1
00:03:21,154 --> 00:03:22,489
Quilty !
2
00:03:33,333 --> 00:03:35,669
Qu'est-ce que c'est ?
3
00:03:36,003 --> 00:03:37,671
Vous êtes Quilty ?
4
00:03:39,172 --> 00:03:41,174
Non. Spartacus.
5
00:03:41,341 --> 00:03:43,343
Vous venez libérer les esclaves ?
6
00:03:43,510 --> 00:03:45,178
Êtes-vous Quilty ?
7
00:03:45,387 --> 00:03:47,806
Ouais, je suis Quilty, bien sûr.
8
00:03:53,061 --> 00:03:56,064
Pourquoi... vous mettez
9
00:03:56,409 --> 00:03:58,692
des gants, Capitaine ?
Vous avez froid aux mains ?
10
00:03:58,859 --> 00:04:01,361
Parlons, avant de commencer.
11
00:04:01,778 --> 00:04:03,613
Avant de commencer ?
12
00:04:06,533 --> 00:04:07,868
Parfait.
13
00:04:09,578 --> 00:04:11,413
Non, écoutez !
14
00:04:12,205 --> 00:04:15,584
Jouons au ping-pong romain...
15
00:04:15,751 --> 00:04:18,587
Comme deux sénateurs civilisés.
16
00:04:20,600 --> 00:04:22,132
Ping-romain...
17
00:04:25,469 --> 00:04:27,387
Vous êtes censé dire : "pong-romain".
18
00:04:29,139 --> 00:04:31,475
À vous de servir. Ça m'est égal.
19
00:04:43,403 --> 00:04:45,447
J'ai plus d'une balle dans ma toge !
20
00:04:52,579 --> 00:04:54,957
Dur à renvoyer, hein, Capitaine ?
21
00:04:55,123 --> 00:04:57,542
Pas facile. J'ai eu un champion pour prof.
22
00:05:01,213 --> 00:05:03,507
Ma devise est : "Toujours prêt".
23
00:05:07,188 --> 00:05:09,262
Vous êtes Jack Brewster ?
24
00:05:10,430 --> 00:05:11,807
Vous savez qui je suis.
25
00:05:12,641 --> 00:05:15,560
Où en est-on ? Trois à zéro.
26
00:05:16,228 --> 00:05:18,313
Je suis en train de gagner.
27
00:05:20,315 --> 00:05:22,609
Je ne vous reproche rien, Capitaine,
28
00:05:22,776 --> 00:05:26,113
mais les gens entrent ici
comme dans un moulin.
29
00:05:26,832 --> 00:05:28,490
Sans même frapper.
30
00:05:29,866 --> 00:05:31,326
Changement de service.
31
00:05:31,493 --> 00:05:35,247
Je continue de servir.
Je préfère garder le contrôle.
32
00:05:38,166 --> 00:05:40,627
Tout le monde se sert de mon téléphone.
33
00:05:45,757 --> 00:05:48,468
Pour gagner, je gagne !
34
00:05:49,011 --> 00:05:51,346
Ça va me monter à la tête !
35
00:05:51,513 --> 00:05:54,850
Où en est-on ? 6-1.
36
00:05:55,017 --> 00:05:59,062
6-2. Un autre point pour vous.
Mais je gagne toujours.
37
00:05:59,563 --> 00:06:02,024
Vous m'avez vraiment oublié, non ?
38
00:06:03,066 --> 00:06:06,903
Vous avez remarqué comme
les champions tiennent leur raquette ?
39
00:06:07,195 --> 00:06:09,865
Certains la tiennent comme ceci.
40
00:06:10,407 --> 00:06:12,868
Vous rappelez-vous une fillette...
41
00:06:13,952 --> 00:06:16,163
nommée Dolorès Haze ?
42
00:06:18,040 --> 00:06:19,958
Je me rappelle un gars
43
00:06:20,125 --> 00:06:23,045
qui avait une raquette en guise de main.
44
00:06:23,378 --> 00:06:24,463
Lolita !
45
00:06:31,762 --> 00:06:33,889
Je me souviens de ce nom-là.
46
00:06:34,056 --> 00:06:36,892
Elle a dû venir téléphoner ici.
47
00:06:43,815 --> 00:06:47,235
Vous êtes mauvais joueur, Capitaine.
48
00:06:48,195 --> 00:06:52,532
Aucun de ceux que j'ai battus
n'a sorti son revolver.
49
00:06:53,575 --> 00:06:58,705
Ce n'est pas la victoire qui compte.
C'est le style.
50
00:07:03,251 --> 00:07:06,755
Je ne joue plus. J'ai soif.
51
00:07:08,757 --> 00:07:11,093
Je crève de soif.
52
00:07:16,306 --> 00:07:18,642
Vous crevez tout court.
53
00:07:21,311 --> 00:07:25,440
Toujours des cendres dans les verres !
54
00:07:26,494 --> 00:07:27,401
C'est écœurant.
55
00:07:27,567 --> 00:07:29,778
Concentrez-vous, Quilty.
56
00:07:30,362 --> 00:07:31,780
Vous allez mourir.
57
00:07:32,364 --> 00:07:34,825
Essayez de comprendre ça.
58
00:07:36,451 --> 00:07:39,579
Vous êtes australien...
59
00:07:39,746 --> 00:07:41,873
ou juif allemand.
60
00:07:42,624 --> 00:07:47,087
Et ici, on ne reçoit pas les Juifs.
61
00:07:47,587 --> 00:07:51,883
Pensez à ce que vous avez fait
et à ce qui va vous arriver.
62
00:07:55,304 --> 00:07:57,973
Très chou, ce petit revolver !
63
00:07:59,975 --> 00:08:04,604
Combien, ce petit revolver si chou ?
64
00:08:04,813 --> 00:08:06,106
Lisez.
65
00:08:06,315 --> 00:08:08,030
C'est les actions de votre ranch ?
66
00:08:08,150 --> 00:08:10,319
Votre condamnation à mort.
67
00:08:12,487 --> 00:08:17,159
Sais pas lire. Je suis un pauvre péquenot.
68
00:08:25,375 --> 00:08:28,712
"Pour avoir tiré avantage d'un pécheur...
69
00:08:34,009 --> 00:08:37,804
"Pour avoir tiré avantage
de mon désavantage..."
70
00:08:39,775 --> 00:08:42,559
C'est pas rien, ce machin-là ! C'est explosif.
71
00:08:43,810 --> 00:08:45,854
"Lorsque, nu comme Adam..."
72
00:08:47,606 --> 00:08:50,525
Vous devriez avoir honte, Capitaine !
73
00:08:50,692 --> 00:08:54,321
"Je rencontrai la Loi...
Et ses flèches cruelles..."
74
00:08:56,365 --> 00:08:59,826
Ben beau, ce poème, ben beau !
75
00:09:00,410 --> 00:09:02,746
"Pour avoir tiré avantage..."
76
00:09:02,913 --> 00:09:04,998
Vous vous répétez.
77
00:09:06,166 --> 00:09:08,835
"Pour m'avoir dupé...
78
00:09:09,336 --> 00:09:11,670
"Pour l'avoir prise, à un âge...
79
00:09:12,506 --> 00:09:14,214
- "Quand de jeunes..."
- Suffit !
80
00:09:15,008 --> 00:09:19,096
Juste au moment où ça devenait olé olé !
81
00:09:19,596 --> 00:09:22,599
Rien à dire avant de mourir ?
82
00:09:27,354 --> 00:09:30,814
Vous êtes ivre, et moi malade.
83
00:09:32,401 --> 00:09:35,737
Cette farce commence à m'ennuyer.
84
00:09:36,863 --> 00:09:41,910
Réglons l'affaire en êtres civilisés.
85
00:09:42,661 --> 00:09:44,037
Apaisons les choses.
86
00:09:46,915 --> 00:09:49,084
Voulez-vous mourir debout ou assis ?
87
00:09:49,584 --> 00:09:51,920
Je veux mourir comme un champion.
88
00:09:57,634 --> 00:09:58,759
En plein dans le gant !
89
00:09:59,094 --> 00:10:00,595
Faites attention avec ça !
90
00:10:03,640 --> 00:10:07,644
Faites pas joujou avec la mort, Capitaine.
91
00:10:08,478 --> 00:10:14,776
Je suis dramaturge :
le mélo, ça me connaît.
92
00:10:16,028 --> 00:10:19,197
J'ai écrit 52 pièces à succès.
93
00:10:19,458 --> 00:10:21,038
Et mon papa, il est policier !
94
00:10:21,158 --> 00:10:23,327
Vous aimez la musique, je parie.
95
00:10:26,079 --> 00:10:30,042
Écoutez mon dernier chef-d'œuvre.
Écrit la semaine dernière.
96
00:10:34,463 --> 00:10:37,799
Nous pourrions y ajouter des paroles,
les écrire ensemble...
97
00:10:37,966 --> 00:10:40,385
et partager les droits.
98
00:10:42,888 --> 00:10:44,765
Vous croyez que ça plaira ?
99
00:10:48,143 --> 00:10:50,812
"La lune est pâle
Et vous, si mâle
100
00:10:50,979 --> 00:10:53,315
"Ce soir, je crois
Qu'elle est à moi...
101
00:10:53,482 --> 00:10:54,691
"Non, à vous.
102
00:10:54,858 --> 00:10:56,652
"Elle est à vous, ce soir..."
103
00:11:11,583 --> 00:11:12,960
Ça fait mal !
104
00:11:13,126 --> 00:11:14,334
Vous m'avez touché !
105
00:11:14,795 --> 00:11:18,173
Vous voulez m'effrayer, Capitaine,
c'est réussi.
106
00:11:18,340 --> 00:11:20,509
Ma jambe sera noire et bleue demain.
107
00:11:22,761 --> 00:11:23,677
Ma maison
108
00:11:24,513 --> 00:11:26,014
est calme et spacieuse.
109
00:11:28,058 --> 00:11:32,396
Je compte justement déménager.
Prenez-la.
110
00:11:33,188 --> 00:11:36,358
Prenez mes amis, par la même occasion.
111
00:11:36,525 --> 00:11:38,360
Ils vous serviront de meubles.
112
00:11:39,903 --> 00:11:42,322
J'en ai un... c'est une vraie statue.
113
00:11:42,781 --> 00:11:46,576
Ça vous dirait d'assister à une exécution ?
114
00:11:46,743 --> 00:11:50,122
Vous seriez seul à regarder.
115
00:11:51,331 --> 00:11:53,375
Vous aimez regarder, Capitaine ?
116
00:11:54,501 --> 00:11:56,878
Peu de gens savent...
117
00:12:00,382 --> 00:12:03,176
que la chaise électrique est jaune.
118
00:12:04,011 --> 00:12:07,055
Vous seul le saurez.
Vous pourrez le dire à vos amis.
119
00:12:09,099 --> 00:12:10,183
Ça fait mal !
120
00:12:19,026 --> 00:12:21,611
4 ans AUPARAVANT
121
00:12:25,657 --> 00:12:27,574
J'étais depuis peu en Amérique.
122
00:12:28,243 --> 00:12:31,161
Où tant d'Européens ont trouvé refuge.
123
00:12:31,830 --> 00:12:34,583
J'avais décidé de passer un été paisible
124
00:12:34,885 --> 00:12:37,085
à Ramsdale,
125
00:12:37,388 --> 00:12:39,046
dans le New Hampshire.
126
00:12:39,254 --> 00:12:42,758
Mes traductions de poésies françaises
127
00:12:42,924 --> 00:12:46,345
avaient eu du succès
et on m'avait confié un cours
128
00:12:46,553 --> 00:12:50,223
à l'université de Beardsley,
dans l'Ohio, à la rentrée.
129
00:12:51,099 --> 00:12:56,146
J'avais l'adresse d'une logeuse
à Ramsdale pour l'été.
130
00:13:00,442 --> 00:13:03,737
Vous restez bien tout l'été ?
131
00:13:03,904 --> 00:13:05,781
Je ne sais pas encore.
132
00:13:05,947 --> 00:13:09,618
Si vous recherchez le calme,
133
00:13:09,785 --> 00:13:12,913
c'est l'endroit idéal, ici.
134
00:13:16,792 --> 00:13:18,669
Ceci serait votre chambre.
135
00:13:19,096 --> 00:13:23,590
C'est presque un studio.
136
00:13:23,757 --> 00:13:27,594
Elle est très... virile, et calme.
137
00:13:27,844 --> 00:13:30,931
Nous avons de la chance, à Ramsdale.
138
00:13:31,098 --> 00:13:33,642
Culturellement,
nous sommes très avancés.
139
00:13:33,809 --> 00:13:38,647
Il y a des Hollandais et des Écossais.
140
00:13:38,814 --> 00:13:41,650
Des progressistes intellectuels.
141
00:13:41,817 --> 00:13:43,443
Cela se voit tout de suite.
142
00:13:43,610 --> 00:13:46,822
J'espère que vous honorerez notre club.
143
00:13:47,197 --> 00:13:51,243
La vue est belle, de cette fenêtre.
144
00:13:51,660 --> 00:13:54,621
Et le bureau est confortable.
145
00:13:54,830 --> 00:13:57,541
- Des étagères pour vos livres.
- C'est très bien.
146
00:13:57,833 --> 00:14:01,044
Je suis présidente
du Comité des Grands Livres.
147
00:14:01,211 --> 00:14:03,630
En fait, vous savez...
148
00:14:03,797 --> 00:14:09,136
un de nos conférenciers fut Clare Quilty.
149
00:14:10,345 --> 00:14:13,807
L'écrivain ? De télé ?
150
00:14:14,224 --> 00:14:16,977
C'est un homme très stimulant.
151
00:14:17,144 --> 00:14:18,979
Il nous a parlé de docteurs :
152
00:14:19,146 --> 00:14:21,773
Schweitzer et Jivago.
153
00:14:25,235 --> 00:14:27,946
La salle de bains est là.
154
00:14:30,240 --> 00:14:36,079
Nous avons une chasse... "Ancien Régime".
155
00:14:42,961 --> 00:14:45,339
Excusez-moi pour les chaussettes sales.
156
00:14:47,424 --> 00:14:50,677
Je vois que l'art vous intéresse.
157
00:14:51,104 --> 00:14:56,558
J'ai une superbe collection
de reproductions.
158
00:15:01,104 --> 00:15:03,065
- Un Dufy.
- Très beau.
159
00:15:03,231 --> 00:15:06,318
Mon petit Van Gogh... Monet...
160
00:15:07,402 --> 00:15:09,154
Madame Humbert est-elle...
161
00:15:09,321 --> 00:15:11,740
Il n'y a pas de Mme Humbert.
162
00:15:12,199 --> 00:15:13,659
Divorce heureux.
163
00:15:14,201 --> 00:15:15,374
Quand est-ce arrivé ?
164
00:15:15,494 --> 00:15:17,579
Il y a un an. À Paris.
165
00:15:21,583 --> 00:15:24,962
Seules les langues romanes permettent
166
00:15:25,128 --> 00:15:28,966
de communiquer entre adultes.
167
00:15:30,342 --> 00:15:33,303
Quand feu M. Haze et moi...
168
00:15:34,763 --> 00:15:36,890
Oui, il n'est plus.
169
00:15:38,183 --> 00:15:41,144
Lors de notre voyage de noces,
170
00:15:41,520 --> 00:15:46,358
je ne me suis sentie mariée
qu'en m'entendant appeler "señora".
171
00:15:47,109 --> 00:15:49,569
- Vous étiez en Espagne ?
- Non, au Mexique.
172
00:15:51,738 --> 00:15:54,950
Nous voulions visiter l'univers.
173
00:15:55,158 --> 00:15:57,953
Mais son travail le retenait :
174
00:15:58,120 --> 00:15:59,830
il était assureur.
175
00:16:00,622 --> 00:16:02,958
Il ne m'a pas laissée sans rien.
176
00:16:03,959 --> 00:16:06,169
C'était un être exceptionnel,
177
00:16:08,130 --> 00:16:10,590
d'une intégrité foncière.
178
00:16:11,133 --> 00:16:15,512
Vous auriez aimé feu M. Haze.
179
00:16:17,097 --> 00:16:18,807
Voici ses cendres.
180
00:16:21,935 --> 00:16:26,690
Quand feu M. Haze s'est-il... éteint ?
181
00:16:28,817 --> 00:16:30,277
Il y a 7 ans.
182
00:16:30,986 --> 00:16:33,614
La solitude est lourde
183
00:16:33,780 --> 00:16:36,033
pour une femme séduisante.
184
00:16:44,166 --> 00:16:46,918
J'avais dit à Lolita d'enlever ça !
185
00:16:47,085 --> 00:16:48,795
Vous avez une bonne ?
186
00:16:48,962 --> 00:16:51,632
Ramsdale n'est pas Paris.
187
00:16:51,923 --> 00:16:55,177
Je n'ai qu'une femme de ménage.
188
00:16:55,427 --> 00:16:57,179
Une chance de l'avoir.
189
00:16:57,679 --> 00:17:00,013
Elle travaille bien.
190
00:17:00,275 --> 00:17:04,186
Nous déjeunons à la cuisine, en famille.
191
00:17:04,478 --> 00:17:06,229
Mes tartes sont célèbres.
192
00:17:06,396 --> 00:17:09,858
Je réfléchirai et vous téléphonerai.
193
00:17:11,902 --> 00:17:14,071
Mon numéro est 1776.
194
00:17:16,823 --> 00:17:18,784
Année de la Déclaration d'Indépendance.
195
00:17:18,951 --> 00:17:20,290
Facile à se rappeler.
196
00:17:20,410 --> 00:17:23,372
Il vous faut voir le jardin.
197
00:17:24,247 --> 00:17:26,541
Mes fleurs ont remporté des prix.
198
00:17:26,708 --> 00:17:28,708
Tout le voisinage en parle.
199
00:17:32,130 --> 00:17:34,716
Des roses jaunes, mon jar...
200
00:17:34,883 --> 00:17:36,176
Ma fille...
201
00:17:36,343 --> 00:17:38,595
Chérie, baisse la radio.
202
00:17:39,388 --> 00:17:41,431
Je vous offre un foyer,
203
00:17:41,598 --> 00:17:42,933
un beau jardin,
204
00:17:43,100 --> 00:17:46,687
une atmosphère sympathique
et mes tartes aux cerises.
205
00:17:52,985 --> 00:17:55,529
Nous n'avons pas parlé de... prix.
206
00:17:56,154 --> 00:18:00,659
Des broutilles. 200 dollars par mois.
207
00:18:01,576 --> 00:18:05,998
Repas et... snacks tardifs compris.
208
00:18:06,248 --> 00:18:08,917
C'est très raisonnable.
209
00:18:10,585 --> 00:18:13,380
Vous ne trouverez pas moins cher par ici.
210
00:18:13,547 --> 00:18:16,633
Quand puis-je m'installer ?
211
00:18:18,927 --> 00:18:19,843
Tout de suite !
212
00:18:20,105 --> 00:18:21,935
Ce serait ridicule d'aller à l'hôtel.
213
00:18:22,055 --> 00:18:25,432
Mes valises sont dans le taxi.
Vous êtes persuasive.
214
00:18:28,395 --> 00:18:31,940
C'est le jardin qui vous a décidé ?
215
00:18:33,567 --> 00:18:35,569
Non, vos tartes aux cerises.
216
00:19:20,489 --> 00:19:23,241
Celui-là va dans tous les sens ?
217
00:19:23,408 --> 00:19:25,994
Oui, il passe par-dessus les autres.
218
00:19:26,995 --> 00:19:28,622
Il va dans les coins.
219
00:19:29,748 --> 00:19:31,959
Vous allez prendre ma Reine ?
220
00:19:32,125 --> 00:19:33,919
Telle était mon intention.
221
00:19:38,173 --> 00:19:39,758
Au dodo, chérie.
222
00:19:56,233 --> 00:19:58,694
Ça, ce n'était pas très malin.
223
00:20:03,782 --> 00:20:05,242
Ça devait arriver.
224
00:20:23,135 --> 00:20:25,137
Vous vous relaxez, hein ?
225
00:20:50,829 --> 00:20:53,165
Voilà maman.
226
00:21:02,549 --> 00:21:05,010
Kenny... M. Humbert.
227
00:21:07,346 --> 00:21:08,764
Vous vous amusez ?
228
00:21:17,022 --> 00:21:19,858
Ne sont-ils pas adorables ?
229
00:21:23,070 --> 00:21:25,364
Je crois que c'est pour ce soir !
230
00:21:26,156 --> 00:21:30,702
Kenny va demander à Lolita
de ne plus sortir qu'avec lui.
231
00:21:44,132 --> 00:21:47,886
J'ai été retenu au tribunal.
232
00:21:48,095 --> 00:21:50,472
L'accusation a cité de nouveaux témoins.
233
00:21:50,639 --> 00:21:54,059
Et j'ai dû conférer avec mon client.
234
00:21:54,351 --> 00:21:58,397
Tu ne pourrais pas oublier ton métier ?
235
00:22:00,232 --> 00:22:02,776
Vous me prêtez votre cavalière, Hum ?
236
00:22:02,943 --> 00:22:03,986
Bien entendu.
237
00:22:04,152 --> 00:22:08,073
Pour vous, puisque vous ne dansez pas !
238
00:22:12,494 --> 00:22:14,538
Je m'excuse de ne pas danser.
239
00:22:14,705 --> 00:22:18,250
Je n'aime pas danser. Vous le saviez ?
240
00:22:18,792 --> 00:22:22,587
J'ai connu mon mari à un bal.
241
00:22:23,547 --> 00:22:26,216
Je ne dansais pas...
242
00:22:26,383 --> 00:22:28,093
Aussi m'a-t-il tenu compagnie.
243
00:22:28,260 --> 00:22:29,386
Très romanesque.
244
00:22:29,720 --> 00:22:30,929
Salut, papa !
245
00:22:37,936 --> 00:22:41,106
Ne le répétez pas à Charlotte,
246
00:22:41,356 --> 00:22:46,486
mais vous l'avez transformée.
247
00:22:46,653 --> 00:22:48,113
Ah bon ?
248
00:22:48,864 --> 00:22:51,450
Ça ne me regarde pas, mais...
249
00:22:52,367 --> 00:22:55,954
elle semble positivement rayonner.
250
00:22:56,288 --> 00:22:59,291
Je n'y suis pour rien.
251
00:23:00,792 --> 00:23:05,130
J'ai les idées très larges, vous savez.
252
00:23:08,634 --> 00:23:10,469
John et moi, nous avons...
253
00:23:10,636 --> 00:23:12,804
les idées larges.
254
00:23:22,230 --> 00:23:24,232
Ne vous gênez pas, vous deux !
255
00:23:25,108 --> 00:23:27,986
J'ai soif ! Buvons un verre de punch.
256
00:23:30,447 --> 00:23:32,491
Je vais chercher des verres.
257
00:23:35,202 --> 00:23:39,331
Mona est exquise dans ce nuage de rose.
258
00:23:39,957 --> 00:23:42,834
C'est une vraie petite femme, à présent.
259
00:23:43,001 --> 00:23:44,336
Le temps passe !
260
00:23:44,503 --> 00:23:47,339
Elle sera monitrice, cet été.
261
00:23:47,881 --> 00:23:49,174
C'est formidable.
262
00:23:49,341 --> 00:23:52,052
Au Camp "Jean Banlère" ?
263
00:23:52,219 --> 00:23:55,013
Où elle passe l'été depuis ses 10 ans.
264
00:23:55,180 --> 00:23:57,849
Ce qui nous permet de nous... dépenser !
265
00:24:38,807 --> 00:24:40,559
Excusez-moi, les enfants.
266
00:24:42,227 --> 00:24:44,396
J'ai si mal aux pieds.
267
00:24:46,565 --> 00:24:47,858
Qui est-ce ?
268
00:24:57,618 --> 00:25:01,121
C'est Clare Quilty ! L'écrivain !
269
00:25:06,427 --> 00:25:10,047
J'ai adoré sa "Femme-Éclair".
270
00:25:12,424 --> 00:25:16,094
Excusez-moi, je vais le saluer.
271
00:25:50,963 --> 00:25:53,090
Il y a bien longtemps !
272
00:25:53,256 --> 00:25:54,758
Oui, en effet.
273
00:25:54,925 --> 00:25:57,678
Je fais autorité sur vous, depuis.
274
00:25:57,844 --> 00:26:00,472
C'est trop aimable à vous.
275
00:26:00,815 --> 00:26:05,227
Quelle nourriture intellectuelle
vous avez apportée à notre club !
276
00:26:05,394 --> 00:26:07,562
Un club magnifique !
277
00:26:07,854 --> 00:26:09,940
Êtes-vous journaliste ?
278
00:26:11,242 --> 00:26:13,527
Vous avez oublié notre après-midi ?
279
00:26:13,870 --> 00:26:15,696
Ma vie en a été transformée !
280
00:26:16,530 --> 00:26:17,823
Comment ça ?
281
00:26:17,990 --> 00:26:19,574
Vous vous souvenez ?
282
00:26:28,667 --> 00:26:30,002
J'ai fait ça ?
283
00:26:32,045 --> 00:26:35,674
Après, je vous ai montré mon jardin
284
00:26:35,841 --> 00:26:38,343
et vous ai conduit à l'aéroport.
285
00:26:39,177 --> 00:26:40,929
D'excellents moments.
286
00:26:42,306 --> 00:26:44,474
N'aviez-vous pas... une fille ?
287
00:26:44,641 --> 00:26:46,601
Avec un ravissant prénom ?
288
00:26:46,768 --> 00:26:50,856
Un prénom lyrique, caressant...
289
00:26:54,568 --> 00:26:57,738
Diminutif de Dolorès. Larmes et roses.
290
00:26:59,072 --> 00:27:02,326
Demain, votre oncle Ivor
lui bouche une cavité.
291
00:27:16,798 --> 00:27:19,676
Je vous ai cherché partout.
292
00:27:19,843 --> 00:27:22,804
J'ai fait un petit tour et je suis revenu.
293
00:27:23,263 --> 00:27:25,641
Je parie que vous mourez d'ennui.
294
00:27:25,807 --> 00:27:27,893
Au contraire.
295
00:27:30,187 --> 00:27:32,898
Vous avez trouvé la bonne place.
296
00:27:37,736 --> 00:27:40,906
Mona reçoit ses amis tout à l'heure.
297
00:27:41,073 --> 00:27:45,867
Des jeunes, bien sûr.
298
00:27:46,244 --> 00:27:49,331
Elle voudrait inviter Lolita et Kenny.
299
00:27:49,498 --> 00:27:52,960
Qu'elle soit rentrée à minuit.
300
00:27:53,293 --> 00:27:56,171
Ce soir, c'est spécial, Charlotte !
301
00:27:56,556 --> 00:27:58,548
Elle pourrait coucher chez nous.
302
00:27:58,715 --> 00:28:01,551
- John la ramènerait demain.
- Oui, bien sûr.
303
00:28:01,718 --> 00:28:03,261
Ça ne vous dérange pas ?
304
00:28:03,428 --> 00:28:05,931
- Ce n'est pas grand-chose.
- Mais non.
305
00:28:09,101 --> 00:28:10,435
Alors, c'est entendu.
306
00:28:12,646 --> 00:28:14,523
Bonne nuit, les enfants.
307
00:28:14,690 --> 00:28:17,148
Nous rentrons superviser les choses.
308
00:28:17,442 --> 00:28:19,778
Et rallumer les lampes.
309
00:28:20,279 --> 00:28:21,822
Nous venons vous aider.
310
00:28:21,989 --> 00:28:24,908
Non, ce n'est pas ce que je voulais dire.
311
00:28:25,075 --> 00:28:26,660
Ça ne nous dérange pas.
312
00:28:26,827 --> 00:28:29,454
Jeanne, on devrait peut-être...
313
00:28:29,621 --> 00:28:31,456
Nous n'avons rien à faire.
314
00:28:32,624 --> 00:28:34,960
Trop d'adultes les gêneraient.
315
00:28:43,135 --> 00:28:46,471
Vous allez vous gâcher l'appétit.
316
00:28:46,805 --> 00:28:50,600
Un petit souper en tête à tête
nous attend à la maison.
317
00:28:59,118 --> 00:29:01,153
Je n'ai pas été trop longue ?
318
00:29:01,945 --> 00:29:04,823
J'ai voulu me mettre à l'aise.
319
00:29:04,990 --> 00:29:05,704
Charmant !
320
00:29:05,824 --> 00:29:08,285
Ce n'est pas trop... risqué ?
321
00:29:08,452 --> 00:29:12,664
Pas du tout.
Ce n'est peut-être pas le moment, mais...
322
00:29:13,165 --> 00:29:17,502
Pas un mot avant le champagne.
323
00:29:20,672 --> 00:29:22,674
Ça ne me regarde pas,
324
00:29:22,841 --> 00:29:26,720
mais je me sens de la famille
en ce qui concerne Lolita.
325
00:29:26,887 --> 00:29:29,348
Je sais et j'apprécie.
326
00:29:30,400 --> 00:29:32,851
Vous êtes de la famille, pour moi.
327
00:29:33,018 --> 00:29:35,771
N'êtes-vous pas trop libérale avec elle ?
328
00:29:39,858 --> 00:29:42,069
Adorable naïf !
329
00:29:42,235 --> 00:29:45,030
Lolita n'est plus une enfant.
330
00:29:45,197 --> 00:29:47,866
Bien sûr qu'elle grandit.
331
00:29:48,158 --> 00:29:51,411
Il est naturel et sain
332
00:29:51,578 --> 00:29:53,580
qu'elle s'intéresse
333
00:29:53,747 --> 00:29:56,750
aux fascinantes créatures
334
00:29:57,376 --> 00:29:59,044
du sexe opposé.
335
00:30:00,128 --> 00:30:02,547
Mais lui permettre de découcher...
336
00:30:03,382 --> 00:30:07,552
Elle ne découche pas.
Elle est chez Jeanne et John.
337
00:30:08,136 --> 00:30:10,639
Je me demande ce qu'ils valent
338
00:30:10,806 --> 00:30:13,892
comme gardiens de la vertu !
339
00:30:17,270 --> 00:30:20,065
Vous êtes délicieusement "vieille Europe" !
340
00:30:20,941 --> 00:30:23,151
C'est ce que j'adore en vous.
341
00:30:24,569 --> 00:30:26,154
J'ai une idée.
342
00:30:26,321 --> 00:30:30,784
Que diriez-vous si je vous apprenais
les nouveaux pas ?
343
00:30:31,201 --> 00:30:33,412
J'ignore même les anciens.
344
00:30:33,662 --> 00:30:37,082
Et je préfère vous regarder.
345
00:30:43,338 --> 00:30:46,341
Humbert Humbert ! C'est si différent !
346
00:30:47,009 --> 00:30:49,803
Le prénom se prononce différemment ?
347
00:30:50,053 --> 00:30:52,431
Sur un ton plus... intime ?
348
00:30:55,267 --> 00:30:57,144
Était-ce le prénom ou le nom ?
349
00:30:58,812 --> 00:31:01,773
Je n'ai aucun sens du rythme.
350
00:31:02,816 --> 00:31:05,235
Je refuse de croire ça.
351
00:31:07,487 --> 00:31:10,490
Le rythme jaillit de vous !
352
00:31:10,657 --> 00:31:13,910
Vous vibrez avec le rythme.
353
00:31:17,748 --> 00:31:19,291
Je battrai des mains.
354
00:31:19,916 --> 00:31:21,460
Allons, Humbert !
355
00:31:21,627 --> 00:31:23,795
Et ce n'était pas votre prénom !
356
00:31:23,962 --> 00:31:26,256
Maintenant, posez vos mains ici.
357
00:31:27,007 --> 00:31:28,300
Plus près.
358
00:31:41,271 --> 00:31:43,148
Un peu plus de joie de vivre !
359
00:31:46,026 --> 00:31:49,279
Ce sourire me rappelle quelqu'un.
360
00:31:52,157 --> 00:31:56,203
Un étudiant, avec qui j'étais allée au bal.
361
00:31:56,370 --> 00:31:58,705
Un Bostonien de sang bleu.
362
00:31:58,872 --> 00:32:01,667
Mon premier rendez-vous.
363
00:32:03,043 --> 00:32:07,339
Et vous me rappelez aussi Harold.
364
00:32:07,756 --> 00:32:10,214
Vous voulez dire, feu Monsieur...
365
00:32:11,426 --> 00:32:14,429
Bien que vous soyez très différent.
366
00:32:14,596 --> 00:32:15,973
Oui, je le pense.
367
00:32:18,642 --> 00:32:21,478
J'ai vraiment adoré Harold.
368
00:32:21,812 --> 00:32:24,356
J'ai juré de ne pas me remarier.
369
00:32:24,523 --> 00:32:26,692
Je ne me remarierai pas, mais...
370
00:32:26,858 --> 00:32:29,361
Ce ne serait pas honnête envers lui.
371
00:32:29,695 --> 00:32:32,698
Une telle loyauté est rare.
372
00:32:32,864 --> 00:32:35,367
Mais parfois, je me demande...
373
00:32:36,868 --> 00:32:39,579
Les vivants ne peuvent-ils vivre ?
374
00:32:40,080 --> 00:32:43,417
Je suis une grande émotive.
375
00:32:43,583 --> 00:32:46,003
Très émotive.
376
00:32:46,920 --> 00:32:49,464
- N'ayez pas peur de me faire mal.
- Mais non.
377
00:32:49,631 --> 00:32:51,341
Prenez-moi dans vos bras !
378
00:32:51,508 --> 00:32:55,262
Je ne peux plus vivre dans le passé !
379
00:33:10,402 --> 00:33:12,070
Pourquoi es-tu rentrée ?
380
00:33:12,237 --> 00:33:15,490
La soirée de Mona était horrible.
381
00:33:16,074 --> 00:33:18,160
Alors, je suis revenue.
382
00:33:18,327 --> 00:33:22,456
Ta mère avait fait un souper magnifique.
383
00:33:22,623 --> 00:33:23,957
Tu as mangé ?
384
00:33:24,124 --> 00:33:26,960
Des œufs de poisson salés. Affreux !
385
00:33:27,669 --> 00:33:30,505
Je vais te préparer un sandwich.
386
00:33:30,714 --> 00:33:32,549
Super ! Je suis affamée.
387
00:33:32,716 --> 00:33:35,761
Ça va l'empêcher de dormir.
388
00:33:38,555 --> 00:33:41,224
J'ai faim, moi !
389
00:33:45,020 --> 00:33:49,524
Tu iras manger dans ta chambre.
390
00:33:52,235 --> 00:33:54,738
Ça t'a plu de danser avec Clare Quilty ?
391
00:33:54,905 --> 00:33:58,867
Bien sûr. C'est un érudit.
392
00:33:59,034 --> 00:34:02,204
Toutes mes amies rêvent aussi de lui.
393
00:34:02,371 --> 00:34:04,748
Je ne vois pas le rapport !
394
00:34:05,791 --> 00:34:07,123
Depuis quand ?
395
00:34:09,503 --> 00:34:11,964
Avec de la mayonnaise, comme tu l'aimes.
396
00:34:15,342 --> 00:34:17,511
Emporte ça là-haut.
397
00:34:17,678 --> 00:34:20,305
Je ne veux pas me coucher si tôt.
398
00:34:21,515 --> 00:34:24,017
Loli devrait aller au dodo.
399
00:34:24,184 --> 00:34:27,688
J'ai le droit de rester debout, non ?
400
00:34:27,980 --> 00:34:30,899
Bon, pas d'argent de poche cette semaine !
401
00:34:31,066 --> 00:34:32,857
Bon, va te faire voir !
402
00:34:33,193 --> 00:34:34,528
Au lit !
403
00:34:36,321 --> 00:34:37,823
J'ai entendu.
404
00:34:47,332 --> 00:34:52,087
Quelle petite peste !
Elle devient impossible !
405
00:34:52,504 --> 00:34:56,174
Revenir ici pour nous espionner !
406
00:34:56,341 --> 00:34:57,718
Mais non...
407
00:34:57,884 --> 00:34:59,600
Comment appelez-vous ça, alors ?
408
00:34:59,720 --> 00:35:01,143
Elle ne pensait pas à mal.
409
00:35:01,263 --> 00:35:03,140
Tu parles !
410
00:35:03,307 --> 00:35:06,727
À un an, c'était déjà une teigne !
411
00:35:06,893 --> 00:35:09,813
Elle jetait ses jouets
412
00:35:09,980 --> 00:35:12,482
pour que je les ramasse !
413
00:35:12,649 --> 00:35:15,027
Elle m'en a toujours voulu.
414
00:35:15,193 --> 00:35:18,027
À présent, elle se prend
pour une starlette !
415
00:35:18,488 --> 00:35:22,951
Pourtant, elle n'a rien d'une beauté !
416
00:35:23,118 --> 00:35:26,246
Est-ce ma faute si je me sens jeune ?
417
00:35:26,413 --> 00:35:29,625
Et ça déplaît à ma fille.
Pas à vous, j'espère.
418
00:35:29,791 --> 00:35:33,920
Me trouvez-vous sotte et sentimentale ?
419
00:35:44,139 --> 00:35:48,602
Allons faire un tour en voiture.
420
00:35:48,769 --> 00:35:50,771
Il est tard, Charlotte.
421
00:35:52,022 --> 00:35:55,442
Finissons au moins notre champagne.
422
00:35:55,609 --> 00:35:58,946
Je suis épuisé. Je vais me coucher.
423
00:35:59,112 --> 00:36:01,073
Il n'est même pas une heure !
424
00:36:01,239 --> 00:36:04,868
Ma névralgie fait des siennes.
425
00:36:08,205 --> 00:36:10,791
Merci pour cette soirée charmante.
426
00:36:11,875 --> 00:36:13,669
Il n'y a pas de quoi.
427
00:36:47,119 --> 00:36:53,458
La dualité de cette nymphette me rend fou.
428
00:36:53,884 --> 00:36:58,422
Tendresse enfantine, d'une part...
429
00:36:59,131 --> 00:37:01,633
indicible vulgarité, de l'autre.
430
00:37:02,301 --> 00:37:07,014
C'est pure folie que de tenir ce journal,
mais ce n'est pas désagréable !
431
00:37:07,639 --> 00:37:11,643
Et qui déchiffrerait
mes pattes de mouche ?
432
00:37:20,861 --> 00:37:23,614
On ne met pas sa table sur les coudes...
433
00:37:23,822 --> 00:37:25,782
ses coudes sur la table !
434
00:37:27,784 --> 00:37:30,120
Et ton acné, tu y penses ?
435
00:37:30,996 --> 00:37:34,458
Je peux manger, oui ? Mona m'attend.
436
00:37:34,625 --> 00:37:38,003
Ce matin, tu as rendez-vous avec Mona !
Hier soir...
437
00:37:38,837 --> 00:37:43,008
Fais d'abord la vaisselle et ta chambre.
438
00:37:43,175 --> 00:37:45,010
Je ne rangerai pas derrière toi.
439
00:37:45,719 --> 00:37:47,346
Ni aujourd'hui ni demain.
440
00:37:57,689 --> 00:37:58,982
C'est Kenny ?
441
00:38:01,526 --> 00:38:03,570
Une seconde, Jeanne.
442
00:38:04,112 --> 00:38:06,531
Monte ça au professeur Humbert.
443
00:38:06,698 --> 00:38:08,867
Et ne le dérange pas.
444
00:38:14,206 --> 00:38:15,916
C'est bien que tu appelles.
445
00:38:20,087 --> 00:38:21,463
Mona ?
446
00:38:22,297 --> 00:38:23,924
À quelle heure ?
447
00:38:24,591 --> 00:38:27,135
C'est bien que tu appelles, Jeanne.
448
00:38:27,302 --> 00:38:30,138
Il faut que je te parle de choses sérieuses.
449
00:38:31,056 --> 00:38:32,891
C'est une bonne idée...
450
00:38:34,101 --> 00:38:35,352
Qui est-ce ?
451
00:38:37,813 --> 00:38:38,897
Entre !
452
00:38:42,567 --> 00:38:45,696
- Votre petit-déjeuner.
- Merci. Bonjour.
453
00:38:50,742 --> 00:38:53,453
Cafardez pas, mais j'ai mangé le jambon.
454
00:38:54,454 --> 00:38:56,748
Tu en fais, une tête.
455
00:39:03,463 --> 00:39:04,923
Vous écrivez quoi ?
456
00:39:06,758 --> 00:39:09,428
Un poème.
457
00:39:11,763 --> 00:39:14,266
- Sur quoi ?
- Sur des gens.
458
00:39:16,810 --> 00:39:18,395
Très original.
459
00:39:19,271 --> 00:39:22,733
J'ai cru que vous teniez un journal.
460
00:39:23,358 --> 00:39:28,614
J'écris mes poèmes dans un agenda.
C'est une de mes petites manies.
461
00:39:31,700 --> 00:39:35,203
Vous avez peur qu'on vous les vole ?
462
00:39:35,829 --> 00:39:37,039
Peut-être...
463
00:39:37,205 --> 00:39:39,416
Veux-tu que je te lise un poème ?
464
00:39:39,916 --> 00:39:41,376
Ouais, pourquoi pas ?
465
00:39:43,003 --> 00:39:44,796
C'est mon préféré.
466
00:39:46,798 --> 00:39:48,634
- "C'était..."
- C'est de qui ?
467
00:39:49,092 --> 00:39:50,761
Il est du divin Edgar.
468
00:39:50,969 --> 00:39:52,763
Qui ça ?
469
00:39:52,929 --> 00:39:54,806
Edgar Allan Poe, bien sûr.
470
00:39:55,474 --> 00:40:00,354
"C'était l'octobre solitaire
D'une année à n'en plus finir"
471
00:40:00,520 --> 00:40:03,482
Note comment il accentue ce mot.
472
00:40:03,649 --> 00:40:08,904
"Là, sur le bord du lac d'Aubère
Dans l'orbe du pays de Wir"
473
00:40:09,071 --> 00:40:12,863
Note le rappel des sonorités :
474
00:40:13,125 --> 00:40:16,119
"bord" dans un vers, "orbe" dans l'autre.
475
00:40:19,748 --> 00:40:22,000
Drôlement fort.
476
00:40:22,960 --> 00:40:25,629
"Je pacifiai et embrassai Psyché
477
00:40:25,796 --> 00:40:29,007
"Malgré scrupules et amertumes
478
00:40:29,174 --> 00:40:31,510
"Puis, marchant, je fus arrêté
479
00:40:31,677 --> 00:40:34,179
"Par une tombe dans la brume
480
00:40:34,346 --> 00:40:37,015
"Qu'y a-t-il d'écrit là, sœur aimée ?
481
00:40:37,182 --> 00:40:41,311
"Elle répondit : Ulalume, Ulalume."
482
00:40:42,312 --> 00:40:44,731
C'est un peu bête, non ?
483
00:40:45,482 --> 00:40:46,984
Pourquoi ça ?
484
00:40:48,235 --> 00:40:51,697
"Psyché-arrêté",
c'est comme "Lolita-voilà" ?
485
00:40:52,531 --> 00:40:54,658
Exactement.
486
00:40:54,825 --> 00:40:57,369
Si tu étais mon élève, tu aurais 10 !
487
00:40:59,246 --> 00:41:04,209
Ton départ n'a pas ennuyé Mona, hier ?
488
00:41:07,421 --> 00:41:11,049
Elle pouvait s'attendre à...
489
00:41:11,216 --> 00:41:12,756
Vous en faites pas pour elle.
490
00:41:14,678 --> 00:41:16,346
Je vais vous dire une chose...
491
00:41:16,513 --> 00:41:17,848
Vas-y.
492
00:41:19,433 --> 00:41:22,519
Non. Vous cafarderiez.
493
00:41:22,686 --> 00:41:25,564
Je ne trahirai jamais tes secrets.
494
00:41:26,064 --> 00:41:28,233
- Bien vrai ?
- C'est promis.
495
00:41:31,403 --> 00:41:34,072
Vous avez droit à une récompense, alors.
496
00:41:41,163 --> 00:41:44,037
Mettez votre tête en arrière !
497
00:41:46,001 --> 00:41:47,419
Ouvrez la bouche !
498
00:41:48,003 --> 00:41:50,047
Une seule petite bouchée.
499
00:42:01,266 --> 00:42:02,764
Viens ici.
500
00:42:07,064 --> 00:42:08,607
Qu'est-ce que tu veux ?
501
00:42:09,149 --> 00:42:10,442
Premièrement...
502
00:42:11,652 --> 00:42:13,820
quand je t'appelle, viens sur-le-champ !
503
00:42:13,987 --> 00:42:17,115
Ne me laisse pas m'égosiller !
504
00:42:18,542 --> 00:42:21,620
Va mettre une robe.
505
00:42:21,787 --> 00:42:24,081
Nous allons chez les Farlow.
506
00:42:24,548 --> 00:42:26,249
Mona Farlow m'attend au lac !
507
00:42:26,717 --> 00:42:30,212
Et je t'interdis de déranger le professeur !
508
00:42:30,379 --> 00:42:32,714
C'est un écrivain ! Compris ?
509
00:42:39,972 --> 00:42:42,641
J'ai une bonne surprise !
510
00:42:44,309 --> 00:42:46,645
Un de vos stupéfiants desserts ?
511
00:42:46,853 --> 00:42:48,647
Non, non.
512
00:42:51,733 --> 00:42:53,360
Les Farlow ont été arrêtés ?
513
00:42:57,364 --> 00:42:59,449
Non, je ne devine pas.
514
00:43:00,909 --> 00:43:03,996
Mona part en camp de vacances demain.
515
00:43:04,496 --> 00:43:06,665
Et Lolita va avec elle.
516
00:43:07,332 --> 00:43:12,004
Vous aviez raison. J'étais trop libérale.
517
00:43:12,546 --> 00:43:17,843
Mona a découché, cette nuit.
518
00:43:18,552 --> 00:43:23,598
Aussi Jeanne et moi avons-nous décidé
d'isoler nos filles des garçons,
519
00:43:24,066 --> 00:43:25,392
pendant l'été.
520
00:43:29,563 --> 00:43:31,982
Et le camp est la solution ?
521
00:43:32,149 --> 00:43:34,860
Oui, Hum. Et tout est réglé.
522
00:43:35,327 --> 00:43:38,780
Nous avons téléphoné au camp.
523
00:43:39,281 --> 00:43:41,199
Et j'ai fait tous les achats.
524
00:43:41,366 --> 00:43:43,368
Ça ne va pas ?
525
00:43:43,910 --> 00:43:45,203
Mal aux dents.
526
00:43:46,797 --> 00:43:50,709
Je prendrai rendez-vous chez le dentiste.
527
00:43:51,460 --> 00:43:53,211
Ce camp est loin ?
528
00:43:53,712 --> 00:43:55,088
300 kilomètres.
529
00:43:55,255 --> 00:43:57,549
J'ai eu une idée de génie !
530
00:43:59,426 --> 00:44:00,844
Ne suis-je pas maligne ?
531
00:44:03,397 --> 00:44:06,808
Prenons-nous le café sur la piazza ?
532
00:44:07,276 --> 00:44:10,437
Ou préférez-vous monter
soigner cette dent ?
533
00:44:15,442 --> 00:44:16,777
Soigner ma dent.
534
00:44:53,480 --> 00:44:54,940
Je reviens.
535
00:45:06,034 --> 00:45:07,953
Je ne vous verrai plus ?
536
00:45:09,955 --> 00:45:11,915
Je dois bientôt partir.
537
00:45:12,082 --> 00:45:15,377
J'ai mon cours à préparer.
538
00:45:16,169 --> 00:45:18,255
Alors, c'est un adieu.
539
00:45:23,135 --> 00:45:24,845
Ne m'oubliez pas.
540
00:46:29,534 --> 00:46:31,870
Vous êtes là-haut, M. Humbert ?
541
00:46:43,548 --> 00:46:45,884
Mme Haze m'a demandé
de vous donner ça.
542
00:47:02,192 --> 00:47:03,944
"Ceci est un aveu.
543
00:47:05,237 --> 00:47:06,697
"Je vous aime.
544
00:47:07,739 --> 00:47:12,411
"Dimanche, j'ai demandé conseil à Dieu
545
00:47:12,577 --> 00:47:16,081
"et il m'a dicté ma conduite.
546
00:47:17,082 --> 00:47:19,418
"Il n'y a pas d'autre solution.
547
00:47:19,584 --> 00:47:22,170
"Je vous ai aimé dès le premier jour.
548
00:47:22,879 --> 00:47:27,217
"Je suis une femme passionnée, et seule.
549
00:47:27,551 --> 00:47:30,053
"Et vous êtes l'amour de ma vie.
550
00:47:30,220 --> 00:47:31,885
"Voilà, vous savez.
551
00:47:32,681 --> 00:47:35,601
"Alors, partez tout de suite.
552
00:47:36,101 --> 00:47:39,646
"C'est un ordre : je renvoie un locataire.
553
00:47:40,272 --> 00:47:43,775
"Je vous mets à la porte !
Quittez ces lieux !
554
00:47:44,651 --> 00:47:49,323
"À mon retour, je souhaite
ne pas vous trouver.
555
00:47:51,950 --> 00:47:54,786
"Si vous décidez de rester...
556
00:47:54,953 --> 00:47:57,164
"mais vous ne le ferez pas,
557
00:47:57,331 --> 00:48:01,001
"c'est pourquoi je poursuis...
558
00:48:01,752 --> 00:48:05,255
"cela ne signifiera qu'une chose :
559
00:48:09,760 --> 00:48:12,679
"vous voulez de moi
560
00:48:13,430 --> 00:48:15,265
"pour la vie.
561
00:48:17,476 --> 00:48:22,397
"Vous serez mon mari
562
00:48:22,564 --> 00:48:25,108
"et un père pour Lolita.
563
00:48:25,359 --> 00:48:27,319
"Adieu, mon aimé.
564
00:48:28,111 --> 00:48:32,616
"Priez pour moi... si vous priez."
565
00:49:18,203 --> 00:49:21,039
Le mariage fut discret.
566
00:49:21,873 --> 00:49:25,127
Promu de locataire à amant,
567
00:49:25,294 --> 00:49:28,547
en éprouvai-je amertume ou dégoût ?
568
00:49:32,684 --> 00:49:34,553
Ma vanité fut chatouillée
569
00:49:34,720 --> 00:49:36,763
et une vague tendresse,
570
00:49:36,930 --> 00:49:38,849
un vague remords, même,
571
00:49:39,316 --> 00:49:42,644
épicèrent ma subtile conspiration.
572
00:49:42,811 --> 00:49:44,646
Chéri, la porte est fermée.
573
00:49:49,735 --> 00:49:52,863
Je ne veux pas de secrets entre nous.
574
00:49:53,113 --> 00:49:55,198
Ça me donne des complexes.
575
00:49:56,450 --> 00:49:58,493
Attends que je sorte pour en parler.
576
00:50:11,214 --> 00:50:13,717
Pourquoi t'éternises-tu là-dedans ?
577
00:50:13,884 --> 00:50:15,927
Je veux te parler.
578
00:50:17,512 --> 00:50:21,433
Je viens à peine d'y entrer.
579
00:50:24,819 --> 00:50:26,563
As-tu connu beaucoup de femmes ?
580
00:50:26,980 --> 00:50:29,316
Je t'ai déjà parlé d'elles.
581
00:50:31,026 --> 00:50:32,611
Je suis sûre que...
582
00:50:34,112 --> 00:50:35,781
qu'il en manquait.
583
00:50:38,283 --> 00:50:39,910
Si ça doit te rassurer,
584
00:50:40,077 --> 00:50:42,955
je te ferai la liste complète
585
00:50:43,421 --> 00:50:46,333
des femmes que j'ai connues.
586
00:50:48,335 --> 00:50:50,337
Je me sens seule.
587
00:50:55,300 --> 00:50:58,428
C'est sain pour moi d'être jalouse.
588
00:50:58,637 --> 00:51:00,681
Ça veut dire que je t'aime.
589
00:51:05,310 --> 00:51:08,021
Tu sais que je peux te faire plaisir.
590
00:51:17,489 --> 00:51:20,534
Je n'ai pas encore pris mon café !
591
00:51:23,662 --> 00:51:25,914
Tu veux que je t'en fasse ?
592
00:51:26,081 --> 00:51:28,959
Oui, sois une bonne petite femme.
593
00:51:56,236 --> 00:51:58,280
Les autres femmes, je m'en moque.
594
00:51:58,447 --> 00:52:02,034
Notre amour est sacré.
Les autres étaient profanes.
595
00:52:02,701 --> 00:52:05,037
Sacré... bien sûr.
596
00:52:08,332 --> 00:52:10,917
Hum, j'aime ton odeur.
597
00:52:12,044 --> 00:52:14,421
Tu réveilles la bête en moi.
598
00:52:15,422 --> 00:52:17,549
Quand tu me touches,
599
00:52:17,716 --> 00:52:20,886
je deviens molle comme une nouille !
Ça me fait peur.
600
00:52:21,053 --> 00:52:22,804
Je connais ça.
601
00:52:26,016 --> 00:52:27,809
Tu crois en Dieu ?
602
00:52:32,064 --> 00:52:34,691
Et Dieu, croit-il en moi ?
603
00:52:38,495 --> 00:52:42,783
Si ton grand-père maternel était turc,
ça me serait égal.
604
00:52:44,409 --> 00:52:48,660
Mais si tu ne croyais pas en Dieu,
605
00:52:51,917 --> 00:52:53,794
je me suiciderais.
606
00:52:55,712 --> 00:52:57,214
Un revolver !
607
00:52:58,006 --> 00:52:59,758
Il était à M. Haze.
608
00:52:59,925 --> 00:53:01,760
Fais attention.
609
00:53:01,927 --> 00:53:03,174
Il n'est pas chargé.
610
00:53:03,436 --> 00:53:06,265
On dit toujours ça !
611
00:53:06,731 --> 00:53:10,894
Une arme sacrée, un trésor tragique !
612
00:53:12,562 --> 00:53:14,564
M. Haze l'a acheté
613
00:53:14,731 --> 00:53:16,608
quand il s'est su incurable.
614
00:53:16,775 --> 00:53:19,778
Pour m'épargner la vue de ses souffrances.
615
00:53:20,112 --> 00:53:24,283
Mais il a été hospitalisé
avant d'avoir pu s'en servir.
616
00:53:24,449 --> 00:53:26,451
Pose-le, s'il te plaît.
617
00:53:29,955 --> 00:53:31,911
C'est mieux comme ça, n'est-ce pas ?
618
00:53:40,465 --> 00:53:42,592
Oh, ces mâles !
619
00:53:49,600 --> 00:53:51,977
J'ai une envie extravagante...
620
00:53:53,312 --> 00:53:54,896
Quelle est la tienne ?
621
00:53:56,648 --> 00:53:59,067
J'adorerais avoir
622
00:53:59,234 --> 00:54:01,820
une vraie bonne française.
623
00:54:02,362 --> 00:54:06,362
Comme la bonne allemande des Farlow.
624
00:54:07,576 --> 00:54:10,203
Elle habiterait avec nous.
625
00:54:10,454 --> 00:54:11,413
Où ?
626
00:54:12,789 --> 00:54:14,958
Dans la chambre de Lolita.
627
00:54:15,125 --> 00:54:18,712
J'ai pensé en faire une chambre d'amis.
628
00:54:19,178 --> 00:54:23,175
Et où mettras-tu ta fille
629
00:54:24,176 --> 00:54:26,345
quand tu auras des amis ?
630
00:54:26,511 --> 00:54:30,515
Elle ira directement du camp
631
00:54:31,016 --> 00:54:32,559
en pension.
632
00:54:33,310 --> 00:54:35,812
Une pension religieuse.
633
00:54:36,146 --> 00:54:38,649
Et de là, à l'université.
634
00:54:40,901 --> 00:54:45,864
Ce sera toi et moi, désormais. Toujours.
635
00:54:55,499 --> 00:54:57,668
Chéri, tu n'es plus là.
636
00:54:58,585 --> 00:55:01,421
Je suivais mes pensées.
637
00:55:14,726 --> 00:55:16,895
Ce n'est pas grave.
638
00:55:27,572 --> 00:55:29,700
Suis-je dans ces pensées ?
639
00:55:33,912 --> 00:55:35,872
Je l'espère.
640
00:55:39,668 --> 00:55:41,503
Laissons-le sonner.
641
00:55:57,936 --> 00:55:59,396
J'accepte le P.C.V.
642
00:55:59,563 --> 00:56:01,898
C'est Lolita. Elle appelle du camp.
643
00:56:06,778 --> 00:56:08,447
Nous allons très bien.
644
00:56:14,703 --> 00:56:17,789
Le voyage de noces ? Au lac Hourglass.
645
00:56:17,956 --> 00:56:20,542
Avec d'autres jeunes mariés...
646
00:56:20,876 --> 00:56:22,919
Qu'est-ce qu'il y a ?
647
00:56:24,004 --> 00:56:25,881
Tu as perdu ton pull neuf ?
648
00:56:28,425 --> 00:56:30,093
Dans les bois ?
649
00:56:33,221 --> 00:56:34,932
Oui, il est là.
650
00:56:36,433 --> 00:56:38,477
Le remercier ? Pourquoi ?
651
00:56:39,937 --> 00:56:41,271
Des bonbons !
652
00:56:44,358 --> 00:56:49,237
Ne lui envoie pas de bonbons
sans me consulter, compris ?
653
00:56:52,574 --> 00:56:54,409
Je te parle !
654
00:56:57,704 --> 00:57:01,333
Même dans un couple
aussi parfait que le nôtre,
655
00:57:01,500 --> 00:57:04,294
la femme ne décide pas de tout !
656
00:57:04,586 --> 00:57:07,756
Surtout si l'homme a fait son devoir
657
00:57:09,341 --> 00:57:10,509
jusqu'à la gauche !
658
00:57:10,676 --> 00:57:13,971
Je me suis rôti au soleil
659
00:57:14,179 --> 00:57:16,640
pour te faire plaisir
660
00:57:16,807 --> 00:57:18,809
au lieu de reprendre mes cours.
661
00:57:19,442 --> 00:57:20,602
Je t'ai obéi
662
00:57:20,769 --> 00:57:23,689
comme un chien-chien à sa mémère !
663
00:57:24,564 --> 00:57:27,442
Je suis ravi d'être à tes ordres, mais...
664
00:57:27,859 --> 00:57:29,403
tout jeu a ses règles !
665
00:58:42,643 --> 00:58:45,938
Nul ne peut commettre le crime parfait.
666
00:58:46,438 --> 00:58:48,941
Le hasard, lui, peut.
667
00:58:52,110 --> 00:58:55,280
Charlotte avait dit : "Il n'est pas chargé".
668
00:58:55,572 --> 00:58:58,784
Et si j'avais pressé sur la gâchette ?
669
00:59:01,662 --> 00:59:05,499
"Elle m'avait dit qu'il n'était pas chargé...
670
00:59:05,666 --> 00:59:07,834
"Elle prenait son bain.
671
00:59:08,460 --> 00:59:11,880
"Nous venions juste de parler de l'avenir.
672
00:59:12,798 --> 00:59:16,426
"J'ai voulu lui faire une blague.
673
00:59:16,885 --> 00:59:20,597
"Les jeunes mariés sont de vrais enfants.
674
00:59:22,064 --> 00:59:25,310
"J'ai tout de suite
appelé une ambulance, mais...
675
00:59:25,602 --> 00:59:27,271
"il était trop tard."
676
00:59:28,397 --> 00:59:30,148
Simple, n'est-ce pas ?
677
00:59:31,108 --> 00:59:33,110
Le crime parfait !
678
01:00:18,030 --> 01:00:19,948
Elle pataugeait dans son bain
679
01:00:20,115 --> 01:00:22,743
comme un gros phoque confiant.
680
01:00:23,368 --> 01:00:27,164
Et une voix me criait :
681
01:00:28,332 --> 01:00:30,334
"C'est le moment !"
682
01:00:32,878 --> 01:00:37,341
Mais savez-vous une chose ?
Je n'ai pas pu.
683
01:00:38,508 --> 01:00:41,345
La voix s'amplifiait,
684
01:00:41,511 --> 01:00:45,849
mais je réalisais que ni ce jour-là,
ni demain, ni après-demain,
685
01:00:46,016 --> 01:00:48,352
ni jamais...
686
01:00:48,810 --> 01:00:51,980
je ne pourrais la tuer.
687
01:01:27,557 --> 01:01:30,389
On ne lit pas les journaux intimes !
688
01:01:31,561 --> 01:01:33,563
Charlotte, rends-moi ça !
689
01:01:38,235 --> 01:01:40,070
"La femme Haze" !
690
01:01:41,697 --> 01:01:43,073
"La vache" !
691
01:01:44,741 --> 01:01:49,413
"La vieille peau. La mémé gâteuse" !
692
01:01:49,746 --> 01:01:52,833
Eh bien, Haze "l'idiote" a compris !
693
01:01:53,000 --> 01:01:55,961
- Donne-moi ça !
- Laisse-moi ou je hurle !
694
01:01:56,128 --> 01:01:59,423
Calme-toi. Assieds-toi et parlons.
695
01:01:59,589 --> 01:02:01,300
Monstre !
696
01:02:02,009 --> 01:02:07,097
Tu es un être dégoûtant et méprisable.
697
01:02:09,558 --> 01:02:11,393
Laisse-moi passer !
698
01:02:11,893 --> 01:02:13,895
Je m'en vais !
699
01:02:17,941 --> 01:02:19,776
Je pars, tout de suite !
700
01:02:20,986 --> 01:02:22,362
Je te laisse tout !
701
01:02:22,787 --> 01:02:26,825
Mais tu ne reverras jamais cette gosse !
702
01:02:35,375 --> 01:02:37,127
Je dois te parler.
703
01:02:37,461 --> 01:02:39,421
Je vais t'expliquer...
704
01:02:39,720 --> 01:02:42,799
Tu divagues ! Tu es folle, Charlotte !
705
01:02:43,967 --> 01:02:47,638
Tu as besoin d'un bon petit cocktail.
706
01:02:50,515 --> 01:02:52,643
Harold, regarde ce qui est arrivé !
707
01:02:54,478 --> 01:02:56,647
J'ai été déloyale.
708
01:02:59,399 --> 01:03:01,860
Mais 7 ans, c'est long.
709
01:03:03,695 --> 01:03:06,448
Pourquoi m'as-tu quittée ?
710
01:03:08,742 --> 01:03:11,828
Je ne savais rien de la vie.
711
01:03:13,163 --> 01:03:16,083
Si tu avais vécu, nous n'en serions pas là !
712
01:03:19,670 --> 01:03:22,172
Chéri, pardonne-moi !
713
01:03:33,850 --> 01:03:36,645
Tu étais l'intégrité incarnée.
714
01:03:39,106 --> 01:03:42,526
Comment avons-nous engendré
une Lolita ?
715
01:03:45,112 --> 01:03:46,863
Je te promets...
716
01:03:48,657 --> 01:03:53,370
Je te promets que, la prochaine fois,
717
01:03:54,705 --> 01:03:59,042
ce sera quelqu'un digne de toi.
718
01:04:10,804 --> 01:04:15,225
Ces notes étaient les fragments
d'un roman.
719
01:04:20,397 --> 01:04:24,651
Vos noms y figuraient par hasard.
720
01:04:24,818 --> 01:04:27,571
Parce que c'était plus commode.
721
01:04:32,868 --> 01:04:34,578
Tous les écrivains font ça.
722
01:04:34,745 --> 01:04:37,914
Ils pensent aux noms de leurs... amis,
723
01:04:39,750 --> 01:04:43,253
aux gens de leur vie quotidienne.
724
01:04:43,420 --> 01:04:45,088
Comme les Farlow.
725
01:04:46,256 --> 01:04:49,009
Puis ils inventent les situations.
726
01:04:51,386 --> 01:04:53,680
Je te prépare un dry-martini.
727
01:05:05,817 --> 01:05:07,277
Je réponds.
728
01:05:11,615 --> 01:05:13,116
Lui-même.
729
01:05:20,248 --> 01:05:23,043
Mais ma femme est dans sa chambre !
730
01:05:23,210 --> 01:05:24,586
C'est une plaisanterie ?
731
01:05:24,753 --> 01:05:26,880
Êtes-vous un membre du club ?
732
01:05:27,130 --> 01:05:28,794
Un moment s'il vous plaît.
733
01:05:30,968 --> 01:05:34,471
On me dit que tu viens de te faire écraser !
734
01:05:34,638 --> 01:05:36,473
Écoutez...
735
01:05:36,640 --> 01:05:38,016
Un instant.
736
01:06:10,007 --> 01:06:13,176
Elle a traversé brusquement sans regarder.
737
01:06:13,343 --> 01:06:16,513
J'ai fait un écart pour éviter le chien !
738
01:06:16,847 --> 01:06:18,890
Elle courait devant moi.
739
01:06:19,224 --> 01:06:21,685
Il faut que je m'occupe de mon père.
740
01:06:21,852 --> 01:06:24,354
Croyez-moi, ce n'est pas ma faute.
741
01:06:25,355 --> 01:06:27,190
Vous êtes le mari ?
742
01:06:29,985 --> 01:06:31,612
Elle est morte.
743
01:07:02,726 --> 01:07:04,561
Humbert, où êtes-vous ?
744
01:07:09,232 --> 01:07:14,108
Entrez, je suis parfaitement décent.
745
01:07:15,364 --> 01:07:16,907
Il y a un tabouret.
746
01:07:18,200 --> 01:07:20,953
Hum, mon pauvre ami !
747
01:07:26,166 --> 01:07:27,663
C'était une femme admirable.
748
01:07:30,837 --> 01:07:33,085
Elle était si gaie.
749
01:07:33,382 --> 01:07:37,094
Courage ! L'aube vient après la nuit.
750
01:07:38,387 --> 01:07:39,263
C'est vrai.
751
01:07:39,429 --> 01:07:42,386
Quel réconfort de vous avoir
en ce moment.
752
01:07:44,768 --> 01:07:46,432
Je suis navré.
753
01:07:48,480 --> 01:07:49,560
Mon cher vieux...
754
01:07:53,777 --> 01:07:55,612
pas de bêtises.
755
01:07:55,779 --> 01:07:59,987
Tu as tout pour continuer à vivre.
756
01:08:00,867 --> 01:08:04,329
Parle-lui du rein de Charlotte.
757
01:08:07,040 --> 01:08:09,673
Charlotte ne voulait pas qu'on le sache.
758
01:08:09,793 --> 01:08:11,466
Elle n'avait pas longtemps à vivre.
759
01:08:11,586 --> 01:08:14,089
Elle n'avait qu'un rein.
760
01:08:15,132 --> 01:08:18,802
Et il était gravement atteint.
761
01:08:18,969 --> 01:08:21,597
Elle avait une néphrite.
762
01:08:29,146 --> 01:08:32,566
Pensez à Lolita.
763
01:08:32,733 --> 01:08:34,568
Il faut vivre pour elle.
764
01:08:40,782 --> 01:08:43,702
Je suis Frederick Beale.
Puis-je vous parler ?
765
01:08:43,869 --> 01:08:44,828
Faites donc.
766
01:08:44,995 --> 01:08:46,830
Mon fils était au volant...
767
01:08:46,997 --> 01:08:49,416
quand ça s'est passé.
768
01:08:49,750 --> 01:08:53,503
Les plus jeunes, Jack et Mary
étaient en classe avec votre Lolita.
769
01:08:53,670 --> 01:08:55,631
Il est encore sous le choc.
770
01:08:58,550 --> 01:09:00,928
Ça me gêne d'en parler, mais...
771
01:09:01,094 --> 01:09:03,342
c'était sa faute à elle,
772
01:09:03,764 --> 01:09:05,015
pas à lui.
773
01:09:05,182 --> 01:09:07,392
Vous avez absolument raison.
774
01:09:07,559 --> 01:09:10,479
Il pleuvait, et elle a traversé la route...
775
01:09:10,646 --> 01:09:14,691
Je ne vous en tiens pas rigueur.
776
01:09:16,401 --> 01:09:19,363
Vous êtes si compréhensif !
777
01:09:19,780 --> 01:09:22,282
Puisque vous êtes si bon,
778
01:09:22,449 --> 01:09:25,405
permettez-moi d'assurer
779
01:09:25,702 --> 01:09:27,204
les frais d'inhumation.
780
01:09:27,371 --> 01:09:29,665
C'est très gentil à vous.
781
01:09:33,752 --> 01:09:35,963
C'est le moins que je puisse faire.
782
01:09:36,588 --> 01:09:40,389
C'est un plaisir...
Je ne vous retiens pas plus longtemps.
783
01:09:40,509 --> 01:09:43,095
Nous nous reverrons pour les détails.
784
01:09:43,929 --> 01:09:45,889
Oui, d'accord.
785
01:10:02,781 --> 01:10:05,784
Camp Jean Banlère
pour Jeunes Filles
786
01:10:32,693 --> 01:10:34,104
Vous travaillez ici ?
787
01:10:36,398 --> 01:10:38,442
Vous n'êtes pas en vacances...
788
01:10:40,152 --> 01:10:42,858
Le camp est bien réservé aux jeunes filles ?
789
01:10:43,822 --> 01:10:46,158
Je suis le fils de la directrice.
790
01:10:47,993 --> 01:10:50,454
Et vous êtes de passage ?
791
01:10:50,621 --> 01:10:51,997
Non, j'habite ici.
792
01:10:53,040 --> 01:10:56,835
Vous êtes le seul garçon du camp ?
793
01:11:01,214 --> 01:11:03,467
Connaissez-vous une nommée Lolita ?
794
01:11:03,974 --> 01:11:05,135
Dolorès Haze ?
795
01:11:05,302 --> 01:11:07,012
Oui, je la connais.
796
01:11:08,180 --> 01:11:10,682
Je l'aperçois de temps en temps.
797
01:11:10,974 --> 01:11:14,478
Ces draps sont pour la blanchisserie.
798
01:11:14,853 --> 01:11:18,111
Elle vient. Je ne lui ai rien dit.
799
01:11:18,231 --> 01:11:20,275
C'est terrible ce qui est arrivé.
800
01:11:21,401 --> 01:11:23,528
Pourquoi tout ce mystère ?
801
01:11:23,695 --> 01:11:25,025
On me regarde bizarrement.
802
01:11:25,489 --> 01:11:30,118
Je ne voulais pas parler devant tes amies.
803
01:11:31,119 --> 01:11:32,746
C'est... ta mère.
804
01:11:35,714 --> 01:11:38,126
Elle a décidé de me sortir de prison ?
805
01:11:38,293 --> 01:11:40,671
Elle ne se sent pas bien.
806
01:11:42,005 --> 01:11:43,507
Qu'est-ce qui se passe ?
807
01:11:44,341 --> 01:11:45,722
Elle est malade.
808
01:11:45,842 --> 01:11:46,843
Enfin, quoi ?
809
01:11:47,010 --> 01:11:48,340
Le médecin
810
01:11:48,679 --> 01:11:50,180
ne se prononce pas.
811
01:11:50,347 --> 01:11:53,261
Elle est à l'hôpital de Lepingsville.
812
01:11:55,602 --> 01:11:57,683
C'est là que nous allons ?
813
01:11:58,230 --> 01:12:00,190
Oui, où nous irons.
814
01:12:00,357 --> 01:12:04,653
Mais pas avant que ta mère aille mieux.
815
01:12:05,529 --> 01:12:07,609
Et après, nous irons à la montagne.
816
01:12:08,365 --> 01:12:09,866
Cela te convient ?
817
01:12:11,660 --> 01:12:13,782
On rentre à la maison, à présent ?
818
01:12:15,998 --> 01:12:17,499
Nous dînons à Briceland
819
01:12:17,666 --> 01:12:19,871
et nous trouverons un hôtel confortable
820
01:12:20,210 --> 01:12:23,088
où nous coucherons.
821
01:12:23,255 --> 01:12:25,882
Puis nous irons à Lepingsville.
822
01:12:29,303 --> 01:12:31,346
Tu as passé un bon été ?
823
01:12:34,766 --> 01:12:36,518
Tu regrettes d'être partie ?
824
01:12:36,685 --> 01:12:38,145
Pas exactement.
825
01:12:49,740 --> 01:12:51,319
Tu m'as terriblement manqué.
826
01:12:53,118 --> 01:12:56,742
Vous, pas. Je vous ai trompé mille fois.
827
01:12:57,998 --> 01:13:01,418
Mais peu importe :
je ne vous intéresse plus.
828
01:13:02,544 --> 01:13:05,130
Pourquoi dis-tu ça ?
829
01:13:06,465 --> 01:13:08,508
Vous ne m'avez pas encore embrassée !
830
01:13:25,233 --> 01:13:27,569
- Avez-vous fait de bonnes photos ?
- Oui.
831
01:13:27,694 --> 01:13:28,899
Je m'amuse beaucoup.
832
01:13:31,782 --> 01:13:34,117
Puis-je vous poser une question ?
833
01:13:35,702 --> 01:13:38,997
Pourquoi faites-vous ce métier ?
834
01:13:39,164 --> 01:13:40,749
Que voulez-vous dire ?
835
01:13:40,916 --> 01:13:43,794
Vous valez mieux que ça.
836
01:13:44,962 --> 01:13:48,048
En vérité, j'étais comédien.
837
01:13:48,215 --> 01:13:49,925
Je te l'ai dit.
838
01:13:50,092 --> 01:13:54,471
Vous avez le rayonnement des acteurs.
839
01:13:54,638 --> 01:13:56,765
Vous êtes auteur dramatique.
840
01:13:56,932 --> 01:13:59,476
Vous pourriez peut-être m'utiliser ?
841
01:13:59,643 --> 01:14:02,646
Oui, je pourrais vous... utiliser.
842
01:14:04,481 --> 01:14:09,147
Que faites-vous, à vos moments perdus ?
843
01:14:10,362 --> 01:14:12,406
Ici, je n'en ai pas.
844
01:14:12,572 --> 01:14:16,368
Mais je nage, je fais du sport...
845
01:14:16,660 --> 01:14:18,662
Je me dépense !
846
01:14:19,830 --> 01:14:21,832
Vous vous dépensez, vous ?
847
01:14:22,499 --> 01:14:24,918
Nous nous dépensons beaucoup.
848
01:14:25,335 --> 01:14:28,880
En faisant du judo, notamment.
849
01:14:32,509 --> 01:14:34,011
Du judo avec madame ?
850
01:14:34,177 --> 01:14:36,930
Elle est ceinture jaune et moi, verte.
851
01:14:37,514 --> 01:14:40,892
Elle me démolit, véritablement.
852
01:14:41,393 --> 01:14:42,769
Elle vous démolit ?
853
01:14:42,936 --> 01:14:46,940
Elle a de ces prises !
854
01:14:47,107 --> 01:14:50,319
Elle m'aplatit comme une crêpe.
855
01:14:50,485 --> 01:14:53,530
- Ça ne fait pas mal ?
- Si, mais j'adore.
856
01:14:53,697 --> 01:14:58,405
J'oscille entre conscience
et inconscience. C'est divin !
857
01:15:04,666 --> 01:15:05,876
C'est chouette, ici.
858
01:15:16,929 --> 01:15:20,265
Je voudrais une chambre... deux chambres.
859
01:15:20,474 --> 01:15:22,309
Vous avez réservé, monsieur... ?
860
01:15:22,476 --> 01:15:24,811
Humbert. Non, je n'ai pas réservé.
861
01:15:24,978 --> 01:15:27,731
Je regrette...
862
01:15:27,898 --> 01:15:30,317
tout est complet à cause du congrès.
863
01:15:30,567 --> 01:15:31,990
Pour vous et la fillette ?
864
01:15:32,110 --> 01:15:35,238
Nous sommes très fatigués.
865
01:15:38,325 --> 01:15:40,577
Le Capitaine a confirmé ?
866
01:15:40,744 --> 01:15:42,788
Il a annulé.
867
01:15:42,955 --> 01:15:46,375
Je peux vous donner la 242.
868
01:15:46,798 --> 01:15:49,086
Mais il n'y a qu'un lit.
869
01:15:50,253 --> 01:15:53,674
Pourriez-vous ajouter un lit pliant ?
870
01:15:53,840 --> 01:15:55,259
Avons-nous un lit pliant ?
871
01:15:55,425 --> 01:15:56,963
Ils les ont tous raflés.
872
01:15:57,636 --> 01:16:03,850
Le lit de la 242 est très grand.
3 dames y ont dormi, une nuit.
873
01:16:04,059 --> 01:16:05,143
On s'arrangera.
874
01:16:05,310 --> 01:16:09,189
Même si ma femme nous rejoint, ça ira.
875
01:16:09,356 --> 01:16:11,108
Veuillez inscrire votre nom.
876
01:16:14,403 --> 01:16:17,781
Quel est le congrès qui se tient ici ?
877
01:16:18,079 --> 01:16:21,118
Le Congrès de la Police.
878
01:16:40,304 --> 01:16:43,140
Laissez-les par terre.
879
01:17:08,498 --> 01:17:10,500
C'est... là ?
880
01:17:21,845 --> 01:17:24,181
Ils vont nous trouver un lit pliant.
881
01:17:24,348 --> 01:17:27,309
Je leur ai demandé, en bas.
882
01:17:28,018 --> 01:17:29,353
Un lit pliant ?
883
01:17:30,938 --> 01:17:32,439
Vous êtes fou.
884
01:17:32,773 --> 01:17:34,399
Pourquoi, ma chérie ?
885
01:17:34,650 --> 01:17:36,026
Parce que, mon chéri,
886
01:17:36,193 --> 01:17:39,404
si ma chère mère savait, elle divorcerait
887
01:17:39,828 --> 01:17:41,323
et m'étranglerait !
888
01:17:47,329 --> 01:17:51,500
J'ai beaucoup de... tendresse pour toi.
889
01:17:51,833 --> 01:17:55,671
Je me sens responsable de toi.
890
01:17:55,921 --> 01:17:59,675
Dans nos voyages,
nous serons obligés de...
891
01:18:00,008 --> 01:18:02,052
Nous serons très souvent ensemble.
892
01:18:02,928 --> 01:18:06,723
Et deux personnes
partageant la même chambre...
893
01:18:12,479 --> 01:18:15,357
Vous n'allez pas chercher le lit pliant ?
894
01:18:33,798 --> 01:18:35,794
Pas de message de ma femme ?
895
01:18:35,961 --> 01:18:39,840
Non. Nous cherchons toujours un lit pliant.
896
01:19:22,799 --> 01:19:24,551
Vous me parlez ?
897
01:19:24,974 --> 01:19:26,595
Je vous croyais avec quelqu'un.
898
01:19:26,762 --> 01:19:28,889
Non, je suis avec vous.
899
01:19:30,188 --> 01:19:33,268
À vrai dire, je suis avec la police.
900
01:19:33,894 --> 01:19:35,849
Avec eux, je suis avec quelqu'un,
901
01:19:36,111 --> 01:19:39,983
mais en ce moment, je suis seul...
enfin, je suis avec vous.
902
01:19:40,317 --> 01:19:44,655
Je ne veux pas vous déranger.
Je vous laisse seul, si vous préférez.
903
01:19:45,078 --> 01:19:46,740
Vous n'avez pas à partir.
904
01:19:48,700 --> 01:19:52,537
Vous voulez sans doute partir
mais vous n'osez pas
905
01:19:52,704 --> 01:19:56,208
car vous pensez qu'étant de la police,
je trouverais ça louche.
906
01:19:57,042 --> 01:20:00,504
N'ayez crainte, je ne suis pas très méfiant.
907
01:20:00,671 --> 01:20:05,133
C'est moi qui suis louche,
surtout quand je traîne dans les rues.
908
01:20:05,300 --> 01:20:07,302
Un collègue m'a même arrêté :
909
01:20:07,469 --> 01:20:09,846
j'avais l'air louche, à traîner dans les rues.
910
01:20:10,311 --> 01:20:13,517
Je vous ai remarqué, dès votre arrivée.
911
01:20:13,982 --> 01:20:17,521
C'est mon métier de remarquer les gens.
912
01:20:17,944 --> 01:20:19,356
J'ai pensé en vous voyant :
913
01:20:19,523 --> 01:20:22,985
"Ce gars a l'air incroyablement normal."
914
01:20:23,485 --> 01:20:24,736
C'est gentil à vous.
915
01:20:24,903 --> 01:20:27,990
C'est un plaisir, car je suis normal aussi.
916
01:20:28,371 --> 01:20:32,953
Deux gars normaux devraient
discuter ensemble normalement.
917
01:20:33,161 --> 01:20:36,790
Malheureusement, je n'ai pas le temps.
918
01:20:36,957 --> 01:20:38,208
C'est dommage, car...
919
01:20:38,375 --> 01:20:41,420
Je pensais à une chose...
920
01:20:41,587 --> 01:20:45,382
Vous voyagez avec une jolie petite fille.
921
01:20:46,550 --> 01:20:49,928
Pas si petite que ça, d'ailleurs... Et même...
922
01:20:50,095 --> 01:20:52,097
plutôt grande.
923
01:20:52,264 --> 01:20:56,059
Je voudrais bien avoir
une jolie grande petite comme ça.
924
01:20:56,226 --> 01:20:57,894
C'est ma fille.
925
01:20:58,895 --> 01:21:02,899
Je vous envie d'avoir une si jolie
grande petite jeune fille.
926
01:21:03,066 --> 01:21:06,111
Je n'ai ni garçon ni fille, moi.
927
01:21:06,236 --> 01:21:07,738
Vous êtes marié ?
928
01:21:07,904 --> 01:21:10,532
Oui. Ma femme va peut-être arriver.
929
01:21:10,741 --> 01:21:14,077
Si je peux me permettre...
Vous sembliez gêné, à la réception.
930
01:21:14,244 --> 01:21:17,289
Vous êtes parti en douce ? Bravo.
931
01:21:17,754 --> 01:21:20,792
Marié, je n'hésiterais pas à me tirer !
932
01:21:21,752 --> 01:21:23,921
Ce n'est pas du tout ça.
933
01:21:24,254 --> 01:21:27,799
Ma femme ne viendra sans doute pas.
934
01:21:28,181 --> 01:21:29,760
Elle n'est pas bien.
935
01:21:30,183 --> 01:21:31,720
Qu'est-ce qu'elle a ?
936
01:21:31,887 --> 01:21:33,931
Elle a eu un accident.
937
01:21:34,097 --> 01:21:35,849
C'est terrible, ça !
938
01:21:36,016 --> 01:21:39,478
T'imagines, la femme d'un mec normal
ayant un accident !
939
01:21:39,603 --> 01:21:41,355
Que lui est-il arrivé ?
940
01:21:41,605 --> 01:21:43,065
Une voiture l'a renversée.
941
01:21:43,231 --> 01:21:47,778
Pas étonnant qu'elle ne soit pas là !
C'est terrible !
942
01:21:47,945 --> 01:21:50,113
Elle viendra plus tard ?
943
01:21:50,280 --> 01:21:52,282
C'était convenu.
944
01:21:52,449 --> 01:21:54,117
En ambulance ?
945
01:21:54,284 --> 01:21:58,330
Excusez-moi. Réflexe "normal", bien sûr.
946
01:21:58,497 --> 01:22:01,202
Je vous ai vu parler au gérant
947
01:22:01,583 --> 01:22:04,294
qui est un ami intime.
948
01:22:05,045 --> 01:22:08,340
Il vous a donné une bonne chambre ?
949
01:22:08,507 --> 01:22:10,133
Il a été très coopératif.
950
01:22:10,557 --> 01:22:13,595
Je pourrais vous pistonner.
951
01:22:13,762 --> 01:22:16,139
Il est tout à fait normal.
952
01:22:16,306 --> 01:22:20,394
Un mot normal glissé à son oreille
et il ferait des miracles.
953
01:22:20,560 --> 01:22:23,855
En vous donnant une des chambres
des policiers.
954
01:22:24,320 --> 01:22:26,441
Vous auriez la chambre des jeunes mariés !
955
01:22:26,608 --> 01:22:30,237
Ne vous dérangez pas pour moi.
956
01:22:30,702 --> 01:22:32,531
Le gérant devrait vous soigner.
957
01:22:32,698 --> 01:22:34,783
Il est payé pour ça.
958
01:22:35,450 --> 01:22:39,496
Un gars normal et une jolie petite fille...
959
01:22:39,663 --> 01:22:44,042
Il devrait leur donner un lit de rêve !
960
01:22:44,209 --> 01:22:46,628
Je n'aime pas voir des choses comme ça.
961
01:22:46,795 --> 01:22:51,675
Je suis furieux contre lui
de ne pas vous avoir soignés.
962
01:22:53,176 --> 01:22:55,470
Où dormez-vous ? Par terre ?
963
01:22:56,972 --> 01:23:00,350
La fillette dort dans le lit et...
964
01:23:01,310 --> 01:23:03,353
Mais pourquoi parler de ça ?
965
01:23:03,776 --> 01:23:06,773
Montrez-moi votre chambre.
966
01:23:06,940 --> 01:23:10,986
Puis je parlerai à mon ami le gérant.
967
01:23:11,409 --> 01:23:16,033
Ne vous souciez pas de nous.
Je dois remonter.
968
01:23:16,199 --> 01:23:21,371
Vous croyez sans doute
que je trouve votre conduite louche ?
969
01:23:21,836 --> 01:23:25,876
Au contraire,
je vous trouve tout à fait normal.
970
01:23:26,126 --> 01:23:28,670
Ce fut un plaisir de causer avec vous.
971
01:23:28,837 --> 01:23:33,884
Je me demandais si demain matin,
deux êtres normaux comme nous...
972
01:23:34,051 --> 01:23:35,844
Nous devons nous lever très tôt.
973
01:23:36,011 --> 01:23:38,096
... On pourrait déjeuner ensemble.
974
01:23:38,263 --> 01:23:41,183
J'en parlerai au gérant.
975
01:23:41,350 --> 01:23:43,685
Merci beaucoup. Bonsoir.
976
01:23:44,019 --> 01:23:46,355
Vous avez un visage intéressant. Bonsoir.
977
01:23:54,237 --> 01:23:55,572
Elle dort.
978
01:23:55,739 --> 01:23:57,199
J'ai un lit pliant.
979
01:23:59,159 --> 01:24:02,167
- Nous n'en avons plus besoin.
- Vous n'en avez pas besoin ?
980
01:24:02,287 --> 01:24:04,294
- Non, elle dort.
- Je ne fais pas de bruit.
981
01:24:04,414 --> 01:24:06,338
- Ce n'est pas pour ça.
- Je sais, mais...
982
01:24:06,458 --> 01:24:09,544
Je l'ai emprunté à un policier.
983
01:24:09,878 --> 01:24:14,049
Alors, entrez. Mais pas de bruit.
984
01:25:58,779 --> 01:26:00,322
Nous avons réussi !
985
01:27:22,613 --> 01:27:24,281
Le lit pliant est là.
986
01:28:44,111 --> 01:28:45,904
Debout ! Il y a le feu !
987
01:28:51,243 --> 01:28:54,371
Tout l'hôtel est en flammes !
988
01:28:57,666 --> 01:29:01,545
Moi qui venais de m'endormir !
989
01:29:04,881 --> 01:29:07,718
Qu'est-ce qui est arrivé au lit pliant ?
990
01:29:08,677 --> 01:29:12,389
Il s'est replié !
991
01:29:18,895 --> 01:29:20,439
Il est quelle heure ?
992
01:29:22,274 --> 01:29:24,067
L'heure du petit-déjeuner.
993
01:29:25,736 --> 01:29:28,238
Je suis plus bronzée que vous.
994
01:29:28,405 --> 01:29:30,365
Ce n'est pas vrai.
995
01:29:30,788 --> 01:29:33,744
Tu as une jolie peau.
996
01:29:36,580 --> 01:29:38,582
Très intéressant.
997
01:29:39,750 --> 01:29:41,340
Qu'est-ce que tu sais encore ?
998
01:29:41,460 --> 01:29:45,088
Je peux retourner
complètement mon pouce.
999
01:29:46,089 --> 01:29:48,508
Oui, tu as beaucoup de talent.
1000
01:29:50,010 --> 01:29:52,054
Vous avez besoin de vous raser !
1001
01:29:52,304 --> 01:29:55,182
Je ne l'ai pas fait depuis hier.
1002
01:29:55,349 --> 01:29:59,603
Et je me rase 2 fois par jour.
1003
01:30:01,063 --> 01:30:02,773
Toujours ?
1004
01:30:05,442 --> 01:30:08,111
Comme tous les gens bien.
1005
01:30:13,575 --> 01:30:15,285
On fait quoi ?
1006
01:30:17,120 --> 01:30:19,623
Commande le petit-déjeuner.
1007
01:30:20,332 --> 01:30:21,959
Non, pas ça.
1008
01:30:22,125 --> 01:30:24,336
Que veux-tu faire, alors ?
1009
01:30:26,922 --> 01:30:28,674
Jouons à un jeu.
1010
01:30:31,551 --> 01:30:34,471
Non, commande le petit-déjeuner.
1011
01:30:35,389 --> 01:30:39,309
J'ai appris des tas de jeux... au camp.
1012
01:30:39,977 --> 01:30:42,521
Un, en particulièrement, était bien.
1013
01:30:42,771 --> 01:30:45,983
Décris-le-moi, "en particulièrement".
1014
01:30:48,318 --> 01:30:50,320
J'y jouais avec Charlie.
1015
01:30:52,155 --> 01:30:53,824
Charlie ? Qui est-ce ?
1016
01:30:56,535 --> 01:30:59,371
Le type qui était chez la directrice.
1017
01:30:59,788 --> 01:31:01,290
Oh, ce garçon ?
1018
01:31:02,416 --> 01:31:03,750
Toi et lui ?
1019
01:31:07,754 --> 01:31:10,674
Vous ne devinez pas à quoi on jouait ?
1020
01:31:12,926 --> 01:31:15,345
Les devinettes et moi...
1021
01:31:27,399 --> 01:31:30,068
Je ne sais pas à quel jeu tu as joué.
1022
01:31:36,158 --> 01:31:38,869
Vous n'y avez jamais joué, autrefois ?
1023
01:31:39,953 --> 01:31:41,455
Non, jamais.
1024
01:31:42,706 --> 01:31:44,207
Bon, alors...
1025
01:32:10,275 --> 01:32:12,361
Tu connais l'Irlande ?
1026
01:32:12,611 --> 01:32:15,072
Pas du tout.
1027
01:32:15,238 --> 01:32:17,074
Je voudrais bien y aller.
1028
01:32:17,240 --> 01:32:20,369
Un jour, peut-être.
1029
01:32:25,290 --> 01:32:27,042
Disons-le à maman.
1030
01:32:27,459 --> 01:32:29,086
Lui dire quoi ?
1031
01:32:29,378 --> 01:32:30,921
Tu sais quoi.
1032
01:32:31,755 --> 01:32:34,424
Ce ne serait pas drôle.
1033
01:32:34,591 --> 01:32:36,551
Je me demande ce qu'elle ferait.
1034
01:32:38,637 --> 01:32:43,058
Tu vas te gâcher l'appétit.
1035
01:32:46,603 --> 01:32:49,690
Tu as vu ce chat écrasé ?
1036
01:32:50,065 --> 01:32:53,527
C'est terrible, je déteste ça.
1037
01:32:58,657 --> 01:33:00,492
Tu sais ce que j'aimerais manger ?
1038
01:33:00,659 --> 01:33:02,077
Non. Dis-le-moi.
1039
01:33:02,244 --> 01:33:05,163
Un grand plat de frites.
1040
01:33:16,055 --> 01:33:18,218
C'est encore loin, Lepingsville ?
1041
01:33:18,552 --> 01:33:22,389
Nous n'y arriverons pas ce soir.
1042
01:33:23,056 --> 01:33:25,809
Nous nous sommes retardés.
1043
01:33:26,602 --> 01:33:28,312
On ira au cinéma, ce soir ?
1044
01:33:28,478 --> 01:33:29,938
Si tu veux.
1045
01:33:33,191 --> 01:33:35,277
Tu as déjà vu des films...
1046
01:33:37,195 --> 01:33:38,822
en langue étrangère ?
1047
01:33:38,989 --> 01:33:40,657
Oui, souvent.
1048
01:33:40,991 --> 01:33:42,492
J'aime pas ça.
1049
01:33:48,081 --> 01:33:50,751
Arrêtons-nous
à la prochaine station-service.
1050
01:33:54,463 --> 01:33:56,423
Tu te sens bien ?
1051
01:33:56,840 --> 01:34:00,093
Oui. Je veux appeler maman à l'hôpital.
1052
01:34:00,344 --> 01:34:01,803
Tu as le numéro ?
1053
01:34:07,142 --> 01:34:07,928
Tu ne l'as pas ?
1054
01:34:11,104 --> 01:34:14,983
Attends d'être à Lepingsville.
1055
01:34:15,692 --> 01:34:18,320
Pourquoi ? Je veux l'appeler.
1056
01:34:18,779 --> 01:34:20,447
Ce n'est pas une bonne idée.
1057
01:34:21,448 --> 01:34:23,492
Pourquoi je ne peux pas l'appeler ?
1058
01:34:25,077 --> 01:34:27,704
- Parce que tu ne peux pas.
- Pourquoi ?
1059
01:34:32,125 --> 01:34:33,543
Parce que...
1060
01:34:35,587 --> 01:34:37,005
ta mère est morte.
1061
01:34:44,429 --> 01:34:46,473
Pourquoi je ne peux pas ?
1062
01:34:46,807 --> 01:34:48,725
Ta mère est morte.
1063
01:36:01,173 --> 01:36:03,008
Ne pleure plus.
1064
01:36:05,093 --> 01:36:06,553
Tout ira bien.
1065
01:36:06,720 --> 01:36:09,348
Rien n'ira bien, jamais !
1066
01:36:14,061 --> 01:36:17,856
Nous serons très heureux, toi et moi.
1067
01:36:18,315 --> 01:36:21,068
Tout a changé si brusquement !
1068
01:36:21,234 --> 01:36:24,606
Tout était si... normal.
1069
01:36:26,531 --> 01:36:29,201
Ne pleure pas.
1070
01:36:31,036 --> 01:36:33,538
Nous voyagerons, nous irons partout.
1071
01:36:33,705 --> 01:36:36,708
Mais on n'aura aucun endroit à nous.
1072
01:36:37,834 --> 01:36:39,294
Nous en trouverons un.
1073
01:36:39,461 --> 01:36:40,754
Où ?
1074
01:36:42,839 --> 01:36:46,843
À Beardsley. Mon cours commence bientôt.
1075
01:36:47,010 --> 01:36:49,346
C'est dans l'Ohio, tu t'y plairas.
1076
01:36:49,513 --> 01:36:51,556
Je détesterai Beardsley !
1077
01:36:51,723 --> 01:36:54,726
C'est un endroit merveilleux.
1078
01:36:56,311 --> 01:37:00,148
Et mes affaires à Ramsdale ?
Et la maison ?
1079
01:37:00,315 --> 01:37:02,401
Je m'en charge.
1080
01:37:02,567 --> 01:37:05,195
À quoi tiens-tu, surtout ?
1081
01:37:05,362 --> 01:37:09,157
À mon phono et à mes disques.
1082
01:37:09,992 --> 01:37:11,702
Je les enverrai chercher.
1083
01:37:11,868 --> 01:37:16,373
En attendant, je t'en achèterai d'autres.
1084
01:37:16,540 --> 01:37:19,918
Je t'achèterai la meilleure Hi-Fi
1085
01:37:20,127 --> 01:37:22,379
et tous les nouveaux disques.
1086
01:37:25,257 --> 01:37:28,093
On ne restera pas toujours à Beardsley.
1087
01:37:28,385 --> 01:37:30,429
Où y a-t-il un mouchoir ?
1088
01:37:37,144 --> 01:37:38,937
Promets-moi une chose.
1089
01:37:44,026 --> 01:37:46,236
De ne jamais me quitter.
1090
01:37:46,403 --> 01:37:50,365
Je ne veux pas finir
dans une maison de redressement !
1091
01:37:51,074 --> 01:37:53,452
Pourquoi crois-tu que ça t'arriverait ?
1092
01:37:53,619 --> 01:37:55,245
Je sais que ça m'arriverait !
1093
01:37:55,412 --> 01:38:00,125
Et je te préfère à ces endroits affreux !
1094
01:38:02,210 --> 01:38:04,254
Tu promets ?
1095
01:38:06,632 --> 01:38:09,593
"Croix de bois, croix de fer" ?
1096
01:38:32,991 --> 01:38:37,037
Oubliez Ramsdale, la pauvre Charlotte...
la pauvre Lolita...
1097
01:38:37,709 --> 01:38:38,956
et le pauvre Humbert.
1098
01:38:39,122 --> 01:38:40,958
Nous voici...
1099
01:38:41,124 --> 01:38:44,670
à l'université de Beardsley.
1100
01:38:45,712 --> 01:38:48,924
6 mois ont passé. Lolita va au lycée,
1101
01:38:49,091 --> 01:38:54,596
où elle lit autre chose, j'espère,
que des bandes dessinées.
1102
01:39:08,527 --> 01:39:12,197
Pourquoi es-tu rentrée si tard, hier ?
1103
01:39:13,198 --> 01:39:15,450
C'était quoi, hier ?
1104
01:39:15,742 --> 01:39:17,369
Jeudi.
1105
01:39:19,037 --> 01:39:20,497
J'étais en retard ?
1106
01:39:21,748 --> 01:39:25,168
Le lycée finit à 3 h. Tu es rentrée à 6.
1107
01:39:28,005 --> 01:39:31,550
J'ai regardé un match avec Michelle.
1108
01:39:31,800 --> 01:39:33,552
À la "Reine Frigide" ?
1109
01:39:34,094 --> 01:39:35,846
Qu'est-ce que tu veux dire ?
1110
01:39:36,054 --> 01:39:40,225
Je vous y ai vues, en passant.
1111
01:39:42,102 --> 01:39:44,730
Nous y avons pris un lait malté.
1112
01:39:44,896 --> 01:39:46,607
Qu'est-ce que ça fait ?
1113
01:39:46,773 --> 01:39:49,276
Vous étiez avec deux garçons.
1114
01:39:51,278 --> 01:39:54,156
Roy et Rex ? C'était un hasard.
1115
01:39:55,657 --> 01:39:57,993
Ils sont capitaines des équipes de foot.
1116
01:39:58,160 --> 01:40:00,329
J'avais dit : pas de rendez-vous.
1117
01:40:00,495 --> 01:40:03,707
Ce n'est pas un rendez-vous.
Ils étaient là, c'est tout.
1118
01:40:03,874 --> 01:40:07,044
Ils ne pensent qu'à des saletés !
1119
01:40:08,211 --> 01:40:10,422
Ça te va bien, de les juger !
1120
01:40:10,714 --> 01:40:13,926
J'avais dit : pas de rendez-vous !
1121
01:40:23,852 --> 01:40:27,439
En tout cas, ne recommence pas.
1122
01:40:27,773 --> 01:40:31,485
Et samedi, pourquoi étais-tu en retard ?
1123
01:40:31,652 --> 01:40:33,570
Ma leçon de piano.
1124
01:40:34,404 --> 01:40:36,156
Ce n'est pas le mercredi ?
1125
01:40:36,323 --> 01:40:38,276
Le jour a été changé, rappelle-toi.
1126
01:40:38,700 --> 01:40:41,495
Entre 2 et 4 avec Mlle Starch.
1127
01:40:41,662 --> 01:40:43,830
Demande à Michelle, elle était avec moi.
1128
01:40:43,997 --> 01:40:45,999
Toujours le même refrain !
1129
01:40:46,166 --> 01:40:49,878
J'aimerais en savoir plus sur ta Michelle !
1130
01:40:50,712 --> 01:40:53,006
Tu ne peux pas l'avoir. Elle est prise.
1131
01:40:53,173 --> 01:40:56,134
Plaisanterie stupide.
1132
01:40:56,760 --> 01:41:00,389
Elle me regarde drôlement. Pourquoi ?
1133
01:41:00,847 --> 01:41:02,140
J'en sais rien.
1134
01:41:02,307 --> 01:41:04,309
Tu lui as parlé de nous ?
1135
01:41:04,476 --> 01:41:06,228
Non, et toi ?
1136
01:41:06,436 --> 01:41:09,106
- Tu ne lui as rien dit ?
- Tu me crois folle ?
1137
01:41:10,065 --> 01:41:14,111
Je ne veux pas que tu la voies autant.
1138
01:41:16,113 --> 01:41:20,617
C'est ma seule amie !
Tu ne me laisses jamais m'amuser !
1139
01:41:21,785 --> 01:41:24,454
Tu ne fais que ça !
1140
01:41:24,621 --> 01:41:28,792
On s'amuse, ensemble, non ?
Je t'achète tout ce que tu veux.
1141
01:41:29,001 --> 01:41:32,879
Je te sors. Je m'occupe de la maison.
1142
01:41:33,755 --> 01:41:36,258
Qui fait le ménage ? Moi !
1143
01:41:36,425 --> 01:41:38,128
Qui fait la cuisine ? Moi !
1144
01:41:38,468 --> 01:41:42,139
Nous sommes heureux, n'est-ce pas ?
1145
01:41:45,851 --> 01:41:47,060
Viens ici.
1146
01:42:02,826 --> 01:42:04,453
Tu m'aimes toujours ?
1147
01:42:06,330 --> 01:42:09,041
Complètement, tu le sais.
1148
01:42:09,875 --> 01:42:12,669
Tu sais ce que je veux plus que tout ?
1149
01:42:16,006 --> 01:42:18,175
Que tu sois fier de moi.
1150
01:42:18,675 --> 01:42:20,921
Mais je le suis.
1151
01:42:21,845 --> 01:42:26,058
Ils veulent que je sois vedette
du spectacle du lycée.
1152
01:42:26,730 --> 01:42:28,226
C'est pas fantastique ?
1153
01:42:28,393 --> 01:42:31,188
Il me faut ta permission, par écrit.
1154
01:42:31,355 --> 01:42:32,356
"Ils" ? Qui ?
1155
01:42:33,899 --> 01:42:37,486
Clare Quilty et Vivian Darkbloom.
1156
01:42:38,195 --> 01:42:39,147
Et qui sont-ils ?
1157
01:42:39,613 --> 01:42:42,199
Les auteurs. Ils supervisent la production.
1158
01:42:42,366 --> 01:42:43,784
Mais tu n'as jamais joué.
1159
01:42:43,951 --> 01:42:45,994
Ils disent que je suis très douée.
1160
01:42:46,161 --> 01:42:47,496
Comment savoir ?
1161
01:42:47,663 --> 01:42:50,624
Des auditions !
On était 30, et ils m'ont choisie.
1162
01:42:50,791 --> 01:42:52,918
Tu ne m'en avais rien dit.
1163
01:42:53,085 --> 01:42:55,337
Pour te faire la surprise.
1164
01:42:55,504 --> 01:42:58,757
Roy joue dans la pièce, bien sûr ?
1165
01:43:00,592 --> 01:43:03,720
Roy et Rex.
1166
01:43:03,929 --> 01:43:06,473
Je ne les ai rencontrés qu'hier.
1167
01:43:06,640 --> 01:43:08,350
Et ils ne font que du foot.
1168
01:43:08,517 --> 01:43:12,145
Et toi, tu ne feras pas de théâtre !
Pas question.
1169
01:43:13,272 --> 01:43:15,774
- Pas question ?
- C'est un milieu malsain !
1170
01:43:15,941 --> 01:43:18,151
C'est juste une pièce pour l'école !
1171
01:43:18,318 --> 01:43:20,529
Tu ne fréquenteras pas ces garçons !
1172
01:43:20,696 --> 01:43:24,616
Cette pièce serait un trop bon prétexte.
1173
01:43:25,450 --> 01:43:26,987
Tu ne m'aimes pas !
1174
01:43:30,622 --> 01:43:33,166
Tu me rends folle ! Tu me défends tout !
1175
01:43:33,333 --> 01:43:36,420
Cette sale baraque, c'est une prison !
1176
01:43:36,753 --> 01:43:40,417
Va te laver le visage.
Je descends préparer le rôti.
1177
01:43:40,757 --> 01:43:43,677
Tu le regretteras !
1178
01:43:46,054 --> 01:43:48,098
Et n'abîme pas tes ongles de pieds.
1179
01:44:15,125 --> 01:44:17,669
Bonzoir, Doktor Humbarts.
1180
01:44:23,926 --> 01:44:26,178
Je suis le Doktor Zemph.
1181
01:44:29,348 --> 01:44:32,517
Le psychologue du lyzée.
1182
01:44:34,853 --> 01:44:36,235
Comment êtes-vous entré ?
1183
01:44:36,355 --> 01:44:40,226
Votre fille m'a ouvert
en partant à sa lezon de piano.
1184
01:44:40,567 --> 01:44:43,528
Elle m'a dit d'attendre vous ici.
1185
01:44:45,864 --> 01:44:47,246
Faites comme chez vous.
1186
01:44:47,366 --> 01:44:50,654
Dans le noir, pour égonomiser le courant.
1187
01:44:57,960 --> 01:44:59,878
Que puis-je faire pour vous ?
1188
01:45:03,548 --> 01:45:05,960
Je peux vous poser une question direkte ?
1189
01:45:06,843 --> 01:45:08,887
Eh bien, faites-le.
1190
01:45:09,763 --> 01:45:13,100
Quelqu'un a-t-il...
1191
01:45:13,267 --> 01:45:16,270
appris à Lolita
certaines choses... ezzentielles ?
1192
01:45:18,855 --> 01:45:21,108
Lolita est une fillette charmante,
1193
01:45:21,275 --> 01:45:25,862
mais la venue de la maturité
la trouble beaucoup.
1194
01:45:27,698 --> 01:45:30,360
Je ne vois vraiment pas...
1195
01:45:32,703 --> 01:45:36,582
Pour vous, c'est engore une enfant,
1196
01:45:37,291 --> 01:45:40,711
mais pour les garçons du lyzée,
1197
01:45:41,837 --> 01:45:44,040
c'est une fille ravizante.
1198
01:45:44,423 --> 01:45:47,092
Vous savez, avec le balancement, le jazz...
1199
01:45:47,259 --> 01:45:50,596
Elle a des formes qu'ils remarquent.
1200
01:45:50,762 --> 01:45:52,639
Vous et moi... que sommes-nous ?
1201
01:45:52,806 --> 01:45:55,267
Les Zymboles du Pouvoir.
1202
01:45:55,434 --> 01:45:57,603
Nous signons des contrats,
1203
01:45:57,769 --> 01:46:00,188
et prenons toujours les décisions.
1204
01:46:00,355 --> 01:46:04,610
Mais qu'étions-nous hier ?
1205
01:46:07,195 --> 01:46:09,781
Nous étions les petits Jim
1206
01:46:09,948 --> 01:46:12,451
qui portaient les livres des kleine Jane.
1207
01:46:12,618 --> 01:46:14,661
Vous ne vous en souvenez pas ?
1208
01:46:15,621 --> 01:46:18,408
Vous m'excuserez, Dr Zemph,
mais je suis un conférencier
1209
01:46:18,790 --> 01:46:20,667
de littérature française.
1210
01:46:21,710 --> 01:46:26,632
Je me zuis mal fait comprendre.
1211
01:46:28,091 --> 01:46:32,130
J'ai d'autres détails, Doktor Humbarts.
1212
01:46:34,181 --> 01:46:38,143
"Arrogante. Soupire en classe..."
1213
01:46:38,310 --> 01:46:39,937
Elle soupire, comme...
1214
01:46:40,729 --> 01:46:44,107
"Mâche du chewing-gum toujours.
1215
01:46:44,316 --> 01:46:46,693
"Soigneuse de zes livres". Gut, ça.
1216
01:46:46,860 --> 01:46:51,198
"Sa voix est agréable.
Pouffe souvent de rire. Nerfeuse.
1217
01:46:51,365 --> 01:46:53,992
"Rêveuse. Conzentration médiocre."
1218
01:46:54,159 --> 01:46:57,579
Ses livres ne l'intéressent
que moyennement.
1219
01:46:57,746 --> 01:47:01,875
"Plaisanteries mystérieuses.
1220
01:47:02,167 --> 01:47:06,873
"Maîtrise de soi ekzeptionnelle ou nulle."
1221
01:47:07,881 --> 01:47:12,052
Hier, en plus, Doktor Humbarts,
1222
01:47:12,219 --> 01:47:14,846
elle a écrit un mot obscène
1223
01:47:15,013 --> 01:47:18,384
au rouge à lèvres
sur une brochure d'hygiène sexuelle !
1224
01:47:19,393 --> 01:47:21,895
À notre avis, elle zouffre
1225
01:47:22,062 --> 01:47:25,065
de réprezzion de la libido
1226
01:47:25,232 --> 01:47:27,442
et des instincts naturels.
1227
01:47:29,403 --> 01:47:31,697
Je ne vois pas le rapport
1228
01:47:31,863 --> 01:47:35,409
avec sa conduite en classe.
1229
01:47:36,743 --> 01:47:41,123
Nous autres, Amérikains
sommes modernes.
1230
01:47:42,124 --> 01:47:46,795
Nous préparons aussi nos élèfes
1231
01:47:47,963 --> 01:47:52,718
à des unions matrimoniales satizfaisantes.
1232
01:47:54,469 --> 01:47:56,305
Je suggère
1233
01:47:56,638 --> 01:47:57,931
que le Doktor Cudler,
1234
01:47:58,098 --> 01:48:01,135
notre chef-psychologue,
1235
01:48:01,602 --> 01:48:05,355
vienne ici avec 3 confrères.
1236
01:48:05,522 --> 01:48:07,149
Pour enquêter
1237
01:48:07,316 --> 01:48:10,736
sur la situazion dans ce foyer.
1238
01:48:19,369 --> 01:48:22,706
Pour trouver l'origine de la répression.
1239
01:48:23,248 --> 01:48:25,709
Elle n'est pas réprimée !
1240
01:48:26,627 --> 01:48:28,420
Dois-je comprendre
1241
01:48:28,754 --> 01:48:33,175
que vous refusez de gollaborer avec nous ?
1242
01:48:33,342 --> 01:48:35,260
Je ne refuse rien, mais...
1243
01:48:36,887 --> 01:48:39,090
- Non, je ne...
- Qu'est-ce que vous décidez ?
1244
01:48:39,431 --> 01:48:43,769
Je refuse qu'un quatuor de...
1245
01:48:43,936 --> 01:48:47,648
psychologues mette son nez chez moi !
1246
01:48:51,860 --> 01:48:56,031
Vous n'afez pas le choix.
1247
01:48:59,451 --> 01:49:00,827
Pas le choix.
1248
01:49:01,787 --> 01:49:03,205
Gardez le paquet.
1249
01:49:07,542 --> 01:49:12,422
Che ne tiens pas à en référer aux autorités.
1250
01:49:12,589 --> 01:49:13,715
Je l'espère.
1251
01:49:13,882 --> 01:49:15,960
Mais il faut m'aider.
1252
01:49:19,513 --> 01:49:20,889
Comment ?
1253
01:49:21,014 --> 01:49:24,643
Il y a peut-être une méthode autre.
1254
01:49:24,810 --> 01:49:26,228
Quelque chose de noufeau.
1255
01:49:26,395 --> 01:49:28,848
Une nouvelle approche. Qu'en dites-vous ?
1256
01:49:32,025 --> 01:49:35,696
Lolita pourrait "s'ajuster" en participant
1257
01:49:35,862 --> 01:49:40,033
à nos aktivités extra-scolaires.
1258
01:49:40,200 --> 01:49:45,080
Je ne me suis jamais opposé à...
1259
01:49:47,416 --> 01:49:53,046
Nous afons interrogé Lolita en vain.
1260
01:49:53,213 --> 01:49:55,549
Mais ses amies ont parlé.
1261
01:49:55,716 --> 01:49:58,927
Je n'ose répéter ze qu'elles ont dit.
1262
01:49:59,261 --> 01:50:03,140
Mais une chose est ganz claire.
1263
01:50:03,307 --> 01:50:05,017
Vous, Doktor Humbarts,
1264
01:50:05,183 --> 01:50:10,355
devez annuler la non-partizipation
de Lolita à la pièce !
1265
01:50:15,694 --> 01:50:19,323
J'ai peut-être eu tort, en effet.
1266
01:50:19,781 --> 01:50:21,150
Vous le reconnaissez.
1267
01:50:21,491 --> 01:50:25,446
Vous defez aussi permettre les 2 "D".
1268
01:50:26,288 --> 01:50:28,206
Distractions et Danses.
1269
01:50:28,957 --> 01:50:30,834
Vous croyez ?
1270
01:50:31,501 --> 01:50:32,912
Je vais vous dire...
1271
01:50:33,337 --> 01:50:35,881
Je crois qu'il faut empêcher
1272
01:50:36,048 --> 01:50:39,593
le Doktor Cudler et Cie
1273
01:50:39,760 --> 01:50:43,214
d'enquêter chez vous.
1274
01:50:44,181 --> 01:50:46,016
N'êtes-fous pas d'accord ?
1275
01:51:31,561 --> 01:51:32,860
Le spectacle vous a plu ?
1276
01:51:32,980 --> 01:51:35,349
Beaucoup.
1277
01:51:35,611 --> 01:51:38,402
Le symbolisme était un peu lourd.
1278
01:51:38,568 --> 01:51:41,780
Mais les enfants étaient charmants.
1279
01:51:43,699 --> 01:51:46,827
Et Lolita parfaite.
1280
01:51:46,994 --> 01:51:48,829
Vous devez être fier d'elle.
1281
01:51:48,996 --> 01:51:51,665
J'ai été très surpris.
1282
01:51:52,124 --> 01:51:54,293
Je n'avais suivi aucune répétition.
1283
01:51:54,459 --> 01:51:58,338
Elle a dû beaucoup travailler.
1284
01:51:58,547 --> 01:52:01,675
Vous avez bien fait d'arrêter son piano.
1285
01:52:02,634 --> 01:52:05,345
Ses leçons de piano ?
1286
01:52:06,893 --> 01:52:09,516
- Jouez-vous ?
- Plus beaucoup.
1287
01:52:09,683 --> 01:52:12,185
Elle n'est pas venue samedi ?
1288
01:52:12,811 --> 01:52:14,313
Ni le samedi avant ?
1289
01:52:14,479 --> 01:52:17,058
Non, elle avait une répétition.
1290
01:52:18,483 --> 01:52:23,530
Elle n'a pas pris de leçon depuis un mois.
1291
01:52:24,698 --> 01:52:29,036
- J'espère ne pas avoir fait d'impair.
- Non, j'ai dû oublier.
1292
01:52:30,287 --> 01:52:35,292
Puisque vous aimez la musique,
1293
01:52:35,500 --> 01:52:40,088
venez donc chez moi, un soir.
1294
01:52:50,682 --> 01:52:52,726
- Superbe, non ?
- Tu as aimé ?
1295
01:52:52,893 --> 01:52:55,270
Je donne une soirée pour les acteurs.
1296
01:52:55,437 --> 01:52:57,606
Lolita doit rentrer.
1297
01:52:58,023 --> 01:53:00,901
Elle a eu assez d'émotions comme cela.
1298
01:53:01,401 --> 01:53:04,446
Tu as des leçons de piano à rattraper !
1299
01:53:04,655 --> 01:53:07,866
Tu sais de quoi je parle !
Dis au revoir à tes amis.
1300
01:53:08,033 --> 01:53:11,078
C'est une soirée pour les acteurs !
1301
01:53:20,087 --> 01:53:22,214
Trouve-moi de la pellicule couleur.
1302
01:53:33,809 --> 01:53:35,644
Nous avons à parler !
1303
01:53:35,811 --> 01:53:38,848
- Lâche-moi, tu me fais mal !
- Arrête de crier.
1304
01:53:39,189 --> 01:53:41,024
Lâche-moi, pauvre type !
1305
01:53:42,859 --> 01:53:44,283
J'ai des questions à te poser !
1306
01:53:44,403 --> 01:53:46,655
T'as un sacré culot !
1307
01:53:46,822 --> 01:53:49,199
- Cesse de crier.
- Pour qui tu te prends ?
1308
01:53:49,537 --> 01:53:51,034
Tu veux ameuter la police ?
1309
01:53:51,201 --> 01:53:54,246
Qu'elle vienne ! Je m'en fous !
1310
01:53:57,249 --> 01:54:00,961
Crie tout ton saoul, à présent.
1311
01:54:06,758 --> 01:54:08,635
Peut-être me diras-tu...
1312
01:54:09,261 --> 01:54:12,598
ce que tu as fait samedi entre 2 et 4 ?
1313
01:54:14,224 --> 01:54:16,643
- J'ai pris ma leçon de piano.
- C'est un mensonge.
1314
01:54:16,935 --> 01:54:20,105
Tu n'en as pas pris depuis un mois.
1315
01:54:20,397 --> 01:54:21,773
Demande à Mlle Starch.
1316
01:54:21,940 --> 01:54:25,235
Je le lui ai demandé.
1317
01:54:25,402 --> 01:54:27,779
Tu ne l'as pas vue à la pièce ?
1318
01:54:29,239 --> 01:54:32,117
Que faisais-tu de tes après-midi ?
1319
01:54:36,747 --> 01:54:39,458
- Tu veux vraiment le savoir ?
- Oui !
1320
01:54:39,791 --> 01:54:42,628
Bon, je vais te le dire.
1321
01:54:44,171 --> 01:54:45,756
Je travaillais mon rôle.
1322
01:54:45,923 --> 01:54:49,551
Même tes mensonges sont lamentables !
1323
01:54:49,718 --> 01:54:51,837
Je sais ce que tu faisais.
1324
01:54:52,099 --> 01:54:55,974
Tu étais avec Roy, n'est-ce pas ?
1325
01:54:58,518 --> 01:54:59,645
Tu es fou.
1326
01:54:59,811 --> 01:55:02,265
Arrête de me juger.
1327
01:55:02,527 --> 01:55:03,690
Tais-toi !
1328
01:55:03,857 --> 01:55:06,026
Tu étais avec lui !
1329
01:55:06,193 --> 01:55:09,488
Fais-toi soigner. Tu dérailles.
1330
01:55:36,974 --> 01:55:40,686
Jure-moi que je me trompe et je te croirai.
1331
01:55:40,852 --> 01:55:43,438
Tu ne me crois jamais.
1332
01:55:43,605 --> 01:55:45,774
Je le croirai si...
1333
01:55:46,191 --> 01:55:47,818
Mais non, je te connais.
1334
01:55:47,985 --> 01:55:51,363
Jure, et ces scènes n'auront plus lieu.
1335
01:55:51,530 --> 01:55:53,482
Tu ne me crois jamais.
1336
01:56:00,706 --> 01:56:03,709
Je te crois. C'est en partie ma faute...
1337
01:56:03,875 --> 01:56:07,212
C'est cet endroit...
1338
01:56:08,213 --> 01:56:10,215
Ces gens qui fouinent partout !
1339
01:56:10,382 --> 01:56:14,337
En plus, je ne te vois jamais, et...
1340
01:56:14,761 --> 01:56:16,555
Arrête de faire ça !
1341
01:56:25,397 --> 01:56:27,983
Nous pourrions partir, peut-être.
1342
01:56:30,319 --> 01:56:33,155
Nous ne devons rien à personne.
1343
01:56:34,072 --> 01:56:37,409
Rien ne nous retient ici.
1344
01:56:37,576 --> 01:56:41,538
Nous pourrions faire nos valises, et hop !
1345
01:56:41,705 --> 01:56:44,917
Nous pourrions faire le tour du pays !
1346
01:56:46,126 --> 01:56:47,961
Tu ne peux pas t'en aller.
1347
01:56:49,671 --> 01:56:51,965
Et ton travail, tu y penses ?
1348
01:56:52,132 --> 01:56:55,552
Je pourrais publier des articles.
1349
01:56:55,719 --> 01:56:58,597
Mon livre va sortir bientôt.
1350
01:56:59,765 --> 01:57:02,768
Et mon école ? Et mon éducation ?
1351
01:57:03,936 --> 01:57:05,938
Tu crois qu'on t'éduque, ici ?
1352
01:57:06,104 --> 01:57:09,107
Tu apprendras davantage avec moi.
1353
01:57:10,609 --> 01:57:13,445
La pièce se rejoue dans 8 jours.
1354
01:57:13,612 --> 01:57:16,907
Ne me parle plus de cette pièce !
1355
01:57:17,074 --> 01:57:18,951
C'est la cause de notre dispute.
1356
01:57:21,119 --> 01:57:24,957
Recommençons à zéro, nous deux.
1357
01:57:25,207 --> 01:57:27,334
Tu ne veux pas partir avec moi ?
1358
01:57:29,002 --> 01:57:30,629
Je te déteste !
1359
01:57:32,464 --> 01:57:34,925
Tu veux rester avec ce voyou ?
1360
01:57:36,134 --> 01:57:38,303
Fiche-moi la paix, compris ?
1361
01:57:42,933 --> 01:57:45,435
Tu ne verras plus ces garçons !
1362
01:57:45,602 --> 01:57:49,606
Tu sais quoi ? Je ferai ce que je veux
1363
01:57:49,773 --> 01:57:52,985
quand je veux et avec qui je veux !
1364
01:57:53,151 --> 01:57:55,320
Et tu ne m'en empêcheras pas !
1365
01:58:04,705 --> 01:58:05,998
Puis-je entrer ?
1366
01:58:08,500 --> 01:58:11,086
Ceci est un peu gênant, mais...
1367
01:58:11,253 --> 01:58:15,507
j'entends tout ce que vous dites.
1368
01:58:15,674 --> 01:58:17,801
Une querelle de famille.
1369
01:58:17,968 --> 01:58:20,470
La petite a une voix perçante.
1370
01:58:20,637 --> 01:58:23,348
Je comprends parfaitement, mais...
1371
01:58:23,515 --> 01:58:27,519
J'ai des invités, dont un pasteur.
1372
01:58:28,353 --> 01:58:30,689
Faites-lui mes excuses.
1373
01:58:30,856 --> 01:58:33,525
Nous nous disputons à cause du piano.
1374
01:58:38,864 --> 01:58:40,149
Quel joli costume !
1375
01:58:40,490 --> 01:58:42,200
Elle jouait dans la pièce.
1376
01:58:45,871 --> 01:58:50,876
J'espère n'être pas indiscrète, mais...
1377
01:58:51,877 --> 01:58:55,547
je dois vous dire que certains s'interrogent
1378
01:58:55,714 --> 01:58:57,716
sur votre vie de famille...
1379
01:58:58,717 --> 01:59:00,928
Vous connaissez les gens...
1380
01:59:03,805 --> 01:59:06,099
Je dois aller retrouver mes invités.
1381
01:59:06,391 --> 01:59:07,898
Voulez-vous nous rejoindre ?
1382
01:59:08,018 --> 01:59:11,146
Oh, une autre fois.
1383
01:59:34,795 --> 01:59:36,593
Viens, nous rentrons.
1384
01:59:36,713 --> 01:59:39,633
- Je t'ai interdit de sortir !
- Je n'allais pas à la fête.
1385
01:59:39,758 --> 01:59:41,718
- À qui parlais-tu ?
- Je t'appelais.
1386
01:59:41,885 --> 01:59:44,596
Je t'ai vue parler ! À qui ?
1387
01:59:45,931 --> 01:59:47,766
C'était un faux numéro.
1388
01:59:49,184 --> 01:59:51,270
J'ai décidé quelque chose.
1389
01:59:52,771 --> 01:59:54,690
Je veux quitter le lycée.
1390
01:59:56,108 --> 01:59:57,943
Je ne veux plus que tu sois fâché.
1391
01:59:58,110 --> 02:00:00,445
Tout ira pour le mieux.
1392
02:00:01,405 --> 02:00:05,784
Je déteste ce lycée, et la pièce !
1393
02:00:08,328 --> 02:00:09,329
Partons demain.
1394
02:00:09,496 --> 02:00:13,166
Et allons partout où je voudrai !
1395
02:00:18,338 --> 02:00:20,674
Au diable la pièce !
1396
02:00:22,426 --> 02:00:25,304
Rentrons. Je me sens très... romantique.
1397
02:00:34,271 --> 02:00:35,939
Et nous sommes partis,
1398
02:00:36,106 --> 02:00:39,151
une fois la voiture révisée.
1399
02:00:39,735 --> 02:00:42,404
J'avais promis de rentrer à Beardsley
1400
02:00:42,571 --> 02:00:46,074
dès la fin de mon contrat à Hollywood.
1401
02:00:46,867 --> 02:00:49,286
Je m'étais inventé un engagement
1402
02:00:49,453 --> 02:00:53,582
comme conseiller technique
d'un film sur l'Existentialisme,
1403
02:00:54,041 --> 02:00:56,001
très en vogue à l'époque.
1404
02:01:49,596 --> 02:01:54,101
Un jour... mais quel jour ? Je m'aperçus...
1405
02:01:54,434 --> 02:01:56,603
qu'une voiture nous suivait.
1406
02:01:57,646 --> 02:02:01,149
Je ne m'imaginais pas ce qui m'attendait.
1407
02:02:23,005 --> 02:02:24,506
Le plein, s'il vous plaît.
1408
02:03:09,134 --> 02:03:11,136
J'ai froid. Je vais mettre un pull.
1409
02:03:12,054 --> 02:03:12,935
Fais attention.
1410
02:03:13,055 --> 02:03:16,433
Tu veux nous faire tuer ?
1411
02:03:17,142 --> 02:03:19,353
Pourquoi tu vas si vite ?
1412
02:03:19,770 --> 02:03:22,648
J'essaie de semer une voiture.
1413
02:03:23,440 --> 02:03:26,568
Et j'ai peut-être réussi.
1414
02:03:28,070 --> 02:03:31,156
Il y a 3 jours qu'elle nous suit.
1415
02:03:31,323 --> 02:03:33,367
Hier, elle était au motel.
1416
02:03:33,575 --> 02:03:35,702
Je n'ai rien vu. Tu es sûr ?
1417
02:03:37,162 --> 02:03:38,830
Tu imagines des choses.
1418
02:03:38,997 --> 02:03:41,583
Que voulait cet homme
à la station-service ?
1419
02:03:42,417 --> 02:03:46,004
Il y avait un homme, à la station-service.
1420
02:03:48,006 --> 02:03:49,466
Ah, cet homme-là ?
1421
02:03:49,675 --> 02:03:52,678
Il m'a demandé si j'avais une carte.
1422
02:03:55,472 --> 02:03:59,601
J'ignore si tu mens, et je m'en fiche...
1423
02:03:59,768 --> 02:04:04,147
mais cet homme conduisait
la voiture qui nous suivait.
1424
02:04:04,523 --> 02:04:06,233
C'est un flic, je parie.
1425
02:04:07,488 --> 02:04:10,320
Alors, n'ayons pas l'air d'avoir peur !
1426
02:04:10,487 --> 02:04:12,406
Oublie-le et ralentis.
1427
02:04:12,573 --> 02:04:17,653
Dis-moi exactement ce qu'il t'a dit.
1428
02:04:20,038 --> 02:04:21,957
Il t'a demandé où nous allions ?
1429
02:04:22,165 --> 02:04:24,334
Il m'a demandé une carte.
1430
02:04:24,876 --> 02:04:27,546
Il pouvait la demander au pompiste.
1431
02:04:27,713 --> 02:04:29,715
C'est aussi mon avis.
1432
02:04:37,347 --> 02:04:38,932
Tu veux vraiment nous tuer !
1433
02:04:39,099 --> 02:04:41,106
- Tais-toi !
- Ne me parle pas comme ça !
1434
02:04:41,226 --> 02:04:43,103
Tu crois que je fais exprès ?
1435
02:04:45,397 --> 02:04:47,733
C'est passé de 999 à 1000 !
1436
02:04:48,900 --> 02:04:50,027
La voilà.
1437
02:04:51,153 --> 02:04:53,739
La voiture ! Tu la reconnais ?
1438
02:04:54,406 --> 02:04:57,576
Ne regarde pas.
1439
02:05:01,413 --> 02:05:04,374
- Pourquoi s'arrête-t-il ?
- Pour nous dépanner.
1440
02:05:04,541 --> 02:05:07,586
Il ne peut pas nous dépanner à distance.
1441
02:05:08,420 --> 02:05:12,966
Des policiers s'approcheraient.
1442
02:05:15,719 --> 02:05:20,974
C'est peut-être une brigade spéciale.
1443
02:05:21,600 --> 02:05:24,436
C'est ça ! Les Mœurs !
1444
02:05:24,603 --> 02:05:27,606
Tiens-toi tranquille ! Réfléchissons.
1445
02:05:30,275 --> 02:05:31,944
Je suis assez tranquille ?
1446
02:05:32,110 --> 02:05:35,948
J'ai une affreuse douleur au bras.
1447
02:05:41,203 --> 02:05:42,955
Qu'est-ce qu'on fait ?
1448
02:05:43,121 --> 02:05:45,916
Je vais aller lui parler.
1449
02:05:46,083 --> 02:05:49,369
Je vais lui demander :
"Qu'est-ce que vous voulez ?"
1450
02:05:49,631 --> 02:05:50,921
Je ne ferais pas ça.
1451
02:05:51,838 --> 02:05:54,341
Ça pourrait être... dangereux.
1452
02:05:58,971 --> 02:06:00,764
Je souffre horriblement.
1453
02:06:01,723 --> 02:06:05,644
Et j'ai du mal à respirer.
1454
02:06:06,144 --> 02:06:08,480
C'est l'estomac.
1455
02:06:12,276 --> 02:06:14,736
Tu devrais voir un médecin.
1456
02:06:20,534 --> 02:06:23,870
J'ai dû mal digérer.
1457
02:06:27,124 --> 02:06:31,003
Les crises cardiaques
commencent comme ça.
1458
02:06:34,423 --> 02:06:36,508
J'en ai assez de tes gémissements !
1459
02:06:36,675 --> 02:06:39,845
Moi non plus, je ne me sens pas bien !
1460
02:06:46,101 --> 02:06:47,436
Il démarre !
1461
02:06:50,606 --> 02:06:52,015
Il fait demi-tour.
1462
02:06:58,405 --> 02:06:59,781
Il s'en va.
1463
02:07:05,037 --> 02:07:06,622
Tu as froid ?
1464
02:07:08,874 --> 02:07:10,792
J'ai mal partout.
1465
02:07:11,710 --> 02:07:14,087
Je parie que c'est la grippe.
1466
02:07:22,596 --> 02:07:24,890
Nous faisons un joli couple !
1467
02:07:26,350 --> 02:07:31,438
Étends-toi sur le siège.
1468
02:07:32,773 --> 02:07:34,983
Je vais essayer de...
1469
02:07:36,485 --> 02:07:38,153
changer de pneu.
1470
02:07:59,424 --> 02:08:03,887
Nous allons au même endroit.
J'allais voir votre fille.
1471
02:08:04,721 --> 02:08:06,840
- Comment va-t-elle ?
- Elle va mieux.
1472
02:08:07,102 --> 02:08:09,768
Elle n'a plus de fièvre.
1473
02:08:10,602 --> 02:08:12,020
Votre père est là.
1474
02:08:15,607 --> 02:08:17,943
- Comment te sens-tu ?
- Bien.
1475
02:08:18,110 --> 02:08:19,903
Tu as bonne mine.
1476
02:08:24,157 --> 02:08:26,159
Quelles fleurs sinistres !
1477
02:08:28,120 --> 02:08:29,454
Mais merci quand même.
1478
02:08:29,621 --> 02:08:32,749
Pouvez-vous les mettre dans l'eau ?
1479
02:08:33,417 --> 02:08:36,044
Tu reçois des lettres ici ?
1480
02:08:37,546 --> 02:08:41,008
Votre père croit que mon ami vous écrit ?
1481
02:08:45,637 --> 02:08:48,765
J'ai cru que c'était une facture.
1482
02:08:49,057 --> 02:08:50,642
Tu blesses tout le monde.
1483
02:08:50,809 --> 02:08:53,520
Ma question était inoffensive.
1484
02:08:55,606 --> 02:08:58,442
Tu as un teint de papier mâché.
1485
02:08:58,609 --> 02:09:00,903
Je crois que j'ai un rhume.
1486
02:09:02,321 --> 02:09:04,439
- Je te l'ai passé, hein ?
- Sans doute.
1487
02:09:05,115 --> 02:09:06,900
M. Humbert, mettez votre voiture
1488
02:09:07,242 --> 02:09:08,619
dans le parking.
1489
02:09:08,785 --> 02:09:10,862
Je suis désolé, j'étais très pressé.
1490
02:09:11,622 --> 02:09:13,073
Elle est mal garée.
1491
02:09:14,750 --> 02:09:16,627
Ça va, je m'en vais !
1492
02:09:16,793 --> 02:09:19,329
Je suis désolée, mais c'est le règlement.
1493
02:09:22,674 --> 02:09:24,509
Mary a voulu te rendre service.
1494
02:09:24,676 --> 02:09:28,013
Elle a aussi été serviable avec toi, hein ?
1495
02:09:29,389 --> 02:09:32,851
Elle n'a pas l'air d'une sainte !
1496
02:09:33,018 --> 02:09:35,687
Tu ne vas pas recommencer !
1497
02:09:39,274 --> 02:09:40,984
Je t'ai apporté des livres.
1498
02:09:42,236 --> 02:09:45,239
"Les Poètes Romantiques".
1499
02:09:45,447 --> 02:09:48,575
"L'Histoire de la danse".
1500
02:09:48,784 --> 02:09:52,204
Et un James Joyce.
1501
02:09:53,664 --> 02:09:55,374
À qui sont ces lunettes ?
1502
02:09:55,540 --> 02:09:56,833
À Mary.
1503
02:09:57,000 --> 02:10:01,546
Des lunettes de soleil dans un hôpital ?
1504
02:10:03,048 --> 02:10:04,841
C'est reparti !
1505
02:10:07,427 --> 02:10:09,888
Quand sors-tu d'ici ?
1506
02:10:11,726 --> 02:10:14,434
Tu lis ou tu me parles ?
1507
02:10:15,936 --> 02:10:18,105
Quand pourras-tu sortir ?
1508
02:10:18,272 --> 02:10:20,816
J'en ai encore pour 48 heures.
1509
02:10:20,983 --> 02:10:24,570
Nous partirons mardi matin.
1510
02:10:24,736 --> 02:10:27,739
Nous serons au Mexique en 3 jours.
1511
02:10:27,906 --> 02:10:30,025
Adieu voitures mystérieuses !
1512
02:10:32,035 --> 02:10:34,746
Veuillez déplacer votre voiture.
1513
02:10:35,247 --> 02:10:36,656
Je pars.
1514
02:10:46,800 --> 02:10:48,635
J'attraperais ton rhume.
1515
02:10:53,223 --> 02:10:56,184
Je ne sortirai pas, ce soir.
1516
02:10:56,518 --> 02:10:58,770
Je ne te reverrai que demain matin.
1517
02:11:52,824 --> 02:11:54,826
Professeur Humbert ?
1518
02:11:56,912 --> 02:11:58,622
Comment allez-vous ?
1519
02:11:59,498 --> 02:12:01,625
Qui est à l'appareil ?
1520
02:12:02,626 --> 02:12:05,545
Navré, en quelque sorte, de vous déranger.
1521
02:12:05,754 --> 02:12:09,341
Je ne vous ai pas réveillé, au moins ?
1522
02:12:09,675 --> 02:12:14,012
Vous plaisez-vous dans notre petite ville ?
1523
02:12:14,513 --> 02:12:15,555
Qui êtes-vous ?
1524
02:12:15,722 --> 02:12:17,933
Peu importe mon nom.
1525
02:12:18,100 --> 02:12:21,136
Il ne vous dirait rien.
1526
02:12:22,396 --> 02:12:25,107
Mon service, en quelque sorte,
1527
02:12:25,274 --> 02:12:27,267
s'inquiète
1528
02:12:27,529 --> 02:12:30,112
des rumeurs qui circulent sur vos relations
1529
02:12:30,279 --> 02:12:33,824
avec la jeune fille charmante
qui est avec vous.
1530
02:12:34,908 --> 02:12:40,622
Présentez-vous. Ce que vous dites
est de plus en plus absurde.
1531
02:12:43,709 --> 02:12:46,128
Vos voyages vous empêchent
1532
02:12:46,295 --> 02:12:50,799
de voir un psychiatre, n'est-ce pas ?
1533
02:12:51,091 --> 02:12:54,928
Je n'ai pas besoin d'un psychiatre !
1534
02:12:55,095 --> 02:12:56,972
Je vous demande ça
1535
02:12:57,139 --> 02:13:00,559
parce que vous êtes fiché chez nous
1536
02:13:00,726 --> 02:13:03,687
sous la rubrique "Hommes veufs".
1537
02:13:03,854 --> 02:13:07,024
Accepteriez-vous donc
1538
02:13:07,858 --> 02:13:10,402
de nous faire un rapport
1539
02:13:10,944 --> 02:13:13,280
sur votre vie sexuelle éventuelle ?
1540
02:13:13,447 --> 02:13:15,073
Je ne vous connais pas.
1541
02:13:15,240 --> 02:13:18,118
Et ça ne m'intéresse pas !
1542
02:13:18,285 --> 02:13:21,330
Je crains de devoir raccrocher.
1543
02:13:45,812 --> 02:13:48,273
Je viens chercher Mlle Haze,
1544
02:13:48,610 --> 02:13:50,317
pour la ramener à la maison.
1545
02:13:50,484 --> 02:13:52,444
Sa sortie est autorisée ?
1546
02:13:52,694 --> 02:13:55,280
Au diable l'autorisation !
1547
02:13:55,447 --> 02:13:57,532
Il vous en faut une.
1548
02:13:57,699 --> 02:13:59,868
C'est une prison ou un hôpital ?
1549
02:14:00,035 --> 02:14:02,037
J'appelle le Dr Keagy.
1550
02:14:03,747 --> 02:14:07,251
On demande le Dr Keagy à la réception.
1551
02:14:07,417 --> 02:14:09,202
Je vais la prévenir.
1552
02:14:09,464 --> 02:14:10,754
Vous n'avez pas le droit.
1553
02:14:10,921 --> 02:14:13,048
Je vais faire ses valises.
1554
02:14:13,215 --> 02:14:16,426
Le docteur descend. Attendez-le.
1555
02:14:25,727 --> 02:14:27,729
Vous toussez depuis longtemps ?
1556
02:14:27,896 --> 02:14:29,356
Je vais bien, merci.
1557
02:14:29,523 --> 02:14:33,777
Je viens seulement chercher Mlle Haze.
1558
02:14:36,238 --> 02:14:38,699
Elle n'est pas déjà partie ?
1559
02:14:39,494 --> 02:14:40,659
Ce n'est pas possible.
1560
02:14:42,244 --> 02:14:44,580
Elle est sortie à 20 h 15.
1561
02:14:44,746 --> 02:14:45,836
C'est impossible !
1562
02:14:45,956 --> 02:14:48,792
Mais si, elle est sortie à 20 h 15.
1563
02:14:49,167 --> 02:14:51,420
Vous, l'infirmière, quel est votre nom...
1564
02:14:51,587 --> 02:14:53,297
Elle est là, n'est-ce pas ?
1565
02:14:54,006 --> 02:14:55,387
Votre fille est partie.
1566
02:14:55,507 --> 02:14:56,883
C'est ridicule !
1567
02:15:14,610 --> 02:15:16,436
Une camisole de force !
1568
02:15:18,113 --> 02:15:20,449
Cet homme est un névrosé.
1569
02:15:20,616 --> 02:15:23,327
Sa belle-fille est partie
1570
02:15:23,660 --> 02:15:24,912
avec son oncle.
1571
02:15:25,078 --> 02:15:26,663
Son oncle ?
1572
02:15:40,469 --> 02:15:44,640
Maintenant, calmez-vous !
1573
02:15:46,016 --> 02:15:47,809
Nous pouvons appeler la police.
1574
02:15:47,976 --> 02:15:50,145
Pas la peine, pas la peine.
1575
02:15:53,190 --> 02:15:55,108
Comprenez ceci :
1576
02:15:55,609 --> 02:15:59,238
la patiente a été régulièrement
remise à son oncle.
1577
02:15:59,404 --> 02:16:00,822
Puisque vous le dites.
1578
02:16:00,989 --> 02:16:02,741
A-t-elle un oncle ou pas ?
1579
02:16:03,617 --> 02:16:04,993
Disons qu'elle en a un.
1580
02:16:05,160 --> 02:16:06,954
Comment ça ?
1581
02:16:08,455 --> 02:16:11,333
Elle a un oncle, l'oncle Gus.
1582
02:16:12,000 --> 02:16:13,335
Ça me revient.
1583
02:16:13,502 --> 02:16:17,673
J'avais oublié qu'il venait la chercher.
1584
02:16:19,841 --> 02:16:21,176
Curieux oubli !
1585
02:16:21,343 --> 02:16:25,597
On oublie facilement mon frère Gus !
1586
02:16:26,348 --> 02:16:28,058
Il est saoul !
1587
02:16:28,225 --> 02:16:32,145
C'est vrai, j'ai bu. J'ai des ennuis.
1588
02:16:44,408 --> 02:16:46,410
Voulez-vous du café ?
1589
02:16:48,579 --> 02:16:50,372
Il faut que je parte.
1590
02:16:51,081 --> 02:16:52,749
Ça va aller ?
1591
02:16:53,041 --> 02:16:56,753
Laissez-moi partir, je vais mieux.
1592
02:16:57,045 --> 02:16:58,547
Raccompagnez-le.
1593
02:17:06,680 --> 02:17:10,726
Elle n'a pas laissé de message pour moi ?
1594
02:17:12,227 --> 02:17:13,937
Apparemment pas.
1595
02:17:37,586 --> 02:17:39,004
Cher Papa...
1596
02:17:42,299 --> 02:17:44,259
Comment vas-tu ?
1597
02:17:52,434 --> 02:17:56,271
J'ai passé de sales moments.
1598
02:17:59,608 --> 02:18:01,652
Je suis mariée.
1599
02:18:07,449 --> 02:18:10,118
Je vais avoir un enfant.
1600
02:18:14,498 --> 02:18:17,417
Je deviens folle
1601
02:18:22,130 --> 02:18:25,801
parce qu'on n'a pas assez d'argent
1602
02:18:28,637 --> 02:18:31,139
pour payer nos dettes
1603
02:18:33,183 --> 02:18:36,478
et partir d'ici.
1604
02:18:40,315 --> 02:18:45,228
Envoie un chèque, s'il te plaît.
1605
02:20:11,281 --> 02:20:12,991
Pour une surprise !
1606
02:20:15,661 --> 02:20:18,956
Voilà à quoi ressemble Mme Schiller.
1607
02:20:20,123 --> 02:20:23,961
Excuse-moi, je suis en plein repassage.
1608
02:20:26,838 --> 02:20:28,423
Mais entre donc.
1609
02:20:29,299 --> 02:20:31,760
Tu es superbe. Donne-moi ton manteau.
1610
02:20:31,927 --> 02:20:33,929
Je préfère le garder.
1611
02:20:34,930 --> 02:20:37,015
Je t'ai écrit, il y a 8 jours.
1612
02:20:37,224 --> 02:20:39,601
Je commençais à te croire fâché.
1613
02:20:39,768 --> 02:20:42,104
Remarque, j'aurais compris.
1614
02:20:42,813 --> 02:20:47,150
Je ne reparais
que pour te demander de l'argent.
1615
02:20:47,609 --> 02:20:48,986
Tu veux du café ?
1616
02:20:49,945 --> 02:20:51,446
Ou autre chose ?
1617
02:20:54,658 --> 02:20:56,285
Bientôt, je ne pourrai plus.
1618
02:20:56,451 --> 02:20:59,538
C'est lui ? Celui qui nous fait face ?
1619
02:20:59,705 --> 02:21:01,164
Oui, c'est Dick.
1620
02:21:03,208 --> 02:21:06,628
Il ne sait rien de toi et moi.
1621
02:21:06,795 --> 02:21:09,798
Tu t'imagines que je vais avaler ça ?
1622
02:21:11,133 --> 02:21:13,260
Tu crois que je lui aurais dit ?
1623
02:21:13,427 --> 02:21:15,304
Je suis qui, pour lui ?
1624
02:21:15,679 --> 02:21:17,139
Mon beau-père.
1625
02:21:21,810 --> 02:21:24,396
C'est lui qui t'a sortie de l'hôpital ?
1626
02:21:24,813 --> 02:21:25,981
Bien sûr que non.
1627
02:21:28,108 --> 02:21:29,865
Depuis combien de temps tu le connais ?
1628
02:21:29,985 --> 02:21:33,238
Je ne l'ai rencontré il n'y a qu'un an.
1629
02:21:34,948 --> 02:21:37,039
Qui est celui de l'hôpital ?
1630
02:21:37,159 --> 02:21:40,746
À quoi bon ? C'est fini, cette histoire.
1631
02:21:40,913 --> 02:21:42,915
Lolita, je veux savoir !
1632
02:21:43,248 --> 02:21:45,000
Je ne peux pas te le dire.
1633
02:21:47,002 --> 02:21:49,004
J'ai le droit de savoir !
1634
02:21:49,963 --> 02:21:52,716
Je n'aurais jamais dû t'écrire !
1635
02:21:54,426 --> 02:21:56,929
Tu l'as fait pour l'argent.
1636
02:21:57,095 --> 02:22:01,058
Si tu veux ce que je t'apporte,
1637
02:22:01,600 --> 02:22:03,769
dis-moi ce que je veux savoir.
1638
02:22:09,524 --> 02:22:11,526
Tu te rappelles le Doktor Zemph ?
1639
02:22:14,196 --> 02:22:17,032
Le psychologue qui était venu te voir...
1640
02:22:18,492 --> 02:22:19,993
C'était lui ?
1641
02:22:20,202 --> 02:22:21,203
Pas exactement.
1642
02:22:21,370 --> 02:22:25,415
Ne jouons pas aux devinettes !
1643
02:22:25,707 --> 02:22:27,751
Laisse-moi expliquer.
1644
02:22:30,089 --> 02:22:32,297
Tu te rappelles l'auto qui nous suivait ?
1645
02:22:32,798 --> 02:22:34,800
Ça, oui !
1646
02:22:36,843 --> 02:22:39,805
Et le danseur de maman à Ramsdale ?
1647
02:22:39,972 --> 02:22:41,974
Tu ne dois pas t'en souvenir.
1648
02:22:43,558 --> 02:22:47,563
Et le type qui t'a parlé, à l'hôtel ?
1649
02:22:47,729 --> 02:22:50,566
Il se prétendait de la police.
1650
02:22:54,903 --> 02:22:57,072
Et celui qui t'a appelé, au motel ?
1651
02:22:58,240 --> 02:23:02,327
La nuit où tu as disparu ?
Oui, je m'en souviens.
1652
02:23:03,287 --> 02:23:04,955
Tu ne devines toujours pas ?
1653
02:23:06,456 --> 02:23:09,167
Ceci n'est pas un jeu !
1654
02:23:09,876 --> 02:23:11,503
Dis-moi qui c'était.
1655
02:23:12,421 --> 02:23:14,622
C'était Clare Quilty.
1656
02:23:15,841 --> 02:23:17,217
Lequel était Quilty ?
1657
02:23:17,759 --> 02:23:19,251
Tous, bien sûr.
1658
02:23:20,387 --> 02:23:22,764
Le Doktor Zemph, c'était Quilty ?
1659
02:23:22,931 --> 02:23:24,600
Félicitations !
1660
02:23:25,642 --> 02:23:28,103
Il ne t'est jamais venu à l'idée
1661
02:23:28,270 --> 02:23:32,441
que tu n'étais pas le centre du monde !
1662
02:23:34,109 --> 02:23:37,863
J'étais amoureuse de Quilty
avant ta venue.
1663
02:23:38,363 --> 02:23:40,532
Il n'était pas comme nous.
1664
02:23:40,949 --> 02:23:42,951
Il n'était pas normal.
1665
02:23:43,410 --> 02:23:44,953
C'était un génie.
1666
02:23:45,996 --> 02:23:47,748
Il avait une...
1667
02:23:47,915 --> 02:23:52,127
philosophie de la vie merveilleuse...
orientale.
1668
02:23:52,920 --> 02:23:56,048
Cet hôtel, la première nuit ?
1669
02:23:56,423 --> 02:23:59,176
Il s'y trouvait par hasard.
1670
02:23:59,468 --> 02:24:02,586
Mais il a tout de suite compris.
1671
02:24:02,971 --> 02:24:06,141
Et il a sorti tous ses trucs et ses tours !
1672
02:24:06,435 --> 02:24:09,811
Pour le simple plaisir de me torturer ?
1673
02:24:10,312 --> 02:24:12,064
Des fois, tu l'y forçais.
1674
02:24:12,231 --> 02:24:14,566
Comme pour le Doktor Zemph.
1675
02:24:14,816 --> 02:24:17,819
Il fallait que je joue la pièce
1676
02:24:17,986 --> 02:24:19,947
pour que je puisse le voir.
1677
02:24:20,113 --> 02:24:22,532
C'est pour ça que tu tenais tant à jouer ?
1678
02:24:24,495 --> 02:24:27,570
Tu passais tes "leçons de piano" avec lui ?
1679
02:24:29,122 --> 02:24:32,292
C'est le seul type dont j'ai été folle.
1680
02:24:34,670 --> 02:24:36,171
Tu n'oublies rien ?
1681
02:24:40,550 --> 02:24:44,346
Dick est gentil. Nous sommes heureux.
1682
02:24:44,763 --> 02:24:46,630
Mais ce n'est pas pareil.
1683
02:24:48,517 --> 02:24:51,562
Et moi ? Je n'ai pas compté, hein ?
1684
02:24:51,979 --> 02:24:56,233
Tu n'as pas le droit de dire ça !
Mais c'est du passé.
1685
02:25:00,445 --> 02:25:03,657
Qu'est devenu le "génie philosophe" ?
1686
02:25:03,991 --> 02:25:07,869
Si tu te moques de moi, je m'arrête.
1687
02:25:08,205 --> 02:25:11,498
Je cherche surtout à comprendre.
1688
02:25:12,040 --> 02:25:14,501
Après l'hôpital, où t'a-t-il emmenée ?
1689
02:25:14,710 --> 02:25:15,757
Au Nouveau-Mexique.
1690
02:25:15,877 --> 02:25:17,379
Où exactement ?
1691
02:25:17,546 --> 02:25:19,371
Près de Santa Fé.
1692
02:25:20,090 --> 02:25:23,844
Mais il avait des amis trop bizarres.
1693
02:25:24,052 --> 02:25:26,221
Quel genre d'amis ?
1694
02:25:27,391 --> 02:25:30,726
Des peintres, des nudistes,
des écrivains, des culturistes...
1695
02:25:30,893 --> 02:25:33,478
J'ai cru pouvoir tout accepter
1696
02:25:33,645 --> 02:25:37,733
parce que je l'aimais
et qu'il devait aller à Hollywood
1697
02:25:38,066 --> 02:25:40,611
pour me décrocher un contrat.
1698
02:25:41,194 --> 02:25:44,948
Mais au lieu de ça,
il a voulu me faire tourner
1699
02:25:45,115 --> 02:25:47,910
un film spécial.
1700
02:25:53,582 --> 02:25:54,875
Tu as accepté ?
1701
02:25:55,042 --> 02:25:57,169
Non, j'ai refusé !
1702
02:25:57,920 --> 02:25:59,588
Et il m'a fichue dehors.
1703
02:26:01,214 --> 02:26:03,008
Tu aurais pu me revenir.
1704
02:26:10,390 --> 02:26:13,060
Excuse-moi. Bill s'est coupé.
1705
02:26:15,270 --> 02:26:17,731
Mon beau-père, le professeur Humbert.
1706
02:26:20,817 --> 02:26:22,861
C'est notre voisin Bill Crest.
1707
02:26:27,532 --> 02:26:30,160
Lo m'a beaucoup parlé de vous.
1708
02:26:33,872 --> 02:26:36,083
Allons soigner ce pouce.
1709
02:26:37,125 --> 02:26:39,461
Quelle bonne surprise, professeur.
1710
02:26:40,128 --> 02:26:45,008
On vous croyait fâché avec Lo.
1711
02:26:50,681 --> 02:26:51,932
Une bière ?
1712
02:26:53,267 --> 02:26:55,561
Vous n'avez pas soif ?
1713
02:26:56,228 --> 02:26:58,730
C'est une bière étrangère. Elle vous plaira.
1714
02:26:58,897 --> 02:27:00,357
Non, pas de bière.
1715
02:27:04,403 --> 02:27:07,030
- Vous n'avez pas faim ?
- Non.
1716
02:27:07,698 --> 02:27:09,449
Ça marche, vous deux ?
1717
02:27:09,616 --> 02:27:10,909
Très bien.
1718
02:27:11,910 --> 02:27:13,542
Parle fort. Il est un peu sourd.
1719
02:27:13,662 --> 02:27:15,956
- Y en a pour moi ?
- Bien sûr.
1720
02:27:20,168 --> 02:27:22,129
Vous allez bien rester quelque temps ?
1721
02:27:22,796 --> 02:27:25,966
Vous vous sentirez comme chez vous.
1722
02:27:26,383 --> 02:27:28,552
Non, je dois partir.
1723
02:27:29,011 --> 02:27:30,762
Il y a un lit à l'étage.
1724
02:27:30,929 --> 02:27:33,390
On dort ici pour pouvoir regarder la télé.
1725
02:27:33,557 --> 02:27:35,434
Il ne peut pas rester, Dick.
1726
02:27:40,147 --> 02:27:42,190
Parle-lui de l'Alaska.
1727
02:27:43,984 --> 02:27:47,821
Lo a dû vous expliquer, dans sa lettre.
1728
02:27:48,488 --> 02:27:53,535
Là-bas, un type comme moi a sa chance.
1729
02:27:53,702 --> 02:27:57,664
Si nous arrivons à trouver l'argent,
1730
02:27:57,873 --> 02:28:01,209
avec votre aide, peut-être, on partira.
1731
02:28:01,752 --> 02:28:04,588
Nous avons vécu
au-dessus de nos moyens.
1732
02:28:05,714 --> 02:28:07,466
Comment vont les Farlow ?
1733
02:28:08,592 --> 02:28:12,012
Bien. C'est John qui m'a donné ta lettre.
1734
02:28:12,179 --> 02:28:14,932
C'est une brave gosse, professeur.
1735
02:28:15,098 --> 02:28:17,508
Elle adore les chiens et les enfants.
1736
02:28:17,770 --> 02:28:20,020
Elle fera une bonne mère.
1737
02:28:20,729 --> 02:28:24,139
L'Alaska sera parfait pour les enfants.
1738
02:28:26,860 --> 02:28:28,862
C'est comme s'il était neuf.
1739
02:28:29,238 --> 02:28:31,240
Nous avons du travail, Bill.
1740
02:28:31,406 --> 02:28:33,825
Vous devez avoir à parler.
1741
02:28:37,913 --> 02:28:40,999
Après, papa... Je peux vous appeler papa ?
1742
02:28:41,166 --> 02:28:44,211
... venez voir ce que je fais pour le gosse.
1743
02:28:45,671 --> 02:28:48,548
Siffle, si je suis de corvée de patates.
1744
02:28:53,512 --> 02:28:55,681
Dick est adorable, non ?
1745
02:28:58,809 --> 02:29:00,185
Qu'est-ce qu'il y a ?
1746
02:29:02,479 --> 02:29:05,190
Il faut que je te dise quelque chose.
1747
02:29:05,399 --> 02:29:07,192
La vie est très courte.
1748
02:29:07,401 --> 02:29:10,028
D'ici à ma voiture, il y a 25 pas.
1749
02:29:10,195 --> 02:29:11,530
Fais-les !
1750
02:29:14,199 --> 02:29:16,868
Viens avec moi, comme tu es !
1751
02:29:17,035 --> 02:29:20,455
Je n'aurai l'argent que si on va à l'hôtel ?
1752
02:29:20,622 --> 02:29:22,291
Tu n'as rien compris.
1753
02:29:22,457 --> 02:29:24,835
Je veux que tu quittes ton mari.
1754
02:29:25,002 --> 02:29:28,880
Que tu vives et meures avec moi.
1755
02:29:29,548 --> 02:29:31,216
Tu es fou.
1756
02:29:31,383 --> 02:29:35,220
Je n'ai jamais été aussi lucide.
1757
02:29:35,387 --> 02:29:38,307
Nous reprendrons tout au début.
1758
02:29:38,473 --> 02:29:39,850
C'est trop tard.
1759
02:29:40,851 --> 02:29:41,857
Parle moins fort.
1760
02:29:41,977 --> 02:29:44,479
D'accord, mais ne me dis pas
qu'il est trop tard.
1761
02:29:44,773 --> 02:29:46,732
Je te laisse le temps de réfléchir.
1762
02:29:46,899 --> 02:29:52,112
J'ai déjà attendu 3 ans,
alors je peux encore attendre.
1763
02:29:52,487 --> 02:29:55,365
Tu n'abandonnes rien. Il n'y a rien, ici.
1764
02:29:55,532 --> 02:30:00,412
Cet homme que tu as épousé
n'est qu'un... incident.
1765
02:30:00,579 --> 02:30:02,247
Rencontré par hasard.
1766
02:30:02,414 --> 02:30:03,796
Tu n'es pas liée à lui.
1767
02:30:03,916 --> 02:30:08,879
Nous, toute notre vie passée nous lie !
1768
02:30:09,046 --> 02:30:11,924
J'aurai son enfant dans 3 mois.
1769
02:30:15,260 --> 02:30:19,306
Je ne peux pas lui faire ça.
1770
02:30:22,935 --> 02:30:24,937
Pas de scène, je te prie.
1771
02:30:25,479 --> 02:30:28,357
Cesse ! Il pourrait entrer !
1772
02:30:29,816 --> 02:30:32,236
Arrête de pleurer !
1773
02:30:42,246 --> 02:30:44,289
Sans contrepartie.
1774
02:30:46,333 --> 02:30:51,296
C'est ton argent. Le loyer de Ramsdale.
1775
02:30:53,340 --> 02:30:55,717
Il y a 400 dollars en liquide.
1776
02:30:58,303 --> 02:31:02,057
Et j'ai un chèque de 2500 dollars.
1777
02:31:05,894 --> 02:31:10,232
La maison de Ramsdale est vendue.
1778
02:31:11,483 --> 02:31:14,486
Et le premier versement
sera de 10 000 dollars.
1779
02:31:19,575 --> 02:31:22,327
On va avoir 13 000 dollars ?
1780
02:31:31,587 --> 02:31:35,465
Je suis désolée. Essaie de comprendre.
1781
02:31:38,594 --> 02:31:41,513
Je regrette d'avoir tant triché.
1782
02:31:41,930 --> 02:31:45,100
Mais c'est comme ça, je suppose.
1783
02:31:49,646 --> 02:31:51,148
Où vas-tu ?
1784
02:31:57,322 --> 02:31:58,614
Restons en contact !
1785
02:31:58,780 --> 02:32:01,199
Je t'écrirai de l'Alaska !
1786
02:32:53,252 --> 02:32:54,461
Quilty !
1787
02:33:04,263 --> 02:33:07,224
Humbert mourut en prison
d'une crise cardiaque
1788
02:33:07,391 --> 02:33:10,602
avant d'être jugé
pour le meurtre de Clare Quilty.
1789
02:33:27,193 --> 02:33:30,193
LOGO Sous-titrage Laser Paris