:14:02,731 Diseară e la New Orleans. 513 01:14:04,861 --> 01:14:05,986 Uită-te... 514 01:14:07,795 --> 01:14:09,642 Lasă la o parte White Water 515 01:14:09,642 --> 01:14:13,581 și ancorăm o zi mai târziu, mai spre sud... 516 01:14:13,581 --> 01:14:14,826 Aici. 517 01:14:14,826 --> 01:14:18,684 Sanderson va fi la bord ? Interesant ! 518 01:14:20,091 --> 01:14:22,782 De data asta vom încerca să nu-l scăpăm. 519 01:14:24,873 --> 01:14:26,399 Care este poziția ? 520 01:14:27,686 --> 01:14:29,051 Două mile... 521 01:14:29,976 --> 01:14:31,744 trei cabluri... 522 01:14:32,306 --> 01:14:34,597 la vest de Rocky-Point... 523 01:14:35,642 --> 01:14:41,106 Da... Un banc la 10 stânjeni adâncime... 524 01:14:50,751 --> 01:14:53,444 Iat-o pe "Lady"... Nu-i frumoasă ? 525 01:14:53,444 --> 01:14:54,649 Ba da... 526 01:14:55,975 --> 01:14:57,663 Hai, îngerași cu patru lăbuțe... 527 01:15:11,004 --> 01:15:13,214 - Ești nebun ? - De ce ? 528 01:15:13,214 --> 01:15:15,705 Am dreptul să călătoresc cu vaporul meu. 529 01:15:17,474 --> 01:15:20,769 Dacă nu-ți dai jos valizele, o fac eu. 530 01:15:20,769 --> 01:15:25,672 Tu ești comandantul, dar eu sunt armatorul. 531 01:15:25,672 --> 01:15:28,284 D-ra e invitata mea. 532 01:15:29,328 --> 01:15:31,820 Ascultă, Betty dragă, 533 01:15:31,820 --> 01:15:34,231 doar n-ai de gând să plângi... 534 01:15:35,878 --> 01:15:39,053 Înțelege, Corny, nu plecăm în croazieră. 535 01:15:39,053 --> 01:15:41,986 Ea va supraveghea încărcătura... 536 01:15:41,986 --> 01:15:45,844 Așa am înscris-o pe fișa echipajului. Verifică ! 537 01:15:49,260 --> 01:15:51,953 Dar, firește, ai s-o scutești de muncă. 538 01:15:52,836 --> 01:15:54,122 Adio ! 539 01:16:00,551 --> 01:16:03,002 Am relații, căpitane. 540 01:16:06,820 --> 01:16:08,106 E-n ordine, Jerry ? 541 01:16:09,794 --> 01:16:10,838 Ce are ? 542 01:16:10,838 --> 01:16:13,852 Face dramă din orice. Vino să-ți arăt vasul. 543 01:16:39,812 --> 01:16:43,308 GOLFUL DOMNIȘOAREI HAITI 544 01:16:55,966 --> 01:16:57,090 Pavilionul ! 545 01:17:00,908 --> 01:17:03,881 Să fii gata de plecare în caz de catastrofă ! 546 01:17:05,329 --> 01:17:08,583 Nu vreau să văd vedete pe punte. Ai înțeles ? 547 01:17:09,588 --> 01:17:12,521 - O să fie greu... - Nu mă interesează. 548 01:17:13,606 --> 01:17:14,531 Bine, căpitane. 549 01:17:31,609 --> 01:17:35,628 Adevărați contrabandiști... E palpitant ! Vino să vedem. 550 01:17:38,360 --> 01:17:39,927 Nici chiar așa. 551 01:17:42,178 --> 01:17:43,343 Îmbracă halatul ! 552 01:17:55,920 --> 01:17:57,729 Ce înseamnă asta ? 553 01:17:57,729 --> 01:18:01,185 - Wilki ! - Da, căpitane. 554 01:18:01,185 --> 01:18:03,636 - Deschide ! - Nu, căpitane. 555 01:18:06,007 --> 01:18:07,052 E nebun ! 556 01:18:07,734 --> 01:18:09,945 Fii drăguț și deschide... 557 01:18:09,945 --> 01:18:14,245 Imposibil. Am ordin de sus. 558 01:18:14,245 --> 01:18:18,304 De sus ? Vedem noi îndată ! 559 01:18:23,407 --> 01:18:25,416 Ai naibii Wilki ! 560 01:19:25,773 --> 01:19:29,792 Totul e în ordine. Succes ! 561 01:19:29,792 --> 01:19:33,488 - Mergi cu noi, Renner. - Era prevăzut până aici... 562 01:19:33,488 --> 01:19:36,864 - M-am răzgândit. - Ești nebun. 563 01:19:38,913 --> 01:19:41,004 Remus va fi nemulțumit. 564 01:19:41,004 --> 01:19:43,855 Am acordul lui telegrafic. 565 01:19:43,855 --> 01:19:45,303 Atunci... 566 01:19:46,387 --> 01:19:47,673 Puteți pleca, băieți. 567 01:19:49,119 --> 01:19:50,607 Eu rămân... 568 01:20:14,476 --> 01:20:16,687 White Water... Nu-mi place locul ăsta... 569 01:20:16,687 --> 01:20:20,704 În noaptea asta nu va fi nici un polițist. 570 01:20:22,393 --> 01:20:25,326 Toți ne așteaptă spre Rooky-Point. 571 01:20:32,760 --> 01:20:34,207 Cu toată viteza înainte ! 572 01:20:35,773 --> 01:20:39,190 Direcția Sud, 30 Est. 573 01:20:41,761 --> 01:20:45,057 - Pe unde te întorci ? - Pe la Roocky-Point. 574 01:20:46,302 --> 01:20:48,393 Spuneai că acolo ne așteaptă poliția. 575 01:20:50,080 --> 01:20:53,697 Transportăm tutun și orez 576 01:20:53,697 --> 01:20:55,906 de la San Domingo la Vincent. 577 01:20:59,523 --> 01:21:02,898 Sărmană "Lady" ! Ăsta-i complet sonat ! 578 01:21:06,475 --> 01:21:08,404 Mereu mi-e foame. 579 01:21:08,404 --> 01:21:10,212 Marea face foame. 580 01:21:12,101 --> 01:21:14,110 Ei na..., ce-a făcut ? 581 01:21:18,208 --> 01:21:22,106 - Ce-i cu d-ta, Renner ? - Întreabă-l ! 582 01:21:22,106 --> 01:21:25,321 Vreau să-i vin de hac denunțătorului. 583 01:21:25,321 --> 01:21:28,657 - Pricepi, Renner ? - Nu. 584 01:21:29,420 --> 01:21:32,354 Ți-am spus că ancorăm la Rocky-Point. 585 01:21:33,318 --> 01:21:35,850 Lucrul ăsta nu-l știai decât d-ta. 586 01:21:37,940 --> 01:21:39,426 Și cu mine. 587 01:21:39,426 --> 01:21:41,797 Dacă poliția e la Rocky-Point 588 01:21:41,797 --> 01:21:45,092 înseamnă că d-ta ai chemat poliția acolo. 589 01:21:48,628 --> 01:21:49,874 Încet... 590 01:21:50,798 --> 01:21:52,727 Așa e bine... 591 01:22:08,278 --> 01:22:11,935 Cornelius ! Uită-te acolo ! Vapoare ! 592 01:22:19,329 --> 01:22:21,981 Galben și albastru. Pavilionul K. 593 01:22:42,195 --> 01:22:44,083 Opriți imediat ! 594 01:22:44,806 --> 01:22:47,780 Mai ales cu Miss Lamour la bord... 595 01:22:47,780 --> 01:22:51,155 Firește că vom opri. Suntem în regulă. 596 01:23:09,078 --> 01:23:12,453 Un prilej să se scufunde hârbul ăsta. 597 01:23:12,453 --> 01:23:14,181 Ticălosule ! 598 01:23:38,452 --> 01:23:39,296 Foc ! 599 01:23:50,587 --> 01:23:51,272 Haide, Corny ! 600 01:24:25,508 --> 01:24:27,196 Nimic grav ? 601 01:24:30,129 --> 01:24:31,697 Cârma 20 la dreapta ! 602 01:24:34,469 --> 01:24:35,474 Numai 10 ! 603 01:24:38,006 --> 01:24:39,532 Păstrează direcția asta ! 604 01:24:39,532 --> 01:24:41,381 Avem nițică ceață... la 100 de zarzi. 605 01:24:57,494 --> 01:24:58,741 10 la dreapta ! 606 01:25:00,750 --> 01:25:02,075 E în ordine ? 607 01:25:07,742 --> 01:25:11,559 Încotro ? Nu-ți mai place romul ? 608 01:25:49,252 --> 01:25:50,619 Cârmaci ! 609 01:25:50,619 --> 01:25:53,753 Nord 45 ! Vest... 610 01:25:54,637 --> 01:25:57,891 Am înțeles. Nord, 45, Vest. 611 01:26:10,470 --> 01:26:11,675 D-le Searle ! 612 01:26:36,389 --> 01:26:38,518 Direcția babord ! 613 01:26:38,518 --> 01:26:40,287 10 grade spre stânga ! 614 01:26:42,698 --> 01:26:45,149 Cere și sprijinul mașinilor ! 615 01:26:48,926 --> 01:26:50,613 Cu toată viteza înainte ! 616 01:26:55,958 --> 01:26:58,852 Îmi permit să vă semnalez două nave mari la tribord. 617 01:26:58,852 --> 01:27:00,941 Într-adevăr, d-le. 618 01:27:02,549 --> 01:27:04,036 Să le salutăm. 619 01:27:04,036 --> 01:27:05,763 Ridicați pavilionul ! 620 01:27:14,081 --> 01:27:17,618 - Ți-ai câștigat galoanele. - Mi-a fost foarte frică. 621 01:27:17,618 --> 01:27:19,506 Nu vă jenați. 622 01:27:19,506 --> 01:27:22,359 Corny ! N-ai pățit nimic ? 623 01:27:25,775 --> 01:27:27,302 Miroși a rom. 624 01:27:27,302 --> 01:27:30,075 M-am cherchelit... 625 01:27:31,320 --> 01:27:32,807 Și el... 626 01:27:34,213 --> 01:27:37,871 Îmbracă-te, porumbițo, ești indecentă... 627 01:27:45,385 --> 01:27:47,435 Ai văzut ce se pregătește acolo ? 628 01:27:54,507 --> 01:27:56,677 Ce face englezul ? 629 01:27:56,677 --> 01:27:59,370 Parcă ar vrea să ne acopere. 630 01:28:03,830 --> 01:28:04,915 Ține cârma ! 631 01:28:18,256 --> 01:28:21,793 Îi însoțim până la ieșirea din apele teritoriale americane. 632 01:28:30,512 --> 01:28:31,919 Ce faci ? 633 01:28:31,919 --> 01:28:33,928 Vreau să-i dau "bună ziua" englezului. 634 01:28:48,233 --> 01:28:50,765 Dacă trag, îl nimeresc pe englez... 635 01:28:50,765 --> 01:28:53,257 Și-atunci, vor avea de dat socoteală regelui Angliei. 636 01:28:57,877 --> 01:29:00,610 Americanii ar fi putut să ne salute. 637 01:29:00,610 --> 01:29:02,299 Nu crezi ? 638 01:29:02,299 --> 01:29:03,945 Ba da, d-le. 639 01:29:15,318 --> 01:29:18,853 Yankeii au rămas mofluzi. Ieșim din apele lor. 640 01:29:34,486 --> 01:29:37,098 Mii de mulțumiri, d-le ! 641 01:29:44,371 --> 01:29:46,059 Cu cine am onoarea ? 642 01:29:48,067 --> 01:29:51,123 General Mortimer Sanderson. 643 01:29:54,297 --> 01:29:58,033 William Perceval Rupert Plantagenet Hammond, 644 01:29:58,033 --> 01:30:01,449 al 14-lea marchiz de Wessex, 645 01:30:01,449 --> 01:30:04,182 al 11-lea conte de Shetland... 646 01:30:04,182 --> 01:30:07,436 - Îl cunoști ? - Al 27-lea viconte de Fair Isle... 647 01:30:07,436 --> 01:30:10,009 Vă stau la dispoziție, d-le căpitan. 648 01:30:11,254 --> 01:30:14,711 - Am răniți la bord. - Voi avea grijă de ei. 649 01:30:14,711 --> 01:30:17,684 Mă raliez Flotei Romului. 650 01:30:59,355 --> 01:31:02,168 Bătălia de pe Bulevardul Romului. 651 01:31:02,168 --> 01:31:04,378 Zeița Panteră pe Bulevardul Romului. 652 01:31:04,378 --> 01:31:07,392 Un lord britanic se joacă de-a pirații. 653 01:31:07,392 --> 01:31:11,852 Linda Larue părăsește cinematograful pentru un contrabandist. 654 01:31:11,852 --> 01:31:14,866 Gândește-te bine, Linda. Nu e nici o grabă. 655 01:31:16,634 --> 01:31:18,322 M-am gândit. 656 01:31:19,407 --> 01:31:21,336 Și spun da ! 657 01:32:18,236 --> 01:32:20,729 Trebuie să-ți vorbesc. 658 01:32:22,014 --> 01:32:23,381 Bine... 659 01:32:34,713 --> 01:32:37,124 Bill Hammond m-a cerut de soție. 660 01:32:37,124 --> 01:32:38,771 Ce ? 661 01:32:42,468 --> 01:32:45,120 Îmi închipui ce mutră a făcut când l-ai refuzat. 662 01:32:48,416 --> 01:32:52,394 Scumpul meu, i-am spus "da". 663 01:33:06,780 --> 01:33:09,271 Să fi așteptat să termin friptura. 664 01:33:16,142 --> 01:33:18,233 Ești tare supărat pe mine ? 665 01:33:20,885 --> 01:33:24,381 Știam că n-ai să-ți petreci viața pe rabla asta... 666 01:33:24,381 --> 01:33:27,515 Marchiză de Wessex ! Îți dai seama ? 667 01:33:27,515 --> 01:33:29,725 Și ducesă de nu mai știu ce. 668 01:33:29,725 --> 01:33:33,703 Nu puteam să refuz, crede-mă... O să mă prezinte la Curte. 669 01:33:35,833 --> 01:33:38,727 Ai să fii o marchiză grozavă ! 670 01:33:40,736 --> 01:33:41,981 Când plecați ? 671 01:33:43,106 --> 01:33:45,678 Deocamdată schimb doar vaporul... 672 01:33:47,969 --> 01:33:49,577 Doar atât ?! 673 01:34:35,346 --> 01:34:36,632 Trăiască mireasa ! 674 01:35:16,535 --> 01:35:19,871 Porturile, marea și cocotierii... 675 01:35:21,598 --> 01:35:25,617 Fete, bordeluri și sonați... 676 01:35:27,666 --> 01:35:32,127 engleji, franțuji și yankei... 677 01:35:32,288 --> 01:35:37,431 iubirea mea e dăruită lor... 678 01:35:39,359 --> 01:35:43,700 În fiece port e o fată... 679 01:35:44,623 --> 01:35:48,402 eu ori alta, suntem de plâns... 680 01:35:50,169 --> 01:36:00,979 în inima mea e un tangaj... când mi se strecoară-n pat... 681 01:36:02,948 --> 01:36:08,896 dar ea e amanta de-acolo... 682 01:34:46,035 --> 01:36:22,597 sunt valuri și sare... dar amanta e ea... 683 01:36:25,852 --> 01:36:29,952 În fiecare insulă e o inimă... 684 01:36:31,277 --> 01:36:35,015 și-n fiecare inimă e-un marinar... 685 01:36:36,622 --> 01:36:42,088 iar în inima lui e apa vălurită... 686 01:36:42,127 --> 01:36:46,790 dar în inima mea nu mai e nimic... 687 01:36:49,361 --> 01:36:52,736 fiindcă amanta lui e ea... 688 01:36:52,777 --> 01:36:58,282 marea sărată... 689 01:37:00,010 --> 01:37:02,983 Între Jawa și Cuba... 690 01:37:03,023 --> 01:37:08,689 sunt valuri și sare... dar amanta e ea... 691 01:37:11,783 --> 01:37:16,285 Porturi, tipi, cocotieri... 692 01:37:17,851 --> 01:37:21,669 fete, bordeluri și sonați... 693 01:37:23,879 --> 01:37:28,299 engleji, franțuji și yankei... 694 01:37:28,340 --> 01:37:34,086 mon amour, love și danke... 695 01:37:35,211 --> 01:37:41,400 și danke... 696 01:38:28,295 --> 01:38:29,219 Draga mea ! 697 01:38:36,734 --> 01:38:38,060 Trăiască marchiza ! 698 01:38:39,788 --> 01:38:41,354 Trăiască ducesa ! 699 01:38:47,342 --> 01:38:49,030 În sănătatea marchizului ! 700 01:38:52,204 --> 01:38:56,745 În sănătatea celui mai mare încornorat din insule. 701 01:39:00,161 --> 01:39:01,407 Cu mine vorbești ? 702 01:39:03,256 --> 01:39:08,117 Ascultă, Blonke, altul va fi încornoratul... 703 01:39:09,805 --> 01:39:12,056 Fiindcă înainte de 8 zile, 704 01:39:12,056 --> 01:39:16,355 marchiza o să facă iar bani cu mine... 705 01:39:20,575 --> 01:39:22,303 Pariem, căpitane ? 706 01:39:23,950 --> 01:39:26,764 - Pe tot ce dorești milord. - Pe ce pariați ? 707 01:39:28,451 --> 01:39:33,233 Căpitanul e mare meșter la jocul de-a orbul... 708 01:39:38,096 --> 01:39:39,983 Dacă lady Hammond, soția mea, 709 01:39:39,983 --> 01:39:43,601 nu se va dezonora cu d-ta până-n 8 zile, 710 01:39:43,601 --> 01:39:45,488 sunt sigur, căpitane, 711 01:39:45,488 --> 01:39:49,949 că vei face pe "orbul" de 12 ori... 712 01:39:49,949 --> 01:39:51,557 Da. 713 01:39:51,557 --> 01:39:53,647 În caz contrar, 714 01:39:55,132 --> 01:39:59,111 sunt gata să fac pe orbul la nesfârșit... 715 01:39:59,111 --> 01:40:03,050 Nu. E un pariu, nu e sinucidere. 716 01:40:03,050 --> 01:40:06,344 Cine pierde va face pe orbul de 12 ori. 717 01:40:07,229 --> 01:40:08,836 La dispoziția dvs, d-le căpitan. 718 01:40:09,761 --> 01:40:13,056 De acord. Dar cu o condiție. 719 01:40:14,542 --> 01:40:16,913 Linda să nu știe absolut nimic. 720 01:40:16,913 --> 01:40:18,963 Evident. 721 01:40:18,963 --> 01:40:23,423 Ați auzit ? Să vă țineți gura ! 722 01:40:25,914 --> 01:40:27,562 Vă mulțumesc că m-ați invitat. 723 01:40:32,424 --> 01:40:33,831 Nu ! 724 01:40:33,831 --> 01:40:35,237 Da ! 725 01:40:39,417 --> 01:40:42,069 - Pune-le pe foc ! - Da, d-le căpitan. 726 01:40:50,789 --> 01:40:53,038 Căpitane, o întrebare de serviciu... 727 01:42:26,388 --> 01:42:28,115 Iat-o pe ducesă ! 728 01:43:02,392 --> 01:43:04,322 Ce mai faci, marchiză ? 729 01:43:07,978 --> 01:43:11,113 Dacă ești ocupat, vin altădată... 730 01:43:12,116 --> 01:43:13,804 Nu... Deloc... 731 01:43:29,878 --> 01:43:32,490 Dar... ce faci ? 732 01:43:34,339 --> 01:43:37,273 Își petrece nopțile citindu-mi Cartea Corsarilor. 733 01:43:44,424 --> 01:43:47,158 Grăbiți-vă ! 734 01:43:54,150 --> 01:43:55,033 Pe-aici... 735 01:44:05,160 --> 01:44:06,205 Acolo ! 736 01:44:06,205 --> 01:44:08,295 - Aici ? - Da. 737 01:44:14,524 --> 01:44:17,658 Fantastic ! Nu mai există nici o îndoială. 738 01:44:17,658 --> 01:44:20,310 Gata ! Ați văzut destul ! 739 01:44:31,843 --> 01:44:33,892 Matthew, poți să vii o clipă ? 740 01:44:36,423 --> 01:44:37,429 E-n ordine. 741 01:44:39,116 --> 01:44:42,491 Noi, subsemnatul notar și subsemnații martori, 742 01:44:42,491 --> 01:44:45,224 declarăm că am văzut cu ochii noștri că, 743 01:44:48,882 --> 01:44:52,377 D-ră Linda Larue, prin căsătorie marchiză de Wessex, 744 01:44:52,377 --> 01:44:55,391 contesă de Shetland, și vicontesă de Fesil, 745 01:44:55,391 --> 01:44:58,606 s-a dăruit de bunăvoie căpitanului Von Zeelinga, 746 01:44:58,606 --> 01:45:02,383 fără ca aceasta s-o fi silit. 747 01:45:02,383 --> 01:45:04,111 Perfect, maestre ! 748 01:45:07,004 --> 01:45:11,665 Întocmit azi, 27 iunie 1928 pentru o serie de probă. 749 01:45:11,665 --> 01:45:14,357 Să semneze și martorii. 750 01:45:14,357 --> 01:45:18,055 Acum, o să vedem câte parale face englezoiul. 751 01:45:56,190 --> 01:45:58,802 E un pariu stupid. Renunțați la el. 752 01:45:58,802 --> 01:46:01,696 Mă dezamăgiți, d-le căpitan. 753 01:46:20,099 --> 01:46:21,988 Felicitările mele, căpitane ! 754 01:46:23,274 --> 01:46:26,408 O să meargă bine, nici o grijă. 755 01:46:49,755 --> 01:46:51,162 Gata, domnilor ? 756 01:46:51,162 --> 01:46:52,568 Gata... 757 01:46:55,100 --> 01:46:56,909 10... 758 01:47:18,929 --> 01:47:22,626 Gura, păpușo ! Altfel, te facem ciur ! 759 01:47:31,064 --> 01:47:31,829 Haide ! 760 01:47:36,811 --> 01:47:38,700 Hoții ! 761 01:47:51,278 --> 01:47:52,604 Gata, domnilor ! 762 01:47:56,783 --> 01:47:59,716 Onoarea v-a fost satisfăcută, d-le. 763 01:48:01,244 --> 01:48:03,131 Vă rog să vă opriți. 764 01:48:04,539 --> 01:48:06,508 Încărcați pistoalele ! 765 01:48:08,155 --> 01:48:10,124 Bine... Haideți ! 766 01:48:13,540 --> 01:48:14,624 Sunteți gata ? 767 01:48:14,624 --> 01:48:16,072 Gata ! 768 01:48:16,072 --> 01:48:17,680 O clipă. 769 01:48:32,788 --> 01:48:34,918 Da... Ca să ne distrăm... 770 01:48:34,918 --> 01:48:36,847 Ca să vă distrați ? 771 01:48:38,936 --> 01:48:42,634 V-ați dovedit curajul. Onoarea dvs e intactă. 772 01:48:45,768 --> 01:48:48,741 Consider acest lucru drept ofensă, căpitane Von Zeelinga. 773 01:48:48,741 --> 01:48:52,398 Ne vom bate după legea corsarilor, mâine dimineață. 774 01:48:53,644 --> 01:48:54,769 Ești nebun. 775 01:48:58,909 --> 01:49:02,323 La orele 6, pe puntea vasului d-tale, cu sabia. 776 01:49:28,444 --> 01:49:30,011 Grozavi sunteți ! 777 01:49:32,220 --> 01:49:36,199 Îngerașii mei cu patru lăbuțe ! 778 01:49:36,199 --> 01:49:38,650 Ce părere ai de punerea în scenă ? 779 01:49:40,097 --> 01:49:42,990 Vor face carieră în roluri negative. 780 01:49:44,155 --> 01:49:46,045 Răscumpărarea ta va fi un film bun... 781 01:49:47,250 --> 01:49:48,938 Sau un proces urât. 782 01:49:50,103 --> 01:49:52,152 Uităm tot și o luăm de la zero. 783 01:49:52,152 --> 01:49:54,363 Stevens are o idee senzațională. 784 01:49:55,769 --> 01:49:57,618 Aventurile tale printre pirați. 785 01:49:57,618 --> 01:49:59,144 E o prostie ! 786 01:49:59,144 --> 01:50:01,153 E genial ! Valorează miliarde ! 787 01:50:06,780 --> 01:50:09,873 După câteva zile... pe coasta de Est a SUA 788 01:50:12,405 --> 01:50:14,134 - Wilky ! - Da, căpitane... 789 01:50:15,339 --> 01:50:19,679 M-am gândit că... cineva ar trebui să se ocupe de "Lady". 790 01:50:26,229 --> 01:50:27,715 Îți aparține. 791 01:50:29,203 --> 01:50:30,488 Nu-ți place ? 792 01:50:36,475 --> 01:50:38,365 Unde pleci ? 793 01:50:41,378 --> 01:50:46,723 Spre Hollywood... Așa, să-mi arunc o privire... 794 01:50:46,723 --> 01:50:48,491 Doamne, visez... 795 01:50:48,691 --> 01:50:50,500 E soțul iubitei tale ! 796 01:51:09,588 --> 01:51:11,074 Ai fugit... 797 01:51:11,074 --> 01:51:14,490 dar nu-mi vei scăpa mie, William Percil... 798 01:51:15,053 --> 01:51:18,589 - Nu faci nimic cu paiața asta ? - Las-o baltă... 799 01:51:19,633 --> 01:51:21,964 Ești un laș, Von Zeelinga ! 800 01:51:38,802 --> 01:51:41,092 După legea corsarilor... 801 01:51:41,092 --> 01:51:42,820 De acord, căpitane ? 802 01:51:46,275 --> 01:51:48,968 Du-te, Wilky ! 803 01:51:48,968 --> 01:51:50,456 Nu, căpitane. 804 01:51:52,343 --> 01:51:54,232 Cară-te ! E un ordin ! 805 01:51:57,809 --> 01:51:59,738 Onoarea d-tale e în joc. 806 01:52:09,382 --> 01:52:11,994 Bine... De acord... 807 01:52:17,057 --> 01:52:18,021 Gata ? 808 01:52:18,021 --> 01:52:20,151 Da... Gata... 809 01:52:22,523 --> 01:52:23,647 În gardă ! 810 01:52:43,137 --> 01:52:45,588 Trăiască Anglia ! 811 01:52:48,040 --> 01:52:50,409 Gura, englezoi penibili ! 812 01:53:02,988 --> 01:53:06,323 Între noi fie vorba, la ce-ți servește bandajul ? 813 01:53:07,689 --> 01:53:12,512 În amintirea celui care a murit la Trafalgar. [amiralul Nelson - nt] 814 01:53:20,107 --> 01:53:21,512 Auzi, milord ? 815 01:53:29,550 --> 01:53:31,317 Căpitane ! 816 01:53:33,206 --> 01:53:35,457 Mai repede ! 817 01:53:36,783 --> 01:53:38,712 Domnule, puțin curaj ! 818 01:53:57,196 --> 01:53:59,768 Aveți grijă ! Îi vreau vii ! 819 01:54:07,725 --> 01:54:09,010 Unde mi-e sabia ? 820 01:54:12,386 --> 01:54:13,391 Sabia mea ! 821 01:54:16,123 --> 01:54:24,161 În 1933, președintele Roosevelt abolește prohibiția. 822 01:54:30,831 --> 01:54:33,724 PENITENCIAR 823 01:55:24,557 --> 01:55:26,405 Am să beau o bere ! 824 01:55:50,959 --> 01:55:53,570 Pentru eliberarea voastră ! 825 01:56:06,631 --> 01:56:09,564 De 8 ani aștept clipa asta. 826 01:56:12,176 --> 01:56:14,708 Oricum, ești un mare ticălos. 827 01:56:15,632 --> 01:56:19,409 Un nemernic de francez-italian ! 828 01:56:35,885 --> 01:56:37,532 Asta e pentru Diana. 829 01:56:52,803 --> 01:56:54,008 E-n ordine, Corny ! 830 01:56:57,102 --> 01:56:58,910 Băieți, nu exagerați ! 831 01:57:48,819 --> 01:57:49,905 Încă una ! 832 01:58:06,741 --> 01:58:08,228 Domnule ! 833 01:58:37,202 --> 01:58:38,487 Domnule ! 834 01:58:53,797 --> 01:58:55,123 Von Zeelinga, în sfârșit ! 835 01:58:55,123 --> 01:58:57,133 Îți stau la dispoziție. 836 01:59:00,388 --> 01:59:01,352 Numai o clipă... 837 01:59:35,468 --> 01:59:37,035 Scuză-mă ! 838 01:59:50,578 --> 01:59:52,225 Iar începi ?! 839 01:59:52,225 --> 01:59:54,596 Hei, ce-ai cu el ? 840 02:00:05,888 --> 02:00:08,219 Cornelius ! Așteaptă-mă ! 841 02:00:10,308 --> 02:00:11,875 Lua-te-ar naiba ! Ține asta puțin... 842 02:01:04,678 --> 02:01:05,763 Un bilet. 843 02:01:11,067 --> 02:01:14,041 Îl iubesc, milord. Nu-l pot uita. 844 02:01:15,286 --> 02:01:16,733 Îl voi iubi mereu. 845 02:01:16,733 --> 02:01:21,595 Mi-ai dezonorat numele. Vei ispăși împreună cu mine. 846 02:01:21,595 --> 02:01:24,931 Am hotărât să mă scufund cu vaporul meu... 847 02:01:27,422 --> 02:01:30,475 - Mă vei însoți ! - Nu-mi vei ucide dragostea ! 848 02:01:30,475 --> 02:01:31,923 Îți voi lăsa o șansă, 849 02:01:33,209 --> 02:01:35,138 după legea insulelor. 850 02:01:41,045 --> 02:01:44,821 Numai un miracol ne poate face să găsim epava... 851 02:01:44,821 --> 02:01:46,630 Haideți, băieți ! 852 02:01:46,630 --> 02:01:48,198 Cu toată forța ! 853 02:02:17,190 --> 02:02:26,518 Plăcerea iubirii durează doar o clipă... 854 02:02:27,255 --> 02:02:37,411 Suferința ei, însă, durează-ntreaga viață... 855 02:02:51,123 --> 02:03:01,140 Plăcerea iubirii durează doar o clipă... 856 02:03:02,733 --> 02:03:12,001 Suferința ei, însă, durează-ntreaga viață... 857 02:03:53,652 --> 02:03:57,652 versiunea românească: theo_buzau@yahoo.com 858 02:03:57,953 --> 02:04:01,952 sinc: dickVader