1
00:00:14,562 --> 00:00:16,774
<i>Le film que vous allez voir</i>

2
00:00:16,982 --> 00:00:20,862
<i>raconte la tragédie
dont 5 jeunes furent les victimes.</i>

3
00:00:21,071 --> 00:00:25,619
<i>En particulier, Sally Hardesty
et son frère handicapé, Franklin.</i>

4
00:00:25,828 --> 00:00:29,081
<i>Leur jeunesse rend ce récit
encore plus tragique.</i>

5
00:00:29,289 --> 00:00:32,252
<i>Mais eurent-ils vécu
de très longues vies,</i>

6
00:00:32,461 --> 00:00:35,674
<i>jamais ils n'auraient imaginé
être un jour</i>

7
00:00:35,882 --> 00:00:40,221
<i>les témoins de la macabre démence
qui sévit ce jour-là.</i>

8
00:00:40,430 --> 00:00:43,308
<i>Une paisible promenade estivale</i>

9
00:00:43,517 --> 00:00:45,352
<i>allait virer au cauchemar,</i>

10
00:00:45,561 --> 00:00:48,064
<i>et l'Amérique allait découvrir</i>

11
00:00:48,273 --> 00:00:52,279
<i>le crime le plus étrange
de son histoire :</i>

12
00:00:52,445 --> 00:00:55,490
<i>le massacre à la tronçonneuse.</i>

13
00:01:03,835 --> 00:01:06,547
18 AOÛT 1973

14
00:02:15,135 --> 00:02:18,014
<i>C'est une accusation
parmi tant d'autres</i>

15
00:02:18,223 --> 00:02:22,896
<i>résultant d'une enquête
menée par le Grand Jury.</i>

16
00:02:23,105 --> 00:02:26,108
<i>Le pillage de tombes reste
l'événement du jour.</i>

17
00:02:26,316 --> 00:02:29,612
<i>Un informateur a mené
les policiers du comté Muerto</i>

18
00:02:29,822 --> 00:02:34,744
<i>jusqu'au cimetière de la petite
communauté de Nute, au Texas,</i>

19
00:02:34,953 --> 00:02:38,416
<i>où se trouvait
une sorte d'œuvre d'art macabre.</i>

20
00:02:38,624 --> 00:02:43,256
<i>Un cadavre en décomposition
ligoté à un monument.</i>

21
00:02:43,506 --> 00:02:47,094
<i>Un 2e corps a été découvert
aux abords du cimetière.</i>

22
00:02:47,303 --> 00:02:51,309
<i>Une douzaine de tombes vides
ont été découvertes,</i>

23
00:02:51,516 --> 00:02:54,603
<i>mais ce chiffre reste provisoire.</i>

24
00:02:54,812 --> 00:02:59,444
<i>Parfois, seules des parties du corps
ont été exhumées,</i>

25
00:02:59,652 --> 00:03:02,239
<i>la tête ou les extrémités,</i>

26
00:03:02,448 --> 00:03:04,783
<i>le reste étant laissé intact.</i>

27
00:03:04,992 --> 00:03:08,580
<i>Cela, semble-t-il,
dure depuis quelque temps.</i>

28
00:03:08,788 --> 00:03:12,919
<i>Le shérif Maldonato refuse
de donner des détails,</i>

29
00:03:13,128 --> 00:03:18,468
<i>mais dit avoir des preuves
reliant ces crimes à un État voisin.</i>

30
00:03:18,676 --> 00:03:21,805
<i>Les habitants se sont rendus
au cimetière,</i>

31
00:03:22,014 --> 00:03:24,809
<i>craignant que leurs morts
aient disparu.</i>

32
00:03:25,018 --> 00:03:29,149
<i>Aucun suspect n'a été arrêté.
L'enquête se poursuit...</i>

33
00:03:30,775 --> 00:03:32,152
MASSACRE À LA TRONÇONNEUSE

34
00:03:32,361 --> 00:03:34,697
<i>... continuent à brûler
dans une raffinerie</i>

35
00:03:34,906 --> 00:03:37,076
<i>près de la frontière
entre le Texas et la Louisiane.</i>

36
00:03:37,284 --> 00:03:40,330
<i>3 réservoirs d'essence
sont partis en flammes cette nuit,</i>

37
00:03:40,538 --> 00:03:43,417
<i>tuant 3 ouvriers et en blessant
une douzaine d'autres.</i>

38
00:03:43,626 --> 00:03:46,962
<i>Les brigades de pompiers
ne ménagent pas leurs efforts</i>

39
00:03:47,171 --> 00:03:49,674
<i>pour maîtriser cet immense incendie.</i>

40
00:03:49,884 --> 00:03:52,805
<i>Des résidents de Houston,
à 150 km du lieu de l'incendie,</i>

41
00:03:53,013 --> 00:03:55,057
<i>ont ressenti
des émanations toxiques.</i>

42
00:03:55,266 --> 00:03:58,144
<i>Les autorités sanitaires
de San Francisco ont admis</i>

43
00:03:58,353 --> 00:04:01,273
<i>qu'elles devaient faire face
à une violente épidémie,</i>

44
00:04:01,649 --> 00:04:05,529
<i>et 40 cas de cette maladie
contagieuse ont déjà été confirmés.</i>

45
00:04:05,737 --> 00:04:08,491
<i>Certains n'hésitent pas à affirmer
que les autorités</i>

46
00:04:08,700 --> 00:04:12,204
<i>sont responsables
de la prolifération de cette maladie.</i>

47
00:04:12,413 --> 00:04:15,291
<i>La police de Houston a été surprise
par une flambée de violence</i>

48
00:04:15,500 --> 00:04:17,670
<i>apparemment déclenchée
par un suicide.</i>

49
00:04:17,878 --> 00:04:18,796
<i>Un jeune homme,</i>

50
00:04:19,004 --> 00:04:22,552
<i>rendu furieux par une panne
d'électricité lors de son émission,</i>

51
00:04:22,760 --> 00:04:24,846
<i>s'est défenestré du 10e étage.</i>

52
00:04:25,304 --> 00:04:29,268
<i>Un 2e homme a également menacé
de se jeter de la même fenêtre,</i>

53
00:04:29,476 --> 00:04:31,271
<i>mais en a été empêché par la police.</i>

54
00:04:31,479 --> 00:04:36,153
<i>Des témoins de l'incident ont
déclaré qu'une femme a été arrêtée.</i>

55
00:04:45,456 --> 00:04:47,959
<i>Elle n'a fourni aucune explication
à son geste.</i>

56
00:04:48,168 --> 00:04:50,962
<i>Sa victime a été traitée
pour des blessures superficielles</i>

57
00:04:51,171 --> 00:04:52,965
<i>dans un hôpital de la région.</i>

58
00:04:53,174 --> 00:04:56,888
<i>Un immeuble en construction
de 16 étages dans le centre d'Atlanta</i>

59
00:04:57,096 --> 00:05:00,267
<i>s'est effondré,
provoquant la mort de 29 personnes.</i>

60
00:05:00,476 --> 00:05:04,438
<i>Les ingénieurs en charge
de la conception de cet immeuble</i>

61
00:05:04,647 --> 00:05:07,526
<i>n'ont donné aucune explication
pour cet effondrement.</i>

62
00:05:07,735 --> 00:05:11,406
<i>L'entreprise de construction
ne voit aucune explication plausible</i>

63
00:05:11,615 --> 00:05:14,118
<i>à cet effondrement
et suspecte un sabotage.</i>

64
00:05:14,327 --> 00:05:15,828
<i>La police de Gary, dans l'Indiana,</i>

65
00:05:16,037 --> 00:05:18,832
<i>n'a pas réussi à identifier
les corps d'un jeune homme,</i>

66
00:05:19,041 --> 00:05:22,921
<i>d'une femme et de 5 jeunes enfants
trouvés dans le...</i>

67
00:05:24,048 --> 00:05:27,636
<i>Des coups de couteau
et leurs visages ont été mutilés.</i>

68
00:05:27,844 --> 00:05:29,721
<i>Les parties génitales de l'homme
ont été prélevées,</i>

69
00:05:29,930 --> 00:05:33,309
<i>et les policiers ont d'abord cru que
les 2 victimes étaient des femmes...</i>

70
00:05:33,518 --> 00:05:38,983
<i>... gouvernements au sujet du pétrole
dans la région amazonienne</i>

71
00:05:39,192 --> 00:05:41,278
<i>a dégénéré en bain de sang.</i>

72
00:05:41,487 --> 00:05:44,490
<i>Les forces armées
d'au moins 3 pays d'Amérique du Sud</i>

73
00:05:44,699 --> 00:05:46,535
<i>seraient impliquées dans...</i>

74
00:05:48,996 --> 00:05:51,416
<i>Querelle au sujet
des territoires en contestation.</i>

75
00:05:51,625 --> 00:05:53,670
<i>Il y a très peu
de détails disponibles,</i>

76
00:05:53,878 --> 00:05:57,507
<i>et aucun des gouvernements impliqués
n'a confirmé l'information.</i>

77
00:05:57,925 --> 00:06:00,511
<i>La police de Dallas a arrêté
un jeune couple aujourd'hui,</i>

78
00:06:00,720 --> 00:06:02,597
<i>après que des plaintes répétées</i>

79
00:06:02,847 --> 00:06:05,184
<i>ont conduit à la découverte
de leur fille de 18 mois,</i>

80
00:06:05,393 --> 00:06:09,273
<i>enchaînée dans le grenier
d'une maison délabrée.</i>

81
00:06:19,119 --> 00:06:20,413
Franklin !

82
00:06:31,218 --> 00:06:32,637
Ça va ?

83
00:06:38,686 --> 00:06:40,939
Cette chaleur me rend fou.

84
00:06:41,148 --> 00:06:42,316
Je ne supporte plus...

85
00:06:42,524 --> 00:06:45,862
"Les conditions de rétrogradation
ne sont pas

86
00:06:46,113 --> 00:06:48,406
"en harmonie avec les évolutions

87
00:06:48,616 --> 00:06:52,579
"internes au Zodiaque,
et sont donc mauvaises.

88
00:06:52,787 --> 00:06:57,252
"La rétrogradation d'une planète
maléfique, telle que Saturne,

89
00:06:57,461 --> 00:06:59,839
"amplifiera ledit maléfice."

90
00:07:00,089 --> 00:07:02,383
T'as encore fait des mots fléchés ?

91
00:07:02,592 --> 00:07:04,344
Saturne a une mauvaise influence.

92
00:07:04,552 --> 00:07:06,055
D'autant plus mauvaise

93
00:07:06,263 --> 00:07:08,892
qu'elle est
en pleine rétrogradation !

94
00:07:09,559 --> 00:07:12,648
- Tu y crois, toi ?
- J'en sais rien.

95
00:07:31,588 --> 00:07:34,967
Je peux voir la tombe
de mon grand-père ?

96
00:07:35,176 --> 00:07:36,637
Son nom ?

97
00:07:36,845 --> 00:07:39,264
Le grand avec sa torche à la main,

98
00:07:39,474 --> 00:07:40,808
c'est le shérif.

99
00:07:41,517 --> 00:07:44,647
Dis-lui que ton grand-père
est enterré ici.

100
00:07:44,855 --> 00:07:46,232
Il te laissera entrer.

101
00:07:46,440 --> 00:07:49,236
Je t'enlève ta copine, d'accord ?

102
00:07:49,611 --> 00:07:51,656
Allons voir le shérif.

103
00:07:51,864 --> 00:07:53,616
Son grand-père est enterré ici.

104
00:07:53,825 --> 00:07:56,078
Il a toujours été là...

105
00:07:56,328 --> 00:07:59,207
mais Clyde n'en savait rien.

106
00:07:59,708 --> 00:08:02,002
Des choses se passent, ici.

107
00:08:02,211 --> 00:08:03,505
Ils en parleront...

108
00:08:05,966 --> 00:08:07,884
J'ai vu des choses.

109
00:08:10,471 --> 00:08:13,100
Vous voyez...

110
00:08:13,308 --> 00:08:16,731
ils disent que ce sont
des bavardages de vieillard.

111
00:08:18,357 --> 00:08:20,317
On rit d'un vieillard.

112
00:08:21,068 --> 00:08:24,741
On rit de ceux qui savent...

113
00:08:32,416 --> 00:08:36,422
Il m'a assuré que la tombe
n'avait pas été profanée.

114
00:08:36,630 --> 00:08:39,593
T'inquiète pas, Franklin,
je l'ai vue.

115
00:08:39,801 --> 00:08:41,262
Elle était intacte.

116
00:08:45,850 --> 00:08:47,311
C'est quoi, cette odeur ?

117
00:08:47,519 --> 00:08:48,562
Ça pue !

118
00:08:50,815 --> 00:08:52,401
Qu'est-ce que c'est ?

119
00:08:53,152 --> 00:08:54,821
Ouvre la fenêtre.

120
00:08:57,200 --> 00:09:00,411
C'est le vieil abattoir.

121
00:09:01,204 --> 00:09:03,499
Grand-père vendait son bétail ici.

122
00:09:05,043 --> 00:09:08,714
On a un oncle qui travaille
près de Fort Worth.

123
00:09:08,923 --> 00:09:10,675
Vous voyez ces bâtiments ?

124
00:09:10,884 --> 00:09:14,429
C'est là qu'ils leur éclataient
la tête à coups de massue.

125
00:09:14,638 --> 00:09:15,807
C'est atroce !

126
00:09:16,015 --> 00:09:18,477
Ça ne les tuait pas
du premier coup.

127
00:09:34,581 --> 00:09:37,626
Les bêtes hurlaient,
alors ils les tapaient

128
00:09:37,835 --> 00:09:41,172
2 ou 3 fois,
mais parfois, ça ne suffisait pas.

129
00:09:41,381 --> 00:09:43,467
Ils les dépeçaient vivantes.

130
00:09:43,676 --> 00:09:46,680
On devrait pas tuer les animaux.

131
00:09:46,888 --> 00:09:48,683
C'est plus pareil, maintenant.

132
00:09:48,891 --> 00:09:51,727
Un fusil leur enfonce
une balle dans le crâne,

133
00:09:51,936 --> 00:09:53,689
puis la retire.

134
00:09:55,692 --> 00:09:58,988
J'aime la viande.
Changeons de sujet.

135
00:09:59,196 --> 00:10:01,908
Mais c'est comme ça
que ça se passe !

136
00:10:04,911 --> 00:10:06,914
Il fait si chaud, ici.

137
00:10:13,381 --> 00:10:14,592
Auto-stoppeur !

138
00:10:14,800 --> 00:10:18,012
- On le prend ?
- Oui. Il doit suffoquer dehors.

139
00:10:18,220 --> 00:10:19,973
Il est comment ?

140
00:10:20,223 --> 00:10:21,892
Le salaud va puer l'abattoir.

141
00:10:22,101 --> 00:10:24,730
On le mettra à côté de Franklin.

142
00:10:24,938 --> 00:10:26,315
On fait quoi ?

143
00:10:26,523 --> 00:10:28,526
Il a l'air bizarre.

144
00:10:47,550 --> 00:10:49,970
On a pris Dracula en stop.

145
00:10:50,346 --> 00:10:51,180
Où tu vas ?

146
00:10:52,432 --> 00:10:53,266
Au sud.

147
00:10:53,475 --> 00:10:54,894
Tu travailles là ?

148
00:10:55,519 --> 00:10:57,271
Non...

149
00:10:57,480 --> 00:10:59,231
Comment t'as atterri là ?

150
00:11:00,067 --> 00:11:01,944
J'étais à l'abattoir.

151
00:11:02,153 --> 00:11:04,113
J'ai un oncle qui y travaille.

152
00:11:04,322 --> 00:11:07,661
Mon frère y travaille
et mon grand-père aussi.

153
00:11:08,703 --> 00:11:11,331
Ma famille a toujours été
dans la viande.

154
00:11:12,040 --> 00:11:14,919
Une famille entière de Dracula.

155
00:11:15,086 --> 00:11:20,218
T'as vu la pièce où on les abat
avec le fusil à air comprimé ?

156
00:11:20,970 --> 00:11:23,555
Le fusil, ça vaut rien.

157
00:11:23,764 --> 00:11:25,307
J'y suis entré avec mon oncle.

158
00:11:25,474 --> 00:11:26,559
L'ancienne méthode,

159
00:11:26,768 --> 00:11:29,021
avec une masse !

160
00:11:29,188 --> 00:11:31,692
Elles mouraient plus vite.

161
00:11:32,150 --> 00:11:34,779
Le fusil, c'est pas mieux ?

162
00:11:34,988 --> 00:11:36,154
Non.

163
00:11:36,321 --> 00:11:39,075
Depuis le fusil,
y a plus assez de boulot.

164
00:11:39,702 --> 00:11:40,536
Tu l'as fait ?

165
00:11:41,870 --> 00:11:42,872
Regardez...

166
00:11:48,754 --> 00:11:51,133
- J'étais le tueur.
- C'est dingue !

167
00:11:51,341 --> 00:11:52,634
Montre-moi...

168
00:11:52,802 --> 00:11:54,554
Ils n'envoient pas les têtes...

169
00:11:54,721 --> 00:11:56,640
- Tu les as prises ?
- Oui.

170
00:12:00,061 --> 00:12:02,439
Vous voyez, ils font...

171
00:12:02,605 --> 00:12:04,108
du fromage de tête.

172
00:12:07,070 --> 00:12:11,785
Ils font bouillir la tête,
mais sans la langue.

173
00:12:11,952 --> 00:12:13,495
Ils détachent la chair

174
00:12:13,704 --> 00:12:14,997
des os.

175
00:12:15,622 --> 00:12:18,501
Ils utilisent tout,
ils ne jettent rien.

176
00:12:18,668 --> 00:12:21,547
Ils utilisent les joues,

177
00:12:21,714 --> 00:12:24,468
les muscles, les yeux,
les ligaments et tout...

178
00:12:25,303 --> 00:12:26,429
Regarde ça.

179
00:12:26,596 --> 00:12:28,389
Le museau et les gencives...

180
00:12:28,598 --> 00:12:31,602
Ils font tout bouillir
dans un récipient.

181
00:12:31,810 --> 00:12:33,563
Je ne savais pas
qu'il y avait tout ça.

182
00:12:34,481 --> 00:12:36,650
C'est bon. Vous aimez ?

183
00:12:37,860 --> 00:12:40,113
Oui, j'aime ça. C'est bon.

184
00:12:40,405 --> 00:12:41,531
Ça a l'air horrible.

185
00:12:41,740 --> 00:12:43,951
On peut parler d'autre chose ?

186
00:12:44,118 --> 00:12:45,703
Tu aimerais ça
si tu ne savais pas.

187
00:12:46,246 --> 00:12:49,626
Non, et arrête d'en parler.

188
00:12:50,668 --> 00:12:53,631
Tu nous rends tous malades.

189
00:13:10,653 --> 00:13:11,737
Tu fais quoi ?

190
00:13:14,199 --> 00:13:15,868
Rends ce couteau.

191
00:13:24,879 --> 00:13:25,797
Arrête !

192
00:13:28,092 --> 00:13:29,928
Qu'est-ce que tu te fais ?

193
00:14:07,226 --> 00:14:08,896
J'ai un couteau.

194
00:14:10,230 --> 00:14:11,816
Range-le aussi.

195
00:14:13,108 --> 00:14:14,360
C'est un bon couteau.

196
00:14:14,527 --> 00:14:17,781
J'en doute pas, mais range-le.

197
00:15:00,212 --> 00:15:02,423
Tu m'as pris en photo !

198
00:15:02,632 --> 00:15:05,551
Vous pouvez m'emmener chez moi.

199
00:15:05,718 --> 00:15:07,680
J'habite par là-bas.

200
00:15:08,639 --> 00:15:11,726
J'en sais rien, on est pressés.

201
00:15:13,271 --> 00:15:14,480
C'est près ?

202
00:15:14,689 --> 00:15:15,983
Tout près.

203
00:15:16,191 --> 00:15:19,987
Alors, tu pourrais pas marcher,
si c'est si près ?

204
00:15:20,487 --> 00:15:23,324
Vous pourriez dîner avec nous.

205
00:15:23,492 --> 00:15:27,122
Vous aimerez
le fromage de tête de mon frère.

206
00:15:27,289 --> 00:15:28,748
On devrait avancer...

207
00:15:29,292 --> 00:15:31,002
Tu ne crois pas, Jerry ?

208
00:15:31,836 --> 00:15:33,296
Je suis désolé...

209
00:15:55,659 --> 00:15:57,119
Elle est pas réussie.

210
00:15:58,579 --> 00:16:01,666
Elle est belle.
Faut me payer maintenant.

211
00:16:02,792 --> 00:16:06,631
- 2 dollars. C'est une belle photo.
- Non.

212
00:16:06,840 --> 00:16:08,717
Rends-lui sa photo.

213
00:16:50,813 --> 00:16:52,190
Qu'est-ce que tu fais ?

214
00:17:39,669 --> 00:17:41,379
Oh, mon Dieu...

215
00:17:41,546 --> 00:17:44,382
Je suis à deux doigts
d'appeler les flics.

216
00:17:44,549 --> 00:17:47,721
C'est le dernier auto-stoppeur
que je prends.

217
00:17:54,480 --> 00:17:57,024
Écoutez l'horoscope de Franklin.

218
00:18:01,280 --> 00:18:03,407
"Des projets à long terme

219
00:18:03,575 --> 00:18:05,660
"et des gens pénibles autour de vous

220
00:18:05,827 --> 00:18:10,082
"pourraient perturber cette journée.

221
00:18:10,249 --> 00:18:14,380
"Les événements ne facilitent pas
non plus les choses."

222
00:18:14,547 --> 00:18:16,716
C'est vraiment génial !

223
00:18:17,176 --> 00:18:21,306
- Ça devrait aller.
- Lis celui de Sally.

224
00:18:29,566 --> 00:18:31,194
Oh, non...

225
00:18:31,361 --> 00:18:33,656
Saturne domine les Capricornes.

226
00:18:35,073 --> 00:18:39,204
"Il est parfois difficile
de croire à ce qui arrive.

227
00:18:39,371 --> 00:18:42,333
"Pincez-vous
et vous verrez que c'est vrai."

228
00:19:09,159 --> 00:19:10,745
Tout le monde dehors.

229
00:19:14,416 --> 00:19:16,377
Allez, dépêchez-vous.

230
00:19:24,722 --> 00:19:26,308
Voilà quelqu'un.

231
00:19:32,607 --> 00:19:34,318
Comment ça va ?

232
00:19:36,236 --> 00:19:37,989
Le plein, s'il vous plaît.

233
00:19:39,407 --> 00:19:41,075
J'ai pas d'essence.

234
00:19:42,160 --> 00:19:43,746
Plus d'essence ?

235
00:19:43,954 --> 00:19:46,541
Ma cuve est vide.
Je ne serai livré

236
00:19:46,750 --> 00:19:48,252
qu'en fin d'après-midi.

237
00:19:48,628 --> 00:19:51,006
Ou peut-être demain matin.

238
00:19:52,466 --> 00:19:55,385
Vous connaissez
l'ancienne maison des Franklin ?

239
00:20:00,017 --> 00:20:02,437
La maison des Franklin ?

240
00:20:02,646 --> 00:20:04,774
Elle se trouve sur une colline.

241
00:20:04,982 --> 00:20:08,277
Je crois qu'il faut tourner
dans cette rue.

242
00:20:10,572 --> 00:20:14,035
Ça me dit peut-être quelque chose,
en effet.

243
00:20:14,953 --> 00:20:20,168
N'allez pas faire les idiots
dans une maison abandonnée.

244
00:20:20,335 --> 00:20:22,421
Vous pourriez vous blesser.

245
00:20:23,464 --> 00:20:24,925
On fera attention.

246
00:20:25,092 --> 00:20:29,222
Ne faites pas les idiots
dans les propriétés privées.

247
00:20:29,430 --> 00:20:31,809
Les propriétaires peuvent se fâcher.

248
00:20:31,975 --> 00:20:33,769
Ça appartient à mon père.

249
00:20:33,977 --> 00:20:35,354
C'est à votre papa ?

250
00:20:36,564 --> 00:20:37,607
Écoutez,

251
00:20:37,816 --> 00:20:40,111
j'ai des bonnes grillades ici.

252
00:20:40,319 --> 00:20:41,947
Restez un peu dans le coin.

253
00:20:42,614 --> 00:20:44,826
Mon transporteur ne va pas tarder.

254
00:20:51,583 --> 00:20:54,003
Il faut pas que les filles aillent

255
00:20:54,212 --> 00:20:56,048
dans une maison abandonnée.

256
00:20:56,215 --> 00:20:58,260
Restez plutôt par ici.

257
00:21:09,649 --> 00:21:11,860
Demandons-lui
s'il y a une autre pompe.

258
00:21:12,610 --> 00:21:14,280
Il nous l'aurait dit, non ?

259
00:21:15,907 --> 00:21:18,076
Ça ne coûte rien de demander.

260
00:21:19,704 --> 00:21:21,081
J'y vais.

261
00:21:24,918 --> 00:21:27,505
On aurait dû faire le plein avant.

262
00:21:28,131 --> 00:21:30,176
- Appuie.
- C'est ce que je fais.

263
00:21:31,510 --> 00:21:33,638
Il y a des toilettes, ici ?

264
00:21:35,141 --> 00:21:38,269
T'es malade, Franklin ?
Tu vas trouer le van.

265
00:21:40,439 --> 00:21:43,318
Ça m'a pris comme ça.

266
00:21:47,699 --> 00:21:50,035
Je parie que c'est le sang du type.

267
00:21:51,453 --> 00:21:52,788
Regarde un peu ça.

268
00:21:53,831 --> 00:21:56,960
- C'est du sang ?
- Je pense que oui.

269
00:21:59,130 --> 00:22:00,840
Il n'y a pas de doute.

270
00:22:01,008 --> 00:22:03,177
Il s'est drôlement coupé.

271
00:22:04,720 --> 00:22:06,973
Tu crois que tu pourrais faire ça ?

272
00:22:07,891 --> 00:22:09,685
Je ne suis pas fou.

273
00:22:11,814 --> 00:22:16,277
Il faut avoir des tripes
pour faire ce qu'il a fait.

274
00:22:19,949 --> 00:22:22,284
J'ai dit un truc qui l'a énervé ?

275
00:22:25,289 --> 00:22:28,252
- Quoi ?
- T'es encore plus fou que lui.

276
00:22:31,463 --> 00:22:33,049
J'ai des grillades.

277
00:22:33,591 --> 00:22:35,761
C'est la seule pompe à essence.

278
00:22:42,520 --> 00:22:44,438
On va chez Grand-père ?

279
00:22:44,605 --> 00:22:46,692
Il y a une crique, on peut nager.

280
00:22:46,859 --> 00:22:48,110
Allez, on y va !

281
00:22:48,277 --> 00:22:50,280
On va chez Grand-père.

282
00:22:50,446 --> 00:22:51,657
On y va.

283
00:22:52,741 --> 00:22:55,537
Ce type a mis du sang sur le van.

284
00:22:56,829 --> 00:22:59,332
Il a voulu écrire un truc,
on dirait.

285
00:22:59,499 --> 00:23:02,337
Quoi ? Il a écrit sur mon van ?

286
00:23:24,115 --> 00:23:25,825
Passe-moi ton couteau.

287
00:23:30,415 --> 00:23:31,249
Merci.

288
00:23:37,633 --> 00:23:38,467
Franklin,

289
00:23:38,675 --> 00:23:41,137
si on tombe en panne d'essence,

290
00:23:41,304 --> 00:23:43,307
tu nous tires avec ton fauteuil.

291
00:23:55,364 --> 00:23:59,536
Il voulait juste nous faire peur
en brûlant ma photo ?

292
00:24:46,681 --> 00:24:49,685
Dommage que la maison
tombe en ruines.

293
00:25:04,787 --> 00:25:06,915
Attention !

294
00:25:11,129 --> 00:25:13,758
Je veux voir la trace
qu'il a laissée.

295
00:25:21,225 --> 00:25:22,727
C'est bizarre.

296
00:25:23,394 --> 00:25:24,772
Ça a un sens ?

297
00:25:24,938 --> 00:25:27,192
La marque de Zorro.
Il te retrouvera.

298
00:25:27,358 --> 00:25:28,902
- Arrête !
- Faut l'effacer.

299
00:25:29,070 --> 00:25:31,030
Viens voir l'intérieur.

300
00:25:35,952 --> 00:25:37,121
Attends un peu !

301
00:25:40,042 --> 00:25:41,668
Tiens, tu nettoies.

302
00:25:42,294 --> 00:25:44,881
Ce type va pas nous suivre, hein ?

303
00:25:45,049 --> 00:25:46,342
Pour quoi faire ?

304
00:25:58,775 --> 00:26:00,275
Où est mon couteau ?

305
00:26:00,442 --> 00:26:01,694
Kirk...

306
00:26:04,031 --> 00:26:06,075
On dirait une chambre d'enfants.

307
00:26:06,283 --> 00:26:07,410
C'était ma chambre.

308
00:26:07,577 --> 00:26:09,831
J'ai dormi là quand j'avais 8 ans.

309
00:26:09,997 --> 00:26:11,707
Après la mort de ma grand-mère.

310
00:26:11,875 --> 00:26:12,960
Qu'est-il arrivé ?

311
00:26:13,126 --> 00:26:15,129
À qui, à ma grand-mère ?

312
00:26:15,295 --> 00:26:16,213
Elle est morte.

313
00:26:50,675 --> 00:26:53,845
- Le papier peint te plaît ?
- Un peu vieillot.

314
00:26:54,012 --> 00:26:56,348
Ces animaux m'aidaient à m'endormir.

315
00:26:56,515 --> 00:26:57,851
Tu vois ces zèbres ?

316
00:26:58,018 --> 00:26:59,812
Ils me fascinaient.

317
00:27:01,606 --> 00:27:02,900
Sally !

318
00:28:39,899 --> 00:28:43,321
"Viens, Franklin,
ça va être amusant."

319
00:28:52,041 --> 00:28:55,962
Si c'est ça s'amuser,
je veux bien être pendu.

320
00:29:11,649 --> 00:29:13,652
Attention aux serpents !

321
00:29:17,448 --> 00:29:18,784
Et ton bras ?

322
00:29:19,785 --> 00:29:21,913
T'as dit qu'on pouvait se baigner ?

323
00:29:24,708 --> 00:29:26,920
Pam et moi, on voudrait se baigner.

324
00:29:29,756 --> 00:29:33,344
Il y avait une piste
entre les deux cabanes.

325
00:29:34,805 --> 00:29:36,640
Viens, on va la trouver.

326
00:29:39,018 --> 00:29:40,562
Jerry et Sally y vont ?

327
00:29:40,729 --> 00:29:43,190
Non. On se voit dans une heure.

328
00:29:46,986 --> 00:29:49,240
C'est ça, dans une heure.

329
00:30:31,128 --> 00:30:32,588
Personne d'autre au monde !

330
00:30:34,507 --> 00:30:36,843
Butez-le,
qu'il arrête enfin de souffrir.

331
00:30:40,097 --> 00:30:42,767
Il y a des serpents,
des scorpions !

332
00:30:42,934 --> 00:30:44,604
Des lézards carnivores !

333
00:30:55,075 --> 00:30:56,327
Mince !

334
00:31:00,541 --> 00:31:02,000
Ça doit être ici.

335
00:31:02,752 --> 00:31:04,212
Tout va bien ?

336
00:31:05,797 --> 00:31:08,510
Comment Franklin
a-t-il pu venir ici ?

337
00:31:08,676 --> 00:31:11,347
On a dû le porter
quand il était petit.

338
00:31:12,556 --> 00:31:14,642
Franklin n'a jamais été petit.

339
00:31:23,988 --> 00:31:25,406
De l'essence !

340
00:31:26,784 --> 00:31:29,828
Je peux leur laisser ma guitare
et du fric.

341
00:31:29,995 --> 00:31:31,455
On doit repasser par ici.

342
00:31:31,664 --> 00:31:35,253
Je vais prendre ma gratte
et on achète leur essence.

343
00:31:35,419 --> 00:31:39,383
Ils ne voudront pas de ta guitare.
Rentrons.

344
00:32:22,814 --> 00:32:24,190
Viens !

345
00:32:25,108 --> 00:32:26,652
Regarde ça !

346
00:32:52,186 --> 00:32:54,773
- Un générateur.
- Quoi ?

347
00:32:54,939 --> 00:32:57,652
Un générateur d'électricité.

348
00:33:00,571 --> 00:33:03,241
Il y a quelqu'un ?

349
00:33:48,217 --> 00:33:50,094
Il y a quelqu'un ?

350
00:34:11,956 --> 00:34:13,875
J'ai quelque chose pour toi.

351
00:34:21,092 --> 00:34:22,720
On s'en va !

352
00:34:41,035 --> 00:34:43,455
- Pam, viens voir.
- On s'en va !

353
00:34:52,759 --> 00:34:54,385
Il y a quelqu'un ?

354
00:35:08,780 --> 00:35:09,989
Pam !

355
00:35:42,614 --> 00:35:43,950
Kirk ?

356
00:40:26,650 --> 00:40:28,819
Il va te retrouver, Franklin !

357
00:40:28,986 --> 00:40:30,529
Ça ne veut rien dire ?

358
00:40:30,696 --> 00:40:32,324
On te protégera s'il vient.

359
00:40:33,701 --> 00:40:35,119
Il en a après moi.

360
00:40:35,286 --> 00:40:37,248
Il va te tuer, Franklin.

361
00:40:39,416 --> 00:40:41,252
Ça ne veut sûrement rien dire.

362
00:40:41,419 --> 00:40:43,129
Arrête de t'inquiéter.

363
00:40:44,507 --> 00:40:46,425
Il ne peut pas nous trouver.

364
00:40:46,592 --> 00:40:48,303
Il ne connaît pas nos noms.

365
00:40:48,470 --> 00:40:50,889
Je lui ai dit où tu habitais.

366
00:40:51,056 --> 00:40:53,601
L'adresse exacte. Il va te tuer.

367
00:40:53,768 --> 00:40:54,895
Jerry !

368
00:40:56,397 --> 00:40:58,024
Qu'est-ce que tu fais ?

369
00:40:58,191 --> 00:40:59,693
Je cherche mon couteau.

370
00:40:59,859 --> 00:41:02,948
Encore pire.
Il est attiré par ton couteau.

371
00:41:03,115 --> 00:41:04,865
Tu t'en es servi quand ?

372
00:41:06,702 --> 00:41:08,830
Pas dernièrement.

373
00:41:08,997 --> 00:41:12,793
Je te l'avais prêté, souviens-toi.
Qu'en as-tu fait ?

374
00:41:12,960 --> 00:41:15,297
Je ne te l'ai pas rendu ?

375
00:41:15,463 --> 00:41:18,425
Je ne l'avais pas en sortant du van.

376
00:41:18,591 --> 00:41:20,344
Tu ne me l'as pas rendu !

377
00:41:20,511 --> 00:41:21,972
Je vais le chercher.

378
00:41:23,390 --> 00:41:26,144
Je vais aller à la crique
avant la nuit.

379
00:41:26,311 --> 00:41:27,896
C'est par où ?

380
00:41:28,063 --> 00:41:31,150
Il y a un chemin
entre ces deux cabanes.

381
00:41:32,444 --> 00:41:33,653
Je peux venir ?

382
00:41:33,820 --> 00:41:35,656
Tu devrais rester.

383
00:41:36,907 --> 00:41:38,035
Très bien.

384
00:41:46,503 --> 00:41:48,423
Je ne le trouve pas.

385
00:41:55,724 --> 00:41:57,351
Tu es fâchée ?

386
00:41:58,310 --> 00:42:00,480
Non, je ne suis pas fâchée.

387
00:42:03,942 --> 00:42:05,612
Si, tu es fâchée.

388
00:42:07,823 --> 00:42:09,992
Je ne t'en veux pas.

389
00:42:23,593 --> 00:42:26,263
Tu ne voulais pas que je vienne ?

390
00:42:27,431 --> 00:42:29,768
Je suis juste fatiguée.

391
00:42:30,685 --> 00:42:32,397
Ça a été une longue journée.

392
00:42:36,652 --> 00:42:38,822
Sally, tu y as cru, toi,

393
00:42:38,988 --> 00:42:44,287
à tout ce qu'a dit Pam
sur Saturne et la rétrogradation ?

394
00:42:44,454 --> 00:42:45,705
J'en sais rien.

395
00:42:46,289 --> 00:42:48,625
Tout a une signification.

396
00:42:54,299 --> 00:42:56,719
Ce type va pas nous suivre, hein ?

397
00:42:57,470 --> 00:43:00,308
Je sais qu'il ne peut pas
nous suivre.

398
00:43:04,312 --> 00:43:06,691
Il doit avoir peur que Kirk le tue.

399
00:43:15,285 --> 00:43:16,662
Quoi encore ?

400
00:43:20,667 --> 00:43:21,961
Rien.

401
00:43:24,923 --> 00:43:26,508
Ça ne fait rien.

402
00:44:09,230 --> 00:44:10,774
Il y a quelqu'un ?

403
00:44:15,280 --> 00:44:17,534
Excusez-moi,
je cherche des amis.

404
00:44:24,458 --> 00:44:26,086
Il y a personne ?

405
00:44:51,159 --> 00:44:52,704
Vous êtes là, les gars ?

406
00:44:57,418 --> 00:44:59,795
Allez, arrêtez vos conneries !

407
00:45:09,559 --> 00:45:11,061
Pam, c'est toi ?

408
00:45:14,898 --> 00:45:16,860
Ça suffit, allez.

409
00:45:20,364 --> 00:45:21,658
Sortez !

410
00:45:22,200 --> 00:45:23,035
Allez !

411
00:47:35,290 --> 00:47:36,999
Ils ont dû se perdre.

412
00:47:37,166 --> 00:47:39,127
Ils n'ont pas de torche.

413
00:47:39,294 --> 00:47:42,215
S'ils ne reviennent pas,
on va les chercher.

414
00:47:43,217 --> 00:47:45,177
Mais si on se perd aussi ?

415
00:47:46,721 --> 00:47:49,642
On devrait retourner
à la station-service.

416
00:47:49,808 --> 00:47:52,186
Je ne pars pas sans Jerry.

417
00:48:17,593 --> 00:48:19,930
Ils seront là dans une minute.

418
00:48:22,183 --> 00:48:24,812
On devrait
aller chercher de l'aide.

419
00:48:31,028 --> 00:48:32,697
Ce serait plus prudent.

420
00:48:36,703 --> 00:48:38,413
On a les clés du van ?

421
00:48:41,166 --> 00:48:43,127
Je peux avoir la torche ?

422
00:48:43,502 --> 00:48:44,754
Pour quoi faire ?

423
00:48:45,547 --> 00:48:49,135
Passe-la-moi, je vais les chercher.
Toi, tu restes.

424
00:48:49,302 --> 00:48:51,930
N'y va pas,
c'est pas une bonne idée.

425
00:48:52,097 --> 00:48:53,808
Tu ne devrais pas.

426
00:48:55,102 --> 00:48:57,353
Je vais klaxonner
encore une fois.

427
00:48:57,520 --> 00:48:59,148
La torche !

428
00:49:00,317 --> 00:49:02,110
Je vais klaxonner.

429
00:49:02,277 --> 00:49:06,241
On attend une minute.
S'ils ne viennent pas, on y va.

430
00:49:06,909 --> 00:49:08,118
D'accord ?

431
00:49:14,126 --> 00:49:15,502
Ils ont pris les clés !

432
00:49:16,045 --> 00:49:17,714
On n'a plus de clés !

433
00:49:17,923 --> 00:49:19,675
Ils les ont prises !

434
00:49:20,760 --> 00:49:22,094
Arrête !

435
00:49:24,681 --> 00:49:26,391
Donne-moi cette torche !

436
00:49:27,810 --> 00:49:29,604
On ne peut pas y aller.

437
00:49:29,772 --> 00:49:32,692
S'ils reviennent
et qu'on n'est pas là ?

438
00:49:32,901 --> 00:49:35,820
- Donne-moi cette torche !
- Non, je la garde.

439
00:49:35,987 --> 00:49:38,449
- D'accord.
- Je vais les chercher.

440
00:49:38,616 --> 00:49:40,452
Je vais avec toi !

441
00:49:41,036 --> 00:49:44,874
Je vais avec toi, Sally.
Mais je garde la torche.

442
00:49:45,083 --> 00:49:46,794
Donne-la-moi !

443
00:49:46,961 --> 00:49:48,086
Je vais avec toi.

444
00:49:48,252 --> 00:49:50,881
En fauteuil dans la colline ?

445
00:49:51,049 --> 00:49:52,968
Écoute, je vais...

446
00:49:55,596 --> 00:49:58,058
- Je vais avec toi.
- J'irai sans la torche.

447
00:50:00,645 --> 00:50:02,021
D'accord, Sally.

448
00:50:02,188 --> 00:50:04,900
Attends un peu, je viens avec toi.

449
00:50:05,985 --> 00:50:08,321
Sally, attends-moi !

450
00:50:09,197 --> 00:50:10,491
Allons-y.

451
00:50:11,242 --> 00:50:13,078
Je viens avec toi.

452
00:50:14,578 --> 00:50:16,623
Tu marches trop vite.

453
00:50:19,502 --> 00:50:21,088
Sally, attends !

454
00:51:09,150 --> 00:51:10,818
J'ai entendu quelque chose.

455
00:51:12,404 --> 00:51:13,823
Il y a de la lumière.

456
00:51:18,579 --> 00:51:20,164
On dirait une maison.

457
00:51:20,331 --> 00:51:22,667
Allez, vas-y ! Pousse-moi.

458
00:51:23,627 --> 00:51:25,129
Pousse !

459
00:51:31,721 --> 00:51:33,181
C'est une maison.

460
00:51:33,807 --> 00:51:35,351
Je ne vois pas très bien.

461
00:51:36,060 --> 00:51:38,730
Franklin, c'est impossible !

462
00:51:39,356 --> 00:51:40,942
Allez, Sally.

463
00:51:42,318 --> 00:51:44,238
Reviens et pousse.

464
00:51:45,280 --> 00:51:46,990
C'est impossible.

465
00:51:50,537 --> 00:51:52,289
J'entends quelque chose.

466
00:51:53,959 --> 00:51:55,293
Regarde !

467
00:52:10,897 --> 00:52:13,024
J'entends quelque chose.
Arrête-toi.

468
00:54:18,896 --> 00:54:21,150
À l'aide, à l'aide !

469
00:54:29,118 --> 00:54:31,371
Au secours !

470
00:55:11,131 --> 00:55:12,216
Aidez-moi !

471
00:55:13,550 --> 00:55:14,386
Je vous en prie...

472
00:57:46,874 --> 00:57:48,376
À l'aide !

473
00:58:03,438 --> 00:58:05,898
Aidez-moi ! Aidez-moi !

474
00:58:07,735 --> 00:58:10,322
Doucement, doucement !

475
00:58:10,488 --> 00:58:12,073
Calmez-vous, mademoiselle.

476
00:58:16,163 --> 00:58:17,789
Ça va, tout va bien.

477
00:58:19,374 --> 00:58:20,543
Calmez-vous.

478
00:58:20,710 --> 00:58:22,086
- Il va venir !
- Du calme.

479
00:58:22,670 --> 00:58:24,465
Qu'est-ce qui se passe ?

480
00:58:24,632 --> 00:58:25,674
Il a tué...

481
00:58:26,718 --> 00:58:28,721
- Du calme.
- Il a tué Franklin.

482
00:58:28,888 --> 00:58:31,266
- Calmez-vous.
- Appelez la police !

483
00:58:32,642 --> 00:58:33,809
Jerry...

484
00:58:34,728 --> 00:58:37,315
Je ne sais pas
ce qui est arrivé aux autres.

485
00:58:37,482 --> 00:58:39,568
Il n'y a personne dehors.

486
00:58:40,444 --> 00:58:42,864
Que s'est-il passé ?
Du calme.

487
00:58:43,573 --> 00:58:45,533
- S'il vous plaît.
- Racontez-moi.

488
00:58:45,700 --> 00:58:48,371
Appelez la police.

489
00:58:49,163 --> 00:58:51,166
Il n'y a pas de téléphone, ici.

490
00:58:53,878 --> 00:58:56,882
Je vais vous conduire chez moi.

491
00:58:58,634 --> 00:59:00,553
Calmez-vous.

492
00:59:01,262 --> 00:59:03,974
Je vais chercher le camion.
Calmez-vous.

493
00:59:04,392 --> 00:59:06,103
- Du calme.
- Non...

494
00:59:06,269 --> 00:59:07,104
Ne partez pas.

495
00:59:15,781 --> 00:59:21,038
<i>Demain, le temps sera nuageux,
mais il n'y aura pas de précipitions.</i>

496
00:59:21,205 --> 00:59:24,125
<i>La température
atteindra les 32 degrés à l'ombre.</i>

497
00:59:24,291 --> 00:59:26,002
<i>En soirée, elle chutera à 26 degrés.</i>

498
00:59:26,169 --> 00:59:29,841
<i>Actuellement, la température est
de 30 degrés avec un vent de sud-est.</i>

499
00:59:30,008 --> 00:59:31,885
<i>Le taux d'humidité reste stable,</i>

500
00:59:32,052 --> 00:59:33,722
<i>mais la température
risque d'augmenter.</i>

501
00:59:33,888 --> 00:59:35,516
<i>Suite à de nouveaux indices,</i>

502
00:59:35,683 --> 00:59:39,061
<i>le shérif Maldonato
a repris les recherches</i>

503
00:59:39,270 --> 00:59:41,690
<i>ce matin
au cimetière du comté Muerto.</i>

504
00:59:41,898 --> 00:59:45,278
<i>À l'intérieur des caveaux profanés,</i>

505
00:59:45,445 --> 00:59:50,451
<i>il a découvert une douzaine
de cercueils en partie pillés.</i>

506
00:59:50,617 --> 00:59:55,332
<i>Pour certains, seules la tête
ou les extrémités manquaient.</i>

507
00:59:56,041 --> 00:59:58,170
<i>Pour d'autres,
c'était une main ou un pied,</i>

508
00:59:58,879 --> 01:00:01,090
<i>le reste du corps étant intact.</i>

509
01:00:01,257 --> 01:00:03,676
<i>Maldonato aurait la preuve</i>

510
01:00:03,843 --> 01:00:08,057
<i>qu'il s'agit d'une bande organisée
de voleurs de bijoux.</i>

511
01:00:08,224 --> 01:00:11,979
<i>Il se refuse à expliquer
la disparition des cadavres.</i>

512
01:00:33,507 --> 01:00:37,137
- Que faites-vous ?
- T'en fais pas.

513
01:00:37,930 --> 01:00:40,725
Coopère, ma belle,
et tout ira bien.

514
01:00:44,479 --> 01:00:46,148
Que voulez-vous ?

515
01:00:46,899 --> 01:00:48,944
Faut pas s'énerver.

516
01:00:49,110 --> 01:00:51,155
Personne te fera de mal.

517
01:00:51,364 --> 01:00:52,365
Non !

518
01:02:59,238 --> 01:03:01,491
J'ai dû fermer
et éteindre la lumière.

519
01:03:01,658 --> 01:03:04,996
Le prix de l'électricité
suffit à ruiner un homme.

520
01:03:35,075 --> 01:03:37,704
J'espère que tu n'es pas
trop mal installée.

521
01:03:42,836 --> 01:03:45,965
Tu n'as rien à craindre.
Du calme.

522
01:03:47,008 --> 01:03:48,719
On est bientôt arrivés.

523
01:03:56,270 --> 01:03:58,398
Pas besoin de faire ça.

524
01:04:27,519 --> 01:04:29,605
C'est bientôt fini.

525
01:04:30,689 --> 01:04:31,817
Patience.

526
01:04:35,947 --> 01:04:37,074
Non...

527
01:04:41,995 --> 01:04:43,581
Quel crétin !

528
01:04:49,131 --> 01:04:50,675
Petit con !

529
01:04:57,933 --> 01:05:00,729
Viens ici, espèce d'idiot !

530
01:05:01,605 --> 01:05:03,400
Qu'est-ce que tu fous ?

531
01:05:03,567 --> 01:05:07,654
- Je me baladais.
- T'as failli te faire choper !

532
01:05:09,532 --> 01:05:11,785
Personne ne m'a vu.
Personne ne sait rien.

533
01:05:11,952 --> 01:05:15,123
Je t'ai dit de pas t'approcher
du cimetière !

534
01:05:54,132 --> 01:05:56,176
Je te l'ai dit !

535
01:05:56,343 --> 01:06:01,057
Tu ne dois jamais laisser
ton frère tout seul !

536
01:06:02,016 --> 01:06:04,186
Sors la fille de la voiture.

537
01:06:04,353 --> 01:06:06,147
Sors-la de là, vite !

538
01:06:10,152 --> 01:06:13,531
Ton frère en a laissé
partir aucun, j'espère.

539
01:06:14,783 --> 01:06:20,207
T'auras les flics au cul
si t'as des cadavres dans ton sac.

540
01:06:21,709 --> 01:06:25,255
Regarde ce que ton frère
a fait à la porte !

541
01:06:25,421 --> 01:06:28,133
Aucun respect pour sa maison !

542
01:06:35,352 --> 01:06:38,647
Toi ! Enfant de malheur !

543
01:06:39,774 --> 01:06:42,987
J'espère que t'as les gosses.
Où sont-ils ?

544
01:07:05,432 --> 01:07:07,518
Je croyais que t'étais pressée.

545
01:07:12,650 --> 01:07:14,653
Où sont les autres ?

546
01:07:20,201 --> 01:07:22,079
Personne ne s'est enfui ?

547
01:07:23,039 --> 01:07:24,332
Tu en es sûr ?

548
01:07:30,423 --> 01:07:34,345
Espèce d'imbécile !

549
01:07:34,511 --> 01:07:35,930
T'as bousillé la porte !

550
01:07:45,817 --> 01:07:49,490
T'as bien fait, elle est jolie.

551
01:07:49,656 --> 01:07:52,243
Monte là-haut
et va chercher Grand-père.

552
01:08:09,890 --> 01:08:12,477
Allons, jeune fille, du calme.

553
01:08:12,644 --> 01:08:16,066
On va te faire à dîner
tout de suite.

554
01:08:19,195 --> 01:08:21,239
Retourne là-dedans.

555
01:08:24,910 --> 01:08:26,830
Retournes-y !

556
01:08:32,379 --> 01:08:33,839
On se calme.

557
01:08:34,673 --> 01:08:35,966
Du calme.

558
01:08:37,385 --> 01:08:39,471
On va bientôt manger.

559
01:09:08,550 --> 01:09:09,969
Leatherface !

560
01:09:10,720 --> 01:09:12,556
Aide-moi avec Grand-père.

561
01:10:08,503 --> 01:10:10,422
Regarde, Grand-père !

562
01:10:37,874 --> 01:10:39,376
Tiens.

563
01:12:24,805 --> 01:12:25,973
La ferme !

564
01:12:27,225 --> 01:12:28,852
Silence !

565
01:12:29,353 --> 01:12:31,271
On dirait une meute de chiens.

566
01:12:31,689 --> 01:12:33,899
On s'amusait, c'est tout.

567
01:12:34,066 --> 01:12:36,486
Vous croyez que c'est une fête ?

568
01:12:37,238 --> 01:12:38,489
S'il vous plaît !

569
01:12:40,617 --> 01:12:42,119
Vous devez les arrêter.

570
01:12:42,287 --> 01:12:43,871
Impossible.

571
01:12:44,663 --> 01:12:46,249
Ferme ta gueule !

572
01:12:47,752 --> 01:12:50,129
On peut pas t'aider, jeune fille.

573
01:12:50,714 --> 01:12:53,926
Pitié, ne les laissez pas me tuer.

574
01:13:02,979 --> 01:13:04,190
Tu le trouves mignon ?

575
01:13:18,166 --> 01:13:19,877
Ils sont fous !

576
01:13:20,085 --> 01:13:22,546
Vous devez les arrêter !

577
01:13:23,756 --> 01:13:25,509
- Pitié !
- Il n'est rien.

578
01:13:25,717 --> 01:13:27,219
C'est juste le cuistot.

579
01:13:28,471 --> 01:13:30,056
La ferme, salaud !

580
01:13:32,601 --> 01:13:35,146
Leatherface et moi,
on fait tout le boulot.

581
01:13:35,313 --> 01:13:36,648
Ça te plaît pas,

582
01:13:36,856 --> 01:13:38,818
mais tu es que le cuistot !

583
01:13:38,984 --> 01:13:40,486
Ferme ta gueule !

584
01:13:41,988 --> 01:13:44,575
Tu comprends rien.

585
01:13:45,117 --> 01:13:46,745
Je te dis que t'es rien !

586
01:13:46,954 --> 01:13:48,704
Moi et lui, on fait tout.

587
01:13:48,914 --> 01:13:51,626
Je prends pas de plaisir à tuer.

588
01:13:55,339 --> 01:13:58,718
Y a des trucs
qu'on est obligés de faire, parfois.

589
01:13:58,885 --> 01:14:00,221
Même si on aime pas.

590
01:14:00,680 --> 01:14:03,099
S'il vous plaît...

591
01:14:09,858 --> 01:14:13,446
Je ferai ce que vous voudrez.

592
01:15:17,529 --> 01:15:19,950
Pas besoin de la torturer.

593
01:15:20,116 --> 01:15:22,034
La ferme ! T'es qu'un cuisinier.

594
01:15:22,242 --> 01:15:23,536
On s'en occupe.

595
01:15:24,371 --> 01:15:25,247
Faites vite.

596
01:15:26,082 --> 01:15:27,751
Je veux pas voir ça.

597
01:15:30,922 --> 01:15:32,632
On n'est pas pressés.

598
01:15:32,840 --> 01:15:35,093
Parce que tu vas nulle part.

599
01:15:36,428 --> 01:15:38,180
T'as compris ?

600
01:15:38,390 --> 01:15:39,891
Ne me dis pas quoi faire.

601
01:15:43,187 --> 01:15:44,898
Pas la peine d'attendre.

602
01:15:45,607 --> 01:15:47,526
J'ai d'autres chats à fouetter.

603
01:15:50,905 --> 01:15:53,784
Je pensais que Grand-père
pourrait s'amuser.

604
01:15:53,951 --> 01:15:55,870
C'est le meilleur, non ?

605
01:15:56,037 --> 01:15:58,082
C'est bien vrai.

606
01:15:59,083 --> 01:16:00,459
C'est son tour.

607
01:16:01,043 --> 01:16:02,044
Grand-père !

608
01:16:02,253 --> 01:16:04,381
On te laisse avoir celle-là.

609
01:16:14,436 --> 01:16:16,188
C'est son tour.

610
01:16:19,401 --> 01:16:21,070
Tu la fermes, maintenant !

611
01:16:21,279 --> 01:16:23,489
Ça fait pas mal.

612
01:16:25,200 --> 01:16:28,997
Grand-père était le meilleur tueur
de tous les temps.

613
01:16:29,205 --> 01:16:32,293
Un seul coup suffisait, il paraît.

614
01:16:32,793 --> 01:16:35,964
Une fois, il en a tué 60
en 5 minutes.

615
01:16:36,131 --> 01:16:37,967
Il aurait pu en faire plus

616
01:16:38,134 --> 01:16:41,679
si ceux qui virent les bœufs
suivaient le rythme.

617
01:16:43,640 --> 01:16:45,226
Ne pleure pas.

618
01:16:46,603 --> 01:16:49,148
C'est le meilleur,
tu sentiras rien.

619
01:17:08,339 --> 01:17:10,383
Non, par pitié !

620
01:17:27,656 --> 01:17:29,158
Allez, Grand-père !

621
01:17:34,957 --> 01:17:36,376
Tiens, Grand-père !

622
01:17:37,669 --> 01:17:39,380
Tiens, allez.

623
01:17:41,591 --> 01:17:42,926
Frappe-la !

624
01:17:44,553 --> 01:17:45,971
Frappe cette salope !

625
01:17:47,640 --> 01:17:48,474
Allez !

626
01:17:56,235 --> 01:17:58,070
Frappe-la, Grand-père !

627
01:18:05,914 --> 01:18:06,832
Allez !

628
01:18:07,040 --> 01:18:08,209
Tue-la !

629
01:18:13,299 --> 01:18:14,133
Allez !

630
01:18:19,640 --> 01:18:20,474
Allez !

631
01:18:21,894 --> 01:18:24,021
- File le marteau.
- Frappe-la !

632
01:18:24,229 --> 01:18:25,564
Vas-y, Grand-père !

633
01:18:25,772 --> 01:18:27,066
File le marteau !

634
01:18:28,943 --> 01:18:30,237
Laisse-la-moi !

635
01:20:00,479 --> 01:20:02,106
Foncez !

636
01:20:02,482 --> 01:20:03,734
Foncez !

637
01:21:52,208 --> 01:21:55,211
Adaptation :
Daniela Aronovich-Loiseau

638
01:21:55,378 --> 01:21:58,382
Sous-titrage : Vdm