Allez, Indio !
Allez, avance !
Roberto, rentre à la maison !
Roberto !
- Rentre à la maison ! - J'arrive.
Pedro !
Chérie ?
Mon cœur, tu es là ?
Qu'est-ce qui se passe ?
Elle se réveille.
Assieds-toi.
Je crois que je vais en profiter aussi.
Tu as beaucoup travaillé ?
Comme toujours.
Dis, pourquoi tu pleures tout le temps ?
Viens voir papa.
Ton père.
Maintenant tu vas arrêter de pleurer.
Chut.
Arrête de pleurer !
Chut !
Prends-la.
Elle n'aime pas son père.
Parle-moi.
Ça va mieux maintenant ?
Doucement, Indio.
- Elle a faim. - Voilà, voilà.
Regarde-la.
Petite pleurnicheuse.
Elle a faim.
Maman ne te nourrit pas.
Je lui mets ça ?
Ne tète pas si fort.
Doucement.
Comme ça tu n'auras pas froid.
Tète autant que tu veux.
Elle n'a pas encore mangé ?
Si, mais elle a toujours faim.
Là, elle a fini.
Viens là.
Va avec papa.
Je pense à traverser la frontière
et aller vers le nord. Qu'est-ce que tu en penses ?
C'est dur de gagner de l'argent ici.
Et il y a plein de gens qu'on licencie.
Si j'y vais, je resterai un an là-bas.
Ici on aura du mal à joindre les deux bouts.
Elle devra aller à l'école, il lui faudra des vêtements et tout.
Je préférerais que tu n'y ailles pas, mais...
comme tu veux.
En six mois je gagnerai assez pour rentrer à la maison.
Ça devrait suffire.
On n'aura plus à manger autant de pommes de terre.
Ce serait un bon changement.
Notre-Dame de Guadalupe, par tes quatre apparitions,
soulage, Sainte Mère, toutes mes peines.
Tu pars, comme ton père Alberto.
Qui n'est jamais revenu.
Ne pars pas, mon fils. Je t'en prie !
Ne t'en fais pas, maman. Je vais gagner beaucoup d'argent là-bas.
Souris-moi un peu.
Tu peux faire mieux que ça.
Cette femme !
Allez !
Je suis un pauvre petit cerf Qui vit dans les collines
Comme je ne suis pas très docile, Je ne descends pas de jour
Je descends la nuit
Et dans tes bras, ma vie
J'ai gravi la plus haute colline Pour regarder la plaine
Les faucons ne règnent pas Là où volent les aigles
Ni la police des frontières Avec ses avions de malheur
Levez-vous et descendez.
Les officiers vous attendent en bas.
Allez à leur rencontre.
Ne courez pas ! Levez-vous et ne courez pas.
On vous voit. Les officiers vous attendent en bas.
On vous voit dans les buissons.
Ne courez pas !
Il y a des officiers en bas.
Quoi ?
Qu'est-ce qui se passe ?
C'est qui, ce type ?
- Je fais que passer. - J'ai cru que c'était la police.
- Les tortillas sont prêtes ? - Dans une minute.
- Et le café ? - Tu veux du café maintenant ?
Bien sûr.
Regarde qui est arrivé de nulle part.
Tu nous as fait peur, on a cru que c'était la police.
- Une tortilla ? - Bien sûr.
Voilà les haricots. Mange.
Sers-toi.
Il est des nôtres. On est plusieurs comme ça.
Sauf qu'on dort à des endroits différents,
si la police débarque, elle nous choppera pas tous ensemble.
Allez, sans façon.
N'aie pas honte, on est entre amis.
Mangez tous. On doit y aller.
Tu crois que je pourrais trouver du travail ici ?
On peut facilement t'embaucher.
Suffit de pas poser de questions.
Dis au patron que t'es là juste pour bosser.
Sans poser de questions. C'est tout.
Alors tu veux bosser ici ?
- Les haricots vont brûler. - Non, t'inquiète.
- Tu peux les retirer. - Ils sont bons ?
- T'es d'où ? - Michoacán.
- Y a plein de Michoacanos ici. - Et vous, vous êtes d'où ?
Moi, je suis de Guanajuato.
- Et toi ? - Guadalajara.
Et toi ?
Zacatecas.
On vient de partout.
De Puebla. De partout.
De partout.
Tu as traversé la frontière quand ?
Hier ?
Où est le sucre ?
Quel genre de travail il y a par ici ?
La cueillette des tomates.
- Tu veux un piment ? - Oui.
Ils ont l'air un peu pourris.
Fais gaffe à la police en sortant.
Ils traînent beaucoup en ce moment.
Oui, tu vas trouver du travail. Reste avec nous, c'est tout.
On va tout t'apprendre.
Grouille-toi ! Tu traînes derrière.
C'est la police, les gars. Courez !
Comment ça s'est passé ?
Ils en ont encore embarqué beaucoup dès le matin.
Ce gars-là, il est malin. Il s'en est sorti.
On se voit demain.
Et ma paie, alors ? C'est toi qui m'as embauché.
C'est toi qui m'as embauché !
Tu cherches du travail ?
Comme ça.
C'est une bonne taille pour les paniers.
- Et celle-là ? - Elle est bonne aussi.
- On peut les retourner ? - Oui, c'est la bonne taille.
On peut se faire de l'argent ici ?
Fais en sorte qu'ils te voient pas. Regarde, comme ça.
Tu vas où quand t'auras fini ici ?
Quand j'aurai fini ici ? Je sais pas.
Je connais pas ce coin.
Prends-en un si t'as faim.
Le type est juste là.
Regarde ça.
T'as pas à avoir peur.
- Leur chien m'a couru après. - Le chien noir ?
- On peut bien gagner sa vie ici. - C'est pour ça que je suis venu.
C'est là qu'on va rester.
C'est un poulailler.
Tu savais pas qu'on nous appelle des poulets clandestins ?
Entre. Fais comme chez toi.
Entre, n'aie pas peur.
Ça a juste besoin d'un petit nettoyage.
Allez, entre. Bienvenue.
Assieds-toi.
Une couverture.
Un pantalon.
Bien propre.
Une chemise.
Tu peux te doucher là-bas.
Je m'appelle Joe.
Roberto.
- Enchanté. - De même.
Bienvenue. Ici, c'est chez toi.
Ça ira, non ? Tu peux dormir ici.
- Faudra bien. - Voilà. C'est tout ce qu'on a.
Il se trouve beau, celui-là.
Regarde-moi ça.
Tu rends déjà les filles folles.
Mais t'as encore beaucoup à apprendre.
Faut sourire. Un sourire plein d'assurance.
Regarde-moi faire.
À toi.
Mais pourquoi ?
Pour que tu apprennes.
Aie l'air sûr de toi. Comme ça.
Vas-y. Avec assurance.
- Pourquoi ? - Pour que tu apprennes.
Pour que les filles te regardent.
Comme font les gringos.
- Voilà ! - Montre tes dents !
- Mais pourquoi ? - Pour que tu apprennes !
Pour que les gringos te voient. C'est facile.
Essaie. Aie l'air sûr de toi.
Maintenant, la première leçon.
Fais attention.
Leçon numéro un. Regarde.
Voilà le café, et tu vas entrer.
Tu ouvres la porte avec assurance,
et le sourire aux lèvres.
Tu regardes autour de toi.
D'un pas assuré.
Tu t'assieds à une table.
Croise toujours les jambes.
Toujours sûr de toi.
Tu prends le menu.
Tu le lis.
Tu attends la serveuse.
Qu'est-ce que tu commandes toujours en premier ?
Tortillas et haricots, non ?
Ici aux États-Unis, tu demandes du jambon, des œufs et du café.
Maintenant fais-le, et aie l'air sûr de toi.
Juste une fois, pour que tu apprennes.
Vas-y ! N'aie pas peur.
Donne le meilleur de toi-même. Voilà le café, et tu entres.
Moi, je suis la serveuse.
Berto, c'est la serveuse.
Tu entres et tu t'assieds.
Souris et aie l'air sûr de toi.
Passe ta commande. Café, jambon et œufs.
Et si la serveuse est jolie, parle-lui.
Fais-lui un petit bisou.
Mais je suis marié.
Ça, c'est au Mexique.
Ici tu dois te comporter comme les gens d'ici.
Ici on est tous libres.
Compris ?
Mais je suis marié.
Café et un bisou.
Une bière !
- Comment tu t'appelles ? - Tavo.
Je parlerai anglais comme vous quand je rentrerai.
Tu vas devenir un vrai gringo.
- Un petit toast. - D'accord.
- Comment s'appelle la ville où on va ? - Stockton.
C'est là qu'on va demain.
On va gagner de l'argent.
C'est ce que je veux, moi. De l'argent.
- On en a tous besoin. - Ça, c'est sûr.
On travaillera dans les champs de laitue. Bonne paie.
Allez.
Une autre voiture va passer bientôt.
Le stop est interdit ici.
Je peux voir vos papiers ?
Je ne savais pas...
Ne recommencez pas ou vous aurez une amende.
Regarde-moi ça.
- C'est quoi ? - Ma carte verte.
Ça m'a coûté 40 dollars, mais ça valait le coup.
Il a dit qu'on peut pas faire du stop.
Qu'est-ce qu'on va faire ?
Dans un moment il s'en va et on trouve une voiture.
Tu vas à gauche
Tu vas à droite
Tu y vas avec envie
Quand rien de ce que tu fais ne marche
Alors tu fais l'Okie Dokie
Merci beaucoup.
On va d'abord attendre le train.
On monte dedans et on file jusqu'à Stockton.
On gagne un peu d'argent à cueillir de la laitue,
puis on va se chercher des bières et des filles.
Ça a l'air pas mal.
Qu'est-ce qu'on va faire ?
Appuie sur ce bouton.
Ouvre les vitres.
Appuie sur le bouton de droite.
Regarde-moi ça ! Ça monte et ça descend.
Allons en Floride.
Mets ta ceinture. Elle est là, à droite.
- Comment ? - Tire-la comme ça.
Laisse-la revenir à fond, puis tire.
Maintenant clipse-la là.
Attache-la.
Regarde comme c'est bien fait.
Passe ton bras par là.
Bon, on y va !
Maintenant on voyage avec classe.
- C'est pour quoi, ça ? - Comme les gringos.
Regarde ça.
C'est génial !
- Tellement confortable. - Regarde par la fenêtre.
C'est vraiment confortable.
Toutes ces voitures en bas.
Le train est en marche.
On s'arrête pour manger.
Fais un signe aux filles.
Celle en pantalon.
Non, j'aime pas cet endroit.
Et si on allait là où ils servent des carnitas ?
Allons manger des taquitos.
- La police ! - Quoi ?
Baisse-toi. J'y crois pas !
Baisse-toi.
Arrête ça !
Ça suffit !
Arrête ça !
Enlevez-moi ce truc de là !
Ils peuvent rien faire.
Ils peuvent pas nous attraper ici.
Comme je te l'ai appris.
Qu'est-ce que vous prendrez ?
Jambon, œufs, café.
Comment vous voulez vos œufs ?
Brouillés, à la coque ou au plat ?
- Jambon, œufs, café. - Alors à la coque ?
Café.
Hé, dors pas.
Qu'est-ce que t'as, mon frère ?
Il se réveille pas.
Rends-moi cet argent !
Va te faire voir !
Donne-moi cet argent !
Qu'est-ce que t'as ?
- Qu'est-ce que tu vas faire de lui ? - Il ira sûrement dormir dans des toilettes.
Sharon, il s'est réveillé.
Ça va ?
Tiens.
C'est ton argent.
Tu étais épuisé, tu t'es endormi au café.
Il se souvient même plus d'hier soir.
Tu comprends ce que je dis ?
C'est à toi.
Assieds-toi là.
Merci.
Elle a faim.
- C'est la tienne ? - Oui, c'est ma fille.
C'est un garçon ou une fille ?
Ça veut dire quoi ?
Homme, femme...
C'est ma petite fille.
- Je comprends pas. - Une fille.
J'ai une fille aussi.
Ma femme...
Moi...
aussi...
j'ai une fille au Mexique.
C'est ton fils ?
Non, c'est mon frère !
C'est pas ton fils ?
Non, ça c'est ma fille. Lui, c'est mon frère.
"Frère"...
- C'est Robert. - Moi, je m'appelle Roberto.
C'est presque le même nom.
Je dois aller travailler ?
C'est dimanche aujourd'hui, t'as pas besoin d'aller travailler.
Le dimanche, on va à l'église.
Tant qu'on y est, monsieur Robert Dennis Harris,
tu devrais te laver et venir à l'église.
Il est plus sale que moi.
Parfois on continue à marcher
Jusqu'à ce qu'il reste peu d'espoir
Notre travail semble vain
Mais peu importe le prix
Car je veux atteindre les âmes perdues
La valeur d'une âme est incalculable
Si je ne vois qu'une âme sauvée
Sur cette route Longue et étroite
Si une seule âme
Pouvait entendre l'appel
Alors rien qu'une âme aurait valu la peine
Tu envahis ma solitude
Ton sourire éclaire mon obscurité
Ton corps contre le mien
J'ai vraiment besoin de toi
Ne serait-ce que pour un instant
Ta passion apaise ma douleur
T'en as laissé passer.
Je croyais que tu les voulais pas.
Si, mets-les dans le seau.
Tu bosses dur ?
Très dur.
C'est de la tarte aux pommes et de la glace.
Tu sais parler ?
Faut parler.
Tarte aux pommes et glace.
Hamburger et frites.
Je t'ai vu dans le bus ce matin ?
Tu veux conduire un pick-up comme tout le monde ?
Mon grand-père avait 85 ans.
Ce vieil homme montait à cheval comme personne.
Les chevaux galopaient dans les champs. T'en as jamais vu un pareil.
T'as jamais vu un cavalier comme lui.
Il livrait le courrier à cheval, avant.
Tu sais ce que c'est ? C'était il y a très longtemps.
Il m'emmenait quand j'étais enfant.
Ses mains tremblaient.
Comment ça s'appelle déjà...
Ses mains tremblaient tellement, il pouvait pas tenir une tasse de café.
C'était une maladie qui l'empêchait de tenir une tasse de café.
Le vieux m'a emmené chasser,
il a pris son fusil.
Et on est partis à cheval dans les champs.
Il avait une de ces armes bien longues.
Et ce fichu canon était si long que j'arrivais presque pas à l'atteindre.
C'était un vieux fusil, on sortait chasser le lapin et tout ça.
Parfois j'allais trop loin et il me rappelait,
mais ses mains n'arrêtaient pas de trembler.
Y avait rien à faire.
Et le lapin sautait.
Il sautait à trois mètres du sol.
- Qu'est-ce que ce sera aujourd'hui ? - Café.
- Et pour vous ? - Jambon, œufs et café.
Allons-y.
Un, deux, trois, quatre...
Treize ?
Quand l'hélicoptère arrive, tu fais signe.
Puis treize de plus.
- Comment ça va ? - Salut, à un de ces jours.
Sharon.
Qu'est-ce qui se passe ?
J'ai trouvé un travail.
Ça paie mieux.
"North Coast Helicopters"
Tu fais quoi là-bas ?
Maintenant je vais être plein aux as.
Je lave des hélicoptères...
Qu'est-ce que t'en penses ?
Travailler.
Réveille-toi.
Comment c'est, comme ça ?
Très bien.
Mon ami veut envoyer 50 dollars.
Il y a des frais de 70 cents.
Un dollar de plus.
Ici c'est marqué : destinataire.
Ça veut savoir à qui vous voulez l'envoyer.
Ça va où ?
Au Mexique.
Mais qui est la personne qui va le recevoir ? Qui ?
Excusez-moi, madame. Vous parlez espagnol ?
- Vous pouvez aider mon ami ? - Bien sûr.
Ici vous devez mettre le nom de qui va recevoir l'argent.
- Qui va le recevoir ? - Ma femme.
Alors mettez son nom sur la première ligne.
Et votre nom en dessous.
- Il l'envoie à qui ? - À sa femme.
Ce soir je t'offre un foulard
Pour que tu viennes danser avec moi
Mon cœur est plein d'amour
Que je t'offre avec plaisir
Tes yeux brillent ce soir
Comme des miroirs reflétant mon amour
Ton sourire est comme la lune nouvelle
Qui joue à cache-cache
La migra ! Par-derrière !
Clandestins ! Sans papiers !
Par-derrière !
Reste contre le mur.
Des allumettes ou des cigarettes ?
Comment tu t'appelles ?
Roberto comment ?
Ramirez.
Adieu, Californie
Ils m'emmènent loin d'ici
Mais je te garderai toujours avec moi
Si Dieu le veut, je reviendrai bientôt
Je laisse ici mes espoirs
Je reviendrai, je reviendrai
Mon Dieu, accorde-moi cette faveur
- On peut gagner autrement. - Je m'en fiche d'eux.
On est payés selon le nombre d'hommes qu'on ramène.
L'important c'est d'en ramener le plus possible.
C'est comme ça qu'on gagne notre argent. Le nombre d'hommes.
Tu sais pas ce qui leur arrive quand le travail est fini.
Dis-leur que c'est une grève,
je veux pas que ça retombe sur moi quand ils arriveront là-bas, compris ?
Dis que c'est une belle opportunité.
Enfin, qu'ils vont pas nous payer tout de suite,
mais qu'ils vont nous payer.
On va leur faire confiance.
Écoutez-moi bien.
S'il vous plaît.
Vous savez tous que...
ça coûte 200 dollars pour arriver aux USA et trouver du travail.
C'est ça ?
Vous avez de la chance.
Vous n'aurez pas à débourser un seul peso.
Si vous cherchez vraiment du travail et que vous voulez bosser,
je peux vous y emmener, sans rien vous faire payer.
Pourquoi je ferais ça ?
Parce que je vous aime bien ?
Vous êtes malins. Je peux pas vous tromper.
Il y a une grève qui se passe au Colorado,
et ils ont besoin d'hommes comme vous pour ramasser les melons.
Si vous voulez, vous pouvez y aller maintenant et payer après.
Les 200 dollars seront prélevés sur votre paie.
Mais ça, ce sera pas un problème.
Je reviens tout juste du Colorado.
Ils paient mieux qu'en Californie.
Combien sont intéressés ? Allez.
Une fois que vous aurez signé, la bière est pour moi.
Il a dit ce que je lui ai dit ?
J'ai dit qu'il y avait une grève au Colorado, et qu'ils paieraient rien.
Tu pars ce soir.
On se retrouve demain à l'endroit habituel.
Ces gars-là sont bien, mais essaie d'en trouver dix, quinze, ou plus.
Je veux venir aussi.
Je travaille bien et j'ai une fille.
Laisse-moi d'abord finir avec ces gars.
Ensuite je verrai ce que je peux faire, d'accord ?
Ne vous en faites pas.
C'est juste de l'autre côté, tu vois ?
Le plus dur est passé.
Demain matin le camion viendra vous chercher
et vous emmènera au Colorado où vous gagnerez bien votre vie.
Reposez-vous maintenant, et demain...
vous gagnerez beaucoup d'argent.
- Qu'est-ce qu'elle fait là ? - Elle travaille bien.
T'es devenu fou ?
Fais-les partir d'ici. Débarrasse-toi d'elles. Vite !
- Qu'est-ce que je dois faire ? - Je m'en fiche...
Tu peux les emmener et les laisser sur la route. C'est ton problème !
Dis-leur de me suivre et de rester silencieuses.
Je touche le reste quand ils arrivent là-bas.
Pas de blagues, je veux qu'ils arrivent vite.
Je t'ai jamais laissé tomber.
Ça fait longtemps ?
Non. Trois à six heures.
Allons-y.
Lève-toi. Vite.
Allez. Debout.
La nourriture est arrivée.
UNIS ON TRAVAILLE MIEUX
VIVE LA PAIX
Viens là, quelqu'un est tombé.
Alberto !
Ramirez !
C'est mon père !
Ton père vivait ici.
C'est pas grand-chose.
Un bus tout cassé.
- Ils vivent toujours comme ça ? - Parfois, mec.
C'est là que vivait ton père.
C'est quoi, ça ?
C'est tout ce qu'il a laissé.
Il savait lire l'anglais.
Oui. Il le parlait bien.
- C'est quoi, ça ? - De la glycérine.
- Ça sert à quoi ? - C'est un médicament pour le cœur.
Il était malade, le pauvre.
Des lettres.
C'est quoi, ça ?
Une lettre.
C'est pas ma mère.
Il s'est marié ici avec...
Regarde, un mandat de 50 dollars.
D'Alberto Ramirez à madame Grace Ramirez.
C'est son nom.
Ils habitent pas très loin d'ici.
Je peux t'y emmener si tu veux.
C'est juste à quelques heures.
J'aime pas cette nourriture.
Je veux rentrer à la maison !
C'est de la bonne nourriture.
- J'aime pas ça ! - Regarde, des haricots.
Ils sont bons et frais.
De bons haricots frais
et des tortillas.
J'aime pas cette nourriture !
Et avec des tortillas ?
Les haricots sont bons.
J'aime pas cette nourriture !
- Chef, aidez-moi - Qu'est-ce que je suis censé faire ?
Aidez-moi !
Sortez-moi d'ici !
Mange quelque chose.
Tu vas tomber malade.
Mange quelque chose.
Je veux partir.
Maintenant !
Tu peux partir demain.
- Je veux partir maintenant. - Mange un taco.
Je veux rien manger. Je veux partir tout de suite.
Je veux pas rester ici !
On travaille encore quelques jours et après on part.
Attends. Sans argent qu'est-ce qu'on va faire ?
Je veux pas rester ici !
Comment ça va ?
- Vous allez où ? - Je rentre au Mexique.
Vous avez des papiers ?
Vous devez venir avec moi.
Vous avez des papiers ? Vous êtes malade ?
Qu'est-ce qui se passe, madame ? Quel est le problème ?
Vous êtes malade, madame ?
Mon bébé arrive !
Cette femme est en train d'accoucher !
Couvrez-la.
Encore un peu.
- Vous y êtes presque. - Mon bébé !
Vous voulez une ambulance, madame ?
Voilà, il est sorti !
C'est un garçon !
Mon fils va bien ?
Montrez-le-moi.
Soulève-le pour qu'elle le voie.
Mon fils.
C'est un petit bonhomme.
Il est né ici.
Mon fils aura des papiers.
Il pourra travailler ici comme il veut.
Oui, il est né ici, ma chérie.
Je suis parti au nord comme alambrista
Sans savoir ce qui m'attendait
À la ferme j'ai laissé ma fille
Ma femme, et ma pauvre mère
Une nuit, comme un petit cerf
J'ai traversé de Tijuana à San Diego
La migra a attrapé presque tout le monde
Dieu seul sait comment j'ai échappé
Je ne sais pas comment j'ai fait
Mais me voilà Pour raconter l'histoire
Dans les champs j'ai rencontré d'autres frangos
Avec eux j'ai tout appris
Comment commander jambon et œufs Avec le sourire
Berto et Joe M'ont appris l'anglais
Joe était un grand ami
Et il m'a emmené avec lui à Stockton
Accroché sous le train
Le pauvre Joe est resté sur les rails
Perdu dans les rues de Stockton
Une serveuse M'a sauvé d'une agression
J'ai failli rester avec Sharon
Qui m'a offert Sa maison et sa tendresse
J'ai cueilli des raisins et des concombres
Et envoyé de l'argent à ma femme
Mais la migra M'a chopé dans un bal
Et je suis retourné à Tijuana
Comme le vent Sous un ciel étoilé
Avec d'autres gens J'ai traversé le désert
Engagé par un fermier gringo
Je suis arrivé au Colorado avec un coyote
Sous un soleil couleur De cuivre et de sang
J'ai travaillé comme un jaune
Je demande pardon à Notre-Dame
Pour tout le mal Que j'ai pu causer à quelqu'un
Là j'ai retrouvé mon père
Dans les champs son cœur s'est arrêté
Il n'a jamais su qu'il était à ses côtés
Le fils qu'il avait abandonné
Petites colombes qui volent vers ma terre
Je vole juste derrière vous
Je vais retourner voir ma famille
Et déposer tout mon cœur à leurs pieds