1
00:03:30,835 --> 00:03:32,155
Olmo !
2
00:03:38,875 --> 00:03:39,996
Olmo !
3
00:03:47,396 --> 00:03:48,556
Olmo !
4
00:04:01,397 --> 00:04:02,757
Ana.
5
00:04:09,357 --> 00:04:10,637
Ana !
6
00:04:16,078 --> 00:04:17,278
Ana !
7
00:04:20,998 --> 00:04:22,119
Ana !
8
00:04:24,078 --> 00:04:26,238
- Quoi ?
- Papa t'appelle.
9
00:04:26,399 --> 00:04:28,319
- Va l'aider, toi.
- C'est toi qu'il réclame.
10
00:04:28,479 --> 00:04:30,239
- C'est ton tour.
- Je l'ai fait déjeuner.
11
00:04:30,399 --> 00:04:32,119
- Et je l'ai fait dîner hier.
- Mais c'est toi qu'il appelle.
12
00:04:32,239 --> 00:04:33,359
C'est ton tour !
13
00:04:36,039 --> 00:04:37,240
J'y crois pas !
14
00:04:47,120 --> 00:04:48,160
Salut.
15
00:04:48,600 --> 00:04:50,040
J'ai envie de faire pipi.
16
00:04:53,360 --> 00:04:54,560
OK.
17
00:05:09,361 --> 00:05:10,561
OK.
18
00:05:26,763 --> 00:05:28,683
- C'est bon ?
- Oui.
19
00:05:37,323 --> 00:05:38,444
T'as fini ?
20
00:05:38,684 --> 00:05:40,763
Non, non, attends.
21
00:05:45,364 --> 00:05:46,724
Ça fait du bien.
22
00:05:49,444 --> 00:05:50,564
C'est bon.
23
00:05:56,404 --> 00:05:57,765
C'est bizarre.
24
00:05:58,365 --> 00:06:01,245
- Quoi ?
- C'est presque vide.
25
00:06:02,805 --> 00:06:04,085
Et merde !
26
00:06:04,685 --> 00:06:06,685
Oh merde ! La vache !
27
00:06:06,845 --> 00:06:09,485
- C'est pas vrai ! Ana !
- Ana !
28
00:06:09,646 --> 00:06:11,206
- Quoi ?
- Ana !
29
00:06:11,365 --> 00:06:13,086
- Ana !
- J'arrive !
30
00:06:16,285 --> 00:06:17,326
Qu'est-ce que...
31
00:06:19,806 --> 00:06:22,046
Je t'ai déjà dit que c'était
une maison non-fumeur.
32
00:06:22,166 --> 00:06:23,166
Merde !
33
00:06:23,327 --> 00:06:25,806
- Faut qu'on vire les draps !
- Tu laisses tes clopes partout !
34
00:06:25,967 --> 00:06:27,847
- Soulève-le.
- OK.
35
00:06:28,007 --> 00:06:29,207
Soulève son corps.
36
00:06:29,887 --> 00:06:31,127
- Coucou.
- Soulève.
37
00:06:31,447 --> 00:06:32,567
Je suis rentrée !
38
00:06:33,807 --> 00:06:35,207
- Soulève-le !
- J'essaie !
39
00:06:35,367 --> 00:06:37,447
- Qu'est-ce qui se passe ?
- T'étais où ?
40
00:06:37,607 --> 00:06:40,167
Cette bagnole de mes deux
arrête pas de caler...
41
00:06:40,327 --> 00:06:42,327
Faut que j'appelle le garagiste.
42
00:06:42,487 --> 00:06:45,288
Appelle pas ce bâtard,
c'est un voleur !
43
00:06:48,208 --> 00:06:50,208
Le matelas ! Attention !
44
00:06:50,368 --> 00:06:52,848
Faut le nettoyer, vite !
Faut qu'il s'aère.
45
00:06:53,008 --> 00:06:54,649
- Olmo.
- Je lui ai dit de t'attendre.
46
00:06:54,808 --> 00:06:56,728
- Olmo, on va le soulever...
- C'est bon, OK.
47
00:06:56,888 --> 00:06:59,008
Allez-y.
Et toi, tire le matelas.
48
00:06:59,169 --> 00:07:00,649
Un, deux, trois.
49
00:07:01,929 --> 00:07:04,049
- On le met dans ce fauteuil ?
- Non, non.
50
00:07:04,209 --> 00:07:06,649
- Pourquoi pas ?
- Parce qu'il est mouillé.
51
00:07:07,129 --> 00:07:08,529
- Dépêche-toi !
- OK.
52
00:07:08,690 --> 00:07:11,289
OK, dépêche !
Allez, bouge !
53
00:07:14,369 --> 00:07:16,450
- Attention !
- Pardon.
54
00:07:16,610 --> 00:07:19,090
- Il est où, le fauteuil roulant ?
- Devant.
55
00:07:19,930 --> 00:07:21,770
- Dans le couloir !
- Mets-le dans...
56
00:07:21,930 --> 00:07:23,690
Non, non, pas par terre !
S'il vous plaît !
57
00:07:23,850 --> 00:07:25,851
Maman ! Il est coincé !
58
00:07:26,010 --> 00:07:27,450
Va chercher le fauteuil, allez !
59
00:07:27,610 --> 00:07:28,971
Bouge-le à gauche.
60
00:07:29,370 --> 00:07:30,371
J'essaie !
61
00:07:30,771 --> 00:07:32,130
Ce ne sera pas long.
62
00:07:32,931 --> 00:07:34,571
- L'autre gauche !
- Le fauteuil, Ana !
63
00:07:34,731 --> 00:07:36,091
Je suis occupée !
64
00:07:38,011 --> 00:07:39,491
Pousse le matelas !
65
00:07:39,652 --> 00:07:41,971
- Me laisse pas par terre !
- J'arrive...
66
00:07:42,131 --> 00:07:43,891
- Tu sers à rien...
- Quoi ?
67
00:07:44,491 --> 00:07:46,252
Quoi ? Je sers à rien ?
68
00:07:46,972 --> 00:07:48,652
Me laisse pas par terre !
69
00:07:50,212 --> 00:07:53,252
- Tu fous toujours le bordel...
- C'est à cause de toi !
70
00:07:55,292 --> 00:07:56,573
Je crois pas, non.
71
00:07:58,493 --> 00:08:00,053
Tiens-le bien.
72
00:08:04,213 --> 00:08:05,253
OK.
73
00:08:10,412 --> 00:08:12,812
- Salut, Ana !
- Salut, Nina !
74
00:08:24,775 --> 00:08:25,855
Merde, merde...
75
00:08:26,894 --> 00:08:30,334
Pousse-le vers lui, Ana !
Tu pousses dans le mauvais sens.
76
00:08:30,495 --> 00:08:31,414
T'es trop forte !
77
00:08:31,575 --> 00:08:32,775
Tu vas voir !
78
00:08:33,135 --> 00:08:34,414
- Je crois pas.
- Dépêchez-vous !
79
00:08:34,575 --> 00:08:36,415
Pourquoi on prend pas ton matelas ?
80
00:08:36,735 --> 00:08:38,135
Parce que c'est toi qui as merdé !
81
00:08:38,255 --> 00:08:40,815
- OK, et t'étais pas là.
- Je prenais ma douche !
82
00:08:45,976 --> 00:08:48,215
Olmo, retire le caleçon
de ton père.
83
00:08:48,976 --> 00:08:50,096
Mais...
84
00:09:12,418 --> 00:09:13,618
Soulève-le.
85
00:09:24,138 --> 00:09:25,058
OK.
86
00:09:26,258 --> 00:09:27,299
OK.
87
00:09:51,500 --> 00:09:52,460
Tu peux le soulever ?
88
00:09:58,460 --> 00:09:59,380
OK.
89
00:10:00,980 --> 00:10:02,101
Merci.
90
00:10:02,461 --> 00:10:03,541
De rien.
91
00:10:26,943 --> 00:10:29,142
Tiens, mon amour,
le bleu, ça te va bien.
92
00:10:29,583 --> 00:10:30,783
Elle sera bien.
93
00:10:32,262 --> 00:10:33,183
OK.
94
00:10:37,343 --> 00:10:38,583
Merci.
95
00:10:46,583 --> 00:10:49,543
Ça te dit, une bière
et un petit coup de peigne ?
96
00:10:52,064 --> 00:10:57,104
Je peux faire des enchiladas
97
00:10:57,504 --> 00:10:58,544
Ça te dit ?
98
00:11:10,345 --> 00:11:11,305
Maman !
99
00:11:11,865 --> 00:11:14,145
Je t'ai déjà dit
que j'aimais pas les lasagnes.
100
00:11:14,625 --> 00:11:16,225
Eh bien ne les mange pas.
101
00:11:27,586 --> 00:11:28,747
Merci.
102
00:11:43,467 --> 00:11:44,468
Allô ?
103
00:11:46,347 --> 00:11:47,547
Salut, patron.
104
00:11:50,267 --> 00:11:51,227
C'est vrai ?
105
00:11:54,268 --> 00:11:55,868
Non, je suis désolée.
106
00:11:56,028 --> 00:11:58,828
Je ne peux pas faire
deux services aujourd'hui.
107
00:11:59,868 --> 00:12:04,109
Je sais, mais j'ai promis à mon mari
que je resterais avec lui.
108
00:12:05,109 --> 00:12:06,309
Il va bien !
109
00:12:06,468 --> 00:12:08,069
Il se porte bien, oui.
110
00:12:17,710 --> 00:12:19,189
Parfois, mais...
111
00:12:20,149 --> 00:12:21,190
Oui !
112
00:12:21,349 --> 00:12:22,990
C'est aujourd'hui.
113
00:12:23,310 --> 00:12:24,950
Ça, oui.
114
00:12:29,390 --> 00:12:31,910
Putain de merde.
Désolée, patron.
115
00:12:34,190 --> 00:12:36,311
Remets cette tranche.
C'est trop.
116
00:12:36,470 --> 00:12:38,311
Ça suffit, c'est bon.
117
00:12:42,551 --> 00:12:43,911
Tout le mois ?
118
00:12:50,631 --> 00:12:54,312
OK, et les quatre heures,
ce sont aussi des heures sup ?
119
00:13:01,432 --> 00:13:02,512
D'accord.
120
00:13:04,593 --> 00:13:05,793
Très bien.
121
00:13:08,993 --> 00:13:11,193
OK, je peux être là
dans une demi-heure ?
122
00:13:15,473 --> 00:13:16,673
Qu'est-ce qui se passe ?
123
00:13:16,833 --> 00:13:18,353
Il faut que j'aille bosser.
124
00:13:18,513 --> 00:13:19,553
Ana !
125
00:13:22,114 --> 00:13:23,954
Tu vas t'occuper
de ton père aujourd'hui.
126
00:13:24,114 --> 00:13:25,474
Je l'ai fait tout le week-end !
127
00:13:25,634 --> 00:13:27,794
J'ai besoin de toi,
je dois travailler.
128
00:13:27,954 --> 00:13:30,234
- Je l'ai fait ce week-end !
- J'ai du boulot !
129
00:13:30,394 --> 00:13:31,995
Et le Roller Disco Sunset ?
130
00:13:32,154 --> 00:13:33,834
- Quoi ?
- Je t'ai demandé.
131
00:13:33,994 --> 00:13:37,035
Sabrina et Matt m'ont invitée
au Roller Disco Sunset.
132
00:13:37,835 --> 00:13:38,915
- C'est aujourd'hui ?
- Oui.
133
00:13:39,035 --> 00:13:40,715
Tu as dit que je pouvais y aller !
134
00:13:42,075 --> 00:13:43,435
Annule.
135
00:13:43,715 --> 00:13:46,435
Après, faut pas s'étonner
qu'on m'appelle Ana la paria !
136
00:13:48,076 --> 00:13:50,556
Je sais même pas pourquoi je te parle.
137
00:14:32,839 --> 00:14:33,878
Julio.
138
00:14:34,358 --> 00:14:35,479
Cecilia.
139
00:14:36,319 --> 00:14:37,438
Ça va, ça va.
140
00:14:39,039 --> 00:14:41,999
OK, Julio, je dois...
141
00:14:42,399 --> 00:14:44,119
enchaîner deux services aujourd'hui.
142
00:14:44,279 --> 00:14:47,079
Tu veux bien t'occuper
de Nestor quelques heures ?
143
00:14:47,399 --> 00:14:49,040
Parce que c'est ton frère.
144
00:14:49,719 --> 00:14:50,920
Bon, écoute, Julio.
145
00:14:51,320 --> 00:14:52,880
Tu peux venir, ou pas ?
146
00:14:53,200 --> 00:14:55,079
OK, merci, merci.
147
00:14:55,680 --> 00:14:56,840
Merci...
148
00:14:57,600 --> 00:14:58,720
... pour rien.
149
00:15:05,481 --> 00:15:06,480
Maman.
150
00:15:09,521 --> 00:15:10,560
Maman !
151
00:15:12,081 --> 00:15:13,121
Maman !
152
00:15:17,482 --> 00:15:18,442
Quoi ?
153
00:15:19,882 --> 00:15:21,322
Tu vas t'occuper de ton père.
154
00:15:21,481 --> 00:15:22,962
Non ! Attends ! Quoi ?
155
00:15:24,202 --> 00:15:26,482
- Olmo va s'occuper de toi.
- Quoi ?
156
00:15:26,962 --> 00:15:29,482
Maman !
Arrête ! J'ai 14 ans !
157
00:15:29,642 --> 00:15:30,802
Je sais pas faire ça !
158
00:15:31,242 --> 00:15:32,762
- Il ne supporte pas ça.
- Je déteste ça.
159
00:15:33,122 --> 00:15:34,802
Tu as vu ce qui s'est passé
tout à l'heure ?
160
00:15:34,962 --> 00:15:36,602
- C'était pas ma faute.
- Il écoute rien.
161
00:15:36,763 --> 00:15:38,522
C'est lui qui écoute rien !
Maman !
162
00:15:38,803 --> 00:15:40,003
Je dois payer le loyer.
163
00:15:40,123 --> 00:15:42,003
Faut que je l'appelle quatre fois
pour qu'il vienne.
164
00:15:42,123 --> 00:15:43,723
Même pas vrai ! Maman !
165
00:15:43,883 --> 00:15:45,323
- C'est Ana qui m'aide.
- C'est faux !
166
00:15:45,483 --> 00:15:47,803
Le pistolet était à l'envers.
Tu fais rien comme il faut !
167
00:15:47,964 --> 00:15:49,524
- C'est faux !
- J'arrête pas de lui dire...
168
00:15:49,683 --> 00:15:51,684
On n'a pas payé le loyer !
169
00:16:01,284 --> 00:16:04,045
Et si on ne paye pas,
on se fera expulser à la fin du mois.
170
00:16:07,204 --> 00:16:08,404
Mais...
171
00:16:08,725 --> 00:16:11,524
- Pourquoi tu m'as rien dit ?
- Je te le dis maintenant.
172
00:16:11,725 --> 00:16:13,325
On a trois mois de retard.
173
00:16:21,445 --> 00:16:22,645
Je prends le bus.
174
00:16:26,326 --> 00:16:29,766
- J'appelle le garage demain.
- Ne l'appelle pas, c'est un voleur !
175
00:16:29,926 --> 00:16:32,926
- Il bidouille juste la batterie...
- J'ai pas le temps !
176
00:16:33,926 --> 00:16:34,886
Maman !
177
00:16:35,046 --> 00:16:36,686
M'oblige pas à faire ça !
178
00:16:36,846 --> 00:16:37,967
Cecilia.
179
00:16:38,646 --> 00:16:40,967
- Partagez les lasagnes.
- Mais j'aime pas les lasagnes.
180
00:16:41,127 --> 00:16:42,887
J'aime pas les lasagnes surgelées.
181
00:16:43,047 --> 00:16:44,647
- On oublie les lasagnes.
- J'aime pas ça.
182
00:16:44,807 --> 00:16:46,127
Menteur ! T'aimes les lasagnes !
183
00:16:46,287 --> 00:16:48,127
J'aime bien, mais pas surgelées !
184
00:16:48,287 --> 00:16:49,648
C'est la même chose.
185
00:16:49,807 --> 00:16:51,247
C'est pas la même chose.
186
00:16:52,048 --> 00:16:54,048
Maman, faut pas un adulte référent ?
187
00:16:54,568 --> 00:16:56,368
Je suis un adulte, crétin !
188
00:16:59,968 --> 00:17:01,008
Maman !
189
00:17:09,608 --> 00:17:10,969
Olmo !
190
00:17:16,169 --> 00:17:18,889
Je peux pas, mec.
Je dois m'occuper de mon père.
191
00:17:24,009 --> 00:17:25,689
J'ai pas le choix, mais...
192
00:17:26,690 --> 00:17:28,770
Tu sais que j'adorerais mais...
193
00:17:29,130 --> 00:17:30,530
j'ai pas le choix, mec.
194
00:17:30,690 --> 00:17:32,290
Je suis coincé.
195
00:17:34,130 --> 00:17:34,891
Quoi ?
196
00:17:35,611 --> 00:17:36,650
Ah ouais ?
197
00:17:37,891 --> 00:17:39,811
OK, cool. Je te retrouve
dans cinq minutes.
198
00:17:39,970 --> 00:17:41,331
OK, ouais, salut.
199
00:18:10,332 --> 00:18:11,613
Je saurais pas dire...
200
00:18:12,173 --> 00:18:16,173
Arrête ! C'est des santiags
Tony Lama originales.
201
00:18:16,453 --> 00:18:18,733
Mate un peu. Elles en jettent !
202
00:18:18,893 --> 00:18:19,693
Combien ?
203
00:18:20,014 --> 00:18:22,693
J'en sais rien, c'est mon père
qui me les a envoyées.
204
00:18:24,894 --> 00:18:26,413
Elles sont cool, non ?
205
00:18:26,574 --> 00:18:28,014
Elles sont confortables ?
206
00:18:28,333 --> 00:18:29,534
Tu déconnes ?
207
00:18:30,094 --> 00:18:31,814
C'est des chaussons !
208
00:18:40,135 --> 00:18:41,215
Nina !
209
00:18:49,295 --> 00:18:51,696
Nina, passe-moi le téléphone.
210
00:18:52,375 --> 00:18:54,216
J'attends un coup de fil
de tata Licha.
211
00:18:54,375 --> 00:18:56,295
Maman, t'as passé ta matinée
à lui parler.
212
00:19:34,258 --> 00:19:35,298
Salut, Nina.
213
00:19:37,938 --> 00:19:38,739
T'as du feu ?
214
00:19:46,219 --> 00:19:47,219
Faut que je te l'apporte ?
215
00:19:51,340 --> 00:19:52,379
Merci.
216
00:20:10,260 --> 00:20:11,300
Cousin !
217
00:20:12,980 --> 00:20:14,341
Salut, tata Licha.
218
00:20:15,821 --> 00:20:17,501
Ouais, elle te rappelle.
219
00:20:19,701 --> 00:20:21,462
OK. Elle te rappelle.
220
00:20:21,822 --> 00:20:22,941
OK...
221
00:20:23,461 --> 00:20:25,621
OK, salut tata.
222
00:20:30,542 --> 00:20:31,662
T'en as une pour moi ?
223
00:20:50,183 --> 00:20:51,143
Et le feu ?
224
00:20:52,503 --> 00:20:53,343
Pardon !
225
00:21:02,864 --> 00:21:03,784
Pas mal les tiags.
226
00:21:06,504 --> 00:21:08,505
Ouais. Merci.
227
00:21:10,464 --> 00:21:11,505
Ouais.
228
00:21:14,945 --> 00:21:15,945
Cousin !
229
00:21:17,985 --> 00:21:19,025
T'es sérieux ?
230
00:21:19,905 --> 00:21:21,945
Ça va être la fête !
231
00:21:23,345 --> 00:21:25,265
OK, ouais, je te retrouve à 20 h.
232
00:21:27,946 --> 00:21:29,065
C'est pas...
233
00:21:29,425 --> 00:21:31,026
l'idéal, mais...
234
00:21:31,266 --> 00:21:33,146
elle passe des disques.
235
00:21:35,026 --> 00:21:36,066
OK !
236
00:21:36,666 --> 00:21:38,147
OK, cool. À toute.
237
00:21:38,306 --> 00:21:39,386
Salut.
238
00:21:40,106 --> 00:21:41,867
Alors, y a une fête ?
239
00:21:44,707 --> 00:21:45,827
Faire la fête, on connaît !
240
00:21:45,986 --> 00:21:47,747
- On sait danser.
- Ouais.
241
00:21:53,907 --> 00:21:55,347
Olmo !
242
00:22:00,147 --> 00:22:01,508
Hé, Olmo !
243
00:22:03,908 --> 00:22:04,868
Mon feu.
244
00:22:18,229 --> 00:22:19,509
Je comprends pas.
245
00:22:19,669 --> 00:22:21,189
On était potes à une époque.
246
00:22:25,269 --> 00:22:27,110
Je lui prêtais mon vélo.
247
00:22:28,670 --> 00:22:30,509
Oh, dément.
248
00:22:32,069 --> 00:22:34,030
On vendait de la limonade ensemble.
249
00:22:34,390 --> 00:22:35,670
Il nous faut une balle.
250
00:22:40,630 --> 00:22:42,550
On a vu Un vendredi dingue,
dingue, dingue ensemble,
251
00:22:42,711 --> 00:22:44,550
et voilà qu'elle m'ignore.
252
00:22:44,831 --> 00:22:47,871
- C'est quoi ?
- J'en sais rien, mais...
253
00:22:48,231 --> 00:22:49,751
- C'est lourd.
- Attends.
254
00:22:50,031 --> 00:22:50,911
C'est bon.
255
00:22:57,551 --> 00:22:58,912
C'est sympa.
256
00:23:00,072 --> 00:23:01,432
C'est à qui ?
257
00:23:01,831 --> 00:23:03,672
Papa, cadeau de Noël.
258
00:23:03,832 --> 00:23:04,952
Elle est trop grande.
259
00:23:06,632 --> 00:23:07,952
Je peux la prendre ?
260
00:23:08,152 --> 00:23:09,312
Bien sûr.
261
00:23:30,194 --> 00:23:31,634
Je conduis !
262
00:23:34,194 --> 00:23:35,234
Fais gaffe !
263
00:23:36,314 --> 00:23:38,954
- Plus vite ! Plus vite !
- C'est bon, je trace !
264
00:23:39,114 --> 00:23:40,435
Vas-y !
265
00:23:41,474 --> 00:23:42,715
- À gauche !
- Vas-y !
266
00:23:42,874 --> 00:23:44,955
- Pied au plancher, mon pote !
- Allez !
267
00:23:45,115 --> 00:23:47,475
- Vas-y, roule !
- Salut !
268
00:23:53,395 --> 00:23:55,556
Ma père a vendu notre chaîne hi-fi,
269
00:23:56,756 --> 00:23:58,835
et j'avais promis
de l'apporter à la fête...
270
00:23:58,955 --> 00:24:02,116
Si on n'a pas de chaîne,
y a pas de fête.
271
00:24:06,276 --> 00:24:07,876
Tu peux me prêter la tienne ?
272
00:24:14,316 --> 00:24:15,357
Ben...
273
00:24:15,516 --> 00:24:18,957
Le père d'Olmo tient à fond
à sa chaîne.
274
00:24:19,236 --> 00:24:21,957
Faudrait qu'on vienne.
275
00:24:22,557 --> 00:24:24,757
Pour la surveiller, quoi.
276
00:24:28,877 --> 00:24:29,878
OK.
277
00:24:30,918 --> 00:24:32,998
C'est au 1500 Magnolia Street,
278
00:24:33,397 --> 00:24:35,158
et ça démarre à 20 heures.
279
00:24:35,318 --> 00:24:37,358
- Soyez à l'heure.
- Ça roule.
280
00:24:37,518 --> 00:24:38,878
- OK.
- C'est bon.
281
00:24:39,198 --> 00:24:40,878
Super. Salut les gars !
282
00:24:49,718 --> 00:24:52,039
Alors là, j'en reviens pas...
283
00:24:52,199 --> 00:24:55,039
Une soirée, mon frère !
Trop bien !
284
00:25:02,480 --> 00:25:03,480
Bouge pas.
285
00:25:05,800 --> 00:25:07,320
Elle est branchée ?
286
00:25:10,840 --> 00:25:11,920
OK, c'est bon ?
287
00:25:14,200 --> 00:25:16,360
- Y a rien ?
- Elle marche pas.
288
00:25:17,601 --> 00:25:18,561
OK.
289
00:25:20,841 --> 00:25:21,921
Ça doit le faire, là ?
290
00:25:23,321 --> 00:25:25,041
- Toujours rien ?
- Non.
291
00:25:25,201 --> 00:25:26,162
Sérieux ?
292
00:25:31,682 --> 00:25:32,801
Alors ?
293
00:25:33,322 --> 00:25:34,642
On fait quoi ?
294
00:25:43,642 --> 00:25:46,203
- Salut, papa.
- Salut.
295
00:25:48,522 --> 00:25:51,363
La chaîne marche pas.
Tu m'aiderais à la réparer ?
296
00:25:51,963 --> 00:25:53,083
Pourquoi aujourd'hui ?
297
00:25:56,123 --> 00:25:58,043
Miguel a apporté des disques.
298
00:25:59,764 --> 00:26:01,123
Bonjour, monsieur.
299
00:26:02,004 --> 00:26:02,964
Salut, Miguel.
300
00:26:08,004 --> 00:26:09,204
La jambe.
301
00:26:10,124 --> 00:26:11,444
Attends, d'abord...
302
00:26:14,885 --> 00:26:15,884
OK.
303
00:26:17,965 --> 00:26:19,004
Prêt ?
304
00:26:19,445 --> 00:26:22,165
- C'est bon.
- Trois, deux, un, go.
305
00:26:25,245 --> 00:26:26,445
Le fauteuil roulant.
306
00:26:26,645 --> 00:26:27,885
Allez...
307
00:26:37,646 --> 00:26:40,806
Deux modules d'amplification
branchés en stéréo.
308
00:26:43,646 --> 00:26:45,886
Ta mère avait des étoiles
dans les yeux
309
00:26:46,046 --> 00:26:48,286
à chaque fois qu'on passait devant.
310
00:26:49,687 --> 00:26:52,167
Je la lui ai offerte pour notre mariage.
311
00:26:52,967 --> 00:26:54,567
Elle était aux anges.
312
00:26:55,487 --> 00:26:56,367
Je sais, papa.
313
00:26:56,487 --> 00:26:57,887
- Tu t'en souviens ?
- Oui.
314
00:26:58,247 --> 00:26:59,648
Tu me l'as raconté mille fois.
315
00:26:59,768 --> 00:27:02,408
On a dansé toute la nuit.
316
00:27:03,088 --> 00:27:05,848
Vous vous êtes tous les deux
endormis sur le canapé.
317
00:27:06,008 --> 00:27:07,008
Ouais.
318
00:27:07,928 --> 00:27:10,008
On peut réparer la chaîne,
maintenant ?
319
00:27:13,528 --> 00:27:14,968
OK, au boulot.
320
00:27:15,969 --> 00:27:17,529
Pour commencer,
il faut déterminer
321
00:27:17,688 --> 00:27:21,009
si le problème vient
des transformateurs ou des transistors.
322
00:27:22,089 --> 00:27:23,049
Tu connais la différence
323
00:27:23,209 --> 00:27:25,769
entre un transformateur
biphasé et un triphasé ?
324
00:27:31,729 --> 00:27:33,409
C'est essentiel.
325
00:27:33,730 --> 00:27:35,650
Parce que c'est la base
de la production
326
00:27:35,809 --> 00:27:38,210
- et de la répartition du courant.
- Papa...
327
00:27:39,370 --> 00:27:40,330
S'il te plaît ?
328
00:27:42,010 --> 00:27:43,130
D'accord.
329
00:27:44,130 --> 00:27:45,770
On va utiliser le multimètre.
330
00:27:48,811 --> 00:27:51,691
Miguel, trouve-moi
un petit boîtier noir
331
00:27:52,091 --> 00:27:54,731
avec deux fils.
Un rouge, un noir.
332
00:27:56,891 --> 00:27:57,811
C'est ça.
333
00:27:58,452 --> 00:27:59,371
Parfait.
334
00:27:59,731 --> 00:28:00,931
Maintenant...
335
00:28:01,291 --> 00:28:05,292
Mets le fil rouge
à droite du transfo.
336
00:28:05,612 --> 00:28:08,012
Et l'autre sur le câble orange.
337
00:28:08,372 --> 00:28:11,012
Non ! À droite, je t'ai dit.
338
00:28:12,172 --> 00:28:13,412
Ouais, ma droite.
339
00:28:15,652 --> 00:28:17,852
Bon, OK, à ta gauche, alors.
340
00:28:20,013 --> 00:28:20,812
OK.
341
00:28:25,293 --> 00:28:26,493
Ça indique quoi ?
342
00:28:27,653 --> 00:28:28,694
Cinquante.
343
00:28:31,013 --> 00:28:34,214
C'est que ça doit venir
des transistors.
344
00:28:35,414 --> 00:28:37,094
Pour commencer,
345
00:28:37,373 --> 00:28:39,054
on va déconnecter les cathodes.
346
00:28:42,574 --> 00:28:43,414
Olmo.
347
00:28:44,374 --> 00:28:47,854
Une cathode,
c'est le pôle négatif d'une diode.
348
00:28:48,294 --> 00:28:49,895
Et une diode sert à transformer
349
00:28:50,055 --> 00:28:52,575
le courant alternatif
en courant continu.
350
00:28:56,055 --> 00:28:58,455
C'est le cylindre noir
351
00:28:58,815 --> 00:29:02,416
avec la couronne au-dessus.
352
00:29:04,176 --> 00:29:07,456
Reprends le multimètre
et mesure le voltage.
353
00:29:08,215 --> 00:29:09,576
- Non, non, non !
- Quoi ?
354
00:29:09,736 --> 00:29:12,776
Pas comme ça.
Il faut utiliser la bonne polarité.
355
00:29:12,976 --> 00:29:15,416
Papa, s'il te plaît...
Dis-moi juste comment on la répare.
356
00:29:16,136 --> 00:29:17,297
Tu n'as pas envie d'apprendre ?
357
00:29:17,736 --> 00:29:19,016
- Si.
- Non !
358
00:29:22,097 --> 00:29:23,617
Je te l'ai dit mille fois.
359
00:29:23,816 --> 00:29:27,937
Le fil rouge va sur le positif,
et le noir, sur le négatif.
360
00:29:31,537 --> 00:29:32,617
Ça fait rien.
361
00:29:34,137 --> 00:29:36,378
Alors ça doit être
le transistor ovale.
362
00:29:36,657 --> 00:29:39,378
- Y a moyen de la réparer ?
- Oui...
363
00:29:40,298 --> 00:29:42,298
Mais d'abord, dis-moi
quel est le meilleur matériau
364
00:29:42,458 --> 00:29:44,098
pour faire un pont
entre deux cathodes ?
365
00:29:49,498 --> 00:29:50,458
La porcelaine ?
366
00:29:51,499 --> 00:29:52,498
La porcelaine ?
367
00:29:54,139 --> 00:29:55,699
- Quoi ?
- C'est ça, ton problème.
368
00:29:55,859 --> 00:29:58,059
- Tu veux rien apprendre.
- C'est faux !
369
00:29:58,219 --> 00:29:59,899
Je sais plein de trucs.
370
00:30:00,059 --> 00:30:01,100
Du genre ?
371
00:30:01,539 --> 00:30:02,579
J'ai réparé mon vélo.
372
00:30:02,739 --> 00:30:03,939
- Je te crois pas.
- Je te jure !
373
00:30:04,100 --> 00:30:06,419
- J'ai réparé le dérailleur.
- C'est faux. T'as rien fait !
374
00:30:06,580 --> 00:30:09,659
- C'est grâce à moi que ce vélo roule.
- Et grâce à moi que ton fauteuil roule.
375
00:30:09,820 --> 00:30:13,100
- Il suffit de graisser les roues !
- OK, et les freins, alors ?
376
00:30:18,501 --> 00:30:22,101
Le meilleur matériau pour faire un pont,
c'est l'aluminium.
377
00:30:22,500 --> 00:30:24,780
Il doit y avoir un morceau
là-dedans, Miguel.
378
00:30:38,542 --> 00:30:39,342
Très bien.
379
00:30:43,062 --> 00:30:44,342
Vas-y, allume-le.
380
00:30:58,103 --> 00:30:59,623
Tu t'es planté quelque part.
381
00:30:59,823 --> 00:31:01,383
J'ai fait exactement
ce que tu m'as dit.
382
00:31:01,543 --> 00:31:03,384
Je t'ai dit polarité négative.
383
00:31:03,943 --> 00:31:06,183
- Tu m'as dit positive.
- Négative.
384
00:31:06,344 --> 00:31:08,103
- T'as dit positive.
- J'ai dit négative.
385
00:31:08,264 --> 00:31:10,344
- Positive !
- Négative !
386
00:31:10,503 --> 00:31:11,624
- Je l'ai dit mille fois !
- Positive !
387
00:31:11,784 --> 00:31:13,704
Tu entends ce que tu veux,
tu n'écoutes jamais.
388
00:31:13,864 --> 00:31:15,904
- C'est pas ma faute.
- Je t'explique toujours comment faire.
389
00:31:16,064 --> 00:31:17,665
- C'est pas ma faute.
- Et tu fais le contraire.
390
00:31:17,824 --> 00:31:19,465
J'ai fait exactement
ce que tu m'as dit !
391
00:31:19,624 --> 00:31:20,545
- Qui apprend à qui ?
- Hein ?
392
00:31:20,704 --> 00:31:23,265
- Je veux seulement t'apprendre !
- Si tu me parlais mieux...
393
00:31:23,425 --> 00:31:24,825
Je m'agace,
mais tu te plantes toujours !
394
00:31:24,985 --> 00:31:26,385
J'ai fait ce que tu m'as dit !
395
00:31:26,505 --> 00:31:29,065
- Tu n'écoutes jamais !
- Arrête, tu m'as dit...
396
00:31:30,905 --> 00:31:32,066
Merde alors...
397
00:31:35,505 --> 00:31:37,706
On l'a réparée !
On l'a réparée, papa.
398
00:31:39,905 --> 00:31:41,105
On a réussi.
399
00:31:45,906 --> 00:31:47,106
Qu'est-ce qui se passe ?
400
00:31:47,266 --> 00:31:48,387
C'est quoi, ce bazar ?
401
00:31:48,507 --> 00:31:50,626
- Vous dansez ?
- Non, non...
402
00:31:54,186 --> 00:31:55,107
T'es prêt ?
403
00:32:25,349 --> 00:32:26,629
Je te le jure, tonton Julio !
404
00:32:26,789 --> 00:32:29,509
Tu vas avoir la Mustang
la plus classe, la plus sensass,
405
00:32:29,669 --> 00:32:32,429
la plus propre et la mieux lustrée
de toute la ville.
406
00:32:34,989 --> 00:32:36,750
Si tu peux rester quelques heures,
407
00:32:36,909 --> 00:32:39,909
on t'offre une caisse flambant neuve
sans que t'aies rien à faire.
408
00:32:45,430 --> 00:32:47,030
Il a vendu la Mustang.
409
00:32:51,991 --> 00:32:53,230
Quoi ?
410
00:32:56,991 --> 00:32:58,511
Le barbecue...
411
00:33:03,152 --> 00:33:04,511
Ce barbecue...
412
00:33:05,511 --> 00:33:08,752
Ouais, papa ne s'en sert plus trop.
Pas depuis des années...
413
00:33:09,992 --> 00:33:13,512
OK, si tu restes quelques heures,
tu repars avec le barbecue.
414
00:33:35,513 --> 00:33:36,874
Elle me va bien ?
415
00:33:37,354 --> 00:33:38,434
Mec,
416
00:33:39,354 --> 00:33:40,554
t'es un seigneur.
417
00:33:46,354 --> 00:33:48,154
Poul... poulet ?
418
00:33:48,354 --> 00:33:50,114
Non, non, souviens-toi, c'est...
419
00:33:50,234 --> 00:33:52,754
- En haut, en bas.
- Poulet, poulet !
420
00:33:52,914 --> 00:33:55,514
En haut, en bas...
Poulet, poulet.
421
00:33:55,675 --> 00:33:57,194
Haut, bas,
poulet, poulet.
422
00:33:57,355 --> 00:33:59,675
- OK.
- Tu l'as ? OK, donc je fais...
423
00:34:01,115 --> 00:34:02,155
OK.
424
00:34:05,355 --> 00:34:06,795
Oh, c'est tonton Julio !
425
00:34:14,396 --> 00:34:15,836
Oh merde !
426
00:34:16,116 --> 00:34:18,116
Elle est bien mieux que l'ancienne.
427
00:34:18,276 --> 00:34:19,957
Comment va, mon petit Olmo ?
428
00:34:20,557 --> 00:34:21,556
Ça va, tonton.
429
00:34:21,676 --> 00:34:23,396
- Fais voir ?
- Ah, ouais.
430
00:34:24,076 --> 00:34:25,317
Regarde-toi.
431
00:34:25,756 --> 00:34:27,076
Un danseur né !
432
00:34:28,997 --> 00:34:30,677
Et toi, Miguelito ? Tu gères ?
433
00:34:30,837 --> 00:34:32,517
De mieux en mieux, tonton Julio.
434
00:34:32,677 --> 00:34:33,877
Je t'avais dit.
435
00:34:34,037 --> 00:34:36,197
- Faut bosser, y a que ça.
- Ouais.
436
00:34:36,357 --> 00:34:38,157
Tonton Julio, on va à une fête.
437
00:34:38,318 --> 00:34:39,518
Une fête ?
438
00:34:39,677 --> 00:34:41,078
Avec Nina Sandoval.
439
00:34:41,477 --> 00:34:44,278
- Ta petite voisine ?
- C'est plus une vecinita...
440
00:34:44,438 --> 00:34:46,598
C'est une déesse !
441
00:34:48,038 --> 00:34:49,358
C'est pour ça que...
442
00:34:51,238 --> 00:34:53,278
T'en fais pas,
je vais m'occuper de lui.
443
00:34:53,398 --> 00:34:56,559
- Super, on bouge !
- Et le barbecue, alors ?
444
00:34:56,718 --> 00:34:58,079
Ramène-toi.
445
00:35:04,359 --> 00:35:05,320
La vache...
446
00:35:10,279 --> 00:35:13,200
Il est un peu rouillé.
Il était rangé où ?
447
00:35:14,1000 --> 00:35:16,760
- Ici.
- Dehors ?
448
00:35:18,000 --> 00:35:20,240
Ça le fait pas,
avec ce type de barbecue.
449
00:35:20,400 --> 00:35:22,640
Fallait le ranger à l'intérieur.
450
00:35:26,000 --> 00:35:27,560
Tes santiags, par exemple ?
451
00:35:27,841 --> 00:35:29,081
Tu les ranges où ?
452
00:35:29,921 --> 00:35:31,201
À l'intérieur.
453
00:35:31,361 --> 00:35:32,641
Tout juste !
454
00:35:32,921 --> 00:35:34,081
Olmo !
455
00:35:35,961 --> 00:35:39,162
Je ne sais pas ce qu'il t'a raconté,
mais c'est mon barbecue.
456
00:35:39,481 --> 00:35:41,162
On l'a acheté ensemble.
457
00:35:41,402 --> 00:35:43,562
T'as mis 25 $ dedans.
458
00:35:45,081 --> 00:35:46,642
Arrête ton char.
459
00:35:46,802 --> 00:35:49,682
- C'était 75.
- Tu me traites de menteur ?
460
00:35:51,403 --> 00:35:53,242
Tu ne sais même pas l'utiliser.
461
00:35:53,402 --> 00:35:56,403
Ton oncle mange mieux
qu'il ne cuisine.
462
00:35:57,163 --> 00:35:58,203
Arrête.
463
00:35:59,163 --> 00:36:02,923
- Pas besoin d'être un génie.
- Pas besoin d'être un génie, non,
464
00:36:03,123 --> 00:36:04,763
mais ça demande
un peu de savoir-faire.
465
00:36:07,643 --> 00:36:10,283
Il est jaloux, parce que
la seule fois que je l'ai utilisé,
466
00:36:10,443 --> 00:36:12,683
tout le monde a dit
que cet incapable
467
00:36:12,923 --> 00:36:15,804
avait préparé les meilleurs burgers
qu'ils avaient jamais mangé.
468
00:36:15,924 --> 00:36:17,404
Tu retournais les steaks.
469
00:36:20,004 --> 00:36:21,364
Du Nestor tout craché.
470
00:36:22,284 --> 00:36:24,285
Toujours à rabaisser les autres.
471
00:36:30,485 --> 00:36:32,405
Mais bon...
472
00:36:32,845 --> 00:36:36,285
Je veux organiser des barbecues
avec mes potes, dans mon jardin.
473
00:36:36,445 --> 00:36:37,606
Avec tes potes ?
474
00:36:41,165 --> 00:36:42,126
Et toi.
475
00:36:43,765 --> 00:36:46,086
Avec vous, avec la famille.
476
00:36:46,846 --> 00:36:48,206
Je vous invite.
477
00:36:49,086 --> 00:36:51,926
Content que tu m'invites
dans ta nouvelle maison.
478
00:36:53,207 --> 00:36:54,566
Qu'est-ce que tu crois ?
479
00:36:55,286 --> 00:36:57,127
C'est une première.
480
00:37:01,407 --> 00:37:03,327
J'attendais que tu...
481
00:37:05,287 --> 00:37:06,407
te rétablisses.
482
00:37:11,487 --> 00:37:12,888
Papa, on l'utilise pas,
ce barbecue.
483
00:37:13,047 --> 00:37:15,288
Il faudra me passer
sur le corps. Compris ?
484
00:37:16,968 --> 00:37:19,968
- C'est mon barbecue.
- Du calme, frérot.
485
00:37:20,968 --> 00:37:23,288
M'appelle pas frérot,
pauvre connard.
486
00:37:30,568 --> 00:37:31,889
Tonton, s'il te plaît...
487
00:37:32,009 --> 00:37:33,889
- Tonton...
- Il a perdu la boule !
488
00:37:56,490 --> 00:37:58,170
J'ai jamais aimé tes burgers.
489
00:37:58,331 --> 00:38:00,011
Je déteste tes burgers !
490
00:38:19,892 --> 00:38:21,092
Olmo...
491
00:38:21,412 --> 00:38:22,532
Ça va ?
492
00:38:26,652 --> 00:38:28,093
Je le déteste.
493
00:38:40,573 --> 00:38:46,614
UN ÊTRE HUMAIN DONT ON A
REMPLACÉ CERTAINES PARTIES
494
00:38:46,934 --> 00:38:50,894
PAR DES MACHINES
QUI REPRODUISENT LEUR FONCTION.
495
00:38:51,014 --> 00:38:53,494
C'est un petit pas pour l'Homme,
496
00:38:53,774 --> 00:38:56,335
un bond de géant pour l'Humanité.
497
00:38:56,974 --> 00:38:58,015
Deux secondes.
498
00:38:58,255 --> 00:39:00,094
Quelqu'un a vu son micro ?
499
00:39:01,615 --> 00:39:03,695
OK, le son passe.
500
00:39:13,535 --> 00:39:14,696
Allô ?
501
00:39:16,655 --> 00:39:17,615
Ouais.
502
00:39:18,776 --> 00:39:21,016
Ça fait une demi-heure
que je suis prête.
503
00:39:24,376 --> 00:39:25,497
Non ?
504
00:39:27,216 --> 00:39:31,056
Non, on devait se retrouver ici
et retrouver les autres là-bas.
505
00:39:33,377 --> 00:39:34,457
Non.
506
00:39:36,457 --> 00:39:37,497
Non.
507
00:39:39,097 --> 00:39:40,217
Non !
508
00:39:41,777 --> 00:39:43,177
Comment je suis censée...
509
00:39:44,818 --> 00:39:47,458
Éclate-toi bien !
510
00:40:02,059 --> 00:40:03,179
Ana ?
511
00:40:05,419 --> 00:40:07,979
Tu sors pas, du coup ?
Tu peux gérer papa ?
512
00:40:14,340 --> 00:40:15,459
Allez !
513
00:40:17,460 --> 00:40:18,500
S'il te plaît ?
514
00:40:20,740 --> 00:40:22,340
Je ferai tout ce que tu veux.
515
00:40:28,100 --> 00:40:30,100
Je te donnerai tout ce que tu veux.
516
00:40:37,821 --> 00:40:39,501
C'est pas sale, OK ?
517
00:40:39,901 --> 00:40:41,661
Contrairement à lui.
518
00:40:44,301 --> 00:40:46,942
C'est une édition spéciale
de Wet Aphrodyte
519
00:40:48,542 --> 00:40:50,102
Des semaines d'économies.
520
00:41:08,583 --> 00:41:10,183
C'est de la maltraitance.
521
00:41:12,823 --> 00:41:14,143
Et pour ta gouverne,
522
00:41:14,303 --> 00:41:15,664
On dit Aphrodite.
523
00:41:22,304 --> 00:41:23,424
Je sors.
524
00:41:24,144 --> 00:41:25,504
Ana s'occupe de toi.
525
00:41:26,225 --> 00:41:27,425
Comment ça ?
526
00:41:27,824 --> 00:41:28,784
Quoi ?
527
00:41:29,664 --> 00:41:31,265
Et le match de ce soir ?
528
00:41:33,344 --> 00:41:34,505
Pardon.
529
00:41:36,265 --> 00:41:38,465
Je ne te demande pas
de rester pour le regarder,
530
00:41:38,585 --> 00:41:41,105
mais est-ce que tu peux
régler l'antenne ?
531
00:41:44,185 --> 00:41:46,226
La boxe, c'est sur Channel 5.
532
00:41:46,545 --> 00:41:49,706
C'est l'antenne sur le toit,
qu'il faut régler.
533
00:41:50,106 --> 00:41:51,066
Miguel !
534
00:41:51,426 --> 00:41:54,426
- Bascule-moi de l'autre côté.
- Je t'ai dit qu'Ana te gardait. Ana !
535
00:41:55,466 --> 00:41:56,866
- Bonjour.
- Salut, Miguel.
536
00:41:57,026 --> 00:41:58,786
Monte sur le toit.
Ana !
537
00:41:58,946 --> 00:42:01,106
- Quoi ?
- Ana !
538
00:42:03,946 --> 00:42:05,427
Encore une cigarette ?
539
00:42:08,027 --> 00:42:09,267
Je te parle !
540
00:42:10,747 --> 00:42:12,107
Tu as besoin de mon aide,
ou pas ?
541
00:42:12,627 --> 00:42:13,467
Papa.
542
00:42:17,108 --> 00:42:18,628
Monte sur le toit
543
00:42:18,788 --> 00:42:20,627
et trafique l'antenne
pour qu'on récupère le signal.
544
00:42:21,107 --> 00:42:21,908
OK.
545
00:42:22,628 --> 00:42:24,828
Éloigne cette saloperie
de mon visage.
546
00:42:26,748 --> 00:42:28,828
- La laisse pas là.
- Calmos.
547
00:42:29,388 --> 00:42:30,909
OK. Miguel !
548
00:42:31,389 --> 00:42:34,269
- La cigarette !
- De quoi ? Merde !
549
00:42:35,349 --> 00:42:37,989
En plus de te cramer les poumons,
tu crames ma moquette.
550
00:42:38,149 --> 00:42:40,509
- T'as vu ce que t'as fait ?
- Tu laisses tes clopes partout !
551
00:42:40,669 --> 00:42:42,469
- Y a rien !
- Si, il y a une tache.
552
00:42:42,629 --> 00:42:44,149
- Olmo !
- Je la vois d'ici.
553
00:42:44,309 --> 00:42:46,630
- C'est rien qu'une tache.
- Non, non, non.
554
00:42:47,509 --> 00:42:50,230
OK, bouge-la plus à gauche.
Encore plus.
555
00:42:50,389 --> 00:42:52,230
- Comme ça ?
- Ouais, au top.
556
00:42:53,030 --> 00:42:54,910
Tu te rends compte du mal
que tu te fais ?
557
00:42:55,070 --> 00:42:56,990
- Non.
- Tu fumais, toi aussi. Détends-toi.
558
00:42:57,110 --> 00:42:59,630
J'ai fumé jusqu'à
ce qu'on découvre ce que ça faisait !
559
00:42:59,790 --> 00:43:01,991
- Olmo !
- Miguel, s'il te plaît.
560
00:43:02,150 --> 00:43:04,070
- Pardon.
- Combien tu fumes par jour ?
561
00:43:04,231 --> 00:43:05,591
Tu veux que je déplace tes jambes ?
562
00:43:05,750 --> 00:43:08,111
Combien de cigarettes
tu fumes par jour ?
563
00:43:08,271 --> 00:43:10,031
Je te le redemande.
Tu as envie de bouger ou pas ?
564
00:43:12,151 --> 00:43:13,752
- Non.
- Super.
565
00:43:13,911 --> 00:43:15,031
- Attends !
- Olmo !
566
00:43:15,192 --> 00:43:17,232
- Quoi ?
- Si, retourne-moi, s'il te plaît.
567
00:43:17,391 --> 00:43:18,432
- Comme ça ?
- Presque.
568
00:43:20,232 --> 00:43:22,272
C'est bon ! Tu l'as !
569
00:43:22,712 --> 00:43:23,912
Bouge plus.
Touche à rien.
570
00:43:25,752 --> 00:43:27,312
Attends.
571
00:43:27,952 --> 00:43:29,272
- Non !
- Ma tête !
572
00:43:29,432 --> 00:43:30,032
Miguel !
573
00:43:33,112 --> 00:43:35,152
C'est bon, c'est bon.
On touche plus à rien !
574
00:43:35,793 --> 00:43:37,633
- Comme ça ?
- Super.
575
00:43:37,793 --> 00:43:39,073
- OK.
- C'est bon.
576
00:43:40,273 --> 00:43:41,273
Non.
577
00:43:41,433 --> 00:43:43,274
- Non, non.
- Tu pues le cendrier.
578
00:43:53,154 --> 00:43:54,754
Arrête de fumer.
579
00:44:07,275 --> 00:44:08,155
Ana.
580
00:44:22,195 --> 00:44:25,836
Attends que je puisse me lever,
je te ferai passer l'envie.
581
00:44:26,156 --> 00:44:27,156
Ah oui ?
582
00:44:27,316 --> 00:44:29,957
Quand tu pourras te relever,
je t'attendrai.
583
00:44:30,956 --> 00:44:32,396
Et tu pueras le cendrier.
584
00:44:33,396 --> 00:44:35,077
C'est pas étonnant
que personne veuille de toi.
585
00:44:37,277 --> 00:44:38,317
Olmo !
586
00:44:48,078 --> 00:44:49,197
Et là ?
587
00:45:37,761 --> 00:45:39,041
Et des lasagnes, alors ?
588
00:45:39,561 --> 00:45:41,601
Il aime pas les lasagnes surgelées.
589
00:45:42,321 --> 00:45:44,081
Je les fais pour nous, du coup ?
590
00:45:44,321 --> 00:45:45,521
J'aime pas ça non plus.
591
00:45:47,081 --> 00:45:48,761
Je peux les prendre, alors ?
592
00:45:49,522 --> 00:45:50,401
Vas-y.
593
00:46:00,642 --> 00:46:02,402
- Je peux ?
- Vas-y.
594
00:46:19,723 --> 00:46:20,763
Attends.
595
00:46:22,484 --> 00:46:23,643
Ralentis.
596
00:46:24,363 --> 00:46:25,324
Moins vite...
597
00:46:40,125 --> 00:46:41,085
Fait chier...
598
00:47:20,407 --> 00:47:21,847
Doucement.
599
00:47:24,007 --> 00:47:25,608
Tu me fais mal.
600
00:47:55,770 --> 00:47:57,610
T'as que des chemises
qui te vont pas !
601
00:47:57,730 --> 00:47:59,090
Pourquoi tu les gardes ?
602
00:48:02,770 --> 00:48:05,810
Pourquoi tu te changes ?
Pourquoi tu t'habilles, même ?
603
00:48:09,610 --> 00:48:11,691
Ça change quoi ?
604
00:48:14,331 --> 00:48:15,411
Va-t'en.
605
00:48:19,611 --> 00:48:21,452
Dégage de chez moi.
606
00:48:23,812 --> 00:48:25,012
Dehors !
607
00:48:46,493 --> 00:48:47,613
Vas-y !
608
00:48:53,734 --> 00:48:55,573
96.5 FM.
609
00:48:56,014 --> 00:48:59,774
Ici FFKU en direct
de Las Cruces Rocksteady.
610
00:49:07,895 --> 00:49:08,855
Allez !
611
00:49:28,776 --> 00:49:30,376
Oh non !
612
00:49:31,016 --> 00:49:31,936
Redémarre.
613
00:50:50,541 --> 00:50:51,582
Olmo.
614
00:50:51,981 --> 00:50:53,101
C'est ta mère.
615
00:50:54,541 --> 00:50:55,701
Merde !
616
00:51:00,702 --> 00:51:03,342
- Vas-y, roule !
- Je peux pas, mec, c'est rouge !
617
00:51:45,985 --> 00:51:47,065
Quoi ?
618
00:51:48,785 --> 00:51:49,745
Rien.
619
00:52:20,667 --> 00:52:22,627
On est bien sur Magnolia Street ?
620
00:52:23,307 --> 00:52:24,267
J'en sais rien.
621
00:52:33,948 --> 00:52:34,828
Arrête !
622
00:52:35,388 --> 00:52:36,628
C'est là ! C'est là !
623
00:52:47,389 --> 00:52:48,989
T'es sûr ?
624
00:52:52,550 --> 00:52:54,309
Y a que des vieux.
625
00:53:04,350 --> 00:53:07,510
Excusez-moi,
on cherche Nina Sandoval.
626
00:53:08,590 --> 00:53:10,071
C'est la fille de Manuel ?
627
00:53:11,391 --> 00:53:12,471
Entrez.
628
00:53:13,710 --> 00:53:16,350
- Où est-ce qu'on pose la sono ?
- Dans le salon.
629
00:53:22,511 --> 00:53:25,511
Hé, les gars. Ils cherchent
la gamine de Manuel Sandoval.
630
00:53:25,711 --> 00:53:28,591
- Obdulio Sandoval ?
- Non, Nina Sandoval.
631
00:53:28,752 --> 00:53:31,591
Les amis d'Obdulio
sont mes amis.
632
00:54:41,116 --> 00:54:42,676
Viens, on va chercher Nina.
633
00:54:52,837 --> 00:54:55,517
Et maintenant,
la chanson préférée de notre ami.
634
00:55:05,758 --> 00:55:06,798
Papa ?
635
00:55:12,438 --> 00:55:13,559
Olmo.
636
00:55:17,959 --> 00:55:19,479
Qu'est-ce que tu fais là ?
637
00:55:39,760 --> 00:55:41,120
Arrête, Olmo !
638
00:55:46,401 --> 00:55:47,680
Merde alors !
639
00:55:49,521 --> 00:55:50,641
Je suis navré.
640
00:55:58,721 --> 00:56:00,802
- File.
- OK.
641
00:56:02,402 --> 00:56:04,162
Apprenez à respecter les morts !
642
00:56:04,322 --> 00:56:06,802
- Elle est où la caisse ?
- Je sais pas, cassos.
643
00:56:25,083 --> 00:56:26,164
Olmo !
644
00:56:26,323 --> 00:56:27,283
Miguel !
645
00:56:32,683 --> 00:56:33,964
La fameuse sono !
646
00:56:37,724 --> 00:56:40,764
Voilà Olmo et Miguel,
et c'est eux qui apportent la sono.
647
00:56:42,444 --> 00:56:44,604
On la met où ?
648
00:59:11,774 --> 00:59:12,774
Tout va bien ?
649
00:59:14,854 --> 00:59:15,735
Ça va.
650
01:00:10,658 --> 01:00:11,738
C'est qui ?
651
01:00:13,498 --> 01:00:14,458
Olmo !
652
01:00:15,578 --> 01:00:16,459
Miguel ?
653
01:00:16,618 --> 01:00:19,099
Le four ! J'ai oublié
d'éteindre le four !
654
01:00:20,578 --> 01:00:23,059
- Quoi ?
- Le four ! Faut qu'on y retourne !
655
01:00:23,619 --> 01:00:24,459
Merde !
656
01:01:22,583 --> 01:01:25,383
"On est à l'hôpital central !
Vous êtes où, bon Dieu !"
657
01:01:27,703 --> 01:01:28,623
Merde !
658
01:02:21,827 --> 01:02:24,467
Toi ! Qu'est-ce qui cloche avec toi ?
659
01:02:24,707 --> 01:02:25,947
Qu'est-ce qui s'est passé ?
660
01:02:26,107 --> 01:02:28,187
Tu veux savoir ce qui s'est passé ?
661
01:02:29,387 --> 01:02:32,188
Le voisin m'a appelée pour me dire
que ton père hurlait de douleur !
662
01:02:32,308 --> 01:02:34,907
J'arrive pas à croire
que tu l'aies laissé seul !
663
01:02:36,028 --> 01:02:37,027
Il m'a jeté.
664
01:02:37,188 --> 01:02:38,988
Tu étais censé t'occuper de lui.
665
01:02:39,108 --> 01:02:40,788
Je me suis occupé de lui.
666
01:02:41,388 --> 01:02:44,268
- Et ça allait, quand on est partis.
- Non, ça n'allait pas.
667
01:02:45,988 --> 01:02:49,349
- Ça aurait dû être un adulte.
- Tu n'es plus un gamin, Olmo !
668
01:02:52,789 --> 01:02:54,389
Et ma bagnole, elle est où ?
669
01:02:55,628 --> 01:02:56,909
Je l'ai réparée.
670
01:02:57,909 --> 01:02:59,989
Où se trouve ma voiture ?
671
01:03:04,509 --> 01:03:06,870
Et le four était allumé,
par-dessus le marché !
672
01:03:07,470 --> 01:03:09,150
C'est moi, le fautif.
673
01:03:10,070 --> 01:03:11,110
Désolé.
674
01:03:11,750 --> 01:03:13,350
Maman, qu'est-ce qui s'est passé ?
675
01:03:13,510 --> 01:03:15,750
- Où t'étais ?
- Ça te regarde pas.
676
01:03:15,910 --> 01:03:17,551
- Quoi ?
- Et c'était pas mon tour.
677
01:03:17,671 --> 01:03:19,591
- Et l'Aphrodite, alors ?
- Papa m'a insultée.
678
01:03:19,750 --> 01:03:22,150
- Ma pauvre...
- Qu'importe à qui c'était !
679
01:03:22,270 --> 01:03:23,911
J'avais besoin de vous !
680
01:03:30,271 --> 01:03:31,551
Tu n'es qu'un égoïste.
681
01:03:31,711 --> 01:03:34,871
Et toi, une égoïste.
Vous êtes tous les deux des égoïstes.
682
01:03:35,792 --> 01:03:36,992
On est égoïstes ?
683
01:03:38,111 --> 01:03:39,112
Et toi, alors ?
684
01:03:40,232 --> 01:03:41,111
Pardon ?
685
01:03:41,552 --> 01:03:42,832
Je t'ai vue.
686
01:03:44,072 --> 01:03:45,792
Avec ton "ami",
au restaurant.
687
01:03:46,792 --> 01:03:48,792
De quoi il parle, maman ?
688
01:03:52,152 --> 01:03:53,273
Je ne suis pas...
689
01:03:53,793 --> 01:03:55,872
Je ne couche pas avec lui,
690
01:03:56,153 --> 01:03:58,873
et je n'ai pas à me justifier
auprès de vous !
691
01:03:59,193 --> 01:04:00,553
OK, t'as pas besoin
de te justifier,
692
01:04:00,713 --> 01:04:03,713
mais nous dis pas que tu bosses
alors que t'en baises un autre !
693
01:04:06,754 --> 01:04:07,714
Oh merde !
694
01:04:11,154 --> 01:04:12,554
- C'est bon !
- Lâche-moi !
695
01:04:12,714 --> 01:04:13,794
Olmo !
696
01:04:14,634 --> 01:04:16,794
- Vous êtes les Lopez ?
- Je peux me lever.
697
01:04:19,074 --> 01:04:20,354
La famille Lopez ?
698
01:04:28,955 --> 01:04:32,235
M. Lopez a une occlusion intestinale.
699
01:04:33,435 --> 01:04:36,795
Ce n'est pas rare chez les patients
atteints de sclérose en plaques.
700
01:04:38,156 --> 01:04:39,756
Il n'y a plus qu'à attendre.
701
01:04:40,236 --> 01:04:41,396
Comment ça ?
702
01:04:41,556 --> 01:04:43,796
Il faut que ses intestins se débloquent.
703
01:04:44,116 --> 01:04:46,756
Mais ça va aller ?
704
01:04:47,116 --> 01:04:49,556
Les 24 prochaines heures
seront critiques.
705
01:04:51,356 --> 01:04:53,836
Je vous conseille
de lui faire vos adieux.
706
01:04:55,717 --> 01:04:56,997
Au cas où.
707
01:05:05,237 --> 01:05:07,317
Olmo, mon chéri.
708
01:05:07,677 --> 01:05:09,677
- La chaîne.
- Quoi ?
709
01:05:10,118 --> 01:05:11,078
Olmo !
710
01:05:13,758 --> 01:05:15,718
- Olmo !
- J'ai oublié la chaîne hi-fi !
711
01:05:27,999 --> 01:05:29,399
Olmo !
712
01:05:41,520 --> 01:05:42,960
Olmo !
713
01:06:27,081 --> 01:06:28,243
Olmo !
714
01:06:29,923 --> 01:06:31,282
Tu fais quoi, là ?
715
01:06:31,843 --> 01:06:33,322
Faut que je récupère la chaîne.
716
01:06:33,442 --> 01:06:34,964
Faut surtout que t'y retournes.
717
01:06:35,084 --> 01:06:37,563
- C'est la chaîne de mon père.
- Il faut que t'ailles le retrouver.
718
01:06:37,724 --> 01:06:39,164
- C'est pas ton problème.
- Vas-y.
719
01:06:39,322 --> 01:06:40,084
C'est un ordre ?
720
01:06:42,284 --> 01:06:44,843
- Ouais.
- C'est pas ton père, tu sais ?
721
01:06:46,804 --> 01:06:49,523
- Alors fous le camp !
- Je te ramène à l'hosto.
722
01:06:52,245 --> 01:06:54,443
Comment ? Tu vas faire quoi ?
723
01:07:01,605 --> 01:07:02,845
Me touche pas !
724
01:09:13,574 --> 01:09:14,774
Je suis désolé.
725
01:10:44,460 --> 01:10:45,500
Papa !
726
01:10:46,299 --> 01:10:47,420
Olmo.
727
01:10:54,220 --> 01:10:56,300
Tu sais pourquoi on t'a appelé Olmo ?
728
01:10:57,820 --> 01:10:59,421
Comme l'arbre ?
729
01:11:01,021 --> 01:11:03,741
L'orme est un bois qui résiste à l'eau.
730
01:11:04,981 --> 01:11:08,101
C'est le bois
dont on concevait les bateaux.
731
01:11:08,501 --> 01:11:12,021
- Les bateaux ?
- Les bateaux.
732
01:11:13,742 --> 01:11:15,182
Mais t'aimes pas l'eau.
733
01:11:17,542 --> 01:11:19,142
J'ai peur de l'eau,
734
01:11:19,302 --> 01:11:21,382
ça ne veut pas dire
que je ne l'aime pas.
735
01:11:26,062 --> 01:11:28,062
La rayée, c'est ma préférée.
736
01:11:29,663 --> 01:11:30,783
Quoi ?
737
01:11:31,503 --> 01:11:33,183
La chemise bleue,
738
01:11:33,503 --> 01:11:35,983
avec des rayures. C'est ma préférée.
739
01:11:59,785 --> 01:12:01,465
Tu viens de faire caca ?
740
01:12:04,025 --> 01:12:05,785
Mon père a fait caca !
741
01:12:06,785 --> 01:12:08,145
Mon père a fait caca !
742
01:12:11,625 --> 01:12:13,386
Mon père a fait caca !
743
01:12:24,706 --> 01:12:25,906
Qu'est-ce que...
744
01:12:27,466 --> 01:12:28,987
C'est ma chaîne hi-fi ?
745
01:12:29,666 --> 01:12:30,946
C'est celle de papa.
746
01:12:31,107 --> 01:12:34,227
Pas vraiment.
Il me l'a offerte pour notre mariage.
747
01:12:41,468 --> 01:12:44,067
Qu'est-ce que vous fabriquiez
avec ça ?
748
01:13:08,309 --> 01:13:10,789
J'ignore comment
on va payer le loyer.
749
01:13:37,791 --> 01:13:39,151
Tout va bien se passer.
750
01:13:47,192 --> 01:13:48,672
Elles sont magnifiques.
751
01:13:50,232 --> 01:13:51,352
Quoi ?
752
01:13:51,712 --> 01:13:52,832
Tes santiags.
753
01:13:54,872 --> 01:13:56,152
Vraiment magnifiques.
754
01:13:57,712 --> 01:13:59,152
Merci.
755
01:14:03,393 --> 01:14:04,432
Tu vois ?
756
01:14:21,714 --> 01:14:22,674
Et merde !
757
01:14:23,234 --> 01:14:25,394
Attends, je vais ouvrir
de l'intérieur.
758
01:14:25,954 --> 01:14:27,555
Laisse-les passer.
759
01:14:29,314 --> 01:14:30,994
À la une, à la deux, à la trois.
760
01:14:31,515 --> 01:14:34,115
- Attends, attends, attends !
- Je l'ai, je l'ai !
761
01:14:35,915 --> 01:14:38,635
Prêt ? Un, deux, trois !
762
01:14:38,875 --> 01:14:40,675
Je vais placer ses pieds là...
763
01:14:41,915 --> 01:14:43,756
Tu es forte, Ana.
764
01:15:09,917 --> 01:15:10,917
Vas-y !
765
01:15:15,117 --> 01:15:16,398
Arrête, arrête !
766
01:15:23,438 --> 01:15:25,278
- Quoi ?
- On prend le bus.
767
01:15:25,438 --> 01:15:27,398
- Non !
- J'y crois pas.
768
01:15:29,158 --> 01:15:30,518
Hé ! Arrête !
769
01:15:30,679 --> 01:15:32,599
Fermez bien la vitre.
770
01:15:32,758 --> 01:15:33,919
Un, deux, trois.
771
01:15:34,078 --> 01:15:35,599
- OK.
- J'ai besoin d'aide !
772
01:15:35,758 --> 01:15:36,879
À MON PAPA.
- Au secours !
773
01:15:36,958 --> 01:15:38,199
MA MAMAN.
- Attention.
774
01:15:38,279 --> 01:15:40,159
À MES SŒURS
- Oui, ton autre jambe...
775
01:15:40,239 --> 01:15:41,479
Je vais l'attraper.
776
01:15:50,080 --> 01:15:51,119
C'est bon ?
777
01:15:52,079 --> 01:15:52,919
Oui.
778
01:15:53,080 --> 01:15:54,160
Un, deux...
779
01:15:54,1000 --> 01:15:56,080
OK.
780
01:15:56,240 --> 01:15:57,280
Olmo.
781
01:15:57,440 --> 01:15:58,800
Tiens, Olmo.
782
01:16:00,720 --> 01:16:02,160
Un, deux, trois.