LES FANTÔMES D'HALLOWEEN
Le vol TWA numéro 817 arrive porte 12.
Dernier appel pour le vol TWA numéro 716.
Taxi !
Tenez.
- Où allez-vous ? - À Willowpoint Falls.
C'est parti.
Ma femme sera folle quand elle saura que je vous ai chargé dans mon taxi.
Elle lit tout le temps, elle passe son temps à ça.
Elle a lu votre dernier livre, c'est quoi déjà ?
- Un brouillard dans la nuit ? - C'est ça.
Ça lui a fichu une de ces frousses !
Je lui ai dit : "Du calme, c'est juste une histoire."
- Il paraît qu'on va en faire un film ? - Oui, c'est exact.
C'est génial.
Le gars de la petite ville s'en tire bien, hein ?
Alors, dites-moi. C'est comment la vie à Los Angeles ?
C'est différent.
Oui.
CIMETIÈRE DE WILLOWPOINT FALLS
Oh, pourriez-vous vous arrêter ici une minute ?
Vous les avez connues ?
Il y a fort longtemps.
Vous ne croyez quand même pas aux histoires d'horreur que vous écrivez ?
Willowpoint Falls était une petite ville comme les autres.
Du moins, c'est ce qu'il me semblait.
Eh, Chuck ! Où est mon journal ?
Vous pouvez attendre un instant ? Je dois m'occuper de tout ce monde.
Pourquoi je te sers du café ? Tu devrais boire du lait.
- Rosie, une fourchette ? - Utilise celle de ta femme, ok ?
Mary est malade, je suis coincée ici.
Je suis arrivée à 5h30, ce matin, mais les gens s'en fichent.
Allez, venez. Allez, allez…
- Où sont mes œufs ? - J'arrive, j'arrive !
Que fais-tu là ?
Cette petite ville était à 40 km de la métropole.
Par beau temps,
on pouvait voir les gratte-ciel s'étirer vers les nuages.
FERRONNERIE EASTSIDE
C'était Halloween, en 1962.
C'est l'année où elle est entrée dans ma vie.
Willowpoint allait changer à jamais.
Frankie, où vas-tu ?
À l'école.
- Tu ne manges rien ? - Je n'ai pas faim.
Frankie ?
- Tu ne veux pas emmener ça ? - Merci, papa.
Au revoir, papa.
T'as de beaux yeux marron.
Lâche-moi !
Debout, allez !
Ça va. Tu n'as rien.
Salut, grand-père !
Charlie !
- Ne sois pas trop dure avec lui. - C'est ça !
- D'où sortent ces cigarettes ? - Quelles cigarettes ?
Je brûle !
Je brûle, dépêche-toi !
Bonjour, Mme Chuley !
Eh ! Vous allez vous faire renverser !
- Eh, attention ! - Vous faites quoi, là ?
Ignorez-le, les enfants.
Écartez-vous !
Les enfants, non,
arrêtez !
CIMENT FRAIS
Jésus, Marie, Joseph ! Désolé, Frankie.
Tu essaies de faire quoi ? De me tuer ?
- Et ne jure pas comme ça ! - Ne fais pas ta grenouille de bénitier.
Tu es blessé ?
À ton avis ? C'est du ketchup ?
Ne le dis pas à papa, il va me tuer.
Tant mieux, j'aurai peut-être une vie normale !
T'en fais pas, je ne dirai rien à papa.
Où tu vas ?
Je vais acheter du papier toilette et de la mousse à raser.
C'est Halloween ! J'ai une réputation à maintenir.
ANIMALERIE NOUVEAU ! ALLIGATORS
Et maintenant, les enfants,
Frankie Scarlatti a écrit une nouvelle histoire
spécialement pour cette occasion.
Frankie ?
"La Bête qui détruisit Londres", par Frankie Scarlatti.
Taisez-vous !
"Il était une fois, dans une ville qui s'appelait Londres,
"un horrible monstre marin qui terrifiait les citoyens
"juste parce qu'il en avait décidé ainsi.
"Un jour, la bête préhystérique
"sortit des profondeurs des eaux, couverte d'algues,
"et commença à avaler par dizaines les citoyens de Londres.
"Sa mâchoire monstrueuse dépassait les 3 mètres de long
"et révélait plusieurs rangées de crocs aiguisés comme des rasoirs."
Et il se brossait les dents après ?
Silence, Donald !
"Le pont de Londres se fendait sous les pattes de l'énorme lézard.
"Les citoyens étaient écrabouillés par centaines.
"Et si je vous décrivais la scène, vous vomiriez sûrement."
Chut !
"Mais, alors que tout le monde avait perdu espoir,
"qu'ils jetaient l'éponge et frôlaient la dépression,
"un miracle arriva.
"Le sol commença à s'ouvrir
"et le monstre, qui devait peser au moins un million de tonnes,
"s'enfonça dans l'énorme trou,
"avalé par la seule chose plus grosse que lui :
"la Terre.
"Et les citoyens déprimés de Londres applaudirent et se réjouirent
"car il n'y avait plus de raison d'avoir peur."
"À moins, bien sûr,
"que le monstre n'ait eu un bébé ?
"Mais c'est impossible.
"À moins que…"
Merci, Frankie, pour cette histoire
peu commune.
Et maintenant, vous pouvez aller chercher vos manteaux au vestiaire.
Par ordre alphabétique, d'abord de "A" jusqu'à "E".
Et je vous souhaite de passer un joyeux Halloween.
Qu'est-ce que tu fais ? C'est le bonnet de Frankie.
Sans rire ?
On va voir s'il est si courageux.
Oh ! Et n'oubliez pas de prévoir des vêtements chauds pour lundi !
On installe une nouvelle chaudière. Le chauffage sera sûrement coupé.
Tu viens à la chasse aux bonbons ?
J'ai adoré ton histoire, Frankie.
Merci.
J'aimerais être aussi bizarre que toi !
Frankie ?
- Merci de m'aider après l'école, Frankie. - De rien.
Bon,
quand vais-je recevoir ces cartes de vœux que j'ai commandées ?
D'après M. Lowry,
comme elles viennent du Nebraska,
ce sera sans doute après Thanksgiving.
M. Lowry est facteur depuis longtemps, il est bien placé pour le savoir.
Oui. J'ai dû en vendre 24 boîtes !
Ça a été dur, mais heureusement, mon papa m'a acheté les 10 dernières.
Frankie, tu devrais être très fier de toi.
Tu es un jeune homme très entreprenant pour ton âge.
- C'est peu commun. - Je sais !
Merci, Frankie.
Et passe le bonjour à ton père de ma part.
Dis-lui de m'appeler un de ces jours.
Je suis dans l'annuaire.
Il faut chercher Grace…
Grace La Della, page 39.
Veux-tu que je te l'écrive ?
Non, ça ira. Je ferai la commission.
Eh, Frankie !
Le voilà ! On fait comme j'ai dit.
C'est moi qui parle.
Salut, les gars !
Eh, Frankie, c'était une super histoire.
Trop cool, mec.
Bon sang ! Il fait un froid de canard.
Ouais, il va sans doute neiger.
Eh, Frankie, t'as rien pour garder ta tête au chaud ?
Si, mon père m'a acheté un nouveau bonnet, et…
et…
Oh, non…
Qu'est-ce qu'il y a ?
J'ai dû le perdre.
Comment ça ?
Je l'avais dans ma poche et il n'y est plus.
Oh, il a dû tomber dans le vestiaire. Tu veux parier ?
Je rentre chez moi.
- Eh ! Mais où il va ? - Je ne sais pas.
Attends un peu !
Frankie, où tu vas ? Et ton bonnet ?
Je le retrouverai demain.
Je ne peux pas y retourner. Mlle La Della est déjà partie.
La porte est encore ouverte !
En plus, si Williams le concierge le trouve,
il pourrait le refiler à un de ses négros de gamins.
- Il faut dire "Noir", Donald. - Pardon, "Noir Donald".
J'avais oublié, t'es amoureux de l'une d'elles.
Du moins, elle en a tout l'air, avec ses cheveux crépus.
- De qui tu parles ? - À ton avis, Casanova ?
Mary Ellen Paio…
Mince alors ! C'est beau, l'amour.
Je vais chercher mon bonnet.
- Donald, lève-toi. - Qu'est-ce qu'il y a ?
- Allez ! - Il est parti où ?
- Il est retourné en classe. - On y va !
- Ouais ! - Trop bien.
Eh, les gars !
Vous faites quoi ?
Allez, les gars ! Laissez-moi sortir !
Les cloches de Saint-Andrews avaient un son familier et réconfortant,
même dans cet environnement inconnu.
Il ne fallut pas longtemps avant que je m'endorme,
apaisé par leurs voix anciennes.
Et je me mis à rêver…
de l'enterrement de ma mère.
Frankie ?
- Marianna, le dîner est prêt ? - J'ai faim, maman.
D'accord, une minute.
Montre-moi ce que tu vaux.
Tu es là ! Approche un peu.
Regarde, je l'ai finie.
Essaie-la. Tiens.
Voyons voir.
Tu es beau comme un cœur.
Ne t'en va pas.
Comment pourrais-je t'abandonner ?
C'était le soir d'Halloween
et, enfermé derrière la porte du vestiaire,
je sentis soudain un vent souffler dans les ténèbres
me glaçant jusqu'aux os.
Où est-il ? Où est mon cadeau ?
Où l'avez-vous caché, cette fois ?
Bien sûr que je sais qui m'a offert cette robe.
C'est vous, et je connais aussi votre chanson préférée.
Avez-vous jamais vu un rêve
marcher ?
Moi, oui.
Avez-vous jamais entendu un rêve
parler ?
Moi, oui.
Vous la chantez tout le temps, c'est pour ça que je le sais !
Avez-vous jamais vu un rêve…
Qui es-tu ?
J'ai peur maintenant, je ne veux plus jouer.
Je veux ma maman, je veux rentrer !
À l'aide !
Non, ne lui faites pas de mal !
Non.
Maman !
Pitié, non…
Qui es-tu ?
Qu'est-ce que tu sais ?
J'ai été enfermé.
Mes copains m'ont enfermé après l'école et…
Les battements de mon cœur ralentissaient,
ils en devenaient imperceptibles.
J'allais mourir !
Je sentais mes yeux se fermer et, cependant, je continuais à voir.
Je vis mon père qui attendait que je rentre à la maison.
Inquiet, il passait des coups de fil pour savoir où j'étais.
Je vis mon frère Geno qui fouillait mon coffre à jouets
et qui trouvait ma lettre d'amour à Mary Ellen.
Que ne l'avais-je envoyée ?
Puis j'entendis Donald et Louie qui riaient de leur mauvais tour
mais leurs rires se changèrent en larmes devant une pierre tombale.
Donald ?
Louie ?
À LA MÉMOIRE DE FRANKLIN T. SCARLATTI
Puis je ressentis à nouveau ce froid.
Au même moment apparut la petite fille.
Qui es-tu ?
Frankie.
Et toi ?
Melissa.
Où est-ce que tu vas ?
Où je vais ?
Tu ne sais pas où tu voudrais aller ?
Chez moi,
dans mon lit.
Ma maman a disparu et je ne la retrouve pas.
Tu veux m'aider à la retrouver ?
Papa est là, tout va bien.
Ray, tu me reçois ?
Ray ?
Que se passe-t-il ?
Que…
- Que faisais-tu là, Williams ? - Rien, shérif.
- Tu es resté là toute la nuit ? - J'ai fait une sieste.
Qu'est-ce que tu as bu ? Matty sait que tu es ici ?
- Juste du café. - Emmenez-le au poste.
- Le temps que tu décuves. - Je n'ai rien fait de mal !
On en discute bientôt, d'accord ?
Allez, tout le monde, on rentre, il se fait tard.
Comment te sens-tu ? Ça va mieux ?
Mais oui, il va bien !
Pareil que ma nouvelle montre :
ce n'est pas un mauvais coup qui va l'arrêter !
Arrête un peu.
On se fiche bien de ta montre.
Et arrête de fumer avant de mourir à ton tour !
Qui ça, mourir ? Personne ne va mourir !
Laisse tomber.
Va voir ton fils et dis-lui que Frankie est réveillé.
Quand je mourrai, ce ne sera pas d'avoir fumé.
C'est toi qui auras eu ma peau !
Eh, Al !
Ton fils veut te parler.
Coucou, papa.
Que vais-je faire de toi ?
Papa, ce n'était pas de ma faute.
Donald et Louie m'ont enfermé. Je croyais avoir perdu mon bonnet.
Je suis au courant.
Comme tu ne rentrais pas, j'ai téléphoné à droite et à gauche.
Ton copain Louie a fini par avouer.
Papa…
Une chose incroyable est arrivée quand j'étais là-bas.
Je sais.
Tu sais ?
Frankie, tu ne respirais plus à notre arrivée.
Tu sais qui t'a fait du mal ?
C'était un homme.
À quoi ressemblait-il ?
Il faisait trop sombre. Je n'ai pas pu voir son visage.
Papa ?
Il s'est passé autre chose.
Visez un peu !
Le crapaud est une célébrité, une grande star !
UN ENFANT DE 10 ANS SURVIT À UN HALLOWEEN MORTEL
Qui leur a dit que j'avais dix ans ?
Écoute sa voix !
Maintenant, on dirait vraiment un crapaud.
Geno, combien de fois t'ai-je dit de ne pas insulter ton frère ?
- Je ne l'ai pas insulté. - Geno, tu l'as traité de grenouille !
- Pas de grenouille, de crapaud. - Quelle est la différence ?
Je laisse tomber. Le repas est prêt ?
Charlie, va fumer une cigarette. Ne fais pas d'histoires, allez.
Elle commence par dire que fumer va me tuer,
mais elle chantera le jour de mes obsèques !
C'est ça. Sauf que je n'y chanterai pas.
Je serai la première à recouvrir ton cercueil pour ne plus te voir.
- Au revoir, grand-père. - Toi, la ferme !
Tout y est. Toute l'histoire.
Onze gosses violés et tués ces dix dernières années.
Ils étaient tous de la ville, à part la première.
Et Richie Cilak.
Tu te souviens de Richie, crapaud ?
Non.
On était en sixième ensemble.
C'était le cerveau de la classe, il avait des super notes sans forcer.
Il serait devenu docteur ou avocat, un intello dans ce genre.
Imagine, crapaud :
t'aurais pu être le douzième et devenir vachement célèbre.
Ça suffit !
C'est ça. Assez d'histoires de fous.
C'était juste pour rire. Je voulais détendre l'atmosphère.
- Ce n'est pas drôle, Geno. - Tu n'as pas de devoirs à faire ?
Pardon, Frankie.
Je ne pensais pas à mal.
J'y vais.
Allô ?
Oui, une minute. Angelo !
Allô ?
Al ? C'est Ray. Je suis au tribunal.
Il a été inculpé pour onze assassinats et une tentative de meurtre.
Tout à fait.
Naomi, fais un sourire à ton père.
Audience préliminaire cet après-midi.
Il comparaîtra devant le grand jury, pas de liberté sous caution.
Oh, ils le font sortir.
Oui.
Ne quitte pas.
Ray ? Que se passe-t-il ?
PREMIÈRE VICTIME
"À l'âge de dix ans, Melissa Ann Montgomery
"fut la première victime présumée des meurtres de Cliffside Park.
"Son corps fut repêché
"au bas de la sinistre Pointe de la Veuve.
"Cette falaise, lieu très couru par les jeunes,
"est aussi un endroit hanté
"par la légendaire Dame blanche,
"selon la ville et la jeunesse locale,
"une mystérieuse femme à robe longue errant sur la falaise la nuit."
- On lui a préparé une surprise. - D'accord.
- Il est réveillé ? - Je vais voir, viens.
Viens, allons voir.
- Vas-y, Tony. - Très bien.
Frankie ?
- Regarde qui voilà. - Salut !
Salut à toi, Flèche brisée.
Bonjour, Phil. Bonjour, Tony.
Comment ça va, Frankie ?
Phil, pourquoi tu l'appelles "Flèche brisée" ?
C'est simple :
quand on va s'entraîner à tirer avec son vieil arc tout tordu,
la flèche se détourne de la cible et se brise en deux sur la colline.
Alors, à partir de maintenant…
finie, la "Flèche brisée".
- C'est de notre part, à Tony et moi. - Tu as vu ?
Ça alors…
Merci, Phil. Merci, Tony.
De rien, Frankie.
Pas de quoi.
Au moins, il a l'air en forme, hein ?
Tout doux, Gino !
- C'est quoi, tous ces journaux ? - Une mine d'or !
Si Frankie accepte de les signer, j'en tire 50 cents chacun.
C'est un futur Howard Hughes !
Attends ! Où vas-tu avec ces journaux ?
Quels journaux ?
Tu en mets partout avec tes chaussures sales !
Ils ont inculpé Harold Williams pour meurtre ce matin.
Sans liberté provisoire.
Bon sang.
Le concierge.
Ray Saunders vient d'appeler.
D'après lui, il se cachait dans la chaufferie de l'école.
- Il y aurait passé la nuit. - Salaud de Noir.
C'est incroyable.
J'y étais encore ce matin pour poser la nouvelle chaudière.
Willie prétend avoir trop bu et s'être endormi, c'est tout.
Toutes ces années à envoyer mes gosses dans cette école…
À leur coller au train, sachant ce détraqué dans les parages.
Je croyais qu'ils attraperaient un type de la ville.
- Il dit qu'il n'a rien fait. - Évidemment ! Que dire d'autre ?
Pourquoi aurait-il fait ça ?
Il a lui-même des enfants.
Pourquoi ces fumiers s'en prennent à des gosses ?
Ils sont cinglés !
Je vais fermer la boutique.
Comment va Frankie ?
C'est un gosse étonnant.
Il a adoré son arc.
J'ai failli le perdre, Philly.
Il va s'en remettre.
Il est costaud, c'est un battant.
Il a de qui tenir.
Tu es comme un frère pour moi, tu le sais ?
Juste "comme un frère" ?
On a grandi ensemble.
On a partagé la même chambre.
On s'est battus comme chien et chat.
Ça ne te rappelle pas deux garnements qu'on connaît tous les deux ?
Tu sais, quand on était mômes,
rien ne m'effrayait plus que l'idée de perdre mes parents.
Et c'est à toi que ce malheur est arrivé.
Les deux, la même année.
Sans ton père et ta mère, qui sait comment j'aurais fini.
Il a fallu du courage pour surmonter une peine comme ça.
Ç'a été difficile.
C'est un mélange d'émotions.
Enfin… Questa è la vita.
Un jour ou l'autre, on grandit.
Et la vie continue.
Je croyais que la peur se perdait avec l'âge,
comme la peur du noir.
Maintenant que Marianna n'est plus là…
je suis plus effrayé que jamais.
Tu sais, Philly, ce qui m'effraie le plus,
c'est l'idée de perdre l'un de mes petits.
Au Mississippi, James Meredith, le premier enseignant noir
de l'Université Mississippi réservée aux Blancs,
doit entamer ses cours lundi.
Sa venue sur le campus au début du mois
a provoqué de violentes émeutes
et le déploiement de 3500 hommes de l'armée fédérale.
Mon Dieu,
bénissez grand-mère et grand-père, Geno et papa
et toutes les âmes défuntes.
Et bénissez Melissa.
Amen.
Avez-vous jamais vu un rêve
marcher ?
Moi, oui.
Avez-vous jamais entendu un rêve
parler ?
Moi, oui.
Les voies du Seigneur sont impénétrables
mais grande est Sa miséricorde.
Loué soit le Seigneur !
Amen.
Ce matin, nous pouvons Le remercier plus particulièrement.
Frankie Scarlatti se porte bien
et il est encore parmi nous.
Notre Seigneur Tout-Puissant l'a sauvé d'une mort affreuse.
Mais qu'en est-il de ces autres enfants qui ne sont plus parmi nous ?
Que sont-ils devenus ?
Ils ont trouvé la Paix éternelle que nous attendons tous.
Et ils ne font désormais plus qu'un
avec notre Père qui est aux cieux.
Car les voies du Seigneur sont impénétrables
mais grande est Sa miséricorde.
Je ne peux le croire.
Agnes, je t'en prie…
C'est Mme Cilak.
Pourquoi notre Richie devait-il mourir ?
Pourquoi n'a-t-il pas été épargné ?
Votre garçon n'est pas meilleur que le mien.
C'est ce nègre…
son meurtrier de mari qui l'a tué.
Et il va mourir à son tour !
Soyez maudits,
vous et votre assassin de mari !
Je suis navré de ce qui s'est passé, Matty.
Les semaines passèrent et les jours diminuèrent.
Cette année-là,
le temps semblait s'écouler lentement à Willowpoint Falls.
Joyeux Noël !
Lors de son exposé, Donald initia Mlle La Della au limbo.
Savez-vous où se trouvent les Caraïbes ? San Juan ?
Levez donc ce bâton plus haut !
Non, non, pas comme ça.
Mais non !
Vous n'avez pas compris ? En hauteur. Là !
Oh, voyons…
Noël approchait
et nous le préparions activement.
Grand-mère avait fait des gâteaux qui devaient servir de décoration.
Eh, mamie, c'est quoi, ça ?
Phil apporta le sapin, comme chaque année.
Mamie !
Et voilà !
Papa et Geno s'occupaient des guirlandes. Même Tony était là.
Quant à grand-père…
Il aidait si le besoin s'en faisait sentir.
Laisse-le donc tranquille !
Sale gosse !
Quant à moi, j'avais grandi juste un peu plus que je n'aurais dû.
Le poids de la responsabilité m'accompagnait à chaque instant.
Je n'avais plus peur de ce que je ne pouvais pas voir.
Une chose très étrange et mystique m'est arrivée
Une chose bien réelle et aussi bizarre que possible
Une chose que je craignais d'une manière ou d'une autre
est désormais attachée à moi
Quelle drôle de sensation, étrange et pourtant si réelle
Pareille chose vous est-elle jamais arrivée ?
Avez-vous jamais vu un rêve marcher ?
Moi, oui.
Avez-vous jamais entendu un rêve parler ?
Moi, oui.
Avez-vous jamais fait un rêve qui vous ait fait frissonner
par un "Seras-tu à moi ?"
Oh, c'est si grandiose
et tellement, tellement divin
Avez-vous jamais vu un rêve danser ?
Moi, oui.
Avez-vous jamais vu un rêve vous faire la cour ?
Moi, oui.
Avez-vous jamais vu le paradis dans vos bras
disant : "Je t'aime, je t'aime" ?
Eh bien, le rêve qui marchait…
Aide-moi à la retrouver.
Avez-vous jamais vu un rêve marcher ?
Moi, oui.
Frankie ?
Bonjour, M. Lowry.
- Que fais-tu, perché là-haut ? - Je réfléchissais.
Je parie que je sais à quoi tu pensais.
Tu pensais au bulletin météo, hein ?
J'espère que c'est la bonne, cette fois.
C'est Noël dans deux semaines et toujours pas de neige,
à part une fois. Et elle a fondu en touchant le sol.
Ça fait longtemps que tu viens ici ?
Depuis la mort de maman.
Je vois.
Tu sais…
Avec Mme Lowry, notre premier rendez-vous a eu lieu…
juste ici, sous cet arbre.
À l'époque, on l'appelait notre "arbre porte-bonheur".
Oh, mais c'était bien avant qu'on apprenne à se connaître.
Moi, je l'appelle "l'arbre à penser".
Parce qu'il m'aide à réfléchir et à comprendre les choses.
M. Lowry ?
Est-ce qu'une personne peut mourir…
et rester en vie ?
Vous savez…
- comme… - Comme la Dame blanche ?
Frankie…
Frankie,
il y avait une femme qui vivait sur la Pointe de la Veuve.
Une femme aimable, douce,
gentille et aimante.
Elle est morte il y a quelques années.
- Comment elle s'appelait ? - Son nom ?
Elle s'appelait Anne.
- Comment est-elle morte ? - Elle…
elle est tombée
de la falaise.
Une vraie tragédie, très triste.
Depuis, elle est passée dans la légende.
Certains estiment qu'à cause de la nature violente de sa mort,
elle rôde encore sur la falaise
sans trouver le repos éternel.
Vous l'avez déjà vue ?
Oh, non.
Ni moi, ni personne, à mon avis.
Sauf dans leur… leur esprit.
Mais ça ne la rend pas moins réelle.
Surtout chez…
chez ceux qui croient en elle.
Et qui l'aiment.
Comme pour ta maman.
Enfin…
Je ferais mieux d'y aller. Oh !
Mais, avant ça,
je crois que tu devrais savoir
que j'ai déposé le colis que tu attendais.
C'est vrai ?
- Après un long voyage depuis… - Lincoln, Nebraska !
- Ça alors, merci, M. Lowry ! - À plus.
- Au revoir ! - Au revoir, à la prochaine !
On s'essuie les pieds !
Il est dans ta chambre.
Écoute, Al,
ce que je dis, c'est qu'à moins que Frankie
soutienne que Williams ne l'a pas attaqué…
Allons, Ray, tu as parlé au petit. Il t'a dit qu'il faisait trop sombre.
Ils vont mettre Harold en taule,
- je te le garantis. - Sur quelles preuves ?
Il était dans le bâtiment. Que diable y faisait-il au milieu de la nuit ?
Il avait juste trop bu !
Ses foutues empreintes étaient partout dans le vestiaire !
Et partout ailleurs dans l'école. Il y travaille, bon sang !
- C'est le concierge. - Franchement, peu importe !
Cette affaire nous fait tourner en bourrique depuis plus de dix ans !
Harold Williams est le parfait bouc émissaire : il est noir.
Ce n'est pas tout, Al.
Tu sais, la petite Montgomery ?
Il y a dix ans,
on a trouvé du sang dans le vestiaire.
Même groupe sanguin que celui de la petite.
Je sais qu'elle y a été assassinée.
Eh, on espionne ?
Phil !
Du calme, mon gars.
Il y avait une petite fille, je l'ai vue. Elle a été tuée dans le vestiaire !
Le shérif Saunders le sait.
Et j'ai entendu quelque chose tomber sur la grille.
Alors j'y suis retourné et j'ai trouvé des trucs dedans !
Des trucs ? Quels trucs ?
Des trucs de gosses.
Des choses qui étaient tombées dedans.
Rien que des trucs de gosses !
Sauf la bague…
Quoi ?
C'était sa bague.
C'est peut-être ce qu'il était venu récupérer.
Qu'est-ce que tu marmonnes ?
Ils devaient poser la nouvelle chaudière…
- Il savait qu'ils la trouveraient. - Quoi ?
Frankie.
Papa ! Il faut que je te parle !
Mamie est sur le sentier de la guerre, c'est l'heure de manger.
Dis-lui qu'on arrive.
Frankie, va aider ta grand-mère à mettre la table.
- Mais, papa… - File.
Frankie, passe-moi la ricotta.
Merci.
Quelqu'un a encore fouillé dans la malle.
- Pas moi. - Pas moi.
Il n'y a rien dedans qui puisse présenter un intérêt pour l'un ou l'autre.
N'y touchez pas. Compris ?
- Oui, papa. - Bien, papa.
Où est papa ?
Il veut se noyer depuis que j'ai caché ses cigarettes.
J'espère que tu as retiré ta nouvelle montre
avant le grand bain.
Nom d'un chien !
Ça suffit !
Viens manger !
Oh, la ferme !
Ça va ?
Crétin !
Tu as trouvé tes cigarettes ? Elles étaient dans le siphon !
Mlle Amanda Harper était la folle du village.
Elle donnait aux enfants des leçons de piano, autrefois.
Avant qu'elle ne devienne folle et tente de mettre le feu à sa maison,
allongée dans son lit et riant des flammes qui l'entouraient.
Elle fut placée dans un asile, mais finit par revenir chez elle.
Je ne l'avais jamais rencontrée,
mais je l'entendais jouer du piano en passant devant sa maison.
Eh, Frankie !
Viens voir !
- Salut, les gars. - Quoi de neuf ?
Rien.
On va au cottage. Tu viens ?
Non.
J'ai promis à mon père d'être rentré avant la nuit.
Et puis, je dois finir de livrer ces cartes de vœux.
Ben alors, t'as peur que la Dame blanche t'attrape ?
- Non. - Alors pourquoi tu te fais prier ?
Monte !
On y est !
C'est là qu'elle vivait avant de se suicider.
Comment ça, "suicider" ?
Je me tuerais aussi, si je vivais dans pareil trou sinistre.
Oh, ça va !
Donald, t'es passé où ?
Ici, les gars ! Venez voir.
Regardez ce que j'ai trouvé.
- C'est quoi ? - C'est la Bête…
qui détruisit… Londres !
Enfoiré !
Je l'ai acheté chez Newberry. Dis bonjour, Sam.
Sam !
Sam, reviens ici !
Reviens, Sam !
Mince ! Où il est passé ?
Le voilà.
Sam !
Attrapez-le !
Chopez-le ! Vite !
Aide-moi à la retrouver.
- Ok, commence à descendre doucement. - Je ne touche pas à ça !
Mais tu vas faire ce que je te…
Qu'est-ce que tu attends ? Il va se sauver !
Au secours !
- Tirons-nous ! - La vache ! Jésus, Marie, Joseph !
Les gars ?
Je veux te mordre le cou…
Qu'est-ce que tu viens faire là ?
Papa m'a dit de venir te chercher. Vite, appelle un médecin !
- Pour quoi faire ? - Sauver ma descendance.
Au moins, tu ne feras plus rien sous la couette !
Oh, merde. Je croyais que tu pionçais.
Allez, debout. Je suis sérieux.
Je l'ai vue.
Qui ?
- La Dame blanche ! - Quoi ?
La mère de Melissa, c'est la Dame blanche !
- Quelle Melissa ? - Melissa Montgomery !
Il y a dix ans, elle a été tuée dans le vestiaire.
J'en ai été témoin !
Tu comptes le dire à papa, pour la couette ?
Parce que je lui dirai que tu as fouillé la malle !
- J'en ai la preuve. - Écoute-moi !
M. Lowry me l'a dit :
parfois, après une mort violente, l'âme ne peut pas reposer en paix.
J'ai entendu quelque chose tomber dans la grille d'aération.
C'est ça que venait chercher la personne qui a failli me tuer.
- Et c'était quoi ? - J'ai cru que c'était la barrette…
Mais c'était ça.
Mon Dieu…
J'ai dû la perdre.
Perdre quoi ?
La bague !
C'est ça que le tueur était venu chercher.
Elle était sous la grille !
Quel genre de bague ?
Une bague de diplôme. Comme celle de Chicky, l'été dernier,
mais très ancienne.
Bon, allez, crapaud.
On ferait mieux de rentrer avant que papa nous trucide.
Mais, Geno, il faut que je la retrouve !
- C'est la seule chose qui… - Allez, je suis fatigué.
Rentrons.
Tu sais quoi ? À la météo, ils ont dit qu'il neigerait à Toben County.
Avec un peu de chance…
Ouais, de la chance.
MAMAN DISPARUE
À L'AIDE
Charlie !
Tout va bien, papy. C'est Geno.
Je croyais que ta grand-mère m'avait surpris à fumer.
- Je ne dirai rien, si tu ne dis rien. - D'accord, mon petit.
Geno !
Ne lui fais pas peur.
Je fais de mon mieux.
Qu'est-ce qu'elle veut ?
Elle veut sa Maman.
Tu as son numéro ? On l'appelle.
Je te l'ai déjà dit :
sa maman est la Dame blanche.
Elle est avec lui.
Où tu vas ?
Il est 22h, je dois la suivre.
C'est l'heure de sa mort.
J'ai entendu les cloches sonner dans le vestiaire.
C'est là-bas qu'il l'emporte !
Pas question de rester seul ici.
Frankie !
Attends !
C'est là-haut ! La fenêtre du vestiaire.
Rentrons chez nous.
Non.
Tu ne vois pas ? Il l'emporte vers la falaise.
Crapaud, attends !
Maman ?
Maman !
Elle est en vie !
Maman !
Non !
Melissa ?
Melissa, où es-tu ?
Viens là, mon enfant.
Frankie, ça va ?
- Comment te sens-tu ? - Pas bien du tout.
Quelle heure il est ?
Il est 3h30.
15h30 ?
C'est ce que j'ai dit. Quoi, je parle chinois ?
Pourquoi tu ne m'as pas réveillé pour l'école ?
Pourquoi ? Je vais te dire pourquoi.
Tu étais si mal, ce matin, que tu tremblais de partout.
- Ah bon ? - C'est peut-être une pneumonie.
Oh, quel malheur.
Toute la nuit, la fenêtre est restée ouverte.
Ouvre.
- Où est Frankie ? - À l'école, pardi ! Où d'autre ?
- Phil, tu veux un autre café ? - Merci, j'en ai eu assez.
J'ai promis à ton frère de l'emmener après l'école
- faire un peu de tir à l'arc. - Je veux venir.
Toi ? Mais ça ne va pas ? Tu ne vas nulle part.
Où est papa ?
Qu'est-ce que ça peut te faire, où est ton père ? Tu es malade !
Alors ne me chauffe pas !
Tu dis ça, mamie. C'est moi qui ai de la fièvre.
Et moi, tu vas me rendre folle !
Ouais.
Au revoir.
Tu jacasses trop, ça ne marche pas.
Retourne-toi, Geno. On essaie de l'autre côté.
- Non, mamie… - Allez !
Merci, Johnny.
- Nick ! Nick ! - Quoi ?
Il est relâché, blanchi par le grand jury !
- Preuves insuffisantes. - Sûrement. Le procureur est furieux !
Du calme ! Ne vous bousculez pas !
Matty !
Où est ma femme ?
Où est ma Matty ?
Ah, te voilà !
- Comment vous sentez-vous ? - Je vais bien, très bien.
Qu'allez-vous faire ?
Ces messieurs vont me ramener en prison,
je vais récupérer mes affaires et retourner auprès des miens.
Ici Jim Elliott pour WGAC, en direct du tribunal de Gabriel County.
Harold Williams, soupçonné du meurtre de plusieurs enfants
vient d'être libéré par le grand jury par manque de preuves…
Sa place est en prison !
Où vas-tu, Agnes ?
Je veux leur demander pardon.
Circulez, messieurs-dames. Il n'y a rien à voir.
- Je t'attends à la maison. - Je rentre au plus vite.
M. Williams ?
Bonjour, Mme Cilak.
Je tenais juste à dire
que je suis désolée
pour tout ce que vous avez enduré.
Merci.
Votre sollicitude me touche.
Si aimable…
Trop aimable.
Ça, c'est pour mon Richie.
- Oh, non ! - On lui a tiré dessus !
Richie…
Faites place !
Matty ?
Matty !
Mon Dieu, vous êtes blessée. Ray !
Est-ce que c'est grave ? Vous pouvez marcher ?
Allons-y doucement.
Elle est en état de choc. Doucement…
Écartez-vous, s'il vous plaît !
S'il vous plaît !
"A. R. S."
"Angelo Rudolfo Scarlatti."
"M. P. T."
"Michael…
"Philip Terragrossa."
Phil.
Je ne serai jamais aussi bon.
Ça demande juste un peu de pratique, c'est tout.
Tu dois entraîner ton esprit à ne se focaliser que sur ta cible.
Il se fait tard !
Mamie doit avoir préparé le dîner.
Il faut qu'on parle, tous les deux.
Je suis fatigué.
D'accord, on parlera en rentrant.
Et si on essayait une dernière fois de la mettre dans le mille ?
- D'accord. - Parfait.
Ok. Tu es prêt ?
Garde les yeux fixés sur la cible et le bras gauche bien tendu.
C'est ça.
Fixe bien la cible.
Ne bouge pas.
Retiens ton souffle.
Relâche.
Ouais ! Pas mal.
- Pas mal du tout. - Je n'en reviens pas.
On va faire de toi un tireur d'élite, Flèche brisée.
Allez, on plie bagage. Tu prends ça et moi la cible.
D'accord.
Avez-vous jamais vu un rêve marcher ?
Moi, oui.
Allez, mon grand, passe-moi ces clés et on rentre grailler.
Eh, Frankie…
Qu'est-ce que tu as ?
Allez !
Ouvre la porte.
S'il te plaît.
Frankie…
Ouvre la porte !
Ouvre cette foutue porte !
Frankie !
Je t'en prie, je ne te ferai aucun mal.
Je ne te ferai rien. Tu vois ?
Maintenant, tu dois m'écouter, Flèche brisée.
L'autre nuit, dans le vestiaire…
J'ignorais que c'était toi.
Je veux dire…
je ne t'ai pas reconnu derrière ce masque.
Enfin, si… si j'avais su que c'était toi…
jamais je n'aurais…
Non.
Frankie, arrête.
Non !
Il est mort, Al.
Et Matty ?
Elle va s'en tirer.
Papa !
Dis-moi où elle est, Frankie, et je ne te ferai rien.
Je ne veux pas te faire de mal !
Je t'aime tant, tu es un beau garçon.
Je t'en prie, donne-moi la bague et oublions tout !
Personne n'a besoin de savoir.
Ton père n'a pas à le savoir.
Oh, Seigneur !
Je ne pourrais plus le regarder en face.
Où est-elle ?
Donne-moi la bague !
Tu aimes ma façon de jouer ?
Je peux t'apprendre.
J'ai enseigné à beaucoup d'enfants.
À elle aussi.
Et à sa mère.
Comme elle était belle !
Bien plus belle que moi.
Et comme elle aimait sa fille…
Elle a vécu et elle est morte pour elle.
J'ai voulu mourir, moi aussi, mais ils m'en ont empêchée.
À quoi bon vivre, quand on a perdu tout ce qu'on aime ?
Même dans la mort, elle ne trouve pas le repos.
Je le sais.
Je la vois errer sur la falaise, la nuit,
à la recherche de sa petite fille,
criant son nom.
"Melissa !"
Toutes ces années,
j'ai tant veillé sur elle, Anne.
Sa chambre…
toutes ses petites affaires.
J'ai tout gardé…
pour toi,
ma chère sœur !
Maintenant…
maintenant,
il est temps pour toi de passer à autre chose.
Je l'ai tué.
Je te l'avais promis et je l'ai fait !
À présent…
À présent, tu peux reposer en paix.
Allons, allons, mon enfant,
tu n'as plus besoin d'avoir peur.
Je l'ai tué.
Tu vois ?
Approche…
Maman !
Maman…
Merci.
Frankie !
Papa…
Papa !
Je t'aime, papa.
Tout va bien.
Attrape-la.
Attrape-la !
Non…
Philly, non !
Philly !
Traduction : Benjamin Mouliets