În anii 1920 alcoolul e interzis în SUA.
E prohibiție.
1925,
în largul apelor teritoriale americane,
Bulevardul Romului e câmpul de acțiune al marinarilor
care introduc clendestin alcool în SUA,
pornind din insulele Mării Caraibe.
Grăbiți-vă odată !
Rio Grande. Dacă e ceva, trecem la mexicani.
Putem ancora !
Băieți ! Ancorați !
Mare ticălos ești, domnule !
Sunt politicos, căpitane.
Când o femeie îmi bate în ușă, îi deschid...
Mai ales când e frumoasă ca a ta.
Păstrează direcția !
Un nemernic de francez, asta ești !
Un ticălos de francez-italian !
Ce așteptați ? N-o să ne petrecem noaptea aici.
Ai grijă de cârmă !
- Patrula ! - Patrula de coastă !
Pregătiți actele de control !
Ești gata pentru abordaj !
- Virați marfa ! - Viteză maximă !
Patrula e pe urmele noastre !
Opriți sau trag !
B U L E V A R D U L R O M U L U I
versiunea românească: theo_buzau@yahoo.com
sinc: dickVader
Fantastic ! Haideți băieți ! Avem treabă !
- Vezi ce văd și eu ? - Ce de sticle !
Sunt sigur că nu-s cu oranjadă.
Trageți în ele, să le distrugem !
Cu asta vom sărbători Ziua Independenței.
În meseria noastră, bem prea mult.
Dolari americani.
Atenție ! E ultimul.
Să nu spui...
Aveți grijă, că frige.
Sănătate și la ordinele dvs, d-le general !
- General ? Eu ? - Pentru revoluție !
Generale, vrei să câștigi bani ?
Mulți bani.
Cei care trag, pariază câte 500 dolari fiecare.
Sting lumina și număr până la zece...
În întuneric, "orbul" poate merge oriunde,
dar fără să facă zgomot...
Atunci, ei trag la nimereală...
și tu iei banii.
- Dar cel de adineauri ? - Un ghinion.
Un glonț rătăcit...
De ce nu faci tu asta ?
Un hangiu nu e deprins cu gloanțele ca un general.
"Generalul" preferă să spele vasele.
Cât se poate câștiga ?
Sunt 10 americani foarte bogați.
Miza unui joc e de 5.000 dolari.
Sunt beți.
Poți repeta jocul de trei ori fără să riști.
15.000 dolari, generale !
15.000 dolari pentru revoluția d-tale.
Haide ! Mergem !
E vărul meu Enrique, mutul...
Ar trebui să știm dacă e mut sau orb...
Are inimă și are cap...
Eu aleg capul... Voi ?
Nu-ți fie teamă, Enrique.
O să te expediem fără durere !
Mulțumesc !
Senores, iau 500 dolari pentru arbitraj.
- Gata, senores ? - Gata.
- Când doriți, d-lor. - Vorbește bine pentru un mexican mut.
Dacă spune că e mut și că e mexican,
înseamnă că e mut și că e mexican.
Când dorești, mister !
- Vă aștept, d-lor. - Gata !
Zece, nouă, opt,
șapte, șase, cinci,
patru, trei, doi,
unu, zero !
- Afurisitul ! - Îl nimerim data viitoare.
Bravo, domnule !
Ce faci, Enrique, continui ?
Da !
- Gata, senores ? - O.K. ! Gata.
Opt, șapte, șase,
cinci, patru,
trei, doi, unu, zero !
Din nou l-am ratat ! De necrezut !
Bine jucat, d-le !
Acum, te poți retrage cu toată cinstea.
- La locurile dvs ! - Ești un adevărat general !
- Gata, senores ! - O.K.
Patru, trei,
doi, unu, zero !
Ia te uită !
20.000 dolari, generale !
Trebuie să te oprești.
Gata, Enrique ?
Gata, domnilor.
O.K.
Gata...
O.K.
Sunt gata...
Trei, doi, unu, zero !
Acum, destul !
"Doamna inimii mele"...
KINGSTON - JAMAICA
Jerry, n-am mai văzut un vapor ca ăsta.
"Doamna inimii mele".
Ce naționalitate ?
- Nicaragua... - Îl cunoaștem pe comandant ?
Așteaptă...
Asta-i bună ! E Cornelius !
În uniformă și fără barbă.
Bătrânul Corny în carne și oase.
Am înghițit zece gloanțe pentru vaporul meu.
Aici, și aici, și dincoace...
Aici, unul mi-a retezat părul...
De aceea mi-e dragă această "Lady a inimii mele" !
De ce n-ai continuat ?
Fiindcă leșinasem.
De unsprezece ori, nu e glumă...
Pleci cu Dutch Piet, ca secund.
Cazi în apă, dispari pentru șase luni
și te întorci căpitan.
Ba chiar armator.
Kantaks are dreptate.
- Ești norocos. - Ce vrei să spui ?
Cei care nu s-au înecat sunt la pușcărie...
Tu, însă, știi să înoți.
Asta vreau să spun.
Ca să-mi spui așa, Loisel,
trebuie să ai o minte bolnavă.
Sunteți nebuni !
Ai dreptate, Jerry. Numai un nebun face pe orbul.
Retrage-ți cuvintele, Loisel !
Las-o baltă !
Comandantul are dreptate. Retrage-le !
Bine... N-am spus nimic...
Dar o gândești...
Și nu ești singurul.
Nimeni nu gândește nimic rău, căpitane.
Stai jos.
Acum, știți totul... Mă duc să mă culc.
Corny !
Te aștept mâine seară, la ceai...
- Poate și pentru weekend... - De ce nu ?
- Priviți, băieți ! - Păsările Insulelor !
Și-a pus ochii pe King Kong.
La revedere, d-ră Diana ! Pe mâine !
- Full de ași ! - Ai ghinion în dragoste.
Bună, Mac !
Ne întrebam dacă fără cârjă te ții pe picioare.
Nu știu, n-am încercat.
- S-ar părea că merge... - Destul de bine...
Diana și cu mine suntem ca și căsătoriți.
Pricepi ?
Asta era !
O obosești sau prea mult, sau prea puțin.
Încetați ! Ați înnebunit ?
E rândul meu !
Rom curat.
- Nu e prea devreme ? - Nu.
Nu e corect, Corny.
Acum suntem la egalitate.
Ești gata ?
Diana pentru cel mai bun la 24 de pahare !
Gata ? Începeți !
Noroc !
- Meci nul... - Nu s-a terminat încă.
King Kong învingător !
E un gangster ai cărui clienți au gustul fin...
Plătește bani-gheață.
Ce marfă ?
Numai whisky.
- Cine vinde ? - Denizetti. Vrea 50.000.
Cât poți să dai ?
Jumătate... și asta cu greu.
Pentru rest ne creditează Denizetti.
25.000 cu 7%.
Dacă ai neplăceri, ești acoperit de sindicatul nostru, O.K ?
Ar trebui să fiu prea mofturos.
Încarci la Kingston peste 48 de ore.
Știi deja unde ancorăm ?
În apele astea... Pe coasta de vest a Floridei.
Aici...
Remus ne va comunica precizări.
Îți mulțumesc că te-ai gândit la mine.
Doar faci parte din Flota Romului.
Ai prea mare încredere...
De ce n-aș avea ? Fiindcă știi să înoți ?
Voiam să-ți mai cureți galoanele de rugină...
Bei ?
Nu, nu pot... Am o întâlnire.
Ești elegant ca un prinț.
Iau ceaiul cu dominicana.
Lapte sau lămâie ?
Un bilet sau două ?
În cetatea interzisă a Zoukoulașilor.
Vor muri în zori.
"Adio, prieteni !"
Înapoi !
A luat foc cinematograful Victoria !
Wilky !
Wilky, adună băieții ! Plecăm !
- N-am încărcat încă. - Nu-mi pasă !
Un bilet.
Sunt salvați.
"Vino la mine... Aparții civilizației."
"Lor le aparțin... Sunt regina lor."
"Am să mă întorc... Chiar dacă nu vrei, am să te salvez."
SFÂRȘIT
Poți încărca diseară ?
Nici o veste de la King Kong ?
Nu.
Nu cumva îmi oferi contractul lui ?
Poți sau nu ?
Dacă Denizetti acceptă să dea 25.000 cu 7%,
sunt de acord.
Condițiile nu s-au schimbat.
Atunci n-am de ce să refuz.
Căpitane Von Zeelinga !
Vă rog să vă urcați !
E un ordin de expulzare, căpitane.
Scuzați-mă...
De ce ?
Mă întrebați prea mult.
Poftiți, senor Lopez...
Lucrezi cu poliția acum ?
Trebuie să am relații...
Puțin îmi pasă de problemele și de hârtiile tale,
fiindcă eu rămân.
Mi-am îngăduit să pun motoarele în funcțiune...
Pornim în zece minute.
Plec ? Eu ?! Peste zece minute ?
Află că asta m-ar mira.
E drăguț la tine...
Loisel a naufragiat.
El preluase contractul tău.
N-a scăpat nimeni ?
Nu se știe decât că vaporul a luat foc.
Apoi... S-au volatilizat...
Tu și Loisel erați la cuțite.
Cu ocazia asta și povestea cu Dutch Piet a redevenit actuală.
Dat tu, ce gândești despre toate astea ?
Ce cauți la Colon ?
Oricui i se poate întâmpla, nu crezi ?
Băieții din echipajul tău, umblă prin oraș...
Joacă dame, cu dame adevărate...
"Jocurile" astea cer băutură...
Devin guralivi...
Iar aici mișună agenții federali. Nu pot lăsa lucrurile așa...
Situația devine periculoasă pentru toată lumea.
- Wilky ! - Da, căpitane !
- Plecăm ! - Direcția ?
Cuba... Via Kingston.
Kingston...
Cuba ?
O lași pe "Lady" la Kingston... și iei feribotul.
Ți-am rezervat un apartament
la cel mai bun hotel din Havana.
- Îmi oferi o vacanță ? - Nu tocmai...
Remus e acolo... Va lua legătura cu tine.
HAVANA Cuba
Căpitan Von Zeelinga, încântat...
- Nu e rău. - Întocmai.
Aștept 20.000 de sticle de calitatea asta.
O adevărată comoară.
O să avem grijă de sticlele d-tale.
Mai sunt coniacuri, vechi de peste 30 de ani...
13.000 de sticle...
Plus 7.000 flacoane de alcool alb..
Vișinată și zmeură...
Noi doi nu eram născuți
când au fost culese fructele.
Cargoul așteaptă ordinul meu ca să pornească spre Haiti.
Va ancora discret în Golful Domnișoarei și te va aștepta.
Nici o obiecție ?
Renner te va însoți și va supraveghea transbordarea.
Apoi, veți scufunda sacii pe coasta de vest a Floridei.
În micul golf de la White Water.
Nu. E plin de paznici.
În noaptea aceea, poliția din Florida îi va trimite în alt punct.
Au și plătit pentru astea.
Orice ați spune, nu-mi place locul acela.
Plătesc 20.000 dolari pe loc,
plus 80.000 îndată ce recuperăm marfa.
În total 100.000 dolari, beneficiu net.
Ce zici, căpitane ?
De acord.
Bob !
Mulțumesc, Dobby... Mă descurc...
Domnișoară !
Te-am speriat. Iartă-mă.
- Îi semeni grozav ! - Știu...
De aceea, profit... Mă pieptăn ca ea...
Nu e prea cinstit.
- Ai văzut-o în "Pisica umană" ? - Nu.
- N-ai văzut filmul ? - Nu.
Am plâns la el.
- Dar "Pantera îndrăgostită" ? - Nu l-am văzut...
Se petrece în Africa printre sălbatici.
- Ea era ? - Da. Și era tare frumoasă...
Frumoasă... De neînchipuit...
Vrea să-l salveze pe explorator
dar sunt prinși și aruncați de vii în lăncii...
În clipa aceea, însă, filmul a luat foc.
Știi ce am făcut ? Am pornit spre Port-du-Prince,
ca să văd sfârșitul filmului.
- Dar unde te aflai ? - În Jamaica. La 3 zile distanță...
Toți scapă, în afară de bătrân.
La un moment dat, îi spune ceva extraordinar.
Îi spune: "Vino la mine ! Aparții civilizației."
E frumos, nu ?
Dar ea nu poate. E zeiță. Are poporul ei...
Pentru mine, dragostea...
- Ce reprezintă ? - Căpitan...
Căpitan Von Zeelinga.
La revedere, căpitane ! Mi-a părut bine de cunoștință.
Și d-ta ești foarte frumoasă. Cum te cheamă ?
Credeam că ai ghicit.
Flori ?
Alvarez ! Ești genial !
Orhidee...
Două duzini ! E meschin.
Șase duzini !
Expediază-i șase duzini de orhidee !
- Nu, nu, senor ! - Cum nu ?
Nu... Una singură, senor.
O singură, unică floare...
Simplă și curată ca inima dvs.
O floare de vanilie sălbatică.
Crezi ?
O clipă, senorita... Vi-l dau pe senor...
Senorita Larue, căpitane.
Da, da, chiar ea...
Puțin curaj, d-le căpitan !
Da...
M-am gândit că ți-ar face plăcere să petreci seara cu mine...
Da...
Atunci, te aștept, căpitane...
Și cu Ronald ce faci ?
Cu Ronald ?
M-am săturat de el. Îl scot la licitație !
De la ce sumă ?
M-a costat 2.000 de dolari... Începem de la 1.000...
Haide, fă pe grozavul !
- 1.050 ! - 1.100 !
- 1.450 ! - Și 10 cenți !
1.450 și 10 cenți o dată !
- 1.500 ! - Și 10 cenți !
- Plus încă 10 !
2.000 ! Și încheiem.
E drăguț. Îmi recapăt banii.
- Îmi împrumuți 200 dolari ? - Da.
2.200 !
O dată, de două ori, de trei ori ! Adjudecat !
Cântă ceva numai pentru mine.
Poftim, frumoaso !
Sper că nu vei regreta.
Iată-l pe marinarul meu !
Căpitane !
Adineauri m-am purtat prostește...
Deloc, căpitane... Sinceritatea d-tale m-a mișcat.
Sunt fericită că ai venit.
Vi-l prezint pe căpitanul Von Zeelinga.
Comandantul vaporului... I-am uitat numele...
"Doamna inimii mele".
Ce romantic !
- Ce transportați ? - Arme ?
- Negri ? - Cubanezi ! Recunoaște.
Eu știu !
Femei !
Nu, câtuși de puțin...
Atunci, ce ?
Rom !
Să închinăm pentru "Lady" !
...a inimii mele... !
Ronald, cântă ceva vesel !
Vino să dansăm !
- E al meu ! - Nici vorbă !
Regret, dar nu știu să dansez...
Copil răsfățat, fetița lui tăticu'... E prea slabă...
N-are inimă...
Las-o, căpitane, nu e genul tău...
Mă întorc...
- Parcă te-am mai văzut undeva... - Poate în filme...
D-ta ești exploratorul !
E formidabil când îi spui: "Vino ! Aparții civilizației"...
"Lor le aparțin. Sunt regina lor."
Dansezi, Linda ?
Scuză-ne, căpitane.
M-ai abandonat. Nu e frumos.
- Nu bei ? - Doar ești pirat...
- Poate nu rezistă... - "Cele 12 bătăi de la miezul nopții"...
- E un joc... Cine bea mai mult... - și mai repede.
Nu, zău, aș prefera să nu beau...
De dragul meu...
Darling !
Start !
Câștigător prin abandon !
Căpitane...
Ai dormit bine ?
Grăbește-te ! Plecăm la picnic !
Credeați că sunteți singuri, căpitane ?
De necrezut !
Căpitane !
Lasă-mă la volan ! Îi fac să ne piardă urma.
[lat] - Milostive Doamne... - Fie-ți milă de noi, păcătoșii...
Dansăm, căpitane ?
Nu știu să dansez.
Ba da, vino să te învăț.
Vezi ? Merge destul de bine.
Nu cumva ești timid, căpitane ?
Nu săruți niciodată femeile ?
Mi se mai întâmplă...
În general, când obișnuiești ?
- Du-te să-l întorci ! - Da.
Doamnelor și domnilor,
suntem fericiți că avem printre noi
pe d-ra Linda Larue !
Pot să te conduc ?
Nu... E mai bine așa...
Să fim cuminți.
De ce să stricăm totul ?
Sunt atât de fericită !
Floarea de vanilie sălbatică...
Noapte bună, senor !
Bietul căpitan ! Iar l-ai lăsat să flămânzească...
Într-o zi o să-ți sucească gâtul.
Cum îi ating mâna, îl apucă tremuriciul...
Mi se pare grozav de excitant, ție nu ?
LINDA LARUE în vacanță la Havana
Intră !
Ai văzut noutățile, doctore ?
Da... Am văzut...
Corny va lăsa baltă
comanda lui Remus...
Pierdem cel mai bun client...
Numai pantera asta e de vină !
Partea frumoasă e că nici nu s-a atins de ea.
Nici un pic...
Nici măcar picioarele nu i le-a sărutat.
Raportul lui Alvarez e categoric.
Ticăloasa asta îl fierbe de 8 zile...
Și seara înainte de explozie, îl lasă singur.
Am o idee...
Vă rog, senorita, un autograf...
Un autograf, domnule...
"Frumoasa mea târfă frigidă..."
"M-am săturat de cinema-ul tău !"
"Nu ești panteră, ci o pisică asexuată"
"Dacă nu e așa, dovedește-mi contrariul."
"Sunt gata să-ți acord o șansă."
"Alături, ceva bani pentru taxi și pentru persoana ta."
Felicitări ! Vă pricepeți.
Dacă nu se despart, înseamnă că nu mă pricep la femei.
Semnătura...
- Ține... - Mulțumesc, senor...
Asta e foarte bună.
Frumoasa mea târfă...
- D-ra Larue ! Ce onoare ! - Unde e ?
Unde e șobolanul acela ?
Dl. căpitan a plecat.
La plimbare...
Să mă facă pe mine târfă ?!
Îi place să se plimbe... Adoră plimbarea...
Șobolan ticălos !
Șobolan afurisit !
- Neplăceri ? - Da.
Ce face nebunul ?
Nu deschide ușa decât ca să i se aducă mâncare.
Prânzul, domnule !
Jerry !
- Ce cauți aici ? - Chiar nu știi ?
Ești un om celebru.
Vrei un autograf ?
Scrisoarea aceea a fost formidabilă.
Nu mi-ar fi dat prin minte...
N-a fost ideea mea.
Oricum, îți mulțumesc.
Linda, ți-l prezint pe căpitanul Sanderson.
- Încântat, d-ră. - Mă simt intimidată...
- Beți ceva ? - Da. Nu sunt la serviciu.
În legătură cu vaporul tău... Pleci sau nu ?
- Rămân. - E preferabil...
Mi-o încredințezi pe "Lady" pentru 15 zile ? Ce zici ?
- Mă lași să aleg ? - Nu.
E vina mea...
Nu, d-ră, e a mea, din plăcere.
- Prieteni ? - Prieteni.
Ies în larg mâine dimineață. Nimic special de semnalat.
Orice ai face, nu va înainta cu mai mult de 7 noduri.
Știu. La revedere !
Nu rămâneți la masă ?
E ispititor...
Dar e imposibil.
- Senor Renner ? - Sunt Wilkinson... secundul.
Căpitanul vă așteaptă.
Da, Renner, eu voi face cursa asta.
- Ești dezamăgit ? - Dimpotrivă.
Avem probleme serioase...
Ruisenor a explodat... Ca și Loisel...
Poliția de coastă a inspectat nava Flying Turtle...
Nu cred în atâta ghinion...
- Cineva ne trădează. Sunt sigur. - Von Zeelinga ?
Se petrece ceva cu el...
Am schimbat punctul de ancorare. Să-l anunțăm pe Remus.
Diseară e la New Orleans.
Uită-te...
Lasă la o parte White Water
și ancorăm o zi mai târziu, mai spre sud...
Aici.
Sanderson va fi la bord ? Interesant !
De data asta vom încerca să nu-l scăpăm.
Care este poziția ?
Două mile...
trei cabluri...
la vest de Rocky-Point...
Da... Un banc la 10 stânjeni adâncime...
Iat-o pe "Lady"... Nu-i frumoasă ?
Ba da...
Hai, îngerași cu patru lăbuțe...
- Ești nebun ? - De ce ?
Am dreptul să călătoresc cu vaporul meu.
Dacă nu-ți dai jos valizele, o fac eu.
Tu ești comandantul, dar eu sunt armatorul.
D-ra e invitata mea.
Ascultă, Betty dragă,
doar n-ai de gând să plângi...
Înțelege, Corny, nu plecăm în croazieră.
Ea va supraveghea încărcătura...
Așa am înscris-o pe fișa echipajului. Verifică !
Dar, firește, ai s-o scutești de muncă.
Adio !
Am relații, căpitane.
E-n ordine, Jerry ?
Ce are ?
Face dramă din orice. Vino să-ți arăt vasul.
GOLFUL DOMNIȘOAREI HAITI
Pavilionul !
Să fii gata de plecare în caz de catastrofă !
Nu vreau să văd vedete pe punte. Ai înțeles ?
- O să fie greu... - Nu mă interesează.
Bine, căpitane.
Adevărați contrabandiști... E palpitant ! Vino să vedem.
Nici chiar așa.
Îmbracă halatul !
Ce înseamnă asta ?
- Wilki ! - Da, căpitane.
- Deschide ! - Nu, căpitane.
E nebun !
Fii drăguț și deschide...
Imposibil. Am ordin de sus.
De sus ? Vedem noi îndată !
Ai naibii Wilki !
Totul e în ordine. Succes !
- Mergi cu noi, Renner. - Era prevăzut până aici...
- M-am răzgândit. - Ești nebun.
Remus va fi nemulțumit.
Am acordul lui telegrafic.
Atunci...
Puteți pleca, băieți.
Eu rămân...
White Water... Nu-mi place locul ăsta...
În noaptea asta nu va fi nici un polițist.
Toți ne așteaptă spre Rooky-Point.
Cu toată viteza înainte !
Direcția Sud, 30 Est.
- Pe unde te întorci ? - Pe la Roocky-Point.
Spuneai că acolo ne așteaptă poliția.
Transportăm tutun și orez
de la San Domingo la Vincent.
Sărmană "Lady" ! Ăsta-i complet sonat !
Mereu mi-e foame.
Marea face foame.
Ei na..., ce-a făcut ?
- Ce-i cu d-ta, Renner ? - Întreabă-l !
Vreau să-i vin de hac denunțătorului.
- Pricepi, Renner ? - Nu.
Ți-am spus că ancorăm la Rocky-Point.
Lucrul ăsta nu-l știai decât d-ta.
Și cu mine.
Dacă poliția e la Rocky-Point
înseamnă că d-ta ai chemat poliția acolo.
Încet...
Așa e bine...
Cornelius ! Uită-te acolo ! Vapoare !
Galben și albastru. Pavilionul K.
Opriți imediat !
Mai ales cu Miss Lamour la bord...
Firește că vom opri. Suntem în regulă.
Un prilej să se scufunde hârbul ăsta.
Ticălosule !
Foc !
Haide, Corny !
Nimic grav ?
Cârma 20 la dreapta !
Numai 10 !
Păstrează direcția asta !
Avem nițică ceață... la 100 de zarzi.
10 la dreapta !
E în ordine ?
Încotro ? Nu-ți mai place romul ?
Cârmaci !
Nord 45 ! Vest...
Am înțeles. Nord, 45, Vest.
D-le Searle !
Direcția babord !
10 grade spre stânga !
Cere și sprijinul mașinilor !
Cu toată viteza înainte !
Îmi permit să vă semnalez două nave mari la tribord.
Într-adevăr, d-le.
Să le salutăm.
Ridicați pavilionul !
- Ți-ai câștigat galoanele. - Mi-a fost foarte frică.
Nu vă jenați.
Corny ! N-ai pățit nimic ?
Miroși a rom.
M-am cherchelit...
Și el...
Îmbracă-te, porumbițo, ești indecentă...
Ai văzut ce se pregătește acolo ?
Ce face englezul ?
Parcă ar vrea să ne acopere.
Ține cârma !
Îi însoțim până la ieșirea din apele teritoriale americane.
Ce faci ?
Vreau să-i dau "bună ziua" englezului.
Dacă trag, îl nimeresc pe englez...
Și-atunci, vor avea de dat socoteală regelui Angliei.
Americanii ar fi putut să ne salute.
Nu crezi ?
Ba da, d-le.
Yankeii au rămas mofluzi. Ieșim din apele lor.
Mii de mulțumiri, d-le !
Cu cine am onoarea ?
General Mortimer Sanderson.
William Perceval Rupert Plantagenet Hammond,
al 14-lea marchiz de Wessex,
al 11-lea conte de Shetland...
- Îl cunoști ? - Al 27-lea viconte de Fair Isle...
Vă stau la dispoziție, d-le căpitan.
- Am răniți la bord. - Voi avea grijă de ei.
Mă raliez Flotei Romului.
Bătălia de pe Bulevardul Romului.
Zeița Panteră pe Bulevardul Romului.
Un lord britanic se joacă de-a pirații.
Linda Larue părăsește cinematograful pentru un contrabandist.
Gândește-te bine, Linda. Nu e nici o grabă.
M-am gândit.
Și spun da !
Trebuie să-ți vorbesc.
Bine...
Bill Hammond m-a cerut de soție.
Ce ?
Îmi închipui ce mutră a făcut când l-ai refuzat.
Scumpul meu, i-am spus "da".
Să fi așteptat să termin friptura.
Ești tare supărat pe mine ?
Știam că n-ai să-ți petreci viața pe rabla asta...
Marchiză de Wessex ! Îți dai seama ?
Și ducesă de nu mai știu ce.
Nu puteam să refuz, crede-mă... O să mă prezinte la Curte.
Ai să fii o marchiză grozavă !
Când plecați ?
Deocamdată schimb doar vaporul...
Doar atât ?!
Trăiască mireasa !
Porturile, marea și cocotierii...
Fete, bordeluri și sonați...
engleji, franțuji și yankei...
iubirea mea e dăruită lor...
În fiece port e o fată...
eu ori alta, suntem de plâns...
în inima mea e un tangaj... când mi se strecoară-n pat...
dar ea e amanta de-acolo...
sunt valuri și sare... dar amanta e ea...
În fiecare insulă e o inimă...
și-n fiecare inimă e-un marinar...
iar în inima lui e apa vălurită...
dar în inima mea nu mai e nimic...
fiindcă amanta lui e ea...
marea sărată...
Între Jawa și Cuba...
sunt valuri și sare... dar amanta e ea...
Porturi, tipi, cocotieri...
fete, bordeluri și sonați...
engleji, franțuji și yankei...
mon amour, love și danke...
și danke...
Draga mea !
Trăiască marchiza !
Trăiască ducesa !
În sănătatea marchizului !
În sănătatea celui mai mare încornorat din insule.
Cu mine vorbești ?
Ascultă, Blonke, altul va fi încornoratul...
Fiindcă înainte de 8 zile,
marchiza o să facă iar bani cu mine...
Pariem, căpitane ?
- Pe tot ce dorești milord. - Pe ce pariați ?
Căpitanul e mare meșter la jocul de-a orbul...
Dacă lady Hammond, soția mea,
nu se va dezonora cu d-ta până-n 8 zile,
sunt sigur, căpitane,
că vei face pe "orbul" de 12 ori...
Da.
În caz contrar,
sunt gata să fac pe orbul la nesfârșit...
Nu. E un pariu, nu e sinucidere.
Cine pierde va face pe orbul de 12 ori.
La dispoziția dvs, d-le căpitan.
De acord. Dar cu o condiție.
Linda să nu știe absolut nimic.
Evident.
Ați auzit ? Să vă țineți gura !
Vă mulțumesc că m-ați invitat.
Nu !
Da !
- Pune-le pe foc ! - Da, d-le căpitan.
Căpitane, o întrebare de serviciu...
Iat-o pe ducesă !
Ce mai faci, marchiză ?
Dacă ești ocupat, vin altădată...
Nu... Deloc...
Dar... ce faci ?
Își petrece nopțile citindu-mi Cartea Corsarilor.
Grăbiți-vă !
Pe-aici...
Acolo !
- Aici ? - Da.
Fantastic ! Nu mai există nici o îndoială.
Gata ! Ați văzut destul !
Matthew, poți să vii o clipă ?
E-n ordine.
Noi, subsemnatul notar și subsemnații martori,
declarăm că am văzut cu ochii noștri că,
D-ră Linda Larue, prin căsătorie marchiză de Wessex,
contesă de Shetland, și vicontesă de Fesil,
s-a dăruit de bunăvoie căpitanului Von Zeelinga,
fără ca aceasta s-o fi silit.
Perfect, maestre !
Întocmit azi, 27 iunie 1928 pentru o serie de probă.
Să semneze și martorii.
Acum, o să vedem câte parale face englezoiul.
E un pariu stupid. Renunțați la el.
Mă dezamăgiți, d-le căpitan.
Felicitările mele, căpitane !
O să meargă bine, nici o grijă.
Gata, domnilor ?
Gata...
10...
Gura, păpușo ! Altfel, te facem ciur !
Haide !
Hoții !
Gata, domnilor !
Onoarea v-a fost satisfăcută, d-le.
Vă rog să vă opriți.
Încărcați pistoalele !
Bine... Haideți !
Sunteți gata ?
Gata !
O clipă.
Da... Ca să ne distrăm...
Ca să vă distrați ?
V-ați dovedit curajul. Onoarea dvs e intactă.
Consider acest lucru drept ofensă, căpitane Von Zeelinga.
Ne vom bate după legea corsarilor, mâine dimineață.
Ești nebun.
La orele 6, pe puntea vasului d-tale, cu sabia.
Grozavi sunteți !
Îngerașii mei cu patru lăbuțe !
Ce părere ai de punerea în scenă ?
Vor face carieră în roluri negative.
Răscumpărarea ta va fi un film bun...
Sau un proces urât.
Uităm tot și o luăm de la zero.
Stevens are o idee senzațională.
Aventurile tale printre pirați.
E o prostie !
E genial ! Valorează miliarde !
După câteva zile... pe coasta de Est a SUA
- Wilky ! - Da, căpitane...
M-am gândit că... cineva ar trebui să se ocupe de "Lady".
Îți aparține.
Nu-ți place ?
Unde pleci ?
Spre Hollywood... Așa, să-mi arunc o privire...
Doamne, visez...
E soțul iubitei tale !
Ai fugit...
dar nu-mi vei scăpa mie, William Percil...
- Nu faci nimic cu paiața asta ? - Las-o baltă...
Ești un laș, Von Zeelinga !
După legea corsarilor...
De acord, căpitane ?
Du-te, Wilky !
Nu, căpitane.
Cară-te ! E un ordin !
Onoarea d-tale e în joc.
Bine... De acord...
Gata ?
Da... Gata...
În gardă !
Trăiască Anglia !
Gura, englezoi penibili !
Între noi fie vorba, la ce-ți servește bandajul ?
În amintirea celui care a murit la Trafalgar. [amiralul Nelson - nt]
Auzi, milord ?
Căpitane !
Mai repede !
Domnule, puțin curaj !
Aveți grijă ! Îi vreau vii !
Unde mi-e sabia ?
Sabia mea !
În 1933, președintele Roosevelt abolește prohibiția.
PENITENCIAR
Am să beau o bere !
Pentru eliberarea voastră !
De 8 ani aștept clipa asta.
Oricum, ești un mare ticălos.
Un nemernic de francez-italian !
Asta e pentru Diana.
E-n ordine, Corny !
Băieți, nu exagerați !
Încă una !
Domnule !
Von Zeelinga, în sfârșit !
Îți stau la dispoziție.
Numai o clipă...
Scuză-mă !
Iar începi ?!
Hei, ce-ai cu el ?
Cornelius ! Așteaptă-mă !
Lua-te-ar naiba ! Ține asta puțin...
Un bilet.
Îl iubesc, milord. Nu-l pot uita.
Îl voi iubi mereu.
Mi-ai dezonorat numele. Vei ispăși împreună cu mine.
Am hotărât să mă scufund cu vaporul meu...
- Mă vei însoți ! - Nu-mi vei ucide dragostea !
Îți voi lăsa o șansă,
după legea insulelor.
Numai un miracol ne poate face să găsim epava...
Haideți, băieți !
Cu toată forța !
Plăcerea iubirii durează doar o clipă...
Suferința ei, însă, durează-ntreaga viață...
Plăcerea iubirii durează doar o clipă...
Suferința ei, însă, durează-ntreaga viață...
versiunea românească: theo_buzau@yahoo.com
sinc: dickVader