1
00:00:19,353 --> 00:00:23,023
LES FANTÔMES D'HALLOWEEN
2
00:00:33,659 --> 00:00:37,913
Le vol TWA numéro 817
arrive porte 12.
3
00:00:41,292 --> 00:00:45,671
Dernier appel
pour le vol TWA numéro 716.
4
00:00:48,507 --> 00:00:49,508
Taxi !
5
00:00:51,051 --> 00:00:51,969
Tenez.
6
00:00:53,220 --> 00:00:55,180
- Où allez-vous ?
- À Willowpoint Falls.
7
00:00:55,306 --> 00:00:56,223
C'est parti.
8
00:01:04,398 --> 00:01:07,484
Ma femme sera folle quand elle saura
que je vous ai chargé dans mon taxi.
9
00:01:07,610 --> 00:01:10,404
Elle lit tout le temps,
elle passe son temps à ça.
10
00:01:10,613 --> 00:01:12,489
Elle a lu votre dernier livre,
c'est quoi déjà ?
11
00:01:12,614 --> 00:01:14,575
- Un brouillard dans la nuit ?
- C'est ça.
12
00:01:14,700 --> 00:01:16,952
Ça lui a fichu
une de ces frousses !
13
00:01:17,161 --> 00:01:20,497
Je lui ai dit : "Du calme,
c'est juste une histoire."
14
00:01:22,625 --> 00:01:25,502
- Il paraît qu'on va en faire un film ?
- Oui, c'est exact.
15
00:01:26,086 --> 00:01:27,171
C'est génial.
16
00:01:28,088 --> 00:01:30,382
Le gars de la petite ville
s'en tire bien, hein ?
17
00:01:30,841 --> 00:01:33,969
Alors, dites-moi.
C'est comment la vie à Los Angeles ?
18
00:01:35,721 --> 00:01:37,348
C'est différent.
19
00:01:38,223 --> 00:01:39,099
Oui.
20
00:01:41,643 --> 00:01:43,771
CIMETIÈRE DE WILLOWPOINT FALLS
21
00:01:48,150 --> 00:01:51,028
Oh, pourriez-vous
vous arrêter ici une minute ?
22
00:02:25,062 --> 00:02:26,480
Vous les avez connues ?
23
00:02:29,983 --> 00:02:31,693
Il y a fort longtemps.
24
00:02:39,702 --> 00:02:43,330
Vous ne croyez quand même pas
aux histoires d'horreur que vous écrivez ?
25
00:02:59,888 --> 00:03:03,475
Willowpoint Falls était
une petite ville comme les autres.
26
00:03:04,268 --> 00:03:07,271
Du moins,
c'est ce qu'il me semblait.
27
00:03:42,973 --> 00:03:44,892
Eh, Chuck !
Où est mon journal ?
28
00:03:45,017 --> 00:03:47,311
Où est mon journal ?
29
00:03:48,061 --> 00:03:51,565
Vous pouvez attendre un instant ?
Je dois m'occuper de tout ce monde.
30
00:03:51,773 --> 00:03:54,359
Pourquoi je te sers du café ?
Tu devrais boire du lait.
31
00:03:54,485 --> 00:03:57,112
- Rosie, une fourchette ?
- Utilise celle de ta femme, ok ?
32
00:03:57,362 --> 00:03:59,990
Mary est malade,
je suis coincée ici.
33
00:04:00,324 --> 00:04:03,410
Je suis arrivée à 5h30, ce matin,
mais les gens s'en fichent.
34
00:04:03,744 --> 00:04:05,496
Allez, venez.
Allez, allez…
35
00:04:05,621 --> 00:04:07,748
- Où sont mes œufs ?
- J'arrive, j'arrive !
36
00:04:08,290 --> 00:04:09,333
Que fais-tu là ?
37
00:04:16,799 --> 00:04:20,219
Cette petite ville
était à 40 km de la métropole.
38
00:04:20,344 --> 00:04:21,595
Par beau temps,
39
00:04:21,720 --> 00:04:24,848
on pouvait voir les gratte-ciel
s'étirer vers les nuages.
40
00:04:36,193 --> 00:04:37,820
FERRONNERIE EASTSIDE
41
00:05:17,651 --> 00:05:20,445
C'était Halloween, en 1962.
42
00:05:21,071 --> 00:05:23,657
C'est l'année
où elle est entrée dans ma vie.
43
00:05:23,782 --> 00:05:26,493
Willowpoint
allait changer à jamais.
44
00:05:37,337 --> 00:05:39,381
Frankie, où vas-tu ?
45
00:05:41,008 --> 00:05:42,175
À l'école.
46
00:05:42,843 --> 00:05:46,096
- Tu ne manges rien ?
- Je n'ai pas faim.
47
00:05:50,267 --> 00:05:51,059
Frankie ?
48
00:05:59,067 --> 00:06:02,321
- Tu ne veux pas emmener ça ?
- Merci, papa.
49
00:06:21,965 --> 00:06:22,799
Au revoir, papa.
50
00:06:36,647 --> 00:06:38,774
T'as de beaux yeux marron.
51
00:06:39,441 --> 00:06:40,984
Lâche-moi !
52
00:06:41,735 --> 00:06:43,570
Debout, allez !
53
00:06:49,826 --> 00:06:52,329
Ça va.
Tu n'as rien.
54
00:06:58,126 --> 00:06:59,628
Salut, grand-père !
55
00:07:00,587 --> 00:07:01,380
Charlie !
56
00:07:05,425 --> 00:07:08,470
- Ne sois pas trop dure avec lui.
- C'est ça !
57
00:07:24,611 --> 00:07:26,530
- D'où sortent ces cigarettes ?
- Quelles cigarettes ?
58
00:07:37,124 --> 00:07:38,625
Je brûle !
59
00:07:42,212 --> 00:07:43,922
Je brûle, dépêche-toi !
60
00:08:27,924 --> 00:08:29,551
Bonjour, Mme Chuley !
61
00:08:40,604 --> 00:08:43,398
Eh !
Vous allez vous faire renverser !
62
00:08:45,400 --> 00:08:47,527
- Eh, attention !
- Vous faites quoi, là ?
63
00:08:56,203 --> 00:08:57,913
Ignorez-le, les enfants.
64
00:08:58,622 --> 00:09:00,624
Écartez-vous !
65
00:09:02,626 --> 00:09:03,502
Les enfants, non,
66
00:09:03,710 --> 00:09:04,753
arrêtez !
67
00:09:37,202 --> 00:09:37,577
CIMENT FRAIS
68
00:09:51,508 --> 00:09:54,177
Jésus, Marie, Joseph !
Désolé, Frankie.
69
00:09:54,302 --> 00:09:56,805
Tu essaies de faire quoi ?
De me tuer ?
70
00:09:57,305 --> 00:10:01,768
- Et ne jure pas comme ça !
- Ne fais pas ta grenouille de bénitier.
71
00:10:01,977 --> 00:10:02,853
Tu es blessé ?
72
00:10:03,687 --> 00:10:05,939
À ton avis ?
C'est du ketchup ?
73
00:10:07,190 --> 00:10:09,276
Ne le dis pas à papa,
il va me tuer.
74
00:10:09,484 --> 00:10:12,445
Tant mieux,
j'aurai peut-être une vie normale !
75
00:10:23,248 --> 00:10:27,043
T'en fais pas,
je ne dirai rien à papa.
76
00:10:46,730 --> 00:10:47,939
Où tu vas ?
77
00:10:48,273 --> 00:10:50,692
Je vais acheter du papier toilette
et de la mousse à raser.
78
00:10:50,817 --> 00:10:53,737
C'est Halloween !
J'ai une réputation à maintenir.
79
00:11:11,046 --> 00:11:13,381
ANIMALERIE
NOUVEAU ! ALLIGATORS
80
00:12:21,950 --> 00:12:23,285
Et maintenant, les enfants,
81
00:12:23,410 --> 00:12:25,912
Frankie Scarlatti a écrit
une nouvelle histoire
82
00:12:26,121 --> 00:12:28,373
spécialement
pour cette occasion.
83
00:12:30,000 --> 00:12:31,001
Frankie ?
84
00:12:44,848 --> 00:12:49,144
"La Bête qui détruisit Londres",
par Frankie Scarlatti.
85
00:12:49,894 --> 00:12:50,895
Taisez-vous !
86
00:12:52,731 --> 00:12:56,443
"Il était une fois, dans une ville
qui s'appelait Londres,
87
00:12:56,568 --> 00:13:00,739
"un horrible monstre marin
qui terrifiait les citoyens
88
00:13:00,864 --> 00:13:03,366
"juste parce qu'il en avait
décidé ainsi.
89
00:13:04,034 --> 00:13:07,037
"Un jour, la bête préhystérique
90
00:13:07,162 --> 00:13:11,082
"sortit des profondeurs des eaux,
couverte d'algues,
91
00:13:11,207 --> 00:13:15,712
"et commença à avaler par dizaines
les citoyens de Londres.
92
00:13:16,087 --> 00:13:19,966
"Sa mâchoire monstrueuse
dépassait les 3 mètres de long
93
00:13:20,216 --> 00:13:24,721
"et révélait plusieurs rangées
de crocs aiguisés comme des rasoirs."
94
00:13:25,180 --> 00:13:27,474
Et il se brossait les dents après ?
95
00:13:28,266 --> 00:13:29,434
Silence, Donald !
96
00:13:32,771 --> 00:13:37,734
"Le pont de Londres se fendait
sous les pattes de l'énorme lézard.
97
00:13:38,109 --> 00:13:41,196
"Les citoyens étaient écrabouillés
par centaines.
98
00:13:41,404 --> 00:13:45,992
"Et si je vous décrivais la scène,
vous vomiriez sûrement."
99
00:13:50,330 --> 00:13:51,206
Chut !
100
00:13:55,126 --> 00:13:57,837
"Mais, alors que tout le monde
avait perdu espoir,
101
00:13:57,962 --> 00:14:01,257
"qu'ils jetaient l'éponge
et frôlaient la dépression,
102
00:14:01,549 --> 00:14:03,343
"un miracle arriva.
103
00:14:03,593 --> 00:14:06,054
"Le sol commença à s'ouvrir
104
00:14:06,179 --> 00:14:10,308
"et le monstre, qui devait peser
au moins un million de tonnes,
105
00:14:10,433 --> 00:14:12,352
"s'enfonça dans l'énorme trou,
106
00:14:12,685 --> 00:14:15,772
"avalé par la seule chose
plus grosse que lui :
107
00:14:15,980 --> 00:14:16,773
"la Terre.
108
00:14:18,900 --> 00:14:23,154
"Et les citoyens déprimés de Londres
applaudirent et se réjouirent
109
00:14:23,279 --> 00:14:26,950
"car il n'y avait plus de raison
d'avoir peur."
110
00:14:36,543 --> 00:14:38,336
"À moins, bien sûr,
111
00:14:38,586 --> 00:14:41,381
"que le monstre n'ait eu un bébé ?
112
00:14:44,676 --> 00:14:46,511
"Mais c'est impossible.
113
00:14:48,888 --> 00:14:50,265
"À moins que…"
114
00:15:03,194 --> 00:15:05,947
Merci, Frankie,
pour cette histoire
115
00:15:06,197 --> 00:15:08,283
peu commune.
116
00:15:09,909 --> 00:15:14,038
Et maintenant, vous pouvez aller
chercher vos manteaux au vestiaire.
117
00:15:14,247 --> 00:15:17,459
Par ordre alphabétique,
d'abord de "A" jusqu'à "E".
118
00:15:18,710 --> 00:15:20,920
Et je vous souhaite de passer
un joyeux Halloween.
119
00:15:33,224 --> 00:15:35,185
Qu'est-ce que tu fais ?
C'est le bonnet de Frankie.
120
00:15:35,310 --> 00:15:36,311
Sans rire ?
121
00:15:36,519 --> 00:15:39,105
On va voir
s'il est si courageux.
122
00:15:43,443 --> 00:15:46,571
Oh ! Et n'oubliez pas de prévoir
des vêtements chauds pour lundi !
123
00:15:46,696 --> 00:15:51,576
On installe une nouvelle chaudière.
Le chauffage sera sûrement coupé.
124
00:15:53,411 --> 00:15:55,413
Tu viens
à la chasse aux bonbons ?
125
00:16:06,549 --> 00:16:08,801
J'ai adoré ton histoire,
Frankie.
126
00:16:16,476 --> 00:16:17,435
Merci.
127
00:16:22,190 --> 00:16:24,651
J'aimerais être
aussi bizarre que toi !
128
00:16:42,168 --> 00:16:43,086
Frankie ?
129
00:16:45,421 --> 00:16:49,676
- Merci de m'aider après l'école, Frankie.
- De rien.
130
00:16:49,884 --> 00:16:50,635
Bon,
131
00:16:50,760 --> 00:16:53,429
quand vais-je recevoir ces cartes de vœux
que j'ai commandées ?
132
00:16:53,555 --> 00:16:55,139
D'après M. Lowry,
133
00:16:56,432 --> 00:16:58,935
comme elles viennent
du Nebraska,
134
00:16:59,060 --> 00:17:02,021
ce sera sans doute
après Thanksgiving.
135
00:17:02,272 --> 00:17:06,359
M. Lowry est facteur depuis longtemps,
il est bien placé pour le savoir.
136
00:17:06,484 --> 00:17:09,362
Oui. J'ai dû en vendre
24 boîtes !
137
00:17:11,281 --> 00:17:15,118
Ça a été dur, mais heureusement,
mon papa m'a acheté les 10 dernières.
138
00:17:15,243 --> 00:17:17,996
Frankie, tu devrais
être très fier de toi.
139
00:17:18,121 --> 00:17:20,957
Tu es un jeune homme
très entreprenant pour ton âge.
140
00:17:21,082 --> 00:17:23,835
- C'est peu commun.
- Je sais !
141
00:17:42,186 --> 00:17:43,479
Merci, Frankie.
142
00:17:43,605 --> 00:17:46,024
Et passe le bonjour à ton père
de ma part.
143
00:17:47,817 --> 00:17:51,321
Dis-lui de m'appeler
un de ces jours.
144
00:17:51,696 --> 00:17:53,156
Je suis dans l'annuaire.
145
00:17:53,614 --> 00:17:55,450
Il faut chercher Grace…
146
00:17:56,451 --> 00:17:59,245
Grace La Della, page 39.
147
00:18:01,289 --> 00:18:03,583
Veux-tu que je te l'écrive ?
148
00:18:04,000 --> 00:18:06,836
Non, ça ira.
Je ferai la commission.
149
00:18:16,262 --> 00:18:17,930
Eh, Frankie !
150
00:18:21,267 --> 00:18:23,853
Le voilà !
On fait comme j'ai dit.
151
00:18:24,187 --> 00:18:25,563
C'est moi qui parle.
152
00:18:31,611 --> 00:18:32,278
Salut, les gars !
153
00:18:32,487 --> 00:18:34,489
Eh, Frankie,
c'était une super histoire.
154
00:18:34,697 --> 00:18:35,907
Trop cool, mec.
155
00:18:36,991 --> 00:18:40,703
Bon sang !
Il fait un froid de canard.
156
00:18:41,496 --> 00:18:44,040
Ouais, il va sans doute neiger.
157
00:18:45,333 --> 00:18:48,211
Eh, Frankie, t'as rien
pour garder ta tête au chaud ?
158
00:18:48,336 --> 00:18:51,589
Si, mon père m'a acheté
un nouveau bonnet, et…
159
00:18:51,798 --> 00:18:52,715
et…
160
00:18:56,511 --> 00:18:58,346
Oh, non…
161
00:18:59,389 --> 00:19:01,349
Qu'est-ce qu'il y a ?
162
00:19:02,183 --> 00:19:04,018
J'ai dû le perdre.
163
00:19:04,477 --> 00:19:05,228
Comment ça ?
164
00:19:05,728 --> 00:19:08,564
Je l'avais dans ma poche
et il n'y est plus.
165
00:19:09,232 --> 00:19:12,819
Oh, il a dû tomber dans le vestiaire.
Tu veux parier ?
166
00:19:15,571 --> 00:19:16,948
Je rentre chez moi.
167
00:19:18,574 --> 00:19:20,993
- Eh ! Mais où il va ?
- Je ne sais pas.
168
00:19:21,119 --> 00:19:22,203
Attends un peu !
169
00:19:24,080 --> 00:19:25,957
Frankie, où tu vas ?
Et ton bonnet ?
170
00:19:26,082 --> 00:19:27,708
Je le retrouverai demain.
171
00:19:27,834 --> 00:19:31,504
Je ne peux pas y retourner.
Mlle La Della est déjà partie.
172
00:19:31,629 --> 00:19:33,297
La porte est encore ouverte !
173
00:19:33,423 --> 00:19:35,842
En plus, si Williams le concierge
le trouve,
174
00:19:35,967 --> 00:19:38,428
il pourrait le refiler
à un de ses négros de gamins.
175
00:19:38,553 --> 00:19:42,640
- Il faut dire "Noir", Donald.
- Pardon, "Noir Donald".
176
00:19:42,765 --> 00:19:45,059
J'avais oublié,
t'es amoureux de l'une d'elles.
177
00:19:45,518 --> 00:19:48,479
Du moins, elle en a tout l'air,
avec ses cheveux crépus.
178
00:19:48,604 --> 00:19:52,859
- De qui tu parles ?
- À ton avis, Casanova ?
179
00:19:53,276 --> 00:19:54,819
Mary Ellen Paio…
180
00:20:03,161 --> 00:20:06,289
Mince alors !
C'est beau, l'amour.
181
00:20:07,748 --> 00:20:09,542
Je vais chercher mon bonnet.
182
00:20:10,835 --> 00:20:13,671
- Donald, lève-toi.
- Qu'est-ce qu'il y a ?
183
00:20:13,796 --> 00:20:14,964
- Allez !
- Il est parti où ?
184
00:20:15,089 --> 00:20:17,133
- Il est retourné en classe.
- On y va !
185
00:22:25,678 --> 00:22:27,471
- Ouais !
- Trop bien.
186
00:22:32,226 --> 00:22:33,352
Eh, les gars !
187
00:22:33,936 --> 00:22:35,354
Vous faites quoi ?
188
00:23:22,943 --> 00:23:26,280
Allez, les gars !
Laissez-moi sortir !
189
00:24:25,381 --> 00:24:29,385
Les cloches de Saint-Andrews
avaient un son familier et réconfortant,
190
00:24:30,010 --> 00:24:33,347
même dans cet environnement inconnu.
191
00:24:34,098 --> 00:24:37,268
Il ne fallut pas longtemps
avant que je m'endorme,
192
00:24:37,977 --> 00:24:40,521
apaisé par leurs voix anciennes.
193
00:24:41,397 --> 00:24:43,649
Et je me mis à rêver…
194
00:24:44,525 --> 00:24:47,319
de l'enterrement de ma mère.
195
00:25:27,109 --> 00:25:28,110
Frankie ?
196
00:25:47,505 --> 00:25:50,257
- Marianna, le dîner est prêt ?
- J'ai faim, maman.
197
00:25:50,382 --> 00:25:52,092
D'accord, une minute.
198
00:25:52,843 --> 00:25:54,470
Montre-moi ce que tu vaux.
199
00:25:54,970 --> 00:25:57,848
Tu es là !
Approche un peu.
200
00:25:58,724 --> 00:26:00,643
Regarde, je l'ai finie.
201
00:26:01,811 --> 00:26:03,896
Essaie-la. Tiens.
202
00:26:07,483 --> 00:26:08,651
Voyons voir.
203
00:26:14,949 --> 00:26:17,284
Tu es beau comme un cœur.
204
00:26:25,126 --> 00:26:26,377
Ne t'en va pas.
205
00:26:30,631 --> 00:26:33,008
Comment pourrais-je t'abandonner ?
206
00:27:01,453 --> 00:27:04,165
C'était le soir d'Halloween
207
00:27:04,498 --> 00:27:08,586
et, enfermé derrière
la porte du vestiaire,
208
00:27:09,003 --> 00:27:12,464
je sentis soudain un vent
souffler dans les ténèbres
209
00:27:12,923 --> 00:27:14,925
me glaçant jusqu'aux os.
210
00:27:18,137 --> 00:27:20,764
Où est-il ?
Où est mon cadeau ?
211
00:27:20,890 --> 00:27:22,600
Où l'avez-vous caché,
cette fois ?
212
00:27:26,312 --> 00:27:29,064
Bien sûr que je sais
qui m'a offert cette robe.
213
00:27:29,273 --> 00:27:32,735
C'est vous, et je connais aussi
votre chanson préférée.
214
00:27:33,277 --> 00:27:36,780
Avez-vous jamais vu un rêve
215
00:27:37,114 --> 00:27:38,324
marcher ?
216
00:27:38,949 --> 00:27:40,534
Moi, oui.
217
00:27:41,744 --> 00:27:45,289
Avez-vous jamais entendu un rêve
218
00:27:45,748 --> 00:27:47,708
parler ?
219
00:27:47,833 --> 00:27:49,543
Moi, oui.
220
00:27:50,878 --> 00:27:53,631
Vous la chantez tout le temps,
c'est pour ça que je le sais !
221
00:27:54,548 --> 00:27:57,843
Avez-vous jamais vu un rêve…
222
00:28:01,263 --> 00:28:02,264
Qui es-tu ?
223
00:28:11,440 --> 00:28:14,068
J'ai peur maintenant,
je ne veux plus jouer.
224
00:28:14,193 --> 00:28:16,153
Je veux ma maman,
je veux rentrer !
225
00:28:22,618 --> 00:28:23,494
À l'aide !
226
00:28:26,580 --> 00:28:27,915
Non, ne lui faites pas de mal !
227
00:28:31,210 --> 00:28:31,543
Non.
228
00:28:35,422 --> 00:28:37,967
Maman !
229
00:28:39,677 --> 00:28:41,178
Pitié, non…
230
00:31:34,518 --> 00:31:35,644
Qui es-tu ?
231
00:31:36,854 --> 00:31:38,272
Qu'est-ce que tu sais ?
232
00:31:39,439 --> 00:31:40,774
J'ai été enfermé.
233
00:31:40,899 --> 00:31:43,193
Mes copains m'ont enfermé
après l'école et…
234
00:31:59,501 --> 00:32:01,420
Les battements de mon cœur
ralentissaient,
235
00:32:01,545 --> 00:32:03,839
ils en devenaient imperceptibles.
236
00:32:04,256 --> 00:32:05,299
J'allais mourir !
237
00:32:05,841 --> 00:32:09,303
Je sentais mes yeux se fermer
et, cependant, je continuais à voir.
238
00:32:52,971 --> 00:32:56,308
Je vis mon père qui attendait
que je rentre à la maison.
239
00:32:56,433 --> 00:32:59,353
Inquiet, il passait des coups de fil
pour savoir où j'étais.
240
00:33:04,566 --> 00:33:08,403
Je vis mon frère Geno
qui fouillait mon coffre à jouets
241
00:33:08,528 --> 00:33:10,697
et qui trouvait ma lettre d'amour
à Mary Ellen.
242
00:33:10,822 --> 00:33:12,824
Que ne l'avais-je envoyée ?
243
00:33:27,172 --> 00:33:31,385
Puis j'entendis Donald et Louie
qui riaient de leur mauvais tour
244
00:33:31,969 --> 00:33:36,515
mais leurs rires se changèrent en larmes
devant une pierre tombale.
245
00:33:41,270 --> 00:33:42,187
Donald ?
246
00:33:42,771 --> 00:33:43,689
Louie ?
247
00:33:56,201 --> 00:33:57,953
À LA MÉMOIRE DE
FRANKLIN T. SCARLATTI
248
00:34:03,041 --> 00:34:05,961
Puis je ressentis
à nouveau ce froid.
249
00:34:06,962 --> 00:34:09,756
Au même moment
apparut la petite fille.
250
00:34:28,108 --> 00:34:29,359
Qui es-tu ?
251
00:34:31,737 --> 00:34:32,738
Frankie.
252
00:34:34,865 --> 00:34:36,033
Et toi ?
253
00:34:39,202 --> 00:34:40,287
Melissa.
254
00:34:44,416 --> 00:34:45,792
Où est-ce que tu vas ?
255
00:34:47,669 --> 00:34:49,004
Où je vais ?
256
00:34:53,383 --> 00:34:55,969
Tu ne sais pas
où tu voudrais aller ?
257
00:34:57,637 --> 00:34:59,139
Chez moi,
258
00:34:59,514 --> 00:35:01,141
dans mon lit.
259
00:35:07,856 --> 00:35:10,817
Ma maman a disparu
et je ne la retrouve pas.
260
00:35:14,363 --> 00:35:16,823
Tu veux m'aider à la retrouver ?
261
00:35:44,810 --> 00:35:46,520
Papa est là, tout va bien.
262
00:35:46,645 --> 00:35:48,021
Ray, tu me reçois ?
263
00:35:49,648 --> 00:35:49,981
Ray ?
264
00:35:50,399 --> 00:35:51,942
Que se passe-t-il ?
265
00:36:01,034 --> 00:36:02,035
Que…
266
00:36:11,461 --> 00:36:13,880
- Que faisais-tu là, Williams ?
- Rien, shérif.
267
00:36:14,005 --> 00:36:16,299
- Tu es resté là toute la nuit ?
- J'ai fait une sieste.
268
00:36:16,425 --> 00:36:18,969
Qu'est-ce que tu as bu ?
Matty sait que tu es ici ?
269
00:36:19,094 --> 00:36:21,471
- Juste du café.
- Emmenez-le au poste.
270
00:36:21,596 --> 00:36:23,765
- Le temps que tu décuves.
- Je n'ai rien fait de mal !
271
00:36:23,890 --> 00:36:25,809
On en discute bientôt, d'accord ?
272
00:36:48,373 --> 00:36:51,001
Allez, tout le monde,
on rentre, il se fait tard.
273
00:37:19,988 --> 00:37:23,033
Comment te sens-tu ?
Ça va mieux ?
274
00:37:23,867 --> 00:37:25,327
Mais oui, il va bien !
275
00:37:25,577 --> 00:37:27,579
Pareil que ma nouvelle montre :
276
00:37:27,704 --> 00:37:30,123
ce n'est pas un mauvais coup
qui va l'arrêter !
277
00:37:30,582 --> 00:37:31,917
Arrête un peu.
278
00:37:32,042 --> 00:37:34,294
On se fiche bien de ta montre.
279
00:37:35,086 --> 00:37:37,714
Et arrête de fumer
avant de mourir à ton tour !
280
00:37:37,839 --> 00:37:39,716
Qui ça, mourir ?
Personne ne va mourir !
281
00:37:40,342 --> 00:37:40,967
Laisse tomber.
282
00:37:41,551 --> 00:37:44,805
Va voir ton fils et dis-lui
que Frankie est réveillé.
283
00:37:45,847 --> 00:37:49,351
Quand je mourrai,
ce ne sera pas d'avoir fumé.
284
00:37:49,643 --> 00:37:51,561
C'est toi qui auras eu ma peau !
285
00:38:03,240 --> 00:38:04,324
Eh, Al !
286
00:38:11,164 --> 00:38:12,999
Ton fils veut te parler.
287
00:38:36,439 --> 00:38:37,649
Coucou, papa.
288
00:38:57,210 --> 00:38:58,962
Que vais-je faire de toi ?
289
00:38:59,963 --> 00:39:02,257
Papa, ce n'était pas de ma faute.
290
00:39:03,383 --> 00:39:07,012
Donald et Louie m'ont enfermé.
Je croyais avoir perdu mon bonnet.
291
00:39:07,137 --> 00:39:08,346
Je suis au courant.
292
00:39:09,097 --> 00:39:12,434
Comme tu ne rentrais pas,
j'ai téléphoné à droite et à gauche.
293
00:39:13,184 --> 00:39:15,604
Ton copain Louie
a fini par avouer.
294
00:39:16,897 --> 00:39:17,898
Papa…
295
00:39:18,899 --> 00:39:22,193
Une chose incroyable est arrivée
quand j'étais là-bas.
296
00:39:23,236 --> 00:39:24,321
Je sais.
297
00:39:26,239 --> 00:39:27,365
Tu sais ?
298
00:39:28,950 --> 00:39:31,745
Frankie, tu ne respirais plus
à notre arrivée.
299
00:39:33,622 --> 00:39:35,624
Tu sais qui t'a fait du mal ?
300
00:39:38,084 --> 00:39:39,502
C'était un homme.
301
00:39:40,337 --> 00:39:41,254
À quoi ressemblait-il ?
302
00:39:43,048 --> 00:39:46,635
Il faisait trop sombre.
Je n'ai pas pu voir son visage.
303
00:39:47,844 --> 00:39:48,762
Papa ?
304
00:39:51,681 --> 00:39:53,558
Il s'est passé autre chose.
305
00:39:53,808 --> 00:39:55,143
Visez un peu !
306
00:39:55,268 --> 00:39:58,188
Le crapaud est une célébrité,
une grande star !
307
00:39:58,313 --> 00:40:00,607
UN ENFANT DE 10 ANS SURVIT
À UN HALLOWEEN MORTEL
308
00:40:02,692 --> 00:40:04,444
Qui leur a dit
que j'avais dix ans ?
309
00:40:05,111 --> 00:40:06,738
Écoute sa voix !
310
00:40:06,863 --> 00:40:08,657
Maintenant,
on dirait vraiment un crapaud.
311
00:40:09,324 --> 00:40:12,911
Geno, combien de fois t'ai-je dit
de ne pas insulter ton frère ?
312
00:40:13,119 --> 00:40:16,539
- Je ne l'ai pas insulté.
- Geno, tu l'as traité de grenouille !
313
00:40:16,665 --> 00:40:19,626
- Pas de grenouille, de crapaud.
- Quelle est la différence ?
314
00:40:20,627 --> 00:40:23,046
Je laisse tomber.
Le repas est prêt ?
315
00:40:25,006 --> 00:40:28,718
Charlie, va fumer une cigarette.
Ne fais pas d'histoires, allez.
316
00:40:30,804 --> 00:40:33,056
Elle commence par dire
que fumer va me tuer,
317
00:40:33,515 --> 00:40:35,308
mais elle chantera le jour
de mes obsèques !
318
00:40:35,433 --> 00:40:37,477
C'est ça.
Sauf que je n'y chanterai pas.
319
00:40:37,686 --> 00:40:41,398
Je serai la première à recouvrir
ton cercueil pour ne plus te voir.
320
00:40:45,485 --> 00:40:47,612
- Au revoir, grand-père.
- Toi, la ferme !
321
00:40:52,492 --> 00:40:54,661
Tout y est.
Toute l'histoire.
322
00:40:54,786 --> 00:40:57,122
Onze gosses violés et tués
ces dix dernières années.
323
00:40:57,831 --> 00:41:00,125
Ils étaient tous de la ville,
à part la première.
324
00:41:00,667 --> 00:41:02,127
Et Richie Cilak.
325
00:41:02,836 --> 00:41:04,504
Tu te souviens de Richie,
crapaud ?
326
00:41:04,963 --> 00:41:05,547
Non.
327
00:41:06,214 --> 00:41:07,716
On était en sixième ensemble.
328
00:41:07,841 --> 00:41:10,802
C'était le cerveau de la classe,
il avait des super notes sans forcer.
329
00:41:10,927 --> 00:41:13,722
Il serait devenu docteur ou avocat,
un intello dans ce genre.
330
00:41:14,139 --> 00:41:15,140
Imagine, crapaud :
331
00:41:15,265 --> 00:41:18,059
t'aurais pu être le douzième
et devenir vachement célèbre.
332
00:41:18,268 --> 00:41:19,310
Ça suffit !
333
00:41:21,146 --> 00:41:23,481
C'est ça.
Assez d'histoires de fous.
334
00:41:24,149 --> 00:41:27,152
C'était juste pour rire.
Je voulais détendre l'atmosphère.
335
00:41:27,277 --> 00:41:30,071
- Ce n'est pas drôle, Geno.
- Tu n'as pas de devoirs à faire ?
336
00:41:33,283 --> 00:41:34,784
Pardon, Frankie.
337
00:41:35,452 --> 00:41:36,953
Je ne pensais pas à mal.
338
00:41:46,463 --> 00:41:47,505
J'y vais.
339
00:41:58,141 --> 00:41:59,017
Allô ?
340
00:41:59,434 --> 00:42:02,353
Oui, une minute.
Angelo !
341
00:42:15,241 --> 00:42:15,742
Allô ?
342
00:42:16,326 --> 00:42:19,454
Al ? C'est Ray.
Je suis au tribunal.
343
00:42:21,539 --> 00:42:24,918
Il a été inculpé pour onze assassinats
et une tentative de meurtre.
344
00:42:25,043 --> 00:42:25,877
Tout à fait.
345
00:42:33,426 --> 00:42:35,678
Naomi,
fais un sourire à ton père.
346
00:42:44,062 --> 00:42:45,605
Audience préliminaire
cet après-midi.
347
00:42:45,730 --> 00:42:49,818
Il comparaîtra devant le grand jury,
pas de liberté sous caution.
348
00:42:54,989 --> 00:42:56,658
Oh, ils le font sortir.
349
00:42:57,242 --> 00:42:58,034
Oui.
350
00:42:59,410 --> 00:43:00,495
Ne quitte pas.
351
00:43:05,458 --> 00:43:06,876
Ray ?
Que se passe-t-il ?
352
00:43:24,769 --> 00:43:26,020
PREMIÈRE VICTIME
353
00:43:36,114 --> 00:43:38,741
"À l'âge de dix ans,
Melissa Ann Montgomery
354
00:43:39,033 --> 00:43:43,913
"fut la première victime présumée
des meurtres de Cliffside Park.
355
00:43:44,164 --> 00:43:46,708
"Son corps fut repêché
356
00:43:47,083 --> 00:43:50,420
"au bas de la sinistre
Pointe de la Veuve.
357
00:43:52,088 --> 00:43:56,467
"Cette falaise, lieu très couru
par les jeunes,
358
00:43:56,759 --> 00:43:59,345
"est aussi un endroit hanté
359
00:43:59,470 --> 00:44:03,308
"par la légendaire Dame blanche,
360
00:44:05,935 --> 00:44:08,688
"selon la ville
et la jeunesse locale,
361
00:44:08,813 --> 00:44:13,776
"une mystérieuse femme à robe longue
errant sur la falaise la nuit."
362
00:44:14,944 --> 00:44:17,530
- On lui a préparé une surprise.
- D'accord.
363
00:44:17,739 --> 00:44:20,116
- Il est réveillé ?
- Je vais voir, viens.
364
00:44:20,241 --> 00:44:21,618
Viens, allons voir.
365
00:44:22,035 --> 00:44:23,786
- Vas-y, Tony.
- Très bien.
366
00:44:25,747 --> 00:44:26,623
Frankie ?
367
00:44:28,166 --> 00:44:30,084
- Regarde qui voilà.
- Salut !
368
00:44:31,502 --> 00:44:33,046
Salut à toi, Flèche brisée.
369
00:44:39,052 --> 00:44:41,387
Bonjour, Phil.
Bonjour, Tony.
370
00:44:42,639 --> 00:44:44,098
Comment ça va, Frankie ?
371
00:44:47,268 --> 00:44:50,688
Phil, pourquoi tu l'appelles
"Flèche brisée" ?
372
00:44:51,105 --> 00:44:52,398
C'est simple :
373
00:44:52,523 --> 00:44:55,777
quand on va s'entraîner à tirer
avec son vieil arc tout tordu,
374
00:44:55,902 --> 00:44:59,864
la flèche se détourne de la cible
et se brise en deux sur la colline.
375
00:45:01,115 --> 00:45:03,576
Alors, à partir de maintenant…
376
00:45:04,035 --> 00:45:06,913
finie, la "Flèche brisée".
377
00:45:07,330 --> 00:45:09,499
- C'est de notre part, à Tony et moi.
- Tu as vu ?
378
00:45:11,167 --> 00:45:12,252
Ça alors…
379
00:45:13,294 --> 00:45:16,589
Merci, Phil.
Merci, Tony.
380
00:45:16,923 --> 00:45:18,424
De rien, Frankie.
381
00:45:22,303 --> 00:45:23,471
Pas de quoi.
382
00:45:28,184 --> 00:45:30,103
Au moins,
il a l'air en forme, hein ?
383
00:45:30,353 --> 00:45:31,646
Tout doux, Gino !
384
00:45:31,771 --> 00:45:33,856
- C'est quoi, tous ces journaux ?
- Une mine d'or !
385
00:45:33,982 --> 00:45:37,360
Si Frankie accepte de les signer,
j'en tire 50 cents chacun.
386
00:45:38,361 --> 00:45:40,113
C'est un futur Howard Hughes !
387
00:45:40,321 --> 00:45:42,156
Attends !
Où vas-tu avec ces journaux ?
388
00:45:42,407 --> 00:45:43,199
Quels journaux ?
389
00:45:43,324 --> 00:45:46,119
Tu en mets partout
avec tes chaussures sales !
390
00:45:49,247 --> 00:45:51,916
Ils ont inculpé Harold Williams
pour meurtre ce matin.
391
00:45:53,251 --> 00:45:54,752
Sans liberté provisoire.
392
00:45:55,670 --> 00:45:57,380
Bon sang.
393
00:46:00,591 --> 00:46:01,801
Le concierge.
394
00:46:03,845 --> 00:46:05,138
Ray Saunders vient d'appeler.
395
00:46:05,263 --> 00:46:07,724
D'après lui, il se cachait
dans la chaufferie de l'école.
396
00:46:08,516 --> 00:46:11,561
- Il y aurait passé la nuit.
- Salaud de Noir.
397
00:46:12,186 --> 00:46:13,396
C'est incroyable.
398
00:46:13,521 --> 00:46:16,315
J'y étais encore ce matin
pour poser la nouvelle chaudière.
399
00:46:17,108 --> 00:46:20,570
Willie prétend avoir trop bu
et s'être endormi, c'est tout.
400
00:46:23,656 --> 00:46:26,409
Toutes ces années à envoyer
mes gosses dans cette école…
401
00:46:26,701 --> 00:46:30,329
À leur coller au train,
sachant ce détraqué dans les parages.
402
00:46:30,538 --> 00:46:32,498
Je croyais qu'ils attraperaient
un type de la ville.
403
00:46:32,957 --> 00:46:36,502
- Il dit qu'il n'a rien fait.
- Évidemment ! Que dire d'autre ?
404
00:46:37,628 --> 00:46:39,130
Pourquoi aurait-il fait ça ?
405
00:46:39,964 --> 00:46:41,382
Il a lui-même des enfants.
406
00:46:41,966 --> 00:46:44,177
Pourquoi ces fumiers
s'en prennent à des gosses ?
407
00:46:44,302 --> 00:46:45,386
Ils sont cinglés !
408
00:46:47,221 --> 00:46:48,723
Je vais fermer la boutique.
409
00:47:00,610 --> 00:47:01,819
Comment va Frankie ?
410
00:47:06,449 --> 00:47:07,909
C'est un gosse étonnant.
411
00:47:09,327 --> 00:47:10,745
Il a adoré son arc.
412
00:47:14,374 --> 00:47:16,376
J'ai failli le perdre, Philly.
413
00:47:18,044 --> 00:47:19,962
Il va s'en remettre.
414
00:47:20,797 --> 00:47:22,548
Il est costaud, c'est un battant.
415
00:47:24,008 --> 00:47:25,426
Il a de qui tenir.
416
00:47:27,011 --> 00:47:29,263
Tu es comme un frère pour moi,
tu le sais ?
417
00:47:29,847 --> 00:47:31,516
Juste "comme un frère" ?
418
00:47:32,266 --> 00:47:33,976
On a grandi ensemble.
419
00:47:34,519 --> 00:47:36,729
On a partagé la même chambre.
420
00:47:37,814 --> 00:47:40,316
On s'est battus
comme chien et chat.
421
00:47:42,402 --> 00:47:45,696
Ça ne te rappelle pas deux garnements
qu'on connaît tous les deux ?
422
00:47:49,575 --> 00:47:51,494
Tu sais, quand on était mômes,
423
00:47:52,120 --> 00:47:56,124
rien ne m'effrayait plus
que l'idée de perdre mes parents.
424
00:47:57,667 --> 00:47:59,919
Et c'est à toi
que ce malheur est arrivé.
425
00:48:00,586 --> 00:48:02,505
Les deux, la même année.
426
00:48:05,383 --> 00:48:08,845
Sans ton père et ta mère,
qui sait comment j'aurais fini.
427
00:48:10,638 --> 00:48:13,850
Il a fallu du courage pour surmonter
une peine comme ça.
428
00:48:15,268 --> 00:48:16,477
Ç'a été difficile.
429
00:48:17,270 --> 00:48:19,230
C'est un mélange d'émotions.
430
00:48:21,357 --> 00:48:25,027
Enfin…
Questa è la vita.
431
00:48:27,697 --> 00:48:29,740
Un jour ou l'autre, on grandit.
432
00:48:30,491 --> 00:48:31,826
Et la vie continue.
433
00:48:35,580 --> 00:48:38,916
Je croyais que la peur
se perdait avec l'âge,
434
00:48:39,834 --> 00:48:41,502
comme la peur du noir.
435
00:48:42,628 --> 00:48:44,839
Maintenant que Marianna
n'est plus là…
436
00:48:47,383 --> 00:48:49,677
je suis plus effrayé que jamais.
437
00:48:52,096 --> 00:48:54,265
Tu sais, Philly,
ce qui m'effraie le plus,
438
00:48:54,473 --> 00:48:57,143
c'est l'idée de perdre
l'un de mes petits.
439
00:49:07,945 --> 00:49:11,616
Au Mississippi, James Meredith,
le premier enseignant noir
440
00:49:11,741 --> 00:49:13,784
de l'Université Mississippi
réservée aux Blancs,
441
00:49:13,910 --> 00:49:16,120
doit entamer ses cours lundi.
442
00:49:16,537 --> 00:49:19,123
Sa venue sur le campus
au début du mois
443
00:49:19,248 --> 00:49:21,167
a provoqué de violentes émeutes
444
00:49:21,292 --> 00:49:24,754
et le déploiement de 3500 hommes
de l'armée fédérale.
445
00:49:39,018 --> 00:49:40,186
Mon Dieu,
446
00:49:41,437 --> 00:49:45,608
bénissez grand-mère et grand-père,
Geno et papa
447
00:49:45,733 --> 00:49:47,360
et toutes les âmes défuntes.
448
00:49:49,362 --> 00:49:51,239
Et bénissez Melissa.
449
00:49:52,657 --> 00:49:53,491
Amen.
450
00:50:30,861 --> 00:50:34,865
Avez-vous jamais vu un rêve
451
00:50:35,533 --> 00:50:37,410
marcher ?
452
00:50:38,035 --> 00:50:40,121
Moi, oui.
453
00:50:41,747 --> 00:50:45,835
Avez-vous jamais entendu un rêve
454
00:50:46,335 --> 00:50:48,421
parler ?
455
00:50:48,546 --> 00:50:50,756
Moi, oui.
456
00:53:14,066 --> 00:53:16,694
Les voies du Seigneur
sont impénétrables
457
00:53:16,902 --> 00:53:19,155
mais grande est Sa miséricorde.
458
00:53:20,197 --> 00:53:21,949
Loué soit le Seigneur !
459
00:53:22,700 --> 00:53:23,701
Amen.
460
00:53:27,037 --> 00:53:30,624
Ce matin, nous pouvons Le remercier
plus particulièrement.
461
00:53:31,417 --> 00:53:33,294
Frankie Scarlatti se porte bien
462
00:53:33,669 --> 00:53:35,421
et il est encore parmi nous.
463
00:53:36,088 --> 00:53:39,633
Notre Seigneur Tout-Puissant
l'a sauvé d'une mort affreuse.
464
00:53:40,593 --> 00:53:44,388
Mais qu'en est-il de ces autres enfants
qui ne sont plus parmi nous ?
465
00:53:44,972 --> 00:53:46,891
Que sont-ils devenus ?
466
00:53:48,225 --> 00:53:52,438
Ils ont trouvé la Paix éternelle
que nous attendons tous.
467
00:53:53,564 --> 00:53:55,816
Et ils ne font désormais
plus qu'un
468
00:53:56,567 --> 00:53:59,403
avec notre Père
qui est aux cieux.
469
00:54:01,655 --> 00:54:04,408
Car les voies du Seigneur
sont impénétrables
470
00:54:05,242 --> 00:54:08,579
mais grande est Sa miséricorde.
471
00:54:11,790 --> 00:54:13,375
Je ne peux le croire.
472
00:54:18,214 --> 00:54:19,673
Agnes, je t'en prie…
473
00:54:21,133 --> 00:54:22,843
C'est Mme Cilak.
474
00:54:26,972 --> 00:54:29,725
Pourquoi notre Richie
devait-il mourir ?
475
00:54:32,561 --> 00:54:34,772
Pourquoi n'a-t-il pas
été épargné ?
476
00:54:40,861 --> 00:54:43,030
Votre garçon n'est pas meilleur
que le mien.
477
00:54:50,120 --> 00:54:51,622
C'est ce nègre…
478
00:54:54,083 --> 00:54:56,502
son meurtrier de mari
qui l'a tué.
479
00:54:58,212 --> 00:55:00,339
Et il va mourir à son tour !
480
00:55:04,802 --> 00:55:06,303
Soyez maudits,
481
00:55:07,346 --> 00:55:10,015
vous et votre assassin de mari !
482
00:56:51,992 --> 00:56:54,995
Je suis navré
de ce qui s'est passé, Matty.
483
00:58:41,351 --> 00:58:45,022
Les semaines passèrent
et les jours diminuèrent.
484
00:58:45,773 --> 00:58:47,149
Cette année-là,
485
00:58:47,274 --> 00:58:50,944
le temps semblait s'écouler
lentement à Willowpoint Falls.
486
00:58:54,782 --> 00:58:56,700
Joyeux Noël !
487
00:58:57,409 --> 00:58:59,203
Joyeux Noël !
488
00:59:02,081 --> 00:59:05,918
Lors de son exposé, Donald
initia Mlle La Della au limbo.
489
00:59:06,043 --> 00:59:08,962
Savez-vous où se trouvent
les Caraïbes ? San Juan ?
490
00:59:09,296 --> 00:59:11,256
Levez donc ce bâton plus haut !
491
00:59:14,343 --> 00:59:16,470
Non, non, pas comme ça.
492
00:59:20,224 --> 00:59:21,058
Mais non !
493
00:59:21,183 --> 00:59:23,310
Vous n'avez pas compris ?
En hauteur. Là !
494
00:59:26,688 --> 00:59:28,398
Oh, voyons…
495
00:59:33,946 --> 00:59:35,405
Noël approchait
496
00:59:35,739 --> 00:59:37,866
et nous le préparions activement.
497
00:59:41,370 --> 00:59:44,873
Grand-mère avait fait des gâteaux
qui devaient servir de décoration.
498
00:59:45,374 --> 00:59:46,834
Eh, mamie, c'est quoi, ça ?
499
00:59:50,337 --> 00:59:53,048
Phil apporta le sapin,
comme chaque année.
500
00:59:54,675 --> 00:59:55,676
Mamie !
501
00:59:56,385 --> 00:59:57,386
Et voilà !
502
01:00:00,305 --> 01:00:03,767
Papa et Geno s'occupaient des guirlandes.
Même Tony était là.
503
01:00:05,519 --> 01:00:07,271
Quant à grand-père…
504
01:00:07,813 --> 01:00:10,232
Il aidait si le besoin
s'en faisait sentir.
505
01:00:19,950 --> 01:00:21,451
Laisse-le donc tranquille !
506
01:00:24,454 --> 01:00:25,581
Sale gosse !
507
01:00:25,998 --> 01:00:30,752
Quant à moi, j'avais grandi
juste un peu plus que je n'aurais dû.
508
01:00:30,878 --> 01:00:34,423
Le poids de la responsabilité
m'accompagnait à chaque instant.
509
01:00:35,007 --> 01:00:39,303
Je n'avais plus peur
de ce que je ne pouvais pas voir.
510
01:00:51,899 --> 01:00:55,944
Une chose très étrange
et mystique m'est arrivée
511
01:00:57,654 --> 01:01:02,284
Une chose bien réelle
et aussi bizarre que possible
512
01:01:03,493 --> 01:01:06,496
Une chose que je craignais
d'une manière ou d'une autre
513
01:01:06,622 --> 01:01:09,458
est désormais attachée à moi
514
01:01:09,708 --> 01:01:13,420
Quelle drôle de sensation,
étrange et pourtant si réelle
515
01:01:15,297 --> 01:01:19,217
Pareille chose
vous est-elle jamais arrivée ?
516
01:01:23,180 --> 01:01:26,516
Avez-vous jamais vu
un rêve marcher ?
517
01:01:27,017 --> 01:01:29,311
Moi, oui.
518
01:01:30,812 --> 01:01:34,399
Avez-vous jamais entendu
un rêve parler ?
519
01:01:34,524 --> 01:01:36,610
Moi, oui.
520
01:01:38,028 --> 01:01:41,990
Avez-vous jamais fait un rêve
qui vous ait fait frissonner
521
01:01:42,115 --> 01:01:45,327
par un "Seras-tu à moi ?"
522
01:01:46,161 --> 01:01:49,039
Oh, c'est si grandiose
523
01:01:49,164 --> 01:01:52,167
et tellement, tellement divin
524
01:01:52,960 --> 01:01:56,546
Avez-vous jamais vu
un rêve danser ?
525
01:01:56,672 --> 01:01:59,216
Moi, oui.
526
01:02:00,342 --> 01:02:03,762
Avez-vous jamais vu
un rêve vous faire la cour ?
527
01:02:03,887 --> 01:02:06,598
Moi, oui.
528
01:02:07,557 --> 01:02:11,395
Avez-vous jamais vu
le paradis dans vos bras
529
01:02:12,062 --> 01:02:14,940
disant :
"Je t'aime, je t'aime" ?
530
01:02:15,232 --> 01:02:17,818
Eh bien, le rêve qui marchait…
531
01:02:18,151 --> 01:02:20,404
Aide-moi à la retrouver.
532
01:03:11,621 --> 01:03:14,708
Avez-vous jamais vu
un rêve marcher ?
533
01:03:14,833 --> 01:03:16,668
Moi, oui.
534
01:04:15,477 --> 01:04:16,353
Frankie ?
535
01:04:16,853 --> 01:04:18,313
Bonjour, M. Lowry.
536
01:04:18,688 --> 01:04:21,566
- Que fais-tu, perché là-haut ?
- Je réfléchissais.
537
01:04:29,074 --> 01:04:31,118
Je parie que je sais
à quoi tu pensais.
538
01:04:31,243 --> 01:04:33,870
Tu pensais
au bulletin météo, hein ?
539
01:04:34,246 --> 01:04:35,956
J'espère que c'est la bonne,
cette fois.
540
01:04:36,081 --> 01:04:39,668
C'est Noël dans deux semaines
et toujours pas de neige,
541
01:04:39,793 --> 01:04:43,422
à part une fois.
Et elle a fondu en touchant le sol.
542
01:04:44,673 --> 01:04:46,591
Ça fait longtemps
que tu viens ici ?
543
01:04:49,427 --> 01:04:51,513
Depuis la mort de maman.
544
01:04:52,013 --> 01:04:53,140
Je vois.
545
01:04:56,059 --> 01:04:56,935
Tu sais…
546
01:04:57,811 --> 01:05:01,231
Avec Mme Lowry, notre premier
rendez-vous a eu lieu…
547
01:05:01,815 --> 01:05:03,817
juste ici, sous cet arbre.
548
01:05:05,402 --> 01:05:08,238
À l'époque, on l'appelait
notre "arbre porte-bonheur".
549
01:05:08,864 --> 01:05:13,660
Oh, mais c'était bien avant
qu'on apprenne à se connaître.
550
01:05:15,954 --> 01:05:18,123
Moi, je l'appelle
"l'arbre à penser".
551
01:05:19,082 --> 01:05:22,836
Parce qu'il m'aide à réfléchir
et à comprendre les choses.
552
01:05:29,676 --> 01:05:30,969
M. Lowry ?
553
01:05:34,723 --> 01:05:36,725
Est-ce qu'une personne
peut mourir…
554
01:05:37,851 --> 01:05:39,603
et rester en vie ?
555
01:05:41,521 --> 01:05:42,606
Vous savez…
556
01:05:43,940 --> 01:05:46,693
- comme…
- Comme la Dame blanche ?
557
01:05:48,320 --> 01:05:49,321
Frankie…
558
01:05:50,489 --> 01:05:51,531
Frankie,
559
01:05:52,532 --> 01:05:55,535
il y avait une femme qui vivait
sur la Pointe de la Veuve.
560
01:05:56,745 --> 01:06:00,415
Une femme aimable, douce,
561
01:06:01,416 --> 01:06:03,418
gentille et aimante.
562
01:06:04,920 --> 01:06:07,214
Elle est morte
il y a quelques années.
563
01:06:09,466 --> 01:06:12,344
- Comment elle s'appelait ?
- Son nom ?
564
01:06:14,346 --> 01:06:16,223
Elle s'appelait Anne.
565
01:06:18,266 --> 01:06:21,269
- Comment est-elle morte ?
- Elle…
566
01:06:22,062 --> 01:06:23,521
elle est tombée
567
01:06:25,023 --> 01:06:26,608
de la falaise.
568
01:06:29,236 --> 01:06:32,405
Une vraie tragédie, très triste.
569
01:06:33,865 --> 01:06:37,577
Depuis, elle est passée
dans la légende.
570
01:06:38,995 --> 01:06:43,500
Certains estiment qu'à cause
de la nature violente de sa mort,
571
01:06:44,751 --> 01:06:47,337
elle rôde encore sur la falaise
572
01:06:48,421 --> 01:06:51,091
sans trouver le repos éternel.
573
01:07:03,270 --> 01:07:04,854
Vous l'avez déjà vue ?
574
01:07:05,522 --> 01:07:06,690
Oh, non.
575
01:07:07,524 --> 01:07:10,277
Ni moi, ni personne, à mon avis.
576
01:07:11,027 --> 01:07:13,780
Sauf dans leur… leur esprit.
577
01:07:14,656 --> 01:07:16,783
Mais ça ne la rend pas
moins réelle.
578
01:07:17,867 --> 01:07:19,577
Surtout chez…
579
01:07:20,370 --> 01:07:22,581
chez ceux qui croient en elle.
580
01:07:24,416 --> 01:07:25,792
Et qui l'aiment.
581
01:07:27,335 --> 01:07:28,712
Comme pour ta maman.
582
01:07:32,757 --> 01:07:33,800
Enfin…
583
01:07:34,593 --> 01:07:36,636
Je ferais mieux d'y aller.
Oh !
584
01:07:37,137 --> 01:07:38,847
Mais, avant ça,
585
01:07:39,347 --> 01:07:41,141
je crois que tu devrais savoir
586
01:07:41,266 --> 01:07:43,560
que j'ai déposé le colis
que tu attendais.
587
01:07:43,768 --> 01:07:44,769
C'est vrai ?
588
01:07:45,186 --> 01:07:47,772
- Après un long voyage depuis…
- Lincoln, Nebraska !
589
01:07:48,481 --> 01:07:51,443
- Ça alors, merci, M. Lowry !
- À plus.
590
01:07:51,568 --> 01:07:53,695
- Au revoir !
- Au revoir, à la prochaine !
591
01:08:00,744 --> 01:08:02,120
On s'essuie les pieds !
592
01:08:04,789 --> 01:08:06,249
Il est dans ta chambre.
593
01:08:51,544 --> 01:08:52,712
Écoute, Al,
594
01:08:53,421 --> 01:08:55,840
ce que je dis,
c'est qu'à moins que Frankie
595
01:08:55,965 --> 01:08:58,635
soutienne que Williams
ne l'a pas attaqué…
596
01:08:58,843 --> 01:09:01,846
Allons, Ray, tu as parlé au petit.
Il t'a dit qu'il faisait trop sombre.
597
01:09:01,971 --> 01:09:03,390
Ils vont mettre Harold en taule,
598
01:09:03,598 --> 01:09:04,849
- je te le garantis.
- Sur quelles preuves ?
599
01:09:05,058 --> 01:09:08,311
Il était dans le bâtiment. Que diable
y faisait-il au milieu de la nuit ?
600
01:09:08,520 --> 01:09:09,813
Il avait juste trop bu !
601
01:09:10,021 --> 01:09:12,524
Ses foutues empreintes
étaient partout dans le vestiaire !
602
01:09:12,732 --> 01:09:15,985
Et partout ailleurs dans l'école.
Il y travaille, bon sang !
603
01:09:16,111 --> 01:09:18,947
- C'est le concierge.
- Franchement, peu importe !
604
01:09:19,072 --> 01:09:22,409
Cette affaire nous fait tourner
en bourrique depuis plus de dix ans !
605
01:09:22,534 --> 01:09:25,870
Harold Williams est le parfait
bouc émissaire : il est noir.
606
01:09:37,006 --> 01:09:39,008
Ce n'est pas tout, Al.
607
01:09:39,551 --> 01:09:41,469
Tu sais, la petite Montgomery ?
608
01:09:45,849 --> 01:09:47,308
Il y a dix ans,
609
01:09:47,642 --> 01:09:49,811
on a trouvé
du sang dans le vestiaire.
610
01:09:50,687 --> 01:09:52,731
Même groupe sanguin
que celui de la petite.
611
01:09:53,690 --> 01:09:55,483
Je sais qu'elle y a été assassinée.
612
01:09:58,153 --> 01:09:58,945
Eh, on espionne ?
613
01:10:00,822 --> 01:10:01,698
Phil !
614
01:10:02,824 --> 01:10:03,825
Du calme, mon gars.
615
01:10:04,033 --> 01:10:07,078
Il y avait une petite fille, je l'ai vue.
Elle a été tuée dans le vestiaire !
616
01:10:07,495 --> 01:10:08,997
Le shérif Saunders le sait.
617
01:10:09,414 --> 01:10:11,583
Et j'ai entendu quelque chose
tomber sur la grille.
618
01:10:11,708 --> 01:10:14,127
Alors j'y suis retourné
et j'ai trouvé des trucs dedans !
619
01:10:14,252 --> 01:10:15,837
Des trucs ? Quels trucs ?
620
01:10:16,212 --> 01:10:17,589
Des trucs de gosses.
621
01:10:17,714 --> 01:10:19,674
Des choses qui étaient
tombées dedans.
622
01:10:19,799 --> 01:10:21,384
Rien que des trucs de gosses !
623
01:10:24,179 --> 01:10:25,847
Sauf la bague…
624
01:10:26,264 --> 01:10:27,140
Quoi ?
625
01:10:28,141 --> 01:10:29,809
C'était sa bague.
626
01:10:30,435 --> 01:10:32,771
C'est peut-être
ce qu'il était venu récupérer.
627
01:10:33,563 --> 01:10:35,398
Qu'est-ce que tu marmonnes ?
628
01:10:36,357 --> 01:10:38,735
Ils devaient poser
la nouvelle chaudière…
629
01:10:38,860 --> 01:10:41,654
- Il savait qu'ils la trouveraient.
- Quoi ?
630
01:10:43,615 --> 01:10:44,115
Frankie.
631
01:10:45,366 --> 01:10:47,785
Papa ! Il faut que je te parle !
632
01:10:49,537 --> 01:10:51,956
Mamie est sur le sentier de la guerre,
c'est l'heure de manger.
633
01:10:52,415 --> 01:10:54,125
Dis-lui qu'on arrive.
634
01:10:54,334 --> 01:10:56,503
Frankie, va aider ta grand-mère
à mettre la table.
635
01:10:56,878 --> 01:10:58,755
- Mais, papa…
- File.
636
01:11:53,309 --> 01:11:54,811
Frankie, passe-moi la ricotta.
637
01:11:56,646 --> 01:11:57,564
Merci.
638
01:12:02,193 --> 01:12:04,237
Quelqu'un a encore fouillé
dans la malle.
639
01:12:06,364 --> 01:12:07,240
- Pas moi.
- Pas moi.
640
01:12:12,078 --> 01:12:15,832
Il n'y a rien dedans qui puisse présenter
un intérêt pour l'un ou l'autre.
641
01:12:16,082 --> 01:12:18,001
N'y touchez pas.
Compris ?
642
01:12:18,877 --> 01:12:20,545
- Oui, papa.
- Bien, papa.
643
01:12:23,214 --> 01:12:24,340
Où est papa ?
644
01:12:25,383 --> 01:12:28,803
Il veut se noyer
depuis que j'ai caché ses cigarettes.
645
01:12:34,183 --> 01:12:36,311
J'espère que tu as retiré
ta nouvelle montre
646
01:12:36,519 --> 01:12:38,438
avant le grand bain.
647
01:12:39,897 --> 01:12:41,232
Nom d'un chien !
648
01:12:42,025 --> 01:12:42,901
Ça suffit !
649
01:12:46,195 --> 01:12:47,196
Viens manger !
650
01:12:47,614 --> 01:12:48,906
Oh, la ferme !
651
01:12:52,744 --> 01:12:53,578
Ça va ?
652
01:12:55,246 --> 01:12:55,747
Crétin !
653
01:13:00,001 --> 01:13:04,339
Tu as trouvé tes cigarettes ?
Elles étaient dans le siphon !
654
01:13:25,485 --> 01:13:28,529
Mlle Amanda Harper
était la folle du village.
655
01:13:28,738 --> 01:13:32,909
Elle donnait aux enfants
des leçons de piano, autrefois.
656
01:13:33,201 --> 01:13:36,120
Avant qu'elle ne devienne folle
et tente de mettre le feu à sa maison,
657
01:13:36,245 --> 01:13:39,457
allongée dans son lit et riant
des flammes qui l'entouraient.
658
01:13:39,749 --> 01:13:43,711
Elle fut placée dans un asile,
mais finit par revenir chez elle.
659
01:13:44,045 --> 01:13:46,172
Je ne l'avais jamais rencontrée,
660
01:13:46,297 --> 01:13:48,758
mais je l'entendais jouer du piano
en passant devant sa maison.
661
01:13:48,883 --> 01:13:50,051
Eh, Frankie !
662
01:13:56,724 --> 01:13:57,767
Viens voir !
663
01:14:03,856 --> 01:14:05,441
- Salut, les gars.
- Quoi de neuf ?
664
01:14:06,442 --> 01:14:07,026
Rien.
665
01:14:07,443 --> 01:14:09,529
On va au cottage.
Tu viens ?
666
01:14:10,863 --> 01:14:11,656
Non.
667
01:14:12,115 --> 01:14:14,617
J'ai promis à mon père
d'être rentré avant la nuit.
668
01:14:14,909 --> 01:14:17,412
Et puis, je dois finir de livrer
ces cartes de vœux.
669
01:14:17,745 --> 01:14:20,915
Ben alors, t'as peur
que la Dame blanche t'attrape ?
670
01:14:21,708 --> 01:14:24,210
- Non.
- Alors pourquoi tu te fais prier ?
671
01:14:24,752 --> 01:14:25,420
Monte !
672
01:14:47,859 --> 01:14:49,026
On y est !
673
01:14:50,069 --> 01:14:53,197
C'est là qu'elle vivait
avant de se suicider.
674
01:14:53,614 --> 01:14:55,533
Comment ça, "suicider" ?
675
01:14:56,159 --> 01:14:58,578
Je me tuerais aussi, si je vivais
dans pareil trou sinistre.
676
01:14:59,871 --> 01:15:00,872
Oh, ça va !
677
01:15:25,730 --> 01:15:28,941
Donald, t'es passé où ?
678
01:15:29,859 --> 01:15:31,694
Ici, les gars !
Venez voir.
679
01:15:32,904 --> 01:15:34,572
Regardez ce que j'ai trouvé.
680
01:15:45,500 --> 01:15:47,877
- C'est quoi ?
- C'est la Bête…
681
01:15:48,211 --> 01:15:50,296
qui détruisit… Londres !
682
01:15:53,883 --> 01:15:55,134
Enfoiré !
683
01:15:58,054 --> 01:16:00,973
Je l'ai acheté chez Newberry.
Dis bonjour, Sam.
684
01:16:08,231 --> 01:16:08,815
Sam !
685
01:16:10,983 --> 01:16:12,485
Sam, reviens ici !
686
01:16:12,819 --> 01:16:14,070
Reviens, Sam !
687
01:16:24,288 --> 01:16:26,916
Mince !
Où il est passé ?
688
01:16:35,341 --> 01:16:36,509
Le voilà.
689
01:16:49,605 --> 01:16:50,439
Sam !
690
01:16:51,357 --> 01:16:52,275
Attrapez-le !
691
01:16:52,483 --> 01:16:53,818
Chopez-le ! Vite !
692
01:18:19,237 --> 01:18:21,447
Aide-moi à la retrouver.
693
01:18:26,827 --> 01:18:31,249
- Ok, commence à descendre doucement.
- Je ne touche pas à ça !
694
01:18:31,457 --> 01:18:33,209
Mais tu vas faire
ce que je te…
695
01:18:38,589 --> 01:18:41,133
Qu'est-ce que tu attends ?
Il va se sauver !
696
01:18:50,559 --> 01:18:52,061
Au secours !
697
01:18:52,603 --> 01:18:56,190
- Tirons-nous !
- La vache ! Jésus, Marie, Joseph !
698
01:19:03,739 --> 01:19:04,699
Les gars ?
699
01:19:06,325 --> 01:19:07,243
Les gars ?
700
01:19:41,652 --> 01:19:43,946
Je veux te mordre le cou…
701
01:19:48,784 --> 01:19:50,578
Qu'est-ce que tu viens faire là ?
702
01:19:51,078 --> 01:19:53,956
Papa m'a dit de venir te chercher.
Vite, appelle un médecin !
703
01:19:54,165 --> 01:19:56,792
- Pour quoi faire ?
- Sauver ma descendance.
704
01:19:56,917 --> 01:19:59,003
Au moins, tu ne feras plus rien
sous la couette !
705
01:19:59,795 --> 01:20:02,173
Oh, merde.
Je croyais que tu pionçais.
706
01:20:02,715 --> 01:20:04,592
Allez, debout.
Je suis sérieux.
707
01:20:05,426 --> 01:20:06,510
Je l'ai vue.
708
01:20:06,969 --> 01:20:07,887
Qui ?
709
01:20:08,387 --> 01:20:10,765
- La Dame blanche !
- Quoi ?
710
01:20:10,890 --> 01:20:13,142
La mère de Melissa,
c'est la Dame blanche !
711
01:20:13,267 --> 01:20:16,062
- Quelle Melissa ?
- Melissa Montgomery !
712
01:20:16,270 --> 01:20:18,481
Il y a dix ans, elle a été tuée
dans le vestiaire.
713
01:20:18,606 --> 01:20:19,982
J'en ai été témoin !
714
01:20:20,191 --> 01:20:21,859
Tu comptes le dire à papa,
pour la couette ?
715
01:20:21,984 --> 01:20:23,736
Parce que je lui dirai
que tu as fouillé la malle !
716
01:20:23,861 --> 01:20:26,364
- J'en ai la preuve.
- Écoute-moi !
717
01:20:32,578 --> 01:20:34,080
M. Lowry me l'a dit :
718
01:20:34,205 --> 01:20:38,167
parfois, après une mort violente,
l'âme ne peut pas reposer en paix.
719
01:20:38,417 --> 01:20:40,836
J'ai entendu quelque chose tomber
dans la grille d'aération.
720
01:20:41,212 --> 01:20:44,256
C'est ça que venait chercher
la personne qui a failli me tuer.
721
01:20:44,382 --> 01:20:47,593
- Et c'était quoi ?
- J'ai cru que c'était la barrette…
722
01:20:48,135 --> 01:20:49,386
Mais c'était ça.
723
01:20:52,932 --> 01:20:54,058
Mon Dieu…
724
01:20:57,061 --> 01:20:58,687
J'ai dû la perdre.
725
01:21:00,981 --> 01:21:02,233
Perdre quoi ?
726
01:21:03,275 --> 01:21:04,276
La bague !
727
01:21:05,194 --> 01:21:07,071
C'est ça que le tueur
était venu chercher.
728
01:21:07,405 --> 01:21:08,906
Elle était sous la grille !
729
01:21:11,283 --> 01:21:12,284
Quel genre de bague ?
730
01:21:12,493 --> 01:21:15,621
Une bague de diplôme.
Comme celle de Chicky, l'été dernier,
731
01:21:15,746 --> 01:21:17,039
mais très ancienne.
732
01:21:19,542 --> 01:21:20,543
Bon, allez, crapaud.
733
01:21:20,668 --> 01:21:22,837
On ferait mieux de rentrer
avant que papa nous trucide.
734
01:21:23,212 --> 01:21:25,840
Mais, Geno,
il faut que je la retrouve !
735
01:21:25,965 --> 01:21:28,509
- C'est la seule chose qui…
- Allez, je suis fatigué.
736
01:21:29,385 --> 01:21:30,386
Rentrons.
737
01:21:33,597 --> 01:21:37,435
Tu sais quoi ? À la météo, ils ont dit
qu'il neigerait à Toben County.
738
01:21:37,560 --> 01:21:39,145
Avec un peu de chance…
739
01:21:39,562 --> 01:21:41,147
Ouais, de la chance.
740
01:23:16,450 --> 01:23:18,160
MAMAN DISPARUE
741
01:23:23,123 --> 01:23:24,542
À L'AIDE
742
01:24:10,296 --> 01:24:11,171
Charlie !
743
01:24:13,924 --> 01:24:15,926
Tout va bien, papy.
C'est Geno.
744
01:24:16,051 --> 01:24:20,055
Je croyais que ta grand-mère
m'avait surpris à fumer.
745
01:24:20,264 --> 01:24:23,684
- Je ne dirai rien, si tu ne dis rien.
- D'accord, mon petit.
746
01:24:32,818 --> 01:24:33,694
Geno !
747
01:24:52,171 --> 01:24:53,505
Ne lui fais pas peur.
748
01:24:57,843 --> 01:24:59,303
Je fais de mon mieux.
749
01:25:03,057 --> 01:25:04,391
Qu'est-ce qu'elle veut ?
750
01:25:06,560 --> 01:25:08,020
Elle veut sa Maman.
751
01:25:09,688 --> 01:25:12,608
Tu as son numéro ?
On l'appelle.
752
01:25:14,985 --> 01:25:16,528
Je te l'ai déjà dit :
753
01:25:17,279 --> 01:25:19,406
sa maman est la Dame blanche.
754
01:26:06,578 --> 01:26:07,788
Elle est avec lui.
755
01:26:14,670 --> 01:26:15,671
Où tu vas ?
756
01:26:16,880 --> 01:26:19,216
Il est 22h, je dois la suivre.
757
01:26:19,341 --> 01:26:20,467
C'est l'heure de sa mort.
758
01:26:20,968 --> 01:26:23,095
J'ai entendu les cloches
sonner dans le vestiaire.
759
01:26:23,303 --> 01:26:25,305
C'est là-bas qu'il l'emporte !
760
01:26:35,065 --> 01:26:36,942
Pas question de rester seul ici.
761
01:26:38,235 --> 01:26:39,069
Frankie !
762
01:26:43,240 --> 01:26:44,116
Attends !
763
01:26:53,083 --> 01:26:55,586
C'est là-haut !
La fenêtre du vestiaire.
764
01:27:45,344 --> 01:27:46,637
Rentrons chez nous.
765
01:27:47,721 --> 01:27:48,597
Non.
766
01:27:49,807 --> 01:27:53,936
Tu ne vois pas ?
Il l'emporte vers la falaise.
767
01:28:01,235 --> 01:28:02,569
Crapaud, attends !
768
01:29:07,259 --> 01:29:08,260
Maman ?
769
01:29:09,511 --> 01:29:10,345
Maman ?
770
01:29:12,431 --> 01:29:13,432
Maman ?
771
01:29:14,266 --> 01:29:15,267
Maman !
772
01:29:15,601 --> 01:29:16,768
Maman !
773
01:29:19,313 --> 01:29:20,480
Elle est en vie !
774
01:29:22,816 --> 01:29:23,984
Maman !
775
01:29:27,946 --> 01:29:28,905
Non !
776
01:29:37,039 --> 01:29:38,123
Melissa ?
777
01:29:44,713 --> 01:29:46,256
Melissa, où es-tu ?
778
01:30:34,179 --> 01:30:36,306
Viens là, mon enfant.
779
01:30:37,265 --> 01:30:38,475
Frankie, ça va ?
780
01:31:14,636 --> 01:31:17,055
- Comment te sens-tu ?
- Pas bien du tout.
781
01:31:17,431 --> 01:31:18,515
Quelle heure il est ?
782
01:31:22,686 --> 01:31:23,729
Il est 3h30.
783
01:31:24,146 --> 01:31:25,021
15h30 ?
784
01:31:26,148 --> 01:31:28,734
C'est ce que j'ai dit.
Quoi, je parle chinois ?
785
01:31:29,985 --> 01:31:31,737
Pourquoi tu ne m'as pas réveillé
pour l'école ?
786
01:31:31,945 --> 01:31:33,613
Pourquoi ?
Je vais te dire pourquoi.
787
01:31:33,739 --> 01:31:36,450
Tu étais si mal, ce matin,
que tu tremblais de partout.
788
01:31:36,950 --> 01:31:39,536
- Ah bon ?
- C'est peut-être une pneumonie.
789
01:31:39,661 --> 01:31:41,037
Oh, quel malheur.
790
01:31:41,371 --> 01:31:43,957
Toute la nuit,
la fenêtre est restée ouverte.
791
01:31:45,292 --> 01:31:46,126
Ouvre.
792
01:31:51,214 --> 01:31:54,634
- Où est Frankie ?
- À l'école, pardi ! Où d'autre ?
793
01:31:57,304 --> 01:32:00,682
- Phil, tu veux un autre café ?
- Merci, j'en ai eu assez.
794
01:32:01,349 --> 01:32:03,268
J'ai promis à ton frère
de l'emmener après l'école
795
01:32:03,393 --> 01:32:05,562
- faire un peu de tir à l'arc.
- Je veux venir.
796
01:32:05,687 --> 01:32:09,274
Toi ? Mais ça ne va pas ?
Tu ne vas nulle part.
797
01:32:10,692 --> 01:32:11,443
Où est papa ?
798
01:32:11,985 --> 01:32:14,863
Qu'est-ce que ça peut te faire,
où est ton père ? Tu es malade !
799
01:32:14,988 --> 01:32:16,698
Alors ne me chauffe pas !
800
01:32:18,241 --> 01:32:20,619
Tu dis ça, mamie.
C'est moi qui ai de la fièvre.
801
01:32:21,036 --> 01:32:22,913
Et moi, tu vas me rendre folle !
802
01:32:23,455 --> 01:32:24,247
Ouais.
803
01:32:28,168 --> 01:32:29,044
Au revoir.
804
01:32:37,594 --> 01:32:39,846
Tu jacasses trop,
ça ne marche pas.
805
01:32:40,597 --> 01:32:42,432
Retourne-toi, Geno.
On essaie de l'autre côté.
806
01:32:43,141 --> 01:32:44,935
- Non, mamie…
- Allez !
807
01:32:54,444 --> 01:32:55,612
Merci, Johnny.
808
01:32:56,780 --> 01:32:58,365
- Nick ! Nick !
- Quoi ?
809
01:32:58,490 --> 01:33:00,325
Il est relâché,
blanchi par le grand jury !
810
01:33:00,450 --> 01:33:03,286
- Preuves insuffisantes.
- Sûrement. Le procureur est furieux !
811
01:33:08,125 --> 01:33:10,085
Du calme !
Ne vous bousculez pas !
812
01:33:13,630 --> 01:33:14,548
Matty !
813
01:33:19,469 --> 01:33:20,470
Où est ma femme ?
814
01:33:22,931 --> 01:33:24,266
Où est ma Matty ?
815
01:33:24,391 --> 01:33:25,559
Ah, te voilà !
816
01:33:26,309 --> 01:33:28,812
- Comment vous sentez-vous ?
- Je vais bien, très bien.
817
01:33:29,020 --> 01:33:30,063
Qu'allez-vous faire ?
818
01:33:30,188 --> 01:33:31,857
Ces messieurs vont
me ramener en prison,
819
01:33:31,982 --> 01:33:34,609
je vais récupérer mes affaires
et retourner auprès des miens.
820
01:33:36,653 --> 01:33:41,032
Ici Jim Elliott pour WGAC,
en direct du tribunal de Gabriel County.
821
01:33:41,241 --> 01:33:45,579
Harold Williams, soupçonné
du meurtre de plusieurs enfants
822
01:33:45,704 --> 01:33:50,041
vient d'être libéré par le grand jury
par manque de preuves…
823
01:33:53,628 --> 01:33:55,130
Sa place est en prison !
824
01:33:59,176 --> 01:34:00,969
Où vas-tu, Agnes ?
825
01:34:05,724 --> 01:34:07,726
Je veux leur demander pardon.
826
01:34:11,146 --> 01:34:14,357
Circulez, messieurs-dames.
Il n'y a rien à voir.
827
01:34:15,025 --> 01:34:18,111
- Je t'attends à la maison.
- Je rentre au plus vite.
828
01:34:28,371 --> 01:34:29,539
M. Williams ?
829
01:34:39,549 --> 01:34:41,176
Bonjour, Mme Cilak.
830
01:34:43,803 --> 01:34:45,764
Je tenais juste à dire
831
01:34:46,932 --> 01:34:48,475
que je suis désolée
832
01:34:49,559 --> 01:34:51,853
pour tout
ce que vous avez enduré.
833
01:34:55,982 --> 01:34:56,900
Merci.
834
01:34:57,567 --> 01:34:59,569
Votre sollicitude me touche.
835
01:35:00,862 --> 01:35:02,155
Si aimable…
836
01:35:03,490 --> 01:35:04,866
Trop aimable.
837
01:35:07,035 --> 01:35:08,286
Ça, c'est pour mon Richie.
838
01:35:11,331 --> 01:35:13,041
- Oh, non !
- On lui a tiré dessus !
839
01:35:16,127 --> 01:35:17,087
Richie…
840
01:35:19,756 --> 01:35:20,882
Faites place !
841
01:35:38,358 --> 01:35:39,150
Matty ?
842
01:35:40,610 --> 01:35:41,444
Matty !
843
01:35:42,153 --> 01:35:44,072
Mon Dieu, vous êtes blessée.
Ray !
844
01:35:44,614 --> 01:35:47,325
Est-ce que c'est grave ?
Vous pouvez marcher ?
845
01:35:47,575 --> 01:35:49,286
Allons-y doucement.
846
01:35:50,704 --> 01:35:52,580
Elle est en état de choc.
Doucement…
847
01:35:52,831 --> 01:35:55,208
Écartez-vous, s'il vous plaît !
848
01:35:55,458 --> 01:35:56,459
S'il vous plaît !
849
01:36:12,851 --> 01:36:14,060
"A. R. S."
850
01:36:17,397 --> 01:36:19,482
"Angelo Rudolfo Scarlatti."
851
01:36:25,613 --> 01:36:26,906
"M. P. T."
852
01:36:38,835 --> 01:36:39,836
"Michael…
853
01:36:41,838 --> 01:36:43,923
"Philip Terragrossa."
854
01:36:50,388 --> 01:36:51,264
Phil.
855
01:37:01,232 --> 01:37:02,776
Je ne serai jamais aussi bon.
856
01:37:03,818 --> 01:37:05,862
Ça demande juste
un peu de pratique, c'est tout.
857
01:37:08,531 --> 01:37:12,368
Tu dois entraîner ton esprit
à ne se focaliser que sur ta cible.
858
01:37:15,622 --> 01:37:16,831
Il se fait tard !
859
01:37:21,461 --> 01:37:23,797
Mamie doit avoir préparé le dîner.
860
01:37:24,839 --> 01:37:26,716
Il faut qu'on parle,
tous les deux.
861
01:37:27,675 --> 01:37:28,927
Je suis fatigué.
862
01:37:30,178 --> 01:37:32,055
D'accord,
on parlera en rentrant.
863
01:37:33,223 --> 01:37:36,476
Et si on essayait une dernière fois
de la mettre dans le mille ?
864
01:37:37,268 --> 01:37:38,853
- D'accord.
- Parfait.
865
01:37:44,484 --> 01:37:46,236
Ok. Tu es prêt ?
866
01:37:49,864 --> 01:37:53,743
Garde les yeux fixés sur la cible
et le bras gauche bien tendu.
867
01:37:54,452 --> 01:37:55,328
C'est ça.
868
01:38:01,042 --> 01:38:02,669
Fixe bien la cible.
869
01:38:08,383 --> 01:38:09,509
Ne bouge pas.
870
01:38:16,224 --> 01:38:17,475
Retiens ton souffle.
871
01:38:21,729 --> 01:38:22,605
Relâche.
872
01:38:32,490 --> 01:38:34,200
Ouais ! Pas mal.
873
01:38:34,784 --> 01:38:37,537
- Pas mal du tout.
- Je n'en reviens pas.
874
01:38:38,121 --> 01:38:41,040
On va faire de toi un tireur d'élite,
Flèche brisée.
875
01:38:43,543 --> 01:38:46,629
Allez, on plie bagage.
Tu prends ça et moi la cible.
876
01:38:46,880 --> 01:38:47,797
D'accord.
877
01:39:21,039 --> 01:39:24,334
Avez-vous jamais vu
un rêve marcher ?
878
01:39:25,084 --> 01:39:26,294
Moi, oui.
879
01:39:27,670 --> 01:39:30,757
Allez, mon grand, passe-moi ces clés
et on rentre grailler.
880
01:40:04,082 --> 01:40:05,375
Eh, Frankie…
881
01:40:05,833 --> 01:40:06,751
Qu'est-ce que tu as ?
882
01:40:10,255 --> 01:40:11,089
Allez !
883
01:40:11,839 --> 01:40:12,966
Ouvre la porte.
884
01:40:16,302 --> 01:40:17,345
S'il te plaît.
885
01:40:21,182 --> 01:40:22,183
Frankie…
886
01:40:39,993 --> 01:40:41,119
Ouvre la porte !
887
01:40:44,330 --> 01:40:46,791
Ouvre cette foutue porte !
888
01:41:15,111 --> 01:41:15,987
Frankie !
889
01:41:29,667 --> 01:41:30,376
Frankie !
890
01:41:56,653 --> 01:41:57,445
Frankie !
891
01:41:57,904 --> 01:42:00,156
Je t'en prie,
je ne te ferai aucun mal.
892
01:42:01,199 --> 01:42:03,242
Je ne te ferai rien.
Tu vois ?
893
01:42:09,666 --> 01:42:11,834
Maintenant, tu dois m'écouter,
Flèche brisée.
894
01:42:15,213 --> 01:42:17,090
L'autre nuit,
dans le vestiaire…
895
01:42:19,425 --> 01:42:20,885
J'ignorais que c'était toi.
896
01:42:26,307 --> 01:42:27,308
Je veux dire…
897
01:42:28,309 --> 01:42:30,103
je ne t'ai pas reconnu
derrière ce masque.
898
01:42:35,566 --> 01:42:38,528
Enfin, si…
si j'avais su que c'était toi…
899
01:42:39,362 --> 01:42:40,446
jamais je n'aurais…
900
01:42:41,656 --> 01:42:42,448
Non.
901
01:42:42,990 --> 01:42:43,950
Frankie, arrête.
902
01:42:45,159 --> 01:42:46,244
Non !
903
01:43:19,444 --> 01:43:20,862
Il est mort, Al.
904
01:43:31,789 --> 01:43:32,874
Et Matty ?
905
01:43:34,542 --> 01:43:36,169
Elle va s'en tirer.
906
01:43:39,630 --> 01:43:40,631
Papa !
907
01:44:40,483 --> 01:44:42,902
Dis-moi où elle est, Frankie,
et je ne te ferai rien.
908
01:44:43,486 --> 01:44:45,321
Je ne veux pas te faire de mal !
909
01:44:45,738 --> 01:44:47,657
Je t'aime tant,
tu es un beau garçon.
910
01:44:47,782 --> 01:44:50,535
Je t'en prie, donne-moi la bague
et oublions tout !
911
01:44:50,660 --> 01:44:52,203
Personne n'a besoin de savoir.
912
01:44:52,537 --> 01:44:54,413
Ton père n'a pas à le savoir.
913
01:44:55,706 --> 01:44:56,832
Oh, Seigneur !
914
01:44:58,000 --> 01:45:00,336
Je ne pourrais plus
le regarder en face.
915
01:45:01,629 --> 01:45:02,505
Où est-elle ?
916
01:45:03,965 --> 01:45:05,508
Donne-moi la bague !
917
01:47:48,212 --> 01:47:50,506
Tu aimes ma façon de jouer ?
918
01:47:56,262 --> 01:47:58,014
Je peux t'apprendre.
919
01:48:00,808 --> 01:48:03,227
J'ai enseigné
à beaucoup d'enfants.
920
01:48:08,691 --> 01:48:10,276
À elle aussi.
921
01:48:23,080 --> 01:48:24,749
Et à sa mère.
922
01:48:27,793 --> 01:48:30,045
Comme elle était belle !
923
01:48:37,887 --> 01:48:40,264
Bien plus belle que moi.
924
01:48:46,312 --> 01:48:48,981
Et comme elle aimait sa fille…
925
01:48:50,483 --> 01:48:53,069
Elle a vécu
et elle est morte pour elle.
926
01:48:55,863 --> 01:48:59,825
J'ai voulu mourir, moi aussi,
mais ils m'en ont empêchée.
927
01:49:00,409 --> 01:49:04,705
À quoi bon vivre, quand on a perdu
tout ce qu'on aime ?
928
01:49:12,755 --> 01:49:15,758
Même dans la mort,
elle ne trouve pas le repos.
929
01:49:16,842 --> 01:49:18,010
Je le sais.
930
01:49:19,720 --> 01:49:22,723
Je la vois errer sur la falaise,
la nuit,
931
01:49:22,848 --> 01:49:25,309
à la recherche de sa petite fille,
932
01:49:26,393 --> 01:49:28,312
criant son nom.
933
01:49:29,814 --> 01:49:32,024
"Melissa !"
934
01:49:40,866 --> 01:49:42,576
Toutes ces années,
935
01:49:43,661 --> 01:49:46,539
j'ai tant veillé sur elle, Anne.
936
01:49:47,915 --> 01:49:49,208
Sa chambre…
937
01:49:51,085 --> 01:49:53,045
toutes ses petites affaires.
938
01:49:57,466 --> 01:49:59,051
J'ai tout gardé…
939
01:49:59,969 --> 01:50:01,512
pour toi,
940
01:50:02,596 --> 01:50:04,974
ma chère sœur !
941
01:50:17,570 --> 01:50:18,737
Maintenant…
942
01:50:19,655 --> 01:50:20,781
maintenant,
943
01:50:22,741 --> 01:50:25,411
il est temps pour toi
de passer à autre chose.
944
01:50:27,788 --> 01:50:29,415
Je l'ai tué.
945
01:50:31,792 --> 01:50:35,171
Je te l'avais promis
et je l'ai fait !
946
01:50:37,256 --> 01:50:38,549
À présent…
947
01:50:40,676 --> 01:50:44,013
À présent,
tu peux reposer en paix.
948
01:51:17,379 --> 01:51:20,299
Allons, allons, mon enfant,
949
01:51:24,595 --> 01:51:28,682
tu n'as plus besoin
d'avoir peur.
950
01:51:32,394 --> 01:51:34,396
Je l'ai tué.
951
01:51:37,816 --> 01:51:39,193
Tu vois ?
952
01:56:36,490 --> 01:56:38,075
Approche…
953
01:56:40,202 --> 01:56:41,245
Maman !
954
01:56:46,124 --> 01:56:47,167
Maman…
955
01:56:56,677 --> 01:56:57,761
Merci.
956
01:58:20,510 --> 01:58:21,511
Frankie !
957
01:58:24,222 --> 01:58:25,098
Papa…
958
01:58:41,490 --> 01:58:43,408
Papa !
959
01:58:45,243 --> 01:58:46,078
Papa !
960
01:59:04,304 --> 01:59:05,764
Je t'aime, papa.
961
01:59:22,239 --> 01:59:23,448
Tout va bien.
962
01:59:41,550 --> 01:59:42,634
Attrape-la.
963
01:59:46,304 --> 01:59:47,556
Attrape-la !
964
02:00:15,417 --> 02:00:16,251
Non…
965
02:00:18,170 --> 02:00:19,796
Philly, non !
966
02:00:20,756 --> 02:00:21,923
Philly !
967
02:06:09,729 --> 02:06:13,691
Traduction :
Benjamin Mouliets