1
00:00:59,936 --> 00:01:02,355
Allez, Indio !
2
00:01:59,287 --> 00:02:00,913
Allez, avance !
3
00:02:02,832 --> 00:02:05,167
Roberto, rentre à la maison !
4
00:02:06,627 --> 00:02:08,045
Roberto !
5
00:02:09,130 --> 00:02:11,507
- Rentre à la maison !
- J'arrive.
6
00:02:12,800 --> 00:02:14,635
Pedro !
7
00:03:42,431 --> 00:03:43,933
Chérie ?
8
00:03:45,851 --> 00:03:47,561
Mon cœur, tu es là ?
9
00:03:49,313 --> 00:03:51,148
Qu'est-ce qui se passe ?
10
00:03:51,315 --> 00:03:53,234
Elle se réveille.
11
00:03:56,028 --> 00:03:57,571
Assieds-toi.
12
00:03:57,696 --> 00:04:00,199
Je crois que je vais en profiter aussi.
13
00:04:01,742 --> 00:04:03,661
Tu as beaucoup travaillé ?
14
00:04:04,912 --> 00:04:07,248
Comme toujours.
15
00:04:10,751 --> 00:04:14,046
Dis, pourquoi tu
pleures tout le temps ?
16
00:04:19,093 --> 00:04:20,970
Viens voir papa.
17
00:04:21,137 --> 00:04:23,556
Ton père.
18
00:04:24,598 --> 00:04:27,059
Maintenant tu vas arrêter de pleurer.
19
00:04:29,770 --> 00:04:31,272
Chut.
20
00:04:31,856 --> 00:04:33,732
Arrête de pleurer !
21
00:04:39,196 --> 00:04:40,239
Chut !
22
00:04:41,866 --> 00:04:43,534
Prends-la.
23
00:04:48,164 --> 00:04:50,458
Elle n'aime pas son père.
24
00:04:52,001 --> 00:04:53,961
Elle n'aime pas son père.
25
00:04:55,254 --> 00:04:57,465
Parle-moi.
26
00:04:58,632 --> 00:05:00,968
Ça va mieux maintenant ?
27
00:05:08,851 --> 00:05:10,978
Doucement, Indio.
28
00:05:30,206 --> 00:05:33,042
- Elle a faim.
- Voilà, voilà.
29
00:05:33,501 --> 00:05:35,002
Regarde-la.
30
00:05:35,127 --> 00:05:37,338
Petite pleurnicheuse.
31
00:05:42,259 --> 00:05:44,136
Elle a faim.
32
00:05:45,054 --> 00:05:47,640
Maman ne te nourrit pas.
33
00:05:48,182 --> 00:05:50,643
Je lui mets ça ?
34
00:05:51,185 --> 00:05:52,603
Ne tète pas si fort.
35
00:05:52,728 --> 00:05:54,063
Doucement.
36
00:05:58,192 --> 00:06:00,319
Comme ça tu n'auras pas froid.
37
00:06:00,444 --> 00:06:02,696
Tète autant que tu veux.
38
00:06:04,823 --> 00:06:06,700
Elle n'a pas encore mangé ?
39
00:06:06,867 --> 00:06:10,204
Si, mais elle a toujours faim.
40
00:06:10,371 --> 00:06:12,039
Là, elle a fini.
41
00:06:12,206 --> 00:06:14,041
Viens là.
42
00:06:14,208 --> 00:06:16,335
Va avec papa.
43
00:06:23,926 --> 00:06:27,638
Je pense à
traverser la frontière
44
00:06:27,805 --> 00:06:30,182
et aller vers le nord.
Qu'est-ce que tu en penses ?
45
00:06:30,307 --> 00:06:32,844
C'est dur de gagner
de l'argent ici.
46
00:06:33,170 --> 00:06:36,772
Et il y a plein de gens
qu'on licencie.
47
00:06:37,898 --> 00:06:41,402
Si j'y vais, je resterai un an là-bas.
48
00:06:42,403 --> 00:06:45,781
Ici on aura du mal
à joindre les deux bouts.
49
00:06:45,948 --> 00:06:50,578
Elle devra aller à l'école,
il lui faudra des vêtements et tout.
50
00:06:51,161 --> 00:06:55,624
Je préférerais que tu
n'y ailles pas, mais...
51
00:06:56,083 --> 00:06:58,043
comme tu veux.
52
00:06:58,168 --> 00:07:02,590
En six mois je gagnerai
assez pour rentrer à la maison.
53
00:07:04,300 --> 00:07:06,468
Ça devrait suffire.
54
00:07:08,596 --> 00:07:11,932
On n'aura plus à manger
autant de pommes de terre.
55
00:07:12,057 --> 00:07:14,435
Ce serait un bon changement.
56
00:07:18,939 --> 00:07:22,651
Notre-Dame de Guadalupe,
par tes quatre apparitions,
57
00:07:22,776 --> 00:07:26,363
soulage, Sainte Mère,
toutes mes peines.
58
00:07:32,745 --> 00:07:36,457
Tu pars,
comme ton père Alberto.
59
00:07:37,499 --> 00:07:39,501
Qui n'est jamais revenu.
60
00:07:58,771 --> 00:08:01,640
Ne pars pas, mon fils. Je t'en prie !
61
00:08:04,485 --> 00:08:07,988
Ne t'en fais pas, maman.
Je vais gagner beaucoup d'argent là-bas.
62
00:08:08,113 --> 00:08:11,659
Souris-moi un peu.
63
00:08:12,409 --> 00:08:14,995
Tu peux faire mieux que ça.
64
00:08:15,287 --> 00:08:16,538
Cette femme !
65
00:08:18,499 --> 00:08:20,000
Allez !
66
00:09:10,434 --> 00:09:16,098
Je suis un pauvre petit cerf
Qui vit dans les collines
67
00:09:23,572 --> 00:09:27,618
Comme je ne suis pas très docile,
Je ne descends pas de jour
68
00:09:27,743 --> 00:09:29,870
Je descends la nuit
69
00:09:30,037 --> 00:09:33,332
Et dans tes bras, ma vie
70
00:09:58,607 --> 00:10:03,946
J'ai gravi la plus haute colline
Pour regarder la plaine
71
00:10:10,327 --> 00:10:14,456
Les faucons ne règnent pas
Là où volent les aigles
72
00:10:14,582 --> 00:10:20,045
Ni la police des frontières
Avec ses avions de malheur
73
00:10:24,758 --> 00:10:28,429
Levez-vous et descendez.
74
00:10:29,263 --> 00:10:32,266
Les officiers vous attendent en bas.
75
00:10:32,391 --> 00:10:36,186
Allez à leur rencontre.
76
00:10:40,107 --> 00:10:43,861
Ne courez pas !
Levez-vous et ne courez pas.
77
00:10:43,986 --> 00:10:48,866
On vous voit.
Les officiers vous attendent en bas.
78
00:10:49,450 --> 00:10:51,860
On vous voit
dans les buissons.
79
00:10:52,202 --> 00:10:54,413
Ne courez pas !
80
00:10:55,213 --> 00:10:58,013
Il y a des officiers en bas.
81
00:11:50,511 --> 00:11:52,721
Quoi ?
82
00:11:54,139 --> 00:11:56,141
Qu'est-ce qui se passe ?
83
00:11:56,767 --> 00:11:58,602
C'est qui, ce type ?
84
00:12:00,187 --> 00:12:03,148
- Je fais que passer.
- J'ai cru que c'était la police.
85
00:12:19,248 --> 00:12:22,543
- Les tortillas sont prêtes ?
- Dans une minute.
86
00:12:22,710 --> 00:12:25,379
- Et le café ?
- Tu veux du café maintenant ?
87
00:12:25,504 --> 00:12:26,797
Bien sûr.
88
00:12:26,922 --> 00:12:29,633
Regarde qui est arrivé
de nulle part.
89
00:12:30,592 --> 00:12:33,971
Tu nous as fait peur,
on a cru que c'était la police.
90
00:12:34,972 --> 00:12:37,266
- Une tortilla ?
- Bien sûr.
91
00:12:37,391 --> 00:12:40,227
Voilà les haricots. Mange.
92
00:12:40,728 --> 00:12:42,020
Sers-toi.
93
00:12:43,272 --> 00:12:46,191
Il est des nôtres.
On est plusieurs comme ça.
94
00:12:46,692 --> 00:12:49,361
Sauf qu'on dort
à des endroits différents,
95
00:12:49,486 --> 00:12:52,823
si la police débarque,
elle nous choppera pas tous ensemble.
96
00:12:53,907 --> 00:12:55,534
Allez, sans façon.
97
00:12:55,659 --> 00:12:58,579
N'aie pas honte,
on est entre amis.
98
00:13:01,582 --> 00:13:04,251
Mangez tous.
On doit y aller.
99
00:13:04,835 --> 00:13:08,338
Tu crois que je
pourrais trouver du travail ici ?
100
00:13:08,464 --> 00:13:10,758
On peut facilement t'embaucher.
101
00:13:10,924 --> 00:13:13,051
Suffit de pas poser de questions.
102
00:13:13,177 --> 00:13:18,098
Dis au patron que t'es
là juste pour bosser.
103
00:13:18,223 --> 00:13:21,143
Sans poser de questions.
C'est tout.
104
00:13:24,062 --> 00:13:26,273
Alors tu veux bosser ici ?
105
00:13:27,941 --> 00:13:30,444
- Les haricots vont brûler.
- Non, t'inquiète.
106
00:13:30,569 --> 00:13:33,697
- Tu peux les retirer.
- Ils sont bons ?
107
00:13:34,448 --> 00:13:37,534
- T'es d'où ?
- Michoacán.
108
00:13:38,118 --> 00:13:40,954
- Y a plein de Michoacanos ici.
- Et vous, vous êtes d'où ?
109
00:13:41,079 --> 00:13:42,790
Moi, je suis de Guanajuato.
110
00:13:42,956 --> 00:13:45,793
- Et toi ?
- Guadalajara.
111
00:13:45,918 --> 00:13:47,669
Et toi ?
112
00:13:47,795 --> 00:13:49,421
Zacatecas.
113
00:13:50,798 --> 00:13:53,509
On vient de partout.
114
00:13:53,967 --> 00:13:56,386
De Puebla. De partout.
115
00:13:56,512 --> 00:13:58,597
De partout.
116
00:14:00,766 --> 00:14:04,436
Tu as traversé la frontière quand ?
117
00:14:05,020 --> 00:14:06,480
Hier ?
118
00:14:11,944 --> 00:14:13,654
Où est le sucre ?
119
00:14:16,949 --> 00:14:19,076
Quel genre de
travail il y a par ici ?
120
00:14:19,201 --> 00:14:20,994
La cueillette des tomates.
121
00:14:21,954 --> 00:14:23,956
- Tu veux un piment ?
- Oui.
122
00:14:24,665 --> 00:14:26,667
Ils ont l'air un peu pourris.
123
00:14:31,004 --> 00:14:34,716
Fais gaffe à la police
en sortant.
124
00:14:34,842 --> 00:14:36,802
Ils traînent beaucoup en ce moment.
125
00:14:37,636 --> 00:14:41,181
Oui, tu vas trouver du travail.
Reste avec nous, c'est tout.
126
00:14:41,348 --> 00:14:44,518
On va tout t'apprendre.
127
00:15:00,701 --> 00:15:03,704
Grouille-toi !
Tu traînes derrière.
128
00:15:20,095 --> 00:15:22,973
C'est la police, les gars.
Courez !
129
00:15:23,432 --> 00:15:24,433
Courez !
130
00:17:30,600 --> 00:17:32,602
Comment ça s'est passé ?
131
00:17:32,728 --> 00:17:36,523
Ils en ont encore embarqué
beaucoup dès le matin.
132
00:17:38,191 --> 00:17:41,611
Ce gars-là, il est malin.
Il s'en est sorti.
133
00:17:43,697 --> 00:17:45,532
On se voit demain.
134
00:17:46,408 --> 00:17:50,162
Et ma paie, alors ?
C'est toi qui m'as embauché.
135
00:17:50,996 --> 00:17:52,789
C'est toi qui m'as embauché !
136
00:17:56,960 --> 00:17:59,421
C'est toi qui m'as embauché !
137
00:19:06,196 --> 00:19:07,864
Tu cherches du travail ?
138
00:19:08,949 --> 00:19:10,575
Comme ça.
139
00:19:10,700 --> 00:19:14,329
C'est une bonne taille pour les paniers.
140
00:19:14,454 --> 00:19:17,874
- Et celle-là ?
- Elle est bonne aussi.
141
00:19:17,999 --> 00:19:20,985
- On peut les retourner ?
- Oui, c'est la bonne taille.
142
00:19:27,801 --> 00:19:29,594
On peut se faire de l'argent ici ?
143
00:19:29,719 --> 00:19:32,572
Fais en sorte qu'ils te voient pas.
Regarde, comme ça.
144
00:19:44,776 --> 00:19:47,070
Tu vas où
quand t'auras fini ici ?
145
00:19:47,195 --> 00:19:49,948
Quand j'aurai fini ici ?
Je sais pas.
146
00:19:50,073 --> 00:19:51,950
Je connais pas ce coin.
147
00:19:53,827 --> 00:19:55,787
Prends-en un si t'as faim.
148
00:19:56,830 --> 00:19:58,623
Le type est juste là.
149
00:19:58,748 --> 00:20:01,534
Regarde ça.
150
00:20:05,505 --> 00:20:07,132
T'as pas à avoir peur.
151
00:20:22,355 --> 00:20:26,359
- Leur chien m'a couru après.
- Le chien noir ?
152
00:20:26,693 --> 00:20:29,696
- On peut bien gagner sa vie ici.
- C'est pour ça que je suis venu.
153
00:20:30,197 --> 00:20:32,240
C'est là qu'on va rester.
154
00:20:34,159 --> 00:20:36,286
C'est un poulailler.
155
00:20:36,411 --> 00:20:40,040
Tu savais pas qu'on nous appelle
des poulets clandestins ?
156
00:20:46,630 --> 00:20:48,882
Entre. Fais comme chez toi.
157
00:20:49,049 --> 00:20:51,051
Entre, n'aie pas peur.
158
00:20:51,468 --> 00:20:54,512
Ça a juste besoin
d'un petit nettoyage.
159
00:20:54,888 --> 00:20:57,974
Allez, entre. Bienvenue.
160
00:20:58,099 --> 00:20:59,893
Assieds-toi.
161
00:21:02,229 --> 00:21:03,897
Une couverture.
162
00:21:04,272 --> 00:21:05,941
Un pantalon.
163
00:21:06,399 --> 00:21:08,235
Bien propre.
164
00:21:08,360 --> 00:21:10,028
Une chemise.
165
00:21:12,072 --> 00:21:14,574
Tu peux te doucher là-bas.
166
00:21:15,283 --> 00:21:16,993
Je m'appelle Joe.
167
00:21:17,494 --> 00:21:19,120
Roberto.
168
00:21:19,246 --> 00:21:21,039
- Enchanté.
- De même.
169
00:21:21,164 --> 00:21:23,625
Bienvenue.
Ici, c'est chez toi.
170
00:21:25,710 --> 00:21:27,729
Ça ira, non ?
Tu peux dormir ici.
171
00:21:27,854 --> 00:21:31,591
- Faudra bien.
- Voilà. C'est tout ce qu'on a.
172
00:21:51,646 --> 00:21:53,046
Il se trouve beau, celui-là.
173
00:21:53,446 --> 00:21:55,323
Regarde-moi ça.
174
00:22:01,871 --> 00:22:05,292
Tu rends déjà
les filles folles.
175
00:22:05,583 --> 00:22:07,711
Mais t'as encore beaucoup à apprendre.
176
00:22:24,477 --> 00:22:27,564
Faut sourire.
Un sourire plein d'assurance.
177
00:22:27,689 --> 00:22:29,190
Regarde-moi faire.
178
00:22:32,610 --> 00:22:34,362
À toi.
179
00:22:34,988 --> 00:22:36,656
Mais pourquoi ?
180
00:22:36,781 --> 00:22:38,325
Pour que tu apprennes.
181
00:22:38,491 --> 00:22:41,036
Aie l'air sûr de toi. Comme ça.
182
00:22:42,829 --> 00:22:44,831
Vas-y. Avec assurance.
183
00:22:44,956 --> 00:22:47,334
- Pourquoi ?
- Pour que tu apprennes.
184
00:22:47,459 --> 00:22:49,461
Pour que les filles te regardent.
185
00:22:49,586 --> 00:22:52,172
Comme font les gringos.
186
00:22:52,505 --> 00:22:54,883
- Voilà !
- Montre tes dents !
187
00:22:57,677 --> 00:23:00,347
- Mais pourquoi ?
- Pour que tu apprennes !
188
00:23:00,472 --> 00:23:03,641
Pour que les gringos te voient.
C'est facile.
189
00:23:06,019 --> 00:23:09,064
Essaie. Aie l'air sûr de toi.
190
00:23:15,111 --> 00:23:17,947
Maintenant, la première leçon.
191
00:23:22,327 --> 00:23:24,037
Fais attention.
192
00:23:25,705 --> 00:23:27,916
Leçon numéro un. Regarde.
193
00:23:28,208 --> 00:23:30,585
Voilà le café,
et tu vas entrer.
194
00:23:30,710 --> 00:23:33,338
Tu ouvres la porte avec assurance,
195
00:23:33,463 --> 00:23:35,131
et le sourire aux lèvres.
196
00:23:35,465 --> 00:23:37,384
Tu regardes autour de toi.
197
00:23:40,428 --> 00:23:42,597
D'un pas assuré.
198
00:23:43,056 --> 00:23:45,058
Tu t'assieds à une table.
199
00:23:45,725 --> 00:23:47,785
Croise toujours les jambes.
200
00:23:49,813 --> 00:23:51,606
Toujours sûr de toi.
201
00:23:51,731 --> 00:23:53,900
Tu prends le menu.
202
00:23:54,067 --> 00:23:55,860
Tu le lis.
203
00:23:56,319 --> 00:23:58,287
Tu attends la serveuse.
204
00:24:20,760 --> 00:24:23,221
Qu'est-ce que tu commandes
toujours en premier ?
205
00:24:23,346 --> 00:24:25,014
Tortillas et haricots, non ?
206
00:24:25,140 --> 00:24:29,352
Ici aux États-Unis,
tu demandes du jambon, des œufs et du café.
207
00:24:29,811 --> 00:24:32,605
Maintenant fais-le,
et aie l'air sûr de toi.
208
00:24:32,772 --> 00:24:36,651
Juste une fois,
pour que tu apprennes.
209
00:24:38,611 --> 00:24:41,656
Vas-y ! N'aie pas peur.
210
00:24:42,740 --> 00:24:47,287
Donne le meilleur de toi-même.
Voilà le café, et tu entres.
211
00:24:47,412 --> 00:24:48,913
Moi, je suis la serveuse.
212
00:24:49,038 --> 00:24:51,332
Berto, c'est la serveuse.
213
00:24:53,626 --> 00:24:55,503
Tu entres et tu t'assieds.
214
00:24:58,256 --> 00:25:01,134
Souris et aie l'air sûr de toi.
215
00:25:01,801 --> 00:25:06,403
Passe ta commande.
Café, jambon et œufs.
216
00:25:39,672 --> 00:25:43,343
Et si la serveuse est jolie,
parle-lui.
217
00:25:43,801 --> 00:25:45,970
Fais-lui un petit bisou.
218
00:25:46,095 --> 00:25:48,181
Mais je suis marié.
219
00:25:49,265 --> 00:25:50,850
Ça, c'est au Mexique.
220
00:25:51,017 --> 00:25:53,970
Ici tu dois te comporter
comme les gens d'ici.
221
00:25:54,245 --> 00:25:56,356
Ici on est tous libres.
222
00:25:57,941 --> 00:25:59,651
Compris ?
223
00:25:59,984 --> 00:26:01,861
Mais je suis marié.
224
00:26:03,061 --> 00:26:05,961
Café et un bisou.
225
00:26:06,866 --> 00:26:08,409
Une bière !
226
00:26:08,535 --> 00:26:10,370
- Comment tu t'appelles ?
- Tavo.
227
00:26:13,748 --> 00:26:16,709
Je parlerai anglais comme
vous quand je rentrerai.
228
00:26:16,876 --> 00:26:18,836
Tu vas devenir un vrai gringo.
229
00:26:20,129 --> 00:26:22,549
- Un petit toast.
- D'accord.
230
00:26:22,715 --> 00:26:25,218
- Comment s'appelle la ville où on va ?
- Stockton.
231
00:26:30,723 --> 00:26:33,685
C'est là qu'on va demain.
232
00:26:34,102 --> 00:26:36,062
On va gagner de l'argent.
233
00:26:36,729 --> 00:26:39,148
C'est ce que je veux, moi.
De l'argent.
234
00:26:39,691 --> 00:26:42,443
- On en a tous besoin.
- Ça, c'est sûr.
235
00:26:45,697 --> 00:26:48,950
On travaillera dans
les champs de laitue. Bonne paie.
236
00:27:01,337 --> 00:27:02,630
Allez.
237
00:27:05,300 --> 00:27:07,302
Une autre voiture va passer bientôt.
238
00:27:38,502 --> 00:27:40,802
Le stop est interdit ici.
239
00:27:41,502 --> 00:27:43,902
Je peux voir vos papiers ?
240
00:27:48,502 --> 00:27:50,102
Je ne savais pas...
241
00:27:50,502 --> 00:27:54,202
Ne recommencez pas
ou vous aurez une amende.
242
00:28:10,865 --> 00:28:12,659
Regarde-moi ça.
243
00:28:14,452 --> 00:28:17,205
- C'est quoi ?
- Ma carte verte.
244
00:28:17,330 --> 00:28:20,208
Ça m'a coûté 40 dollars,
mais ça valait le coup.
245
00:28:21,417 --> 00:28:23,971
Il a dit qu'on peut pas
faire du stop.
246
00:28:24,171 --> 00:28:25,271
Qu'est-ce qu'on va faire ?
247
00:28:25,638 --> 00:28:28,341
Dans un moment il s'en va
et on trouve une voiture.
248
00:28:55,841 --> 00:28:57,441
Tu vas à gauche
249
00:28:57,641 --> 00:28:59,241
Tu vas à droite
250
00:28:59,441 --> 00:29:01,641
Tu y vas avec envie
251
00:29:02,341 --> 00:29:05,641
Quand rien de ce que tu fais ne marche
252
00:29:05,841 --> 00:29:07,941
Alors tu fais l'Okie Dokie
253
00:31:29,981 --> 00:31:31,781
Merci beaucoup.
254
00:31:47,081 --> 00:31:49,500
On va d'abord attendre le train.
255
00:31:49,667 --> 00:31:52,461
On monte dedans et
on file jusqu'à Stockton.
256
00:31:52,587 --> 00:31:54,630
On gagne un peu d'argent
à cueillir de la laitue,
257
00:31:54,755 --> 00:31:58,301
puis on va se chercher
des bières et des filles.
258
00:31:58,801 --> 00:31:59,836
Ça a l'air pas mal.
259
00:32:39,258 --> 00:32:40,551
Qu'est-ce qu'on va faire ?
260
00:32:40,676 --> 00:32:43,387
Appuie sur ce bouton.
261
00:32:43,512 --> 00:32:45,514
Ouvre les vitres.
262
00:32:48,142 --> 00:32:51,270
Appuie sur le bouton de droite.
263
00:32:52,188 --> 00:32:55,199
Regarde-moi ça !
Ça monte et ça descend.
264
00:32:55,608 --> 00:32:57,777
Allons en Floride.
265
00:32:59,528 --> 00:33:01,822
Mets ta ceinture.
Elle est là, à droite.
266
00:33:01,948 --> 00:33:05,284
- Comment ?
- Tire-la comme ça.
267
00:33:05,901 --> 00:33:08,545
Laisse-la revenir à fond,
puis tire.
268
00:33:08,996 --> 00:33:11,540
Maintenant clipse-la là.
269
00:33:13,125 --> 00:33:14,919
Attache-la.
270
00:33:15,836 --> 00:33:19,799
Regarde comme c'est bien fait.
271
00:33:19,924 --> 00:33:21,676
Passe ton bras par là.
272
00:33:21,842 --> 00:33:23,627
Bon, on y va !
273
00:33:25,137 --> 00:33:27,147
Maintenant on voyage avec classe.
274
00:33:31,978 --> 00:33:35,398
- C'est pour quoi, ça ?
- Comme les gringos.
275
00:33:40,111 --> 00:33:41,195
Regarde ça.
276
00:33:41,445 --> 00:33:43,364
C'est génial !
277
00:33:43,489 --> 00:33:46,258
- Tellement confortable.
- Regarde par la fenêtre.
278
00:33:46,742 --> 00:33:49,495
C'est vraiment confortable.
279
00:33:49,620 --> 00:33:52,164
Toutes ces voitures en bas.
280
00:33:54,667 --> 00:33:56,836
Le train est en marche.
281
00:34:06,721 --> 00:34:08,514
On s'arrête pour manger.
282
00:34:08,848 --> 00:34:10,808
Fais un signe aux filles.
283
00:34:10,933 --> 00:34:12,351
Celle en pantalon.
284
00:34:12,935 --> 00:34:15,187
Non, j'aime pas cet endroit.
285
00:34:15,479 --> 00:34:17,857
Et si on allait là où
ils servent des carnitas ?
286
00:34:18,149 --> 00:34:20,192
Allons manger des taquitos.
287
00:34:20,401 --> 00:34:23,529
- La police !
- Quoi ?
288
00:34:23,696 --> 00:34:26,407
Baisse-toi.
J'y crois pas !
289
00:34:27,908 --> 00:34:30,202
Baisse-toi.
290
00:34:31,746 --> 00:34:33,789
Arrête ça !
291
00:34:34,707 --> 00:34:38,002
Ça suffit !
292
00:34:38,544 --> 00:34:40,337
Arrête ça !
293
00:34:51,974 --> 00:34:54,852
Enlevez-moi ce truc de là !
294
00:34:55,352 --> 00:34:57,063
Ils peuvent rien faire.
295
00:34:57,229 --> 00:34:59,273
Ils peuvent pas nous attraper ici.
296
00:35:47,446 --> 00:35:49,824
Comme je te l'ai appris.
297
00:39:45,524 --> 00:39:47,024
Qu'est-ce que vous prendrez ?
298
00:39:47,624 --> 00:39:49,224
Jambon, œufs, café.
299
00:39:49,424 --> 00:39:51,124
Comment vous voulez vos œufs ?
300
00:39:51,624 --> 00:39:54,924
Brouillés, à la coque ou au plat ?
301
00:39:58,324 --> 00:40:01,124
- Jambon, œufs, café.
- Alors à la coque ?
302
00:45:18,324 --> 00:45:20,524
Café.
303
00:45:40,024 --> 00:45:42,224
Hé, dors pas.
304
00:45:53,524 --> 00:45:55,624
Qu'est-ce que t'as, mon frère ?
305
00:46:05,224 --> 00:46:06,924
Il se réveille pas.
306
00:46:38,824 --> 00:46:40,724
Rends-moi cet argent !
307
00:46:42,024 --> 00:46:43,724
Va te faire voir !
308
00:46:46,924 --> 00:46:48,824
Donne-moi cet argent !
309
00:46:58,224 --> 00:47:01,124
Qu'est-ce que t'as ?
310
00:47:01,524 --> 00:47:05,424
- Qu'est-ce que tu vas faire de lui ?
- Il ira sûrement dormir dans des toilettes.
311
00:47:59,624 --> 00:48:01,324
Sharon, il s'est réveillé.
312
00:48:13,024 --> 00:48:16,124
Ça va ?
313
00:48:34,324 --> 00:48:35,924
Tiens.
314
00:48:39,524 --> 00:48:41,224
C'est ton argent.
315
00:48:43,224 --> 00:48:48,124
Tu étais épuisé,
tu t'es endormi au café.
316
00:48:48,324 --> 00:48:51,324
Il se souvient même plus d'hier soir.
317
00:48:51,524 --> 00:48:53,924
Tu comprends ce que je dis ?
318
00:48:56,724 --> 00:48:58,024
C'est à toi.
319
00:49:01,424 --> 00:49:03,524
Assieds-toi là.
320
00:49:25,824 --> 00:49:27,724
Merci.
321
00:49:43,924 --> 00:49:45,424
Elle a faim.
322
00:49:45,624 --> 00:49:48,424
- C'est la tienne ?
- Oui, c'est ma fille.
323
00:49:52,824 --> 00:49:55,224
C'est un garçon ou une fille ?
324
00:49:58,524 --> 00:50:00,124
Ça veut dire quoi ?
325
00:50:01,124 --> 00:50:03,724
Homme, femme...
326
00:50:03,924 --> 00:50:06,224
C'est ma petite fille.
327
00:50:08,124 --> 00:50:11,224
- Je comprends pas.
- Une fille.
328
00:50:12,724 --> 00:50:16,624
J'ai une fille aussi.
329
00:50:18,624 --> 00:50:21,224
Ma femme...
330
00:50:22,824 --> 00:50:24,124
Moi...
331
00:50:27,624 --> 00:50:29,924
aussi...
332
00:50:31,524 --> 00:50:36,124
j'ai une fille au Mexique.
333
00:50:43,124 --> 00:50:46,224
C'est ton fils ?
334
00:50:46,424 --> 00:50:48,424
Non, c'est mon frère !
335
00:50:50,624 --> 00:50:52,424
C'est pas ton fils ?
336
00:50:53,124 --> 00:50:57,424
Non, ça c'est ma fille.
Lui, c'est mon frère.
337
00:50:57,924 --> 00:50:59,024
"Frère"...
338
00:50:59,224 --> 00:51:01,624
- C'est Robert.
- Moi, je m'appelle Roberto.
339
00:51:04,024 --> 00:51:06,024
C'est presque le même nom.
340
00:51:06,324 --> 00:51:09,624
Je dois aller travailler ?
341
00:51:11,024 --> 00:51:13,624
C'est dimanche aujourd'hui,
t'as pas besoin d'aller travailler.
342
00:51:13,824 --> 00:51:15,324
Le dimanche,
on va à l'église.
343
00:51:16,324 --> 00:51:20,324
Tant qu'on y est,
monsieur Robert Dennis Harris,
344
00:51:21,724 --> 00:51:24,824
tu devrais te laver
et venir à l'église.
345
00:51:25,024 --> 00:51:26,924
Il est plus sale que moi.
346
00:53:19,324 --> 00:53:24,224
Parfois on continue à marcher
347
00:53:25,524 --> 00:53:29,524
Jusqu'à ce qu'il reste peu d'espoir
348
00:53:31,424 --> 00:53:37,424
Notre travail semble vain
349
00:53:40,324 --> 00:53:44,324
Mais peu importe le prix
350
00:53:45,424 --> 00:53:49,424
Car je veux atteindre les âmes perdues
351
00:53:51,024 --> 00:53:57,024
La valeur d'une âme est incalculable
352
00:54:00,024 --> 00:54:06,024
Si je ne vois qu'une âme sauvée
353
00:54:11,224 --> 00:54:17,124
Sur cette route
Longue et étroite
354
00:54:19,224 --> 00:54:23,224
Si une seule âme
355
00:54:23,824 --> 00:54:27,424
Pouvait entendre l'appel
356
00:54:29,224 --> 00:54:35,224
Alors rien qu'une âme
aurait valu la peine
357
00:55:16,864 --> 00:55:20,702
Tu envahis ma solitude
358
00:55:21,369 --> 00:55:27,250
Ton sourire éclaire mon obscurité
359
00:55:27,625 --> 00:55:31,195
Ton corps contre le mien
360
00:55:34,841 --> 00:55:39,253
J'ai vraiment besoin de toi
361
00:55:39,470 --> 00:55:43,516
Ne serait-ce que pour un instant
362
00:55:43,975 --> 00:55:48,938
Ta passion apaise ma douleur
363
00:57:22,407 --> 00:57:24,117
T'en as laissé passer.
364
00:57:24,242 --> 00:57:26,786
Je croyais que tu les voulais pas.
365
00:57:26,911 --> 00:57:30,339
Si, mets-les dans le seau.
366
00:58:05,366 --> 00:58:07,285
Tu bosses dur ?
367
00:58:10,037 --> 00:58:12,957
Très dur.
368
00:58:20,957 --> 00:58:23,157
C'est de la tarte aux pommes et de la glace.
369
00:58:23,757 --> 00:58:25,257
Tu sais parler ?
370
00:58:25,457 --> 00:58:26,957
Faut parler.
371
00:58:47,757 --> 00:58:51,757
Tarte aux pommes et glace.
372
00:58:53,857 --> 00:58:55,957
Hamburger et frites.
373
00:59:06,157 --> 00:59:08,557
Je t'ai vu dans le bus ce matin ?
374
00:59:22,257 --> 00:59:26,357
Tu veux conduire un pick-up
comme tout le monde ?
375
00:59:26,657 --> 00:59:29,957
Mon grand-père avait 85 ans.
376
00:59:30,157 --> 00:59:34,257
Ce vieil homme montait
à cheval comme personne.
377
00:59:34,757 --> 00:59:40,457
Les chevaux galopaient dans les champs.
T'en as jamais vu un pareil.
378
00:59:41,957 --> 00:59:45,957
T'as jamais vu un cavalier comme lui.
379
00:59:47,157 --> 00:59:49,657
Il livrait le courrier
à cheval, avant.
380
00:59:49,857 --> 00:59:53,957
Tu sais ce que c'est ?
C'était il y a très longtemps.
381
00:59:55,557 --> 00:59:58,457
Il m'emmenait
quand j'étais enfant.
382
00:59:58,957 --> 01:00:01,057
Ses mains tremblaient.
383
01:00:03,157 --> 01:00:05,657
Comment ça s'appelle déjà...
384
01:00:08,757 --> 01:00:12,157
Ses mains tremblaient tellement,
il pouvait pas tenir une tasse de café.
385
01:00:14,657 --> 01:00:20,557
C'était une maladie qui l'empêchait
de tenir une tasse de café.
386
01:00:22,757 --> 01:00:24,657
Le vieux m'a emmené chasser,
387
01:00:25,057 --> 01:00:26,757
il a pris son fusil.
388
01:00:26,957 --> 01:00:29,457
Et on est partis à cheval dans les champs.
389
01:00:29,657 --> 01:00:33,957
Il avait une de ces armes
bien longues.
390
01:00:34,157 --> 01:00:39,757
Et ce fichu canon était si long
que j'arrivais presque pas à l'atteindre.
391
01:00:40,557 --> 01:00:46,257
C'était un vieux fusil, on sortait
chasser le lapin et tout ça.
392
01:00:46,457 --> 01:00:51,857
Parfois j'allais trop loin
et il me rappelait,
393
01:00:52,057 --> 01:00:54,857
mais ses mains n'arrêtaient pas
de trembler.
394
01:00:57,557 --> 01:01:00,557
Y avait rien à faire.
395
01:01:03,557 --> 01:01:05,757
Et le lapin sautait.
396
01:01:06,257 --> 01:01:11,457
Il sautait à trois mètres du sol.
397
01:01:15,157 --> 01:01:19,557
- Qu'est-ce que ce sera aujourd'hui ?
- Café.
398
01:01:20,757 --> 01:01:24,357
- Et pour vous ?
- Jambon, œufs et café.
399
01:02:20,955 --> 01:02:22,289
Allons-y.
400
01:02:22,707 --> 01:02:25,209
Un, deux, trois, quatre...
401
01:02:43,227 --> 01:02:44,729
Treize ?
402
01:02:44,829 --> 01:02:47,329
Quand l'hélicoptère arrive,
tu fais signe.
403
01:02:47,815 --> 01:02:49,483
Puis treize de plus.
404
01:03:41,243 --> 01:03:43,954
- Comment ça va ?
- Salut, à un de ces jours.
405
01:03:51,879 --> 01:03:53,964
Sharon.
406
01:03:55,966 --> 01:03:57,468
Qu'est-ce qui se passe ?
407
01:03:58,135 --> 01:04:00,137
J'ai trouvé un travail.
408
01:04:03,641 --> 01:04:05,893
Ça paie mieux.
409
01:04:09,093 --> 01:04:11,293
"North Coast Helicopters"
410
01:04:11,993 --> 01:04:13,593
Tu fais quoi là-bas ?
411
01:04:14,193 --> 01:04:18,072
Maintenant je vais être plein aux as.
412
01:04:18,272 --> 01:04:20,172
Je lave des hélicoptères...
413
01:04:21,158 --> 01:04:22,409
Qu'est-ce que t'en penses ?
414
01:04:24,370 --> 01:04:26,163
Qu'est-ce que t'en penses ?
415
01:05:08,330 --> 01:05:10,040
Travailler.
416
01:05:24,540 --> 01:05:25,940
Réveille-toi.
417
01:06:03,093 --> 01:06:04,762
Comment c'est, comme ça ?
418
01:06:05,095 --> 01:06:06,847
Très bien.
419
01:06:41,347 --> 01:06:43,747
Mon ami veut envoyer 50 dollars.
420
01:06:43,947 --> 01:06:47,147
Il y a des frais de 70 cents.
421
01:06:48,247 --> 01:06:51,447
Un dollar de plus.
422
01:06:56,047 --> 01:06:58,547
Ici c'est marqué :
destinataire.
423
01:06:58,747 --> 01:07:01,647
Ça veut savoir à qui
vous voulez l'envoyer.
424
01:07:02,347 --> 01:07:04,047
Ça va où ?
425
01:07:04,279 --> 01:07:06,281
Au Mexique.
426
01:07:06,481 --> 01:07:10,281
Mais qui est la personne
qui va le recevoir ? Qui ?
427
01:07:14,781 --> 01:07:17,881
Excusez-moi, madame.
Vous parlez espagnol ?
428
01:07:19,281 --> 01:07:21,481
- Vous pouvez aider mon ami ?
- Bien sûr.
429
01:07:24,081 --> 01:07:27,181
Ici vous devez mettre le nom
de qui va recevoir l'argent.
430
01:07:27,381 --> 01:07:29,481
- Qui va le recevoir ?
- Ma femme.
431
01:07:29,681 --> 01:07:33,681
Alors mettez son nom
sur la première ligne.
432
01:07:40,481 --> 01:07:43,281
Et votre nom en dessous.
433
01:07:53,081 --> 01:07:56,581
- Il l'envoie à qui ?
- À sa femme.
434
01:09:39,476 --> 01:09:42,980
Ce soir je t'offre un foulard
435
01:09:43,397 --> 01:09:46,900
Pour que tu viennes danser avec moi
436
01:09:47,317 --> 01:09:50,654
Mon cœur est plein d'amour
437
01:09:51,155 --> 01:09:54,658
Que je t'offre avec plaisir
438
01:09:54,992 --> 01:09:58,579
Tes yeux brillent ce soir
439
01:09:58,954 --> 01:10:02,457
Comme des miroirs reflétant mon amour
440
01:10:02,833 --> 01:10:06,336
Ton sourire est comme la lune nouvelle
441
01:10:06,712 --> 01:10:10,507
Qui joue à cache-cache
442
01:10:11,842 --> 01:10:14,386
La migra ! Par-derrière !
443
01:10:14,803 --> 01:10:17,472
Clandestins !
Sans papiers !
444
01:10:17,598 --> 01:10:19,433
Par-derrière !
445
01:10:53,217 --> 01:10:55,135
Reste contre le mur.
446
01:10:55,594 --> 01:10:57,888
Des allumettes ou des cigarettes ?
447
01:11:08,482 --> 01:11:10,317
Comment tu t'appelles ?
448
01:11:13,862 --> 01:11:15,239
Roberto comment ?
449
01:11:16,490 --> 01:11:17,491
Ramirez.
450
01:11:38,178 --> 01:11:39,930
Adieu, Californie
451
01:11:40,097 --> 01:11:41,640
Ils m'emmènent loin d'ici
452
01:11:41,765 --> 01:11:45,727
Mais je te garderai toujours avec moi
453
01:11:47,521 --> 01:11:51,275
Si Dieu le veut, je reviendrai bientôt
454
01:11:51,441 --> 01:11:54,653
Je laisse ici mes espoirs
455
01:11:54,778 --> 01:11:58,282
Je reviendrai, je reviendrai
456
01:12:00,325 --> 01:12:04,955
Mon Dieu, accorde-moi cette faveur
457
01:12:12,655 --> 01:12:17,555
- On peut gagner autrement.
- Je m'en fiche d'eux.
458
01:12:18,655 --> 01:12:21,055
On est payés
selon le nombre d'hommes qu'on ramène.
459
01:12:22,455 --> 01:12:26,355
L'important c'est d'en ramener
le plus possible.
460
01:12:26,655 --> 01:12:29,455
C'est comme ça qu'on gagne notre argent.
Le nombre d'hommes.
461
01:12:30,355 --> 01:12:33,755
Tu sais pas ce qui leur arrive
quand le travail est fini.
462
01:12:36,655 --> 01:12:38,355
Dis-leur que c'est une grève,
463
01:12:38,555 --> 01:12:41,455
je veux pas que ça retombe sur moi
quand ils arriveront là-bas, compris ?
464
01:12:43,455 --> 01:12:45,955
Dis que c'est une belle opportunité.
465
01:12:47,255 --> 01:12:49,855
Enfin, qu'ils vont pas
nous payer tout de suite,
466
01:12:50,655 --> 01:12:52,655
mais qu'ils vont nous payer.
467
01:12:54,655 --> 01:12:56,655
On va leur faire confiance.
468
01:13:03,805 --> 01:13:05,849
Écoutez-moi bien.
469
01:13:06,224 --> 01:13:07,809
S'il vous plaît.
470
01:13:08,935 --> 01:13:11,146
Vous savez tous que...
471
01:13:11,271 --> 01:13:15,609
ça coûte 200 dollars pour arriver aux USA
et trouver du travail.
472
01:13:15,734 --> 01:13:16,943
C'est ça ?
473
01:13:17,069 --> 01:13:21,198
Vous avez de la chance.
474
01:13:22,449 --> 01:13:25,869
Vous n'aurez pas à débourser
un seul peso.
475
01:13:27,079 --> 01:13:31,249
Si vous cherchez vraiment du travail
et que vous voulez bosser,
476
01:13:31,375 --> 01:13:34,961
je peux vous y emmener,
sans rien vous faire payer.
477
01:13:35,087 --> 01:13:37,005
Pourquoi je ferais ça ?
478
01:13:38,131 --> 01:13:40,050
Parce que je vous aime bien ?
479
01:13:40,509 --> 01:13:44,388
Vous êtes malins.
Je peux pas vous tromper.
480
01:13:45,680 --> 01:13:49,518
Il y a une grève
qui se passe au Colorado,
481
01:13:49,643 --> 01:13:52,646
et ils ont besoin d'hommes comme vous
pour ramasser les melons.
482
01:13:53,480 --> 01:13:57,567
Si vous voulez,
vous pouvez y aller maintenant et payer après.
483
01:13:58,735 --> 01:14:01,405
Les 200 dollars
seront prélevés sur votre paie.
484
01:14:01,738 --> 01:14:03,782
Mais ça, ce sera pas un problème.
485
01:14:04,207 --> 01:14:07,369
Je reviens tout juste du Colorado.
486
01:14:07,828 --> 01:14:10,288
Ils paient mieux
qu'en Californie.
487
01:14:11,748 --> 01:14:14,167
Combien sont intéressés ?
Allez.
488
01:14:15,502 --> 01:14:18,046
Une fois que vous aurez signé,
la bière est pour moi.
489
01:14:22,046 --> 01:14:23,346
Il a dit ce que je lui ai dit ?
490
01:14:26,146 --> 01:14:31,046
J'ai dit qu'il y avait une grève au
Colorado, et qu'ils paieraient rien.
491
01:14:32,146 --> 01:14:33,646
Tu pars ce soir.
492
01:14:33,946 --> 01:14:36,146
On se retrouve demain
à l'endroit habituel.
493
01:14:36,346 --> 01:14:40,346
Ces gars-là sont bien, mais essaie
d'en trouver dix, quinze, ou plus.
494
01:14:45,949 --> 01:14:47,826
Je veux venir aussi.
495
01:14:48,326 --> 01:14:50,887
Je travaille bien et j'ai une fille.
496
01:14:51,621 --> 01:14:54,916
Laisse-moi d'abord finir
avec ces gars.
497
01:14:56,126 --> 01:14:58,837
Ensuite je verrai
ce que je peux faire, d'accord ?
498
01:16:02,192 --> 01:16:03,860
Ne vous en faites pas.
499
01:16:04,402 --> 01:16:07,030
C'est juste de l'autre côté, tu vois ?
500
01:17:28,945 --> 01:17:31,114
Le plus dur est passé.
501
01:17:31,698 --> 01:17:34,951
Demain matin le camion
viendra vous chercher
502
01:17:35,619 --> 01:17:39,789
et vous emmènera au Colorado
où vous gagnerez bien votre vie.
503
01:17:39,956 --> 01:17:43,627
Reposez-vous maintenant,
et demain...
504
01:17:43,960 --> 01:17:45,920
vous gagnerez beaucoup d'argent.
505
01:17:56,320 --> 01:17:58,720
- Qu'est-ce qu'elle fait là ?
- Elle travaille bien.
506
01:17:58,820 --> 01:18:00,420
T'es devenu fou ?
507
01:18:01,520 --> 01:18:04,320
Fais-les partir d'ici. Débarrasse-toi d'elles.
Vite !
508
01:18:04,520 --> 01:18:06,720
- Qu'est-ce que je dois faire ?
- Je m'en fiche...
509
01:18:07,120 --> 01:18:10,620
Tu peux les emmener et les laisser
sur la route. C'est ton problème !
510
01:18:11,020 --> 01:18:15,720
Dis-leur de me suivre
et de rester silencieuses.
511
01:18:32,920 --> 01:18:34,720
Je touche le reste quand ils arrivent là-bas.
512
01:18:34,920 --> 01:18:36,820
Pas de blagues,
je veux qu'ils arrivent vite.
513
01:18:37,220 --> 01:18:39,020
Je t'ai jamais laissé tomber.
514
01:20:06,520 --> 01:20:08,520
Ça fait longtemps ?
515
01:20:09,120 --> 01:20:11,520
Non. Trois à six heures.
516
01:20:14,320 --> 01:20:15,620
Allons-y.
517
01:21:09,916 --> 01:21:12,043
Lève-toi. Vite.
518
01:21:12,836 --> 01:21:15,129
Allez. Debout.
519
01:21:15,463 --> 01:21:17,590
La nourriture est arrivée.
520
01:21:32,090 --> 01:21:34,090
UNIS ON TRAVAILLE MIEUX
521
01:21:34,290 --> 01:21:36,190
VIVE LA PAIX
522
01:22:57,392 --> 01:22:58,992
Viens là,
quelqu'un est tombé.
523
01:22:59,192 --> 01:23:00,443
Alberto !
524
01:23:02,403 --> 01:23:03,780
Ramirez !
525
01:23:44,070 --> 01:23:45,822
C'est mon père !
526
01:23:55,498 --> 01:23:57,667
Ton père vivait ici.
527
01:24:10,513 --> 01:24:12,015
C'est pas grand-chose.
528
01:24:15,351 --> 01:24:17,478
Un bus tout cassé.
529
01:24:19,063 --> 01:24:22,358
- Ils vivent toujours comme ça ?
- Parfois, mec.
530
01:24:22,525 --> 01:24:24,819
C'est là que vivait ton père.
531
01:24:24,944 --> 01:24:26,404
C'est quoi, ça ?
532
01:24:26,529 --> 01:24:29,198
C'est tout ce qu'il a laissé.
533
01:24:39,834 --> 01:24:41,711
Il savait lire l'anglais.
534
01:24:41,878 --> 01:24:45,048
Oui. Il le parlait bien.
535
01:24:46,883 --> 01:24:48,718
- C'est quoi, ça ?
- De la glycérine.
536
01:24:48,885 --> 01:24:51,929
- Ça sert à quoi ?
- C'est un médicament pour le cœur.
537
01:24:54,390 --> 01:24:56,392
Il était malade, le pauvre.
538
01:25:19,123 --> 01:25:20,792
Des lettres.
539
01:25:31,260 --> 01:25:32,762
C'est quoi, ça ?
540
01:25:36,557 --> 01:25:38,101
Une lettre.
541
01:25:43,981 --> 01:25:45,858
C'est pas ma mère.
542
01:25:46,984 --> 01:25:52,198
Il s'est marié ici avec...
543
01:25:52,782 --> 01:25:57,245
Regarde, un mandat
de 50 dollars.
544
01:25:57,912 --> 01:26:02,291
D'Alberto Ramirez
à madame Grace Ramirez.
545
01:26:03,042 --> 01:26:05,002
C'est son nom.
546
01:26:09,715 --> 01:26:11,801
Ils habitent pas très loin d'ici.
547
01:26:24,730 --> 01:26:27,066
Je peux t'y emmener si tu veux.
548
01:26:30,695 --> 01:26:32,572
C'est juste à quelques heures.
549
01:27:15,740 --> 01:27:17,583
J'aime pas cette nourriture.
550
01:27:19,452 --> 01:27:21,120
J'aime pas cette nourriture.
551
01:27:24,165 --> 01:27:25,875
Je veux rentrer à la maison !
552
01:27:27,877 --> 01:27:29,587
Je veux rentrer à la maison !
553
01:27:29,712 --> 01:27:31,255
C'est de la bonne nourriture.
554
01:27:31,380 --> 01:27:33,257
- J'aime pas ça !
- Regarde, des haricots.
555
01:27:34,300 --> 01:27:37,220
Ils sont bons et frais.
556
01:27:38,804 --> 01:27:41,432
De bons haricots frais
557
01:27:41,891 --> 01:27:43,643
et des tortillas.
558
01:27:43,851 --> 01:27:45,478
J'aime pas cette nourriture !
559
01:27:45,603 --> 01:27:47,688
Et avec des tortillas ?
560
01:27:48,064 --> 01:27:50,066
Les haricots sont bons.
561
01:27:50,650 --> 01:27:51,901
J'aime pas cette nourriture !
562
01:27:52,026 --> 01:27:55,404
- Chef, aidez-moi
- Qu'est-ce que je suis censé faire ?
563
01:27:55,529 --> 01:27:57,573
Aidez-moi !
564
01:28:03,788 --> 01:28:05,748
Sortez-moi d'ici !
565
01:28:08,709 --> 01:28:11,003
Mange quelque chose.
566
01:28:11,128 --> 01:28:13,297
Tu vas tomber malade.
567
01:28:13,589 --> 01:28:15,424
Mange quelque chose.
568
01:28:16,467 --> 01:28:18,135
Je veux partir.
569
01:28:18,261 --> 01:28:19,887
Maintenant !
570
01:28:20,096 --> 01:28:21,681
Tu peux partir demain.
571
01:28:21,806 --> 01:28:25,226
- Je veux partir maintenant.
- Mange un taco.
572
01:28:26,811 --> 01:28:29,522
Je veux rien manger.
Je veux partir tout de suite.
573
01:28:33,109 --> 01:28:35,611
Je veux pas rester ici !
574
01:28:35,736 --> 01:28:39,573
On travaille encore quelques
jours et après on part.
575
01:28:39,824 --> 01:28:42,451
Attends. Sans argent
qu'est-ce qu'on va faire ?
576
01:28:42,576 --> 01:28:46,539
Je veux pas rester ici !
577
01:29:19,447 --> 01:29:21,073
Comment ça va ?
578
01:29:21,198 --> 01:29:23,868
- Vous allez où ?
- Je rentre au Mexique.
579
01:29:23,993 --> 01:29:25,494
Vous avez des papiers ?
580
01:29:25,661 --> 01:29:27,538
Vous devez venir avec moi.
581
01:30:18,047 --> 01:30:20,508
Vous avez des papiers ?
Vous êtes malade ?
582
01:30:21,300 --> 01:30:24,595
Qu'est-ce qui se passe, madame ?
Quel est le problème ?
583
01:30:26,013 --> 01:30:27,932
Vous êtes malade, madame ?
584
01:30:29,350 --> 01:30:31,477
Mon bébé arrive !
585
01:30:31,894 --> 01:30:33,896
Cette femme est en train d'accoucher !
586
01:30:39,068 --> 01:30:41,570
Couvrez-la.
587
01:30:59,797 --> 01:31:01,590
Encore un peu.
588
01:31:12,643 --> 01:31:15,271
- Vous y êtes presque.
- Mon bébé !
589
01:31:16,063 --> 01:31:18,091
Vous voulez
une ambulance, madame ?
590
01:31:19,442 --> 01:31:21,735
Voilà, il est sorti !
591
01:31:31,954 --> 01:31:34,373
C'est un garçon !
592
01:31:37,626 --> 01:31:40,229
Mon fils va bien ?
593
01:31:42,006 --> 01:31:43,632
Montrez-le-moi.
594
01:31:44,758 --> 01:31:47,136
Soulève-le pour qu'elle le voie.
595
01:31:50,639 --> 01:31:52,224
Mon fils.
596
01:31:52,349 --> 01:31:54,268
C'est un petit bonhomme.
597
01:31:55,644 --> 01:31:57,771
Il est né ici.
598
01:31:57,980 --> 01:32:00,182
Mon fils aura des papiers.
599
01:32:01,066 --> 01:32:03,402
Il pourra travailler ici comme il veut.
600
01:32:03,527 --> 01:32:06,113
Oui, il est né ici, ma chérie.
601
01:32:32,014 --> 01:32:35,518
Je suis parti au nord comme alambrista
602
01:32:36,060 --> 01:32:39,980
Sans savoir ce qui m'attendait
603
01:32:40,189 --> 01:32:43,692
À la ferme j'ai laissé ma fille
604
01:32:44,360 --> 01:32:48,197
Ma femme, et ma pauvre mère
605
01:32:48,572 --> 01:32:51,909
Une nuit,
comme un petit cerf
606
01:32:52,660 --> 01:32:56,163
J'ai traversé de Tijuana à San Diego
607
01:32:56,747 --> 01:33:00,334
La migra a attrapé presque tout le monde
608
01:33:00,876 --> 01:33:04,672
Dieu seul sait comment j'ai échappé
609
01:33:13,806 --> 01:33:15,766
Je ne sais pas comment j'ai fait
610
01:33:15,891 --> 01:33:18,227
Mais me voilà
Pour raconter l'histoire
611
01:33:21,772 --> 01:33:25,568
Dans les champs j'ai rencontré
d'autres frangos
612
01:33:25,901 --> 01:33:29,196
Avec eux j'ai tout appris
613
01:33:30,072 --> 01:33:33,784
Comment commander jambon et œufs
Avec le sourire
614
01:33:34,285 --> 01:33:37,830
Berto et Joe
M'ont appris l'anglais
615
01:33:38,247 --> 01:33:41,750
Joe était un grand ami
616
01:33:42,418 --> 01:33:45,504
Et il m'a emmené avec lui à Stockton
617
01:33:46,589 --> 01:33:50,384
Accroché sous le train
618
01:33:50,759 --> 01:33:54,555
Le pauvre Joe est resté sur les rails
619
01:34:11,280 --> 01:34:15,159
Perdu dans les rues de Stockton
620
01:34:15,409 --> 01:34:19,288
Une serveuse
M'a sauvé d'une agression
621
01:34:19,496 --> 01:34:23,125
J'ai failli rester avec Sharon
622
01:34:23,626 --> 01:34:27,296
Qui m'a offert
Sa maison et sa tendresse
623
01:34:27,713 --> 01:34:31,175
J'ai cueilli des raisins et des concombres
624
01:34:31,800 --> 01:34:35,471
Et envoyé de l'argent à ma femme
625
01:34:35,804 --> 01:34:39,433
Mais la migra
M'a chopé dans un bal
626
01:34:39,808 --> 01:34:43,771
Et je suis retourné à Tijuana
627
01:35:00,329 --> 01:35:03,999
Comme le vent
Sous un ciel étoilé
628
01:35:04,416 --> 01:35:08,170
Avec d'autres gens
J'ai traversé le désert
629
01:35:08,504 --> 01:35:12,049
Engagé par un fermier gringo
630
01:35:12,675 --> 01:35:16,428
Je suis arrivé au Colorado avec un coyote
631
01:35:16,720 --> 01:35:20,516
Sous un soleil couleur
De cuivre et de sang
632
01:35:20,808 --> 01:35:24,228
J'ai travaillé comme un jaune
633
01:35:24,812 --> 01:35:28,315
Je demande pardon à Notre-Dame
634
01:35:28,899 --> 01:35:32,736
Pour tout le mal
Que j'ai pu causer à quelqu'un
635
01:35:49,128 --> 01:35:52,631
Là j'ai retrouvé mon père
636
01:35:53,257 --> 01:35:56,760
Dans les champs son cœur s'est arrêté
637
01:35:57,386 --> 01:36:00,806
Il n'a jamais su qu'il
était à ses côtés
638
01:36:01,640 --> 01:36:05,018
Le fils qu'il avait abandonné
639
01:36:05,477 --> 01:36:09,064
Petites colombes qui volent vers ma terre
640
01:36:09,565 --> 01:36:13,068
Je vole juste derrière vous
641
01:36:13,652 --> 01:36:17,114
Je vais retourner voir ma famille
642
01:36:17,740 --> 01:36:21,785
Et déposer tout mon cœur à leurs pieds