1 00:01:19,078 --> 00:01:25,918 VIVALDI ET MOI 2 00:01:33,843 --> 00:01:35,345 Venez voir ! 3 00:01:54,406 --> 00:01:57,324 J'entendais miauler et je les ai trouvés derrière. 4 00:02:02,414 --> 00:02:04,666 D'où ils viennent ? 5 00:02:04,832 --> 00:02:06,876 S'est fait mettre en cloque, la coquine. 6 00:02:07,043 --> 00:02:09,921 Ils ont les yeux fermés, ils sont aveugles ? 7 00:02:10,087 --> 00:02:12,089 Non, idiote, ce sont des nouveau-nés. 8 00:02:16,636 --> 00:02:18,095 Du balai ! 9 00:02:49,293 --> 00:02:51,003 Mère supérieure. 10 00:02:51,671 --> 00:02:52,880 S'il vous plaît ! 11 00:03:42,764 --> 00:03:45,975 "Chère mère, m'avez-vous déjà imaginée ? 12 00:03:48,144 --> 00:03:49,437 "Je m'appelle Cecilia. 13 00:03:49,604 --> 00:03:51,564 "Aimez-vous ce nom ? 14 00:03:53,024 --> 00:03:55,109 "Comment m'auriez-vous appelée ?" 15 00:04:00,657 --> 00:04:04,577 VENISE, 1716 HOSPICE DELLA PIETÀ 16 00:04:09,248 --> 00:04:12,710 "Sauriez-vous me reconnaître parmi ces filles toutes pareilles ? 17 00:04:14,962 --> 00:04:18,007 "Et si je vous rencontrais, moi, vous reconnaîtrais-je ? 18 00:04:18,799 --> 00:04:20,801 "Peut-être que je vous ressemble ? 19 00:04:22,678 --> 00:04:24,889 "Dans mon visage, je cherche le vôtre." 20 00:04:43,533 --> 00:04:45,117 Trop rapide. 21 00:05:10,267 --> 00:05:12,437 Qu'est-ce que vous jouez ? 22 00:05:14,689 --> 00:05:17,400 - Un Kyrie, Don Giulio. - Très bien, Laura. 23 00:05:18,443 --> 00:05:22,739 Et pourquoi vous le jouez comme si c'était un Alléluia ? 24 00:05:23,656 --> 00:05:25,157 Plus lent. 25 00:05:26,701 --> 00:05:29,120 Il y a écrit "adagio." 26 00:05:45,845 --> 00:05:47,722 "Le dimanche, nous jouons derrière une grille, 27 00:05:47,889 --> 00:05:50,350 "car personne ne doit voir nos visages. 28 00:05:50,517 --> 00:05:53,770 "Pour le monde, nous sommes une ombre, un rêve. 29 00:05:55,688 --> 00:05:58,149 "On vient nous écouter pour fantasmer, 30 00:05:58,315 --> 00:06:00,693 "imaginer des visages qui n'existent pas." 31 00:06:02,654 --> 00:06:06,658 "Ici, on nous a appris à lire, à écrire et à jouer de la musique. 32 00:06:07,241 --> 00:06:10,537 "Vous, mères ayant laissé leurs filles, quel cadeau vous nous avez fait. 33 00:06:12,664 --> 00:06:15,458 "Vous nous avez donné les instruments pour vous maudire." 34 00:06:51,744 --> 00:06:54,706 Caterina, Laura, Costanza, Agnese. 35 00:07:00,628 --> 00:07:02,004 Mère supérieure, 36 00:07:02,464 --> 00:07:05,425 je ne veux pas arrêter de jouer. 37 00:07:05,883 --> 00:07:08,845 On verra, Laura, j'en parlerai au directeur. 38 00:07:09,429 --> 00:07:11,055 Pour l'instant, tu peux rester. 39 00:07:11,222 --> 00:07:12,849 Les autres, dépêchez-vous. 40 00:07:14,767 --> 00:07:16,561 J'ai quelque chose entre les dents ? 41 00:07:16,728 --> 00:07:18,355 Non, tu es magnifique. 42 00:07:18,688 --> 00:07:19,856 Ne boîte pas trop. 43 00:07:25,820 --> 00:07:29,407 Avec le froid qui arrive, toute la lagune pourrait geler. 44 00:07:29,574 --> 00:07:32,118 Vous imaginez ? Tous en patins sur le Grand Canal ! 45 00:07:37,999 --> 00:07:40,209 Voici nos jeunes filles. 46 00:07:40,377 --> 00:07:41,336 Entrez. 47 00:07:42,044 --> 00:07:44,171 Nos meilleurs éléments. 48 00:07:44,339 --> 00:07:46,758 Nous sommes peinés de nous en priver. 49 00:07:47,550 --> 00:07:48,635 Allez, un beau sourire. 50 00:07:48,926 --> 00:07:50,887 Ils ne mordent, pas, hein ? 51 00:07:51,513 --> 00:07:53,222 Sont-elles toutes aussi timides ? 52 00:07:53,390 --> 00:07:57,059 Elles ne sont jamais à visage découvert devant un homme. 53 00:07:57,226 --> 00:07:58,811 Elles craignent Dieu, 54 00:07:58,978 --> 00:08:01,439 elles sont entraînées à obéir, instruites. 55 00:08:01,606 --> 00:08:03,816 Elles n'ont leur pareil dans aucune institution. 56 00:08:05,318 --> 00:08:07,236 Jugez vous-mêmes. 57 00:08:07,987 --> 00:08:10,532 Voici : Agnese, altiste, 58 00:08:11,866 --> 00:08:14,076 Costanza, violoncelliste, 59 00:08:14,243 --> 00:08:17,038 et Caterina, organiste et chanteuse. 60 00:08:17,664 --> 00:08:19,832 Elle a une voix d'ange. 61 00:08:22,251 --> 00:08:24,379 - Puis-je l'entendre ? - Bien sûr. 62 00:08:29,967 --> 00:08:31,594 - Je dois chanter ? - Oui. 63 00:09:08,881 --> 00:09:10,967 Assez. Merci, Caterina. 64 00:09:11,343 --> 00:09:12,552 Combien a-t-elle de dot ? 65 00:09:14,471 --> 00:09:15,722 100 ducats. 66 00:09:15,888 --> 00:09:18,850 C'est l'une de nos choristes les plus douées. 67 00:09:19,016 --> 00:09:21,853 Alors, je doublerai mon don à votre institution. 68 00:09:24,439 --> 00:09:27,149 Je suis veuf, j'ai deux filles de ton âge, 69 00:09:27,317 --> 00:09:28,985 elles te tiendront compagnie. 70 00:09:30,820 --> 00:09:32,572 Tu aimerais être ma femme ? 71 00:09:38,077 --> 00:09:40,580 "Quand Venise gagnera la guerre contre les Turcs, 72 00:09:40,747 --> 00:09:43,875 "je devrai épouser un riche officier, chère mère. 73 00:09:44,041 --> 00:09:45,251 "C'est déjà décidé. 74 00:09:46,127 --> 00:09:48,546 "En me mariant, je devrai cesser de jouer. 75 00:09:48,921 --> 00:09:51,173 "Encore une règle d'ici. 76 00:09:52,717 --> 00:09:55,219 "Ici, l'argent décide de tout : 77 00:09:55,387 --> 00:09:58,431 "les concerts du dimanche, les dons des nobles. 78 00:09:59,223 --> 00:10:00,892 "Nos mariages. 79 00:11:59,386 --> 00:12:01,804 "Chère mère, je ne suivrai pas votre exemple. 80 00:12:04,516 --> 00:12:08,102 "Je n'abandonnerai pas mes enfants comme des rebuts. 81 00:12:10,563 --> 00:12:12,899 "Comment êtes-vous devenue ma mère ? 82 00:12:14,233 --> 00:12:16,903 "Un homme vous a-t-il bernée, promettant de vous épouser 83 00:12:17,069 --> 00:12:18,696 "pour s'enfuir ensuite ? 84 00:12:18,863 --> 00:12:20,823 "Avez-vous cédé à l'amour ou au caprice ? 85 00:12:21,824 --> 00:12:24,661 "Peut-être que ça a été l'assaut d'un homme violent ? 86 00:12:25,202 --> 00:12:27,079 "Ne vous faites pas d'illusions, 87 00:12:27,664 --> 00:12:29,916 "ça ne suffit pas à vous faire pardonner. 88 00:12:30,458 --> 00:12:31,959 "Rien ne suffira." 89 00:13:38,693 --> 00:13:40,069 Quels progrès ! 90 00:13:41,112 --> 00:13:45,116 Caterina fait de vous une musicienne hors pair. 91 00:13:45,617 --> 00:13:48,035 Je ne suis qu'une femme riche et désœuvrée 92 00:13:48,495 --> 00:13:50,372 qui veut impressionner ses invités. 93 00:13:50,872 --> 00:13:52,957 Ce sera tout pour aujourd'hui, ma chère. 94 00:13:56,878 --> 00:13:59,464 Je n'ai vu personne de votre famille au concert, dimanche. 95 00:13:59,631 --> 00:14:01,173 Nous étions à l'hospice dei Derelitti. 96 00:14:02,884 --> 00:14:04,511 Ce Nicolò Porpora... 97 00:14:04,677 --> 00:14:06,513 Quel musicien extraordinaire. 98 00:14:06,679 --> 00:14:07,639 Vous le connaissez ? 99 00:14:07,805 --> 00:14:09,307 J'en ai entendu parler. 100 00:14:10,266 --> 00:14:11,267 J'imagine. 101 00:14:11,809 --> 00:14:13,102 Vous n'avez pas fini. 102 00:14:13,561 --> 00:14:14,687 À propos, 103 00:14:16,105 --> 00:14:17,482 puis-je vous dire un mot ? 104 00:14:18,065 --> 00:14:19,317 Rien que nous deux. 105 00:14:23,696 --> 00:14:26,032 Pour l'accordeur : 18 ducats. 106 00:14:33,373 --> 00:14:37,377 Désormais, la famille Parolin 107 00:14:37,544 --> 00:14:42,382 adressera tous ses dons à l'hospice des Derelitti. 108 00:14:42,715 --> 00:14:46,303 Leur orchestre aurait une offre musicale plus intéressante. 109 00:14:48,596 --> 00:14:50,765 Vous savez comment ça se passe, 110 00:14:51,349 --> 00:14:55,687 les Contarini, les Mocenigo, et les Giustiniani les suivront. 111 00:14:55,853 --> 00:14:58,815 Qui a dit que notre musique n'était pas à la hauteur ? 112 00:14:58,981 --> 00:15:00,358 Dimanche, c'était presque comble. 113 00:15:00,525 --> 00:15:03,778 Aux Derelitti, c'est comble tous les dimanches, 114 00:15:03,945 --> 00:15:06,323 les gens se pressent à l'entrée. 115 00:15:08,741 --> 00:15:10,577 Il faut parler à Don Giulio. 116 00:15:10,743 --> 00:15:12,787 Vous ne voulez pas le renvoyer ? 117 00:15:15,457 --> 00:15:17,542 - Votons. - Pour engager qui ? 118 00:15:18,376 --> 00:15:19,461 Une seconde. 119 00:15:20,086 --> 00:15:22,922 Il n'est pas facile de trouver un remplaçant au pied levé. 120 00:15:23,089 --> 00:15:25,174 Tous les meilleurs sont déjà pris. 121 00:15:29,095 --> 00:15:29,846 Je peux ? 122 00:15:32,474 --> 00:15:35,310 Vous savez qui aimerait revenir ? 123 00:15:35,477 --> 00:15:36,894 Don Antonio. 124 00:15:39,772 --> 00:15:40,982 Vivaldi ? 125 00:15:41,358 --> 00:15:44,527 Les choses n'ont pas tourné à son avantage. 126 00:15:44,694 --> 00:15:46,696 Aucune cour n'a voulu de lui, 127 00:15:46,863 --> 00:15:50,282 et son travail d'impresario ne lui a rien rapporté. 128 00:15:50,908 --> 00:15:53,620 Il est complètement aux abois, à mon avis, 129 00:15:54,329 --> 00:15:56,498 il se contentera d'une misère. 130 00:15:57,164 --> 00:15:58,040 Du calme, messieurs. 131 00:15:59,334 --> 00:16:00,960 Don Giulio est avec nous depuis plus de 3 ans. 132 00:16:01,419 --> 00:16:03,796 Il a fait son temps, manifestement. 133 00:16:12,138 --> 00:16:13,765 Embauchons Vivaldi. 134 00:16:15,892 --> 00:16:18,561 Nous lui offrons la moitié du salaire de Don Giulio 135 00:16:18,728 --> 00:16:22,106 et lui demanderons de composer des psaumes pour les filles 136 00:16:22,273 --> 00:16:24,233 et des concertos pour le dimanche. 137 00:16:52,470 --> 00:16:55,557 Don Antonio, quel plaisir de vous revoir. 138 00:16:58,518 --> 00:16:59,727 Bienvenue. 139 00:17:52,113 --> 00:17:53,948 Copiez-la et apprenez-la. 140 00:18:03,791 --> 00:18:05,627 Va chercher du papier. 141 00:18:12,634 --> 00:18:13,760 Cecilia. 142 00:18:43,498 --> 00:18:44,791 Je peux, n'est-ce pas ? 143 00:18:45,333 --> 00:18:47,377 Je peux la ramener à la maison. 144 00:18:50,505 --> 00:18:53,007 Je l'ai gardé comme la prunelle de mes yeux. 145 00:19:04,226 --> 00:19:05,395 Attendez ici. 146 00:19:31,838 --> 00:19:33,381 Faites-la appeler. 147 00:20:14,756 --> 00:20:15,673 Qu'est-ce que tu fais ? 148 00:20:24,015 --> 00:20:25,392 Voici votre fille. 149 00:20:26,183 --> 00:20:28,978 Angelica, c'est ta mère. 150 00:20:30,647 --> 00:20:31,773 Regarde. 151 00:20:32,315 --> 00:20:33,566 Quand elle t'a amenée ici, 152 00:20:33,733 --> 00:20:36,694 elle en a laissé la moitié pour revenir te chercher. 153 00:20:38,696 --> 00:20:39,614 Va. 154 00:20:51,834 --> 00:20:52,877 Maman. 155 00:21:01,761 --> 00:21:04,681 "Chère mère, avez-vous aussi laissé la moitié d'un écusson 156 00:21:04,847 --> 00:21:06,599 "quand vous m'avez abandonnée ? 157 00:21:07,267 --> 00:21:08,893 "C'est tout ce que je veux savoir." 158 00:24:05,194 --> 00:24:09,449 Le maestro veut connaître votre niveau, ne faites pas mauvaise impression. 159 00:25:38,996 --> 00:25:40,832 Essayons ces variations. 160 00:25:42,334 --> 00:25:44,586 Soyez très attentives aux cadences. 161 00:28:58,946 --> 00:29:00,865 Nous avons un premier violon. 162 00:29:06,329 --> 00:29:08,039 - Moi ? - Mais, Don Antonio... 163 00:29:08,205 --> 00:29:10,500 Je dois finir d'écrire le concerto de dimanche. 164 00:29:10,667 --> 00:29:14,128 Certaines parties ne me plaisent pas, continuez de vous entraîner. 165 00:29:40,071 --> 00:29:41,989 Je ne suis pas un premier violon, 166 00:29:42,156 --> 00:29:43,616 je ne peux pas. 167 00:29:47,537 --> 00:29:49,121 Comment t'appelles-tu ? 168 00:29:51,749 --> 00:29:52,959 Cecilia. 169 00:29:53,876 --> 00:29:56,087 Tu devrais être avec tes compagnes. 170 00:29:56,254 --> 00:29:57,839 Investir sur moi est inutile. 171 00:29:58,005 --> 00:30:00,800 Quand la guerre finira, j'épouserai un officier 172 00:30:00,967 --> 00:30:02,427 et je ne pourrai plus jouer. 173 00:30:03,010 --> 00:30:04,679 Les règles, vous les connaissez. 174 00:30:07,181 --> 00:30:09,141 Qui sait combien de temps durera la guerre ? 175 00:30:10,977 --> 00:30:12,186 Tu le sais, toi ? 176 00:30:14,814 --> 00:30:15,898 Tu t'es moquée de moi 177 00:30:17,191 --> 00:30:19,151 quand tu as cessé de jouer. 178 00:30:19,319 --> 00:30:24,616 Et tu as fait semblant de jouer faux, c'est pourquoi je t'ai choisie. 179 00:30:28,077 --> 00:30:29,454 Je ne comprends pas. 180 00:30:29,871 --> 00:30:32,582 Il y a de meilleures musiciennes que toi, 181 00:30:33,583 --> 00:30:36,253 mais tu as quelque chose que les autres n'ont pas. 182 00:30:39,381 --> 00:30:40,548 Quoi ? 183 00:30:44,051 --> 00:30:46,596 Tu ne joues pas pour les louanges. 184 00:31:04,281 --> 00:31:06,574 Je crois que le maestro s'est entiché de Cecilia. 185 00:31:07,325 --> 00:31:08,576 N'importe quoi ! 186 00:31:10,161 --> 00:31:13,039 Alors, pourquoi te choisir toi, et pas Laura ? 187 00:31:13,205 --> 00:31:14,582 Qu'est-ce que j'en sais ? 188 00:31:15,041 --> 00:31:16,418 Je ne voulais même pas. 189 00:31:16,584 --> 00:31:17,794 C'est ça, tu es déçue ! 190 00:31:17,960 --> 00:31:19,504 De toute façon, tu vas t'en aller. 191 00:31:19,671 --> 00:31:20,838 Assez ! 192 00:31:22,173 --> 00:31:24,676 On ne s'occupe pas assez de Caterina, 193 00:31:25,134 --> 00:31:26,553 elle part bientôt. 194 00:31:29,055 --> 00:31:30,223 Tu ne dis rien ? 195 00:31:31,474 --> 00:31:32,642 Je devrais dire quoi ? 196 00:31:32,809 --> 00:31:34,519 Un discours d'adieu à tes sœurs. 197 00:31:38,898 --> 00:31:41,150 Je ne vous dis pas comme c'était dégoutant. 198 00:31:43,152 --> 00:31:46,113 Aujourd'hui, le médecin a regardé entre mes jambes. 199 00:31:46,281 --> 00:31:47,657 Qu'est-ce qu'il cherchait ? 200 00:31:48,616 --> 00:31:49,867 Tu ne sais rien de rien. 201 00:31:50,660 --> 00:31:52,995 C'est pour vérifier si une fille est vierge. 202 00:31:53,538 --> 00:31:54,956 Comme Marie ? 203 00:31:55,707 --> 00:31:58,626 L'homme prend son truc et le glisse à l'intérieur. 204 00:31:59,711 --> 00:32:01,754 Et après ça, on n'est plus vierge. 205 00:32:02,714 --> 00:32:04,507 Aucun homme ne veut plus de toi. 206 00:32:05,300 --> 00:32:07,260 - Pourquoi ? - Parce que c'est comme ça. 207 00:32:08,261 --> 00:32:11,013 L'été dernier, avec Alvise, j'ai fait très attention. 208 00:32:11,180 --> 00:32:12,557 C'est qui Alvise ? 209 00:32:12,724 --> 00:32:15,893 Quand j'ai eu la tuberculose, on m'a envoyée à Torcello. 210 00:32:16,894 --> 00:32:19,856 Le fermier, un bel homme, 211 00:32:20,022 --> 00:32:22,024 avec des épaules comme ça 212 00:32:22,191 --> 00:32:23,443 et une grosse queue ! 213 00:32:25,152 --> 00:32:27,364 Mais je ne l'ai pas laissé la mettre là. 214 00:32:27,530 --> 00:32:28,990 Non, désolée, 215 00:32:29,532 --> 00:32:31,409 toute notre valeur est là. 216 00:32:35,162 --> 00:32:36,539 Alors, la première nuit... 217 00:32:36,706 --> 00:32:38,500 La première nuit, il le mettra là. 218 00:32:39,251 --> 00:32:42,629 - C'est ce que font les mariés. - Et moi, je dois faire quoi ? 219 00:32:42,795 --> 00:32:44,297 Rien, ma chérie. 220 00:32:44,672 --> 00:32:46,758 Tu ouvres les jambes, 221 00:32:46,924 --> 00:32:48,593 comme avec le médecin. 222 00:32:49,761 --> 00:32:51,429 Rien que ça, 223 00:32:52,054 --> 00:32:54,766 et quelques gros soupirs. 224 00:33:06,278 --> 00:33:09,322 Même si ça fait mal, fais semblant que c'est bien, 225 00:33:09,656 --> 00:33:11,324 ça finira plus vite. 226 00:33:22,001 --> 00:33:22,877 Plus d'élan ! 227 00:33:23,169 --> 00:33:24,546 Je vais m'endormir ! 228 00:36:51,043 --> 00:36:52,295 Qui est là ? 229 00:37:12,440 --> 00:37:15,402 Que diable fais-tu là ? Allons ! 230 00:37:18,821 --> 00:37:21,824 Ma mère a-t-elle laissé quelque chose pour revenir me chercher ? 231 00:37:25,036 --> 00:37:26,246 Allez. 232 00:37:33,420 --> 00:37:34,546 Viens avec moi. 233 00:38:36,566 --> 00:38:37,650 Qu'est-ce que c'est ? 234 00:38:38,276 --> 00:38:39,444 Une rose des vents. 235 00:38:40,653 --> 00:38:43,698 Ici, il y a plein de maisons closes pour les marins. 236 00:38:44,991 --> 00:38:46,784 C'est une prostituée ? 237 00:38:49,454 --> 00:38:52,039 Ça veut dire qu'elle n'est pas morte en couches. 238 00:38:54,584 --> 00:38:56,127 Tu peux la garder. 239 00:38:57,587 --> 00:38:59,256 Et si elle revenait ? 240 00:39:05,678 --> 00:39:09,224 Sais-tu le meilleur moyen de guérir cette blessure ? 241 00:39:09,849 --> 00:39:12,101 Être une bonne mère toi-même. 242 00:39:12,644 --> 00:39:14,896 Tu auras bientôt ta propre famille, 243 00:39:15,062 --> 00:39:17,106 tu ne penseras plus à elle. 244 00:39:23,613 --> 00:39:24,489 Remettez-la à sa place. 245 00:39:30,537 --> 00:39:34,916 Les plus tourmentés sont ceux qui rêvent d'impossible. 246 00:42:46,191 --> 00:42:47,234 Qu'est-ce qu'il y a ? 247 00:42:47,567 --> 00:42:48,401 Tu pleures ? 248 00:42:48,901 --> 00:42:50,027 Non. 249 00:42:51,112 --> 00:42:52,489 C'est le savon. 250 00:42:52,947 --> 00:42:56,075 Sortir, ça vous réussit pas, si c'est pour revenir dans cet état. 251 00:43:16,137 --> 00:43:18,014 Autant ne jamais sortir. 252 00:43:19,015 --> 00:43:20,558 Pourquoi goûter à la vie 253 00:43:20,725 --> 00:43:22,810 s'il vous faut revenir ici ? 254 00:45:48,331 --> 00:45:49,582 Un triomphe. 255 00:45:50,333 --> 00:45:52,377 Vous auriez dû voir leurs têtes, 256 00:45:52,544 --> 00:45:53,753 extasiées. 257 00:45:56,256 --> 00:45:58,508 J'ai même vu pleurer la comtesse Foscarini, 258 00:45:58,925 --> 00:46:00,427 le cœur le plus aride de Venise. 259 00:46:02,512 --> 00:46:04,222 Meilleure nouvelle encore : 260 00:46:05,014 --> 00:46:07,392 Le roi du Danemark est en ville. 261 00:46:07,559 --> 00:46:11,438 Incognito, mais cette ville est incapable de garder un secret. 262 00:46:13,105 --> 00:46:15,024 Devinez qui veut venir vous écouter. 263 00:46:16,067 --> 00:46:17,151 Porpora ? 264 00:46:18,486 --> 00:46:20,029 Bien sûr que non. 265 00:46:20,197 --> 00:46:22,031 Vous êtes trop humble. 266 00:46:24,784 --> 00:46:27,412 Alors, je lui composerai une sonate. 267 00:46:27,579 --> 00:46:29,414 Bien, excellent. 268 00:46:31,416 --> 00:46:35,212 Au fait, j'aurais besoin de plus d'instruments dans l'orchestre : 269 00:46:35,378 --> 00:46:36,671 bassons, 270 00:46:38,340 --> 00:46:39,466 cors, 271 00:46:39,632 --> 00:46:41,509 quelques percussions 272 00:46:41,676 --> 00:46:43,052 et un chalumeau. 273 00:46:45,137 --> 00:46:46,681 Autre chose ? 274 00:46:48,725 --> 00:46:51,728 Contentez-vous d'impressionner le roi. 275 00:46:53,271 --> 00:46:57,942 Je suis sûr que vous composerez une sonate inoubliable. 276 00:47:20,632 --> 00:47:21,966 Plus d'élan. 277 00:47:22,133 --> 00:47:23,426 Plus de quoi ? 278 00:47:23,593 --> 00:47:26,471 Plus d'élan, le maestro dit toujours ça. 279 00:47:26,638 --> 00:47:28,348 Qu'est-ce que ça veut dire ? 280 00:47:29,557 --> 00:47:30,808 - Force. - Plus de force ? 281 00:47:30,975 --> 00:47:32,059 Oui. 282 00:47:35,938 --> 00:47:38,441 Non, ce n'est pas une question de muscles. 283 00:47:40,235 --> 00:47:42,945 - C'est plus... - Plus de passion ? 284 00:47:43,905 --> 00:47:47,617 Cette sensation d'être attirée 285 00:47:47,784 --> 00:47:50,328 vers quelqu'un qu'on aime, 286 00:47:50,495 --> 00:47:53,248 quand, à l'intérieur, tout est en émoi, 287 00:47:53,415 --> 00:47:56,083 quand tu es près de lui et qu'un tumulte s'élève en toi, 288 00:47:56,251 --> 00:47:57,877 juste ici... 289 00:47:58,044 --> 00:48:00,004 Ce n'est pas une leçon de grammaire. 290 00:48:01,631 --> 00:48:06,344 Pardon, j'oublie que vous ne pouvez pas savoir certaines choses. 291 00:48:07,595 --> 00:48:08,971 Recommençons. 292 00:48:14,727 --> 00:48:16,729 C'est toi qui dois épouser Andrea Sanfermo ? 293 00:48:18,440 --> 00:48:19,607 Vous le connaissez ? 294 00:48:19,774 --> 00:48:21,276 C'est mon cousin. 295 00:48:21,443 --> 00:48:23,528 Tu ne pouvais pas espérez mieux. 296 00:48:23,695 --> 00:48:24,987 C'est juste que... 297 00:48:26,906 --> 00:48:27,740 Tu es mignonne, 298 00:48:27,907 --> 00:48:30,910 mais tu devrais mieux prendre soin de toi. 299 00:48:31,077 --> 00:48:32,370 Tu es terne. 300 00:48:37,375 --> 00:48:41,338 Je sais qu'ici tout est interdit, mais ça serait notre secret. 301 00:48:49,887 --> 00:48:51,223 Tu verras, après. 302 00:49:00,857 --> 00:49:02,359 Un peu de vie. 303 00:49:11,451 --> 00:49:12,994 Détends les lèvres. 304 00:49:34,974 --> 00:49:36,226 Voilà ! 305 00:49:37,519 --> 00:49:38,978 C'est pour toi. 306 00:49:40,021 --> 00:49:41,523 Ne te fais pas prendre. 307 00:49:44,734 --> 00:49:45,943 Jolie. 308 00:50:07,089 --> 00:50:09,050 Pardon, je ne t'ai pas vue arriver. 309 00:50:13,471 --> 00:50:14,972 Tu t'es fait mal ? 310 00:50:17,725 --> 00:50:20,270 Quelle chance que tu te sois cognée contre moi. 311 00:50:22,314 --> 00:50:23,523 Attends. 312 00:50:25,567 --> 00:50:26,859 C'est quoi, sur ton visage ? 313 00:50:29,279 --> 00:50:30,822 Ça te va bien. 314 00:50:34,951 --> 00:50:36,911 Enlève cette saleté de mon visage ! 315 00:50:51,008 --> 00:50:52,427 Il est mignon. 316 00:50:52,969 --> 00:50:54,929 - Qui ? - Michele, le maraîcher. 317 00:51:01,102 --> 00:51:02,061 Prends ça. 318 00:51:02,229 --> 00:51:03,813 Moi, ça ne me servira à rien. 319 00:51:23,375 --> 00:51:24,083 Cecilia. 320 00:51:38,431 --> 00:51:41,100 Sais-tu pourquoi je suis devenu prêtre ? 321 00:51:46,148 --> 00:51:47,690 Pour ma mère. 322 00:51:49,859 --> 00:51:51,736 Quand je suis né, j'étais déjà mourant 323 00:51:52,862 --> 00:51:56,199 à cause du mal qui ne me laisse aucun répit, 324 00:51:57,867 --> 00:51:59,869 alors elle a fait un vœu. 325 00:52:01,663 --> 00:52:04,123 Que si vous surviviez, vous deviendriez prêtre ? 326 00:52:04,291 --> 00:52:06,543 Au fond, elle m'a vendu à Lui. 327 00:52:08,170 --> 00:52:09,504 Je ne peux pas courir, 328 00:52:10,004 --> 00:52:11,298 ni danser, 329 00:52:11,464 --> 00:52:12,924 je ne peux pas chanter, 330 00:52:13,800 --> 00:52:15,968 ni ressentir d'émotions intenses. 331 00:52:16,135 --> 00:52:17,804 Vous êtes au bon endroit. 332 00:52:17,970 --> 00:52:19,847 Et je ne peux pas dire la messe. 333 00:52:21,057 --> 00:52:24,894 Les nobles paient jusqu'à 80 ducats pour un messe de suffrage. 334 00:52:25,061 --> 00:52:26,479 C'est ce qui vous chagrine ? 335 00:52:26,646 --> 00:52:28,565 Je ne suis pas d'une famille riche. 336 00:52:30,817 --> 00:52:32,527 Et toi, que viens-tu faire ici ? 337 00:52:33,653 --> 00:52:35,530 Que caches-tu là-dessous ? 338 00:52:37,114 --> 00:52:38,783 C'était mon refuge, 339 00:52:40,202 --> 00:52:43,538 maintenant que vous l'avez découvert, je dois en trouver un autre. 340 00:52:45,915 --> 00:52:48,293 Je te promets de ne jamais revenir. 341 00:52:50,337 --> 00:52:51,421 Merci. 342 00:52:54,216 --> 00:52:58,595 Aujourd'hui, on m'a dit que nous jouerons pour le roi du Danemark. 343 00:53:01,097 --> 00:53:02,599 Je lui ai écrit une sonate. 344 00:53:02,765 --> 00:53:04,976 - En un après-midi ? - Oui. 345 00:53:06,353 --> 00:53:07,687 Tu ne me crois pas ? 346 00:53:18,406 --> 00:53:20,783 Je pense que vous l'aviez dans vos tiroirs. 347 00:53:22,827 --> 00:53:25,413 C'est ce que tu penses de ma musique ? 348 00:53:27,499 --> 00:53:29,542 Qu'est-ce que je peux vous dire, moi ? 349 00:53:30,460 --> 00:53:31,794 Elle plaît à tout le monde. 350 00:53:32,295 --> 00:53:35,257 Je veux faire une musique qui exalte, 351 00:53:35,423 --> 00:53:37,049 qui étourdisse, 352 00:53:37,217 --> 00:53:38,968 qui soit comme la vie. 353 00:53:40,011 --> 00:53:43,806 Mais jusqu'ici, je n'ai fait que des concerts faibles. 354 00:53:47,101 --> 00:53:49,061 Vous aimez ça, vous... 355 00:53:50,855 --> 00:53:52,524 les louanges. 356 00:53:57,779 --> 00:53:58,988 Étudie-la. 357 00:56:30,807 --> 00:56:32,975 Allez, en rang, c'est à vous. 358 01:01:30,315 --> 01:01:32,525 Non, ce n'est pas possible. 359 01:01:50,252 --> 01:01:52,587 Viens ma belle, le roi veut te connaître. 360 01:03:39,026 --> 01:03:40,320 Tu n'es pas heureuse ? 361 01:03:40,487 --> 01:03:42,155 Tout Venise t'a applaudie. 362 01:03:45,032 --> 01:03:48,203 Mieux vaudrait ne pas savoir qu'il y a d'autres façons d'être, 363 01:03:48,370 --> 01:03:49,746 si on ne peut les vivre. 364 01:03:51,038 --> 01:03:52,290 Qu'est-ce que ça veut dire ? 365 01:03:53,416 --> 01:03:55,627 Que vous détruisez notre paix. 366 01:03:57,920 --> 01:04:00,047 En effet, vous jouez mieux. 367 01:04:10,517 --> 01:04:12,685 Vous devez savoir avec quoi vous jouez. 368 01:04:14,187 --> 01:04:18,400 L'instrument est fait d'arbres abattus et réduits en miettes comme celui-ci, 369 01:04:18,566 --> 01:04:23,571 hier encore, c'était un splendide épicéa des forêts du Trentin. 370 01:04:23,738 --> 01:04:26,199 C'est un bois unique, 371 01:04:26,366 --> 01:04:29,411 il transmet bien le son, il est flexible 372 01:04:29,577 --> 01:04:32,079 et deviendra bientôt un splendide violon 373 01:04:32,247 --> 01:04:35,667 grâce au travail de cet homme, le meilleur luthier de Venise. 374 01:04:35,833 --> 01:04:38,295 Viens ici, Cecilia. 375 01:04:42,632 --> 01:04:45,260 Pour le corps de l'instrument, réglez-vous sur son bras. 376 01:05:46,321 --> 01:05:47,697 La guerre est finie. 377 01:05:47,864 --> 01:05:48,990 Andrea Sanfermo a écrit. 378 01:05:49,157 --> 01:05:51,284 Il arrive en ville la semaine prochaine. 379 01:05:51,951 --> 01:05:55,205 Pour les noces, il a choisi l'église de Saint Jérémie. 380 01:06:00,793 --> 01:06:02,545 Je ne veux plus me marier. 381 01:06:04,797 --> 01:06:06,383 Je veux rester ici, 382 01:06:07,259 --> 01:06:08,760 pour jouer. 383 01:06:08,926 --> 01:06:11,263 Vous avez autorisé Laura à le faire. 384 01:06:11,429 --> 01:06:12,430 Laura ? 385 01:06:12,597 --> 01:06:14,349 Mais quel rapport ? 386 01:06:15,558 --> 01:06:16,851 L'accord est déjà conclu. 387 01:06:18,436 --> 01:06:21,398 Je suis plus utile comme musicienne que comme épouse. 388 01:06:21,564 --> 01:06:22,774 Comment ça ? 389 01:06:23,191 --> 01:06:26,236 Sanfermo a versé une belle somme : 300 ducats. 390 01:06:26,403 --> 01:06:28,405 Peut-on gagner ça avec tes concerts ? 391 01:06:28,571 --> 01:06:31,741 Et les orphelins qu'on pourra nourrir avec cet argent ! 392 01:06:31,908 --> 01:06:33,075 En plus. 393 01:06:35,077 --> 01:06:37,539 Si ce n'est qu'une question d'argent, 394 01:06:38,540 --> 01:06:40,458 je peux vous l'obtenir. 395 01:06:41,126 --> 01:06:42,419 Comment ? 396 01:06:43,211 --> 01:06:44,587 Don Antonio. 397 01:06:45,213 --> 01:06:46,631 Il peut payer. 398 01:06:47,507 --> 01:06:49,092 Pourquoi le ferait-il ? 399 01:06:50,009 --> 01:06:51,678 Pour me garder dans l'orchestre. 400 01:06:52,804 --> 01:06:55,432 Je crois que tu surestimes ton talent. 401 01:06:56,849 --> 01:07:00,645 Sanfermo est un brave combattant de la République 402 01:07:00,812 --> 01:07:03,690 et l'un des plus grands bienfaiteurs de cette institution, 403 01:07:03,856 --> 01:07:05,942 nous ne pouvons pas renier notre parole. 404 01:07:06,109 --> 01:07:07,985 Parlez au moins avec Don Antonio. 405 01:07:08,361 --> 01:07:10,738 C'est moi qui commande, ici ! 406 01:07:12,115 --> 01:07:13,741 Va te préparer. 407 01:07:34,721 --> 01:07:36,055 Don Antonio. 408 01:07:40,310 --> 01:07:41,853 Grande nouvelle, 409 01:07:42,019 --> 01:07:44,356 le doge en personne vous a commandé un oratorio 410 01:07:44,522 --> 01:07:46,566 pour commémorer la victoire. 411 01:07:46,733 --> 01:07:49,902 Le Conseil des Dix y assistera, ce sera une soirée inoubliable. 412 01:07:50,069 --> 01:07:51,904 - Je me mets au travail. - Magnifique. 413 01:07:52,071 --> 01:07:53,740 Mais il y a autre chose. 414 01:07:57,327 --> 01:07:58,536 Cecilia. 415 01:08:03,833 --> 01:08:04,667 Qu'a-t-elle fait ? 416 01:08:06,128 --> 01:08:08,338 Aujourd'hui, elle se flattait 417 01:08:08,505 --> 01:08:11,508 que vous puissiez payer pour la garder ici. 418 01:08:14,427 --> 01:08:15,887 C'est ce qu'elle a dit ? 419 01:08:16,346 --> 01:08:19,099 Entendez-moi, je suis un homme du monde, 420 01:08:19,266 --> 01:08:23,395 je comprends la relation qui peut naître entre un professeur et son élève, 421 01:08:23,560 --> 01:08:25,397 mais la ville regorge de mauvaises langues, 422 01:08:25,562 --> 01:08:29,816 si la fille raconte ce genre de fable, on va bientôt penser à mal. 423 01:08:30,317 --> 01:08:33,738 Imaginez si le bruit courait que vous, un prêtre, 424 01:08:33,905 --> 01:08:38,034 avez empêché le mariage d'une orpheline pour la garder avec vous. 425 01:08:38,200 --> 01:08:39,826 Soyons prudents, 426 01:08:40,787 --> 01:08:43,205 nous vivons tous de notre réputation. 427 01:08:48,795 --> 01:08:50,505 Mais Cecilia est douée. 428 01:08:50,672 --> 01:08:51,963 Très douée. 429 01:08:52,339 --> 01:08:53,383 Vous le savez aussi. 430 01:08:53,550 --> 01:08:56,343 Toutes nos filles sont douées. 431 01:08:56,511 --> 01:08:59,055 Et depuis votre arrivée, elles sont encore plus douées. 432 01:08:59,221 --> 01:09:00,847 Une fille s'en va, une autre arrive. 433 01:09:01,015 --> 01:09:03,725 Cette ville ne manque pas d'orphelines. 434 01:09:05,019 --> 01:09:06,396 Parlons franchement, 435 01:09:06,563 --> 01:09:09,481 ce mariage nous arrange beaucoup, 436 01:09:09,981 --> 01:09:11,358 et vous aussi. 437 01:09:13,320 --> 01:09:14,486 Moi ? 438 01:09:15,447 --> 01:09:17,907 Les instruments que vous avez demandés, 439 01:09:18,075 --> 01:09:22,494 considérez que vous les avez déjà pour écrire l'oratorio. 440 01:09:30,837 --> 01:09:32,297 Avec votre permission. 441 01:09:57,072 --> 01:10:01,033 "Chère mère, nous avons joué pour un homme mourant. 442 01:10:02,077 --> 01:10:04,162 "C'était sa dernière volonté. 443 01:10:04,537 --> 01:10:06,248 "Mais je ne peux dire avec certitude 444 01:10:06,414 --> 01:10:10,877 "si c'était nous qui jouions pour lui ou lui qui mourait pour nous. 445 01:10:13,421 --> 01:10:17,425 "En échange, il donnera une part de son héritage à l'orphelinat. 446 01:10:19,927 --> 01:10:22,305 "Bref, nous avons joué pour de l'argent. 447 01:10:23,723 --> 01:10:25,683 "C'est toujours une question d'argent. 448 01:10:27,894 --> 01:10:30,021 "De mort et d'argent. 449 01:10:32,732 --> 01:10:34,901 "La musique, la mort, l'argent. 450 01:10:40,323 --> 01:10:43,285 "Aujourd'hui, c'est mon dernier jour de musicienne." 451 01:11:33,501 --> 01:11:36,296 Vous aviez promis de ne plus venir ici. 452 01:11:45,888 --> 01:11:47,765 Je voulais t'apporter ceci. 453 01:12:00,278 --> 01:12:01,946 Pourquoi me le donner ? 454 01:12:02,405 --> 01:12:04,907 Je ne pourrai plus jouer, vous le savez. 455 01:12:05,658 --> 01:12:07,285 La musique, c'est fini. 456 01:12:08,703 --> 01:12:11,123 Alors célébrons cette fin. 457 01:12:18,171 --> 01:12:20,507 Joue ce que tu faisais au baptême. 458 01:12:22,467 --> 01:12:23,510 C'était une pitrerie. 459 01:12:25,928 --> 01:12:28,140 La musique ne sert pas à imiter les sons du monde. 460 01:12:28,306 --> 01:12:31,559 C'est vrai, la musique ne sert à rien, 461 01:12:31,726 --> 01:12:33,228 mais elle peut tout faire. 462 01:12:33,395 --> 01:12:35,438 - Tout quoi ? - Tout. 463 01:12:36,689 --> 01:12:38,608 Elle peut nous raconter 464 01:12:39,609 --> 01:12:43,071 l'arrivée subite d'un orage, 465 01:12:44,406 --> 01:12:48,493 le tonnerre, les éclairs, qui font fuir les hirondelles. 466 01:12:48,660 --> 01:12:50,287 C'est une crise d'inspiration ? 467 01:12:50,453 --> 01:12:54,374 Ou un berger qui dort, allongé sur l'herbe. 468 01:12:55,583 --> 01:12:57,710 Ou un chien qui aboie. 469 01:12:59,087 --> 01:13:02,840 Les hommes et les femmes qui dansent à une fête. 470 01:13:03,007 --> 01:13:05,343 Je n'ai jamais dansé à une fête. 471 01:13:06,219 --> 01:13:07,512 Et vous non plus. 472 01:13:08,513 --> 01:13:11,349 Alors, comment le jouer, si nous ne savons pas ? 473 01:13:15,187 --> 01:13:17,397 Nous pouvons l'inventer. 474 01:13:29,492 --> 01:13:31,703 Pourquoi me torturer ainsi ? 475 01:13:33,246 --> 01:13:36,583 Voir ton talent gâché, ça, c'est de la torture. 476 01:13:36,749 --> 01:13:38,126 Assez ! 477 01:13:39,586 --> 01:13:40,712 Je ne peux rien faire, 478 01:13:41,379 --> 01:13:43,340 je ne peux rien décider. 479 01:13:43,506 --> 01:13:45,133 Mais vous, oui. 480 01:13:45,883 --> 01:13:48,761 Vous auriez pu agir, mais non, vous êtes resté muet. 481 01:13:48,928 --> 01:13:50,222 Vous êtes un lâche. 482 01:13:50,388 --> 01:13:53,391 Qu'est-ce que j'aurais pu faire ? 483 01:13:53,558 --> 01:13:55,852 Tu ne peux pas me demander de changer ta vie. 484 01:14:03,401 --> 01:14:04,902 Donnez-le à Laura. 485 01:14:06,696 --> 01:14:08,240 Elle le mérite, elle. 486 01:14:44,067 --> 01:14:46,403 Avez-vous fait long voyage ? 487 01:14:51,116 --> 01:14:52,284 Après le siège de Corfou, 488 01:14:52,450 --> 01:14:55,328 il faut redéfinir le concept de longueur. 489 01:15:03,086 --> 01:15:04,337 Et toi ? 490 01:15:06,131 --> 01:15:07,674 Tu as changé. 491 01:15:08,425 --> 01:15:11,969 Tu es différente du portrait que j'avais fait faire. 492 01:15:12,970 --> 01:15:15,682 Il est arrivé beaucoup de choses ces derniers mois. 493 01:15:19,227 --> 01:15:22,522 Qu'est-ce qu'il a bien pu t'arriver, enfermée ici ? 494 01:15:25,692 --> 01:15:29,112 Pensez-vous qu'il n'arrive des choses qu'à la guerre ? 495 01:15:30,988 --> 01:15:32,074 Je plaisantais. 496 01:15:36,078 --> 01:15:37,787 Il ne se passe jamais rien ici. 497 01:15:43,293 --> 01:15:45,002 Parlez-moi de vous, 498 01:15:46,754 --> 01:15:49,299 de vos glorieuses aventures. 499 01:15:49,466 --> 01:15:51,676 J'ai su que vous avez gagné une médaille. 500 01:15:52,844 --> 01:15:54,179 Une médaille ? 501 01:15:54,721 --> 01:15:55,805 Oui. 502 01:15:56,306 --> 01:15:58,308 La grande croix du doge, oui. 503 01:16:00,227 --> 01:16:01,644 Quel honneur. 504 01:16:05,482 --> 01:16:08,985 Comment pourrai-je être à la hauteur d'un homme comme vous ? 505 01:16:17,577 --> 01:16:19,329 Je m'occuperai de toi. 506 01:16:25,293 --> 01:16:27,087 Je t'apprendrai tout. 507 01:16:28,880 --> 01:16:29,714 Bien. 508 01:16:30,632 --> 01:16:32,842 Ne faites pas attendre le médecin. 509 01:17:46,541 --> 01:17:47,667 Doucement. 510 01:18:13,693 --> 01:18:15,487 Avance ! 511 01:18:23,161 --> 01:18:25,205 Espèce de débauchée ! 512 01:18:25,372 --> 01:18:26,789 Rien qu'une débauchée ! 513 01:18:26,956 --> 01:18:28,958 Je te tuerais de mes propres mains ! 514 01:18:29,126 --> 01:18:32,254 Quelle honte ! Tu es folle ! 515 01:18:32,795 --> 01:18:34,297 Tu es folle ! 516 01:18:34,464 --> 01:18:36,258 Je vais te montrer ! 517 01:18:36,424 --> 01:18:37,425 Avance ! 518 01:19:08,581 --> 01:19:11,168 Il faut couvrir cela avant que ça se sache ! 519 01:19:11,793 --> 01:19:12,919 C'est déjà trop tard. 520 01:19:13,086 --> 01:19:15,505 Nous achèterons le silence du médecin ! 521 01:19:17,382 --> 01:19:20,802 Malheur à qui révèlera ce qui est arrivé ! 522 01:19:25,848 --> 01:19:27,684 Vous êtes content ? 523 01:19:27,850 --> 01:19:29,769 Si je découvre que c'est votre faute, 524 01:19:29,936 --> 01:19:32,522 nous pourrons enfin nous débarrasser de vous. 525 01:19:34,566 --> 01:19:37,360 Le mariage est à l'eau et nous avons perdu la face. 526 01:19:37,527 --> 01:19:41,239 Trouvons une autre fille pour Sanfermo, assurons-nous au moins l'argent. 527 01:19:52,125 --> 01:19:54,169 Je l'ai mise en cellule comme ordonné. 528 01:19:54,336 --> 01:19:57,839 Qu'elle y pourrisse au moins une année ! 529 01:19:58,005 --> 01:20:00,050 La musique, elle peut oublier ! 530 01:20:36,544 --> 01:20:37,754 Du pain et de l'eau. 531 01:20:39,005 --> 01:20:41,299 Il paraît que c'est tout ce que tu mérites. 532 01:20:48,848 --> 01:20:51,351 C'était lui, c'était le maestro ? 533 01:20:52,935 --> 01:20:53,728 Lui quoi ? 534 01:20:53,895 --> 01:20:55,397 Qui a pris ta virginité. 535 01:20:55,938 --> 01:20:57,774 Pourquoi, on l'accuse ? 536 01:20:58,316 --> 01:21:02,279 On sait bien qu'il ferait un infarctus rien qu'en touchant une fille. 537 01:21:12,330 --> 01:21:14,166 C'est de sa part. 538 01:21:17,835 --> 01:21:20,422 Il a dit au directeur que tu ne sers à rien ici, 539 01:21:20,588 --> 01:21:22,465 que tu dois retourner à l'orchestre. 540 01:21:25,009 --> 01:21:26,303 Comme il hurlait ! 541 01:21:26,469 --> 01:21:28,180 - Vraiment ? - Tu n'as pas entendu ? 542 01:21:28,680 --> 01:21:29,681 Il s'est obstiné, 543 01:21:30,057 --> 01:21:32,142 il a dit que sinon, il s'en irait. 544 01:21:36,063 --> 01:21:37,064 Tu es libre ! 545 01:21:40,108 --> 01:21:42,319 Enfin, libre... 546 01:21:48,783 --> 01:21:50,910 Tu vas me dire qui c'était ? 547 01:21:53,830 --> 01:21:55,248 Le maraîcher, 548 01:21:55,915 --> 01:21:57,042 Michele. 549 01:21:58,376 --> 01:21:59,919 Qu'est-ce que t'en as tiré ? 550 01:22:00,587 --> 01:22:01,504 Je ne dois pas me marier. 551 01:22:01,671 --> 01:22:04,924 Maintenant, tu es en prison à l'intérieur d'une prison. 552 01:22:05,092 --> 01:22:06,259 Je peux recommencer à jouer. 553 01:22:06,426 --> 01:22:08,970 Le visage masqué, enterrée ici pour toute la vie, 554 01:22:09,137 --> 01:22:10,597 et tout le mérite pour lui. 555 01:22:10,763 --> 01:22:12,932 - C'est pas vrai. - Si. 556 01:22:23,318 --> 01:22:26,446 J'aurais voulu avoir la chance d'épouser un riche. 557 01:22:28,156 --> 01:22:29,907 Continue à jouer. 558 01:22:30,492 --> 01:22:31,743 Allez. 559 01:24:10,633 --> 01:24:12,802 La leçon va commencer, 560 01:24:12,969 --> 01:24:15,930 tu n'as même pas le temps de te laver ni de t'arranger. 561 01:24:16,098 --> 01:24:17,765 Tant pis. 562 01:24:37,660 --> 01:24:39,121 Que se passe-t-il ? 563 01:24:39,871 --> 01:24:41,248 Entre, Cecilia. 564 01:24:45,502 --> 01:24:48,046 L'officier Sanfermo voulait vous dire adieu. 565 01:24:48,921 --> 01:24:52,259 Demain, il épousera ta camarade, Costanza. 566 01:25:00,475 --> 01:25:01,559 Cecilia. 567 01:25:07,315 --> 01:25:10,402 J'ai combattu les Turcs pour sauver la République, 568 01:25:11,111 --> 01:25:14,531 toute une année loin de chez moi avec peu d'espoir de retour. 569 01:25:15,407 --> 01:25:19,119 Tu penses que j'ai fait tout ça pour être humilié par une fillette ? 570 01:25:23,540 --> 01:25:25,625 Je ne voulais pas vous humilier, 571 01:25:26,959 --> 01:25:28,128 je n'ai rien contre vous, 572 01:25:30,297 --> 01:25:33,133 mais en vous épousant, je devais renoncer à la musique. 573 01:25:35,385 --> 01:25:37,595 C'est vrai, la musique. 574 01:25:48,940 --> 01:25:52,110 "Là où est la musique, il n'y a pas de place pour le mal." 575 01:25:52,277 --> 01:25:53,903 Tu as lu Don Quichotte ? 576 01:25:54,571 --> 01:25:55,405 Non. 577 01:25:55,572 --> 01:25:56,489 Moi non plus. 578 01:25:57,490 --> 01:26:00,618 Je suis un soldat, pas un artiste comme toi. 579 01:26:02,079 --> 01:26:05,373 Tout le monde te dit si brillante, si douée. 580 01:26:07,125 --> 01:26:09,086 J'aimerais t'entendre jouer. 581 01:26:11,588 --> 01:26:13,923 Je sais que vous célébrerez bientôt notre victoire 582 01:26:14,091 --> 01:26:15,425 par un oratorio. 583 01:26:15,592 --> 01:26:16,426 Bien sûr. 584 01:26:16,593 --> 01:26:17,510 Quel honneur. 585 01:26:19,554 --> 01:26:21,473 J'ai hâte d'entendre ton talent. 586 01:26:27,895 --> 01:26:29,231 Et de découvrir 587 01:26:30,940 --> 01:26:33,776 la magie dont ces mains sont capables, 588 01:26:34,236 --> 01:26:35,945 quand elles tiennent un violon. 589 01:26:47,957 --> 01:26:49,334 Au prochain concert ! 590 01:27:15,943 --> 01:27:18,155 Peux-tu bouger les doigts ? 591 01:27:29,874 --> 01:27:31,334 Tu te remettras, 592 01:27:32,544 --> 01:27:34,046 ne t'en fais pas. 593 01:27:37,715 --> 01:27:40,218 Nous avons tant de nouveaux instruments, 594 01:27:41,428 --> 01:27:43,930 des vents, des percussions. 595 01:27:44,639 --> 01:27:46,433 Tu pourras jouer de ceux-là. 596 01:27:57,485 --> 01:28:00,238 Le directeur dit que tu es tombée dans les escaliers. 597 01:28:08,080 --> 01:28:09,914 Nous devrions le dénoncer, 598 01:28:10,623 --> 01:28:11,1000 il doit payer ! 599 01:28:18,423 --> 01:28:21,593 Vous êtes devenu courageux d'un seul coup ? 600 01:32:07,610 --> 01:32:10,072 Ici, Judith décide de sacrifier son honneur 601 01:32:10,238 --> 01:32:12,532 pour la liberté de son peuple. 602 01:32:12,991 --> 01:32:16,119 Elle décide de s'offrir au chef de des ennemis, à Holopherne. 603 01:32:16,286 --> 01:32:19,164 En fait, elle va lui couper la tête, mais il ne le sait pas. 604 01:32:19,331 --> 01:32:22,125 Quand il la voit, il n'en croit pas ses yeux. 605 01:32:34,721 --> 01:32:38,808 Holopherne est un capitaine assoiffé de sang, Anita. 606 01:32:40,768 --> 01:32:43,688 Il ripaille, il se soûle 607 01:32:43,855 --> 01:32:47,359 et il change de femme toutes les nuits, Anita ! 608 01:33:00,663 --> 01:33:02,124 Je peux vous parler ? 609 01:33:03,333 --> 01:33:04,959 Oui, bien sûr. 610 01:33:06,294 --> 01:33:08,505 Continuez. 611 01:33:19,975 --> 01:33:21,768 Comment se passent les répétitions ? 612 01:33:23,603 --> 01:33:27,190 Nous sommes toute une armée avec nos nouveaux instruments. 613 01:33:29,985 --> 01:33:31,486 Que voulais-tu me dire ? 614 01:33:33,530 --> 01:33:35,407 Je voulais vous demander une faveur. 615 01:33:40,870 --> 01:33:43,081 J'aimerais assister au concert. 616 01:33:44,416 --> 01:33:45,458 J'y tiens. 617 01:33:49,837 --> 01:33:52,257 Sanfermo sera dans le public. 618 01:33:54,259 --> 01:33:56,178 Je serai dans l'absidiole, 619 01:33:57,554 --> 01:33:59,472 personne ne me verra. 620 01:34:02,184 --> 01:34:05,353 Vous pourriez demander une dérogation à la mère supérieure. 621 01:34:07,689 --> 01:34:08,940 Bien entendu. 622 01:34:10,567 --> 01:34:11,693 Merci. 623 01:34:21,328 --> 01:34:23,621 Je serai heureux de te savoir si proche. 624 01:37:37,899 --> 01:37:39,359 Assez. 625 01:39:06,989 --> 01:39:08,448 Où penses-tu aller ? 626 01:39:11,576 --> 01:39:12,535 Les clés. 627 01:39:13,620 --> 01:39:15,247 - Non. - Donne-moi les clés. 628 01:39:22,379 --> 01:39:23,338 Silence. 629 01:39:23,838 --> 01:39:24,881 Viens avec moi. 630 01:40:03,420 --> 01:40:06,298 Va. Par ici, tu ne risques pas de croiser quelqu'un. 631 01:40:06,464 --> 01:40:07,799 Pars et ne reviens pas. 632 01:43:17,780 --> 01:43:21,576 "Chère mère, c'est la dernière fois que je vous écris. 633 01:43:27,457 --> 01:43:31,794 "Si vous veniez me chercher, vous ne trouveriez que mes lettres. 634 01:43:37,634 --> 01:43:40,720 "J'ai tout perdu, mais j'ai ce dont j'ai besoin. 635 01:43:42,430 --> 01:43:44,849 "Je suis libre d'inventer ma propre vie." 636 01:44:49,872 --> 01:44:52,667 Des milliers de fillettes abandonnées furent recueillies 637 01:44:52,834 --> 01:44:55,545 à l'orphelinat della Pietà pendant plus de 600 ans. 638 01:44:55,712 --> 01:45:01,801 Les plus douées apprenaient la musique, formant un orchestre très admiré. 639 01:45:01,969 --> 01:45:04,804 Vivaldi enseigna à La Pietà pendant 40 ans. 640 01:45:04,972 --> 01:45:08,225 Il mourut pauvre et fut enterré à la fosse commune. 641 01:45:08,391 --> 01:45:14,564 C'est deux cents ans plus tard qu'on retrouva par hasard ses partitions. 642 01:45:14,731 --> 01:45:16,984 Il composa Les Quatre Saisons 643 01:45:17,150 --> 01:45:20,862 durant les années où se déroule cette histoire. 644 01:45:21,947 --> 01:45:27,785 VIVALDI ET MOI 645 01:50:34,509 --> 01:50:36,511 Adaptation : Nino S. Dufour