1 00:00:38,800 --> 00:00:42,337 LA CLÉ DE VERRE 2 00:01:26,571 --> 00:01:28,197 SIÈGE ÉLECTORAL 3 00:01:36,418 --> 00:01:37,878 Une photo, M. Madvig... 4 00:01:41,468 --> 00:01:43,042 - Paul, ça va ? - Bien, et toi ? 5 00:01:43,384 --> 00:01:45,508 - Qui est ce type ? - Madvig. 6 00:01:45,763 --> 00:01:46,878 Chef du "Syndicat des Électeurs". 7 00:01:49,476 --> 00:01:51,184 Le pire escroc de l'État ! 8 00:01:51,437 --> 00:01:53,431 Il nourrit des milliers de bouches. 9 00:01:53,691 --> 00:01:55,601 Vous lâchez le Gouverneur Hartman ? 10 00:01:55,820 --> 00:01:57,860 Pour Ralph Henry, le Réformiste ? 11 00:01:58,073 --> 00:02:01,442 Qu'Henry commence par réformer son propre fils, 12 00:02:01,786 --> 00:02:04,195 aucun voyou ne lui arrive à la cheville ! 13 00:02:07,587 --> 00:02:09,541 Voilà, pour insulter les honnêtes gens ! 14 00:02:10,045 --> 00:02:11,505 Vous méritez qu'on vous réforme ! 15 00:02:11,714 --> 00:02:14,586 Le salut public exigerait qu'on vous réforme 16 00:02:15,053 --> 00:02:16,299 de l'existence ! 17 00:02:16,596 --> 00:02:18,756 Écartez-vous, misérable escroc ! 18 00:02:20,686 --> 00:02:21,966 Quel punch ! 19 00:02:24,274 --> 00:02:25,103 Qui était-ce ? 20 00:02:25,316 --> 00:02:27,060 La fille de Ralph Henry. 21 00:02:34,077 --> 00:02:35,619 J'ai rencontré une nana extra. 22 00:02:36,163 --> 00:02:37,992 Elle m'a fichu une claque ! 23 00:02:38,250 --> 00:02:39,364 Viens voir ! 24 00:02:40,003 --> 00:02:41,829 - Je ne pige pas. - Peu importe. 25 00:02:42,254 --> 00:02:44,379 Va dire à Henry que je veux le voir. 26 00:02:44,592 --> 00:02:47,085 - Elle est forte, celle-là ! - Quoi donc ? 27 00:02:47,305 --> 00:02:49,465 - Vous êtes sérieux ? - Pourquoi pas ? 28 00:02:49,684 --> 00:02:53,184 Que dira Nick Varna, si vous appuyez les Réformistes ? 29 00:02:53,397 --> 00:02:54,678 J'en ai rien à faire. 30 00:02:54,899 --> 00:02:56,179 Vous devriez, pourtant. 31 00:02:56,652 --> 00:02:58,527 Si vous voulez rester le patron. 32 00:02:58,738 --> 00:03:01,309 Je m'en vais plutôt me calmer les nerfs ! 33 00:03:20,474 --> 00:03:22,764 Dis à Madvig que je veux le voir. 34 00:03:22,977 --> 00:03:23,975 Bien, M. Varna. 35 00:03:32,863 --> 00:03:34,407 Nick Varna veut voir Paul. 36 00:03:39,666 --> 00:03:41,208 "4"... C'est tout bon. 37 00:03:51,055 --> 00:03:52,051 Je vais le prévenir. 38 00:04:02,279 --> 00:04:03,394 Salut, Ed. 39 00:04:07,452 --> 00:04:09,196 Nick Varna est en bas. 40 00:04:11,250 --> 00:04:13,291 Il veut te voir immédiatement. 41 00:04:14,546 --> 00:04:16,336 - Je suis occupé. - Mais, Paul... 42 00:04:16,547 --> 00:04:20,840 S'il veut attendre, je trouverai peut-être un moment plus tard. 43 00:04:22,221 --> 00:04:23,504 Va le lui dire. 44 00:04:31,025 --> 00:04:33,600 Tu vas vraiment faire cette folie ? 45 00:04:34,322 --> 00:04:35,403 Quelle folie ? 46 00:04:35,657 --> 00:04:37,365 Soutenir Henry et les Réformistes. 47 00:04:37,577 --> 00:04:39,286 - C'est bien ça. - Ce n'est pas bien ! 48 00:04:40,206 --> 00:04:41,032 Pas bien ? 49 00:04:41,330 --> 00:04:43,905 Pas bien, oui, comme ces chaussettes. 50 00:04:44,543 --> 00:04:46,500 Qu'est-ce qu'elles ont ? 51 00:04:47,004 --> 00:04:48,036 L'horloge... 52 00:04:48,340 --> 00:04:50,298 Elle fait trop de bruit. 53 00:04:51,093 --> 00:04:53,052 Je les trouvais sympathiques... 54 00:04:54,264 --> 00:04:59,010 Le vieil Henry et moi allons emballer l'affaire ce soir, à dîner. 55 00:04:59,939 --> 00:05:03,025 Sa fille fête son anniversaire. J'offre quoi ? 56 00:05:03,444 --> 00:05:04,773 Pour faire bonne impression ? 57 00:05:04,988 --> 00:05:05,653 Rien ! 58 00:05:06,362 --> 00:05:07,027 Pourquoi ? 59 00:05:07,364 --> 00:05:10,069 Qui te dit qu'un cadeau venant de toi lui plairait ? 60 00:05:12,037 --> 00:05:15,621 Je ne vais quand même pas laisser filer l'occasion... 61 00:05:16,127 --> 00:05:19,664 D'accord, alors un coupé sport, ou une poignée de diamants. 62 00:05:20,591 --> 00:05:22,965 Tu dois mieux savoir que moi. 63 00:05:24,470 --> 00:05:25,801 Il sera réglo après l'élection ? 64 00:05:27,602 --> 00:05:28,848 J'en suis certain. 65 00:05:29,938 --> 00:05:32,428 Il m'a quasiment donné la clé de chez lui. 66 00:05:32,648 --> 00:05:34,606 Oui, une clé de verre ! 67 00:05:35,694 --> 00:05:36,974 Attention qu'elle ne se brise ! 68 00:05:37,194 --> 00:05:39,653 Ne te fais pas de mouron. 69 00:05:41,994 --> 00:05:43,573 Cette nana t'a accroché ? 70 00:05:50,840 --> 00:05:52,751 Je vais épouser Janet Henry. 71 00:05:54,471 --> 00:05:57,007 Bien sûr, seuls toi et moi le savons. 72 00:05:57,764 --> 00:06:00,387 Exige la noce avant le jour du scrutin. 73 00:06:00,894 --> 00:06:03,516 Tu seras sûr de toucher ta "livre de chair". 74 00:06:03,897 --> 00:06:06,436 Mais M. Varna, ses ordres sont formels... 75 00:06:07,735 --> 00:06:09,397 La ferme, Oswald ! 76 00:06:29,850 --> 00:06:31,012 Entrez ! 77 00:06:32,395 --> 00:06:33,724 Assieds-toi. 78 00:06:35,817 --> 00:06:37,015 Cigare ? 79 00:06:42,867 --> 00:06:46,073 Paul, ils ont fermé mes établissements, hier. 80 00:06:46,623 --> 00:06:48,328 Ils m'ont cassé du matériel... 81 00:06:48,540 --> 00:06:50,747 Oui, on a lu ça dans le journal. 82 00:06:51,461 --> 00:06:53,287 Rainey dit que l'ordre venait de toi. 83 00:06:55,843 --> 00:06:57,300 Qu'en dis-tu, Ed ? 84 00:06:58,262 --> 00:07:01,266 Que Rainey a besoin d'être envoyé en vacances. 85 00:07:01,517 --> 00:07:06,014 Séparons les affaires et la politique. Si j'achète une protection, 86 00:07:06,690 --> 00:07:08,400 je veux qu'on me protège ! 87 00:07:09,070 --> 00:07:10,482 Je vais te dire, Nick, 88 00:07:12,241 --> 00:07:13,614 on va nettoyer cette ville ! 89 00:07:16,703 --> 00:07:19,195 Je suis un trop gros morceau pour toi. 90 00:07:19,792 --> 00:07:22,828 Peut-être, mais tu avaleras le coup. 91 00:07:23,212 --> 00:07:24,376 Tu l'avales déjà ! 92 00:07:24,589 --> 00:07:28,589 Non. Les Golden Clubs rouvriront leurs portes ce soir. 93 00:07:34,268 --> 00:07:35,467 Passez-moi Rainey. 94 00:07:37,357 --> 00:07:39,846 C'est Paul... Ça va, tout le monde ? 95 00:07:40,067 --> 00:07:41,063 Formidable. 96 00:07:41,319 --> 00:07:42,777 Dis-moi, Rainey... 97 00:07:43,697 --> 00:07:48,027 Mon petit doigt me dit que Nick va rouvrir ses clubs, ce soir... 98 00:07:49,913 --> 00:07:51,873 Piquez-y une tête et que ça gicle ! 99 00:07:56,799 --> 00:07:58,674 Maintenant, tu es fixé. 100 00:08:19,163 --> 00:08:20,954 Ne vous faites aucun souci. 101 00:08:21,162 --> 00:08:22,622 Il y a l'opposition... 102 00:08:22,833 --> 00:08:24,873 Ce gars ? On dirait un ventilateur : 103 00:08:25,086 --> 00:08:27,662 on n'entend que lui, et il ne fait que du vent ! 104 00:08:28,342 --> 00:08:29,882 La politique, c'est simple : 105 00:08:30,090 --> 00:08:33,592 il faut du muscle. C'est comme ça que j'ai commencé. 106 00:08:34,264 --> 00:08:37,101 J'assistais le vieux Zimmerman, le plombier... 107 00:08:37,727 --> 00:08:39,602 M. Madvig, vous plaisantez ! 108 00:08:39,813 --> 00:08:41,473 Pour le muscle ou la plomberie ? 109 00:08:41,689 --> 00:08:43,567 Je ne vous imagine pas plombier. 110 00:08:44,363 --> 00:08:47,114 Je ferai un tour dans votre salle de bains ! 111 00:08:52,999 --> 00:08:56,367 Je dois dire que vous avez fait du chemin ! 112 00:08:57,546 --> 00:08:59,753 Le café sera servi au salon. 113 00:09:05,640 --> 00:09:09,092 Le trouverons-nous encore drôle s'il prend pension ici ? 114 00:09:09,312 --> 00:09:12,062 Le soutien de Paul m'assure la victoire. 115 00:09:12,273 --> 00:09:14,231 Cela vaut-il une telle épreuve ? 116 00:09:14,444 --> 00:09:15,558 Ne plaisante pas. 117 00:09:15,779 --> 00:09:19,232 Sois aimable avec lui, en tout cas jusqu'à l'élection. 118 00:09:19,451 --> 00:09:22,023 Très bien. Au moins, nous rirons. 119 00:09:30,172 --> 00:09:31,286 Tu n'es pas venu dîner. 120 00:09:31,506 --> 00:09:34,380 Avec Madvig ? Plutôt crever ! J'ai besoin d'argent. 121 00:09:34,596 --> 00:09:36,340 Je t'ai déjà tout donné. 122 00:09:36,558 --> 00:09:37,670 Emprunte au père. 123 00:09:38,058 --> 00:09:39,174 Impossible. 124 00:09:39,393 --> 00:09:41,351 Taylor, cesse donc de jouer ! 125 00:09:41,606 --> 00:09:43,101 Dis donc, la sainte-nitouche ! 126 00:09:43,651 --> 00:09:46,058 Arrête au moins pour un temps... 127 00:09:49,281 --> 00:09:51,320 Janet, si ça ne te dérange pas... 128 00:09:54,079 --> 00:09:57,497 Ton attitude envers Madvig m'embarrasse beaucoup. 129 00:09:57,710 --> 00:09:58,706 Je ne suis candidat à rien. 130 00:09:58,920 --> 00:09:59,833 Moi si ! 131 00:10:00,088 --> 00:10:02,841 Tu dois cesser de jouer, de sortir, de te saouler ! 132 00:10:03,174 --> 00:10:04,253 C'est mimi ! 133 00:10:04,468 --> 00:10:08,088 Lundi, je te trouverai un travail, et tu te tiendras droit... 134 00:10:08,307 --> 00:10:08,924 Où vas-tu ? 135 00:10:09,143 --> 00:10:09,924 Dehors ! 136 00:10:21,698 --> 00:10:23,074 Voici Ed Beaumont... 137 00:10:27,458 --> 00:10:28,488 Entre, Ed. 138 00:10:30,628 --> 00:10:32,207 Je te présente Janet Henry... 139 00:10:37,136 --> 00:10:38,928 Vous êtes l'assistant de M. Madvig ? 140 00:10:40,223 --> 00:10:41,884 Disons plutôt mon associé. 141 00:10:42,184 --> 00:10:43,514 Tu as mangé ? 142 00:10:45,106 --> 00:10:46,933 Connaissez-vous Ed Beaumont ? 143 00:10:47,150 --> 00:10:48,645 Oui, je sais qui vous êtes. 144 00:10:48,859 --> 00:10:50,984 Voici les calculs pour M. Henry. 145 00:10:52,449 --> 00:10:54,358 Vous resterez pour le café ? 146 00:10:54,576 --> 00:10:57,863 Viens, une goutte de noir te réveillera. 147 00:11:02,668 --> 00:11:04,710 Du café pour M. Beaumont. 148 00:11:05,132 --> 00:11:05,912 Et un cognac ? 149 00:11:09,346 --> 00:11:13,558 Je racontais à Janet... à Mlle Henry, mes débuts dans la presse... 150 00:11:13,768 --> 00:11:16,974 Vous travailliez pour l'Observer, mais précisément ? 151 00:11:17,359 --> 00:11:21,272 J'étais, disons, au service "Diffusion"... 152 00:11:21,487 --> 00:11:24,824 J'allais de kiosque en kiosque, je demandais un journal. 153 00:11:25,035 --> 00:11:27,741 Si le gars me tendait l'Observer, ça allait. 154 00:11:27,953 --> 00:11:30,788 Si c'était le Post, je le boxais. 155 00:11:30,999 --> 00:11:33,752 Vous étiez missionnaire pour l'Observer ! 156 00:11:34,003 --> 00:11:37,088 Sauf que plus tard, j'ai fait pareil pour le Post. 157 00:11:37,425 --> 00:11:39,335 Vous travailliez pour les deux ? 158 00:11:39,887 --> 00:11:43,422 Si on tendait l'Observer, je cognais pour le Post, 159 00:11:43,641 --> 00:11:47,011 et vice versa. C'était très simple. 160 00:11:47,940 --> 00:11:52,021 C'est devenir journaliste à la force des poignets ! 161 00:11:52,697 --> 00:11:55,531 L'os, c'est que je devais faire attention 162 00:11:55,781 --> 00:11:57,691 à ne pas repasser aux mêmes endroits. 163 00:11:58,077 --> 00:12:00,285 Un jour, sur la 3e et Broadway, 164 00:12:00,497 --> 00:12:03,333 je cogne, parce qu'on me tend l'Observer... 165 00:12:03,541 --> 00:12:06,749 8 jours après, je m'embrouille, et j'y retourne. 166 00:12:06,965 --> 00:12:09,255 Il me tend le Post, et je le recogne. 167 00:12:09,468 --> 00:12:12,006 Fallait voir la tête du type ! 168 00:12:12,806 --> 00:12:14,800 Il restait de quoi faire une tête ? 169 00:12:15,060 --> 00:12:17,634 Sûr ! Je frappais du gauche, en tendresse. 170 00:12:17,938 --> 00:12:19,432 Mais écoutez le plus fort : 171 00:12:19,647 --> 00:12:21,520 un jour, j'avais déjà quitté le métier, 172 00:12:21,774 --> 00:12:23,567 je me retrouve au même endroit. 173 00:12:23,819 --> 00:12:24,934 Le gars m'a vu arriver... 174 00:12:25,155 --> 00:12:29,153 Savez-vous ce qu'il m'a tendu ? Le Christian Monitor ! 175 00:12:29,787 --> 00:12:32,114 Et vous l'avez encore cogné ? 176 00:12:32,415 --> 00:12:34,658 Je n'avais pas d'accord avec le Monitor. 177 00:12:34,877 --> 00:12:35,741 Quel dommage ! 178 00:12:37,713 --> 00:12:38,545 Je dois partir. 179 00:12:42,680 --> 00:12:43,511 À demain, Ed. 180 00:12:43,723 --> 00:12:45,879 Je vous raccompagne, M. Beaumont. 181 00:12:52,484 --> 00:12:54,226 Désolée que vous partiez si tôt... 182 00:12:54,442 --> 00:12:57,116 Vous devez avoir tant à raconter, aussi ! 183 00:13:00,703 --> 00:13:03,324 Vous avez déjà assez ri des pauvres cloches. 184 00:13:05,125 --> 00:13:07,453 Vous n'êtes pas le genre d'homme dont on rit. 185 00:13:08,839 --> 00:13:11,044 Tout le monde ne rit pas de Paul ! 186 00:13:11,508 --> 00:13:13,963 Il est amusant, pour un temps limité. 187 00:13:14,303 --> 00:13:16,381 Mais vous le supportez jour après jour ? 188 00:13:16,807 --> 00:13:20,141 Je m'entends bien avec lui. C'est un type propre. 189 00:13:20,855 --> 00:13:22,682 Essayez donc, un jour. 190 00:13:37,374 --> 00:13:38,785 Salut, Opal. 191 00:13:39,879 --> 00:13:41,076 Je t'ai cherché partout. 192 00:13:41,297 --> 00:13:43,457 Je m'encanaillais avec Paul chez Henry. 193 00:13:43,674 --> 00:13:45,714 Aide-moi, j'ai besoin d'argent. 194 00:13:48,057 --> 00:13:48,840 Combien ? 195 00:13:49,059 --> 00:13:50,553 Tout ce que tu as. 196 00:13:53,022 --> 00:13:56,559 Ne pose pas de questions. N'en parle même pas à Paul. 197 00:13:57,822 --> 00:13:58,653 D'accord, petite. 198 00:14:01,742 --> 00:14:03,069 Tu es chic, Ed. 199 00:14:29,485 --> 00:14:32,191 M. Varna, s'il vous plaît... Taylor Henry. 200 00:14:35,326 --> 00:14:38,246 Nick ? J'ai 500 pour vous. 201 00:14:40,086 --> 00:14:43,001 J'aurai le reste dans quelques jours. Promis. 202 00:14:49,348 --> 00:14:52,182 Il est furax, mais il prendra les 500. 203 00:14:59,944 --> 00:15:02,318 Comment pourrais-je te remercier ? 204 00:15:18,549 --> 00:15:20,009 On s'en va, petite. 205 00:15:20,804 --> 00:15:21,966 Minute ! 206 00:15:32,989 --> 00:15:34,103 Couvre-toi. 207 00:15:34,532 --> 00:15:36,156 Pour qui tu te prends ? 208 00:15:36,619 --> 00:15:37,568 Vite ! 209 00:15:38,247 --> 00:15:40,121 Je ne viens pas. Sors d'ici. 210 00:15:40,459 --> 00:15:41,204 Sûr, avec toi ! 211 00:15:41,417 --> 00:15:42,696 Taylor, arrête-le ! 212 00:15:44,711 --> 00:15:46,170 Lâche-moi ! 213 00:16:04,573 --> 00:16:06,033 Voilà ta clé, petite. 214 00:16:07,536 --> 00:16:09,525 - Je te déteste ! - Tu t'en remettras. 215 00:16:09,743 --> 00:16:11,570 Non, jamais ! Bonne nuit. 216 00:16:12,289 --> 00:16:13,570 J'entre. 217 00:16:14,877 --> 00:16:18,292 - Pour m'enfermer, je suppose ? - Ça ne serait pas idiot. 218 00:16:18,505 --> 00:16:21,841 Ni toi ni Paul ne m'empêcherez de voir Taylor. 219 00:16:22,178 --> 00:16:25,264 J'ai droit au bonheur. Je suis libre, blanche... 220 00:16:25,475 --> 00:16:26,340 Et tu as 18 ans ! 221 00:16:26,559 --> 00:16:27,972 Et après ? 222 00:16:28,437 --> 00:16:32,188 Même la mère de Taylor s'est mariée à 18 ans. 223 00:16:32,402 --> 00:16:34,855 Vous aboyez pourquoi, cette fois ? 224 00:16:35,068 --> 00:16:36,446 Ils ne t'ont pas fait manger ? 225 00:16:36,655 --> 00:16:37,485 Mais si. 226 00:16:38,615 --> 00:16:40,860 Vous parliez de Taylor Henry ? 227 00:16:41,954 --> 00:16:43,070 Tu l'as revu ? 228 00:16:43,291 --> 00:16:44,785 J'ai juste prononcé son nom. 229 00:16:45,000 --> 00:16:46,874 Inutile de mentir, je l'ai vu ce soir. 230 00:16:47,128 --> 00:16:49,002 Après tout ce que j'avais dit ? 231 00:16:50,090 --> 00:16:50,872 Où étaient-ils ? 232 00:16:51,383 --> 00:16:52,379 Dans un night-club. 233 00:16:52,594 --> 00:16:54,968 C'est faux, je suis allée chez lui. 234 00:16:56,058 --> 00:17:00,385 Et ça ne te regarde pas. Tu es mon frère, pas un chien de garde ! 235 00:17:02,397 --> 00:17:06,396 Ma sœur n'ira pas avec ce play-boy véreux... 236 00:17:06,611 --> 00:17:08,770 Ce n'est pas un play-boy, et tu le sais. 237 00:17:08,988 --> 00:17:10,567 Tu y allais pour la 1re fois ? 238 00:17:10,783 --> 00:17:12,577 J'y suis allée des dizaines de fois ! 239 00:17:32,565 --> 00:17:35,898 Paul est parti chez les Henry pour tuer Taylor ! 240 00:17:36,151 --> 00:17:38,858 Doucement, petite. Paul n'est pas si fou. 241 00:17:39,198 --> 00:17:42,698 Je serais dingue d'y aller à cette heure. Va dormir. 242 00:18:26,052 --> 00:18:28,091 Je te croyais rentré chez toi... 243 00:18:28,972 --> 00:18:30,549 Tu as trouvé Taylor Henry ? 244 00:18:31,392 --> 00:18:32,933 Opal t'a appelé, hein ? 245 00:18:40,818 --> 00:18:42,064 Tu l'as rattrapé ? 246 00:18:44,407 --> 00:18:46,151 J'ai vu son vieux. 247 00:18:47,161 --> 00:18:48,988 J'ai causé longtemps avec lui. 248 00:18:49,622 --> 00:18:50,998 Taylor n'était pas là ? 249 00:18:53,003 --> 00:18:54,001 Pourquoi ? 250 00:18:54,797 --> 00:18:58,381 Il est étendu devant la maison, dans le caniveau. Mort. 251 00:19:03,937 --> 00:19:05,182 Vraiment ? 252 00:19:06,311 --> 00:19:08,720 Tu n'as pas compris ce que j'ai dit ? 253 00:19:09,608 --> 00:19:10,807 Si, bien sûr ! 254 00:19:11,027 --> 00:19:12,106 Eh bien ? 255 00:19:12,906 --> 00:19:14,151 Eh bien, quoi ? 256 00:19:15,827 --> 00:19:17,368 Il a été assassiné. 257 00:19:23,461 --> 00:19:26,084 Tu voudrais que j'éclate en sanglots ? 258 00:19:27,176 --> 00:19:28,884 Dois-je appeler la police ? 259 00:19:30,848 --> 00:19:32,422 Ils ne sont pas au courant ? 260 00:19:33,054 --> 00:19:35,761 Il n'y avait personne quand je l'ai trouvé. 261 00:19:36,643 --> 00:19:39,219 J'ai pensé te voir, avant de bouger... 262 00:19:41,192 --> 00:19:43,434 Puis-je dire que je l'ai trouvé ? 263 00:19:43,779 --> 00:19:44,978 Pourquoi pas ? 264 00:20:01,093 --> 00:20:03,337 Ed, tu es un imbécile. 265 00:20:04,933 --> 00:20:06,393 Moi, ou toi. 266 00:20:16,490 --> 00:20:18,864 Je propose à Janet de la raccompagner. 267 00:20:19,078 --> 00:20:20,821 - Je ne ferais pas ça. - Pourquoi pas ? 268 00:20:21,038 --> 00:20:22,994 Elle voudra rentrer avec son père. 269 00:20:27,460 --> 00:20:28,540 J'ai une idée. 270 00:20:28,754 --> 00:20:30,036 Quoi donc ? 271 00:20:30,382 --> 00:20:32,292 Et si on dessoudait Madvig ici ? 272 00:20:33,178 --> 00:20:36,015 Il serait sur place pour l'enterrement ! 273 00:20:36,225 --> 00:20:38,977 Je te demanderai ton avis si j'en ai besoin. 274 00:20:41,690 --> 00:20:44,397 Je suis désolé pour Taylor, M. Henry. 275 00:20:44,612 --> 00:20:46,855 C'était un ami, et un gentil garçon. 276 00:20:48,071 --> 00:20:50,195 - Pourrais-je vous parler ? - Qu'y a-t-il ? 277 00:20:51,327 --> 00:20:54,698 Politiquement, cette affaire n'est pas bonne pour vous. 278 00:20:54,917 --> 00:20:55,533 Pourquoi ça ? 279 00:20:55,751 --> 00:20:59,536 Madvig ! L'Observer insinue déjà qu'il l'aurait tué... 280 00:21:00,465 --> 00:21:03,003 Et sous peu, tout le monde le croira. 281 00:21:03,552 --> 00:21:04,880 Vise un peu ! 282 00:21:05,096 --> 00:21:08,383 Ce Varna qui rapplique... Il ne manque pas d'air ! 283 00:21:08,601 --> 00:21:10,311 Je vais aller faire un carton. 284 00:21:11,063 --> 00:21:12,393 Reste avec nous ! 285 00:21:13,396 --> 00:21:17,562 Avec l'Observer et moi de votre côté, c'est gagné. Pensez-y ! 286 00:21:18,071 --> 00:21:19,350 Non, merci. 287 00:21:19,571 --> 00:21:21,115 Comme vous voudrez. 288 00:21:36,389 --> 00:21:37,635 Où vas-tu ? 289 00:21:37,848 --> 00:21:39,472 On se retrouve à la voiture. 290 00:21:43,188 --> 00:21:44,434 Mlle Madvig... 291 00:21:45,441 --> 00:21:47,068 Puis-je vous parler une minute ? 292 00:21:48,279 --> 00:21:49,525 Vous aimiez Taylor ? 293 00:21:52,325 --> 00:21:54,402 J'ai appris une chose intéressante... 294 00:21:56,164 --> 00:21:56,910 À quel sujet ? 295 00:21:57,290 --> 00:21:58,703 Le meurtre de Taylor. 296 00:22:02,674 --> 00:22:04,083 Tu es prête, petite ? 297 00:22:05,174 --> 00:22:07,666 Mlle Madvig et moi étions en pleine conversation. 298 00:22:08,386 --> 00:22:12,054 On évite de parler meurtre à des funérailles. 299 00:22:12,519 --> 00:22:16,729 Nick Varna sait, preuves à l'appui, qui est le coupable. 300 00:22:17,275 --> 00:22:18,651 Il a dit ça ? 301 00:22:19,988 --> 00:22:20,735 Et qui est-ce ? 302 00:22:22,783 --> 00:22:23,697 Votre frère. 303 00:22:25,204 --> 00:22:28,325 Allez donc baver ailleurs vos calomnies ! 304 00:22:44,936 --> 00:22:48,059 Oublie ça. Nick Varna n'a trouvé que ce moyen pour... 305 00:22:48,274 --> 00:22:50,269 Ça papote sec ! 306 00:22:55,532 --> 00:22:57,859 Je sais, c'est dur. 307 00:22:59,581 --> 00:23:01,657 Pousse-toi, je te raccompagne. 308 00:23:14,267 --> 00:23:16,144 PROCUREUR GÉNÉRAL 309 00:23:26,867 --> 00:23:29,953 Désolé, M. Beaumont... M. Farr n'est pas là. 310 00:23:30,165 --> 00:23:31,328 Quand reviendra-t-il ? 311 00:23:31,791 --> 00:23:33,249 Il n'a rien dit. 312 00:23:33,584 --> 00:23:34,580 Je l'attendrai. 313 00:23:34,794 --> 00:23:36,835 Il ne va pas être content ! 314 00:23:37,380 --> 00:23:39,374 Tu tiens à ta place, fiston ? 315 00:23:49,188 --> 00:23:50,648 Ah, c'est toi, Ed... 316 00:23:51,397 --> 00:23:54,566 Ce petit crétin, il ne fait jamais rien de bien. 317 00:23:54,777 --> 00:23:57,614 Il m'avait annoncé un M. Bowman... 318 00:23:59,911 --> 00:24:02,238 Tu me fuis parce que Paul a des soucis ? 319 00:24:03,708 --> 00:24:06,664 Tu sais bien qu'il ne s'agit pas de ça. 320 00:24:06,881 --> 00:24:08,459 Prends un cigare. 321 00:24:12,469 --> 00:24:16,219 Certains pensent que nous traînons à élucider ce meurtre... 322 00:24:19,606 --> 00:24:20,470 Qu'as-tu appris ? 323 00:24:25,904 --> 00:24:28,905 Jette un œil, et dis-moi ce que tu en penses. 324 00:24:29,785 --> 00:24:32,325 Je n'y accorde aucun intérêt, Ed. 325 00:24:33,249 --> 00:24:36,701 Il y a toujours un dingue pour pondre une lettre anonyme... 326 00:24:36,960 --> 00:24:39,629 Si Paul Madvig n'a pas tué Taylor Henry, 327 00:24:39,838 --> 00:24:42,376 comment son ami a- t-il pu trouver le corps ? 328 00:24:45,222 --> 00:24:49,054 Tu ne crois quand même pas que je le prends au sérieux ? 329 00:24:49,561 --> 00:24:51,222 Je voulais juste te montrer. 330 00:24:51,607 --> 00:24:54,856 - Tu l'as dit à Paul ? - Pour la lettre ? Non. 331 00:24:55,068 --> 00:24:56,398 Eh bien, continue. 332 00:24:59,493 --> 00:25:00,773 Que raconte Nick Varna ? 333 00:25:00,993 --> 00:25:02,818 Il doit venir me voir demain. 334 00:25:05,122 --> 00:25:06,783 Je dois le recevoir. 335 00:25:07,416 --> 00:25:10,671 On m'attend au tournant. Surtout l'Observer. 336 00:25:11,214 --> 00:25:12,590 Je ne peux croiser les bras. 337 00:25:12,800 --> 00:25:15,373 Les bras croisés, et à vélo, si Paul te le dit ! 338 00:25:15,887 --> 00:25:18,640 Je suis le Procureur Général, et je... 339 00:25:21,603 --> 00:25:25,224 Mais bien sûr, si toi... Si Paul... 340 00:25:26,027 --> 00:25:28,231 S'il y a une bonne raison de ne pas... 341 00:25:28,570 --> 00:25:32,271 Il n'y en a aucune, mais fais comme si ! 342 00:25:37,790 --> 00:25:40,162 Et à ta place, je m'achèterais un vélo ! 343 00:25:47,682 --> 00:25:50,517 Le meurtre de T. Henry... Édition spéciale... 344 00:25:50,727 --> 00:25:53,017 Paul Madvig entendu sur l'affaire... 345 00:25:53,228 --> 00:25:55,802 Dernières nouvelles... Édition spéciale... 346 00:25:56,065 --> 00:25:58,854 Madvig entendu pour le meurtre du fils du candidat 347 00:26:03,408 --> 00:26:04,951 Tu as vu l'Observer, Paul ? 348 00:26:06,497 --> 00:26:07,694 Eh bien ? 349 00:26:08,749 --> 00:26:12,369 Tu vas me bassiner longtemps avec tes "Eh bien" ? 350 00:26:12,672 --> 00:26:13,871 Sauf si ça te gêne. 351 00:26:14,090 --> 00:26:16,762 Ne t'incendie pas les amygdales ! 352 00:26:16,969 --> 00:26:19,922 La presse ne m'a jamais empêché de vivre. 353 00:26:20,221 --> 00:26:22,464 Tu as essayé la chaise électrique ? 354 00:26:22,682 --> 00:26:24,640 Tu cherches à me faire peur ? 355 00:26:25,437 --> 00:26:27,845 L'Observer parle déjà d'un témoin secret. 356 00:26:28,065 --> 00:26:29,975 Des blagues ! 357 00:26:34,911 --> 00:26:38,530 Varna a quelque chose, il le donnera au journal. 358 00:26:38,833 --> 00:26:42,203 C'est lui qui répand ces saletés. Rabiboche-toi avec lui. 359 00:26:43,213 --> 00:26:46,628 Avec ce Rital aux yeux en boules de loto ? Jamais ! 360 00:26:46,840 --> 00:26:50,010 Il apprendra qu'avec moi, ce qui est fini est fini ! 361 00:26:50,429 --> 00:26:54,214 Ce qui est bon pour le 8e district est bon partout ? 362 00:26:54,517 --> 00:26:56,144 Ça a bien marché jusque-là, non ? 363 00:26:56,813 --> 00:26:58,308 Désolé, j'ai été absurde. 364 00:26:58,565 --> 00:27:02,315 C'est le mot ! Je ne veux plus de ces âneries 365 00:27:02,613 --> 00:27:04,358 sur Varna, ou Taylor Henry ! 366 00:27:04,574 --> 00:27:06,367 Je retiendrai la leçon. 367 00:27:30,025 --> 00:27:32,019 C'est quoi ? L'assistance sociale ? 368 00:27:40,412 --> 00:27:43,166 Vous ne m'aimez pas beaucoup, M. Beaumont... 369 00:27:43,917 --> 00:27:45,375 Je crois que si. 370 00:27:46,920 --> 00:27:50,588 J'en suis contente. Même si vous semblez mitigé. 371 00:27:53,806 --> 00:27:54,839 Vous êtes contente ? 372 00:27:55,935 --> 00:28:00,230 Pour quelques raisons obscures, je vous trouve très sympathique. 373 00:28:00,812 --> 00:28:02,356 Voyons la raison non-obscure. 374 00:28:03,108 --> 00:28:04,935 Vous m'aiderez à trouver l'assassin. 375 00:28:06,028 --> 00:28:08,356 Ai-je l'air d'en faire un passe-temps ? 376 00:28:09,784 --> 00:28:11,491 Vous en semblez capable. 377 00:28:12,203 --> 00:28:14,994 Vous pouvez sûrement me dire une chose... 378 00:28:17,254 --> 00:28:18,452 Quoi donc ? 379 00:28:18,672 --> 00:28:19,752 Paul l'a -t-il tué ? 380 00:28:28,392 --> 00:28:29,768 Vous en êtes sûr ? 381 00:28:30,979 --> 00:28:34,599 Vous êtes son ami, vous avez trouvé le corps... 382 00:28:36,863 --> 00:28:38,690 Allons, faites voir. 383 00:28:39,866 --> 00:28:40,863 Quoi ? 384 00:28:41,077 --> 00:28:43,035 La lettre... Donnez-la-moi. 385 00:28:54,843 --> 00:28:56,042 Farr a reçu la même. 386 00:28:56,720 --> 00:28:58,050 Une belle bêtise ! 387 00:28:58,265 --> 00:29:01,350 Et si ce n'est pas le cas ? Je dois être sûre. 388 00:29:03,104 --> 00:29:04,650 M'aiderez-vous ? 389 00:29:13,370 --> 00:29:14,367 Je vois. 390 00:29:14,581 --> 00:29:17,330 Vous craignez que Paul ne se méprenne... 391 00:29:17,541 --> 00:29:19,285 Car vous êtes son ami. 392 00:29:21,171 --> 00:29:23,165 Quelles idées nulles ! 393 00:29:23,968 --> 00:29:27,918 Si je voulais vous aider, mes amitiés n'y changeraient rien. 394 00:29:28,222 --> 00:29:30,098 Vous disiez bien m'aimer... 395 00:29:32,102 --> 00:29:35,686 Vous êtes bien faite... Joli minois, bonnes manières... 396 00:29:36,024 --> 00:29:39,111 Mais passé cette porte, je n'ai pas confiance ! 397 00:29:39,322 --> 00:29:42,275 Vous vous encanaillez, et je n'aime pas ça. 398 00:29:43,575 --> 00:29:45,235 Vous êtes trop bien pour moi ? 399 00:29:45,453 --> 00:29:48,454 Je me trouve aussi trop bien pour vous ! 400 00:29:50,126 --> 00:29:51,288 Qui est-ce ? 401 00:29:53,796 --> 00:29:54,876 Ici. 402 00:30:00,140 --> 00:30:00,887 Entre ! 403 00:30:08,065 --> 00:30:09,609 On fait ses malles ? 404 00:30:13,533 --> 00:30:15,159 Où vas-tu ? New York ? 405 00:30:15,870 --> 00:30:17,280 Pour commencer. 406 00:30:18,330 --> 00:30:19,790 Tu reviens quand ? 407 00:30:21,044 --> 00:30:22,503 C'est un aller simple. 408 00:30:23,003 --> 00:30:24,628 Si j'ai dit quelque chose... 409 00:30:24,840 --> 00:30:27,926 Je dois passer chez le bijoutier. Tu viens ? 410 00:30:33,060 --> 00:30:34,683 Tu voyages seul, vraiment ? 411 00:30:36,312 --> 00:30:37,509 Allons-y. 412 00:30:47,788 --> 00:30:50,658 Ça doit cailler à New York, en ce moment. 413 00:30:52,167 --> 00:30:53,664 Sûr que tu veux y aller ? 414 00:30:53,879 --> 00:30:55,587 J'en ai marre des ploucs. 415 00:30:57,175 --> 00:30:58,881 Tu parles de moi, je suppose ? 416 00:30:59,593 --> 00:31:01,468 Tu sais que tu es dur à supporter ? 417 00:31:01,679 --> 00:31:03,091 Jamais dit le contraire. 418 00:31:03,723 --> 00:31:05,885 Un verre, en guise d'adieu ? 419 00:31:23,293 --> 00:31:24,750 Deux bières. 420 00:31:30,717 --> 00:31:33,672 Tu trouves que je ne vaux rien comme politicien... 421 00:31:33,929 --> 00:31:34,844 Si tu le penses. 422 00:31:35,223 --> 00:31:36,599 Je m'en sors bien. 423 00:31:37,645 --> 00:31:41,726 Je ne suis pas Napoléon, mais j'ai quand même fait du chemin. 424 00:31:43,361 --> 00:31:44,441 C'est toi qui le dis ! 425 00:31:46,450 --> 00:31:49,616 Quoi ? Je devrais pardonner à Nick par écrit ? 426 00:31:49,867 --> 00:31:50,983 Ce ne serait pas sot. 427 00:31:52,163 --> 00:31:54,999 Quand on commence un combat, on le termine ! 428 00:31:56,252 --> 00:31:58,541 Et pourquoi prends-tu sa défense ? 429 00:31:58,755 --> 00:32:02,887 J'en ai assez de voir les autres te damer le pion ! 430 00:32:03,094 --> 00:32:04,803 Qui me dame le pion ? 431 00:32:05,558 --> 00:32:07,550 Dis donc, Feuilles de Chou ! 432 00:32:13,069 --> 00:32:15,107 Accouche, qui me dame le pion ? 433 00:32:16,528 --> 00:32:17,987 Tu as besoin de demander ? 434 00:32:18,197 --> 00:32:21,282 Tu appuies les Réformistes, cherches des poux à Nick, 435 00:32:21,493 --> 00:32:25,622 joues réglo avec un type qui te jettera dès qu'il sera élu... 436 00:32:25,958 --> 00:32:27,452 Le tout, pour une pimbêche ! 437 00:32:27,670 --> 00:32:28,869 Ferme ça ! 438 00:32:30,007 --> 00:32:31,086 Je dois y aller. 439 00:32:31,300 --> 00:32:32,379 Une minute, Ed. 440 00:32:32,593 --> 00:32:34,968 - Ne me touche pas. - Doucement, tu veux ? 441 00:32:35,181 --> 00:32:36,842 - Lâche-moi ! - Assieds-toi. 442 00:32:51,659 --> 00:32:52,691 Dehors ! 443 00:33:26,866 --> 00:33:27,946 Beaumont est ici. 444 00:33:28,159 --> 00:33:29,738 Bien. Fais-le entrer. 445 00:33:32,830 --> 00:33:33,862 Entrez. 446 00:33:44,263 --> 00:33:46,838 Merci d'avoir essayé de raisonner Paul. 447 00:33:47,060 --> 00:33:47,972 Il a tort. 448 00:33:48,227 --> 00:33:51,147 Il s'en rendra compte avant que j'aie fini. 449 00:33:51,731 --> 00:33:53,690 N'y allons pas par 4 chemins, 450 00:33:54,361 --> 00:33:56,355 Paul et toi, c'est fini pour de bon ? 451 00:33:57,113 --> 00:33:58,522 Tu m'as fait chercher ? 452 00:33:59,490 --> 00:34:00,356 Je suis venu ? 453 00:34:00,574 --> 00:34:03,661 Compris. Tu as des projets ? 454 00:34:03,872 --> 00:34:05,531 Un ticket pour New York. 455 00:34:05,748 --> 00:34:07,956 Tu perdrais à ne pas rester ici. 456 00:34:08,169 --> 00:34:08,915 Comment ça ? 457 00:34:09,799 --> 00:34:11,956 Tu dois en savoir, sur Paul Madvig... 458 00:34:13,928 --> 00:34:14,878 Que proposes-tu ? 459 00:34:30,991 --> 00:34:33,531 Pourquoi Paul a-t-il descendu Taylor ? 460 00:34:35,915 --> 00:34:37,826 Joli cabot... Quel âge ? 461 00:34:38,043 --> 00:34:39,288 7 ans. 462 00:34:42,215 --> 00:34:43,545 Tu n'as pas répondu. 463 00:34:44,677 --> 00:34:46,089 Tu n'as rien proposé. 464 00:34:46,388 --> 00:34:49,340 Je te laisse le meilleur cercle de la ville. 465 00:34:49,639 --> 00:34:52,179 Et avec plein de protections. 466 00:34:52,852 --> 00:34:54,314 D'où les auras-tu ? 467 00:34:54,648 --> 00:34:56,854 Tu n'es pas chaud pour marcher avec moi... 468 00:34:59,611 --> 00:35:01,358 Ce n'était pas mon idée. 469 00:35:02,618 --> 00:35:03,864 Assieds-toi. 470 00:35:05,413 --> 00:35:06,694 Je vais te dire... 471 00:35:09,127 --> 00:35:13,337 10 000 $ maintenant, autant après 472 00:35:13,548 --> 00:35:16,087 Et l'offre du cercle tient toujours. 473 00:35:18,763 --> 00:35:20,175 Que dois-je faire ? 474 00:35:20,725 --> 00:35:23,180 Matthews, de l'Observer, est dehors. 475 00:35:24,563 --> 00:35:26,557 Tuyaute-le à fond sur Paul, 476 00:35:26,816 --> 00:35:28,810 et sur ses magouilles. 477 00:35:29,028 --> 00:35:30,985 Il n'y a rien de terrible... 478 00:35:31,198 --> 00:35:35,612 Alors, on pourrait commencer par le meurtre de Taylor Henry. 479 00:35:37,331 --> 00:35:38,410 Peut-être. 480 00:35:38,663 --> 00:35:41,201 Peut-être commence-t-on par les 10 000 $ ? 481 00:35:49,511 --> 00:35:50,710 Merci. 482 00:35:50,974 --> 00:35:55,721 Le temps presse. Parle, Matthews mettra en forme. 483 00:35:55,938 --> 00:35:57,934 Démarre par le fric que tu as donné à Opal. 484 00:35:58,150 --> 00:35:58,980 Tu savais ? 485 00:35:59,236 --> 00:36:01,988 Il m'était destiné. Taylor m'en devait encore. 486 00:36:02,197 --> 00:36:04,188 Tu ne l'as pas refroidi ? 487 00:36:04,407 --> 00:36:06,733 Ne t'excite pas ! Écoute ! 488 00:36:08,079 --> 00:36:11,829 tu as suivi Opal chez Taylor, c'est un point important. 489 00:36:12,044 --> 00:36:13,952 Donne à Matthews tous les détails. 490 00:36:14,880 --> 00:36:16,291 Tu es vraiment un bon. 491 00:36:16,507 --> 00:36:18,667 Tu ne prends pas l'Observer au sérieux ? 492 00:36:18,886 --> 00:36:21,342 Je croyais que tu bluffais, surtout pour Farr. 493 00:36:21,555 --> 00:36:23,763 Allons donc ! Tu connais Sloss ? 494 00:36:24,017 --> 00:36:27,055 Paul l'a viré du Syndicat la semaine dernière. 495 00:36:27,274 --> 00:36:28,472 C'était sa 1re erreur. 496 00:36:29,149 --> 00:36:32,897 Sloss a vu Paul et Taylor se disputer dans la rue... 497 00:36:33,110 --> 00:36:34,308 il habite tout près. 498 00:36:34,654 --> 00:36:37,325 Sloss n'ira jamais à la barre. 499 00:36:37,574 --> 00:36:40,067 Pas besoin, j'ai sa déposition. 500 00:36:52,181 --> 00:36:54,754 C'est du costaud. Où est-il, maintenant ? 501 00:36:55,267 --> 00:36:57,390 À New York. Mais il rentre demain. 502 00:36:58,103 --> 00:37:01,688 Il verra d'abord Matthews, ensuite le procureur Farr. 503 00:37:02,026 --> 00:37:04,149 Personne n'ira chez Farr ! 504 00:37:07,617 --> 00:37:09,824 Enfonce-le-toi dans l'oreille ! 505 00:37:19,182 --> 00:37:20,379 Lâche-le, Eric. 506 00:37:25,813 --> 00:37:28,388 Si c'est ce que tu veux, tu seras servi. 507 00:37:39,250 --> 00:37:40,627 Qu'est-ce que tu as ? 508 00:37:41,170 --> 00:37:42,334 Deux paires. 509 00:37:43,173 --> 00:37:45,083 Je te dois 4 billets. 510 00:37:50,640 --> 00:37:51,918 Sûrement des mauvais rêves... 511 00:37:52,134 --> 00:37:54,590 Je me demande à quoi il rêve... 512 00:37:55,597 --> 00:37:57,340 Alors, tu t'y retrouves ? 513 00:37:57,600 --> 00:37:58,596 À toi de faire. 514 00:38:13,034 --> 00:38:15,324 Poulette, je t'ai déjà dit... 515 00:38:15,539 --> 00:38:16,569 Tout doux, Jeff. 516 00:38:16,790 --> 00:38:18,451 Radine deux cartes. 517 00:38:23,091 --> 00:38:26,628 Tu devrais rester allongé, petit chou, 518 00:38:26,849 --> 00:38:28,259 tu n'es pas d'attaque. 519 00:38:31,854 --> 00:38:34,691 Fais gaffe, tu pourrais le faire claquer. 520 00:38:35,443 --> 00:38:37,979 Lui ? Mais, non. C'est un dur. 521 00:38:38,904 --> 00:38:41,397 Il adore ça. Pas vrai, bébé ? 522 00:38:49,419 --> 00:38:50,450 Salut, Nick. 523 00:38:51,755 --> 00:38:52,622 Salut, Matthews... 524 00:38:56,512 --> 00:39:00,381 Il est incroyable, dès qu'il revient à lui, il tente un truc ! 525 00:39:01,019 --> 00:39:04,136 Ce traitement ne risque-t-il pas de lui être fatal ? 526 00:39:04,395 --> 00:39:06,555 Seulement si nous le décidons. 527 00:39:06,774 --> 00:39:07,805 Le bain, toujours plein ? 528 00:39:08,191 --> 00:39:09,391 L'eau n'est plus très propre. 529 00:39:09,653 --> 00:39:11,146 Il ne s'en apercevra pas. 530 00:39:23,841 --> 00:39:25,336 Il va bien, Nick. 531 00:39:37,616 --> 00:39:39,692 Tu m'entends, Ed ? C'est Nick. 532 00:39:41,621 --> 00:39:44,955 Tu vas raconter à Matthews la petite histoire de Paul. 533 00:39:46,668 --> 00:39:49,755 On continuera jusqu'à ce que tu te mettes à table ! 534 00:39:51,468 --> 00:39:52,749 Avec plaisir. 535 00:39:53,467 --> 00:39:54,464 Je vous en prie... 536 00:39:54,678 --> 00:39:55,758 La ferme ! 537 00:40:09,493 --> 00:40:11,235 Et il est reparti ! 538 00:40:11,453 --> 00:40:14,028 On reviendra demain matin. Venez. 539 00:40:27,055 --> 00:40:28,551 Tu me dois 4 billets. 540 00:40:50,961 --> 00:40:52,338 Pas de patates ? 541 00:42:12,947 --> 00:42:15,072 Où as-tu appris la tambouille ? 542 00:42:16,369 --> 00:42:20,831 Ma 1re femme était second cuistot dans un taudis de la 4e Rue... 543 00:43:02,304 --> 00:43:03,965 Tu ne l'aimes pas "à point" ? 544 00:43:04,182 --> 00:43:07,470 Quand je mords dans un steak, j'aime sentir ses crocs ! 545 00:43:14,822 --> 00:43:15,734 Défonce-la ! 546 00:43:21,578 --> 00:43:23,238 C'te pédale... Attrape-le ! 547 00:43:31,886 --> 00:43:34,721 Faut être dingue pour faire ça ! Retourne-le. 548 00:44:12,728 --> 00:44:14,604 Hé, vous êtes tout tailladé... 549 00:44:14,816 --> 00:44:15,932 Appelez Paul Madvig ! 550 00:44:16,150 --> 00:44:18,190 Vous serez remis avant qu'il vienne. 551 00:44:18,404 --> 00:44:19,685 Appelez Madvig ! 552 00:44:21,159 --> 00:44:22,821 Alors, qui veut me voir ? 553 00:44:23,037 --> 00:44:24,577 Vous ne pouvez entrer ! 554 00:44:24,788 --> 00:44:25,868 Attention ! 555 00:44:29,754 --> 00:44:32,331 Ah, c'est toi ? 556 00:44:34,092 --> 00:44:35,587 Trouve Sloss... 557 00:44:36,387 --> 00:44:39,721 le train de New York... Avant Varna... 558 00:44:41,894 --> 00:44:43,554 le témoin capital... 559 00:44:48,362 --> 00:44:49,609 Il s'est évanoui ? 560 00:44:58,458 --> 00:44:59,453 Écoutez, 561 00:45:00,042 --> 00:45:03,956 si ce garçon meurt, je transforme cet hosto en garde-meuble ! 562 00:45:19,529 --> 00:45:20,811 Salut, petite. 563 00:45:23,661 --> 00:45:25,284 Tu vas mieux... 564 00:45:27,246 --> 00:45:28,492 Tant mieux. 565 00:45:30,709 --> 00:45:33,201 Que s'est-il passé entre Nick et toi ? 566 00:45:34,464 --> 00:45:36,339 Un petit quiproquo. 567 00:45:38,137 --> 00:45:39,798 Rapport au meurtre de Taylor ? 568 00:45:40,847 --> 00:45:41,594 Non, non... 569 00:45:42,558 --> 00:45:43,723 Sais-tu qui l'a tué ? 570 00:45:45,939 --> 00:45:46,769 Est-ce Paul ? 571 00:45:47,023 --> 00:45:47,723 Tais-toi ! 572 00:45:47,983 --> 00:45:48,684 Ed, est-ce lui ? 573 00:45:49,027 --> 00:45:50,981 Sois bête, mais oublie le mégaphone ! 574 00:45:55,240 --> 00:45:57,116 Alors, c'est qu'il l'a tué ! 575 00:45:57,453 --> 00:46:01,072 Ah, si quelqu'un d'autre que moi le croyait innocent ! 576 00:46:01,708 --> 00:46:04,547 Et si ce quelqu'un pouvait être sa sœur ! 577 00:46:05,673 --> 00:46:08,379 L'Observer dit quasiment que c'est lui. 578 00:46:09,053 --> 00:46:11,178 L'écrirait-on si c'était faux ? 579 00:46:11,807 --> 00:46:13,931 Tu connais la presse. 580 00:46:14,186 --> 00:46:18,312 Matthews et Varna sont de mèche pour empêcher Paul de gagner. 581 00:46:18,605 --> 00:46:21,607 On n'en est qu'à l'avant-goût de ce qui se prépare. 582 00:46:21,819 --> 00:46:26,068 Ils vont remuer les os de Taylor jusqu'à l'ouverture des urnes. 583 00:46:26,284 --> 00:46:30,663 Ne te bile pas. Fais comme Paul. Après tout, c'est un politicien. 584 00:46:30,874 --> 00:46:33,578 Matthews ose l'écrire parce que c'est vrai ! 585 00:46:33,793 --> 00:46:35,123 Mais non, petite. 586 00:46:36,507 --> 00:46:39,176 Je ne te crois pas, je ne te croirai jamais ! 587 00:46:52,609 --> 00:46:53,987 Vous ne dormez pas ? 588 00:46:57,117 --> 00:46:58,278 Une dame veut vous voir. 589 00:46:58,493 --> 00:47:00,701 - Quel genre ? - Mlle Janet Henry. 590 00:47:00,914 --> 00:47:01,911 Qu'elle s'en aille. 591 00:47:02,125 --> 00:47:04,202 Elle sait que vous allez mieux. 592 00:47:04,670 --> 00:47:06,542 Quand serons-nous seuls, à nouveau ? 593 00:47:06,753 --> 00:47:08,546 S'il n'en tient qu'à moi, jamais. 594 00:47:08,756 --> 00:47:10,914 Alors, je vais devoir la recevoir. 595 00:47:11,134 --> 00:47:13,924 Pas étonnant qu'on veuille vous battre ! 596 00:47:27,990 --> 00:47:30,447 Paul dit que vous vous sentez mieux... 597 00:47:30,662 --> 00:47:33,067 Je pourrai m'asseoir au 1er de l'an. 598 00:47:33,287 --> 00:47:35,245 Il dit que vous sortirez dans 8 jours. 599 00:47:35,455 --> 00:47:37,367 Vous ne vous êtes pas quittés ! 600 00:47:38,295 --> 00:47:40,003 Ne parlons pas de Paul. 601 00:47:41,090 --> 00:47:42,206 Alors, de quoi ? 602 00:47:42,926 --> 00:47:45,966 De vous. Vous êtes bien, ici ? 603 00:47:46,225 --> 00:47:47,600 Plus ou moins. 604 00:47:48,309 --> 00:47:49,472 Pas très drôle ? 605 00:47:49,686 --> 00:47:50,801 Pas très. 606 00:47:51,564 --> 00:47:55,399 Votre infirmière s'occupe-t-elle bien de vous ? 607 00:47:55,904 --> 00:47:57,647 Pas autant que je le voudrais. 608 00:47:57,863 --> 00:47:59,144 Pauvre garçon ! 609 00:48:00,533 --> 00:48:03,869 Si j'avais su qu'on vous négligeait, j'aurais accouru... 610 00:48:05,998 --> 00:48:07,495 Qui parle d'accourir ? 611 00:48:09,171 --> 00:48:13,384 Si j'avais su qu'il se remettait si vite, je serais venue avant. 612 00:48:13,967 --> 00:48:16,592 Il a déjà de la chance que tu sois venue ! 613 00:48:18,476 --> 00:48:20,848 Janet me les a fait acheter pour toi... 614 00:48:23,521 --> 00:48:25,560 - Comment va ? - Bien. 615 00:48:26,274 --> 00:48:28,730 Voilà ce qui arrive quand on a une tête ! 616 00:48:28,943 --> 00:48:32,149 "Sers-toi de ta tête, pas de tes poings", qu'il me disait. 617 00:48:32,366 --> 00:48:34,609 Et il termine à l'hôpital ! 618 00:48:34,830 --> 00:48:36,325 J'ai d'autres avantages... 619 00:48:38,502 --> 00:48:40,459 Que penses-tu de ça ? 620 00:48:40,879 --> 00:48:42,161 15 briques ! 621 00:48:46,514 --> 00:48:47,887 Félicitations. 622 00:48:50,224 --> 00:48:53,262 On ne l'annoncera qu'après l'élection. 623 00:48:53,854 --> 00:48:54,970 Ah bon ? 624 00:48:56,867 --> 00:48:58,149 Ça va, dans l'ensemble ? 625 00:48:59,371 --> 00:49:01,364 - Tu planques Sloss ? - Sûr ! 626 00:49:01,583 --> 00:49:03,872 Je lui ferais quitter la ville... 627 00:49:04,501 --> 00:49:06,329 Ne dois-tu pas chercher Opal ? 628 00:49:06,588 --> 00:49:08,915 Opal est partie à la campagne... 629 00:49:09,176 --> 00:49:10,089 en week-end. 630 00:49:10,302 --> 00:49:12,177 - Où ça ? - J'en sais rien. 631 00:49:12,472 --> 00:49:16,302 Elle en a fait un mystère... Ce devait être pour une réception... 632 00:49:17,225 --> 00:49:19,800 Tu devrais courir. Tu dois encore te changer. 633 00:49:20,772 --> 00:49:21,851 Tu viens ? 634 00:49:22,066 --> 00:49:23,645 Dans une minute. 635 00:49:24,111 --> 00:49:25,607 Si vous le permettez. 636 00:49:25,824 --> 00:49:27,104 Pourquoi pas ? 637 00:49:27,618 --> 00:49:29,858 Tu n'as besoin de rien ? 638 00:49:31,914 --> 00:49:32,616 Du tout. 639 00:49:33,333 --> 00:49:34,828 Je vous les prends. 640 00:49:36,422 --> 00:49:38,164 Tu as tout, en effet. 641 00:49:41,917 --> 00:49:44,457 À plus tard. Et garde la pêche ! 642 00:49:49,429 --> 00:49:51,338 Ça vous fait me détester ? 643 00:49:51,932 --> 00:49:54,138 Ce n'est pas moi que vous roulez. 644 00:49:56,270 --> 00:49:58,014 Vous êtes un type étrange... 645 00:49:58,900 --> 00:50:02,151 Pourquoi avez-vous reçu une telle raclée de Nick ? 646 00:50:04,072 --> 00:50:06,360 Pour Paul. Parce qu'il me paie. 647 00:50:07,158 --> 00:50:08,653 Ce n'est pas une raison. 648 00:50:08,869 --> 00:50:10,778 Supposez qu'il m'ait sauvé la vie ? 649 00:50:10,998 --> 00:50:12,372 Je ne vous crois pas. 650 00:50:14,377 --> 00:50:18,164 J'ai supporté parce que c'est mon ami, et qu'il est réglo. 651 00:50:18,885 --> 00:50:21,720 Et il aurait encaissé pareil pour moi. 652 00:50:22,221 --> 00:50:26,056 J'avais senti ça chez vous : une loyauté bornée. 653 00:50:27,188 --> 00:50:31,054 Voilà pourquoi je veux que vous m'aidiez. Vous acceptez ? 654 00:50:33,745 --> 00:50:36,997 Ne tournez pas autour de moi, j'aurais envie de vous. 655 00:50:38,669 --> 00:50:41,506 En plus, votre miteux de frère l'avait cherché ! 656 00:50:56,899 --> 00:51:00,946 Que lui avez-vous fait ? Elle était à 2 doigts de pleurer ! 657 00:51:02,358 --> 00:51:06,855 Je baisse... D'habitude, je fais tourner les femmes à l'hystérie ! 658 00:51:09,236 --> 00:51:13,151 Cherchez si Matthews, de l'Observer, a une maison de campagne. 659 00:51:26,798 --> 00:51:28,342 - Où êtes-vous ? - Ici. 660 00:51:28,635 --> 00:51:30,713 Sa maison est près de Pine Lake. 661 00:51:31,515 --> 00:51:33,009 Vous êtes habillé ! 662 00:51:33,226 --> 00:51:35,800 Si je sortais nu, ça ferait jaser. 663 00:51:36,021 --> 00:51:38,939 Il pleut, vous êtes fiévreux... Le docteur... 664 00:51:40,527 --> 00:51:42,104 Voilà pour le docteur ! 665 00:52:50,037 --> 00:52:52,160 Est-ce un temps à mettre le nez dehors ? 666 00:52:55,501 --> 00:52:59,632 Le ballon est revenu ! Je savais qu'il avait aimé notre jeu ! 667 00:53:00,050 --> 00:53:01,710 Je me demandais où vous étiez. 668 00:53:02,175 --> 00:53:04,846 Pourquoi ai-je tant de plaisir à te cogner ? 669 00:53:05,054 --> 00:53:07,891 Jeff, tu parles trop. Assieds-toi. 670 00:53:08,558 --> 00:53:11,182 Débarrassez-vous, et séchez-vous, M. Beaumont... 671 00:53:19,115 --> 00:53:20,279 Mme Matthews ? 672 00:53:20,492 --> 00:53:21,407 En effet. 673 00:53:23,205 --> 00:53:25,198 Asseyez-vous, là où il fait chaud. 674 00:53:37,847 --> 00:53:39,307 Tu es rétabli, Ed ? 675 00:53:39,895 --> 00:53:41,852 - Tout à fait, Nick. - Tant mieux. 676 00:53:42,980 --> 00:53:45,389 Les gars, vous pourrez rentrer demain. 677 00:53:45,610 --> 00:53:48,779 On se tenait coi tant que ta vie était en danger... 678 00:53:49,157 --> 00:53:54,362 Vous tombez du ciel ! Personne à qui parler, Opal qui sanglote... 679 00:53:54,703 --> 00:53:55,450 Voyons, Eloïse ! 680 00:53:55,663 --> 00:53:58,370 Elle ne fait que ça depuis votre entretien. 681 00:53:59,293 --> 00:54:00,244 C'est affreux ! 682 00:54:00,463 --> 00:54:02,503 Voulez-vous savoir ce qui les ronge ? 683 00:54:02,716 --> 00:54:03,914 Certainement ! 684 00:54:04,969 --> 00:54:07,008 Opal croit que son frère a tué Taylor. 685 00:54:09,891 --> 00:54:12,217 Elle en a parlé à votre mari... 686 00:54:12,437 --> 00:54:13,136 Ed, non ! 687 00:54:13,605 --> 00:54:15,894 Tu veux vraiment une rossée, toi ! 688 00:54:16,109 --> 00:54:18,434 Laisse-le parler, c'est amusant. 689 00:54:21,070 --> 00:54:22,019 N'est-ce pas, Opal ? 690 00:54:22,490 --> 00:54:23,438 N'est-ce pas vrai ? 691 00:54:23,657 --> 00:54:24,404 Je t'en prie ! 692 00:54:26,579 --> 00:54:30,163 Faut-il être l'ennemi de ton frère pour pouvoir en parler ? 693 00:54:30,668 --> 00:54:32,330 Il a tué Taylor ! 694 00:54:34,049 --> 00:54:37,835 Vous voyez ? Et votre mari va publier son accusation. 695 00:54:38,598 --> 00:54:40,426 Non pas qu'il la croie fondée... 696 00:54:41,018 --> 00:54:44,266 Mais il est en posture difficile : 697 00:54:44,478 --> 00:54:47,563 il a hypothéqué l'Observer auprès de Nick ! 698 00:54:47,815 --> 00:54:48,433 Assez, Beaumont ! 699 00:54:49,150 --> 00:54:50,432 La ferme ! 700 00:54:51,239 --> 00:54:54,656 Aussi, même si votre mari ne croit pas Paul coupable, 701 00:54:54,869 --> 00:54:59,080 il publiera tout demain, ce qui fera de belles vagues... 702 00:55:00,375 --> 00:55:03,627 Vous voyez ça d'ici, à l'encre noire, pleine page : 703 00:55:04,673 --> 00:55:07,675 "Opal Madvig accuse son frère de meurtre !" 704 00:55:09,927 --> 00:55:12,597 Clyde, est-ce vrai ? 705 00:55:14,058 --> 00:55:15,801 Mais voilà le plus drôle : 706 00:55:17,021 --> 00:55:20,273 après ça, Nick mettra l'Observer en faillite. 707 00:55:20,984 --> 00:55:23,478 La presse ne l'intéresse pas. 708 00:55:28,454 --> 00:55:32,242 - Ça veut dire que tu es fauché ? - Je crains bien que oui. 709 00:55:33,338 --> 00:55:36,669 En 5 ans... De la fortune aux haillons... 710 00:55:37,339 --> 00:55:39,250 Quel chemin parcouru ! 711 00:55:55,825 --> 00:55:58,068 Vous m'accompagnez pour un verre ? 712 00:56:01,661 --> 00:56:02,742 Fini, Ed ? 713 00:56:03,873 --> 00:56:06,117 Tu n'imagines pas jusqu'à quel point. 714 00:56:06,337 --> 00:56:07,666 À quoi rime tout ceci ? 715 00:56:08,174 --> 00:56:10,129 À notre tour d'avoir la main, 716 00:56:10,383 --> 00:56:11,927 et nous la jouons. 717 00:56:12,764 --> 00:56:13,428 La fille 718 00:56:13,681 --> 00:56:16,139 est venue ici d'elle-même. Comme Matthews. 719 00:56:17,019 --> 00:56:17,968 Et comme toi. 720 00:56:18,813 --> 00:56:22,979 En ce qui me concerne, que chacun aille où il veut. 721 00:56:23,780 --> 00:56:25,356 Moi, je vais me coucher. 722 00:56:25,904 --> 00:56:27,447 Allez, les gars. 723 00:56:27,699 --> 00:56:30,238 Quoi, je ne peux pas lui faire la bise ? 724 00:56:30,452 --> 00:56:33,492 À quoi bon ? L'Observer l'enterrera vivant 725 00:56:33,749 --> 00:56:35,209 dès demain matin. 726 00:56:35,669 --> 00:56:37,128 Bonne nuit, petite. 727 00:56:41,510 --> 00:56:42,838 Chérie, tu ne viens pas ? 728 00:56:45,265 --> 00:56:46,428 Tiens donc ! 729 00:56:47,392 --> 00:56:49,516 Le petit ballon s'en sort bien... 730 00:57:12,219 --> 00:57:13,761 On s'en sert un autre ? 731 00:57:14,556 --> 00:57:15,672 Pourquoi pas ? 732 00:57:26,987 --> 00:57:29,610 Eloïse, veux-tu bien monter ? 733 00:57:30,365 --> 00:57:33,985 Lancez-lui quelque chose, M. Beaumont ! 734 00:57:43,631 --> 00:57:47,880 Pourquoi irais-je me coucher ? On est bien mieux ici. 735 00:57:51,058 --> 00:57:52,471 - Quelle chambre ? - Quoi ? 736 00:57:52,687 --> 00:57:54,681 - Sa chambre ? - En face. 737 00:58:17,720 --> 00:58:19,595 Habille-toi, et dégage. 738 00:58:24,396 --> 00:58:26,352 Qui était-ce ? Clyde ? 739 00:58:26,564 --> 00:58:28,725 Oui. Aussi mort qu'une sardine. 740 00:58:34,449 --> 00:58:38,068 Je soussigné, Clyde Matthews, lègue tout à ma femme, 741 00:58:38,288 --> 00:58:41,705 et nomme Nick Varna exécuteur testamentaire... 742 00:58:57,125 --> 00:58:59,578 - Où vas-tu, Ed ? - Prendre l'air. 743 00:58:59,791 --> 00:59:01,454 L'idée n'est pas mauvaise. 744 00:59:01,879 --> 00:59:02,828 Attends ! 745 00:59:03,588 --> 00:59:06,794 N'est-il pas étrange qu'avec cet encrier, ce stylo, 746 00:59:07,011 --> 00:59:09,302 on n'ait trouvé aucun écrit ? 747 00:59:09,516 --> 00:59:12,185 Aucun écrit... Il faudra qu'on en parle. 748 00:59:15,773 --> 00:59:17,016 C'est mon pigeon ! 749 00:59:21,280 --> 00:59:23,025 Tu me comprends, la vedette ? 750 00:59:28,163 --> 00:59:29,622 La fête n'est pas finie. 751 00:59:29,832 --> 00:59:32,703 Nous sortons. Essaie de nous en empêcher. 752 00:59:32,919 --> 00:59:33,832 Merci ! 753 00:59:34,505 --> 00:59:35,785 Laisse-le. 754 00:59:37,344 --> 00:59:38,542 Détale ! 755 00:59:41,682 --> 00:59:43,890 Emmène ta Belle au bois dormant ! 756 00:59:49,359 --> 00:59:52,195 Tu n'es pas le seul à te dérouiller, tu vois... 757 00:59:52,947 --> 00:59:54,571 Matthews s'est suicidé. 758 00:59:54,783 --> 00:59:56,063 Ici ? 759 00:59:58,162 --> 01:00:00,832 L'Observer de demain est un paquet de dynamite. 760 01:00:01,040 --> 01:00:06,417 Fais nommer un ami comme séquestre, il n'y a pas de testament. 761 01:00:06,632 --> 01:00:09,467 Celui-ci fera retirer l'article sur toi. Compris ? 762 01:00:10,054 --> 01:00:11,465 Au boulot, camarade ! 763 01:00:15,806 --> 01:00:18,763 Je ne peux les faire voter pour les Réformistes ! 764 01:00:18,978 --> 01:00:21,981 Pourquoi pas ? Ils ont tous été réformés ! 765 01:00:25,946 --> 01:00:26,942 Salut, l'éclopé ! 766 01:00:29,537 --> 01:00:32,373 Tu te balades ? Je te croyais au lit ! 767 01:00:32,581 --> 01:00:35,372 J'ai appris que Farr allait te convoquer. 768 01:00:35,588 --> 01:00:36,999 Doucement ! 769 01:00:37,465 --> 01:00:40,997 Ce vieux pélican empaillé ne peut plus rien contre moi. 770 01:00:41,216 --> 01:00:42,332 Et Sloss ? 771 01:00:45,181 --> 01:00:47,852 Donovan et Burns vont arriver avec lui. 772 01:00:48,062 --> 01:00:49,178 Tu as son ticket ? 773 01:00:51,564 --> 01:00:54,567 Je l'envoie au vert, dans le Maine. 774 01:00:54,778 --> 01:00:56,688 Je me méfierais de Farr... 775 01:00:57,115 --> 01:01:01,030 Il a été impressionné par certaines de ces lettres anonymes... 776 01:01:02,831 --> 01:01:04,075 Ah, vraiment ? 777 01:01:05,458 --> 01:01:07,948 Je m'en vais lui aplatir le nez ! 778 01:01:10,337 --> 01:01:11,963 Tu te sens de venir ? 779 01:01:16,846 --> 01:01:20,895 Tu feras entrer Sloss dans mon bureau. Que personne ne l'approche. 780 01:01:33,328 --> 01:01:34,241 Salut, Sloss. 781 01:01:36,375 --> 01:01:37,834 Amenez-le à Tuttle. 782 01:01:43,384 --> 01:01:44,215 C'est Sloss ! 783 01:01:44,427 --> 01:01:46,135 On a tiré de ta fenêtre ! 784 01:02:05,246 --> 01:02:07,950 Laisse... Il avait le choix, pour se barrer. 785 01:02:12,341 --> 01:02:13,669 Tu dois avoir raison. 786 01:02:20,434 --> 01:02:23,006 Ils vont me le coller aussi, celui-là... 787 01:02:23,854 --> 01:02:28,232 Qui avait meilleure raison que toi de vouloir le supprimer ? 788 01:02:29,446 --> 01:02:32,732 Va trouver Farr, et dis-lui tout ce que tu sais. 789 01:02:34,659 --> 01:02:36,321 Trouve autre chose. 790 01:02:36,830 --> 01:02:38,241 Tu couvres quelqu'un ? 791 01:02:39,083 --> 01:02:40,280 Alors, parle ! 792 01:02:40,501 --> 01:02:41,746 Je ne peux pas. 793 01:02:41,961 --> 01:02:42,876 Pourquoi ? 794 01:02:46,844 --> 01:02:48,215 J'ai tué Taylor Henry. 795 01:02:55,730 --> 01:02:57,057 Tu me racontes ? 796 01:02:57,606 --> 01:02:59,018 C'était un accident. 797 01:02:59,234 --> 01:03:03,283 Il était là quand j'ai parlé à son vieux de lui et d'Opal... 798 01:03:03,490 --> 01:03:06,778 Il m'a suivi dans la rue, et s'est remis à gueuler. 799 01:03:06,996 --> 01:03:08,491 Il m'a frappé du poing... 800 01:03:08,707 --> 01:03:11,959 J'ai répondu... Sa tête a heurté le bord du trottoir. 801 01:03:14,169 --> 01:03:17,256 Tu n'as certainement rien arrangé en te taisant ! 802 01:03:17,842 --> 01:03:19,670 Tu aurais plaidé la légitime défense ! 803 01:03:19,888 --> 01:03:23,092 Je ne voulais pas. Je veux Janet Henry. 804 01:03:24,560 --> 01:03:27,313 Je n'ai jamais rien voulu comme je la veux. 805 01:03:27,523 --> 01:03:29,646 Quelle chance aurais-je si elle savait... 806 01:03:29,859 --> 01:03:33,444 Plus qu'il t'en reste maintenant ! Et plus de t'en tirer ! 807 01:03:34,573 --> 01:03:36,400 Farr ne me touchera pas. 808 01:03:36,659 --> 01:03:40,193 S'il y trouvait un bénéfice, il ferait inculper sa mère ! 809 01:03:40,412 --> 01:03:42,785 Et ces lettres l'ont chamboulé. 810 01:03:51,930 --> 01:03:55,883 Comment son meilleur ami a-t-il pu trouver le corps ? 811 01:04:45,829 --> 01:04:46,740 J'en étais sûr ! 812 01:04:51,835 --> 01:04:54,293 Elle a supporté Paul, a été polie, 813 01:04:54,507 --> 01:04:57,921 car la carrière politique de son père l'exigeait... 814 01:04:58,593 --> 01:05:01,799 Puis elle s'est convaincue qu'il avait tué son frère. 815 01:05:02,475 --> 01:05:04,597 Mais elle a tenu son rôle. 816 01:05:04,936 --> 01:05:06,312 C'est magnifique ! 817 01:05:06,562 --> 01:05:09,732 Sa sœur et son amie liguées pour l'envoyer à la chaise ! 818 01:05:11,403 --> 01:05:12,730 Il en a de la chance, 819 01:05:12,986 --> 01:05:14,102 Paul, avec les femmes ! 820 01:05:14,531 --> 01:05:15,730 J'ai écrit ces lettres. 821 01:05:15,950 --> 01:05:19,403 Je suis sûre que Paul a tué Taylor, et je le prouverai. 822 01:05:20,040 --> 01:05:23,157 Vous imaginez sa réaction quand il entendra ça ? 823 01:05:24,042 --> 01:05:27,080 Vous ne lui direz rien. À quoi ça servirait ? 824 01:05:28,050 --> 01:05:30,290 Et vous l'aimez trop pour le blesser. 825 01:05:31,595 --> 01:05:35,679 Je vois une autre raison : je vous demande de n'en rien faire. 826 01:05:39,858 --> 01:05:42,018 Ne pouvez-vous oublier Paul un instant ? 827 01:05:42,904 --> 01:05:44,814 Je croyais la cause entendue : 828 01:05:45,742 --> 01:05:48,527 Paul n'y pourrait rien, si je vous voulais. 829 01:05:49,536 --> 01:05:50,651 Mais je ne vous veux pas. 830 01:05:51,748 --> 01:05:55,034 Vous vous croyez tellement supérieure à Paul ou moi ! 831 01:05:55,251 --> 01:05:56,082 Vous avez tort. 832 01:05:56,503 --> 01:05:57,619 Pas du tout. 833 01:06:00,050 --> 01:06:01,877 Nous nous sommes compris, 834 01:06:02,304 --> 01:06:03,631 à présent, partons. 835 01:06:04,389 --> 01:06:06,466 Madvig inculpé pour le meurtre de T. Henry. 836 01:06:06,684 --> 01:06:09,473 Le procureur Farr l'entendra aussi pour celui de Sloss. 837 01:06:28,381 --> 01:06:31,419 Tu avais raison pour ce traître de Farr... 838 01:06:32,303 --> 01:06:34,462 Ils te font porter le chapeau... 839 01:06:35,849 --> 01:06:36,762 Il t'a inculpé ? 840 01:06:36,972 --> 01:06:39,050 Oui, mais ne te bile pas. 841 01:06:40,188 --> 01:06:43,973 Avec l'habeas corpus, pas un juge ne pourra me retenir. 842 01:06:44,236 --> 01:06:46,773 Si tu ne dis pas la vérité, tu es cuit ! 843 01:06:47,613 --> 01:06:48,942 Toi aussi, hein ? 844 01:06:50,159 --> 01:06:51,536 As-tu fait descendre Sloss ? 845 01:06:53,870 --> 01:06:55,200 Et Taylor ? 846 01:06:55,624 --> 01:06:56,823 Je t'ai déjà raconté. 847 01:06:57,168 --> 01:07:01,416 Oui, tu m'as expliqué que tu la bouclais pour Janet Henry ! 848 01:07:01,884 --> 01:07:04,918 C'est dingue... Elle ne t'aime même pas ! 849 01:07:05,176 --> 01:07:06,671 Ne recommence pas ! 850 01:07:06,888 --> 01:07:07,634 Je te le dis ! 851 01:07:08,098 --> 01:07:12,144 Elle te pousse vers la chaise, avec ses lettres anonymes. 852 01:07:12,396 --> 01:07:13,724 Ça suffit ! 853 01:07:14,648 --> 01:07:15,600 Dis donc, Ed... 854 01:07:16,903 --> 01:07:18,613 Tu veux te la garder pour toi ? 855 01:07:19,532 --> 01:07:21,489 J'en ai assez. Va-t'en. 856 01:07:21,785 --> 01:07:22,949 Quand j'aurai fini. 857 01:07:24,623 --> 01:07:27,742 Tu t'en vas si je te le dis. Rideau. 858 01:07:28,333 --> 01:07:29,578 D'accord, Paul. 859 01:07:37,430 --> 01:07:38,425 Ton conseil... 860 01:07:38,891 --> 01:07:42,474 J'ai acheté le vélo. Mon fils est dessus ! 861 01:08:35,755 --> 01:08:37,169 Une bière bien fraîche. 862 01:08:37,384 --> 01:08:38,963 - Elle arrive. - Une autre. 863 01:08:51,026 --> 01:08:54,277 Ça serait-il pas "Beaumont-fais-moi-mal" ? 864 01:09:10,303 --> 01:09:11,298 Hé, les nœuds... 865 01:09:12,013 --> 01:09:15,181 Avec lui, s'écorcher le poing devient un bonheur ! 866 01:09:16,980 --> 01:09:18,852 On va prendre un petit verre... 867 01:09:24,364 --> 01:09:26,072 Pas avec ces nuls. 868 01:09:26,950 --> 01:09:29,622 J'ai un petit coin pour tous les deux. 869 01:09:31,747 --> 01:09:35,116 Une chambre, trop petite pour que tu tombes... 870 01:09:36,168 --> 01:09:38,577 Je te ferai rebondir sur les murs... 871 01:09:38,797 --> 01:09:42,217 Comme ça, on ne perdra pas de temps à te relever. 872 01:09:45,098 --> 01:09:49,229 Désolé, messieurs, on a une partie de handball à jouer, 873 01:09:51,109 --> 01:09:53,185 Câlinos et moi ! 874 01:09:58,076 --> 01:09:59,239 Assieds-toi. 875 01:10:05,751 --> 01:10:08,078 Prends la chaise que tu veux. 876 01:10:08,464 --> 01:10:11,002 Si t'aimes pas celle-là, prends-en une autre. 877 01:10:11,217 --> 01:10:13,591 Tu es mon invité. 878 01:10:14,638 --> 01:10:16,679 On va avaler quelques verres, 879 01:10:17,934 --> 01:10:20,557 ensuite, je te ferai cracher tes dents ! 880 01:10:20,771 --> 01:10:21,851 Celle-là est bien. 881 01:10:22,065 --> 01:10:23,310 Menteur ! 882 01:10:23,776 --> 01:10:27,226 Dans c'te trou, il n'y en a pas une qui vaille un clou ! 883 01:10:31,492 --> 01:10:36,156 Vu, Beaumont ? T'y connais rien aux chaises ! 884 01:10:37,793 --> 01:10:38,659 Mon erreur... 885 01:10:40,800 --> 01:10:42,259 Petit futé... 886 01:10:44,137 --> 01:10:46,012 Tu crois que je suis saoul... 887 01:10:46,389 --> 01:10:47,422 Non, tu n'es pas saoul. 888 01:10:47,642 --> 01:10:50,930 Je suis saoul ! Je suis plus saoul que toi ! 889 01:10:51,148 --> 01:10:53,637 Plus que n'importe qui dans c'te trou ! 890 01:11:00,699 --> 01:11:01,483 Ça sera quoi ? 891 01:11:01,700 --> 01:11:05,035 Où t'étais ? Je sonne depuis une heure ! 892 01:11:06,832 --> 01:11:11,082 Je radine ici le meilleur pote que je compte en ce bas monde, 893 01:11:11,797 --> 01:11:15,334 et on doit attendre 1/2 plombe un serveur à la ramasse ? 894 01:11:15,761 --> 01:11:16,874 Que prenez-vous ? 895 01:11:17,219 --> 01:11:18,252 Rye-whisky... 896 01:11:18,471 --> 01:11:19,301 Scotch ! 897 01:11:22,519 --> 01:11:26,518 Et ne crois pas que je ne sache pas ce que tu mijotes ! 898 01:11:26,734 --> 01:11:31,030 Je ne mijote rien. Je cherche Nick, je pensais le trouver ici. 899 01:11:31,241 --> 01:11:35,241 Menteur ! T'as rien à fiche de Nick ! T'en as après moi ! 900 01:11:36,374 --> 01:11:40,954 Je sais ce que tu mijotes. T'es une crapule, voilà ce que t'es ! 901 01:11:41,506 --> 01:11:43,413 Tu sais ce que je vais faire ? 902 01:11:43,798 --> 01:11:46,124 Je vais te faire la peau ! 903 01:11:57,192 --> 01:11:58,734 On te regarde. 904 01:11:59,401 --> 01:12:01,028 Ben, pas moi ! 905 01:12:01,321 --> 01:12:03,030 T'es qu'une crapule ! 906 01:12:03,617 --> 01:12:05,076 Comme tu voudras. 907 01:12:06,162 --> 01:12:10,455 Tu croyais malin de te pointer ici pour me faire jacter ? 908 01:12:10,708 --> 01:12:13,959 De Sloss ? Tu sais ce que je pense de ce type. 909 01:12:14,171 --> 01:12:15,964 Tu mérites une médaille. 910 01:12:16,340 --> 01:12:17,883 Comment ça s'est passé ? 911 01:12:18,719 --> 01:12:20,297 Non, mon cochon, 912 01:12:20,682 --> 01:12:23,554 le petit Jeff est pas prêt de te causer de ça. 913 01:12:24,229 --> 01:12:25,391 Pourquoi pas ? Un secret ? 914 01:12:25,605 --> 01:12:27,230 Ouais... Un secret, 915 01:12:27,900 --> 01:12:31,319 entre Nick, moi et le réverbère. 916 01:12:32,114 --> 01:12:34,152 Et t'es pas un réverbère ! 917 01:12:34,907 --> 01:12:36,188 T'es une crapule ! 918 01:12:36,411 --> 01:12:37,870 Je t'offre à boire. 919 01:12:41,875 --> 01:12:43,952 C'est pas une mauvaise idée. 920 01:12:50,177 --> 01:12:52,550 Mais t'es quand même une crapule, 921 01:12:53,225 --> 01:12:56,143 et je vais quand même te faire ta fête ! 922 01:12:57,522 --> 01:13:01,733 Te mouronne pas pour moi, Nick a tout arrangé. 923 01:13:07,825 --> 01:13:12,208 McMurray aussi avait misé sur Nick, mais il a cramé sur la chaise. 924 01:13:12,417 --> 01:13:14,042 Je suis pas McMurray ! 925 01:13:14,880 --> 01:13:17,288 Avec tout ce que je sais sur Nick ! 926 01:13:18,759 --> 01:13:20,219 Qu'est-ce que tu sais ? 927 01:13:24,057 --> 01:13:26,845 Il me croit assez saoul pour le lui dire ! 928 01:13:27,061 --> 01:13:28,853 Allez, dis-lui, Jeff. 929 01:13:30,523 --> 01:13:33,525 Salut, Nick... Je te présente M. Beaumont. 930 01:13:34,237 --> 01:13:35,269 C'est une crapule. 931 01:13:35,739 --> 01:13:37,532 Je t'avais dit de rester planqué. 932 01:13:37,824 --> 01:13:40,531 C'te bouge, c'est pas une planque ? 933 01:13:43,038 --> 01:13:43,954 Il a parlé ? 934 01:13:44,667 --> 01:13:45,997 Pas énorme. 935 01:13:47,422 --> 01:13:49,296 Vous êtes une paire de crapules ! 936 01:13:50,507 --> 01:13:51,371 Ils ont assez bu. 937 01:13:59,519 --> 01:14:01,394 Tu parles trop, Jeff. 938 01:14:01,773 --> 01:14:03,435 Je te l'ai déjà dit. 939 01:14:04,779 --> 01:14:06,108 Qu'est-ce qui te prend ? 940 01:14:06,323 --> 01:14:07,438 Je te parle, Jeff. 941 01:14:07,657 --> 01:14:09,033 Ben, arrête de me parler ! 942 01:14:09,411 --> 01:14:11,949 Oui, je vais arrêter de te parler... 943 01:14:13,041 --> 01:14:15,031 Sois pas une crapule, Nick ! 944 01:14:16,292 --> 01:14:18,370 Tu es furax parce que j'ai tué Sloss... 945 01:14:18,587 --> 01:14:19,334 La ferme ! 946 01:14:22,260 --> 01:14:23,540 Me touche pas ! 947 01:14:37,153 --> 01:14:38,400 T'as le pétard ? 948 01:14:39,157 --> 01:14:42,655 Maintenant, tu sais quoi ? On lui flanque sa tournée ! 949 01:14:47,500 --> 01:14:49,160 Doucement, Jeff... 950 01:15:00,978 --> 01:15:03,685 Je suis le bon gars... 951 01:15:04,734 --> 01:15:07,818 On peut me faire tourner en bourrique, 952 01:15:09,114 --> 01:15:11,190 je ne l'ouvre jamais... 953 01:15:26,136 --> 01:15:27,595 Tirons-nous. 954 01:15:28,096 --> 01:15:29,212 Passe-moi le feu. 955 01:15:32,308 --> 01:15:33,851 T'es pire qu'une crapule, toi... 956 01:15:34,312 --> 01:15:35,426 Assis. 957 01:15:43,323 --> 01:15:44,870 Rappelle-toi, je t'en dois une. 958 01:15:47,165 --> 01:15:47,866 Tes mains ! 959 01:15:50,668 --> 01:15:53,625 T'es pas la moitié d'un malin, toi ! 960 01:16:00,472 --> 01:16:04,519 Appelez les flics. Et un toubib, au cas où Varna n'est pas mort. 961 01:16:06,147 --> 01:16:08,437 Et un croque-mort, au cas où il l'est ! 962 01:16:15,783 --> 01:16:18,408 Allez, les petits, immortalisez-moi ça. 963 01:16:18,622 --> 01:16:19,572 Une minute... 964 01:16:24,753 --> 01:16:26,082 Salut, poulette ! 965 01:16:30,639 --> 01:16:31,882 Drôle, hein ? 966 01:16:32,180 --> 01:16:34,851 Oui, tu vas bientôt mourir, de rire ! 967 01:16:35,855 --> 01:16:37,931 Allez, le spectacle est fini. Du vent ! 968 01:16:38,776 --> 01:16:42,395 C'était malin d'épingler Jeff pour le meurtre de Sloss... 969 01:16:42,613 --> 01:16:44,571 Et merci pour la gloire. 970 01:16:47,080 --> 01:16:48,986 Ta belle-famille vit à Omaha ? 971 01:16:49,204 --> 01:16:52,658 Ils ont une petite bicoque pépère... J'aime bien. 972 01:16:52,958 --> 01:16:55,452 Préviens-les que vous arrivez. 973 01:16:56,007 --> 01:16:57,714 Tu me mets en boîte ? 974 01:16:59,009 --> 01:17:01,086 Non, c'est un petit conseil. 975 01:17:01,428 --> 01:17:02,758 Je ne comprends pas. 976 01:17:04,099 --> 01:17:05,759 Sers-toi de ta tête ! 977 01:17:06,142 --> 01:17:09,928 L'inculpation de Paul va sauter, il va te tomber dessus ! 978 01:17:10,566 --> 01:17:12,976 Mes fesses qu'elle va sauter ! 979 01:17:13,359 --> 01:17:17,524 Tes fesses, tu les retrouveras pendues à la porte du tribunal ! 980 01:17:18,365 --> 01:17:20,160 On t'aura prévenu ! 981 01:17:26,548 --> 01:17:28,789 Je ne suis pas en train de discuter... 982 01:17:29,135 --> 01:17:33,299 Je demande juste comment Paul va pouvoir s'en tirer. 983 01:17:33,806 --> 01:17:35,884 Tu m'écoutes, ou je dois te l'écrire ? 984 01:17:36,143 --> 01:17:38,977 Primo, parce que l'affaire Sloss est réglée. 985 01:17:39,604 --> 01:17:40,980 - Oui, mais... - Secundo... 986 01:17:41,273 --> 01:17:44,441 Tiens-toi bien : Paul n'a pas tué le jeune Henry. 987 01:17:45,529 --> 01:17:46,858 D'où sors-tu ça ? 988 01:17:47,197 --> 01:17:50,649 L'autre jour, on a parlé, il m'a dit que c'était lui. 989 01:17:53,249 --> 01:17:54,327 C'est absurde ! 990 01:17:54,626 --> 01:17:55,869 Petit drôle, va ! 991 01:17:56,250 --> 01:17:59,669 Si Paul l'avait tué, il me l'aurait dit de suite. 992 01:17:59,882 --> 01:18:03,252 Il couvre quelqu'un. Quelqu'un de spécial. 993 01:18:04,011 --> 01:18:07,844 Qui ? Allons le pincer, et tu partiras à Omaha plus tard. 994 01:18:16,077 --> 01:18:18,535 Ed, es-tu sûr de ce que tu avances ? 995 01:18:21,127 --> 01:18:23,250 Me suis-je trompé pour Jeff ? 996 01:18:30,595 --> 01:18:31,925 Que dois-je faire ? 997 01:18:32,139 --> 01:18:33,718 Délivre un mandat d'arrêt. 998 01:18:44,322 --> 01:18:45,782 Qui est en cause ? 999 01:18:45,992 --> 01:18:47,106 Janet Henry. 1000 01:18:50,623 --> 01:18:54,290 C'est la fille du vieux ! La sœur du jeune Taylor ! 1001 01:18:54,670 --> 01:18:55,371 La fille qui... 1002 01:18:55,589 --> 01:18:57,331 La fille que Paul veut couvrir ! 1003 01:18:57,964 --> 01:18:58,997 Je ne peux pas... 1004 01:18:59,716 --> 01:19:01,710 J'en ai assez sur elle pour remplir un wagon ! 1005 01:19:01,928 --> 01:19:05,512 Depuis l'engueulade au sujet d'Opal, jusqu'au crime ! 1006 01:19:05,725 --> 01:19:08,134 Paul a toujours su que c'était elle. 1007 01:19:08,354 --> 01:19:12,768 Elle déteste son courage, l'emprise qu'il a sur sa famille. 1008 01:19:13,445 --> 01:19:16,864 C'est elle, le corbeau, qui a écrit à Matthews 1009 01:19:17,076 --> 01:19:19,070 pour condamner Paul à la chaise. 1010 01:19:19,288 --> 01:19:21,033 C'est elle ! Alors, bouge-toi ! 1011 01:19:23,959 --> 01:19:26,912 Tu ne parles pas de n'importe qui... 1012 01:19:28,006 --> 01:19:29,797 Il s'agit de Janet Henry... 1013 01:19:32,053 --> 01:19:34,093 Je ne veux pas y être mêlé. 1014 01:19:35,516 --> 01:19:37,093 Tu ferais bien, Farr... 1015 01:19:37,394 --> 01:19:40,644 Un seul type a pu botter impunément le cul de Paul... 1016 01:19:41,108 --> 01:19:43,480 McCloskey, tu te souviens ? 1017 01:19:43,693 --> 01:19:48,023 Paul l'aurait rattrapé, mais il est tombé de 18 étages ! 1018 01:20:06,726 --> 01:20:08,007 - Qu'est ceci ? - Mlle Henry... 1019 01:20:08,228 --> 01:20:09,391 À cette heure ? 1020 01:20:09,605 --> 01:20:10,601 Je ne peux pas ! 1021 01:20:10,856 --> 01:20:11,521 Il va falloir. 1022 01:20:11,733 --> 01:20:14,103 C'est hors de question... Vous ne pouvez... 1023 01:20:14,818 --> 01:20:16,146 Qu'y a-t-il, Peter ? 1024 01:20:16,571 --> 01:20:17,351 Où est votre fille ? 1025 01:20:17,613 --> 01:20:18,860 Vous dépassez les bornes ! 1026 01:20:19,074 --> 01:20:20,948 Elle descend, ou je monte ? 1027 01:20:21,201 --> 01:20:22,481 J'appelle la police. 1028 01:20:22,703 --> 01:20:24,328 Inutile, elle est là. 1029 01:20:24,539 --> 01:20:25,370 Quoi ? 1030 01:20:25,584 --> 01:20:26,912 Vous y allez, ou c'est moi ? 1031 01:20:27,126 --> 01:20:29,035 Ed, qu'est-ce que c'est ? 1032 01:20:29,295 --> 01:20:31,038 Farr, voici ton oiseau. 1033 01:20:31,632 --> 01:20:33,673 Je ne sais pas... Je... 1034 01:20:33,886 --> 01:20:36,556 Je dois vous demander d'expliquer cette intrusion ! 1035 01:20:36,765 --> 01:20:37,628 Voyez-vous... 1036 01:20:37,930 --> 01:20:38,761 Voilà, c'est... 1037 01:20:39,558 --> 01:20:41,099 Que cela signifie-t-il ? 1038 01:20:41,309 --> 01:20:43,719 Farr a un mandat d'arrêt contre vous. 1039 01:20:44,732 --> 01:20:47,140 Un mandat d'arrêt ? Pour quoi ? 1040 01:20:47,444 --> 01:20:48,356 Votre frère ! 1041 01:20:48,612 --> 01:20:49,442 Vous êtes fou ! 1042 01:20:49,739 --> 01:20:51,449 - Prouvez-le. - C'est absurde ! 1043 01:20:52,704 --> 01:20:54,825 Sur quel témoignage se fonde-t-il ? 1044 01:20:55,121 --> 01:20:57,746 Le mien, et c'est du costaud ! 1045 01:21:04,342 --> 01:21:05,754 Allez, emmenez-la. 1046 01:21:08,388 --> 01:21:10,514 Surveillez-la quand elle s'habille. 1047 01:21:12,519 --> 01:21:15,391 Vous feriez mieux de préparer un autre mandat... 1048 01:21:15,774 --> 01:21:17,269 C'est moi... 1049 01:21:18,778 --> 01:21:20,235 J'ai tué mon fils. 1050 01:21:23,785 --> 01:21:27,570 J'ai suivi Taylor et Paul après leur querelle chez moi. 1051 01:21:28,167 --> 01:21:30,204 Je les ai rattrapés dans la rue. 1052 01:21:30,417 --> 01:21:33,169 J'ai dit à Taylor qu'il ruinait ma carrière. 1053 01:21:34,046 --> 01:21:35,079 Il m'a frappé... 1054 01:21:35,716 --> 01:21:37,376 Il allait recommencer... 1055 01:21:37,718 --> 01:21:40,127 Nous nous sommes battus... 1056 01:21:40,973 --> 01:21:43,551 Il a chuté, je ne sais comment, 1057 01:21:44,187 --> 01:21:47,523 et sa tête a heurté le bord du trottoir... 1058 01:21:47,734 --> 01:21:49,895 Quand Paul et moi l'avons relevé, 1059 01:21:51,448 --> 01:21:52,729 il était mort. 1060 01:21:54,450 --> 01:21:55,730 C'est un accident. 1061 01:21:56,077 --> 01:21:57,193 Et Paul ? 1062 01:21:58,246 --> 01:22:00,869 Je lui ai fait promettre de ne rien dire. 1063 01:22:06,633 --> 01:22:10,927 Je craignais qu'on ait à pendre sa fille pour le faire craquer ! 1064 01:22:16,856 --> 01:22:18,766 Content que tu t'en sois sorti ! 1065 01:22:18,984 --> 01:22:20,357 C'était un coup monté ! 1066 01:22:20,567 --> 01:22:22,476 Toujours la main, pas vrai ? 1067 01:22:22,694 --> 01:22:23,441 À plus tard... 1068 01:22:23,654 --> 01:22:24,898 Qui vas-tu soutenir ? 1069 01:22:25,115 --> 01:22:28,449 Je ne sais pas encore, mais ce sera le vainqueur ! 1070 01:22:41,932 --> 01:22:43,427 Ceux-là, d'abord. 1071 01:22:46,811 --> 01:22:49,897 Ed, il fallait que je vienne... 1072 01:22:50,650 --> 01:22:52,395 Emmenez-moi avec vous. 1073 01:22:58,035 --> 01:22:59,447 Inutile de feindre. 1074 01:23:00,203 --> 01:23:04,369 Vous m'aimez, je le sais. Vous pouvez dire le contraire, 1075 01:23:05,712 --> 01:23:08,880 quelque chose en moi me dit que vous mentez. 1076 01:23:10,675 --> 01:23:11,873 Mais Paul ? 1077 01:23:15,598 --> 01:23:17,343 Vous lui devez beaucoup. 1078 01:23:17,643 --> 01:23:19,304 Paul a été chic, 1079 01:23:20,981 --> 01:23:23,902 et il aura toujours ma reconnaissance. 1080 01:23:25,240 --> 01:23:28,442 Mais si je l'épousais, il n'aurait rien de plus. 1081 01:23:31,581 --> 01:23:33,124 Ma réponse reste "non". 1082 01:23:34,460 --> 01:23:36,997 Nous sommes de deux bords différents. 1083 01:23:38,338 --> 01:23:40,166 Dynamitons ces bords ! 1084 01:23:50,522 --> 01:23:52,099 Emmenez-moi avec vous. 1085 01:24:04,372 --> 01:24:06,080 Vous en pincez, hein ? 1086 01:24:10,129 --> 01:24:12,337 Qu'attends-tu, pauvre nouille ? 1087 01:24:14,096 --> 01:24:15,092 Tu rigoles ? 1088 01:24:15,306 --> 01:24:17,595 Tu veux aussi que j'appelle le prêtre ? 1089 01:24:17,809 --> 01:24:20,300 Allez, avant que je ne change d'avis ! 1090 01:24:32,159 --> 01:24:34,403 Vous devez me croire fou ? 1091 01:24:35,330 --> 01:24:36,742 Non, l'autre. 1092 01:24:39,795 --> 01:24:43,708 C'est vous les fous, de croire que je vous laisse ma pierre ! 1093 01:24:57,403 --> 01:24:59,978 Adaptation : Paul J. MEMMI 1094 01:25:00,240 --> 01:25:02,614 Sous-titrage TITRA FILM Paris