VIVALDI ET MOI
Venez voir !
J'entendais miauler et je les ai trouvés derrière.
D'où ils viennent ?
S'est fait mettre en cloque, la coquine.
Ils ont les yeux fermés, ils sont aveugles ?
Non, idiote, ce sont des nouveau-nés.
Du balai !
Mère supérieure.
S'il vous plaît !
"Chère mère, m'avez-vous déjà imaginée ?
"Je m'appelle Cecilia.
"Aimez-vous ce nom ?
"Comment m'auriez-vous appelée ?"
VENISE, 1716 HOSPICE DELLA PIETÀ
"Sauriez-vous me reconnaître parmi ces filles toutes pareilles ?
"Et si je vous rencontrais, moi, vous reconnaîtrais-je ?
"Peut-être que je vous ressemble ?
"Dans mon visage, je cherche le vôtre."
Trop rapide.
Qu'est-ce que vous jouez ?
- Un Kyrie, Don Giulio. - Très bien, Laura.
Et pourquoi vous le jouez comme si c'était un Alléluia ?
Plus lent.
Il y a écrit "adagio."
"Le dimanche, nous jouons derrière une grille,
"car personne ne doit voir nos visages.
"Pour le monde, nous sommes une ombre, un rêve.
"On vient nous écouter pour fantasmer,
"imaginer des visages qui n'existent pas."
"Ici, on nous a appris à lire, à écrire et à jouer de la musique.
"Vous, mères ayant laissé leurs filles, quel cadeau vous nous avez fait.
"Vous nous avez donné les instruments pour vous maudire."
Caterina, Laura, Costanza, Agnese.
Mère supérieure,
je ne veux pas arrêter de jouer.
On verra, Laura, j'en parlerai au directeur.
Pour l'instant, tu peux rester.
Les autres, dépêchez-vous.
J'ai quelque chose entre les dents ?
Non, tu es magnifique.
Ne boîte pas trop.
Avec le froid qui arrive, toute la lagune pourrait geler.
Vous imaginez ? Tous en patins sur le Grand Canal !
Voici nos jeunes filles.
Entrez.
Nos meilleurs éléments.
Nous sommes peinés de nous en priver.
Allez, un beau sourire.
Ils ne mordent, pas, hein ?
Sont-elles toutes aussi timides ?
Elles ne sont jamais à visage découvert devant un homme.
Elles craignent Dieu,
elles sont entraînées à obéir, instruites.
Elles n'ont leur pareil dans aucune institution.
Jugez vous-mêmes.
Voici : Agnese, altiste,
Costanza, violoncelliste,
et Caterina, organiste et chanteuse.
Elle a une voix d'ange.
- Puis-je l'entendre ? - Bien sûr.
- Je dois chanter ? - Oui.
Assez. Merci, Caterina.
Combien a-t-elle de dot ?
100 ducats.
C'est l'une de nos choristes les plus douées.
Alors, je doublerai mon don à votre institution.
Je suis veuf, j'ai deux filles de ton âge,
elles te tiendront compagnie.
Tu aimerais être ma femme ?
"Quand Venise gagnera la guerre contre les Turcs,
"je devrai épouser un riche officier, chère mère.
"C'est déjà décidé.
"En me mariant, je devrai cesser de jouer.
"Encore une règle d'ici.
"Ici, l'argent décide de tout :
"les concerts du dimanche, les dons des nobles.
"Nos mariages.
"Chère mère, je ne suivrai pas votre exemple.
"Je n'abandonnerai pas mes enfants comme des rebuts.
"Comment êtes-vous devenue ma mère ?
"Un homme vous a-t-il bernée, promettant de vous épouser
"pour s'enfuir ensuite ?
"Avez-vous cédé à l'amour ou au caprice ?
"Peut-être que ça a été l'assaut d'un homme violent ?
"Ne vous faites pas d'illusions,
"ça ne suffit pas à vous faire pardonner.
"Rien ne suffira."
Quels progrès !
Caterina fait de vous une musicienne hors pair.
Je ne suis qu'une femme riche et désœuvrée
qui veut impressionner ses invités.
Ce sera tout pour aujourd'hui, ma chère.
Je n'ai vu personne de votre famille au concert, dimanche.
Nous étions à l'hospice dei Derelitti.
Ce Nicolò Porpora...
Quel musicien extraordinaire.
Vous le connaissez ?
J'en ai entendu parler.
J'imagine.
Vous n'avez pas fini.
À propos,
puis-je vous dire un mot ?
Rien que nous deux.
Pour l'accordeur : 18 ducats.
Désormais, la famille Parolin
adressera tous ses dons à l'hospice des Derelitti.
Leur orchestre aurait une offre musicale plus intéressante.
Vous savez comment ça se passe,
les Contarini, les Mocenigo, et les Giustiniani les suivront.
Qui a dit que notre musique n'était pas à la hauteur ?
Dimanche, c'était presque comble.
Aux Derelitti, c'est comble tous les dimanches,
les gens se pressent à l'entrée.
Il faut parler à Don Giulio.
Vous ne voulez pas le renvoyer ?
- Votons. - Pour engager qui ?
Une seconde.
Il n'est pas facile de trouver un remplaçant au pied levé.
Tous les meilleurs sont déjà pris.
Je peux ?
Vous savez qui aimerait revenir ?
Don Antonio.
Vivaldi ?
Les choses n'ont pas tourné à son avantage.
Aucune cour n'a voulu de lui,
et son travail d'impresario ne lui a rien rapporté.
Il est complètement aux abois, à mon avis,
il se contentera d'une misère.
Du calme, messieurs.
Don Giulio est avec nous depuis plus de 3 ans.
Il a fait son temps, manifestement.
Embauchons Vivaldi.
Nous lui offrons la moitié du salaire de Don Giulio
et lui demanderons de composer des psaumes pour les filles
et des concertos pour le dimanche.
Don Antonio, quel plaisir de vous revoir.
Bienvenue.
Copiez-la et apprenez-la.
Va chercher du papier.
Cecilia.
Je peux, n'est-ce pas ?
Je peux la ramener à la maison.
Je l'ai gardé comme la prunelle de mes yeux.
Attendez ici.
Faites-la appeler.
Qu'est-ce que tu fais ?
Voici votre fille.
Angelica, c'est ta mère.
Regarde.
Quand elle t'a amenée ici,
elle en a laissé la moitié pour revenir te chercher.
Va.
Maman.
"Chère mère, avez-vous aussi laissé la moitié d'un écusson
"quand vous m'avez abandonnée ?
"C'est tout ce que je veux savoir."
Le maestro veut connaître votre niveau, ne faites pas mauvaise impression.
Essayons ces variations.
Soyez très attentives aux cadences.
Nous avons un premier violon.
- Moi ? - Mais, Don Antonio...
Je dois finir d'écrire le concerto de dimanche.
Certaines parties ne me plaisent pas, continuez de vous entraîner.
Je ne suis pas un premier violon,
je ne peux pas.
Comment t'appelles-tu ?
Cecilia.
Tu devrais être avec tes compagnes.
Investir sur moi est inutile.
Quand la guerre finira, j'épouserai un officier
et je ne pourrai plus jouer.
Les règles, vous les connaissez.
Qui sait combien de temps durera la guerre ?
Tu le sais, toi ?
Tu t'es moquée de moi
quand tu as cessé de jouer.
Et tu as fait semblant de jouer faux, c'est pourquoi je t'ai choisie.
Je ne comprends pas.
Il y a de meilleures musiciennes que toi,
mais tu as quelque chose que les autres n'ont pas.
Quoi ?
Tu ne joues pas pour les louanges.
Je crois que le maestro s'est entiché de Cecilia.
N'importe quoi !
Alors, pourquoi te choisir toi, et pas Laura ?
Qu'est-ce que j'en sais ?
Je ne voulais même pas.
C'est ça, tu es déçue !
De toute façon, tu vas t'en aller.
Assez !
On ne s'occupe pas assez de Caterina,
elle part bientôt.
Tu ne dis rien ?
Je devrais dire quoi ?
Un discours d'adieu à tes sœurs.
Je ne vous dis pas comme c'était dégoutant.
Aujourd'hui, le médecin a regardé entre mes jambes.
Qu'est-ce qu'il cherchait ?
Tu ne sais rien de rien.
C'est pour vérifier si une fille est vierge.
Comme Marie ?
L'homme prend son truc et le glisse à l'intérieur.
Et après ça, on n'est plus vierge.
Aucun homme ne veut plus de toi.
- Pourquoi ? - Parce que c'est comme ça.
L'été dernier, avec Alvise, j'ai fait très attention.
C'est qui Alvise ?
Quand j'ai eu la tuberculose, on m'a envoyée à Torcello.
Le fermier, un bel homme,
avec des épaules comme ça
et une grosse queue !
Mais je ne l'ai pas laissé la mettre là.
Non, désolée,
toute notre valeur est là.
Alors, la première nuit...
La première nuit, il le mettra là.
- C'est ce que font les mariés. - Et moi, je dois faire quoi ?
Rien, ma chérie.
Tu ouvres les jambes,
comme avec le médecin.
Rien que ça,
et quelques gros soupirs.
Même si ça fait mal, fais semblant que c'est bien,
ça finira plus vite.
Plus d'élan !
Je vais m'endormir !
Qui est là ?
Que diable fais-tu là ? Allons !
Ma mère a-t-elle laissé quelque chose pour revenir me chercher ?
Allez.
Viens avec moi.
Qu'est-ce que c'est ?
Une rose des vents.
Ici, il y a plein de maisons closes pour les marins.
C'est une prostituée ?
Ça veut dire qu'elle n'est pas morte en couches.
Tu peux la garder.
Et si elle revenait ?
Sais-tu le meilleur moyen de guérir cette blessure ?
Être une bonne mère toi-même.
Tu auras bientôt ta propre famille,
tu ne penseras plus à elle.
Remettez-la à sa place.
Les plus tourmentés sont ceux qui rêvent d'impossible.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Tu pleures ?
Non.
C'est le savon.
Sortir, ça vous réussit pas, si c'est pour revenir dans cet état.
Autant ne jamais sortir.
Pourquoi goûter à la vie
s'il vous faut revenir ici ?
Un triomphe.
Vous auriez dû voir leurs têtes,
extasiées.
J'ai même vu pleurer la comtesse Foscarini,
le cœur le plus aride de Venise.
Meilleure nouvelle encore :
Le roi du Danemark est en ville.
Incognito, mais cette ville est incapable de garder un secret.
Devinez qui veut venir vous écouter.
Porpora ?
Bien sûr que non.
Vous êtes trop humble.
Alors, je lui composerai une sonate.
Bien, excellent.
Au fait, j'aurais besoin de plus d'instruments dans l'orchestre :
bassons,
cors,
quelques percussions
et un chalumeau.
Autre chose ?
Contentez-vous d'impressionner le roi.
Je suis sûr que vous composerez une sonate inoubliable.
Plus d'élan.
Plus de quoi ?
Plus d'élan, le maestro dit toujours ça.
Qu'est-ce que ça veut dire ?
- Force. - Plus de force ?
Oui.
Non, ce n'est pas une question de muscles.
- C'est plus... - Plus de passion ?
Cette sensation d'être attirée
vers quelqu'un qu'on aime,
quand, à l'intérieur, tout est en émoi,
quand tu es près de lui et qu'un tumulte s'élève en toi,
juste ici...
Ce n'est pas une leçon de grammaire.
Pardon, j'oublie que vous ne pouvez pas savoir certaines choses.
Recommençons.
C'est toi qui dois épouser Andrea Sanfermo ?
Vous le connaissez ?
C'est mon cousin.
Tu ne pouvais pas espérez mieux.
C'est juste que...
Tu es mignonne,
mais tu devrais mieux prendre soin de toi.
Tu es terne.
Je sais qu'ici tout est interdit, mais ça serait notre secret.
Tu verras, après.
Un peu de vie.
Détends les lèvres.
Voilà !
C'est pour toi.
Ne te fais pas prendre.
Jolie.
Pardon, je ne t'ai pas vue arriver.
Tu t'es fait mal ?
Quelle chance que tu te sois cognée contre moi.
Attends.
C'est quoi, sur ton visage ?
Ça te va bien.
Enlève cette saleté de mon visage !
Il est mignon.
- Qui ? - Michele, le maraîcher.
Prends ça.
Moi, ça ne me servira à rien.
Cecilia.
Sais-tu pourquoi je suis devenu prêtre ?
Pour ma mère.
Quand je suis né, j'étais déjà mourant
à cause du mal qui ne me laisse aucun répit,
alors elle a fait un vœu.
Que si vous surviviez, vous deviendriez prêtre ?
Au fond, elle m'a vendu à Lui.
Je ne peux pas courir,
ni danser,
je ne peux pas chanter,
ni ressentir d'émotions intenses.
Vous êtes au bon endroit.
Et je ne peux pas dire la messe.
Les nobles paient jusqu'à 80 ducats pour un messe de suffrage.
C'est ce qui vous chagrine ?
Je ne suis pas d'une famille riche.
Et toi, que viens-tu faire ici ?
Que caches-tu là-dessous ?
C'était mon refuge,
maintenant que vous l'avez découvert, je dois en trouver un autre.
Je te promets de ne jamais revenir.
Merci.
Aujourd'hui, on m'a dit que nous jouerons pour le roi du Danemark.
Je lui ai écrit une sonate.
- En un après-midi ? - Oui.
Tu ne me crois pas ?
Je pense que vous l'aviez dans vos tiroirs.
C'est ce que tu penses de ma musique ?
Qu'est-ce que je peux vous dire, moi ?
Elle plaît à tout le monde.
Je veux faire une musique qui exalte,
qui étourdisse,
qui soit comme la vie.
Mais jusqu'ici, je n'ai fait que des concerts faibles.
Vous aimez ça, vous...
les louanges.
Étudie-la.
Allez, en rang, c'est à vous.
Non, ce n'est pas possible.
Viens ma belle, le roi veut te connaître.
Tu n'es pas heureuse ?
Tout Venise t'a applaudie.
Mieux vaudrait ne pas savoir qu'il y a d'autres façons d'être,
si on ne peut les vivre.
Qu'est-ce que ça veut dire ?
Que vous détruisez notre paix.
En effet, vous jouez mieux.
Vous devez savoir avec quoi vous jouez.
L'instrument est fait d'arbres abattus et réduits en miettes comme celui-ci,
hier encore, c'était un splendide épicéa des forêts du Trentin.
C'est un bois unique,
il transmet bien le son, il est flexible
et deviendra bientôt un splendide violon
grâce au travail de cet homme, le meilleur luthier de Venise.
Viens ici, Cecilia.
Pour le corps de l'instrument, réglez-vous sur son bras.
La guerre est finie.
Andrea Sanfermo a écrit.
Il arrive en ville la semaine prochaine.
Pour les noces, il a choisi l'église de Saint Jérémie.
Je ne veux plus me marier.
Je veux rester ici,
pour jouer.
Vous avez autorisé Laura à le faire.
Laura ?
Mais quel rapport ?
L'accord est déjà conclu.
Je suis plus utile comme musicienne que comme épouse.
Comment ça ?
Sanfermo a versé une belle somme : 300 ducats.
Peut-on gagner ça avec tes concerts ?
Et les orphelins qu'on pourra nourrir avec cet argent !
En plus.
Si ce n'est qu'une question d'argent,
je peux vous l'obtenir.
Comment ?
Don Antonio.
Il peut payer.
Pourquoi le ferait-il ?
Pour me garder dans l'orchestre.
Je crois que tu surestimes ton talent.
Sanfermo est un brave combattant de la République
et l'un des plus grands bienfaiteurs de cette institution,
nous ne pouvons pas renier notre parole.
Parlez au moins avec Don Antonio.
C'est moi qui commande, ici !
Va te préparer.
Don Antonio.
Grande nouvelle,
le doge en personne vous a commandé un oratorio
pour commémorer la victoire.
Le Conseil des Dix y assistera, ce sera une soirée inoubliable.
- Je me mets au travail. - Magnifique.
Mais il y a autre chose.
Cecilia.
Qu'a-t-elle fait ?
Aujourd'hui, elle se flattait
que vous puissiez payer pour la garder ici.
C'est ce qu'elle a dit ?
Entendez-moi, je suis un homme du monde,
je comprends la relation qui peut naître entre un professeur et son élève,
mais la ville regorge de mauvaises langues,
si la fille raconte ce genre de fable, on va bientôt penser à mal.
Imaginez si le bruit courait que vous, un prêtre,
avez empêché le mariage d'une orpheline pour la garder avec vous.
Soyons prudents,
nous vivons tous de notre réputation.
Mais Cecilia est douée.
Très douée.
Vous le savez aussi.
Toutes nos filles sont douées.
Et depuis votre arrivée, elles sont encore plus douées.
Une fille s'en va, une autre arrive.
Cette ville ne manque pas d'orphelines.
Parlons franchement,
ce mariage nous arrange beaucoup,
et vous aussi.
Moi ?
Les instruments que vous avez demandés,
considérez que vous les avez déjà pour écrire l'oratorio.
Avec votre permission.
"Chère mère, nous avons joué pour un homme mourant.
"C'était sa dernière volonté.
"Mais je ne peux dire avec certitude
"si c'était nous qui jouions pour lui ou lui qui mourait pour nous.
"En échange, il donnera une part de son héritage à l'orphelinat.
"Bref, nous avons joué pour de l'argent.
"C'est toujours une question d'argent.
"De mort et d'argent.
"La musique, la mort, l'argent.
"Aujourd'hui, c'est mon dernier jour de musicienne."
Vous aviez promis de ne plus venir ici.
Je voulais t'apporter ceci.
Pourquoi me le donner ?
Je ne pourrai plus jouer, vous le savez.
La musique, c'est fini.
Alors célébrons cette fin.
Joue ce que tu faisais au baptême.
C'était une pitrerie.
La musique ne sert pas à imiter les sons du monde.
C'est vrai, la musique ne sert à rien,
mais elle peut tout faire.
- Tout quoi ? - Tout.
Elle peut nous raconter
l'arrivée subite d'un orage,
le tonnerre, les éclairs, qui font fuir les hirondelles.
C'est une crise d'inspiration ?
Ou un berger qui dort, allongé sur l'herbe.
Ou un chien qui aboie.
Les hommes et les femmes qui dansent à une fête.
Je n'ai jamais dansé à une fête.
Et vous non plus.
Alors, comment le jouer, si nous ne savons pas ?
Nous pouvons l'inventer.
Pourquoi me torturer ainsi ?
Voir ton talent gâché, ça, c'est de la torture.
Assez !
Je ne peux rien faire,
je ne peux rien décider.
Mais vous, oui.
Vous auriez pu agir, mais non, vous êtes resté muet.
Vous êtes un lâche.
Qu'est-ce que j'aurais pu faire ?
Tu ne peux pas me demander de changer ta vie.
Donnez-le à Laura.
Elle le mérite, elle.
Avez-vous fait long voyage ?
Après le siège de Corfou,
il faut redéfinir le concept de longueur.
Et toi ?
Tu as changé.
Tu es différente du portrait que j'avais fait faire.
Il est arrivé beaucoup de choses ces derniers mois.
Qu'est-ce qu'il a bien pu t'arriver, enfermée ici ?
Pensez-vous qu'il n'arrive des choses qu'à la guerre ?
Je plaisantais.
Il ne se passe jamais rien ici.
Parlez-moi de vous,
de vos glorieuses aventures.
J'ai su que vous avez gagné une médaille.
Une médaille ?
Oui.
La grande croix du doge, oui.
Quel honneur.
Comment pourrai-je être à la hauteur d'un homme comme vous ?
Je m'occuperai de toi.
Je t'apprendrai tout.
Bien.
Ne faites pas attendre le médecin.
Doucement.
Avance !
Espèce de débauchée !
Rien qu'une débauchée !
Je te tuerais de mes propres mains !
Quelle honte ! Tu es folle !
Tu es folle !
Je vais te montrer !
Avance !
Il faut couvrir cela avant que ça se sache !
C'est déjà trop tard.
Nous achèterons le silence du médecin !
Malheur à qui révèlera ce qui est arrivé !
Vous êtes content ?
Si je découvre que c'est votre faute,
nous pourrons enfin nous débarrasser de vous.
Le mariage est à l'eau et nous avons perdu la face.
Trouvons une autre fille pour Sanfermo, assurons-nous au moins l'argent.
Je l'ai mise en cellule comme ordonné.
Qu'elle y pourrisse au moins une année !
La musique, elle peut oublier !
Du pain et de l'eau.
Il paraît que c'est tout ce que tu mérites.
C'était lui, c'était le maestro ?
Lui quoi ?
Qui a pris ta virginité.
Pourquoi, on l'accuse ?
On sait bien qu'il ferait un infarctus rien qu'en touchant une fille.
C'est de sa part.
Il a dit au directeur que tu ne sers à rien ici,
que tu dois retourner à l'orchestre.
Comme il hurlait !
- Vraiment ? - Tu n'as pas entendu ?
Il s'est obstiné,
il a dit que sinon, il s'en irait.
Tu es libre !
Enfin, libre...
Tu vas me dire qui c'était ?
Le maraîcher,
Michele.
Qu'est-ce que t'en as tiré ?
Je ne dois pas me marier.
Maintenant, tu es en prison à l'intérieur d'une prison.
Je peux recommencer à jouer.
Le visage masqué, enterrée ici pour toute la vie,
et tout le mérite pour lui.
- C'est pas vrai. - Si.
J'aurais voulu avoir la chance d'épouser un riche.
Continue à jouer.
Allez.
La leçon va commencer,
tu n'as même pas le temps de te laver ni de t'arranger.
Tant pis.
Que se passe-t-il ?
Entre, Cecilia.
L'officier Sanfermo voulait vous dire adieu.
Demain, il épousera ta camarade, Costanza.
Cecilia.
J'ai combattu les Turcs pour sauver la République,
toute une année loin de chez moi avec peu d'espoir de retour.
Tu penses que j'ai fait tout ça pour être humilié par une fillette ?
Je ne voulais pas vous humilier,
je n'ai rien contre vous,
mais en vous épousant, je devais renoncer à la musique.
C'est vrai, la musique.
"Là où est la musique, il n'y a pas de place pour le mal."
Tu as lu Don Quichotte ?
Non.
Moi non plus.
Je suis un soldat, pas un artiste comme toi.
Tout le monde te dit si brillante, si douée.
J'aimerais t'entendre jouer.
Je sais que vous célébrerez bientôt notre victoire
par un oratorio.
Bien sûr.
Quel honneur.
J'ai hâte d'entendre ton talent.
Et de découvrir
la magie dont ces mains sont capables,
quand elles tiennent un violon.
Au prochain concert !
Peux-tu bouger les doigts ?
Tu te remettras,
ne t'en fais pas.
Nous avons tant de nouveaux instruments,
des vents, des percussions.
Tu pourras jouer de ceux-là.
Le directeur dit que tu es tombée dans les escaliers.
Nous devrions le dénoncer,
il doit payer !
Vous êtes devenu courageux d'un seul coup ?
Ici, Judith décide de sacrifier son honneur
pour la liberté de son peuple.
Elle décide de s'offrir au chef de des ennemis, à Holopherne.
En fait, elle va lui couper la tête, mais il ne le sait pas.
Quand il la voit, il n'en croit pas ses yeux.
Holopherne est un capitaine assoiffé de sang, Anita.
Il ripaille, il se soûle
et il change de femme toutes les nuits, Anita !
Je peux vous parler ?
Oui, bien sûr.
Continuez.
Comment se passent les répétitions ?
Nous sommes toute une armée avec nos nouveaux instruments.
Que voulais-tu me dire ?
Je voulais vous demander une faveur.
J'aimerais assister au concert.
J'y tiens.
Sanfermo sera dans le public.
Je serai dans l'absidiole,
personne ne me verra.
Vous pourriez demander une dérogation à la mère supérieure.
Bien entendu.
Merci.
Je serai heureux de te savoir si proche.
Assez.
Où penses-tu aller ?
Les clés.
- Non. - Donne-moi les clés.
Silence.
Viens avec moi.
Va. Par ici, tu ne risques pas de croiser quelqu'un.
Pars et ne reviens pas.
"Chère mère, c'est la dernière fois que je vous écris.
"Si vous veniez me chercher, vous ne trouveriez que mes lettres.
"J'ai tout perdu, mais j'ai ce dont j'ai besoin.
"Je suis libre d'inventer ma propre vie."
Des milliers de fillettes abandonnées furent recueillies
à l'orphelinat della Pietà pendant plus de 600 ans.
Les plus douées apprenaient la musique, formant un orchestre très admiré.
Vivaldi enseigna à La Pietà pendant 40 ans.
Il mourut pauvre et fut enterré à la fosse commune.
C'est deux cents ans plus tard qu'on retrouva par hasard ses partitions.
Il composa Les Quatre Saisons
durant les années où se déroule cette histoire.
VIVALDI ET MOI
Adaptation : Nino S. Dufour