1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 3 00:01:29,040 --> 00:01:30,440 Venez voir ! 4 00:01:48,800 --> 00:01:51,240 J'ai entendu des miaulements et je les ai trouvés par ici. 5 00:01:56,480 --> 00:01:58,480 D'où viennent-ils ? 6 00:01:58,640 --> 00:02:00,400 Elle s'est fait mettre, la traînée. 7 00:02:00,840 --> 00:02:03,480 Leurs yeux sont fermés, ils sont aveugles ? 8 00:02:03,680 --> 00:02:05,600 Non, idiote, ce sont des nouveau-nés. 9 00:02:09,920 --> 00:02:11,400 Ouste ! 10 00:02:41,280 --> 00:02:42,920 Madame la Prieure. 11 00:02:43,560 --> 00:02:44,720 Je vous en prie ! 12 00:03:32,480 --> 00:03:35,640 « Chère Maman, vous arrive-t-il de m'imaginer ? 13 00:03:37,720 --> 00:03:39,200 Je m'appelle Cecilia. 14 00:03:39,400 --> 00:03:41,000 Vous aimez ce prénom ? 15 00:03:42,320 --> 00:03:44,440 Comment m'auriez-vous appelée ? » 16 00:03:49,680 --> 00:03:53,480 Venise, 1716 Orphelinat della Pietà 17 00:03:58,080 --> 00:04:01,280 « Sauriez-vous me reconnaître parmi toutes ces filles qui se ressemblent ? 18 00:04:03,480 --> 00:04:06,400 Et si je vous rencontrais, vous reconnaîtrais-je ? 19 00:04:07,240 --> 00:04:09,080 Vous ressemblé-je peut-être ? 20 00:04:10,880 --> 00:04:13,000 Dans mon visage, c'est le vôtre que je cherche. » 21 00:04:30,800 --> 00:04:32,400 Trop vite. 22 00:04:33,080 --> 00:04:34,560 Trop vite. 23 00:04:56,560 --> 00:04:58,520 Qu'est-ce que vous jouez ? 24 00:05:00,680 --> 00:05:03,400 - Un Kyrie, Don Giulio. - Très bien, Laura. 25 00:05:04,400 --> 00:05:08,440 Pourquoi les autres le jouent-elles comme si c'était un Alléluia ? 26 00:05:09,400 --> 00:05:11,080 Plus lentement. 27 00:05:12,280 --> 00:05:14,560 Il est écrit « adagio ». 28 00:05:30,680 --> 00:05:32,560 Chaque dimanche, nous jouons derrière une grille, 29 00:05:32,760 --> 00:05:35,000 pour que personne ne voie nos visages. 30 00:05:35,200 --> 00:05:38,200 Pour le monde, nous sommes une ombre, un rêve. 31 00:05:40,040 --> 00:05:42,720 On vient nous écouter pour rêver, 32 00:05:42,920 --> 00:05:44,800 en imaginant des visages qui n'existent pas. » 33 00:05:46,720 --> 00:05:50,520 Ici, on nous a appris à lire, écrire et jouer de la musique. 34 00:05:51,160 --> 00:05:54,360 Vous, les mères qui avez laissé vos filles ici, nous avez fait un cadeau. 35 00:05:56,320 --> 00:05:58,680 Vous nous avez donné les instruments pour vous maudire. 36 00:06:33,760 --> 00:06:36,560 Caterina, Laura, Costanza, Agnese. 37 00:06:42,320 --> 00:06:44,000 Madame la Prieure, 38 00:06:44,200 --> 00:06:46,680 je ne veux pas arrêter de jouer. 39 00:06:47,400 --> 00:06:50,200 On verra, Laura, je parlerai au gouverneur. 40 00:06:50,760 --> 00:06:52,320 Pour l'instant, tu peux rester. 41 00:06:52,480 --> 00:06:54,040 Les autres, dépêchez-vous. 42 00:06:55,840 --> 00:06:57,520 J'ai quelque chose entre les dents ? 43 00:06:57,720 --> 00:06:59,440 Non, tu es très belle. 44 00:06:59,600 --> 00:07:00,800 Essaie de ne pas boiter. 45 00:07:06,480 --> 00:07:09,880 Avec le gel qui arrive, toute la lagune pourrait geler. 46 00:07:10,120 --> 00:07:12,480 Vous imaginez ? Tout le monde patineur sur le Grand Canal ! 47 00:07:18,200 --> 00:07:20,360 Voici nos demoiselles. 48 00:07:20,520 --> 00:07:21,440 Entrez. 49 00:07:22,080 --> 00:07:24,200 Nos meilleures élèves. 50 00:07:24,400 --> 00:07:26,480 Nous ne sommes pas heureuses de les perdre. 51 00:07:27,240 --> 00:07:28,440 Des sourires joyeux. 52 00:07:28,600 --> 00:07:30,480 Elles ne mordent pas. N'est-ce pas ? 53 00:07:31,120 --> 00:07:32,840 Sont-elles toutes si timides ? 54 00:07:33,080 --> 00:07:36,520 Elles ne se montrent jamais à visage découvert devant un homme. 55 00:07:36,720 --> 00:07:38,200 Elles craignent Dieu, 56 00:07:38,400 --> 00:07:40,560 formées à l'obéissance, instruites. 57 00:07:40,760 --> 00:07:43,000 Les autres institutions n'ont pas des filles comme les nôtres. 58 00:07:44,280 --> 00:07:46,280 Vous pouvez en juger par vous-même. 59 00:07:46,880 --> 00:07:49,360 Ce sont : Agnese, violoniste, 60 00:07:50,640 --> 00:07:52,720 Costanza, violoncelliste, 61 00:07:52,920 --> 00:07:55,520 et Caterina, organiste et chanteuse. 62 00:07:56,200 --> 00:07:58,280 Elle a la voix d'un ange. 63 00:08:00,600 --> 00:08:02,520 - Puis-je l'entendre chanter ? - Bien sûr. 64 00:08:08,000 --> 00:08:09,520 - Je chante ? - Oui. 65 00:08:45,320 --> 00:08:47,360 C'est suffisant. Merci, Caterina. 66 00:08:47,520 --> 00:08:48,840 Quelle est sa dot ? 67 00:08:50,720 --> 00:08:52,000 100 ducats. 68 00:08:52,200 --> 00:08:55,000 C'est l'une de nos filles du chœur les plus talentueuses. 69 00:08:55,200 --> 00:08:57,800 Alors je doublerai mon don à votre institution. 70 00:09:00,280 --> 00:09:02,760 Je suis veuf, j'ai deux filles de votre âge, 71 00:09:03,000 --> 00:09:04,840 elles vous tiendront compagnie. 72 00:09:06,360 --> 00:09:08,120 Voudriez-vous être ma femme ? 73 00:09:13,320 --> 00:09:16,040 « Quand Venise triomphera dans la guerre contre les Turcs, 74 00:09:16,240 --> 00:09:18,840 je dois épouser un riche officier, très chère Maman. 75 00:09:19,080 --> 00:09:20,840 C'est déjà décidé. 76 00:09:21,080 --> 00:09:23,400 En me mariant, je devrai renoncer à jouer. 77 00:09:23,680 --> 00:09:25,720 C'est une autre règle ici. 78 00:09:27,360 --> 00:09:29,600 Tout ici tourne autour de l'argent : 79 00:09:29,800 --> 00:09:32,840 les concerts du dimanche, les dons des nobles. 80 00:09:33,600 --> 00:09:35,200 Nos mariages. » 81 00:11:28,840 --> 00:11:31,160 « Chère Maman, je ne suivrai pas votre exemple. 82 00:11:33,720 --> 00:11:37,200 Je n'abandonnerai pas mes enfants comme s'ils étaient des déchets à jeter. 83 00:11:39,560 --> 00:11:41,760 Comment êtes-vous devenue ma mère ? 84 00:11:43,080 --> 00:11:45,720 Avez-vous été trompée par un homme qui vous avait promis de vous épouser 85 00:11:45,920 --> 00:11:47,320 et qui a fui ? 86 00:11:47,480 --> 00:11:49,480 Avez-vous succombé à l'amour ou à un caprice ? 87 00:11:50,360 --> 00:11:52,880 Ou peut-être à l'assaut d'un homme violent ? 88 00:11:53,640 --> 00:11:55,400 Ne vous faites pas d'illusions, 89 00:11:56,000 --> 00:11:58,200 ce n'est pas suffisant pour mériter mon pardon. 90 00:11:58,520 --> 00:12:00,480 Rien ne le sera jamais. » 91 00:13:04,120 --> 00:13:05,480 Grands progrès ! 92 00:13:06,400 --> 00:13:09,840 Caterina est en train de faire de vous une musicienne extraordinaire. 93 00:13:10,640 --> 00:13:13,080 Mais je ne suis qu'une riche bourgeoise qui s'ennuie 94 00:13:13,360 --> 00:13:15,360 et qui veut impressionner après le dîner. 95 00:13:15,520 --> 00:13:17,480 C'est assez pour aujourd'hui, chérie. 96 00:13:21,120 --> 00:13:24,080 Je n'ai pas vu votre famille au concert de dimanche. 97 00:13:24,280 --> 00:13:25,680 Non, nous étions aux Derelitti. 98 00:13:27,280 --> 00:13:30,720 Ce Nicolò Porpora... Quel musicien extraordinaire. 99 00:13:30,920 --> 00:13:33,320 - Vous le connaissez ? - J'en ai entendu parler. 100 00:13:34,360 --> 00:13:35,640 Je m'en doutais. 101 00:13:35,840 --> 00:13:37,360 Vous en entendrez encore plus parler. 102 00:13:37,520 --> 00:13:39,120 À ce propos, 103 00:13:39,840 --> 00:13:41,280 puis-je vous dire un mot ? 104 00:13:41,720 --> 00:13:43,040 Juste nous deux. 105 00:13:47,280 --> 00:13:49,480 Pour l'accordeur : 18 ducats. 106 00:13:56,480 --> 00:13:59,840 La famille Parolin, à compter de maintenant, 107 00:14:00,480 --> 00:14:03,120 fera tous ses dons 108 00:14:03,320 --> 00:14:05,240 aux Derelitti. 109 00:14:05,440 --> 00:14:09,000 Apparemment, leur orchestre offre un programme musical plus intéressant. 110 00:14:11,160 --> 00:14:13,240 Vous savez comment ces choses fonctionnent, 111 00:14:13,720 --> 00:14:18,000 les Contarini, Mocenigo et Giustiniani feront de même. 112 00:14:18,200 --> 00:14:20,880 Qui dit que notre offre musicale n'est pas à la hauteur ? 113 00:14:21,120 --> 00:14:22,800 L'église était presque pleine dimanche. 114 00:14:23,040 --> 00:14:25,720 Les Derelitti sont pleins chaque dimanche, 115 00:14:25,920 --> 00:14:28,120 avec des gens qui se pressent à l'entrée. 116 00:14:30,480 --> 00:14:34,360 - Nous devons parler à Don Giulio. - Vous voulez le renvoyer ? 117 00:14:36,840 --> 00:14:38,920 - Nous voterons. - Et qui embaucherons-nous ? 118 00:14:39,640 --> 00:14:40,880 Un instant. 119 00:14:41,320 --> 00:14:44,040 Il n'est pas facile de trouver un remplaçant aussi vite. 120 00:14:44,240 --> 00:14:46,200 Les meilleurs sont déjà pris. 121 00:14:49,920 --> 00:14:50,720 Je peux ? 122 00:14:53,240 --> 00:14:55,680 Vous savez qui aimerait revenir ici ? 123 00:14:56,200 --> 00:14:57,480 Don Antonio. 124 00:15:00,240 --> 00:15:01,480 Vivaldi ? 125 00:15:01,680 --> 00:15:04,720 Les choses ne se sont pas passées comme il l'espérait. 126 00:15:04,920 --> 00:15:07,000 Il n'a été accepté dans aucune cour, 127 00:15:07,200 --> 00:15:10,280 et son travail d'imprésario ne lui a rien rapporté. 128 00:15:10,880 --> 00:15:13,480 Il est tellement désespéré qu'à mon avis, 129 00:15:14,160 --> 00:15:16,440 il accepterait même une misère. 130 00:15:16,880 --> 00:15:20,560 Ne nous précipitons pas. Don Giulio est ici depuis plus de trois ans. 131 00:15:20,760 --> 00:15:23,280 De toute évidence, son temps est révolu. 132 00:15:31,160 --> 00:15:32,800 Engageons Vivaldi. 133 00:15:34,840 --> 00:15:37,520 Nous lui offrirons la moitié du salaire de Don Giulio 134 00:15:37,720 --> 00:15:40,720 et lui demanderons également de composer des psaumes pour les filles 135 00:15:40,920 --> 00:15:42,720 et des concerts pour les dimanches. 136 00:16:10,080 --> 00:16:12,640 Don Antonio, quel plaisir de vous revoir. 137 00:16:15,680 --> 00:16:16,880 Bienvenue. 138 00:17:07,120 --> 00:17:08,880 Copiez-le et mémorisez-le. 139 00:17:18,360 --> 00:17:20,120 Allez chercher le papier. 140 00:17:26,680 --> 00:17:27,880 Cecilia. 141 00:17:56,440 --> 00:17:57,560 Je peux, n'est-ce pas ? 142 00:17:58,280 --> 00:18:00,080 Je peux la ramener chez moi. 143 00:18:03,160 --> 00:18:05,480 Je l'ai gardé comme mon bien le plus précieux. 144 00:18:16,240 --> 00:18:17,480 Attendez ici. 145 00:18:42,800 --> 00:18:44,360 Allez l'appeler. 146 00:19:23,760 --> 00:19:24,840 Que faites-vous ? 147 00:19:32,800 --> 00:19:34,480 Voici votre fille. 148 00:19:34,880 --> 00:19:37,600 Angelica, c'est votre mère. 149 00:19:39,200 --> 00:19:40,480 Regardez. 150 00:19:40,680 --> 00:19:42,480 Quand elle vous a amenée ici, 151 00:19:42,640 --> 00:19:45,000 elle a laissé cette moitié pour revenir vous réclamer. 152 00:19:46,880 --> 00:19:48,000 Allez. 153 00:19:59,480 --> 00:20:00,520 Maman. 154 00:20:09,040 --> 00:20:11,760 « Chère Maman, avez-vous aussi laissé la moitié d'un souvenir 155 00:20:12,000 --> 00:20:13,680 quand vous m'avez abandonnée ? 156 00:20:14,240 --> 00:20:15,880 C'est tout ce que je voudrais savoir. » 157 00:23:05,080 --> 00:23:07,120 Le maestro veut évaluer votre niveau, 158 00:23:07,320 --> 00:23:09,040 ne donnons pas une mauvaise impression. 159 00:24:34,880 --> 00:24:36,680 Essayons ces variations. 160 00:24:38,120 --> 00:24:40,200 Faites très attention à la cadence. 161 00:27:46,640 --> 00:27:48,600 Nous avons un premier violon. 162 00:27:53,720 --> 00:27:55,360 - Moi ? - Mais Don Antonio... 163 00:27:55,520 --> 00:27:57,680 Je dois finir de composer le concert de dimanche. 164 00:27:57,880 --> 00:28:01,160 Je ne suis pas sûr de certaines parties, mais continuez à vous entraîner. 165 00:28:26,080 --> 00:28:27,920 Je ne suis pas un premier violon, 166 00:28:28,160 --> 00:28:29,640 je ne peux pas l'être. 167 00:28:33,280 --> 00:28:34,760 Comment vous appelez-vous ? 168 00:28:37,240 --> 00:28:38,480 Cecilia. 169 00:28:39,360 --> 00:28:41,520 Vous devriez être là-dedans avec toutes vos compagnes. 170 00:28:41,720 --> 00:28:43,120 C'est inutile d'investir en moi. 171 00:28:43,320 --> 00:28:45,920 Quand la guerre sera terminée, j'épouserai un officier 172 00:28:46,160 --> 00:28:47,880 et je ne pourrai plus jouer. 173 00:28:48,120 --> 00:28:50,120 Vous connaissez les règles. 174 00:28:52,120 --> 00:28:54,040 On ne sait pas combien de temps la guerre va durer. 175 00:28:55,720 --> 00:28:57,200 Vous le savez ? 176 00:28:59,440 --> 00:29:03,160 Vous vous êtes moquée de moi quand vous avez arrêté de jouer. 177 00:29:03,720 --> 00:29:06,760 Et vous faisiez semblant de jouer faux, 178 00:29:07,000 --> 00:29:08,800 c'est pour ça que je vous ai choisie. 179 00:29:12,200 --> 00:29:13,480 Je ne comprends pas. 180 00:29:13,760 --> 00:29:16,480 Il y a des musiciennes bien meilleures que vous, 181 00:29:17,400 --> 00:29:20,000 mais vous avez quelque chose que les autres n'ont pas. 182 00:29:23,000 --> 00:29:24,120 Quoi donc ? 183 00:29:27,440 --> 00:29:29,880 Vous ne jouez pas pour les applaudissements. 184 00:29:46,840 --> 00:29:49,120 Je crois que le maestro est tombé amoureux de Cecilia. 185 00:29:49,800 --> 00:29:51,280 N'importe quoi ! 186 00:29:52,480 --> 00:29:55,120 Alors pourquoi vous a-t-il choisie et pas Laura ? 187 00:29:55,320 --> 00:29:58,480 Comment je le saurais ? Je n'en voulais même pas. 188 00:29:58,640 --> 00:30:00,480 Bien sûr, je parie que vous êtes déçue. 189 00:30:00,640 --> 00:30:02,760 - Vous partez bientôt de toute façon. - Ça suffit ! 190 00:30:04,040 --> 00:30:06,400 Nous ne pensons pas assez à Caterina, 191 00:30:06,840 --> 00:30:08,240 elle part bientôt. 192 00:30:09,480 --> 00:30:11,720 Caterina, vous n'avez rien à dire ? 193 00:30:13,080 --> 00:30:15,880 - Que devrais-je dire ? - Un discours d'adieu à vos sœurs. 194 00:30:20,080 --> 00:30:22,240 Vous ne pouvez pas imaginer comme c'était dégoûtant. 195 00:30:24,160 --> 00:30:26,920 Aujourd'hui le chirurgien m'a ouvert les jambes et a regardé à l'intérieur. 196 00:30:27,160 --> 00:30:28,480 Qu'est-ce qu'il cherchait ? 197 00:30:29,400 --> 00:30:30,600 Tu es vraiment naïve. 198 00:30:31,360 --> 00:30:33,600 C'est pour vérifier si une fille est vierge. 199 00:30:34,080 --> 00:30:35,480 Comme Marie ? 200 00:30:36,240 --> 00:30:38,920 L'homme prend son truc et le met là-dedans. 201 00:30:40,040 --> 00:30:42,000 Et après, tu n'es plus vierge. 202 00:30:42,880 --> 00:30:44,640 Personne ne voudra plus t'épouser. 203 00:30:45,400 --> 00:30:47,280 - Pourquoi pas ? - Parce que c'est comme ça. 204 00:30:48,240 --> 00:30:50,800 L'été dernier, avec Alvise, j'ai fait très attention. 205 00:30:51,040 --> 00:30:52,680 Qui est Alvise ? 206 00:30:52,880 --> 00:30:55,640 Quand j'ai eu la phtisie, ils m'ont envoyée à Torcello. 207 00:30:56,480 --> 00:30:58,880 Un paysan, un beau garçon, 208 00:30:59,440 --> 00:31:01,400 avec des épaules larges comme ça 209 00:31:01,560 --> 00:31:02,800 et un engin énorme ! 210 00:31:04,440 --> 00:31:06,760 Mais je ne l'ai pas laissé le mettre là-dedans. 211 00:31:07,000 --> 00:31:08,440 Non, je suis désolée, 212 00:31:08,600 --> 00:31:10,720 toute notre valeur est là-dedans. 213 00:31:14,040 --> 00:31:15,320 Alors, la première nuit... 214 00:31:15,480 --> 00:31:17,720 La première nuit, il le mettra là-dedans. 215 00:31:17,920 --> 00:31:21,040 - C'est ce que font les gens mariés. - Et moi, qu'est-ce que je dois faire ? 216 00:31:21,360 --> 00:31:22,760 Rien, ma chérie. 217 00:31:23,160 --> 00:31:26,400 Ouvre juste les jambes, comme avec le chirurgien. 218 00:31:27,920 --> 00:31:32,440 Juste ça et quelques grands soupirs. 219 00:31:43,840 --> 00:31:46,720 Même si ça fait mal, fais semblant d'aimer ça, 220 00:31:46,920 --> 00:31:48,680 ça finira plus vite. 221 00:31:58,680 --> 00:31:59,800 Plus d'élan ! 222 00:32:00,040 --> 00:32:01,440 Je m'endors ! 223 00:35:19,400 --> 00:35:20,600 Qui est là ? 224 00:35:39,920 --> 00:35:42,680 Que diable faites-vous là ? Allons-y ! 225 00:35:46,080 --> 00:35:48,920 Ma mère a-t-elle laissé un souvenir pour revenir me réclamer ? 226 00:35:52,040 --> 00:35:53,200 Bougez. 227 00:36:00,080 --> 00:36:01,200 Venez avec moi. 228 00:37:00,600 --> 00:37:01,680 Qu'est-ce que c'est ? 229 00:37:02,200 --> 00:37:03,440 Une rose des vents. 230 00:37:04,480 --> 00:37:07,480 Ce quartier est plein de repaires de marins. 231 00:37:08,640 --> 00:37:10,440 C'est une prostituée ? 232 00:37:13,000 --> 00:37:15,480 Ça veut dire qu'elle n'est pas morte en couches. 233 00:37:17,880 --> 00:37:19,360 Vous pouvez le garder. 234 00:37:20,760 --> 00:37:22,720 Et si elle revient ? 235 00:37:28,520 --> 00:37:31,920 Voulez-vous savoir la meilleure façon de guérir cette blessure ? 236 00:37:32,520 --> 00:37:34,680 Soyez vous-même une bonne mère. 237 00:37:35,160 --> 00:37:37,280 Bientôt vous aurez votre propre famille, 238 00:37:37,480 --> 00:37:39,480 vous ne penserez plus à elle. 239 00:37:45,480 --> 00:37:46,600 Remettez-le là où il était. 240 00:37:52,360 --> 00:37:56,280 La pire des angoisses frappe ceux qui rêvent de l'impossible. 241 00:41:00,120 --> 00:41:02,200 Qu'est-ce que tu fais ? Tu pleures ? 242 00:41:02,600 --> 00:41:03,760 Non. 243 00:41:04,720 --> 00:41:06,320 C'est le savon. 244 00:41:06,480 --> 00:41:09,520 Ce n'est pas bien de sortir si tu es aussi bouleversée après. 245 00:41:28,720 --> 00:41:30,520 Il vaut mieux ne jamais sortir. 246 00:41:31,480 --> 00:41:35,160 À quoi bon goûter à la vie si tu dois revenir ici ? 247 00:43:54,720 --> 00:43:56,000 Un triomphe. 248 00:43:56,600 --> 00:43:58,520 Vous auriez dû voir leurs visages, 249 00:43:58,720 --> 00:44:00,280 extasiés. 250 00:44:02,320 --> 00:44:04,440 Même la Comtesse Foscarini pleurait, 251 00:44:04,600 --> 00:44:06,360 le cœur le plus froid de Venise. 252 00:44:08,320 --> 00:44:10,000 Et il y a encore une meilleure nouvelle : 253 00:44:10,600 --> 00:44:13,040 le Roi du Danemark est en ville. 254 00:44:13,240 --> 00:44:16,840 Il est incognito, mais Dieu sait que cette ville ne sait pas garder un secret. 255 00:44:18,000 --> 00:44:20,360 Devinez qui veut venir vous entendre. 256 00:44:21,000 --> 00:44:21,760 Porpora ? 257 00:44:23,600 --> 00:44:25,080 Ne soyez pas stupide. 258 00:44:25,280 --> 00:44:27,040 Vous êtes trop modeste. 259 00:44:29,640 --> 00:44:32,160 Alors je composerai une sonate pour lui. 260 00:44:32,360 --> 00:44:34,120 Oui, excellent. 261 00:44:36,040 --> 00:44:39,600 Au fait, j'ai besoin de plus d'instruments dans l'orchestre : 262 00:44:39,800 --> 00:44:41,720 des bassons, 263 00:44:42,520 --> 00:44:43,880 des cors, 264 00:44:44,120 --> 00:44:47,200 quelques percussions et un chalumeau. 265 00:44:49,200 --> 00:44:50,680 Autre chose ? 266 00:44:52,600 --> 00:44:55,480 Concentrez-vous juste à impressionner le roi. 267 00:44:57,000 --> 00:44:58,680 Je suis certain 268 00:44:58,880 --> 00:45:01,480 que vous composerez une sonate inoubliable. 269 00:45:23,120 --> 00:45:24,480 Plus d'élan. 270 00:45:24,640 --> 00:45:26,120 Plus de quoi ? 271 00:45:26,320 --> 00:45:28,880 Plus d'élan, le maestro le dit toujours. 272 00:45:29,120 --> 00:45:30,640 Qu'est-ce que ça veut dire ? 273 00:45:31,760 --> 00:45:32,920 - De la force. - Plus de force ? 274 00:45:33,160 --> 00:45:34,200 Oui. 275 00:45:38,040 --> 00:45:40,160 Non, ce n'est pas une question de muscles. 276 00:45:41,920 --> 00:45:44,600 - C'est plus... - Plus de passion ? 277 00:45:45,520 --> 00:45:49,080 Ce sentiment d'être attirée 278 00:45:49,280 --> 00:45:51,640 vers quelqu'un dont vous êtes amoureuse, 279 00:45:51,840 --> 00:45:54,400 quand tout votre être est en complète effervescence, 280 00:45:54,560 --> 00:45:57,200 quand vous êtes près de lui et que vous sentez un chaos monter 281 00:45:57,400 --> 00:45:58,880 juste là... 282 00:45:59,120 --> 00:46:00,920 Ce n'est pas une leçon de grammaire. 283 00:46:02,520 --> 00:46:06,760 Pardon, j'oublie que vous n'avez aucun moyen de connaître certaines choses. 284 00:46:08,280 --> 00:46:09,600 Depuis le début. 285 00:46:15,120 --> 00:46:18,000 Êtes-vous la jeune fille destinée à épouser Andrea Sanfermo ? 286 00:46:18,680 --> 00:46:20,000 Vous le connaissez ? 287 00:46:20,200 --> 00:46:21,360 C'est mon cousin. 288 00:46:21,520 --> 00:46:23,480 Vous ne pouviez pas espérer mieux. 289 00:46:23,680 --> 00:46:24,920 C'est juste que... 290 00:46:26,560 --> 00:46:29,400 Vous êtes jolie, mais vous devriez mieux prendre soin de vous. 291 00:46:30,720 --> 00:46:32,040 Vous êtes terne. 292 00:46:36,800 --> 00:46:39,000 Je sais que tout est interdit ici, 293 00:46:39,200 --> 00:46:40,640 mais ce sera notre secret. 294 00:46:48,800 --> 00:46:50,120 Vous verrez après. 295 00:46:59,440 --> 00:47:00,800 Un peu d'éclat. 296 00:47:09,480 --> 00:47:11,480 Détendez vos lèvres. 297 00:47:32,040 --> 00:47:33,320 Voilà ! 298 00:47:34,480 --> 00:47:35,880 C'est pour vous. 299 00:47:36,880 --> 00:47:38,400 Ne vous faites pas prendre. 300 00:47:41,440 --> 00:47:42,560 Jolie. 301 00:48:02,800 --> 00:48:04,720 Pardon, je ne vous avais pas vue venir. 302 00:48:08,880 --> 00:48:10,440 Vous êtes blessée ? 303 00:48:13,080 --> 00:48:15,440 Quelle chance que vous vous soyez heurtée à moi. 304 00:48:17,480 --> 00:48:18,600 Attendez. 305 00:48:20,560 --> 00:48:22,000 Qu'avez-vous sur le visage ? 306 00:48:24,120 --> 00:48:25,640 Ça vous va bien. 307 00:48:29,560 --> 00:48:31,480 Enlevez-moi cette saleté du visage ! 308 00:48:44,920 --> 00:48:46,360 Il est beau. 309 00:48:46,760 --> 00:48:48,760 - Qui ? - Michele, le marchand de légumes. 310 00:48:54,640 --> 00:48:57,240 Prenez-le. Je n'en ai pas besoin. 311 00:49:15,840 --> 00:49:16,720 Cecilia. 312 00:49:30,360 --> 00:49:32,760 Savez-vous pourquoi je suis devenu prêtre ? 313 00:49:37,680 --> 00:49:39,360 Pour ma mère. 314 00:49:41,440 --> 00:49:43,280 Quand je suis né, j'étais mourant 315 00:49:44,360 --> 00:49:47,320 à cause de cette maladie qui ne me laisse aucun répit, 316 00:49:49,120 --> 00:49:51,040 alors elle a fait un vœu. 317 00:49:52,720 --> 00:49:55,240 Que si vous ne mouriez pas, vous deviendriez prêtre ? 318 00:49:55,440 --> 00:49:57,760 En somme, elle m'a vendu à Lui. 319 00:49:58,720 --> 00:50:01,640 Je ne peux pas courir, je ne peux pas danser, 320 00:50:01,840 --> 00:50:03,520 je ne peux pas chanter, 321 00:50:04,160 --> 00:50:06,320 je ne peux pas ressentir d'émotions intenses. 322 00:50:06,600 --> 00:50:08,440 Vous êtes au bon endroit. 323 00:50:08,600 --> 00:50:10,240 Et je ne peux pas dire la messe. 324 00:50:11,360 --> 00:50:15,000 Les nobles paient jusqu'à 80 ducats pour une messe de suffrage. 325 00:50:15,200 --> 00:50:18,400 - C'est pour ça que vous le regrettez ? - Je ne suis pas d'une famille riche. 326 00:50:20,680 --> 00:50:22,320 Pourquoi venez-vous ici ? 327 00:50:23,440 --> 00:50:25,480 Qu'est-ce que vous cachez là-bas ? 328 00:50:26,640 --> 00:50:28,360 C'était mon refuge, 329 00:50:29,680 --> 00:50:32,680 mais maintenant que vous l'avez découvert je vais devoir en trouver un autre. 330 00:50:35,200 --> 00:50:37,480 Je promets, je ne reviendrai plus jamais. 331 00:50:39,440 --> 00:50:40,480 Merci. 332 00:50:43,160 --> 00:50:47,200 Aujourd'hui on m'a dit que nous allions jouer pour le Roi du Danemark. 333 00:50:49,680 --> 00:50:52,440 - J'ai écrit une sonate pour lui. - En un seul après-midi ? 334 00:50:52,600 --> 00:50:53,600 Oui. 335 00:50:54,640 --> 00:50:56,040 Vous ne me croyez pas ? 336 00:51:06,280 --> 00:51:08,600 Je pense que vous l'aviez déjà. 337 00:51:10,560 --> 00:51:13,080 Pensez-vous vraiment ça de ma musique ? 338 00:51:15,000 --> 00:51:17,040 Que pourrais-je bien dire ? 339 00:51:17,760 --> 00:51:19,200 Tout le monde l'aime. 340 00:51:19,640 --> 00:51:22,200 Je veux faire une musique qui exalte, 341 00:51:22,560 --> 00:51:24,480 qui stupéfie, 342 00:51:24,640 --> 00:51:26,520 qui soit comme la vie elle-même. 343 00:51:27,080 --> 00:51:30,480 Mais jusqu'à présent, tous mes concerts ont été faibles. 344 00:51:33,800 --> 00:51:35,720 Alors que vous, vous aimez... 345 00:51:37,440 --> 00:51:39,080 les applaudissements. 346 00:51:44,120 --> 00:51:45,480 Étudiez-le. 347 00:54:10,840 --> 00:54:12,920 Mettez-vous en file, c'est votre tour. 348 00:58:25,120 --> 00:58:27,000 Le fameux Vivaldi ! 349 00:58:27,200 --> 00:58:29,160 Je comprends maintenant pourquoi 350 00:58:29,360 --> 00:58:31,680 toute Venise parle de vous. 351 00:58:32,080 --> 00:58:34,800 Votre Majesté, je suis honoré. 352 00:58:35,040 --> 00:58:37,640 Avec votre permission, j'ai composé ceci pour vous. 353 00:58:42,680 --> 00:58:43,800 Très bien. 354 00:58:44,240 --> 00:58:45,680 Mais dites-moi plutôt, 355 00:58:45,880 --> 00:58:48,640 qui est cette musicienne enchanteresse ? 356 00:58:49,360 --> 00:58:50,640 Comment s'appelle-t-elle ? 357 00:58:50,840 --> 00:58:51,800 Cecilia. 358 00:58:55,000 --> 00:58:56,880 Puis-je voir son visage ? 359 00:58:58,120 --> 00:59:00,160 Non, ce n'est pas possible. 360 00:59:02,920 --> 00:59:05,560 Je ne crois pas comprendre. 361 00:59:05,760 --> 00:59:07,560 Mais bien sûr ! 362 00:59:08,920 --> 00:59:12,760 Je suis certain que pour vous nous pouvons faire une exception. 363 00:59:14,840 --> 00:59:16,920 Venez, Cecilia. 364 00:59:17,160 --> 00:59:19,480 Venez, ma chérie, le roi veut vous rencontrer. 365 00:59:28,080 --> 00:59:29,480 Approchez-vous. 366 00:59:36,600 --> 00:59:37,880 Vous me le permettez ? 367 00:59:57,200 --> 00:59:58,720 Cecilia, 368 00:59:59,800 --> 01:00:01,680 vous êtes merveilleuse. 369 01:01:01,480 --> 01:01:04,480 Vous n'êtes pas heureuse ? Tout Venise vous a applaudie. 370 01:01:07,240 --> 01:01:10,240 Il vaut mieux ne pas savoir qu'il existe une autre façon d'être au monde, 371 01:01:10,440 --> 01:01:11,840 si on ne peut pas la vivre. 372 01:01:13,000 --> 01:01:14,320 Qu'est-ce que ça veut dire ? 373 01:01:15,280 --> 01:01:17,400 Que vous détruisez notre paix. 374 01:01:19,560 --> 01:01:21,600 Et, en fait, vous jouez mieux. 375 01:01:31,680 --> 01:01:33,840 Vous devez savoir ce que vous jouez. 376 01:01:35,200 --> 01:01:38,840 Votre instrument est fait d'un arbre abattu, comme celui-ci, 377 01:01:39,440 --> 01:01:43,640 qui, il n'y a pas si longtemps, était un bel épicéa de montagne. 378 01:01:44,400 --> 01:01:46,800 C'est un bois unique, 379 01:01:47,040 --> 01:01:49,760 il transmet bien le son, il est flexible. 380 01:01:50,000 --> 01:01:52,480 En peu de temps, il deviendra un splendide violon 381 01:01:52,680 --> 01:01:55,880 grâce au travail de cet homme, le meilleur luthier de Venise. 382 01:01:56,120 --> 01:01:58,240 Venez ici, Cecilia. 383 01:02:02,520 --> 01:02:05,120 Pour le corps de l'instrument, utilisez la longueur de son bras. 384 01:03:03,520 --> 01:03:04,840 La guerre est terminée. 385 01:03:05,080 --> 01:03:08,520 Andrea Sanfermo a écrit. Il arrivera en ville la semaine prochaine. 386 01:03:09,040 --> 01:03:12,080 Il a choisi l'église Saint-Jérémie pour la cérémonie du mariage. 387 01:03:17,440 --> 01:03:19,440 Je ne veux plus me marier. 388 01:03:21,360 --> 01:03:23,240 Je veux rester ici, 389 01:03:23,640 --> 01:03:25,160 jouer. 390 01:03:25,360 --> 01:03:27,520 Vous l'avez permis à Laura. 391 01:03:27,720 --> 01:03:30,400 Laura ? Qu'est-ce qu'elle vient faire là-dedans ? 392 01:03:31,680 --> 01:03:34,040 L'accord a déjà été conclu. 393 01:03:34,440 --> 01:03:37,440 Je serai plus utile comme musicienne que comme épouse. 394 01:03:37,600 --> 01:03:38,760 En quoi exactement ? 395 01:03:39,000 --> 01:03:42,000 Sanfermo a versé une grosse somme : 300 ducats. 396 01:03:42,200 --> 01:03:43,920 Pouvons-nous gagner ça avec vos concerts ? 397 01:03:44,160 --> 01:03:47,480 Pensez à tous les orphelins que nous pouvons nourrir avec cet argent ! 398 01:03:47,680 --> 01:03:49,120 Entre autres choses. 399 01:03:50,320 --> 01:03:52,640 Si ce n'est qu'une question d'argent, 400 01:03:53,520 --> 01:03:55,480 alors je peux vous l'obtenir. 401 01:03:56,120 --> 01:03:57,360 Comment ? 402 01:03:58,120 --> 01:03:59,440 Don Antonio. 403 01:04:00,040 --> 01:04:01,520 Il peut payer. 404 01:04:02,440 --> 01:04:04,040 Pourquoi le ferait-il ? 405 01:04:04,600 --> 01:04:06,280 Pour me garder dans l'orchestre. 406 01:04:07,320 --> 01:04:09,840 Vous surestimez votre talent. 407 01:04:11,200 --> 01:04:14,840 Sanfermo est un valeureux combattant pour la République 408 01:04:15,080 --> 01:04:17,920 et l'un des plus grands bienfaiteurs de cette institution, 409 01:04:18,160 --> 01:04:19,920 nous ne pouvons pas revenir sur notre parole. 410 01:04:20,160 --> 01:04:21,880 Parlez au moins à Don Antonio. 411 01:04:22,120 --> 01:04:24,000 C'est moi qui commande ici ! 412 01:04:25,720 --> 01:04:27,400 Allez vous préparer. 413 01:04:47,480 --> 01:04:48,760 Don Antonio. 414 01:04:52,840 --> 01:04:54,320 Grande nouvelle, 415 01:04:54,480 --> 01:04:56,680 le doge vous a commandé un oratorio 416 01:04:56,880 --> 01:04:58,840 pour commémorer la victoire. 417 01:04:59,080 --> 01:05:02,080 Le Conseil des Dix sera également là, ce sera une soirée inoubliable. 418 01:05:02,280 --> 01:05:04,040 - Je m'y mets tout de suite. - Magnifique. 419 01:05:04,240 --> 01:05:05,800 Mais il y a autre chose. 420 01:05:09,160 --> 01:05:10,480 Cecilia. 421 01:05:15,120 --> 01:05:16,280 Qu'a-t-elle fait ? 422 01:05:17,680 --> 01:05:19,840 Aujourd'hui elle délire sur la possibilité 423 01:05:20,080 --> 01:05:22,760 que vous payiez une somme pour la garder ici. 424 01:05:25,520 --> 00:05:27,160 Elle a dit ça ? 425 01:05:27,480 --> 01:05:29,880 Pour l'amour du ciel, je suis un homme du monde, 426 01:05:30,120 --> 01:05:33,760 je connais la relation qui peut se développer entre un maître et son élève, 427 01:05:34,360 --> 01:05:36,080 mais la ville est pleine de mauvaises langues, 428 01:05:36,280 --> 01:05:40,280 si la jeune fille va raconter ces choses partout, tout le monde pensera du mal. 429 01:05:40,760 --> 01:05:44,320 Imaginez si le bruit courait que vous, un prêtre, 430 01:05:44,480 --> 01:05:48,120 avez empêché le mariage d'une orpheline pour la garder avec vous. 431 01:05:48,320 --> 01:05:50,160 Il faut être prudent, 432 01:05:50,840 --> 01:05:53,240 tous nos moyens de subsistance dépendent de notre réputation. 433 01:05:58,600 --> 01:06:01,600 Mais Cecilia est talentueuse, très talentueuse. 434 01:06:01,800 --> 01:06:05,720 - Vous le savez aussi. - Toutes nos filles sont talentueuses. 435 01:06:05,920 --> 01:06:08,480 Et depuis votre arrivée, elles font toutes de grands progrès. 436 01:06:08,680 --> 01:06:10,480 L'une part, une autre arrive. 437 01:06:10,680 --> 01:06:13,120 Les orphelines ne manquent pas dans cette ville. 438 01:06:14,200 --> 01:06:15,720 Soyons honnêtes, 439 01:06:15,920 --> 01:06:18,480 ce mariage nous est très pratique, 440 01:06:18,840 --> 01:06:21,000 mais aussi pour vous. 441 01:06:22,120 --> 01:06:23,200 Pour moi ? 442 01:06:24,120 --> 01:06:26,440 Les instruments que vous avez demandés, 443 01:06:26,600 --> 01:06:28,920 considérez-les déjà acquis 444 01:06:29,160 --> 01:06:31,080 pour écrire l'oratorio. 445 01:06:38,880 --> 01:06:40,280 Avec votre permission. 446 01:07:04,040 --> 01:07:07,800 « Chère Maman, nous avons joué pour un homme à l'agonie. 447 01:07:08,800 --> 01:07:10,800 C'était son dernier souhait. 448 01:07:11,200 --> 01:07:13,120 Mais je ne peux pas dire avec certitude 449 01:07:13,320 --> 01:07:17,280 si c'est nous qui jouions pour lui ou lui qui mourait pour nous. 450 01:07:19,680 --> 01:07:23,520 En échange, il fait don d'une partie de sa fortune à l'institution. 451 01:07:26,000 --> 01:07:28,360 Nous avons joué pour de l'argent, en somme. 452 01:07:29,560 --> 01:07:31,480 C'est toujours une question d'argent. 453 01:07:33,640 --> 01:07:35,600 De mort et d'argent. 454 01:07:38,240 --> 01:07:40,320 Musique, mort et argent. 455 01:07:45,480 --> 01:07:48,360 C'est mon dernier jour en tant que musicienne. » 456 01:08:36,520 --> 01:08:39,200 Vous aviez promis de ne plus venir ici. 457 01:08:48,400 --> 01:08:50,400 Je voulais vous apporter ceci. 458 01:09:02,280 --> 01:09:04,120 Pourquoi me le donnez-vous ? 459 01:09:04,320 --> 01:09:06,720 Je ne pourrai plus jouer, vous le savez. 460 01:09:07,360 --> 01:09:09,160 La musique est terminée pour moi. 461 01:09:10,360 --> 01:09:12,680 Alors célébrons cette fin. 462 01:09:19,440 --> 01:09:21,600 Jouez le morceau du baptême. 463 01:09:23,520 --> 01:09:26,040 C'était une folie. 464 01:09:26,760 --> 01:09:29,280 Le but de la musique n'est pas d'imiter les sons du monde. 465 01:09:29,480 --> 01:09:32,240 Oui, vous avez raison, la musique n'a pas de but, 466 01:09:32,440 --> 01:09:34,200 mais elle peut tout faire. 467 01:09:34,400 --> 01:09:36,120 - Tout quoi ? - Tout. 468 01:09:37,200 --> 01:09:38,920 Elle peut nous parler 469 01:09:39,880 --> 01:09:41,920 de l'arrivée soudaine 470 01:09:42,160 --> 01:09:43,920 d'un orage, 471 01:09:44,560 --> 01:09:48,480 du tonnerre, des éclairs qui font fuir les hirondelles. 472 01:09:48,680 --> 01:09:50,640 Vous manquez d'inspiration ? 473 01:09:50,840 --> 01:09:53,800 Ou d'un berger endormi, allongé dans l'herbe. 474 01:09:55,320 --> 01:09:57,560 Ou d'un chien qui aboie. 475 01:09:58,560 --> 01:10:01,840 Des hommes et des femmes qui dansent lors d'une fête. 476 01:10:02,440 --> 01:10:04,560 Je n'ai jamais dansé à une fête. 477 01:10:05,480 --> 01:10:07,200 Moi non plus. 478 01:10:07,640 --> 01:10:10,360 Alors comment peut-on le jouer si on ne sait pas ? 479 01:10:14,120 --> 01:10:16,160 On peut l'inventer. 480 01:10:27,800 --> 01:10:29,840 Pourquoi me torturez-vous ainsi ? 481 01:10:31,480 --> 01:10:34,600 Voir votre talent gâché, voilà la torture. 482 01:10:34,800 --> 01:10:36,200 Assez ! 483 01:10:37,440 --> 01:10:40,680 Je ne peux rien faire, je ne peux rien décider. 484 01:10:41,360 --> 01:10:42,840 Mais vous, vous le pouvez. 485 01:10:43,480 --> 01:10:46,360 Vous auriez pu faire quelque chose mais vous vous êtes tu. 486 01:10:46,520 --> 01:10:48,000 Vous êtes un lâche. 487 01:10:48,200 --> 01:10:50,480 Qu'aurais-je pu faire ? 488 01:10:50,800 --> 01:10:53,080 Vous ne pouvez pas me demander de changer votre vie. 489 01:11:00,360 --> 01:11:02,080 Donnez-le à Laura. 490 01:11:03,480 --> 01:11:04,920 Elle le mérite. 491 01:11:39,480 --> 01:11:41,680 Le voyage était long ? 492 01:11:46,240 --> 01:11:50,280 Après le siège de Corfou, il faut redéfinir le concept de long. 493 01:11:57,680 --> 01:11:58,880 Et vous ? 494 01:12:00,600 --> 01:12:02,280 Vous avez changé. 495 01:12:02,800 --> 01:12:06,240 Vous êtes différente du portrait pour lequel je vous avais fait poser. 496 01:12:07,080 --> 01:12:09,760 Beaucoup de choses se sont passées ces derniers mois. 497 01:12:13,160 --> 01:12:16,360 Que pourrait-il bien vous être arrivé enfermée ici ? 498 01:12:19,400 --> 01:12:22,640 Vous croyez que les choses n'arrivent qu'à ceux qui vont à la guerre ? 499 01:12:24,480 --> 01:12:25,800 Je plaisantais. 500 01:12:29,280 --> 01:12:31,240 Il ne se passe jamais rien ici. 501 01:12:36,200 --> 01:12:37,880 Parlez-moi de vous, 502 01:12:39,560 --> 01:12:41,800 de vos glorieuses aventures. 503 01:12:42,040 --> 01:12:44,320 Je sais qu'on vous a remis une médaille. 504 01:12:45,400 --> 01:12:46,680 Une médaille ? 505 01:12:47,280 --> 01:12:48,320 Oui. 506 01:12:48,680 --> 01:12:50,640 La Grande Croix du Doge, oui. 507 01:12:52,480 --> 01:12:54,360 Quel honneur ce doit être. 508 01:12:57,520 --> 01:13:00,880 Comment pourrais-je jamais être à la hauteur d'un homme comme vous ? 509 01:13:09,160 --> 01:13:11,000 Je prendrai soin de vous. 510 01:13:16,520 --> 01:13:18,280 Je vous apprendrai tout. 511 01:13:19,760 --> 01:13:20,720 Bien. 512 01:13:21,640 --> 01:13:23,760 Ne faisons pas attendre le chirurgien. 513 01:14:34,480 --> 01:14:35,520 Doucement. 514 01:15:00,480 --> 01:15:02,120 Marchez ! 515 01:15:09,400 --> 01:15:11,400 Effrontée ! 516 01:15:11,560 --> 01:15:15,120 Rien qu'une effrontée ! Je vous tuerais de mes propres mains ! 517 01:15:15,320 --> 01:15:18,200 Quelle honte ! Vous êtes folle ! 518 01:15:18,680 --> 01:15:20,080 Vous êtes folle ! 519 01:15:20,280 --> 01:15:22,000 Je vais vous montrer ! 520 01:15:22,200 --> 01:15:23,480 Marchez ! 521 01:15:53,160 --> 01:15:55,600 Étouffons ça avant que ça se sache ! 522 01:15:56,120 --> 01:15:57,400 Il est déjà trop tard. 523 01:15:57,560 --> 01:15:59,760 Donnons de l'argent au chirurgien pour acheter son silence ! 524 01:16:01,560 --> 01:16:04,840 Malheur à quiconque révèle ce qui s'est passé ! 525 01:16:09,520 --> 01:16:11,480 Contente maintenant ? 526 01:16:11,640 --> 01:16:13,600 Si j'apprends que c'est votre faute, 527 01:16:13,800 --> 01:16:16,240 cette fois nous nous débarrasserons de vous pour de bon. 528 01:16:17,840 --> 01:16:20,600 Le mariage est tombé à l'eau, notre réputation aussi. 529 01:16:20,800 --> 01:16:24,200 Trouvons une autre fille pour Sanfermo, et essayons de récupérer l'argent. 530 01:16:34,880 --> 01:16:36,800 Je l'ai enfermée dans la cellule comme vous l'aviez ordonné. 531 01:16:37,040 --> 01:16:40,120 Qu'elle pourisse là-dedans pendant au moins un an ! 532 01:16:40,320 --> 01:16:42,400 Qu'elle oublie de jouer ! 533 01:17:17,480 --> 01:17:18,880 Pain et eau. 534 01:17:19,800 --> 01:17:21,880 Apparemment, c'est tout ce que vous méritez. 535 01:17:29,280 --> 01:17:31,520 C'est lui, le maestro ? 536 01:17:33,200 --> 01:17:35,760 - Qui a fait quoi ? - Pris votre virginité. 537 01:17:36,000 --> 01:17:37,840 Ils l'en accusent ? 538 01:17:38,360 --> 01:17:42,200 Tout le monde sait qu'il ferait une crise cardiaque rien qu'à toucher une fille. 539 01:17:51,680 --> 01:17:53,560 C'est de sa part. 540 01:17:57,120 --> 01:17:59,440 Il a dit au gouverneur que vous ne servez à rien ici, 541 01:17:59,600 --> 01:18:01,520 que vous devez retourner à l'orchestre. 542 01:18:04,000 --> 01:18:05,200 Comme il a crié ! 543 01:18:05,400 --> 01:18:07,000 - Vraiment ? - Vous ne l'entendiez pas d'ici ? 544 01:18:07,440 --> 01:18:10,320 Il a tenu bon et dit qu'il partirait sinon. 545 01:18:14,480 --> 01:18:15,520 Vous êtes libre ! 546 01:18:18,480 --> 01:18:20,360 Enfin, libre... 547 01:18:26,680 --> 01:18:28,800 Voulez-vous me dire qui c'était ? 548 01:18:31,600 --> 01:18:33,000 Le marchand de légumes, 549 01:18:33,520 --> 01:18:34,680 Michele. 550 01:18:35,880 --> 01:18:38,880 - Qu'est-ce que vous y avez gagné ? - Je n'ai pas à me marier. 551 01:18:39,120 --> 01:18:42,120 Maintenant vous êtes dans une prison à l'intérieur d'une autre prison. 552 01:18:42,320 --> 01:18:44,000 Mais je peux retourner jouer. 553 01:18:44,200 --> 01:18:46,520 Avec un masque sur le visage, enterrée ici à vie, 554 01:18:46,720 --> 01:18:48,360 pendant qu'il s'attribue tout le mérite. 555 01:18:48,520 --> 01:18:49,880 - Ce n'est pas comme ça. - Si. 556 01:18:59,800 --> 01:19:02,880 J'aurais voulu avoir la chance d'épouser un homme riche. 557 01:19:04,520 --> 01:19:06,240 Continuez à jouer. 558 01:19:06,600 --> 01:19:08,000 Allez, vas-y. 559 01:20:42,800 --> 01:20:44,840 La leçon commence bientôt, 560 01:20:45,080 --> 01:20:48,040 vous n'avez même pas le temps de vous laver et de vous apprêter. 561 01:20:48,240 --> 01:20:49,640 Tant pis. 562 01:21:08,720 --> 01:21:10,400 Que se passe-t-il ? 563 01:21:10,920 --> 01:21:12,480 Entrez, Cecilia. 564 01:21:16,320 --> 01:21:18,680 L'officier Sanfermo voulait vous faire ses adieux. 565 01:21:19,520 --> 01:21:22,720 Demain il épouse votre compagne, Costanza. 566 01:21:30,600 --> 01:21:31,920 Cecilia. 567 01:21:37,200 --> 01:21:40,160 J'ai combattu les Turcs pour sauver la République, 568 01:21:40,800 --> 01:21:44,000 une année entière loin de chez moi avec peu d'espoir de rentrer. 569 01:21:44,920 --> 01:21:48,480 Croyez-vous que j'aie fait tout ça pour être humilié par une gamine ? 570 01:21:52,760 --> 01:21:54,720 Je ne voulais pas vous humilier, 571 01:21:56,040 --> 01:21:58,400 je n'ai rien contre vous, 572 01:21:59,120 --> 01:22:01,720 mais vous épouser signifiait renoncer à la musique. 573 01:22:04,000 --> 01:22:06,080 Ah oui, la musique. 574 01:22:17,120 --> 01:22:20,120 « Là où il y a de la musique, il ne peut y avoir de mal. » 575 01:22:20,320 --> 01:22:22,360 Avez-vous lu Don Quichotte ? 576 01:22:22,520 --> 01:22:24,240 - Non. - Moi non plus. 577 01:22:25,320 --> 01:22:28,320 Je suis un militaire, pas un artiste comme vous. 578 01:22:29,680 --> 01:22:32,840 Tout le monde dit que vous êtes si talentueuse, si douée. 579 01:22:34,440 --> 01:22:36,440 J'aimerais vous entendre jouer. 580 01:22:38,600 --> 01:22:42,080 Je sais que vous allez bientôt célébrer notre victoire avec un oratorio. 581 01:22:42,520 --> 01:22:44,480 - Bien sûr. - Quel honneur. 582 01:22:46,320 --> 01:22:48,240 J'ai hâte d'entendre votre talent. 583 01:22:54,360 --> 01:22:55,720 Et de découvrir 584 01:22:57,280 --> 01:23:00,240 la magie dont ces mains sont capables, 585 01:23:00,440 --> 01:23:02,200 quand elles tiennent un violon. 586 01:23:13,560 --> 01:23:14,880 Au prochain concert ! 587 01:23:40,360 --> 01:23:42,640 Pouvez-vous bouger les doigts ? 588 01:23:53,680 --> 01:23:55,320 Vous guérirez, 589 01:23:56,280 --> 01:23:57,880 ne vous inquiétez pas. 590 01:24:01,480 --> 01:24:03,560 Nous avons beaucoup de nouveaux instruments, 591 01:24:04,800 --> 01:24:06,920 à vent, à percussion. 592 01:24:07,840 --> 01:24:09,640 Vous pouvez jouer de l'un d'eux. 593 01:24:20,280 --> 01:24:23,040 La gouvernante dit que vous êtes tombée dans les escaliers. 594 01:24:30,400 --> 01:24:32,600 Nous devrions le dénoncer, 595 01:24:32,840 --> 01:24:34,440 il doit payer ! 596 01:24:40,200 --> 01:24:43,400 Vous êtes devenu courageux du jour au lendemain ? 597 01:28:20,120 --> 01:28:22,760 Ici Judith décide de sacrifier son honneur 598 01:28:23,000 --> 01:28:25,120 pour la liberté de son peuple. 599 01:28:25,320 --> 01:28:28,200 Elle s'offre au chef des ennemis, Holopherne. 600 01:28:28,400 --> 01:28:31,240 En réalité, elle est là pour lui couper la tête, mais il ne le sait pas. 601 01:28:31,440 --> 01:28:33,640 Quand il la voit, il n'en croit pas ses yeux. 602 01:28:46,120 --> 01:28:49,720 Holopherne est un capitaine sanguinaire, Anita. 603 01:28:51,920 --> 01:28:53,600 Il fait la fête, 604 01:28:53,800 --> 01:28:57,880 il s'enivre et a une nouvelle femme chaque nuit, Anita ! 605 01:29:11,080 --> 01:29:12,640 Puis-je vous parler ? 606 01:29:13,520 --> 01:29:15,000 Oui, bien sûr. 607 01:29:16,400 --> 01:29:18,480 Continuez. 608 01:29:29,480 --> 01:29:31,280 Comment se passent les répétitions ? 609 01:29:33,000 --> 01:29:36,320 Nous formons une vraie armée avec nos nouveaux instruments. 610 01:29:39,160 --> 01:29:40,920 Qu'est-ce qu'il y a ? 611 01:29:42,440 --> 01:29:44,400 Je voulais vous demander une faveur. 612 01:29:49,480 --> 01:29:52,000 J'aimerais assister au concert. 613 01:29:53,000 --> 01:29:54,320 C'est important pour moi. 614 01:29:58,160 --> 01:30:00,360 Sanfermo sera dans le public. 615 01:30:02,400 --> 01:30:04,560 Je serai dans le jubé latéral, 616 01:30:05,480 --> 01:30:07,480 personne ne me verra. 617 01:30:10,040 --> 01:30:12,880 Vous pourriez demander à la prieure de faire une exception. 618 01:30:15,240 --> 01:30:16,800 Absolument. 619 01:30:18,000 --> 01:30:19,160 Merci. 620 01:30:28,320 --> 01:30:30,440 Ce sera agréable de savoir que vous êtes si proche. 621 01:33:36,720 --> 01:33:38,160 C'est assez. 622 01:35:02,160 --> 01:35:03,760 Où croyez-vous aller ? 623 01:35:06,640 --> 01:35:07,680 Les clés. 624 01:35:08,680 --> 01:35:10,480 - Non. - Donnez-moi les clés. 625 01:35:17,400 --> 01:35:19,360 Silence. Venez avec moi. 626 01:35:56,320 --> 01:35:59,200 Allez. Par ici vous ne risquez pas de croiser quelqu'un. 627 01:35:59,400 --> 01:36:00,680 Allez et ne vous retournez pas. 628 01:39:02,920 --> 01:39:06,440 « Chère Maman, c'est la dernière fois que je vous écris. 629 01:39:12,160 --> 01:39:16,320 Si jamais vous venez me chercher, vous trouverez mes lettres, mais pas moi. 630 01:39:22,040 --> 01:39:24,760 J'ai tout perdu, mais j'ai ce qu'il me faut. 631 01:39:26,560 --> 01:39:28,720 Je suis libre de créer ma propre vie. 632 01:40:31,280 --> 01:40:33,920 Des milliers de filles illégitimes ou orphelines indigentes 633 01:40:34,160 --> 01:40:36,800 ont vécu à l'Orphelinat della Pietà pendant 600 ans. 634 01:40:37,040 --> 01:40:42,680 Les plus talentueuses étaient formées à la musique, formant un orchestre réputé dans toute l'Europe. 635 01:40:42,880 --> 01:40:45,440 Vivaldi a enseigné à La Pietà pendant 40 ans. 636 01:40:45,600 --> 01:40:48,760 Il est mort dans la misère et a été enterré dans une fosse commune. 637 01:40:49,240 --> 01:40:52,680 Son talent a été redécouvert lorsque ses partitions ont été retrouvées 638 01:40:52,880 --> 01:40:55,120 200 ans après sa mort. 639 01:40:55,320 --> 01:40:57,440 Il a composé Les Quatre Saisons 640 01:40:57,600 --> 01:41:00,880 durant les années au cours desquelles se déroule cette histoire.