211 en cours à la Union Trust Bank, 275 Valley Avenue.
Coups de feu. Appel à toutes les unités, code 3.
LAPD ! Lâchez vos armes !
Allez ! Allez !
- Je répète, on nous tire dessus ! - Bien reçu.
Appel à toutes les unités, demande renfort urgent.
Fusillade à la Union Trust Bank, sur Valley Avenue.
211 en cours au 275 Valley Avenue. Officier à terre.
Bien reçu, 15, officier à terre.
Les renforts sont en route.
Officier à terre, 15, vous confirmez ?
15, en route.
Ici, 17, en route.
459, pour le département du shérif.
Bien reçu, code 3.
Merci de libérer les ondes. Terminé.
STATION OLYMPIC BUREAU OUEST DE LA LAPD, 21H 57
Merde...
20-L-14, Mandel en service, prêt à être déployé.
Bien reçu, 14.
Hé, sergent,
quelqu'un a vu le nouveau ?
Il s'appelle Holland. Il vient d'arriver.
Négatif, 14.
Il a été vu pour la dernière fois vomissant ses tripes dans les WC.
Il y a un Holland ici ?
Nick Holland ?
Qui ? Moi ?
Ça dépend, t'es Nick Holland ?
Oui, monsieur,
je suis Nick Holland.
Alors c'est à toi que je parle.
Vous êtes mon superviseur ?
Je suis pas ton valet, petit,
faut aller au garage pour avoir sa patrouille,
faut charger le fusil, mettre de l'essence,
vérifier la carrosserie, ça te dit rien ?
Oui, pardon, je croyais qu'il fallait venir ici...
Je me sens vieillir rien qu'à t'écouter.
Tu montes ou tu veux courir à côté de la voiture ?
Oui, bien sûr. Pardon.
Le sac, il va dans le coffre.
Le coffre se ferme pas tout seul.
Désolé.
Désolé, c'est ma première nuit.
En plus, cet uniforme est pas vraiment à ma taille.
Ray Mandel.
Nick Holland.
Tu te sens bien ?
- Oui. - Oui ?
Pourquoi ?
Le sergent de service m'a dit que ça allait pas fort.
Je suis sûr que la vidéo sera en ligne d'ici notre retour.
T'auras gagné un nouveau surnom.
C'est le stress, je veux bien faire.
T'inquiète, ils font ça à tous les nouveaux.
Un petit conseil,
si quelqu'un t'offre à boire,
n'y touche pas.
T'as ton pare-balles ?
Oui, on nous a dit de le mettre.
C'est à cause de l'attaque de Hollenbeck ?
Oui, une banque a été attaquée à El Sereno.
Deux types avec des AR-15,
des fusils à pompe Benelli, des gros chargeurs, la totale.
Ils étaient branchés sur nos radios,
c'était un piège.
Pas vrai ?
J'imagine que c'est le jeu.
De quoi ?
Ça, on est appelés pour un 211 sur une banque ou une épicerie
et ça peut partir en vrille.
Si on s'en tire vivant ou pas, c'est du hasard.
T'as appris ça avec tes 38 secondes d'expérience ?
C'est mon père.
Et on nous le répète depuis le premier jour à l'académie.
À la Elysian Park ?
Oui, au centre civique. 28 semaines.
Avant ça, j'ai passé 3 ans à Oakland.
Oublie pas que quand tu sors patrouiller,
il y a le monde dans cette voiture
et le monde autour.
Tout ce qui te protège du dehors, c'est ce métal et ce verre,
il faut le respecter.
Respecte toujours ton équipement.
Dis-le.
À voix haute ?
Je suis sérieux, mec,
il faut vérifier la caisse,
les batteries, le gilet, l'équipement,
qu'est-ce que t'as là ?
Un SIG P226
avec une capacité de 16 coups et des balles en V-crown.
Je peux le voir ?
Bien sûr.
Tu fous quoi ? On t'a rien appris ?
Range ce truc.
Bon sang...
Et prends-en soin, d'accord ?
Si tu devais t'en servir, tu veux pas que ça s'enraille
parce que t'es allé au stand de tir sans le nettoyer.
Et crois-moi, ça arrive.
Dis-le.
Respecte toujours ton équipement.
Bon bleu.
On va peut-être réussir à sortir.
Espèce de salopard !
Ça va ?
Fais gaffe ce soir, ça va chauffer.
C'est pour ça qu'on a une paie d'enfer.
Bonsoir.
Nick Holland.
T'es mon barman ?
- Quoi ? - Je m'en fous de ton nom.
Bon sang...
On est tous sur les dents et tu dois former le nouveau ?
- Boucle-la ! - Va te faire voir !
Le truc que tu voulais que je voie,
faut qu'on en parle plus tard.
Il paraît que VanZandt est de sortie dans ta zone.
Mon préféré.
Je fais que t'avertir.
Je dépose les deux et on reparle.
Fais gaffe.
Nick Holland...
Nick Senior, c'est ton père ?
Il était sergent à Hollenbeck, non ?
Ouais, ils l'ont mis dans les bureaux, il fait plus de terrain.
Il est passé lieutenant.
C'est un beau titre.
Ton titre te précède partout où tu vas.
Ouais, les flics ont pas peur de donner leur avis.
Et ça te dérange pas ?
Ce que tu disais sur le hasard.
Si je donne la mauvaise réponse,
ça apparaîtra quelque part dans mon dossier ?
Tu réfléchis trop, petit.
10-37, à l'angle de la 8e et de Vermont.
Quand je suis stressé, je parle.
Et tu vomis.
Bien reçu, Olympic. 14 en route.
Je me demandais.
Je sais pas, si ça me dérangeait, je ferais un autre boulot.
Laisse-toi 20 ans. Tu changeras peut-être d'avis.
10-37, c'est...
Un véhicule suspect.
Oui, c'est vrai. Je confondais avec 10-97.
Une évasion ?
Oui, j'imagine.
Ce serait bizarre.
On n'utilisait pas ces codes dans mon dernier stage.
Bientôt, tu les entendras dans ton sommeil.
Si t'arrives à dormir, bien sûr.
Accroche-toi !
Merde ! C'était quoi ?
On nous a jeté ça ?
Non ! Petit !
Et merde.
20-L-14, commence poursuite.
Le suspect est à pied sur la Vermont Avenue.
- Demande de renforts ? - Négatif.
Tu t'en sors ?
Tu tiens le coup ? Tu vas pas vomir, j'espère.
Bon, je vais le choper.
Fais voir tes mains.
Petite merde.
T'as balancé ça sur ma caisse ?
J'ai rien fait, va te faire voir !
T'as allumé ta télé
et t'as cru que la chasse était ouverte ?
Tourne-toi, donne-moi tes mains.
Où est-ce que j'aurais trouvé une brique ?
20-L-14, 504 en état d'arrestation.
- Bien reçu. - Regarde !
On est à peine sortis qu'on a un gars.
20-LINCOLN-14 504 EN ÉTAT D'ARRESTATION, 21H 27
Tu vas rester avec moi pendant deux sessions de patrouille.
Chacune dure 28 jours.
Après ça, t'iras embêter quelqu'un d'autre.
Tout ce que t'as jamais fait, je le ferai avant toi.
Si on arrête une voiture, si on fait un rapport,
si on interroge quelqu'un,
observe ce que je fais.
Déconne pas.
Tu peux déconner une fois.
La deuxième fois, tu rentres à Oakland.
Ici, ce qu'on fait est très simple.
Il y a les gens en état d'ébriété,
les signalements, les trucs de société,
mais il y a aussi ce qu'on ne peut pas prévoir,
donc il faut être sur ses gardes.
Pense toujours de façon tactique, d'accord ?
Dans tout ce que tu fais et partout où tu vas,
il faut prêter attention.
Olympic, c'est une grosse division.
C'est pas la 77e où tout le monde a un mandat d'arrêt au cul,
mais on a nos cas.
20-L-14 vérifiez un véhicule suspect. Renforts disponibles.
20-L-14 en route. Garde ton gilet.
C'est nous, là ?
Oui, le bureau de l'ouest.
Notre zone de patrouille va de Pico à la 5e
et de Koreatown à Boyle Heights.
Il faut développer des habitudes, d'accord ?
Il faut savoir distinguer ceux qui ont une raison d'être dehors
et les autres.
Il faut le voir.
Un type a l'air suspect ? Surveille-le.
Il a l'air innocent ? Surveille-le encore plus.
T'en penses quoi ? Ça a l'air suspect ?
Fais comme à Elysian Park.
Tu sors, tu restes derrière la porte,
s'il y a rien, on sort.
Je connais.
RAS.
Oui, RAS.
Fils de pute...
- Quoi ? - Il y en a pour 1 h de rapport.
T'as le dégât matériel, le feu
et il faut un exemplaire pour l'assurance.
20-L-14, besoin d'une unité incendie.
Salut, tout va bien ?
Bien reçu, 14.
Non, chérie, je sais. T'inquiète pas.
Oui, moi aussi je t'aime. Salut.
- T'es prêt ? - Oui.
- T'as besoin de temps ? - Non, ça va.
Va chercher l'extincteur et les feux de détresse.
Je m'en occupe.
Voilà.
Elle prenait de tes nouvelles ?
C'est ma première nuit, elle se fait du souci.
Ah oui ? Femme ou copine ?
C'est ma femme. Ça fait deux ans.
T'es un optimiste.
Des gosses ?
Elle doit accoucher dans deux semaines.
Pourquoi optimiste ? C'est la 2e fois qu'on me dit ça.
C'est un truc de chiffres.
Les maths, ça fait mal.
- Et merde ! - Quoi ?
Le fils de pute...
Il y a quelqu'un dedans.
- Vous avez le droit ? - De quoi ? De fumer ?
C'est la propriété de la ville, non ?
On s'en fout.
Quand on patrouille il nous faut un truc,
un café ou une clope, on s'en fout.
Ça nous garde éveillés.
Bientôt, on pourra plus boire de café à l'intérieur.
Faut pas faire confiance aux gens parfaits.
Mon père disait que c'était les mauvaises habitudes
qui nous empêchaient de basculer.
Comme un poivrot n'est jamais soûl,
il finissait toujours avec son fusil à la main.
C'est ton premier ?
Mon quoi ?
C'est ton premier cadavre ?
C'est pas super pour commencer.
20-L-14, vous êtes avec la Crim ?
14, merci de répondre.
C'est comme ça toute la nuit ?
Toute la nuit, toutes les nuits.
C'est comme habiter à côté d'un aéroport, on s'y fait.
Dis-lui 10-8.
10-8 ?
- Notre numéro, puis le code. - OK.
20-L-14, 10-8, on est en service.
Bien reçu, 14.
J'ai commencé en ramassant des bourrés
sur North Hollywood.
C'était pas inhabituel d'en choper 15 ou 20 par nuit.
Quand on voyait les accidents de la route...
Quand t'y penses,
t'es un mec normal, t'as des amis, une famille,
un boulot...
Là, un mec bourré, défoncé, se déporte de ton côté
et d'un coup, tout disparaît.
Effacé.
Le moment le plus important de toute ta vie,
c'est quand une voiture s'est ouverte pour t'avaler.
Vous voulez dire que rien n'a de sens ?
La vie continue, pas vrai ?
Les gens pensent qu'à leur mort, le monde s'arrête de tourner
ou une connerie du genre.
La vie continue.
La terre continue de tourner.
C'est une vision du monde super glauque.
Le monde m'a pas attendu pour être glauque.
Je le vois tel qu'il est.
Depuis quand vous formez les nouveaux ?
Environ deux heures.
Quoi ?
C'est vrai ?
Je suis votre premier ?
Je patrouille depuis 25 ans.
Les 8 premières années à North Hollywood,
puis 7 ans à Rampart
et les 10 dernières à Olympic.
Pourquoi changer ?
J'ai pas eu le choix.
Vous avez merdé quelque part ?
C'est compliqué.
Ça veut dire quoi ?
Ça veut dire que c'est compliqué.
Comme tout ce qu'on fait.
211 en cours à 446 Hamilton, au nord de Kittredge.
Des coups de feu ont été tirés.
Besoin de renforts.
Les suspects correspondent
à la description de l'officier blessé dans le braquage de la banque.
À toutes les unités sur zone, code 3.
C'est pas notre zone.
Ils vont approcher de La Cienega.
Ils cherchent des cibles.
Tout ce qui sera en noir et blanc.
C'est des hommes morts,
ils ont plus rien à perdre.
20-LINCOLN-14 502 EN COURS, 23H 42
Éclaire la vitre arrière.
Ils ont fait la fête, eux.
Bon sang...
Madame !
Madame, vous pouvez baisser le volume ?
Coupez ça !
Coupez le contact, madame.
Enlevez les clés du contact.
Vous savez que vous êtes sur le trottoir ?
Vous êtes blessée ?
- Non... - Vous faites une sieste ?
Je, oui...
Vous avez bu ce soir ?
Non, je... J'essayais...
Mon appartement est là-bas.
Sortez de votre véhicule.
- Pourquoi ? - S'il vous plaît.
Sortez du véhicule.
- J'ai dit que j'avais pas bu. - Allez.
Pourquoi ?
- Lâchez cette portière. - Pourquoi ?
- Sortez. - Oui...
J'arrive, monsieur.
- Merci. Je reviens... - Doucement.
Venez par ici.
J'ai des soucis.
C'est quoi vos soucis ? Cherche une pièce d'identité.
Je suis en plein divorce.
Pas moi, mais mon copain divorce.
- Ray ? - Il dit que d'après son avocat...
- Regarde ça. - C'est à moi. Mon père...
Vous allez où ? Restez là.
Je vais bien, merci.
- Bougez pas. - Je vais bien, merci.
Vous avez un permis pour cette arme ?
- Un permis ? - C'est ce que je pensais.
Madame, vous avez bu combien de verres ?
J'ai
rien bu !
J'arrête pas de vous le dire.
Bordel de merde !
Je vais bien.
J'ai peut-être bu un verre.
- Lâchez-moi ! - Attrape ses pieds !
- Madame, arrêtez ! - Pourquoi vous faites ça ?
Allez vous faire foutre !
- Allez vous faire foutre ! - Bordel !
Me frappez pas ! Entendu ?
Pour l'instant, c'est qu'une contravention,
vous continuez et c'est un délit !
- Va te faire foutre ! - Calmez-vous !
Bon sang, elle est forte !
Faut pas sous-estimer les gosses de riches de la vallée.
C'est le yoga, ça.
Ça les maintient en forme.
20-L-14, il faut récupérer le véhicule de mon 502.
À l'angle de la 6e et Ardmore.
Bien reçu 14, 11-85 en route.
S'il vous plaît ! Laissez-moi partir !
Allez vous faire foutre !
Allez vous faire foutre, sale porc !
Vous avez eu votre chance, fermez-la.
Allez vous faire foutre !
Vous pouvez pas me faire ça !
Je viens de Newport Beach !
S'il vous plaît !
Bordel !
Ouais, tu m'en diras des nouvelles.
Je veux bien vous baiser, je vous le jure.
Je vous baiserai tous les deux.
Je peux vous sucer tout de suite.
Je vous le jure. Je vous le jure.
Mon Dieu...
Oh mon Dieu !
Ça sent tellement mauvais !
Je peux pas.
Tu veux un hot-dog ?
Je vais vomir.
T'as une photo ?
- De quoi ? - Ta femme.
Oui, j'en ai une.
C'est elle.
Jolie.
Tu l'as connue où ?
On était gamins, au lycée.
Tu lui fais confiance ?
Je suis sérieux.
Tu peux lui faire confiance ?
C'est quoi cette question ?
Une vraie question.
Je l'ai épousée, non ?
C'est drôle ?
Aimer quelqu'un veut pas dire
qu'on peut lui faire confiance.
J'ai aimé des femmes auxquelles je faisais pas confiance.
Je peux lui faire confiance.
Si ça se trouve,
elle t'écrit parce qu'elle suce un type
et qu'elle veut s'assurer que tu rentres pas tout de suite.
Allez vous faire foutre, on parle de ma femme, là.
Tu penses que ça veut dire qu'il faut plus s'inquiéter ?
Qu'une fois qu'elle a une bague au doigt
elle est insensible aux autres ?
Vous voulez bien arrêter de parler de ma femme ?
Vous vous connaissez depuis le lycée,
tu penses pas qu'elle se demande quel goût ça a ailleurs ?
T'en sais rien, hein ?
On connaît jamais personne. Pas comme ça.
Vous avez un regard bien tordu sur la vie.
On connaît jamais que soi-même.
Un vol à main armée a été signalé
à l'angle de la 11e et de South Alvarado Street.
Le suspect est de type hispanique, environ 1 m 80,
T-shirt blanc et jogging bleu.
Il se dirige vers le nord.
C'est pour nous. 14, on y va.
On est sur Westlake,
si on passe par Olympic, on peut le choper.
Ils te disent d'où il vient et où il va
et ton but, c'est de le rattraper.
Quand tu réponds à ce genre d'appels,
il vaut mieux couper les lumières.
Quand on le trouve,
on essaye de le choper à découvert, tiens-toi prêt.
Fais gaffe à ses mains.
Je suis sérieux, s'il essaye de saisir un truc...
Je surveille ses mains.
Ray ! Ray ! Ray !
LAPD ! Arrêtez-vous !
- Au sol ! - 20-L-14, poursuite à pied.
Au sol ! Au sol, putain !
Écarte les jambes !
Me pousse pas !
T'as compris ?
Bon sang...
Je me suis tué le genou en sortant de la voiture.
T'en veux encore ?
Hein ? T'en veux encore ?
Je vais te faire une palpation.
- Tu parles anglais ? - Va te faire foutre !
Ça va ? Il t'a eu ?
Il m'a mis un coup de coude quand je l'ai plaqué,
j'ai vu des étoiles.
C'est quoi ça ?
Je vais fouiller tes poches, il y a des trucs dangereux dedans ?
Des aiguilles, des trucs comme ça ?
Je te demande.
Fouille-le.
Va te faire foutre, cabrón !
Tu m'entends ? Va te faire foutre !
Il t'a dit d'aller te faire foutre au cas où t'aurais pas entendu.
20-LINCOLN-14 10-70 EN ÉTAT D'ARRESTATION, 01H 18
Merci.
- Je suis pas sûr d'y arriver. - De quoi ?
À patrouiller 25 ans.
Le prenez pas mal, mais je suis pas sûr.
La même chose toutes les nuits,
mêmes roues, même tableau de bord,
même paysage,
la même patrouille de merde toutes les nuits.
Mec, t'es sérieux ? J'adore ça, moi.
Cette voiture, c'est chez moi.
Ces 25 dernières années,
j'ai passé un tiers de ma vie dans une voiture comme ça.
Quoi qu'il se passe dans ma vie,
quelles que soient mes emmerdes dehors,
tout disparaît quand je ferme la portière.
Je pense pas que ce soit fait pour moi.
Quand j'aurai assez d'expérience,
j'irai bosser au central.
À l'unité tactique ?
C'est ça ?
Oui, comment vous savez ?
Parce que t'as 29 ans.
L'artillerie lourde,
l'armure, la cagoule, tout le costume,
ça te fait bander.
Je veux me faire un nom.
- C'est tout. - Bien sûr.
Pour toi,
une planque de sniper avec un calibre .50,
c'est le seul moyen.
Peut-être.
Ton père doit prendre beaucoup de place.
Et j'ai deux frères dans le métier.
J'en ai un dans la brigade des mœurs de West Valley
et l'autre bosse pour le bureau du procureur à Sacramento.
Un jour, on m'a demandé si on avait ça dans le sang.
On est surtout incapables de faire autre chose.
Ça ferait une bonne pub ça.
Ray, c'est Don. Passe sur le canal 8.
Don, j'écoute.
J'ai fait la vérif' sur la femme de Jim Peters.
C'est pas bon.
Elle a rechuté, elle enchaîne les cures de désintox.
L'État voulait lui prendre sa fille,
donc elle l'a laissée chez une collègue.
La gosse a fugué il y a un mois.
Ray, t'es là ?
Sois sympa, Don,
envoie quelqu'un chercher la mère
et tiens-moi au courant.
Ça roule.
- Qu'est-ce qui se passe ? - Rien.
Pourquoi choisir un canal privé ?
C'est moi qui dis quand ça te regarde.
Compris ?
Le voilà !
Je t'ai vu, je savais pas que t'étais de retour.
Jack.
Ray Mandel...
De retour.
L.A. peut dormir sur ses oreilles, hein ?
C'est toi, Stroke ?
Ça va, Ray Ray ?
Vous vous branlez ou quoi ?
On t'a filé un bleu ce soir ?
Ça va, le bleu-bite ?
Me regarde pas !
Regarde devant toi !
Espèce de petite pute.
Je me foutais de toi, mec !
Le nouveau aime pas les blagues ?
Tu t'appelles comment ?
Nick.
Désolé, tu t'appelles comment ?
J'entends pas !
Hé, vous êtes au courant
pour le bordel à Hollenbeck et Kittredge ?
C'est pas des rigolos !
Je mets ma main à couper
que ces deux connards vont finir dans notre zone.
J'en ai la trique rien que d'y penser.
Les cachetons.
Junior, est-ce que...
Ray t'a dit pourquoi il a été mis au placard pendant 2 mois ?
Je crois pas.
Non, il m'a pas dit.
C'est une bonne histoire.
Tu vois la station-service à l'angle de la 3e ?
Arrête, Jack.
Ray et Jim Peters tombent sur 3 types qui braquent la caisse.
Putain de Peters...
Il commence à tirer, sans sommation,
il tire dans le tas.
Il touche personne.
Je dis pas,
j'adorais Peters.
Mais avoue qu'il pétait un plomb pour rien.
Bref,
les gars répliquent,
Ray en touche deux et le dernier s'enfuie par derrière.
Un des deux mecs touchés a un fusil,
quand il tombe, le coup part.
Ça a presque arraché la tête de Peters.
On voyait ses sinus.
C'était horrible.
Bref,
ce qu'il reste de lui rejoint Ray,
il a réussi à bouger
il saignait comme un porc.
C'est là que l'autre revient.
Celui qui était sorti par derrière.
Il retourne à sa voiture devant, Ray l'allume, boum,
fin de l'histoire.
Bon sang...
Tu la racontes de mieux en mieux.
Ouais, monte le son.
Tu vois ça ?
On a chopé un junkie, la semaine dernière.
Le connard s'est pas laissé faire, t'y crois, toi ?
Le gars faisait 1 m 70 et 75 kg max.
Il m'a griffé et ça a saigné.
J'aurais pu choper n'importe quoi, la tuberculose,
le sida...
Il avait quelque chose ?
Non, mais c'est pas la question.
Il aurait pu avoir un truc et me le refiler.
Ils l'ont relâché hier soir.
On le cherche.
Quand j'en aurai fini avec lui, il pourra à peine ouvrir les yeux.
J'ai trop hâte.
Je vais lui péter les dents, l'arrêter,
et tous les connards du coin
feront la queue pour lui violer la gueule.
Et n'oublie pas.
Quoi ?
C'est quoi ça ?
On va jouer avec cette petite beauté aussi.
Ce soir, tout est possible.
- Il y a plus de limites. - Jack...
Allez, mec.
T'es sûr que c'est une bonne idée ?
C'est une super idée, Ray.
Je me suis défoncé à la salle toute la journée,
150 kg, 10 séries de 10 répétitions,
soulevés de terre, développés couchés, comme les pros.
Un de leurs coachs m'a fait tout un programme.
Et regarde ça !
Regarde ça !
Bronzage intégral, épilation intégrale.
Les meufs adorent, j'en ai une pour tous les soirs de la semaine.
Elles aiment quand c'est long et dur !
C'est sculpté comme du métal !
Le bleu, tu sais qu'il a fait l'Afghanistan ?
- Commence pas. - Sérieux, il a fait 4 ans.
Chez les blindés.
C'est chaud là-bas.
J'imagine.
C'est pas très différent d'ici.
Peut-être en termes d'échelle,
mais quand on patrouille ces rues la nuit...
C'est comme Kandahar ou Ghazni.
Je te jure, c'est la guerre ici, c'est une poudrière.
Il suffit d'une étincelle
pour que ce soit un champ de bataille.
Avec des tanks dans la rue.
Ce sera nous contre eux.
Ce sera super beau.
Bref, tout ça pour dire
que je suis dans la zone ce soir.
Je préférais te prévenir.
Ray, bleu.
Hé, bleu !
Garde ta bite au sec.
Bon sang, il était sérieux ?
C'était Jack VanZandt.
Ça empire tous les ans.
Il se gave d'amphètes et de stéroïdes.
Ça se marie pas bien.
Les gars veulent ouvrir les paris
sur comment il va finir par se foutre en l'air.
20-L-14, merci de vous rendre au 226 Elmhurst
pour annoncer le décès.
De quoi ? Et les gars de la Crim ?
Négatif, 14, les agents sont toujours sur les lieux.
Merde...
C'était un gars du coin.
Qui ?
Le gars cramé sur South Vermont.
Dans la voiture.
14, merci de valider.
14 en route.
J'espérais qu'il habiterait pas le coin.
Pourquoi ?
Parce que maintenant, on va devoir avertir sa famille.
Toutes mes condoléances.
On se barre.
C'est vrai ce qu'a raconté VanZandt ?
Ce qui s'est passé.
Je sais pas.
Si on veut.
J'ai bien touché les deux types,
mais je savais pas sur quoi je tirais.
Le type devant, c'était un coup de pot.
En sortant, je me suis frotté les yeux,
sauf que j'avais du sang plein les mains.
J'y voyais rien.
Pour Jim, c'est à peu près ce qui s'est passé.
Vous patrouilliez ensemble depuis longtemps ?
Dix ans.
Merde.
Tout ce temps à patrouiller ensemble,
ça rapproche.
Ou ça donne envie de buter l'autre.
Ou les deux.
C'est pour ça que vous êtes devenu formateur ?
Si on veut.
Je comprends pas.
Une escouade, c'est comme une meute
avec plein d'alphas.
Quand l'un d'eux commence à boiter,
le reste de la meute l'achève.
Personne ne dit rien.
À les voir, rien n'a changé, mais ils savent.
Ils peuvent le sentir.
T'es abîmé.
Pourquoi vous avez pas démissionné ?
Entre un examen médical et vos 25 ans, c'était réglé.
Je sais pas.
Qu'est-ce que j'aurais fait ?
Les gars qui quittent le métier,
ils savent plus quoi faire.
Un jour, t'es le roi de la rue, le lendemain,
t'es un mec comme les autres.
20-L-14, ici Olympic 9,
on a votre suspecte Tracy Peters.
Elle est à l'angle de la 5e et de Normandie.
Terminé.
Oui, 14, en route.
Terminé.
J'ai grandi dans ce coin.
- MacArthur Park ? - Ouais.
Ici, entre Grand et Ocean.
Merde...
À l'époque, on pouvait se balader partout.
Il y avait un cinéma sur Alvarado.
T'as le lac derrière la 7e.
Ils ont vidé le lac en 87, ils ont trouvé 10 armes.
Ils ont recommencé 15 ans plus tard,
il y en avait 300.
Ça fait réfléchir.
Si ton père est à la LAPD, qu'est-ce que tu faisais à Oakland ?
Mes parents sont séparés.
J'ai suivi ma mère à Oakland.
Je suis revenu il y a 4 ans, j'ai été à l'académie,
je trouvais pas de boulot ici alors je suis remonté.
Les services généraux, c'est de la sécu, non ?
Oui, les trois premières années,
j'étais assis sur une chaise
devant le bureau du directeur du budget toute la journée.
Je faisais la sécurité.
Ma femme a été prise à la USC
alors on a décidé de revenir.
Après 3 ans d'expérience, c'est ma première nuit dehors.
Il m'aura fallu 3 ans pour devenir un vrai flic.
Ouais, j'étais surpris.
Comment ça ?
Je savais pas qu'on avait une place.
À Olympic, en patrouille.
Quoi ?
Je me suis pas servi de mon nom.
C'est pas ce que j'ai dit.
Partout on me dit : "T'es le fils de Nick Holland ?"
Comme si je voulais des avantages.
Elle s'inquiète pour moi.
Elle m'écrit toutes les 2 h pour la chance.
T'es superstitieux ?
Pas vous ?
- Pourquoi ? - Votre collier.
Ma médaille de Saint Antoine ?
Oui, c'est pas de la superstition ?
Tu sais qui c'est ?
C'est le saint patron des objets et des personnes égarés.
On dirait un flic.
Je mets cette médaille tous les jours avant ma patrouille.
Quand je la vois dans le rétro, je sais pourquoi je fais ça.
459, cambriolage en cours à l'angle de North San Fernando et Merced.
À toutes les unités, 10-98.
Elle cause des problèmes ?
Un peu.
On nous a signalé une personne agitée.
On a tout de suite vu qu'elle planait.
Elle a refusé de payer la note
et la tension est montée avec le manager.
Et le type qui était avec elle.
On a séparé tout le monde en vous attendant.
Va te faire foutre, Ray.
Tu peux pas continuer à faire ça.
Jim est mort, tu peux pas éternellement...
C'est con.
J'ai dit à ce connard que j'avais pas d'argent,
que je devais aller en tirer,
mais il voulait pas.
Il a commencé à me toucher, à m'attraper.
Tu vois ça ? Ça commence à marquer.
Tu vois ça ?
Je sais ce que tu vas faire. Tu vas faire comme à chaque fois.
Tu peux pas continuer.
Floyd est quelqu'un de bien.
C'est un mec bien.
- C'est un mec bien ? - Va te faire foutre !
Va te faire foutre !
- C'est un mec bien ? - Va te faire foutre !
C'est quelqu'un de bien ?
Je suis pas obligée de subir tout ça.
Surtout venant de toi.
Tu veux pas sortir de ma vie ?
Sors de ma putain de vie !
Tu vas dire quelque chose ?
Bon, où est-elle, Tracy ?
Va te faire foutre.
Laisse-moi tranquille.
Où est-elle ?
C'est pas le moment.
Je veux pas parler de ça.
Elle a disparu depuis un mois et t'as pas remarqué ?
J'y arrive pas, Ray. J'y arrive pas...
J'y arrive pas.
Tu l'as laissée à qui ?
Je peux pas...
Donne-moi un nom.
Un nom.
Je sais pas.
C'est une fille avec qui j'ai bossé.
Ils ont dit qu'ils s'occuperaient d'elle,
ils me l'ont promis.
Elle a neuf ans.
Va te faire foutre ! Je suis censée faire quoi ?
Jim est mort, putain !
Il est mort !
Écoute-moi bien.
Floyd a rien à voir avec ça.
Tu le connais même pas.
Tu le...
Ça suffira ?
Je veux juste retrouver ma petite...
Je veux retrouver ma petite fille.
T'es sa mère.
Tracy.
Bon sang...
Va te faire foutre, Ray.
Gardez-la cette nuit.
Laisse-moi tranquille !
C'est la femme de Jim Peters.
- Elle ressort demain matin. - Pas de soucis.
Pour lui, on a un 29.
Il a un mandat d'arrêt pour non-présentation.
Laissez-moi une minute.
Arrête d'essayer d'arranger ma vie, Ray.
Ray, hé, mec !
Je sais ce que tu vas dire,
je te jure, j'ai rien fait.
Tourne-toi.
Allez.
C'est une junkie, tu le sais.
Les junkies racontent n'importe quoi,
tu le sais très bien.
Je veux t'aider, Floyd.
Tu le sais, pas vrai ?
Tu dois savoir que c'est fini avec elle.
C'est fini, je vais me barrer,
tout ce que tu voudras.
Enlève tes chaussures et tes chaussettes.
Ils m'ont déjà fouillé.
Ils t'ont palpé, c'est pas pareil. Allez.
Enlève tes chaussettes une par une.
Me les jette pas dessus,
mets-les par là.
Lève-toi.
Debout.
Mets-toi là.
Enlève ta chemise et ton pantalon.
Là, sur le trottoir ?
C'est bon, c'est bon.
C'est nécessaire, Ray ?
J'ai compris, elle te plaît.
L'autre flic est parti, tu veux prendre sa place.
Comme tu veux.
C'est qu'une pauvre junkie.
Quand tu parles comme ça, Floyd,
j'ai l'impression que tu veux pas que je t'aide,
mais je veux t'aider.
Je veux t'aider, Floyd.
Baisse ton froc.
Quoi ?
T'as été en prison, tu connais la chanson.
Lève tes bourses.
Lève-les.
Tourne-toi.
Écarte les jambes.
Là, t'as été fouillé, tu vois la différence ?
Je t'ai pas dit de te rhabiller.
Où est la gosse ?
Je sais rien, moi.
Je sais rien, c'est ce qu'elle a dit ?
C'est une putain de junkie, mec.
Je sais rien moi, c'est une junkie.
C'est qu'une junkie, je sais rien.
Je vais te faire bouffer tes couilles.
Tu vas me dire où elle est.
- Je sais pas. - Où ?
Merde, Ray !
C'est le label rouge 187 ! C'est les mecs qui la préparent !
C'est quoi ? De la méth ?
Oui, de la bonne,
pas comme la merde de East L.A.
T'es pas Mexicain ? Merde, je suis désolé.
Ils ont des gosses.
- Comment ça ? - Des gosses.
- Quoi ? - Qui transportent leur merde.
Ils font la distribution.
C'est moins suspect.
Je bossais à l'angle de Ingram
quand ils m'ont dit que c'était leur spot,
que je leur devais 10 000 dollars.
Moi, j'ai pas 10 000 dollars,
mais je savais qu'ils cherchaient des gamins
alors je leur ai dit où en trouver une.
Kailey.
Je connais pas son nom.
- Où ? - Je sais pas.
Je sais pas, Ray !
Je sais pas, je sais pas je te jure !
- Je te jure ! Je te jure ! - Elle est au courant ?
C'est comme tu veux...
C'est pas ce que j'ai demandé.
Dis-moi ce que tu veux que je dise.
Je le dirai.
Dis-moi ce que tu veux que je dise, je le dirai.
C'est bon !
Ray, s'il te plaît !
Lui, il prend pour son mandat.
Pour ses vêtements, déposez-le comme ça.
Pas de problème.
Allez, Ray !
En voiture.
Et mes vêtements ?
- Monte. - Et mes vêtements ?
Je sais, ça me regarde pas.
T'as vu ?
T'apprends vite.
20-LINCOLN-14 278 HURLEY STREET, 02H 16
LAPD !
LAPD, il y a quelqu'un ?
Bonsoir, c'est vous qui avez signalé un rôdeur ?
Je peux voir un badge ?
Je suis l'agent Mandel,
voici l'agent Holland.
Comment on sait que c'est un vrai ?
Partout, on parle de faux badges,
de faux uniformes...
Ces gens-là vous piègent pour que vous ouvriez la porte,
ils vous tuent et vous violent.
Madame, ouvrez la porte, s'il vous plaît.
Merci.
Merci, désolée, j'ai des idées parfois...
Je me mets à y penser et ça s'arrête plus.
Tout d'abord, madame...
Claire.
Ça fait moins peur quand vous m'appelez Claire.
D'accord, Claire,
commencez par me dire ce qui s'est passé.
J'ai pris mon traitement,
j'ai pris mes cachets
et je sais qu'il m'arrive de voir des trucs,
mais je sais quand un truc est réel.
Je m'habillais et je l'ai vu, il me regardait
et je sentais ce qu'il faisait dans sa tête.
Calmez-vous, madame.
Vous croyez que je sais pas ce que vous pensez,
mais vous avez tort.
Vous vous dites que je suis folle,
mais ces gens me suivent depuis trois ans.
Aujourd'hui, ils ont des drones et des micros
et ils entendent tout ce que je dis
et ils veulent me tuer et tout le monde s'en fiche.
- Tout le monde s'en fiche ! - Respirez.
Calmez-vous, respirez. Respirez.
Possible 459 vers South Hoover.
14 en attente.
Non, ils parlent de moi ? Ils vous parlent de moi ?
C'est comme ça qu'ils vous trouvent !
Je vais faire le tour, d'accord ?
Il n'y a personne dans la maison ?
Pas d'animal,
pas de chien dans le jardin qui pourrait me mordre.
Il n'y a que moi.
Vous essayez de m'embrouiller ! J'ai compris !
Personne ne cherche à vous embrouiller, Claire.
L'agent Holland restera avec vous pendant que je fais le tour.
Merci.
Je suis désolée...
Pour le dérangement, vous devez vous dire...
Non, ce n'est rien, madame. On est là pour ça.
Vous ne m'appelez pas Claire,
vous dites madame...
- Vous vous appelez comment ? - Nick.
Nick Holland. Agent Holland.
Nick...
Je ne peux vous servir quelque chose ?
Madame, votre...
- Claire. - Votre robe de chambre.
Pas besoin de faire le timide.
Vous êtes très gentille.
Je peux récupérer ma...
Ray, j'ai besoin de vous.
Entrez.
C'est quoi ce bordel ?
Monsieur, restez où vous êtes.
C'est ma femme, il se passe quoi ?
Votre femme a signalé un intrus.
Non, Lester, il voulait entrer !
Il voulait m'arrêter et il m'a forcée à me déshabiller !
Posez ce marteau !
- Tu crois que tu me fais peur ? - Posez ça !
- Bordel ! - Posez ce marteau !
Pose ton marteau !
Maintenant ! Madame, rentrez !
Posez votre arme !
- Pose ton marteau tout de suite ! - Va te faire foutre !
Lâche-le !
Au sol !
À genoux.
À genoux !
Mets ton nez dans la terre.
Écarte les bras.
Vite !
Madame, écartez-vous.
Passe-moi ta main !
Laisse-toi faire !
Madame !
Arrêtez !
C'est Claire, bordel !
20-LINCOLN-14 245 EN ÉTAT D'ARRESTATION, 02H 21
Bon sang !
- Ça va ? - Oui.
Tiens.
Bon sang...
20-L-14,
je ramène le 10-15 qui a agressé un agent.
Bien reçu, 14.
Combien de fois vous avez eu à tirer ?
Ça fait bizarre, hein ? De presque tirer sur quelqu'un.
C'est vrai.
Cinq fois.
En 25 ans ?
Une fois, il y a 22 ans,
à Filipinotown pour un mandat d'arrêt,
une fois lors d'un contrôle routier à North Hollywood,
deux fois en 2008
et la 5e fois, c'était il y a deux mois.
C'est vrai.
À l'époque, on avait un Remington à 4 cartouches
et un revolver .45 à 8 coups.
On n'avait pas de chargeurs à grande capacité.
Ça, c'était réservé au SWAT.
Et personne portait de gilet pare-balles.
Le monde a changé.
C'était comment à l'époque ?
Différent.
Vous avez commencé à Rampart, non ?
On avait plus de latitude à l'époque.
Il y avait pas des types qui te filment à chaque coin de rue
en attendant que tu déconnes.
Pour ta génération,
bientôt, vous aurez à porter des caméras
et vous pourrez plus faire votre boulot.
Vous aurez trop peur de sortir,
vous préfèrerez rester en voiture et attraper des gars bourrés.
Ils vont même arrêter d'utiliser les Ford Crown Victoria.
Dans deux ans.
Ce sera fini.
C'est plus le même boulot.
Vous avez des armes en plus sur vous ?
C'est pas le genre de questions qui se pose.
C'est juste une question.
Écoute,
c'est un sujet délicat.
J'ai entendu dire que ça existait.
Imagine un type qui aime entrer chez les gens.
Il entre dans une maison,
il attache le père, la mère et les deux filles.
Il décide qu'il ira jusqu'au bout,
que cette fois, il se la joue viking.
Il viole la femme et les enfants devant le père,
fout de l'essence partout
et les brûle vifs.
On avait une centaine de pistes.
Un flic entend dire
qu'il est dans le sous-sol d'une ex.
Il le chope.
Le type est pas armé.
Tu vois ?
C'est là que le flic sait.
Sait quoi ?
S'il est capable de le faire ou pas.
Je juge pas les gens qui doivent prendre ces décisions.
Il faut l'embarquer.
Rester honnête, ne pas le laisser gagner.
Ouais ? C'est si facile que ça ?
En quoi c'est difficile ?
Si c'était moi, je l'embarquerais.
T'en es certain ?
Je suis certain de rien.
C'est tout ce que je dis.
Tu sais pas comment tu réagirais tant que t'y es pas confronté.
Alors on se prépare et on garde une arme sur soi
pour rester ouvert à toute possibilité.
Mon père parlait jamais de ça.
En tout cas pas avec nous.
Je me souviens seulement de lui qui regarde la télé.
À la maison, il nous ignorait.
Au dîner, il disait rien et puis...
J'imagine que ma mère en a eu assez.
Tu le vois toujours ?
Si, une fois après le lycée. C'est tout.
Si vous étiez pas flic, vous valiez rien.
Il connaît pas ma femme.
Il connaîtra pas mon gosse, mais il s'en fout.
J'y repensais l'autre jour.
Je me demande ce que ça fait d'avoir un bébé,
de le tenir dans ses bras, de vivre cet amour inconditionnel...
Et de le voir grandir
et ne plus jamais vouloir vous voir.
Ça m'empêche de dormir.
J'ai une petite fille qui est même pas née
et j'ai peur de faire un truc stupide
qui fait qu'elle voudra plus jamais me voir.
Regarde ce connard...
- Cool. - Ça te plaît ?
Quand tu patrouilles,
faut voir ta zone comme un écosystème.
Il faut que ça reste sain et paisible.
Quand un animal sauvage débarque, t'as un problème.
Vous vous aimez pas ?
Il fait que déconner, il le sait et je le sais.
Les mecs comme ça, personne leur dit jamais rien.
Dire qu'on fait le même boulot que lui.
Moi, je fais pas le même boulot.
Merci.
Qu'est-ce que tu fais ?
Merde...
Reste ici.
- Quoi ? Je viens ! - Bouge pas.
- Qu'est-ce que tu fais ? - Tu veux te prendre 50 000 volts ?
Moi, je te tase !
Calmez-vous.
Éloignez-vous.
Reculez, s'il vous plaît.
Tout le monde se calme !
Tu crois que tu peux me toucher comme ça ?
Oh, maintenant t'aimes plus ça ?
Tu fais quoi ?
20-L-14, j'aurais besoin de renforts à Normandie et Westmont.
Monsieur, j'aimerais faire une réclamation !
- Reculez. - Je m'appelle...
- Jack ! - On se fout de son nom !
Par ici !
20-L-14, coups de feu !
Posez votre arme !
C'est quoi votre problème ?
Il s'est passé quoi ?
Le mec m'a jeté une boîte de conserve à la tête !
Merde, lâche-moi !
20-L-14, poursuite à pied.
Le suspect est noir avec un bandana rouge,
un sweat noir et un jean bleu.
Bien reçu, 14.
Course poursuite à l'est de Normandie. Le suspect est un homme noir.
Au sol ou je tire !
- Lève-toi ! - Bordel !
- Le timing ! - Lève-toi, t'es pas blessé !
Tu crois que tu peux frapper mon partenaire comme ça ?
Je vais te finir !
Lève-toi, fils de pute !
Me touchez pas !
20-L-14, le suspect est au sol.
- Il a tout vu ! - Bien reçu.
Il allait braquer le bleu
et il allait le tuer, j'étais obligé !
J'avais pas le choix.
Hein ?
Vous voyez ! Allez vous faire foutre !
Hé, tu fais quoi ? Rentre chez toi !
Qu'est-ce que...
Essaye encore de me toucher !
Allez...
J'ai sauvé ce petit con
et on me remercie comme ça ?
Hé, Ray !
Super, ta zone de patrouille, connard !
Merde, tu sens ça ?
Il s'est chié dessus.
20-LINCOLN-14 2566 WEST CHAMBERLIN, 03H 25
Oui, j'ai bien eu tes messages.
Désolé de pas avoir regardé, chérie.
Je sais. Je sais.
Oui, mais je travaille, chérie.
Je peux pas toujours m'arrêter pour t'écrire.
Oui, mais...
C'est pas ce que je dis.
Non, je ferais jamais ça.
De ce qu'on m'a dit, ils font circuler les gamins.
Ils veulent pas se faire repérer.
Ils prennent des sans-papiers.
Quand ils en ont fini avec eux, ils les mettent dans un van.
Tu te souviens de la camionnette qui a cramé sur Indio ?
Les victimes étaient sans-papiers, il y avait 2 gosses.
C'est sûrement lié.
Je dois...
D'accord, je peux...
Chérie, je t'appelle plus tard. Je te tiens au courant.
Je dois y aller.
Et le...
Label rouge 187, ça te dit quelque chose ?
J'ai un pote qui a été aux stups de la Southeast 18, je vais voir.
Merci, Don.
Tout va bien ?
Les femmes enceintes...
Olympic Patrol 20,
on a la description d'un suspect en fuite,
plusieurs cambriolages et attaques à main armée.
- Merci de patienter. - 14, bien reçu.
T'es sûr ?
Tout va bien.
On y va.
Si t'as des problèmes chez toi, ça doit rester chez toi.
Ça peut pas t'accompagner.
Ça te fait perdre tes moyens, ça te distrait.
J'ai pas de problèmes.
Je vous ai dit, elle est enceinte,
ça complique un peu les choses, c'est tout.
OK...
OK, quoi ?
Rien.
Je me demandais ce qu'elle allait penser
de l'autre folle à Koreatown.
C'est marrant.
Je te juge pas, hein.
Je vous laisse, tout va bien,
je reviens, elle est à poil
et son mari a un marteau dans les mains,
mais ça me regarde pas.
Cette femme était timbrée. Elle était folle.
Et l'autre pauvre type qu'on avait menotté à l'arrière,
qui était dans un sale état tout ça pour elle.
La lèvre explosée et tout.
Garde bien cette image en tête parce que c'est ça, le mariage.
Quoi ?
Le prenez pas mal, mais vous avez connu deux femmes
et vous avez un score de 0 à 2.
Et puis, c'est pas que ça.
Il y a quoi d'autre ?
Qu'est-ce qu'il y a de plus ?
Je sais pas,
vous avez quelqu'un qui vous attend le soir.
Je peux prendre un chien.
Alors, je sais pas, on meurt pas tout seul ?
Tu vas l'emmener avec toi ?
On meurt tous seuls.
C'est quasiment le seul truc sûr.
Aussi sûr que le soleil se lève.
Et ça recommence, vous avez une philosophie pour tout.
J'ai de l'expérience.
C'est tout.
Et ça vous sert à quoi ?
25 ans d'expérience, vous patrouillez toujours
et personne vous attend chez vous.
Je devrais m'en prendre plein la tête
parce que je veux plus que ça ?
Département du shérif du comté de L.A.,
le suspect des 211 et 245 est un homme noir d'1 m 77,
il a un débardeur blanc, un pantalon camouflage
et des chaussures roses.
Mec, on peut mettre la radio
ou c'est interdit ?
Vous voulez écoutez quoi ?
Slow jams.
Un truc calme, à l'ancienne.
92.3 Slow jams.
C'est une nuit de fou.
Ouais, sympa, ça me plaît.
Vous êtes très calme pour quelqu'un qui va aller en prison.
Mais on se plaint pas.
Faut bien aller quelque part.
J'ai été à Chino, Kern Valley, Corcoran...
À la prison du comté 8 fois.
C'est pas horrible, je connais les horaires,
on a un lit, la télé...
Le mardi, à celle du comté, on a du steak.
Puis, vu la façon dont vous m'avez trouvé,
j'imagine que c'était le destin.
C'est un peu l'univers qui me dit :
"Rondelle, il est temps de faire tes 25 ans."
Putain de merde ! C'était quoi ça ?
Merde !
C'était Jack VanZandt.
- Merde, il déconnait pas. - Bon sang !
Reste ici.
Oh mon Dieu...
Salut, Ray !
Je l'ai trouvé !
Devant la clinique de désintox à Pico.
Ce petit connard faisait la queue.
T'y crois, toi ? Il veut être sobre.
Le coup de bol !
C'est comme quand tu trouves un billet dans un vieux jean.
Je te jure, j'ai tourné la tête et il était là.
On dirait qu'il a eu son compte, pas vrai, Jack ?
Sûrement pas, non !
Je me suis préparé toute la semaine,
c'est que le début, là.
Jack,
franchement, mec...
Tu sais que tu vas le tuer ?
- Les mecs... - C'est le but.
Jack, bon sang !
Allez, Jack...
C'est bon, Jack.
Allez, passe-moi ta matraque.
Ferme-la !
Il va te sucer, Jack !
Ah ouais ?
- Il voulait te sucer. - C'est ce que tu voulais faire ?
Ça suffit, Jack.
Ouvre la bouche !
Ouvre grand !
Merde, Jack !
Ça suffit.
Va te faire foutre, Ray !
Personne veut de toi, espèce de merde !
C'est ma fête.
T'es pas invité, alors dégage.
C'est ma nuit.
Ma nuit.
Fais ton truc et on se taille.
Regarde ça, Ray.
De quoi ?
Je vais mettre ça dans son cul
comme ils l'ont fait à New York.
Ray, si vous faites rien, je le ferai.
- Va te faire foutre ! - Retourne dans la voiture.
T'en veux un bout ? Viens !
- Retourne dans la voiture ! - Je te baise aussi !
Il a fait une connerie et il va payer pour ça.
Ah ouais ? Comme le mec que t'as renversé à Westmont ?
Le touche pas !
- Va te faire foutre ! - Le touche pas !
Pose ton arme !
Pose ton flingue.
Tu me braques ?
Tu sais qui je suis ?
Ray, tiens ton gars !
- Tu veux me tuer ? Tire ! - Ray, contrôle ton gars !
Holland, baisse ton arme.
Vas-y ! Tire !
Vas-y ! Tue-moi !
Jack, bon sang !
Je vais t'arrêter, t'as compris ?
Je te mets en cellule ce soir.
C'est ça que tu veux ?
Ray, toi aussi tu me braques ?
- Pose ton arme. - De quoi ?
Qu'est-ce que tu fais ?
- C'est quoi ce délire ? - Pose ton arme.
Pose ton arme.
Je croyais qu'on était amis.
Pourquoi ? Pourquoi tu me fais ça ?
Pose ton flingue.
C'est fini.
Embarque-le, allez.
- C'était pas nécessaire. - Stroke, dégage-le d'ici.
Toi, viens.
Aide-moi.
Où est mon lithium ? Il est où ? Je suis désolé...
- On l'emmène où ? - À l'hôpital Good Samaritan.
On dira qu'on l'a trouvé comme ça.
- On peut pas le laisser... - La ferme.
Ouvre la porte, il glisse.
Fusillade à l'angle de 4e et Kenmore. Appel à toutes les unités, code 10-13.
20-LINCOLN-14 4E ET KENMORE, 04H 10
Le suspect n'est plus dans son véhicule,
il est sur le trottoir à côté d'une voiture de police.
De ce que j'ai compris,
Diaz a tiré sur ce premier connard
et c'est là que Clark a vu que le 2e connard
allait prendre l'arme de Diaz.
Il a alors vidé son arme.
C'est Diaz qui a appelé les secours.
211 en cours, 211 en cours
à l'angle de Lockwood et Madison.
Besoin de renforts.
On tire ! On tire ! Agent à terre !
Agent à terre !
Bon sang !
Besoin de renforts.
Les suspects correspondent
aux attaques de la banque, Hollenbeck et North Kittredge.
Le véhicule suspect est une Ford. Plaque partielle 21-AB.
À toutes les unités sur zone, code 3 immédiat.
34 K9, bien reçu.
18, bien reçu.
C'est pas ce que j'imaginais.
Tu croyais que ce serait comment ?
Je sais pas. Pas comme ça.
Différent.
Cite-moi un truc dans la vie qui est comme on l'imagine.
Je sais pas.
Quoi ?
Si je suis fait pour ça.
Je sais pas.
Tu réfléchis trop, ça ira.
Oublie pas une chose.
Tous les flics avant toi qui ont fait des patrouilles,
ils ont tous commencé quelque part.
Je suis sérieux.
Prends-le comme ça vient.
Concentre-toi sur ce que t'as devant toi.
D'accord ?
Vous me raconterez votre histoire ou pas ?
Quelle histoire ?
La gosse. La gosse de Peters.
Ou ça me regarde pas ?
C'était un dingue.
Je l'adorais, c'est pas la question,
mais il faisait n'importe quoi.
Il a rencontré Tracy sur North Hollywood.
Elle s'approvisionnait sur ses saisies.
Ça tournait pas rond chez elle.
Elle avait pas toute sa tête.
Ils se sont mariés, ils ont eu la gosse,
il pensait que ça l'aiderait,
mais quand il patrouillait, il recevait des appels,
elle s'était évanouie dans un bar, une aiguille dans le bras.
Un jour, elle a été prise dans un raid de stups.
Bouge pas, je veux vérifier un truc.
20-L-14
vous avez le numéro de la Ford ?
Un instant, 14.
Ford verte, plaque partielle 21-AB.
Merde, c'est elle.
Bien reçu, Olympic, j'ai un visuel sur le véhicule,
au 300 de la South Roosevelt Avenue, près du cimetière.
Bien reçu, 14.
Olympic code 3,
le véhicule impliqué dans Hollenbeck et North Kittredge
a été repéré au 300 de la South Roosevelt Avenue.
À toutes les unités dans le secteur, code 3.
T'es prêt ?
Je crois, oui.
Bon.
J'y vais, tu fais comme moi.
D'accord.
LAPD !
Levez les mains !
Il y a quelqu'un dans la voiture ?
Vous allez ouvrir la portière !
Et mettre vos mains à l'extérieur du véhicule !
Maintenant !
On avance.
Il y a quelqu'un ? Je veux voir vos mains !
- RAS ? - RAS.
RAS.
Merde, ils sont plus là.
- 20-L-14, véhicule vide. - Hé, Ray !
Bien reçu, 14.
Regardez ça.
C'est tiède, mais pas très chaud.
Ça fait un moment qu'ils ont bougé.
- Salut, Ray. - Don.
Vous avez trouvé la voiture ?
On les a ratés à 10 minutes près.
Bon sang...
Les patrons sont tous debout.
Ils ont fait un barrage qu'une demi-heure
après que t'as trouvé la caisse.
Bah merde.
Qu'est-ce que tu veux que je fasse ?
Je travaille, je peux pas rentrer.
Juste... OK, OK...
Calme-toi.
Arrête de dire ça. Arrête.
Tu vas pas te faire du mal.
Le bonheur marital.
Bien sûr que je t'aime.
Oui, je... Allô ?
Merde !
On vient de déménager, c'est pas facile pour elle.
T'as quelque chose pour moi, Don ?
C'est bon.
J'ai un type.
Mon contact à Northeast 11 m'a refilé un indic'.
Le mec m'a parlé d'un endroit près de la 105.
Southgate, Lynwood, par là.
C'est là qu'ils font leur label rouge 187.
Les gosses font la livraison.
Il pense que la gamine est là-bas.
Et pas qu'elle.
C'est moche, Ray.
À quel point ?
Le pire.
On parle de fêtes.
J'espère que c'est pas vrai.
Ton indic', il a un lieu à me montrer ?
Ouais,
il y a un type qui a un labo
dans son coffre sur Willowbrook.
DeAndre quelque chose.
Il traîne vers Wilmington et El Segundo,
près du lycée Centennial.
Il a une Monte Carlo marron.
C'est plus ta zone, Ray.
À plus.
Vous me dites où on va ?
Willowbrook.
Je croyais que vous deviez me former.
La leçon est terminée pour ce soir.
20-L-14, 10-10.
14, confirmez, vous n'êtes plus en service ?
Vous avez besoin d'aide ?
Vous faites quoi ?
On peut pas disparaître comme ça.
Et je viens de le faire.
Bon sang, Ray et les règles ? Et la procédure ?
On va aller à Lynwood ?
S'ils apprennent qu'on est sortis de la zone,
on est morts.
Peut-être.
Je suis curieux,
ce qu'on apprend, ça veut rien dire pour vous ?
Guide de conduite section 210.
Vous vous en souvenez ?
Je reconnais que mon badge est le symbole de la foi du public.
J'accepte d'être responsable de cette confiance conformément...
... À l'éthique de mon département.
Oui, je m'en souviens.
C'était mon partenaire.
Je comprends ça, Ray.
- Mais vous pouvez pas... - Tu veux sortir ?
Je peux demander à des gars de venir te chercher.
T'as qu'à demander.
C'était mon partenaire.
Je suis désolé, je vais la déplacer.
T'es DeAndre ?
- Hein ? Quoi ? - T'es DeAndre ? Tourne-toi.
Je connais aucun Andre. C'est quoi son nom ?
Vous avez regardé dans l'East Side ?
OK, mec ! C'est bon, je résiste pas !
Je résiste même pas !
Mettez-le sur Facebook live !
Bouge pas.
Vous pouvez pas me fouiller !
- J'ai pas donné mon accord. - Désolé.
Vous pouvez pas me fouiller.
Quand je vois une bouche pourrie par la méth, je fais le lien.
Y a rien à moi là-dedans !
- Qu'est-ce qui est pas à toi ? - Ce que vous trouverez.
On joue aux scientifiques, DeAndre ?
Non, c'est la voiture de mon cousin.
- J'allais... - On monte.
J'allais à la pharmacie pour ma grand-mère.
C'est la rue, là.
El Granada.
Là où le grillage est défoncé.
- Sors. - De quoi ?
On va me voir.
Viens ici.
Vous faites quoi ? J'y vais pas !
Doucement.
Ça va.
Je te relâche, crétin.
Je peux avoir mon téléphone ?
- Dégage. - Et mon téléphone ?
Dégage.
Enlève ton badge, mets-le dans la boîte à gants.
Ton insigne aussi.
Tiens.
Cache le numéro de la caisse. Sur le côté et derrière.
Je m'occupe des plaques.
Je suis sur le 8.
Je t'appelle
si j'ai besoin de toi.
D'accord.
Je suis sérieux.
- N'entre pas si je t'appelle pas. - Oui, j'ai compris.
Dans quoi je me suis fourré, dans quoi je me suis fourré...
Merde !
Ray, tu m'entends ?
Je vais pas me laisser faire !
T'entres chez moi et tu crois que tu me fais peur ?
Va te faire foutre !
Vas-y, prends ta pute, on en trouvera une autre !
Fils de pute, tu te prends pour un boss ?
Emmène-la à la voiture.
T'es pas un vrai flic !
Si t'étais un vrai flic,
vous seriez 20 et vous arrêteriez tout le monde !
- Ouais, c'est ça, avance ! - Je suis là.
Ouais, dégage de ma propriété !
Tu crois que ça change quelque chose !
Je me souviendrai de cette petite chienne !
Ça te plaît ?
Je vais m'assurer
de pas oublier cette petite.
On m'a dit qu'elle était bonne.
Je vais retrouver cette gosse, compte sur moi.
Moi et cette gosse, on va tomber amoureux.
Qu'est-ce que tu fais ?
Ça te plaît, hein ?
Fais-moi une place.
OK, viens ici. Viens ici.
Tout va bien.
Tout va bien, t'es en sécurité.
Tout va bien. Tout va bien.
C'est fini. Tout va bien.
Elle a sa grand-mère à Eagle Rock, on l'emmène là-bas.
Ma chérie...
Je suis pas d'accord avec ça.
Fallait me dire quelque chose.
Vous avez tué ce gars.
On l'emmerde.
Oui, Ray, ça résout tout, ça.
Et notre caméra embarquée ?
Quoi ?
Notre caméra, elle a tout filmé !
La caméra marche plus depuis deux ans.
Comme sur la moitié de la flotte. On n'a pas les moyens.
C'est pas la question.
C'est quoi la question, Nick ?
Vas-y, dis-moi.
C'est le moment où tu me parles des règles d'éthique ?
J'en ai rien à foutre !
Il s'agit de bien et de mal !
Qu'est-ce que t'y connais ?
T'es un bleu.
Tu sens encore la chatte de ta mère.
J'ai pas signé pour ça !
J'ai une femme !
D'accord.
Je vais avoir une petite fille !
D'accord.
Imagine que c'était elle.
Que c'était elle, là-bas.
Ta fille.
T'aurais fait quoi ?
C'est pas pareil, Ray.
Non, c'est pas différent.
C'est pas vrai.
De quoi tu parles ?
Ce que je t'ai dit sur Peters,
que c'était un raté,
qu'il se faisait avoir par Tracy...
Je parlais de moi.
Ils étaient mariés depuis un an.
Elle a eu Kailey et on lui a dit que c'était la sienne.
C'était mon partenaire.
Je l'aimais.
Je pouvais pas lui faire ça.
J'en suis pas fier.
Merde...
Quand je te regarde...
Je me vois, moi.
Il y a 20 ans.
Quand je me regarde, je me vois tel que je suis.
Il y a la personne qu'on veut devenir et la personne qu'on devient.
C'est pas facile à accepter.
Mais c'est la vérité.
20-LINCOLN-14 SAN MARINO ET WESTERN, 05H 46
20-L-14 en service.
Bien reçu, 14, je me suis inquiétée.
Besoin de renforts ?
Oui, désolé, Olympic,
on n'avait plus d'essence.
Le bleu est allé remplir le jerrican. Il s'est paumé.
Bien reçu, 14.
Notre patrouille est presque finie.
Regarde-moi ce type.
Il a grillé un feu devant nous.
Tu le veux ?
Ouais, pourquoi pas ?
Merci de vous ranger sur le côté.
Je m'en occupe.
Ça marche.
20-L-14, contrôle routier.
Oui, 14 ?
Plaque d'immatriculation Californie 4...
Tout va bien ?
Bonsoir, monsieur l'agent.
Coupez le contact.
Oh, oui, désolé.
J'ai grillé le feu ?
Désolé, je l'ai pas vu.
Oui, vous l'avez grillé et vous avez un feu en panne.
Mince, je m'en occupe dès demain.
Vous avez votre permis sur vous ?
C'est obligé ? J'habite à côté.
Je rentrais chez moi.
Vous avez votre permis sur vous ?
Je l'ai laissé chez moi.
- Je l'ai oublié. - Qui vous accompagne ?
- C'est... - Ça va, monsieur ?
Vous avez un nom ?
- Il a un peu trop bu. - Il peut pas parler ?
On est vraiment juste à côté.
Je m'occuperai du feu demain. Merci beaucoup.
- Sortez de votre véhicule. - J'aime bien les flics.
Sortez de votre véhicule.
Vraiment ?
C'était juste un feu rouge, c'est rien.
Monsieur,
sortez de votre véhicule.
Franchement ?
On va pas en faire tout un flanc !
Je ne me répèterai pas, sortez vos mains
et sortez du véhicule, maintenant.
OK, ça va...
J'ouvre la porte.
Lâche ton arme !
Lâche ton arme tout de suite !
Tout de suite ! Tout de suite !
Fallait pas m'énerver !
Eddie, dis quelque chose !
Merde !
Il va rien se passer tant que t'auras pas posé ton arme.
Va te faire foutre !
Si à trois t'as encore ton flingue, je le bute !
Aucune chance.
Tu crois que je rigole ?
- Écoute-moi. - Deux...
- Regarde-moi, connard ! - Trois !
Bouge pas !
J'en ai eu trois !
Je l'ai.
Je m'en occupe.
Arrête ça !
20-LINCOLN-14 SUSPECT EN ÉTAT D'ARRESTATION, 05H 51
Écoute...
Écoute attentivement tout ce que je vais dire.
Parce qu'après ce soir,
soit tu vas avancer et tu vas apprendre à faire ce boulot,
soit t'y arriveras pas
et ce boulot va te bouffer.
Tu te souviens de ce que je t'ai dit au début ?
Il y a le monde
à l'intérieur de cette voiture
et il y a tout le reste autour.
Quand tu patrouilles,
tous les gens que tu vois
ont soit été à l'arrière de ta voiture,
soit ils y ont pas encore été.
Je parle de tout le monde, là.
Tous les gens qui sont pas flics
sont différents de toi.
C'est nous contre eux.
Tu comprends ?
T'es le chien de berger et eux, les moutons.
Tu peux sauver quelqu'un
et cette personne peut t'attaquer en un battement de cil.
C'est la règle du jeu.
T'as lu 1984 à l'école ?
"Les gens dorment paisiblement dans leur lit la nuit,
"parce que des hommes frustes se tiennent prêts
"à commettre des actes de violence en leur nom."
"Les gens dorment paisiblement dans leur lit la nuit,
"parce que des hommes frustes se tiennent prêts
"à commettre des actes de violence en leur nom."
Et ils te détesteront pour ça.
C'est la règle du jeu.
C'est ce pour quoi t'as signé.
À demain.
Adaptation : Erika Piesen
Sous-titrage TITRAFILM