Olmo !
Ana.
Ana !
- Quoi ? - Papa t'appelle.
- Va l'aider, toi. - C'est toi qu'il réclame.
- C'est ton tour. - Je l'ai fait déjeuner.
- Et je l'ai fait dîner hier. - Mais c'est toi qu'il appelle.
C'est ton tour !
J'y crois pas !
Salut.
J'ai envie de faire pipi.
OK.
- C'est bon ? - Oui.
T'as fini ?
Non, non, attends.
Ça fait du bien.
C'est bon.
C'est bizarre.
- Quoi ? - C'est presque vide.
Et merde !
Oh merde ! La vache !
- C'est pas vrai ! Ana ! - Ana !
- Quoi ? - Ana !
- J'arrive !
Qu'est-ce que...
Je t'ai déjà dit que c'était une maison non-fumeur.
Merde !
- Faut qu'on vire les draps ! - Tu laisses tes clopes partout !
- Soulève-le. - OK.
Soulève son corps.
- Coucou. - Soulève.
Je suis rentrée !
- Soulève-le ! - J'essaie !
- Qu'est-ce qui se passe ? - T'étais où ?
Cette bagnole de mes deux arrête pas de caler...
Faut que j'appelle le garagiste.
Appelle pas ce bâtard, c'est un voleur !
Le matelas ! Attention !
Faut le nettoyer, vite ! Faut qu'il s'aère.
- Olmo. - Je lui ai dit de t'attendre.
- Olmo, on va le soulever... - C'est bon, OK.
Allez-y. Et toi, tire le matelas.
Un, deux, trois.
- On le met dans ce fauteuil ? - Non, non.
- Pourquoi pas ? - Parce qu'il est mouillé.
- Dépêche-toi ! - OK.
OK, dépêche ! Allez, bouge !
- Attention ! - Pardon.
- Il est où, le fauteuil roulant ? - Devant.
- Dans le couloir ! - Mets-le dans...
Non, non, pas par terre ! S'il vous plaît !
Maman ! Il est coincé !
Va chercher le fauteuil, allez !
Bouge-le à gauche.
J'essaie !
Ce ne sera pas long.
- L'autre gauche ! - Le fauteuil, Ana !
Je suis occupée !
Pousse le matelas !
- Me laisse pas par terre ! - J'arrive...
- Tu sers à rien... - Quoi ?
Quoi ? Je sers à rien ?
Me laisse pas par terre !
- Tu fous toujours le bordel... - C'est à cause de toi !
Je crois pas, non.
Tiens-le bien.
OK.
- Salut, Ana ! - Salut, Nina !
Merde, merde...
Pousse-le vers lui, Ana ! Tu pousses dans le mauvais sens.
T'es trop forte !
Tu vas voir !
- Je crois pas. - Dépêchez-vous !
Pourquoi on prend pas ton matelas ?
Parce que c'est toi qui as merdé !
- OK, et t'étais pas là. - Je prenais ma douche !
Olmo, retire le caleçon de ton père.
Mais...
Soulève-le.
OK.
Tu peux le soulever ?
OK.
Merci.
De rien.
Tiens, mon amour, le bleu, ça te va bien.
Elle sera bien.
OK.
Merci.
Ça te dit, une bière et un petit coup de peigne ?
Je peux faire des enchiladas
Ça te dit ?
Maman !
Je t'ai déjà dit que j'aimais pas les lasagnes.
Eh bien ne les mange pas.
Merci.
Allô ?
Salut, patron.
C'est vrai ?
Non, je suis désolée.
Je ne peux pas faire deux services aujourd'hui.
Je sais, mais j'ai promis à mon mari que je resterais avec lui.
Il va bien !
Il se porte bien, oui.
Parfois, mais...
Oui !
C'est aujourd'hui.
Ça, oui.
Putain de merde. Désolée, patron.
Remets cette tranche. C'est trop.
Ça suffit, c'est bon.
Tout le mois ?
OK, et les quatre heures, ce sont aussi des heures sup ?
D'accord.
Très bien.
OK, je peux être là dans une demi-heure ?
Qu'est-ce qui se passe ?
Il faut que j'aille bosser.
Ana !
Tu vas t'occuper de ton père aujourd'hui.
Je l'ai fait tout le week-end !
J'ai besoin de toi, je dois travailler.
- Je l'ai fait ce week-end ! - J'ai du boulot !
Et le Roller Disco Sunset ?
- Quoi ? - Je t'ai demandé.
Sabrina et Matt m'ont invitée au Roller Disco Sunset.
- C'est aujourd'hui ? - Oui.
Tu as dit que je pouvais y aller !
Annule.
Après, faut pas s'étonner qu'on m'appelle Ana la paria !
Je sais même pas pourquoi je te parle.
Julio.
Cecilia.
Ça va, ça va.
OK, Julio, je dois...
enchaîner deux services aujourd'hui.
Tu veux bien t'occuper de Nestor quelques heures ?
Parce que c'est ton frère.
Bon, écoute, Julio.
Tu peux venir, ou pas ?
OK, merci, merci.
Merci...
... pour rien.
Maman.
Maman !
Quoi ?
Tu vas t'occuper de ton père.
Non ! Attends ! Quoi ?
- Olmo va s'occuper de toi. - Quoi ?
Maman ! Arrête ! J'ai 14 ans !
Je sais pas faire ça !
- Il ne supporte pas ça. - Je déteste ça.
Tu as vu ce qui s'est passé tout à l'heure ?
- C'était pas ma faute. - Il écoute rien.
C'est lui qui écoute rien ! Maman !
Je dois payer le loyer.
Faut que je l'appelle quatre fois pour qu'il vienne.
Même pas vrai ! Maman !
- C'est Ana qui m'aide. - C'est faux !
Le pistolet était à l'envers. Tu fais rien comme il faut !
- C'est faux ! - J'arrête pas de lui dire...
On n'a pas payé le loyer !
Et si on ne paye pas, on se fera expulser à la fin du mois.
Mais...
- Pourquoi tu m'as rien dit ? - Je te le dis maintenant.
On a trois mois de retard.
Je prends le bus.
- J'appelle le garage demain. - Ne l'appelle pas, c'est un voleur !
- Il bidouille juste la batterie... - J'ai pas le temps !
Maman !
M'oblige pas à faire ça !
Cecilia.
- Partagez les lasagnes. - Mais j'aime pas les lasagnes.
J'aime pas les lasagnes surgelées.
- On oublie les lasagnes. - J'aime pas ça.
Menteur ! T'aimes les lasagnes !
J'aime bien, mais pas surgelées !
C'est la même chose.
C'est pas la même chose.
Maman, faut pas un adulte référent ?
Je suis un adulte, crétin !
Maman !
Olmo !
Je peux pas, mec. Je dois m'occuper de mon père.
J'ai pas le choix, mais...
Tu sais que j'adorerais mais...
j'ai pas le choix, mec.
Je suis coincé.
Quoi ?
Ah ouais ?
OK, cool. Je te retrouve dans cinq minutes.
OK, ouais, salut.
Je saurais pas dire...
Arrête ! C'est des santiags Tony Lama originales.
Mate un peu. Elles en jettent !
Combien ?
J'en sais rien, c'est mon père qui me les a envoyées.
Elles sont cool, non ?
Elles sont confortables ?
Tu déconnes ?
C'est des chaussons !
Nina !
Nina, passe-moi le téléphone.
J'attends un coup de fil de tata Licha.
Maman, t'as passé ta matinée à lui parler.
Salut, Nina.
T'as du feu ?
Faut que je te l'apporte ?
Merci.
Cousin !
Salut, tata Licha.
Ouais, elle te rappelle.
OK. Elle te rappelle.
OK...
OK, salut tata.
T'en as une pour moi ?
Et le feu ?
Pardon !
Pas mal les tiags.
Ouais. Merci.
Ouais.
Cousin !
T'es sérieux ?
Ça va être la fête !
OK, ouais, je te retrouve à 20 h.
C'est pas...
l'idéal, mais...
elle passe des disques.
OK !
OK, cool. À toute.
Salut.
Alors, y a une fête ?
Faire la fête, on connaît !
- On sait danser. - Ouais.
Olmo !
Hé, Olmo !
Mon feu.
Je comprends pas.
On était potes à une époque.
Je lui prêtais mon vélo.
Oh, dément.
On vendait de la limonade ensemble.
Il nous faut une balle.
On a vu Un vendredi dingue, dingue, dingue ensemble,
et voilà qu'elle m'ignore.
- C'est quoi ? - J'en sais rien, mais...
- C'est lourd. - Attends.
C'est bon.
C'est sympa.
C'est à qui ?
Papa, cadeau de Noël.
Elle est trop grande.
Je peux la prendre ?
Bien sûr.
Je conduis !
Fais gaffe !
- Plus vite ! Plus vite ! - C'est bon, je trace !
Vas-y !
- À gauche ! - Vas-y !
- Pied au plancher, mon pote ! - Allez !
- Vas-y, roule ! - Salut !
Ma père a vendu notre chaîne hi-fi,
et j'avais promis de l'apporter à la fête...
Si on n'a pas de chaîne, y a pas de fête.
Tu peux me prêter la tienne ?
Ben...
Le père d'Olmo tient à fond à sa chaîne.
Faudrait qu'on vienne.
Pour la surveiller, quoi.
OK.
C'est au 1500 Magnolia Street,
et ça démarre à 20 heures.
- Soyez à l'heure. - Ça roule.
- OK. - C'est bon.
Super. Salut les gars !
Alors là, j'en reviens pas...
Une soirée, mon frère ! Trop bien !
Bouge pas.
Elle est branchée ?
OK, c'est bon ?
- Y a rien ? - Elle marche pas.
OK.
Ça doit le faire, là ?
- Toujours rien ? - Non.
Sérieux ?
Alors ?
On fait quoi ?
- Salut, papa. - Salut.
La chaîne marche pas. Tu m'aiderais à la réparer ?
Pourquoi aujourd'hui ?
Miguel a apporté des disques.
Bonjour, monsieur.
Salut, Miguel.
La jambe.
Attends, d'abord...
OK.
Prêt ?
- C'est bon. - Trois, deux, un, go.
Le fauteuil roulant.
Allez...
Deux modules d'amplification branchés en stéréo.
Ta mère avait des étoiles dans les yeux
à chaque fois qu'on passait devant.
Je la lui ai offerte pour notre mariage.
Elle était aux anges.
Je sais, papa.
- Tu t'en souviens ? - Oui.
Tu me l'as raconté mille fois.
On a dansé toute la nuit.
Vous vous êtes tous les deux endormis sur le canapé.
Ouais.
On peut réparer la chaîne, maintenant ?
OK, au boulot.
Pour commencer, il faut déterminer
si le problème vient des transformateurs ou des transistors.
Tu connais la différence
entre un transformateur biphasé et un triphasé ?
C'est essentiel.
Parce que c'est la base de la production
- et de la répartition du courant. - Papa...
S'il te plaît ?
D'accord.
On va utiliser le multimètre.
Miguel, trouve-moi un petit boîtier noir
avec deux fils. Un rouge, un noir.
C'est ça.
Parfait.
Maintenant...
Mets le fil rouge à droite du transfo.
Et l'autre sur le câble orange.
Non ! À droite, je t'ai dit.
Ouais, ma droite.
Bon, OK, à ta gauche, alors.
OK.
Ça indique quoi ?
Cinquante.
C'est que ça doit venir des transistors.
Pour commencer,
on va déconnecter les cathodes.
Olmo.
Une cathode, c'est le pôle négatif d'une diode.
Et une diode sert à transformer
le courant alternatif en courant continu.
C'est le cylindre noir
avec la couronne au-dessus.
Reprends le multimètre et mesure le voltage.
- Non, non, non ! - Quoi ?
Pas comme ça. Il faut utiliser la bonne polarité.
Papa, s'il te plaît... Dis-moi juste comment on la répare.
Tu n'as pas envie d'apprendre ?
- Si. - Non !
Je te l'ai dit mille fois.
Le fil rouge va sur le positif, et le noir, sur le négatif.
Ça fait rien.
Alors ça doit être le transistor ovale.
- Y a moyen de la réparer ? - Oui...
Mais d'abord, dis-moi quel est le meilleur matériau
pour faire un pont entre deux cathodes ?
La porcelaine ?
- Quoi ? - C'est ça, ton problème.
- Tu veux rien apprendre. - C'est faux !
Je sais plein de trucs.
Du genre ?
J'ai réparé mon vélo.
- Je te crois pas. - Je te jure !
- J'ai réparé le dérailleur. - C'est faux. T'as rien fait !
- C'est grâce à moi que ce vélo roule. - Et grâce à moi que ton fauteuil roule.
- Il suffit de graisser les roues ! - OK, et les freins, alors ?
Le meilleur matériau pour faire un pont, c'est l'aluminium.
Il doit y avoir un morceau là-dedans, Miguel.
Très bien.
Vas-y, allume-le.
Tu t'es planté quelque part.
J'ai fait exactement ce que tu m'as dit.
Je t'ai dit polarité négative.
- Tu m'as dit positive. - Négative.
- T'as dit positive. - J'ai dit négative.
- Positive ! - Négative !
- Je l'ai dit mille fois ! - Positive !
Tu entends ce que tu veux, tu n'écoutes jamais.
- C'est pas ma faute. - Je t'explique toujours comment faire.
- C'est pas ma faute. - Et tu fais le contraire.
J'ai fait exactement ce que tu m'as dit !
- Qui apprend à qui ? - Hein ?
- Je veux seulement t'apprendre ! - Si tu me parlais mieux...
Je m'agace, mais tu te plantes toujours !
J'ai fait ce que tu m'as dit !
- Tu n'écoutes jamais ! - Arrête, tu m'as dit...
Merde alors...
On l'a réparée ! On l'a réparée, papa.
On a réussi.
Qu'est-ce qui se passe ?
C'est quoi, ce bazar ?
- Vous dansez ? - Non, non...
T'es prêt ?
Je te le jure, tonton Julio !
Tu vas avoir la Mustang la plus classe, la plus sensass,
la plus propre et la mieux lustrée de toute la ville.
Si tu peux rester quelques heures,
on t'offre une caisse flambant neuve sans que t'aies rien à faire.
Il a vendu la Mustang.
Quoi ?
Le barbecue...
Ce barbecue...
Ouais, papa ne s'en sert plus trop. Pas depuis des années...
OK, si tu restes quelques heures, tu repars avec le barbecue.
Elle me va bien ?
Mec,
t'es un seigneur.
Poul... poulet ?
Non, non, souviens-toi, c'est...
- En haut, en bas. - Poulet, poulet !
En haut, en bas... Poulet, poulet.
Haut, bas, poulet, poulet.
- OK. - Tu l'as ? OK, donc je fais...
OK.
Oh, c'est tonton Julio !
Oh merde !
Elle est bien mieux que l'ancienne.
Comment va, mon petit Olmo ?
Ça va, tonton.
- Fais voir ? - Ah, ouais.
Regarde-toi.
Un danseur né !
Et toi, Miguelito ? Tu gères ?
De mieux en mieux, tonton Julio.
Je t'avais dit.
- Faut bosser, y a que ça. - Ouais.
Tonton Julio, on va à une fête.
Une fête ?
Avec Nina Sandoval.
- Ta petite voisine ? - C'est plus une vecinita...
C'est une déesse !
C'est pour ça que...
T'en fais pas, je vais m'occuper de lui.
- Super, on bouge ! - Et le barbecue, alors ?
Ramène-toi.
La vache...
Il est un peu rouillé. Il était rangé où ?
- Ici. - Dehors ?
Ça le fait pas, avec ce type de barbecue.
Fallait le ranger à l'intérieur.
Tes santiags, par exemple ?
Tu les ranges où ?
À l'intérieur.
Tout juste !
Olmo !
Je ne sais pas ce qu'il t'a raconté, mais c'est mon barbecue.
On l'a acheté ensemble.
T'as mis 25 $ dedans.
Arrête ton char.
- C'était 75. - Tu me traites de menteur ?
Tu ne sais même pas l'utiliser.
Ton oncle mange mieux qu'il ne cuisine.
Arrête.
- Pas besoin d'être un génie. - Pas besoin d'être un génie, non,
mais ça demande un peu de savoir-faire.
Il est jaloux, parce que la seule fois que je l'ai utilisé,
tout le monde a dit que cet incapable
avait préparé les meilleurs burgers qu'ils avaient jamais mangé.
Tu retournais les steaks.
Du Nestor tout craché.
Toujours à rabaisser les autres.
Mais bon...
Je veux organiser des barbecues avec mes potes, dans mon jardin.
Avec tes potes ?
Et toi.
Avec vous, avec la famille.
Je vous invite.
Content que tu m'invites dans ta nouvelle maison.
Qu'est-ce que tu crois ?
C'est une première.
J'attendais que tu...
te rétablisses.
Papa, on l'utilise pas, ce barbecue.
Il faudra me passer sur le corps. Compris ?
- C'est mon barbecue. - Du calme, frérot.
M'appelle pas frérot, pauvre connard.
Tonton, s'il te plaît...
- Tonton... - Il a perdu la boule !
J'ai jamais aimé tes burgers.
Je déteste tes burgers !
Olmo...
Ça va ?
Je le déteste.
UN ÊTRE HUMAIN DONT ON A REMPLACÉ CERTAINES PARTIES
PAR DES MACHINES QUI REPRODUISENT LEUR FONCTION.
C'est un petit pas pour l'Homme,
un bond de géant pour l'Humanité.
Deux secondes.
Quelqu'un a vu son micro ?
OK, le son passe.
Allô ?
Ouais.
Ça fait une demi-heure que je suis prête.
Non ?
Non, on devait se retrouver ici et retrouver les autres là-bas.
Non.
Non !
Comment je suis censée...
Éclate-toi bien !
Ana ?
Tu sors pas, du coup ? Tu peux gérer papa ?
Allez !
S'il te plaît ?
Je ferai tout ce que tu veux.
Je te donnerai tout ce que tu veux.
C'est pas sale, OK ?
Contrairement à lui.
C'est une édition spéciale de Wet Aphrodyte
Des semaines d'économies.
C'est de la maltraitance.
Et pour ta gouverne,
On dit Aphrodite.
Je sors.
Ana s'occupe de toi.
Comment ça ?
Quoi ?
Et le match de ce soir ?
Pardon.
Je ne te demande pas de rester pour le regarder,
mais est-ce que tu peux régler l'antenne ?
La boxe, c'est sur Channel 5.
C'est l'antenne sur le toit, qu'il faut régler.
Miguel !
- Bascule-moi de l'autre côté. - Je t'ai dit qu'Ana te gardait. Ana !
- Bonjour. - Salut, Miguel.
Monte sur le toit. Ana !
- Quoi ? - Ana !
Encore une cigarette ?
Je te parle !
Tu as besoin de mon aide, ou pas ?
Papa.
Monte sur le toit
et trafique l'antenne pour qu'on récupère le signal.
OK.
Éloigne cette saloperie de mon visage.
- La laisse pas là. - Calmos.
OK. Miguel !
- La cigarette ! - De quoi ? Merde !
En plus de te cramer les poumons, tu crames ma moquette.
- T'as vu ce que t'as fait ? - Tu laisses tes clopes partout !
- Y a rien ! - Si, il y a une tache.
- Olmo ! - Je la vois d'ici.
- C'est rien qu'une tache. - Non, non, non.
OK, bouge-la plus à gauche. Encore plus.
- Comme ça ? - Ouais, au top.
Tu te rends compte du mal que tu te fais ?
- Non. - Tu fumais, toi aussi. Détends-toi.
J'ai fumé jusqu'à ce qu'on découvre ce que ça faisait !
- Olmo ! - Miguel, s'il te plaît.
- Pardon. - Combien tu fumes par jour ?
Tu veux que je déplace tes jambes ?
Combien de cigarettes tu fumes par jour ?
Je te le redemande. Tu as envie de bouger ou pas ?
- Non. - Super.
- Attends ! - Olmo !
- Quoi ? - Si, retourne-moi, s'il te plaît.
- Comme ça ? - Presque.
C'est bon ! Tu l'as !
Bouge plus. Touche à rien.
Attends.
- Non ! - Ma tête !
Miguel !
C'est bon, c'est bon. On touche plus à rien !
- Comme ça ? - Super.
- OK. - C'est bon.
Non.
- Non, non. - Tu pues le cendrier.
Arrête de fumer.
Ana.
Attends que je puisse me lever, je te ferai passer l'envie.
Ah oui ?
Quand tu pourras te relever, je t'attendrai.
Et tu pueras le cendrier.
C'est pas étonnant que personne veuille de toi.
Olmo !
Et là ?
Et des lasagnes, alors ?
Il aime pas les lasagnes surgelées.
Je les fais pour nous, du coup ?
J'aime pas ça non plus.
Je peux les prendre, alors ?
Vas-y.
- Je peux ? - Vas-y.
Attends.
Ralentis.
Moins vite...
Fait chier...
Doucement.
Tu me fais mal.
T'as que des chemises qui te vont pas !
Pourquoi tu les gardes ?
Pourquoi tu te changes ? Pourquoi tu t'habilles, même ?
Ça change quoi ?
Va-t'en.
Dégage de chez moi.
Dehors !
Vas-y !
96.5 FM.
Ici FFKU en direct de Las Cruces Rocksteady.
Allez !
Oh non !
Redémarre.
Olmo.
C'est ta mère.
Merde !
- Vas-y, roule ! - Je peux pas, mec, c'est rouge !
Quoi ?
Rien.
On est bien sur Magnolia Street ?
J'en sais rien.
Arrête !
C'est là ! C'est là !
T'es sûr ?
Y a que des vieux.
Excusez-moi, on cherche Nina Sandoval.
C'est la fille de Manuel ?
Entrez.
- Où est-ce qu'on pose la sono ? - Dans le salon.
Hé, les gars. Ils cherchent la gamine de Manuel Sandoval.
- Obdulio Sandoval ? - Non, Nina Sandoval.
Les amis d'Obdulio sont mes amis.
Viens, on va chercher Nina.
Et maintenant, la chanson préférée de notre ami.
Papa ?
Olmo.
Qu'est-ce que tu fais là ?
Arrête, Olmo !
Merde alors !
Je suis navré.
- File. - OK.
Apprenez à respecter les morts !
- Elle est où la caisse ? - Je sais pas, cassos.
Olmo !
Miguel !
La fameuse sono !
Voilà Olmo et Miguel, et c'est eux qui apportent la sono.
On la met où ?
Tout va bien ?
Ça va.
C'est qui ?
Olmo !
Miguel ?
Le four ! J'ai oublié d'éteindre le four !
- Quoi ? - Le four ! Faut qu'on y retourne !
Merde !
"On est à l'hôpital central ! Vous êtes où, bon Dieu !"
Merde !
Toi ! Qu'est-ce qui cloche avec toi ?
Qu'est-ce qui s'est passé ?
Tu veux savoir ce qui s'est passé ?
Le voisin m'a appelée pour me dire que ton père hurlait de douleur !
J'arrive pas à croire que tu l'aies laissé seul !
Il m'a jeté.
Tu étais censé t'occuper de lui.
Je me suis occupé de lui.
- Et ça allait, quand on est partis. - Non, ça n'allait pas.
- Ça aurait dû être un adulte. - Tu n'es plus un gamin, Olmo !
Et ma bagnole, elle est où ?
Je l'ai réparée.
Où se trouve ma voiture ?
Et le four était allumé, par-dessus le marché !
C'est moi, le fautif.
Désolé.
Maman, qu'est-ce qui s'est passé ?
- Où t'étais ? - Ça te regarde pas.
- Quoi ? - Et c'était pas mon tour.
- Et l'Aphrodite, alors ? - Papa m'a insultée.
- Ma pauvre... - Qu'importe à qui c'était !
J'avais besoin de vous !
Tu n'es qu'un égoïste.
Et toi, une égoïste. Vous êtes tous les deux des égoïstes.
On est égoïstes ?
Et toi, alors ?
Pardon ?
Je t'ai vue.
Avec ton "ami", au restaurant.
De quoi il parle, maman ?
Je ne suis pas...
Je ne couche pas avec lui,
et je n'ai pas à me justifier auprès de vous !
OK, t'as pas besoin de te justifier,
mais nous dis pas que tu bosses alors que t'en baises un autre !
Oh merde !
- C'est bon ! - Lâche-moi !
Olmo !
- Vous êtes les Lopez ? - Je peux me lever.
La famille Lopez ?
M. Lopez a une occlusion intestinale.
Ce n'est pas rare chez les patients atteints de sclérose en plaques.
Il n'y a plus qu'à attendre.
Comment ça ?
Il faut que ses intestins se débloquent.
Mais ça va aller ?
Les 24 prochaines heures seront critiques.
Je vous conseille de lui faire vos adieux.
Au cas où.
Olmo, mon chéri.
- La chaîne. - Quoi ?
Olmo !
- Olmo ! - J'ai oublié la chaîne hi-fi !
Olmo !
Tu fais quoi, là ?
Faut que je récupère la chaîne.
Faut surtout que t'y retournes.
- C'est la chaîne de mon père. - Il faut que t'ailles le retrouver.
- C'est pas ton problème. - Vas-y.
C'est un ordre ?
- Ouais. - C'est pas ton père, tu sais ?
- Alors fous le camp ! - Je te ramène à l'hosto.
Comment ? Tu vas faire quoi ?
Me touche pas !
Je suis désolé.
Papa !
Olmo.
Tu sais pourquoi on t'a appelé Olmo ?
Comme l'arbre ?
L'orme est un bois qui résiste à l'eau.
C'est le bois dont on concevait les bateaux.
- Les bateaux ? - Les bateaux.
Mais t'aimes pas l'eau.
J'ai peur de l'eau,
ça ne veut pas dire que je ne l'aime pas.
La rayée, c'est ma préférée.
Quoi ?
La chemise bleue,
avec des rayures. C'est ma préférée.
Tu viens de faire caca ?
Mon père a fait caca !
Qu'est-ce que...
C'est ma chaîne hi-fi ?
C'est celle de papa.
Pas vraiment. Il me l'a offerte pour notre mariage.
Qu'est-ce que vous fabriquiez avec ça ?
J'ignore comment on va payer le loyer.
Tout va bien se passer.
Elles sont magnifiques.
Quoi ?
Tes santiags.
Vraiment magnifiques.
Merci.
Tu vois ?
Et merde !
Attends, je vais ouvrir de l'intérieur.
Laisse-les passer.
À la une, à la deux, à la trois.
- Attends, attends, attends ! - Je l'ai, je l'ai !
Prêt ? Un, deux, trois !
Je vais placer ses pieds là...
Tu es forte, Ana.
Vas-y !
Arrête, arrête !
- Quoi ? - On prend le bus.
- Non ! - J'y crois pas.
Hé ! Arrête !
Fermez bien la vitre.
Un, deux, trois.
- OK. - J'ai besoin d'aide !
À MON PAPA. - Au secours !
MA MAMAN. - Attention.
À MES SŒURS - Oui, ton autre jambe...
Je vais l'attraper.
C'est bon ?
Oui.
Un, deux...
OK.
Olmo.
Tiens, Olmo.
Un, deux, trois.