1
00:00:22,815 --> 00:00:24,567
IL N'Y A PAS TRÈS LONGTEMPS...

2
00:00:24,650 --> 00:00:29,155
DANS LE MYSTÉRIEUX ROYAUME...
DE TORONTO, AU CANADA...

3
00:00:29,238 --> 00:00:33,326
{\an8}SCOTT PILGRIM SORTAIT
AVEC UNE FILLE DU LYCÉE

4
00:00:37,205 --> 00:00:39,457
Scott Pilgrim sort avec une fille du lycée ?

5
00:00:39,874 --> 00:00:41,751
C'est vrai ? Elle est canon ?

6
00:00:41,834 --> 00:00:44,170
Quel âge as-tu, Scott ? 28 ans ?

7
00:00:44,253 --> 00:00:46,047
Je ne veux pas jouer à votre petit jeu.

8
00:00:46,130 --> 00:00:48,549
Tu as terminé le lycée il y a au moins 13 ans.

9
00:00:48,633 --> 00:00:51,260
J'ai 22 ans. Vingt-deux ans.

10
00:00:51,385 --> 00:00:52,845
SCOTT PILGRIM - 22 ANS
COTE : GÉNIAL

11
00:00:52,929 --> 00:00:55,765
Et tu sors avec une fille du lycée.
Pas mal, pas mal.

12
00:00:55,932 --> 00:00:57,808
Merci, merci.

13
00:00:57,892 --> 00:01:02,230
Alors, vous l'avez fait ?

14
00:01:02,897 --> 00:01:04,690
On a fait des tas de trucs.

15
00:01:04,774 --> 00:01:06,442
On prend l'autobus ensemble.

16
00:01:06,526 --> 00:01:10,655
On a de merveilleuses discussions
sur le comité de l'album du lycée,

17
00:01:10,738 --> 00:01:13,824
sur ses amis,
sur les drames qui ont lieu au lycée.

18
00:01:14,242 --> 00:01:15,660
Tu l'as embrassée ?

19
00:01:15,743 --> 00:01:18,120
On a failli se donner la main,
mais elle était gênée.

20
00:01:18,204 --> 00:01:19,539
Comme tu as l'air fier de toi.

21
00:01:19,622 --> 00:01:20,915
J'ignore de quoi tu parles.

22
00:01:20,998 --> 00:01:22,041
Comment elle s'appelle ?

23
00:01:22,625 --> 00:01:24,585
Knives Chau.

24
00:01:25,419 --> 00:01:26,587
Elle est chinoise.

25
00:01:28,214 --> 00:01:29,423
Super.

26
00:01:29,507 --> 00:01:32,510
- Quand va-t-on la rencontrer ?
- Bientôt, j'espère.

27
00:01:33,427 --> 00:01:35,054
C'est pour moi.

28
00:01:35,805 --> 00:01:36,973
KNIVES CHAU
17 ANS

29
00:01:37,056 --> 00:01:38,891
- Salut.
- Tu seras gentille ?

30
00:01:38,975 --> 00:01:41,477
- Bien sûr que oui.
- Je t'en prie, sois gentille.

31
00:01:41,769 --> 00:01:43,145
D'habitude, je ne le suis pas ?

32
00:01:43,271 --> 00:01:44,480
{\an8}STEPHEN STILLS - "LE TALENT"
22 ANS

33
00:01:44,605 --> 00:01:47,567
{\an8}Knives, voici Stephen Stills. C'est le Talent.

34
00:01:47,650 --> 00:01:49,277
Salut.

35
00:01:50,069 --> 00:01:52,446
- Elle va nous kiffer ?
- Elle sera tranquille.

36
00:01:52,572 --> 00:01:54,407
J'aimerais qu'elle nous kiffe.

37
00:01:54,490 --> 00:01:57,702
Elle nous kiffera. Elle kiffe. Elle sait kiffer.

38
00:01:57,785 --> 00:01:58,953
D'accord.

39
00:02:00,288 --> 00:02:01,330
Tu peux entrer.

40
00:02:05,793 --> 00:02:07,962
- Ouah !
- Donne-moi ton manteau.

41
00:02:08,045 --> 00:02:11,048
- Salut.
- Knives, voici Kim.

42
00:02:11,799 --> 00:02:14,302
- Pardon, comment tu t'appelles ?
- Kim.

43
00:02:14,427 --> 00:02:16,095
Tu joues de la batterie ?

44
00:02:16,178 --> 00:02:17,263
KIM PINE - BATTEUSE
23 ANS

45
00:02:17,346 --> 00:02:19,974
- Oui.
- C'est super.

46
00:02:20,099 --> 00:02:21,684
Knives, voici Jeune Neil.

47
00:02:21,976 --> 00:02:23,185
- Salut.
- Salut.

48
00:02:23,311 --> 00:02:24,353
JEUNE NEIL - VIT ICI
20 ANS

49
00:02:24,812 --> 00:02:26,522
Tu joues de quoi ?

50
00:02:27,607 --> 00:02:33,321
Eh bien, <i>Zelda, Tetris.</i>

51
00:02:34,280 --> 00:02:35,948
C'est une bonne question.

52
00:02:36,824 --> 00:02:39,201
On démarre avec <i>Launchpad McQuack.</i>

53
00:02:39,285 --> 00:02:42,622
- Ce n'est pas le titre de...
- On est Sex Bob-Omb !

54
00:02:42,705 --> 00:02:44,123
{\an8}Un, deux, trois, quatre !

55
00:04:42,700 --> 00:04:45,953
Vous êtes trop

56
00:04:47,913 --> 00:04:50,207
bons.

57
00:04:50,291 --> 00:04:51,709
- Elle a l'air sympa.
- Oui.

58
00:04:51,792 --> 00:04:54,128
- Oui, elle a l'air sympa.
- Oui.

59
00:04:54,211 --> 00:04:56,714
Si ta vie avait un visage,
je lui balancerais une baffe.

60
00:04:56,797 --> 00:04:58,799
Oui. Attends. Quoi ?

61
00:04:58,924 --> 00:05:01,844
Es-tu vraiment heureux
ou prépares-tu un mauvais coup ?

62
00:05:02,511 --> 00:05:05,514
Tu penses que j'ai des arrière-pensées ?
Je suis offusqué, Kim.

63
00:05:05,639 --> 00:05:06,807
Je t'ai heurté, peut-être ?

64
00:05:07,308 --> 00:05:08,392
Je suis blessé, Kim.

65
00:05:08,476 --> 00:05:09,977
Toi ? Blessé ?

66
00:05:11,145 --> 00:05:13,481
Neil, tu disais qu'elle avait l'air sympa ?

67
00:05:13,814 --> 00:05:15,191
Oui, elle a l'air sympa.

68
00:05:15,274 --> 00:05:16,525
Oui.

69
00:05:16,776 --> 00:05:20,821
PLUS TARD

70
00:05:20,988 --> 00:05:22,490
{\an8}WALLACE WELLS - COLOCATAIRE
25 ANS - COTE : 7,5/10

71
00:05:22,615 --> 00:05:25,826
{\an8}Avant qu'on te le rapporte,
oui, je sors avec une personne de 17 ans.

72
00:05:25,910 --> 00:05:27,077
{\an8}Il est mignon ?

73
00:05:28,120 --> 00:05:30,331
Ça veut dire
qu'on ne couchera plus ensemble ?

74
00:05:30,414 --> 00:05:32,708
Tu vois un autre lit ?

75
00:05:32,917 --> 00:05:35,669
Non. Tu seras toujours ma garce.

76
00:05:35,753 --> 00:05:36,837
APPARTEMENT DE SCOTT ET WALLACE :
DIAGRAMME DES BIENS PERSONNELS

77
00:05:36,921 --> 00:05:37,963
AFFICHE KITSCH (SCOTT)
LAMPE MURALE (WALLACE)

78
00:05:38,047 --> 00:05:39,089
{\an8}FAUTEUIL (WALLACE)
TAPIS (WALLACE)

79
00:05:39,173 --> 00:05:40,257
{\an8}VÊTEMENTS ET TRUCS DIVERS
PAR TERRE (SCOTT)

80
00:05:40,341 --> 00:05:41,342
ORDINATEUR (WALLACE)
ÉTAGÈRE (WALLACE)

81
00:05:41,467 --> 00:05:42,510
LIVRES ET CD (WALLACE)
TÉLÉVISION (WALLACE)

82
00:05:42,635 --> 00:05:43,719
APPAREILS DE JEU VIDÉO et JEUX
(WALLACE)

83
00:05:43,803 --> 00:05:44,887
MANTEAU DE WALLACE (MIEUX)
MANTEAU DE SCOTT

84
00:05:44,970 --> 00:05:48,015
Essaie de ne pas trop parler
de ma petite amie de 17 ans.

85
00:05:48,140 --> 00:05:49,809
Tu me connais.

86
00:05:49,892 --> 00:05:51,060
Ne le dis pas à ma sœur.

87
00:05:52,895 --> 00:05:55,356
- Tu me connais.
- À qui tu envoies un texto ?

88
00:05:57,358 --> 00:05:59,527
{\an8}STACEY PILGRIM - SŒUR CADETTE
18 ANS - COTE : "A" POUR ADO

89
00:05:59,652 --> 00:06:01,737
{\an8}- 17 ans ? Scandale !
- C'est faux. Qui t'a dit ça ?

90
00:06:01,821 --> 00:06:04,448
{\an8}- Wallace, voyons.
- La sale commère.

91
00:06:04,532 --> 00:06:06,659
- Tu me connais.
- Wallace !

92
00:06:07,201 --> 00:06:11,705
- Qui est cette mystérieuse enfant ?
- Knives Chau. Elle est chinoise.

93
00:06:11,789 --> 00:06:16,335
Une élève chinoise de 17 ans ?
C'est ridicule.

94
00:06:16,418 --> 00:06:17,962
Et elle va à l'école catholique.

95
00:06:18,045 --> 00:06:20,756
- Elle porte un uniforme ?
- Oui. La totale.

96
00:06:21,882 --> 00:06:23,384
Mon Dieu ! Vous n'avez pas encore...

97
00:06:23,509 --> 00:06:26,262
Non, non, non.
On ne se tient pas encore la main.

98
00:06:26,345 --> 00:06:28,347
Je crois qu'elle m'a déjà fait un câlin.

99
00:06:28,430 --> 00:06:30,474
Scott, pourquoi fais-tu ça ?

100
00:06:30,558 --> 00:06:34,228
Je ne sais pas. C'est plaisant. C'est simple.

101
00:06:34,353 --> 00:06:37,857
Ça fait plus d'un an que
Celle-qu'on-ne-peut-nommer t'a largué.

102
00:06:39,567 --> 00:06:42,903
Es-tu vraiment passé à autre chose
ou as-tu perdu la tête ?

103
00:06:43,028 --> 00:06:44,613
Je peux y penser et te rappeler ?

104
00:06:47,658 --> 00:06:51,745
- Je ne veux pas être ici.
- C'est une école mixte.

105
00:06:52,246 --> 00:06:56,333
Je te déteste. Même moi,
je ne sortirais pas avec un gars de 17 ans.

106
00:06:56,417 --> 00:07:00,212
Elle peut sortir seulement le jour.
Donc, on ne sort pas vraiment ensemble.

107
00:07:00,296 --> 00:07:02,131
- C'est plus comme...
- Un passe-temps ?

108
00:07:02,214 --> 00:07:03,841
- Ça ne sonne pas bien.
- Non.

109
00:07:03,924 --> 00:07:05,092
Scott !

110
00:07:05,551 --> 00:07:06,594
Salut, Knives.

111
00:07:06,719 --> 00:07:08,721
Voici mon coloc homo et branché,
Wallace Wells.

112
00:07:08,804 --> 00:07:10,097
- Salut.
- Il est homo.

113
00:07:10,973 --> 00:07:12,725
Tu veux savoir
qui est homo dans ma classe ?

114
00:07:12,808 --> 00:07:14,310
Oui, porte-t-il des lunettes ?

115
00:07:14,435 --> 00:07:16,604
Wallace, va-t'en. Au revoir.

116
00:07:19,106 --> 00:07:21,734
Tu es trop bien pour lui. Sauve-toi.

117
00:07:24,445 --> 00:07:26,113
<i>Préparez-vous !</i>

118
00:07:26,780 --> 00:07:27,865
<i>C'est parti !</i>

119
00:07:32,703 --> 00:07:35,372
Savais-tu qu'au début,
ce devait être <i>Puck-Man,</i> pas <i>Pac-Man</i> ?

120
00:07:35,873 --> 00:07:37,666
Oui, il ressemble à une rondelle,

121
00:07:37,750 --> 00:07:40,169
mais ça vient plutôt
du japonais <i>"paku-paku"</i> :

122
00:07:40,252 --> 00:07:41,962
"Faire le poisson avec la bouche."

123
00:07:43,422 --> 00:07:46,634
{\an8}Ils ont changé le nom,
car <i>Puck-Man</i> était trop facile à vandaliser.

124
00:07:46,717 --> 00:07:50,137
Les gens auraient effacé le <i>p</i>
et l'auraient remplacé par un <i>f.</i>

125
00:07:50,220 --> 00:07:53,265
Mon Dieu ! Ouah !

126
00:07:53,390 --> 00:07:54,642
<i>Combinaison !</i>

127
00:07:58,270 --> 00:07:59,313
Oui. Ouah !

128
00:07:59,396 --> 00:08:00,397
<i>Voulez-vous continuer ?</i>

129
00:08:00,481 --> 00:08:05,819
<i>Neuf, huit, sept, six, cinq, quatre,</i>

130
00:08:05,945 --> 00:08:07,237
<i>- trois...</i>
- Je m'en charge.

131
00:08:07,321 --> 00:08:08,572
<i>... deux, un.</i>

132
00:08:12,409 --> 00:08:14,411
Je n'écoute pas beaucoup de musique.

133
00:08:14,495 --> 00:08:17,623
Je connais un tas de gens
qui jouent du piano, mais vous...

134
00:08:18,332 --> 00:08:20,292
Vous assurez.

135
00:08:20,376 --> 00:08:21,877
Je savais que j'assurais,

136
00:08:21,961 --> 00:08:24,546
mais j'ignorais qu'en tant que groupe,
on assurait.

137
00:08:24,630 --> 00:08:25,798
Merci, Knives.

138
00:08:25,881 --> 00:08:28,133
Vous allez devenir célèbres.

139
00:08:28,550 --> 00:08:29,969
Oui, on est déjà pas mal connus,

140
00:08:30,094 --> 00:08:31,595
mais ce serait bien

141
00:08:31,679 --> 00:08:33,889
si des gens branchés portaient nos t-shirts.

142
00:08:33,973 --> 00:08:35,683
- Génial.
- Oui, oui.

143
00:08:35,808 --> 00:08:39,103
Pardon, vous avez les disques
de The Clash at Demonhead ?

144
00:08:39,186 --> 00:08:42,606
As-tu regardé dans la section
"The Clash at Demonhead" ?

145
00:08:42,690 --> 00:08:45,734
- Merci, Julie.
- Tu viens à ma fête vendredi

146
00:08:45,818 --> 00:08:47,528
JULIE POWERS - A DES PROBLÈMES
22 ANS

147
00:08:47,653 --> 00:08:49,196
ou tu fais du baby-sitting ?

148
00:08:49,321 --> 00:08:51,448
Merci, Julie.

149
00:08:51,532 --> 00:08:53,117
Ne l'écoute pas.

150
00:08:54,284 --> 00:08:56,245
Et surtout, n'écoute pas ça.

151
00:08:56,328 --> 00:08:57,705
Je les aime tant.

152
00:08:57,788 --> 00:09:01,333
Oui, je les aimais aussi
jusqu'à ce qu'ils signent un gros contrat,

153
00:09:01,417 --> 00:09:05,129
et que la chanteuse devienne
une vraie garce et me gâche la vie.

154
00:09:05,212 --> 00:09:06,714
Mais c'est juste mon opinion.

155
00:09:06,797 --> 00:09:10,217
Envy Adams est vraiment géniale.
Tu lis son blog ?

156
00:09:10,300 --> 00:09:11,885
Désolé, tu parlais de moi, non ?

157
00:09:12,011 --> 00:09:14,930
Je ne suis jamais sortie
avec un garçon si talentueux.

158
00:09:15,139 --> 00:09:17,307
- Tu sors avec beaucoup de garçons ?
- Non.

159
00:09:17,558 --> 00:09:19,727
Bon, peu importe.

160
00:09:19,852 --> 00:09:21,729
Je n'ai jamais embrassé de garçon.

161
00:09:25,524 --> 00:09:26,734
Hé,

162
00:09:27,359 --> 00:09:28,569
moi non plus.

163
00:09:40,581 --> 00:09:42,416
On y est.

164
00:09:42,499 --> 00:09:43,834
C'est ton repaire secret ?

165
00:09:43,917 --> 00:09:45,627
- Oui.
- Je peux entrer ?

166
00:09:46,128 --> 00:09:50,340
Les filles ne peuvent pas entrer
dans mon repaire secret.

167
00:09:50,758 --> 00:09:51,884
D'accord.

168
00:09:51,967 --> 00:09:53,427
Mais veux-tu voir où j'ai grandi ?

169
00:09:53,510 --> 00:09:55,137
- Bien sûr !
- Viens.

170
00:09:57,389 --> 00:09:58,432
Et voilà.

171
00:09:59,933 --> 00:10:02,603
- Ouah !
- Oui.

172
00:10:03,604 --> 00:10:04,938
Ouah !

173
00:10:12,446 --> 00:10:13,906
Mon Dieu !

174
00:10:16,533 --> 00:10:18,202
Je suis si seul.

175
00:10:19,870 --> 00:10:22,706
- Tu n'es pas seul.
- Quoi ?

176
00:10:22,790 --> 00:10:25,501
Tu fais juste un rêve débile.

177
00:10:26,502 --> 00:10:28,170
Ça veut dire qu'on peut s'embrasser ?

178
00:10:28,253 --> 00:10:30,047
Mon Dieu !

179
00:10:30,130 --> 00:10:32,382
- Ça va, Scott ?
- J'ai fait un rêve bizarre.

180
00:10:32,466 --> 00:10:33,675
Mon Dieu !

181
00:10:33,759 --> 00:10:34,968
Ça va, Autre Scott ?

182
00:10:35,052 --> 00:10:36,345
{\an8}AUTRE SCOTT - PETIT AMI DE WALLACE
22 ANS

183
00:10:36,428 --> 00:10:38,430
{\an8}Ne parlons pas des rêves.
Ça ne m'intéresse pas.

184
00:10:38,514 --> 00:10:41,141
{\an8}- Mais il y avait une fille.
- Une fille ?

185
00:10:41,266 --> 00:10:42,726
Envy était dans ce rêve ?

186
00:10:42,810 --> 00:10:44,394
On ne prononce pas ce nom ici.

187
00:10:44,478 --> 00:10:47,481
Non, ce n'était pas elle.
C'était une nouvelle fille.

188
00:10:47,606 --> 00:10:49,566
Hourra.

189
00:10:49,650 --> 00:10:52,820
Parlant de nouvelle fille,
tu devais conduire ta fausse petite amie

190
00:10:52,945 --> 00:10:54,488
à la bibliothèque il y a une demi-heure.

191
00:10:54,822 --> 00:10:57,074
Quoi ? Il est juste 6 h du matin.

192
00:11:00,410 --> 00:11:01,537
Silence
S'il vous plaît !

193
00:11:01,620 --> 00:11:04,540
- C'est étrange.
- Qu'est-ce qui est étrange ?

194
00:11:04,623 --> 00:11:07,376
Les bibliothèques me rappellent
l'école primaire.

195
00:11:07,459 --> 00:11:09,878
Ça doit te sembler bien loin.

196
00:11:09,962 --> 00:11:12,589
Oui. Parlons d'autre chose.

197
00:11:31,859 --> 00:11:33,193
Tu connais cette fille ?

198
00:11:34,778 --> 00:11:36,572
- Scott !
- Quoi ?

199
00:11:36,655 --> 00:11:39,032
Tu as joué une seule note
durant la chanson.

200
00:11:40,033 --> 00:11:41,160
Ma main a glissé.

201
00:11:41,285 --> 00:11:44,830
- Ta petite amie te dérange ?
- Ma petite amie ?

202
00:11:44,955 --> 00:11:46,206
Je ferai moins de bruit.

203
00:11:47,374 --> 00:11:49,960
- On reprend.
- Pardon. Qu'est-ce qu'on fait ?

204
00:11:50,043 --> 00:11:51,378
Je te l'ai dit 50 fois !

205
00:11:51,461 --> 00:11:53,255
On va à une fête, crétin.

206
00:11:53,338 --> 00:11:55,424
- À une fête ?
- Chez Julie.

207
00:11:55,507 --> 00:11:56,592
Vous n'aviez pas rompu ?

208
00:11:56,675 --> 00:11:59,178
Oui, mais il pourrait y avoir
des producteurs, alors...

209
00:11:59,261 --> 00:12:01,138
- Ça va être nul.
- Nul !

210
00:12:01,221 --> 00:12:03,390
Au moins, on pourra se plaindre
de quelque chose.

211
00:12:03,473 --> 00:12:04,558
Bon sang !

212
00:12:04,641 --> 00:12:06,894
- C'est nul !
- Nul !

213
00:12:07,019 --> 00:12:10,022
Je m'ennuie tellement
que je vais aller faire pipi.

214
00:12:11,064 --> 00:12:12,566
Je dois faire pipi.

215
00:12:12,691 --> 00:12:14,234
Je lui ai donc dit qu'ils jouaient bien

216
00:12:14,359 --> 00:12:17,821
et qu'ils devraient vendre
leurs chansons aux sourds, car...

217
00:12:17,905 --> 00:12:19,364
- Scott ! Hé !
- Salut, Comeau.

218
00:12:19,489 --> 00:12:21,283
Tu t'amuses ? Tu bois un coup ?

219
00:12:21,366 --> 00:12:23,202
Non, je ne bois pas.
C'est du Coca-Cola Zero.

220
00:12:23,327 --> 00:12:24,578
Comment ça, tu ne bois pas ?

221
00:12:24,661 --> 00:12:26,997
Je t'ai déjà vu soûl mort
après deux gin tonics...

222
00:12:27,080 --> 00:12:29,625
- Comeau, tu connais tout le monde.
- On peut dire ça.

223
00:12:29,708 --> 00:12:30,751
COMEAU - CONNAÎT TOUT LE MONDE
25 ANS

224
00:12:30,834 --> 00:12:32,586
La fille qui a ces cheveux, tu la connais ?

225
00:12:32,669 --> 00:12:33,837
Oui, c'est Ramona Flowers.

226
00:12:33,921 --> 00:12:35,672
Elle devrait être ici ce soir, en fait.

227
00:12:35,756 --> 00:12:37,257
- Quoi ?
- Scott.

228
00:12:37,341 --> 00:12:39,468
Elle te plaît ? Il faut que tu saches

229
00:12:39,551 --> 00:12:41,011
qu'elle n'est pas facile.

230
00:13:14,753 --> 00:13:19,258
{\an8}LA FILLE...

231
00:13:22,761 --> 00:13:25,514
- Salut, quoi de neuf ?
- Rien.

232
00:13:25,597 --> 00:13:28,642
- Tu connais <i>Pac-Man</i> ?
- J'en ai entendu parler.

233
00:13:28,767 --> 00:13:32,104
Eh bien, à l'origine,
<i>Pac-Man</i> devait être <i>Puck-Man.</i>

234
00:13:32,980 --> 00:13:34,648
Ils ont changé le nom parce que...

235
00:13:34,773 --> 00:13:36,858
Pas parce que Pac-Man ressemble
à une rondelle.

236
00:13:36,942 --> 00:13:39,361
<i>"Paku-paku"</i> veut dire
"faire le poisson avec la bouche",

237
00:13:39,444 --> 00:13:41,989
et ils avaient peur que les gens changent...

238
00:13:42,114 --> 00:13:45,909
Qu'ils effacent le <i>p</i>
et le remplacent par un <i>f,</i> comme...

239
00:13:48,078 --> 00:13:49,746
C'est incroyable.

240
00:13:52,499 --> 00:13:53,667
Est-ce que je rêve ?

241
00:13:56,253 --> 00:13:59,047
- Je vais te laisser tranquille pour toujours.
- Merci.

242
00:13:59,423 --> 00:14:00,507
PUIS

243
00:14:00,590 --> 00:14:01,842
{\an8}IL L'A SUIVIE

244
00:14:02,050 --> 00:14:03,135
JUSQU'À CE QU'ELLE

245
00:14:03,218 --> 00:14:04,386
PARTE

246
00:14:04,469 --> 00:14:05,762
DE LA FÊTE

247
00:14:06,430 --> 00:14:07,472
- Hé !
- Quoi ?

248
00:14:07,556 --> 00:14:08,765
- Elle est réelle !
- Qui ?

249
00:14:08,849 --> 00:14:10,434
- Ramona Flowers.
- Quoi ?

250
00:14:10,517 --> 00:14:12,519
Hé ! Que sais-tu de Ramona Flowers ?

251
00:14:12,644 --> 00:14:15,439
- Elle est américaine.
- Américaine.

252
00:14:15,522 --> 00:14:17,941
Va parler à Sandra et à Monique.
Elles en savent plus.

253
00:14:18,150 --> 00:14:20,235
Amies lesbos,
que savez-vous sur Ramona Flowers ?

254
00:14:20,319 --> 00:14:23,238
- On dit qu'elle a un petit ami.
- Oui. À New York.

255
00:14:23,322 --> 00:14:24,865
Oui, oui. Quoi d'autre ?

256
00:14:24,990 --> 00:14:27,367
On dit qu'elle peut
mettre une raclée à n'importe qui.

257
00:14:27,451 --> 00:14:29,995
Elle est unique.

258
00:14:30,120 --> 00:14:31,955
Des hommes se battent pour elle.

259
00:14:32,039 --> 00:14:34,666
Elle a un sérieux bagage, vieux.

260
00:14:34,750 --> 00:14:36,251
Ramona Flowers t'intéresse ?

261
00:14:36,335 --> 00:14:38,337
- Tu la connais ? Oui ?
- Elle est nouvelle.

262
00:14:38,420 --> 00:14:40,964
- Elle travaille à Amazon, vient au magasin.
- C'est vrai ?

263
00:14:41,048 --> 00:14:42,841
Tu as dit qu'elle venait de rompre, non ?

264
00:14:42,924 --> 00:14:43,967
Vraiment ?

265
00:14:44,051 --> 00:14:46,428
- Ils ont eu une grosse dispute.
- Vraiment ?

266
00:14:46,511 --> 00:14:48,889
Oui ! Mais je ne voulais pas
que Scott le sache, Stephen.

267
00:14:48,972 --> 00:14:50,891
Cette fille est fascinante.

268
00:14:51,016 --> 00:14:53,185
Scott, je t'interdis de draguer Ramona,

269
00:14:53,268 --> 00:14:55,604
même si tu n'as pas eu de vraie copine
depuis longtemps.

270
00:14:56,271 --> 00:14:59,691
Hé ! Un instant !
La période de deuil de Scott est terminée.

271
00:15:00,108 --> 00:15:01,693
Il sort avec une fille du lycée.

272
00:15:01,818 --> 00:15:03,779
C'est justement ça, la période de deuil.

273
00:15:03,862 --> 00:15:04,946
Elle a raison.

274
00:15:05,030 --> 00:15:06,114
Vous n'aviez pas rompu ?

275
00:15:06,198 --> 00:15:08,950
Ne va pas effrayer
la fille la plus géniale à ma fête,

276
00:15:09,034 --> 00:15:11,578
espèce de faux gros coureur de jupons.

277
00:15:11,661 --> 00:15:13,121
C'est tout à fait faux.

278
00:15:13,205 --> 00:15:14,998
- Et Lisa ?
- C'était un malentendu.

279
00:15:15,123 --> 00:15:17,000
- Et Hollie ?
- Un autre malentendu.

280
00:15:17,125 --> 00:15:18,418
- Tu as laissé Kim pour...
- Bon.

281
00:15:18,502 --> 00:15:20,295
Kim et moi, on s'entend bien, d'accord ?

282
00:15:21,797 --> 00:15:24,800
Peu importe ! Ramona est trop bien pour toi.
Laisse courir.

283
00:15:24,883 --> 00:15:27,177
Je ne suis même pas sûre
qu'elle ait quitté son mec.

284
00:15:27,260 --> 00:15:29,471
Elle n'arrête pas
de parler d'un certain Gideon.

285
00:15:29,554 --> 00:15:32,307
- Cette fille est fascinante.
- Oublie-la, Scott !

286
00:15:36,061 --> 00:15:37,813
Devine qui est soûl ?

287
00:15:38,438 --> 00:15:40,107
Wallace, j'imagine.

288
00:15:40,899 --> 00:15:41,983
Bonne réponse.

289
00:15:45,654 --> 00:15:46,988
La fille dans mon rêve...

290
00:15:47,072 --> 00:15:48,323
Fille. D'accord.

291
00:15:48,407 --> 00:15:49,825
Je l'ai vue à la bibliothèque.

292
00:15:49,908 --> 00:15:52,536
Bibliothèque. Je peux faire semblant
qu'on parle d'un gars ?

293
00:15:52,661 --> 00:15:55,664
Puis je vais à une fête, et elle est là.

294
00:15:55,747 --> 00:15:56,832
Et il est là.

295
00:15:56,915 --> 00:15:58,875
- Je crois qu'elle...
- Je crois qu'il...

296
00:15:59,000 --> 00:16:01,545
Je crois que c'est la fille de mes rêves.

297
00:16:02,504 --> 00:16:04,756
Tu devrais donc rompre
avec ta fausse petite amie.

298
00:16:04,840 --> 00:16:06,550
Je n'ai jamais été aussi sûr auparavant.

299
00:16:06,633 --> 00:16:09,177
Tu devrais donc rompre
avec ta fausse petite amie.

300
00:16:09,511 --> 00:16:10,554
Quoi ?

301
00:16:10,637 --> 00:16:13,557
Tu devrais rompre
avec ta fausse petite amie.

302
00:16:13,640 --> 00:16:15,100
Je ne t'entends pas, vieux.

303
00:16:16,726 --> 00:16:19,104
- Tu vas sortir avec deux filles ?
- Mais non !

304
00:16:19,187 --> 00:16:21,523
Tu devrais rompre
avec ta fausse petite amie.

305
00:16:21,606 --> 00:16:24,025
- Attends. Qui t'a dit ça ?
- Wallace. Voyons !

306
00:16:24,109 --> 00:16:25,777
- Il n'est pas conscient.
- Peu importe.

307
00:16:25,902 --> 00:16:28,780
Tu devrais bien savoir que se faire tromper,
c'est nul.

308
00:16:28,905 --> 00:16:30,031
Tu n'as pas autre chose à faire ?

309
00:16:30,115 --> 00:16:32,909
Tu as raison. Je vais envoyer
un texto aux amis. Salut.

310
00:16:35,954 --> 00:16:38,039
Wallace, comment fais-tu ?

311
00:16:38,123 --> 00:16:39,374
Wallace !

312
00:16:40,292 --> 00:16:42,377
Quel est le site Internet d'Amazon.ca ?

313
00:16:42,711 --> 00:16:44,880
"Amazon.ca."

314
00:16:44,963 --> 00:16:47,215
Je dois commander un truc vraiment génial.

315
00:16:47,299 --> 00:16:48,967
<i>Vous avez un mail.</i>

316
00:16:49,050 --> 00:16:50,427
Ce truc me dit que j'ai un mail.

317
00:16:50,719 --> 00:16:53,054
C'est fou ce qu'on peut faire
avec un ordinateur.

318
00:16:53,305 --> 00:16:54,598
Je le lis.

319
00:16:54,681 --> 00:16:56,349
Je suis si heureux pour toi.

320
00:16:56,933 --> 00:17:00,061
"Cher M. Pilgrim. J'ai entendu dire
qu'on allait bientôt s'affronter.

321
00:17:00,145 --> 00:17:03,148
"Je m'appelle Matthew Patel, et..."
Bla-bla-bla...

322
00:17:03,815 --> 00:17:08,403
"Soyez averti... <i>Mano y mano...</i>
Sept sadiques..." Bla-bla-bla.

323
00:17:09,112 --> 00:17:13,200
C'est... C'est... C'est...

324
00:17:13,283 --> 00:17:14,409
un duel mortel

325
00:17:14,493 --> 00:17:15,660
Quoi ?

326
00:17:15,827 --> 00:17:17,579
C'est rasoir.

327
00:17:18,121 --> 00:17:19,748
Effacer.

328
00:17:23,627 --> 00:17:24,669
Scott,

329
00:17:25,587 --> 00:17:28,089
tu attends le paquet
que tu viens de commander ?

330
00:17:28,590 --> 00:17:29,799
Peut-être.

331
00:17:29,883 --> 00:17:33,053
C'est le week-end. Il ne sera posté que lundi.

332
00:17:33,803 --> 00:17:34,846
Tu disais ?

333
00:17:35,639 --> 00:17:36,681
- Attaque de câlins !
- Hé !

334
00:17:36,765 --> 00:17:39,726
Attaque de câlins. C'est mignon.

335
00:17:39,809 --> 00:17:40,894
Tu avais oublié ?

336
00:17:40,977 --> 00:17:43,563
On avait rendez-vous à l'arrêt
il y a une demi-heure.

337
00:17:44,022 --> 00:17:45,315
Comment pourrais-je oublier ?

338
00:17:48,276 --> 00:17:49,778
Le comité de l'album est ennuyeux.

339
00:17:49,861 --> 00:17:52,113
Je déteste la musique qu'on y passe.

340
00:17:52,197 --> 00:17:53,198
C'est nul.

341
00:17:53,323 --> 00:17:56,409
Hannah a rompu avec Alan
et maintenant, elle aime Derek.

342
00:17:56,493 --> 00:17:58,787
Mais Tamara dit
qu'elle a la priorité sur Derek.

343
00:17:58,870 --> 00:17:59,955
C'est fou.

344
00:18:01,623 --> 00:18:02,624
<i>Erreur !</i>

345
00:18:03,458 --> 00:18:04,501
<i>Erreur !</i>

346
00:18:05,168 --> 00:18:06,294
<i>Erreur !</i>

347
00:18:07,504 --> 00:18:08,630
<i>Erreur !</i>

348
00:18:09,339 --> 00:18:10,382
<i>Erreur !</i>

349
00:18:10,465 --> 00:18:12,634
Désolé. C'était ma faute.

350
00:18:12,801 --> 00:18:14,052
<i>Partie solo !</i>

351
00:18:16,429 --> 00:18:17,556
Nega ninja.

352
00:18:17,639 --> 00:18:19,140
<i>Nega ninja !</i>

353
00:18:19,474 --> 00:18:20,517
Je ne le bats jamais.

354
00:18:22,018 --> 00:18:23,603
Ne t'en fais pas.

355
00:18:23,687 --> 00:18:24,854
<i>Partie terminée !</i>

356
00:18:24,938 --> 00:18:27,232
Tu veux continuer ?

357
00:18:27,315 --> 00:18:29,651
<i>Voulez-vous continuer ? Neuf, huit,</i>

358
00:18:29,734 --> 00:18:32,821
<i>- sept, six, cinq...</i>
- Je crois...

359
00:18:32,904 --> 00:18:35,323
<i>- ... quatre, trois...</i>
- Je crois qu'on devrait...

360
00:18:35,407 --> 00:18:37,367
<i>... deux, un.</i>

361
00:18:44,833 --> 00:18:47,168
<i>C'est parti, tout le monde. C'est parti.</i>

362
00:18:47,377 --> 00:18:48,545
<i>Je nous ai trouvé un concert.</i>

363
00:18:48,670 --> 00:18:51,298
- Mon Dieu ! Quand ?
- Mercredi.

364
00:18:51,381 --> 00:18:55,093
- Au Rockit, pour le combat des groupes.
- Ouah !

365
00:18:55,176 --> 00:18:56,720
Le combat des groupes de Toronto ?

366
00:18:56,803 --> 00:18:57,887
Exact.

367
00:18:57,971 --> 00:19:00,432
Un gars au travail m'a dit :
"Steve, tu connais un groupe ?"

368
00:19:00,515 --> 00:19:03,977
Je lui réponds : "Oui, le mien."
Il dit : "Tu joues dans un groupe ?"

369
00:19:04,060 --> 00:19:06,396
Je réponds : "Oui, je joue dans un groupe."

370
00:19:06,479 --> 00:19:07,564
Superbe histoire, vieux.

371
00:19:07,647 --> 00:19:08,940
Il y a un prix à gagner ?

372
00:19:09,274 --> 00:19:11,443
Un contrat avec G-Man Graves.

373
00:19:12,193 --> 00:19:14,029
- C'est qui ?
- Tu l'ignores ?

374
00:19:14,112 --> 00:19:15,905
Le meilleur producteur indépendant
du millénaire.

375
00:19:17,240 --> 00:19:21,953
Si on gagne, Knives ne sera plus la seule
à porter des t-shirts de Sex Bob-Omb.

376
00:19:22,078 --> 00:19:24,539
Les gosses branchés en porteront aussi.

377
00:19:24,623 --> 00:19:25,707
Je te promets

378
00:19:25,790 --> 00:19:29,544
de faire tout mon possible
pour sécher la période d'étude et être là.

379
00:19:30,462 --> 00:19:32,213
Je dois aller faire pipi.

380
00:19:32,297 --> 00:19:35,634
- Mon Dieu ! Qui allez-vous affronter ?
- Crash et les Garçons.

381
00:19:35,717 --> 00:19:39,721
- Ce groupe avec Crash et ces garçons ?
- C'est ça.

382
00:19:39,804 --> 00:19:42,307
- Je les déteste.
- Mon Dieu ! Moi aussi.

383
00:19:42,390 --> 00:19:44,476
- Oui, ils sont nazes.
- Vraiment nazes.

384
00:19:44,559 --> 00:19:47,062
BARRE DE PIPI

385
00:20:11,586 --> 00:20:12,921
Hé !

386
00:20:22,305 --> 00:20:23,473
Hé !

387
00:20:28,561 --> 00:20:29,688
Scott Pilgrim ?

388
00:20:29,771 --> 00:20:33,441
Salut, je voulais t'inviter à sortir,
mais j'ai réalisé que c'était stupide.

389
00:20:33,525 --> 00:20:34,818
Ça te dirait qu'on sorte ensemble ?

390
00:20:35,652 --> 00:20:37,946
Non, ça va. Tu peux signer, s'il te plaît ?

391
00:20:38,029 --> 00:20:40,031
Je viens de me réveiller. Je rêvais de toi.

392
00:20:40,115 --> 00:20:42,951
Je rêvais que tu me livrais ce paquet.
C'est étrange ?

393
00:20:43,159 --> 00:20:45,328
- Pas du tout.
- Non ?

394
00:20:45,453 --> 00:20:47,789
Non, c'est qu'il y a
une autoroute subspatiale pratique

395
00:20:47,872 --> 00:20:49,290
dans ta tête. J'aime la prendre.

396
00:20:49,374 --> 00:20:51,459
- On fait 5 km en 15 secondes.
- Oui, oui.

397
00:20:51,543 --> 00:20:53,294
J'ai oublié. Vous n'avez pas ça, au Canada.

398
00:20:53,628 --> 00:20:56,005
Tu ne te souviens pas de moi.
On s'est vus à la fête.

399
00:20:56,131 --> 00:20:57,882
- Le type de <i>Pac-Man</i> ?
- Non.

400
00:20:57,966 --> 00:20:59,968
Pas du tout. C'était un idiot.

401
00:21:00,135 --> 00:21:01,636
Moi, j'étais l'autre.

402
00:21:01,720 --> 00:21:04,013
Il faut que tu signes pour ce paquet.

403
00:21:04,097 --> 00:21:06,433
- Mais si je signe, tu partiras.
- Oui.

404
00:21:06,516 --> 00:21:08,435
D'accord. Eh bien, peut-être

405
00:21:08,518 --> 00:21:11,312
voudrais-tu qu'on sorte ?
Qu'on fasse connaissance ?

406
00:21:11,396 --> 00:21:13,356
Tu es nouvelle ici, non ?

407
00:21:13,440 --> 00:21:18,653
J'ai vécu ici toute ma vie, alors ce serait
un avantage de sortir avec moi.

408
00:21:20,155 --> 00:21:21,573
Tu veux que je sorte avec toi ?

409
00:21:23,199 --> 00:21:24,701
Oui, si ça te dit.

410
00:21:25,201 --> 00:21:28,037
Si j'accepte,
tu vas signer pour ce maudit paquet ?

411
00:21:29,581 --> 00:21:30,957
Donc, à 20 h ?

412
00:21:31,040 --> 00:21:32,250
DONC

413
00:21:34,419 --> 00:21:36,045
Qu'est-ce que tu fais là ?

414
00:21:36,337 --> 00:21:38,214
Je t'attendais.

415
00:21:38,339 --> 00:21:40,800
Désolé. Je te croyais trop branchée
pour être à l'heure.

416
00:21:40,884 --> 00:21:42,677
Ce n'est pas le cas.

417
00:21:43,887 --> 00:21:46,139
Comment as-tu atterri à Toronto ?

418
00:21:46,222 --> 00:21:49,017
- Je devais changer d'air, j'imagine.
- Oui.

419
00:21:49,100 --> 00:21:50,727
J'ai trouvé un emploi, et Gideon disait

420
00:21:50,810 --> 00:21:53,271
que Toronto était une ville super, alors...

421
00:21:53,354 --> 00:21:55,398
Gideon est ton petit ami ?

422
00:21:55,732 --> 00:21:58,443
C'est un ami.

423
00:21:59,527 --> 00:22:01,237
C'était ton petit ami ?

424
00:22:01,571 --> 00:22:03,698
Ça te dérange si on ne parle pas de ça ?

425
00:22:03,782 --> 00:22:06,201
Ça ne m'intéresse pas du tout.

426
00:22:06,618 --> 00:22:08,995
Et toi ? Qu'est-ce que tu fais ?

427
00:22:09,078 --> 00:22:13,249
- Je suis entre deux boulots.
- Entre lesquels ?

428
00:22:13,374 --> 00:22:18,421
Eh bien, mon dernier emploi était
une longue histoire remplie de soupirs.

429
00:22:18,880 --> 00:22:20,632
Je connais.

430
00:22:20,715 --> 00:22:21,966
Tu as quitté New York pour ça ?

431
00:22:22,050 --> 00:22:23,635
Si on veut.

432
00:22:23,718 --> 00:22:25,762
Je devais me rafraîchir les idées ailleurs.

433
00:22:26,304 --> 00:22:28,932
- Tu pourras te les rafraîchir ici.
- Oui.

434
00:22:29,307 --> 00:22:31,643
Parce qu'il fait froid.

435
00:22:31,935 --> 00:22:33,186
Oui.

436
00:22:35,605 --> 00:22:39,442
- C'est ridicule. On est en avril, non ?
- Je sais.

437
00:22:39,901 --> 00:22:41,861
Je te vois à peine.

438
00:22:41,945 --> 00:22:44,614
Cette soirée est un vrai désastre.

439
00:22:44,697 --> 00:22:48,535
Une catastrophe naturelle, c'est
une bonne excuse pour un rendez-vous raté.

440
00:22:48,618 --> 00:22:52,455
- C'est un rendez-vous, alors ?
- J'ai dit ça ?

441
00:22:52,956 --> 00:22:54,457
Ma langue a fourché.

442
00:22:54,582 --> 00:22:56,084
Fourché.

443
00:22:56,209 --> 00:22:58,711
Mais la soirée n'est pas terminée.

444
00:22:58,795 --> 00:23:00,713
Je crois que je vois un truc, là-bas.

445
00:23:00,797 --> 00:23:01,881
Un truc ?

446
00:23:02,757 --> 00:23:04,551
Une porte.

447
00:23:07,846 --> 00:23:09,097
Viens.

448
00:23:18,857 --> 00:23:21,734
RAMONA APPROCHE

449
00:23:24,779 --> 00:23:27,448
- Quel thé veux-tu ?
- Il y a différentes sortes ?

450
00:23:28,825 --> 00:23:31,327
Il y a myrtille, framboise,
ginseng, Nuit calmes,

451
00:23:31,452 --> 00:23:33,663
thé vert, vert au citron,
vert au citron et miel,

452
00:23:33,788 --> 00:23:35,748
Bon foie, gingembre-miel,
gingembre sans miel,

453
00:23:35,832 --> 00:23:37,584
vanille-amandes, truffes, myrtille-camomille,

454
00:23:37,667 --> 00:23:39,961
vanille-noix, Constant Comment

455
00:23:40,295 --> 00:23:41,629
et Earl Grey.

456
00:23:41,963 --> 00:23:43,464
Tu en as inventé ?

457
00:23:44,090 --> 00:23:45,967
Je vais prendre Nuit calme.

458
00:23:46,259 --> 00:23:47,635
Ça me va.

459
00:23:49,846 --> 00:23:50,972
Je vais chercher une couverture.

460
00:23:51,347 --> 00:23:54,225
Ce serait super.

461
00:24:04,903 --> 00:24:06,029
Hé, je me change.

462
00:24:06,696 --> 00:24:08,907
Désolé. J'avais froid.

463
00:24:08,990 --> 00:24:11,034
Voilà. C'est mieux ?

464
00:24:11,117 --> 00:24:13,786
Oui, c'est très chaud. C'est quoi ?

465
00:24:14,662 --> 00:24:16,539
D'accord.

466
00:24:32,388 --> 00:24:35,767
Tu allais prendre la couverture de ton lit ?

467
00:24:35,850 --> 00:24:37,101
Je suppose.

468
00:24:37,185 --> 00:24:41,731
On pourrait se coucher dans le lit,
comme on a froid.

469
00:24:43,066 --> 00:24:45,068
Mais notre thé ?

470
00:24:46,945 --> 00:24:48,363
Ça ne me dérange pas

471
00:24:49,405 --> 00:24:51,157
de ne pas boire de thé.

472
00:24:59,082 --> 00:25:00,667
J'ai changé d'idée.

473
00:25:00,750 --> 00:25:03,378
De quelle idée à quelle idée ?

474
00:25:03,503 --> 00:25:06,923
Je ne veux pas coucher avec toi, Pilgrim.
Pas tout de suite.

475
00:25:07,048 --> 00:25:08,841
D'accord.

476
00:25:08,925 --> 00:25:11,219
Mais je ne te renverrai pas en pleine tempête.

477
00:25:11,344 --> 00:25:12,845
Tu peux coucher dans mon lit.

478
00:25:12,929 --> 00:25:15,807
Et je me réserve le droit
de rechanger d'idée plus tard.

479
00:25:15,890 --> 00:25:19,477
Ça me va. Juste ça.

480
00:25:19,560 --> 00:25:24,524
Ça fait très longtemps,
et je crois que j'en avais besoin,

481
00:25:24,607 --> 00:25:26,693
alors merci.

482
00:25:28,611 --> 00:25:30,530
De rien.

483
00:25:33,449 --> 00:25:36,953
J'aimerais que ce ne soit pas
juste une histoire d'un soir.

484
00:25:37,078 --> 00:25:39,789
De toute façon, on n'a rien fait.
C'était une plaisanterie.

485
00:25:40,748 --> 00:25:41,916
Que veux-tu faire ?

486
00:25:42,583 --> 00:25:45,003
Viens au premier tour
du combat des groupes.

487
00:25:45,086 --> 00:25:47,755
- Tu joues dans un groupe ?
- On est nazes. Tu viendras ?

488
00:25:48,923 --> 00:25:50,049
D'accord.

489
00:25:50,216 --> 00:25:52,927
Attends. Je peux avoir ton numéro ?

490
00:25:54,512 --> 00:25:56,681
Ouah ! Un numéro de fille.

491
00:25:57,348 --> 00:25:59,475
On se voit au spectacle, Scott Pilgrim.

492
00:25:59,559 --> 00:26:01,144
C'est ce soir, au...

493
00:26:04,272 --> 00:26:06,274
{\an8}LE ROCKIT
ANECDOTE : CE SONT DES TOILETTES

494
00:26:06,357 --> 00:26:08,860
{\an8}Salut. Tu es carrément venue.

495
00:26:09,193 --> 00:26:11,863
Oui. Je suis carrément venue.

496
00:26:17,118 --> 00:26:19,662
Excuse mon frère.
Il n'a aucune aptitude sociale.

497
00:26:19,746 --> 00:26:21,164
- Je m'appelle Stacey.
- Salut.

498
00:26:21,247 --> 00:26:22,790
- Voici Wallace, son coloc.
- Salut.

499
00:26:22,915 --> 00:26:24,959
- Mon petit ami, Jimmy.
- Salut.

500
00:26:26,085 --> 00:26:27,295
Et voici Knives.

501
00:26:27,420 --> 00:26:29,130
- Salut !
- Salut !

502
00:26:33,801 --> 00:26:35,428
Tu aimes ?

503
00:26:35,511 --> 00:26:37,513
Eh bien, je...

504
00:26:48,024 --> 00:26:50,610
Dois y aller.

505
00:26:53,071 --> 00:26:59,035
<i>Le prochain groupe vient de Brampton.</i>
<i>Voici Crash et les Garçons.</i>

506
00:26:59,160 --> 00:27:00,703
"CRASH" - ALIAS LUCAS WILSON
"JOEL" - ALIAS JOEL MACMILLAN

507
00:27:00,828 --> 00:27:01,871
BATTEUR - INCONNU

508
00:27:01,996 --> 00:27:03,372
Seigneur ! C'est un cauchemar.

509
00:27:03,956 --> 00:27:06,250
C'est un cauchemar ?
Réveille-toi, réveille-toi !

510
00:27:06,334 --> 00:27:07,710
Une fois sur scène, tout ira bien.

511
00:27:07,835 --> 00:27:11,214
On a fait un test de son sur scène,
et le technicien nous a détestés.

512
00:27:11,339 --> 00:27:14,509
Ce sont les nerfs. Tu as le trac.

513
00:27:14,634 --> 00:27:15,760
Les gens nous adorent, non ?

514
00:27:15,843 --> 00:27:17,136
Ça ne va pas du tout.

515
00:27:17,678 --> 00:27:19,722
Du tout, du tout.

516
00:27:20,014 --> 00:27:23,017
Jimmy, ils sont bons ou pourris ?

517
00:27:24,018 --> 00:27:26,562
Ils n'ont pas encore commencé.

518
00:27:27,355 --> 00:27:29,232
- C'était un test, Jimmy.
<i>- Un, deux.</i>

519
00:27:29,482 --> 00:27:32,360
- Tu l'as réussi.
- D'accord.

520
00:27:32,443 --> 00:27:33,694
<i>Bonsoir.</i>

521
00:27:33,778 --> 00:27:36,072
<i>Je m'appelle Crash. Et voici les Garçons.</i>

522
00:27:36,155 --> 00:27:37,824
Cette fille est aussi un garçon ?

523
00:27:37,907 --> 00:27:38,991
<i>Oui.</i>

524
00:27:40,493 --> 00:27:42,161
Ils ont une batteuse ?

525
00:27:42,245 --> 00:27:46,791
<i>Cette chanson s'intitule</i>
Je suis si triste, tellement triste.

526
00:27:46,874 --> 00:27:48,251
<i>Elle fait comme ça.</i>

527
00:27:54,882 --> 00:27:55,925
<i>Merci.</i>

528
00:27:56,175 --> 00:27:58,386
Ce n'est pas une course, les gars.

529
00:27:58,511 --> 00:28:01,639
<i>La prochaine chanson est dédiée</i>
<i>au gars qui crie du balcon.</i>

530
00:28:01,722 --> 00:28:03,766
<i>Elle s'intitule</i> On te déteste, meurs donc.

531
00:28:03,850 --> 00:28:05,726
Super. Je l'adore, celle-là.

532
00:28:18,447 --> 00:28:21,534
{\an8}ON EST CENSÉS JOUER APRÈS EUX ?

533
00:28:21,617 --> 00:28:22,952
{\an8}ON NE GAGNERA PAS

534
00:28:23,077 --> 00:28:25,121
{\an8}ON N'AURA PAS DE CONTRAT AVEC G-MAN

535
00:28:25,204 --> 00:28:28,332
{\an8}ON NE JOUERA PAS
À L'OUVERTURE DU THÉÂTRE CHAOS

536
00:28:28,416 --> 00:28:31,335
MINCE, SCOTT, FAIS QUELQUE CHOSE

537
00:28:31,419 --> 00:28:32,545
TU ME FAIS FLIPPER

538
00:28:33,963 --> 00:28:35,590
<i>Merci.</i>

539
00:28:36,299 --> 00:28:38,926
Comme ça, tu connais Scott ?

540
00:28:39,969 --> 00:28:41,637
C'est un ami.

541
00:28:42,597 --> 00:28:46,559
C'est difficile pour moi de connaître
tous ses amis, car il en a tellement.

542
00:28:47,810 --> 00:28:51,105
Knives, comment as-tu rencontré Scott ?

543
00:28:51,189 --> 00:28:52,398
Eh bien...

544
00:28:53,149 --> 00:28:54,317
<i>Oh non !</i>

545
00:28:56,444 --> 00:28:58,863
<i>C'est vraiment un cauchemar.</i>

546
00:29:01,449 --> 00:29:03,701
- Il faut jouer maintenant et très fort.
- D'accord.

547
00:29:04,035 --> 00:29:07,413
J'étais dans l'autobus avec ma mère...

548
00:29:09,290 --> 00:29:11,375
C'est vraiment la fin de l'histoire ?

549
00:29:11,751 --> 00:29:13,961
- Mon Dieu !
<i>- Très bien.</i>

550
00:29:14,045 --> 00:29:15,129
C'est leur tour !

551
00:29:15,213 --> 00:29:17,048
<i>Le prochain groupe vient de Toronto.</i>

552
00:29:17,131 --> 00:29:22,720
<i>Oui. Applaudissez Sex Bob-Omb.</i>

553
00:29:22,803 --> 00:29:25,014
Je vous aime, Sex Bob-Omb !

554
00:29:27,350 --> 00:29:28,601
Scott, tu es prêt ?

555
00:29:28,684 --> 00:29:30,144
D'accord. Kim ? Tu es...

556
00:29:30,269 --> 00:29:33,940
On est Sex Bob-Omb !
Un, deux, trois, quatre !

557
00:30:52,184 --> 00:30:53,853
M. Pilgrim.

558
00:30:55,187 --> 00:30:58,983
C'est moi, Matthew Patel.

559
00:30:59,817 --> 00:31:02,695
Notre combat est officiellement commencé.

560
00:31:04,155 --> 00:31:05,573
Qu'est-ce que j'ai fait ?

561
00:31:06,866 --> 00:31:08,909
Qu'est-ce que je fais ?

562
00:31:10,661 --> 00:31:11,871
Bats-toi !

563
00:31:20,254 --> 00:31:21,422
{\an8}REVERS !

564
00:31:24,425 --> 00:31:26,218
Très bien.

565
00:31:27,178 --> 00:31:29,388
Très bien.

566
00:31:29,472 --> 00:31:32,058
Attention ! C'est lui.

567
00:31:49,325 --> 00:31:50,368
Combinaison de 64 coups

568
00:32:04,757 --> 00:32:06,384
Eh bien,

569
00:32:07,426 --> 00:32:10,471
tu es un sacré adversaire, Pilgrim.

570
00:32:10,596 --> 00:32:12,014
Mais qui es-tu ?

571
00:32:12,139 --> 00:32:15,101
Je m'appelle Matthew Patel !

572
00:32:15,434 --> 00:32:20,856
Je suis le premier
des ex sadiques de Ramona.

573
00:32:22,775 --> 00:32:23,818
Ses quoi ?

574
00:32:25,403 --> 00:32:26,821
Vous voulez un autre verre ?

575
00:32:38,290 --> 00:32:40,334
Attends. On se bat pour Ramona ?

576
00:32:41,168 --> 00:32:43,754
Tu n'as pas reçu le mail
où je t'expliquais tout ça ?

577
00:32:44,171 --> 00:32:45,214
Je l'ai survolé.

578
00:32:46,590 --> 00:32:49,051
Tu vas payer pour ton insolence !

579
00:33:13,534 --> 00:33:15,828
Mais qu'est-ce qu'il porte ?

580
00:33:16,370 --> 00:33:18,706
C'est un pirate ?

581
00:33:19,498 --> 00:33:22,460
- Tu es un pirate ?
- C'est à la mode cette année.

582
00:33:31,469 --> 00:33:33,012
Tu es sortie avec ce type ?

583
00:33:34,680 --> 00:33:35,973
Oui.

584
00:33:37,016 --> 00:33:39,018
En cinquième.

585
00:33:40,186 --> 00:33:41,228
Mais encore ?

586
00:33:44,523 --> 00:33:49,528
C'était la saison de football,
et les sportifs me couraient tous après.

587
00:33:50,738 --> 00:33:53,908
<i>Matthew était le seul gars en ville</i>
<i>qui n'était ni blanc ni athlète.</i>

588
00:33:53,991 --> 00:33:57,661
<i>Donc, on a uni nos forces</i>
<i>et on a donné une volée aux sportifs.</i>

589
00:33:57,745 --> 00:34:01,332
<i>On a balancé des coups de poing</i>
<i>pendant des heures.</i>

590
00:34:01,415 --> 00:34:03,542
<i>Matthew avait</i>
<i>de grands pouvoirs mystiques.</i>

591
00:34:03,626 --> 00:34:04,752
BISOU
BISOU

592
00:34:04,835 --> 00:34:06,337
On s'est embrassés une seule fois.

593
00:34:06,420 --> 00:34:09,548
Après une semaine et demie, j'ai rompu.

594
00:34:09,882 --> 00:34:12,218
Attends. Des pouvoirs mystiques ?

595
00:34:14,720 --> 00:34:18,224
Tu vas payer pour ça, Flowers.

596
00:34:22,061 --> 00:34:23,062
Quoi ?

597
00:34:36,367 --> 00:34:37,493
Il est bon.

598
00:34:42,998 --> 00:34:44,291
- Vas-y, Matty.
- Vas-y, Matty.

599
00:35:04,436 --> 00:35:06,397
Ça ne rime même pas.

600
00:35:09,567 --> 00:35:12,736
<i>C'est impossible. Comment est-ce possible ?</i>

601
00:35:12,820 --> 00:35:16,073
<i>Ouvre les yeux. Tu verras.</i>

602
00:35:18,450 --> 00:35:19,994
<i>K.-O. !</i>

603
00:35:28,168 --> 00:35:29,795
Super ! Des pièces.

604
00:35:30,004 --> 00:35:31,672
Mon Dieu, c'est permis ?

605
00:35:32,756 --> 00:35:37,886
Ravie de vous avoir rencontrés.
Dis au revoir à tes amis homos pour moi.

606
00:35:37,970 --> 00:35:39,513
Mes amis homos ?

607
00:35:40,764 --> 00:35:41,932
Wallace ! Encore ?

608
00:35:42,433 --> 00:35:44,268
- Allez vous cacher !
- Mon Dieu !

609
00:35:45,019 --> 00:35:48,647
Seulement 2,40 $ ?
Même pas assez pour le bus.

610
00:35:48,731 --> 00:35:50,899
Je te passerai 35 cents.

611
00:35:50,983 --> 00:35:54,570
<i>Oui, Sex Bob-Omb gagne.</i>

612
00:35:56,447 --> 00:35:58,324
Sex Bob-Omb a gagné ?

613
00:36:04,246 --> 00:36:05,456
PLUS TARD

614
00:36:05,581 --> 00:36:08,959
Alors, c'était quoi, tout ça ?

615
00:36:11,128 --> 00:36:13,130
J'imagine

616
00:36:14,381 --> 00:36:17,384
que si on sort ensemble,
tu devras vaincre mes sept ex sadiques.

617
00:36:17,468 --> 00:36:19,970
- Tu as sept ex sadiques ?
- Sept ex sadiques.

618
00:36:20,054 --> 00:36:21,680
- Et je devrai combattre...
- Vaincre.

619
00:36:21,764 --> 00:36:26,185
Vaincre tes sept ex sadiques
si on veut sortir ensemble ?

620
00:36:26,310 --> 00:36:27,353
C'est ça.

621
00:36:27,436 --> 00:36:32,149
Tu veux dire qu'on sort ensemble ?

622
00:36:34,485 --> 00:36:36,820
- Je suppose.
- On peut s'embrasser, alors ?

623
00:36:38,155 --> 00:36:40,115
- D'accord.
- Super.

624
00:36:50,876 --> 00:36:52,169
Quelqu'un est heureux.

625
00:36:52,252 --> 00:36:54,588
Quelqu'un a transformé l'essai, hier soir.

626
00:36:54,672 --> 00:36:57,925
Et quelqu'un a un deuxième rendez-vous,
ce soir.

627
00:36:58,008 --> 00:37:00,344
Quelqu'un a de la chance, alors.

628
00:37:01,011 --> 00:37:02,888
Par "quelqu'un", je veux dire moi, tu sais.

629
00:37:02,971 --> 00:37:04,348
J'ai transformé l'essai.

630
00:37:05,724 --> 00:37:07,726
Bon, peut-être presque.

631
00:37:09,395 --> 00:37:13,941
J'ai invité Ramona à souper ici ce soir.
Tu dois sortir.

632
00:37:14,024 --> 00:37:15,526
Tu égaierais l'appart.

633
00:37:17,528 --> 00:37:19,196
D'accord, Scott.

634
00:37:19,863 --> 00:37:23,701
- Mais en retour, je te donne un ultimatum.
- Un de tes fameux ultimatums ?

635
00:37:23,826 --> 00:37:25,661
Le plus fameux.

636
00:37:26,662 --> 00:37:30,708
Tu dois rompre avec Knives,
la pauvre petite, aujourd'hui.

637
00:37:32,710 --> 00:37:34,920
Mais c'est difficile.

638
00:37:35,003 --> 00:37:38,549
Si tu ne le fais pas, je parlerai de Knives
à Ramona. Je te le jure, Scott.

639
00:37:38,632 --> 00:37:39,717
Quoi ? Tu...

640
00:37:40,509 --> 00:37:41,552
Salut. Bonjour.

641
00:37:41,635 --> 00:37:43,262
- Salut, Jimmy.
- Tu as le droit ?

642
00:37:43,345 --> 00:37:44,805
Je n'invente pas les règles des homos.

643
00:37:44,888 --> 00:37:47,850
Si t'as un problème... Arrête.
Va voir le fantôme de Liberace.

644
00:37:47,933 --> 00:37:48,934
Tu es un monstre.

645
00:37:49,059 --> 00:37:52,020
Donne le bacon et file.
Je vais regarder des films de Lucas Lee.

646
00:37:52,104 --> 00:37:53,272
Qui c'est ?

647
00:37:55,107 --> 00:37:58,068
{\an8}Un bon skateur.
Et maintenant, un bon acteur.

648
00:37:58,193 --> 00:38:00,154
Il tourne un film
de Winifred Hailey à Toronto.

649
00:38:00,237 --> 00:38:02,573
- On tourne des films à Toronto ?
- Oui.

650
00:38:02,698 --> 00:38:05,242
- Je vais le traquer plus tard.
- Donc, Lucas Lee...

651
00:38:05,367 --> 00:38:07,411
Lucas Lee n'est pas ton problème. File !

652
00:38:10,414 --> 00:38:12,916
- Tu es nul.
- File !

653
00:38:13,000 --> 00:38:15,127
- Ça ne me surprend pas.
- File !

654
00:38:17,379 --> 00:38:20,174
{\an8}<i>Écoute-moi, écoute-moi bien, mec.</i>

655
00:38:20,257 --> 00:38:22,676
{\an8}<i>Le prochain clic que tu entends,</i>
<i>c'est moi qui raccroche.</i>

656
00:38:22,760 --> 00:38:27,055
<i>Le suivant,</i>
<i>c'est moi qui appuie sur la détente.</i>

657
00:38:30,726 --> 00:38:31,810
Salut, Knives.

658
00:38:32,895 --> 00:38:35,647
Tu veux discuter ?

659
00:38:35,731 --> 00:38:40,944
<i>Tu portes une veste brun pâle,</i>
<i>une veste de printemps, et un sweat ?</i>

660
00:38:41,612 --> 00:38:43,572
<i>Et une casquette ringarde ?</i>

661
00:38:43,655 --> 00:38:45,741
Elle n'est pas ringarde.
Tu joues au medium ?

662
00:38:45,824 --> 00:38:48,410
- Salut !
- Salut, salut.

663
00:38:49,912 --> 00:38:50,996
Salut.

664
00:38:51,079 --> 00:38:52,331
SALUT

665
00:38:52,414 --> 00:38:54,291
Mon Dieu !

666
00:38:54,374 --> 00:38:58,378
Incroyable. T.C.A.D. vient en ville.
On ira au concert ?

667
00:38:58,462 --> 00:39:00,756
Oui, écoute...

668
00:39:00,839 --> 00:39:04,301
Je voulais t'inviter à dîner.

669
00:39:04,635 --> 00:39:06,345
Pour manger chinois ?

670
00:39:06,428 --> 00:39:09,223
Pour rencontrer mes parents.
C'est mon dîner d'anniversaire.

671
00:39:09,306 --> 00:39:11,850
C'est une mauvaise idée.

672
00:39:12,309 --> 00:39:14,812
Non, ça va. Pourquoi ?

673
00:39:14,895 --> 00:39:16,480
Je suis trop vieux pour toi.

674
00:39:16,563 --> 00:39:19,983
Non. Mon père a neuf ans
de plus que ma mère.

675
00:39:20,108 --> 00:39:23,153
As-tu le droit de fréquenter
des gars de race différente ?

676
00:39:23,237 --> 00:39:26,114
Je m'en fiche. Je suis...

677
00:39:27,449 --> 00:39:28,826
Je suis...

678
00:39:30,619 --> 00:39:33,330
AMOUREUSE

679
00:39:37,125 --> 00:39:38,585
Écoute,

680
00:39:39,795 --> 00:39:41,588
je pense

681
00:39:42,923 --> 00:39:46,218
qu'on devrait rompre.

682
00:39:48,345 --> 00:39:49,429
Vraiment ?

683
00:39:49,721 --> 00:39:50,931
Oui.

684
00:39:52,224 --> 00:39:54,142
Ça ne marchera pas.

685
00:40:27,509 --> 00:40:30,596
- Où est Knives ? Elle ne vient pas ce soir ?
- Non, on a rompu.

686
00:40:30,721 --> 00:40:33,307
Écoutez ça.
J'ai appris la partition de <i>Final Fantasy II.</i>

687
00:40:38,729 --> 00:40:41,607
- Scott, tu es bon comme du pain.
- Merci.

688
00:40:42,316 --> 00:40:45,068
- Je voulais dire : con comme un crétin.
- Merci.

689
00:40:45,152 --> 00:40:46,486
Tu as rompu avec Knives ?

690
00:40:46,570 --> 00:40:48,322
Oui, mais pas de souci.

691
00:40:48,405 --> 00:40:50,908
Vous rencontrerez bientôt
ma nouvelle-nouvelle copine.

692
00:40:51,033 --> 00:40:52,034
Nouvelle-nouvelle.

693
00:40:53,827 --> 00:40:58,498
Dorénavant, aucune copine
ni discussion sur les copines.

694
00:40:58,582 --> 00:41:00,250
Anciennes, nouvelles ou...

695
00:41:00,334 --> 00:41:01,460
- Nouvelles-nouvelles.
- Nouvelles-nouvelles.

696
00:41:01,543 --> 00:41:03,837
On a eu de la chance
de gagner le dernier tour.

697
00:41:03,921 --> 00:41:06,506
- Maintenant, c'est la mort subite, vu ?
- Oui.

698
00:41:13,889 --> 00:41:15,849
C'est pour moi. C'est pour moi.

699
00:41:15,933 --> 00:41:18,602
Salut, tu es venue.

700
00:41:19,686 --> 00:41:21,396
Oui, comme tu me l'as demandé.

701
00:41:23,106 --> 00:41:25,108
- Tu as vu tes cheveux ?
- Oui.

702
00:41:25,233 --> 00:41:26,443
Ils sont bleus.

703
00:41:26,526 --> 00:41:29,696
Je change la couleur
toutes les semaines et demie. Habitue-toi.

704
00:41:30,697 --> 00:41:32,115
Donc...

705
00:41:33,408 --> 00:41:34,868
Où vous êtes-vous connus ?

706
00:41:35,911 --> 00:41:38,121
Au lycée, j'imagine.

707
00:41:38,246 --> 00:41:40,958
- Ce que Neil a dit.
- Je suis Neil.

708
00:41:41,041 --> 00:41:43,710
Crois-le ou non,
je sortais avec Scott au lycée.

709
00:41:43,794 --> 00:41:45,337
Des histoires gênantes à me dire ?

710
00:41:45,420 --> 00:41:47,047
Oui, c'est un idiot.

711
00:41:47,381 --> 00:41:49,091
Bon, au revoir. À demain.

712
00:41:49,174 --> 00:41:51,343
- La répétition ?
- Neil connaît mes partitions.

713
00:41:53,428 --> 00:41:54,972
Je suis Neil.

714
00:41:56,223 --> 00:41:58,517
PUIS...

715
00:42:03,230 --> 00:42:06,608
- Ça va ?
- Oui, bien, bien.

716
00:42:09,152 --> 00:42:11,655
- Elle s'est teint les cheveux.
- Et puis ? C'est beau, bleu.

717
00:42:11,780 --> 00:42:14,533
Je sais,
mais pour elle, ce n'est pas important.

718
00:42:14,616 --> 00:42:17,119
Elle est inconstante. Impulsive. Spontanée.

719
00:42:17,411 --> 00:42:18,829
Mais qu'est-ce que je vais faire ?

720
00:42:19,121 --> 00:42:23,041
Et tu avais peur que j'égaie l'appart.

721
00:42:23,125 --> 00:42:27,004
- Le dîner avance ?
- Oui, bien, bien.

722
00:42:28,505 --> 00:42:31,550
Bon, je vous laisse, les tourtereaux.

723
00:42:31,633 --> 00:42:35,262
Je vais à la Casa Loma
traquer mon coup de cœur hétéro.

724
00:42:35,387 --> 00:42:36,430
Ne pars pas !

725
00:42:36,513 --> 00:42:39,266
Deviens un homme !
Tu transformeras presque l'essai.

726
00:42:39,349 --> 00:42:40,559
Vraiment ?

727
00:42:40,642 --> 00:42:43,520
Si tu ne réussis pas en une heure,
rejoins-moi au château.

728
00:42:43,603 --> 00:42:46,398
- Si je ne réussis pas ?
- Bon. On se voit dans une heure.

729
00:42:49,359 --> 00:42:51,278
15 MINUTES PLUS TARD

730
00:42:51,361 --> 00:42:52,779
Ce pain à l'ail est délicieux.

731
00:42:52,863 --> 00:42:56,408
Le pain à l'ail est mon plat préféré.
J'en mangerais tous les jours.

732
00:42:56,491 --> 00:42:58,994
Tout le temps, sans arrêter.

733
00:42:59,119 --> 00:43:01,413
- Tu deviendrais gros.
- Comment ça ?

734
00:43:01,496 --> 00:43:03,999
- Le pain fait grossir.
- Le pain fait grossir ?

735
00:43:04,124 --> 00:43:05,625
30 MINUTES PLUS TARD

736
00:43:06,626 --> 00:43:07,919
Je t'ai écrit une chanson.

737
00:43:08,128 --> 00:43:10,297
- C'est vrai ?
- Oui, écoute.

738
00:43:35,155 --> 00:43:38,116
- J'ai hâte d'entendre la fin.
- La fin ?

739
00:43:38,200 --> 00:43:39,326
45 MINUTES PLUS TARD

740
00:43:45,165 --> 00:43:46,583
Tes cheveux sont assez longs.

741
00:43:46,666 --> 00:43:48,627
Seigneur, j'ai besoin d'une coupe, hein ?

742
00:43:48,710 --> 00:43:51,338
- Quoi ?
- Non, désolé. Je...

743
00:43:51,463 --> 00:43:54,925
On m'a fait une sale coupe
juste avant que je me sépare de mon ex,

744
00:43:55,008 --> 00:43:57,511
mais ça fait si longtemps
que j'ai presque oublié.

745
00:43:57,636 --> 00:44:00,388
<i>Scott sait très bien</i>
<i>que sa dernière vraie coupe de cheveux</i>

746
00:44:00,514 --> 00:44:04,309
{\an8}<i>remonte à 431 jours,</i>
<i>trois heures avant sa grosse rupture.</i>

747
00:44:04,392 --> 00:44:06,561
{\an8}<i>Depuis, il se coupe les cheveux lui-même.</i>

748
00:44:06,645 --> 00:44:07,729
{\an8}Ça fait si longtemps.

749
00:44:09,189 --> 00:44:12,359
{\an8}- C'était dur.
- Dur ? Pas vraiment.

750
00:44:12,442 --> 00:44:13,527
{\an8}<i>Ça l'était.</i>

751
00:44:13,610 --> 00:44:14,820
{\an8}C'était mutuel.

752
00:44:14,903 --> 00:44:15,987
{\an8}<i>Ça ne l'était pas.</i>

753
00:44:16,071 --> 00:44:18,990
{\an8}Elle m'a dit que c'était mutuel.

754
00:44:19,074 --> 00:44:21,493
{\an8}<i>Elle l'a largué. Ce fut atroce.</i>

755
00:44:21,576 --> 00:44:22,744
{\an8}Comment elle s'appelait ?

756
00:44:22,869 --> 00:44:26,331
Elle s'appelait Nat, au début,
mais elle a fini par ne plus aimer ce nom.

757
00:44:26,414 --> 00:44:27,999
Puis, elle a fini par ne plus m'aimer.

758
00:44:28,083 --> 00:44:30,001
J'aime tes cheveux. Je les aime longs.

759
00:44:30,085 --> 00:44:31,837
Mais ils seraient mieux courts, non ?

760
00:44:31,920 --> 00:44:33,839
- Quoi ?
- Quoi ?

761
00:44:34,548 --> 00:44:37,092
- Pourquoi cette casquette ?
- On pourrait sortir.

762
00:44:37,175 --> 00:44:38,510
60 MINUTES PLUS TARD

763
00:44:38,593 --> 00:44:39,886
J'espère qu'on n'est pas sortis

764
00:44:40,011 --> 00:44:41,346
juste pour que tu couvres ta tête.

765
00:44:41,471 --> 00:44:44,099
Non, non. J'aime marcher.

766
00:44:44,182 --> 00:44:49,187
Mettre un pied devant l'autre, comme ça.
La marche.

767
00:44:49,271 --> 00:44:53,358
- Tu sembles tendu.
- Oui. Oui, je sais.

768
00:44:53,441 --> 00:44:56,027
On dirait que je plane quand je suis avec toi.

769
00:44:56,111 --> 00:44:59,281
Je ne prends pas de drogue,
mais si toi, oui, alors moi aussi.

770
00:44:59,364 --> 00:45:00,407
Toutes sortes de drogues.

771
00:45:01,449 --> 00:45:07,205
Je ne sais pas. Quand je suis avec toi,
les choses me semblent plus belles.

772
00:45:07,289 --> 00:45:08,373
C'est quoi, cet endroit ?

773
00:45:08,456 --> 00:45:11,585
C'est un super château.
On y tourne un film en ce moment.

774
00:45:11,710 --> 00:45:14,296
<i>Très bien, on y va. Il y a beaucoup à faire.</i>

775
00:45:14,421 --> 00:45:15,422
Beaucoup à faire.

776
00:45:15,547 --> 00:45:17,215
Tu as trouvé le gars que tu traquais ?

777
00:45:17,299 --> 00:45:18,925
Je pense qu'il est juste là.

778
00:45:19,050 --> 00:45:21,720
- M. Lee arrive.
- M. Lee ?

779
00:45:21,803 --> 00:45:23,096
Lucas Lee.

780
00:45:25,807 --> 00:45:27,434
<i>Le son.</i>

781
00:45:34,191 --> 00:45:36,568
Je veux avoir ses bébés adoptifs.

782
00:45:37,777 --> 00:45:38,862
<i>On y va.</i>

783
00:45:40,655 --> 00:45:42,449
<i>Repères, tout le monde.</i>

784
00:45:42,782 --> 00:45:45,160
- Il faut partir d'ici.
- Quoi ? Pourquoi ?

785
00:45:45,243 --> 00:45:47,495
Je suis sortie avec ce clown.

786
00:45:47,621 --> 00:45:49,664
- Et...
- Action.

787
00:45:50,123 --> 00:45:51,666
Mon Dieu !

788
00:45:51,791 --> 00:45:52,959
Hé !

789
00:45:53,627 --> 00:45:55,337
Tout ce qui me sépare d'elle,

790
00:45:55,462 --> 00:45:57,714
c'est deux minutes
pour te donner une raclée.

791
00:45:57,797 --> 00:45:59,674
Tu es sortie avec un mec connu ?

792
00:45:59,758 --> 00:46:01,259
En troisième. Cours d'art dramatique.

793
00:46:01,384 --> 00:46:04,095
C'était peut-être en maths.
Mais ça a été dramatique.

794
00:46:04,221 --> 00:46:05,263
Hé !

795
00:46:05,347 --> 00:46:07,182
C'était un petit morveux
qui me suivait partout.

796
00:46:07,265 --> 00:46:09,976
Il avait de la morve ? Mais il est connu.

797
00:46:10,101 --> 00:46:12,604
Hé ! Je te parle, Scott Pilgrim.

798
00:46:12,687 --> 00:46:14,272
Il est connu et il me parle.

799
00:46:14,481 --> 00:46:16,608
Tout ce qui me sépare d'elle,

800
00:46:16,691 --> 00:46:19,236
c'est deux minutes
pour te donner une raclée.

801
00:46:19,319 --> 00:46:21,863
Je peux avoir...
Je peux avoir votre autographe ?

802
00:46:25,325 --> 00:46:26,368
Ça va ?

803
00:46:26,451 --> 00:46:28,662
Ça va bien ? Il semble gentil.

804
00:46:32,165 --> 00:46:33,500
Boum !

805
00:46:37,003 --> 00:46:39,005
<i>Coupez !</i>

806
00:46:39,965 --> 00:46:43,468
Scott, un ex sadique. Bats-toi.

807
00:46:43,593 --> 00:46:46,179
<i>Préparons-nous, s'il vous plaît.</i>
<i>On va la refaire.</i>

808
00:46:46,304 --> 00:46:47,889
Hé, <i>hombre.</i>

809
00:46:48,974 --> 00:46:51,893
Tu penses vraiment avoir une chance
contre une vedette ?

810
00:46:55,563 --> 00:46:58,024
Quel piètre adversaire.

811
00:46:59,818 --> 00:47:00,944
Hé !

812
00:47:01,528 --> 00:47:02,612
Hé !

813
00:47:03,863 --> 00:47:05,782
Hé, je n'ai pas fini.

814
00:47:09,369 --> 00:47:11,288
On dirait que tu vois double.

815
00:47:13,290 --> 00:47:14,332
Il est bon, hein ?

816
00:47:14,624 --> 00:47:16,334
Je lui laisse les plans larges

817
00:47:16,710 --> 00:47:20,005
quand je veux me soûler dans ma roulotte.

818
00:47:25,051 --> 00:47:26,344
Que dire ?

819
00:47:27,887 --> 00:47:29,931
Je ne suis rien sans mes doublures.

820
00:47:35,854 --> 00:47:38,773
Demande-leur
s'ils se font les filles dont il ne veut plus.

821
00:47:38,857 --> 00:47:39,899
Vous vous faites...

822
00:48:14,225 --> 00:48:16,269
Je vais au café.
Vous voulez quelque chose ?

823
00:48:16,394 --> 00:48:18,146
- Non, je viens de manger.
- Négatif.

824
00:48:25,362 --> 00:48:27,530
C'est vraiment tordant.

825
00:48:29,282 --> 00:48:30,700
Tordant.

826
00:48:31,951 --> 00:48:33,495
M. Lee !

827
00:48:38,291 --> 00:48:40,126
On vous demande sur le plateau.

828
00:49:07,695 --> 00:49:09,197
Prépare-toi...

829
00:49:10,031 --> 00:49:14,077
Prépare-toi à subir la colère
de la Ligue des ex sadiques.

830
00:49:14,285 --> 00:49:15,870
La Ligue des ex sadiques ?

831
00:49:16,496 --> 00:49:17,789
Tu ne connais pas la Ligue ?

832
00:49:19,165 --> 00:49:22,210
Les sept ex sadiques ? Qui veulent te tuer ?

833
00:49:22,752 --> 00:49:25,630
Qui veulent contrôler
la vie amoureuse de Ramona ?

834
00:49:25,713 --> 00:49:26,881
Non.

835
00:49:26,965 --> 00:49:28,591
Eh bien, ça va. Ne t'en fais pas.

836
00:49:28,967 --> 00:49:30,552
- Non ?
- Non. Allons boire une bière.

837
00:49:30,635 --> 00:49:32,637
- C'est génial...
- Boum !

838
00:49:36,641 --> 00:49:38,351
Vous êtes bon acteur.

839
00:49:38,476 --> 00:49:39,769
Je veux un oscar cette année.

840
00:49:41,020 --> 00:49:42,981
Mais êtes-vous un bon skateur ?

841
00:49:43,106 --> 00:49:47,610
Je suis plus que bon, <i>ese.</i>
J'ai ma propre collection de skates.

842
00:49:47,944 --> 00:49:51,865
Mais pouvez-vous faire un truc
sur la rampe ?

843
00:49:54,367 --> 00:49:56,119
Ça s'appelle un grind, vieux.

844
00:49:56,202 --> 00:50:00,039
Pouvez-vous faire
un truc sur le grind maintenant ?

845
00:50:01,666 --> 00:50:03,460
Tu es sérieux ?

846
00:50:05,712 --> 00:50:08,089
Il y a 200 marches,
et les rampes sont en mauvais état.

847
00:50:08,381 --> 00:50:10,508
Si c'est trop dur pour vous, alors...

848
00:50:11,134 --> 00:50:14,512
Penses-tu vraiment
que je vais tomber dans le panneau ?

849
00:50:14,637 --> 00:50:16,139
Il y a des filles qui regardent.

850
00:50:18,808 --> 00:50:21,144
Allez chercher mon skate.

851
00:50:22,353 --> 00:50:24,522
Salut. Je suis un fan.

852
00:50:26,065 --> 00:50:27,692
Évidemment !

853
00:50:42,707 --> 00:50:43,750
Ouah !

854
00:50:46,628 --> 00:50:47,670
Ouah !

855
00:50:49,964 --> 00:50:51,007
Ouah !

856
00:50:57,180 --> 00:50:58,223
Ouah !

857
00:50:58,431 --> 00:50:59,933
- Oui !
- Il est parti.

858
00:51:01,226 --> 00:51:03,645
- Je n'ai pas eu son autographe.
- Non.

859
00:51:03,728 --> 00:51:05,980
<i>C'est terminé, tout le monde.</i>

860
00:51:06,064 --> 00:51:08,942
Où est Ramona ? Elle est encore là ?

861
00:51:09,025 --> 00:51:11,319
Non. Elle est partie.

862
00:51:11,402 --> 00:51:13,905
Qu'y a-t-il ? Sérieusement.

863
00:51:14,030 --> 00:51:15,907
<i>Allez, le soleil se lève.</i>

864
00:51:17,659 --> 00:51:22,163
Salut, c'est encore moi. Scott. Rappelle-moi.

865
00:51:22,247 --> 00:51:23,957
Scott Pilgrim.

866
00:51:24,999 --> 00:51:27,460
Qu'y a-t-il ? Sérieusement.

867
00:51:27,544 --> 00:51:29,796
Oui. Tu l'as dit hier soir.

868
00:51:29,879 --> 00:51:32,423
- Sais-tu ce qui est vraiment nul ?
- Quoi ?

869
00:51:32,549 --> 00:51:33,675
NUL

870
00:51:33,758 --> 00:51:36,844
{\an8}- Tout.
- Voyons.

871
00:51:36,928 --> 00:51:38,805
{\an8}Tu l'avais vu venir.

872
00:51:38,888 --> 00:51:39,931
{\an8}Quoi ?

873
00:51:41,933 --> 00:51:43,393
{\an8}Selon toi, c'était quoi, ces trucs ?

874
00:51:43,935 --> 00:51:46,896
{\an8}Des bisous ? Sept petits bisous ?

875
00:51:46,980 --> 00:51:50,066
{\an8}Sept ex mortels.

876
00:51:53,236 --> 00:51:55,989
Pourquoi est-ce toujours aussi compliqué ?

877
00:51:57,073 --> 00:51:59,284
Si tu veux vraiment quelque chose,
tu dois te battre.

878
00:51:59,701 --> 00:52:01,035
Raffine ton jeu, Scott.

879
00:52:01,286 --> 00:52:02,620
Utilise le mot qui commence par a.

880
00:52:02,704 --> 00:52:03,871
"Amer."

881
00:52:03,955 --> 00:52:05,123
L'autre mot.

882
00:52:06,291 --> 00:52:07,667
"Amer" ?

883
00:52:07,750 --> 00:52:10,378
"Amour", Scott.
Je n'essayais pas de te rouler.

884
00:52:10,461 --> 00:52:12,714
Écoute-moi, vieux.

885
00:52:13,047 --> 00:52:17,218
Si c'est vraiment la fille de tes rêves,
tu dois le lui dire.

886
00:52:17,635 --> 00:52:21,347
Tu dois déjouer tous les obstacles
qui entravent ton chemin.

887
00:52:21,681 --> 00:52:25,268
Tu peux y arriver.
Va la rejoindre ! C'est ton destin !

888
00:52:25,602 --> 00:52:27,562
De plus, je veux que tu déménages.

889
00:52:27,645 --> 00:52:28,730
- Quoi ?
- Oui.

890
00:52:28,813 --> 00:52:30,106
J'espère qu'elle te rappellera,

891
00:52:30,189 --> 00:52:32,650
je ne me sentirai pas coupable
de te mettre dehors.

892
00:52:33,693 --> 00:52:35,028
Je pense que c'est pour toi.

893
00:52:36,779 --> 00:52:38,781
- Salut.
<i>- Salut, Scott.</i>

894
00:52:38,865 --> 00:52:40,658
- Envy ?
- Merde.

895
00:52:41,451 --> 00:52:43,578
- Ça faisait un bail.
- Oui.

896
00:52:43,661 --> 00:52:46,414
- Un an, je pense.
- Environ.

897
00:52:46,497 --> 00:52:49,375
- Comment ça va ?
- Pas trop bien, ces jours-ci.

898
00:52:49,459 --> 00:52:53,546
Dommage. Tu brises encore des cœurs ?

899
00:52:53,630 --> 00:52:57,634
Quoi ? Non. C'est différent. Si tu savais.

900
00:52:57,717 --> 00:53:00,261
<i>J'imagine. Tu as une copine ?</i>

901
00:53:00,345 --> 00:53:02,430
<i>Devrais-je être jalouse ?</i>

902
00:53:02,513 --> 00:53:04,766
Oui. J'ai une copine merveilleuse

903
00:53:04,849 --> 00:53:08,436
qui m'appelle constamment
et elle est Amérique. Elle est américaine.

904
00:53:08,519 --> 00:53:09,687
Comment elle s'appelle ?

905
00:53:09,812 --> 00:53:11,522
Je ne te le dirai pas. Ramona.

906
00:53:12,940 --> 00:53:15,777
- Quoi ? Tu la connais ?
- Quoi ? Non.

907
00:53:15,860 --> 00:53:17,278
On aurait dit que si.

908
00:53:17,362 --> 00:53:19,947
Je dois te laisser. Contente de t'avoir parlé.

909
00:53:20,031 --> 00:53:21,115
Attends.

910
00:53:26,954 --> 00:53:28,164
Bon.

911
00:53:30,583 --> 00:53:31,709
Tout est nul.

912
00:53:32,293 --> 00:53:34,629
Peut-être pas ! Allô ?

913
00:53:35,338 --> 00:53:36,464
Salut, Knives.

914
00:53:37,840 --> 00:53:40,093
Quoi ? Tu es dehors ?

915
00:53:41,177 --> 00:53:42,637
Scott est là ?

916
00:53:42,720 --> 00:53:45,390
Tu sais quoi ? Il vient de partir.

917
00:53:47,350 --> 00:53:49,519
- C'est vrai ?
- Oui.

918
00:53:51,646 --> 00:53:52,814
Désolé.

919
00:53:55,858 --> 00:53:57,151
<i>Tu as une copine ?</i>

920
00:53:57,235 --> 00:54:00,238
<i>Sept ex mortels.</i>

921
00:54:00,530 --> 00:54:02,990
<i>Tu devras vaincre mes sept ex sadiques.</i>

922
00:54:04,158 --> 00:54:06,244
<i>Maintenant, c'est la mort subite, vu ?</i>

923
00:54:06,369 --> 00:54:08,579
<i>Elle a un sérieux bagage, vieux.</i>

924
00:54:08,663 --> 00:54:10,498
<i>Tu l'avais vu venir.</i>

925
00:54:13,543 --> 00:54:14,752
Voyons.

926
00:54:17,839 --> 00:54:18,881
S'il te plaît.

927
00:54:19,841 --> 00:54:21,509
Je ne suis pas d'humeur.

928
00:54:23,886 --> 00:54:25,138
Bon, ça suffit !

929
00:54:32,061 --> 00:54:33,438
Tu m'as cogné un lolo !

930
00:54:35,064 --> 00:54:37,108
Prépare-toi à mourir, évidemment.

931
00:54:37,233 --> 00:54:39,444
Ça a été une dure journée.
On peut remettre ça ?

932
00:54:39,569 --> 00:54:44,240
J'aimerais bien, chéri,
mais je n'ai plus de remise à demain.

933
00:54:44,365 --> 00:54:45,700
- Ça vient d'où ?
- De mon cerveau !

934
00:54:46,534 --> 00:54:49,287
Je ne suis vraiment pas d'humeur.
Pour tout ça.

935
00:54:49,370 --> 00:54:52,832
Très bien, poule mouillée.
Je te verrai plus tard.

936
00:54:52,915 --> 00:54:54,584
Mais toi, tu ne me verras pas,

937
00:54:54,667 --> 00:54:58,296
car la prochaine fois, je serai
sérieusement mortelle la prochaine fois.

938
00:54:58,379 --> 00:54:59,630
Quoi ?

939
00:54:59,714 --> 00:55:00,840
Peu importe !

940
00:55:02,425 --> 00:55:04,886
Bon sang. Aidez-moi.

941
00:55:05,720 --> 00:55:07,180
- Allô.
<i>- C'est Scott.</i>

942
00:55:07,305 --> 00:55:08,473
Qu'est-ce qu'il a encore fait ?

943
00:55:08,556 --> 00:55:11,225
- Non, c'est Scott. C'est moi.
- Qu'as-tu encore fait ?

944
00:55:11,309 --> 00:55:12,977
Rien du tout. C'est les autres.

945
00:55:13,060 --> 00:55:15,062
Je pense que je vis une crise. Tu bosses ?

946
00:55:15,146 --> 00:55:18,107
- J'allais partir.
- Super. J'arrive.

947
00:55:23,946 --> 00:55:25,448
Je vais prendre un déca, aujourd'hui.

948
00:55:25,573 --> 00:55:26,783
Scott Pilgrim !

949
00:55:27,283 --> 00:55:29,452
Qu'as-tu fait de ma sœur ?

950
00:55:29,744 --> 00:55:31,621
Désolée, je devais partir.

951
00:55:32,163 --> 00:55:33,956
Qu'est-ce que tu veux ?

952
00:55:34,081 --> 00:55:35,291
Tu travailles partout ?

953
00:55:35,374 --> 00:55:38,503
Ça s'appelle des boulots.
Toi... tu ignores tout de ça.

954
00:55:38,586 --> 00:55:40,797
Tu as invité Ramona, espèce de...

955
00:55:40,880 --> 00:55:43,424
après que je t'ai dit de ne pas le faire, sale...

956
00:55:43,508 --> 00:55:44,884
Comment fais-tu ça avec ta bouche ?

957
00:55:44,967 --> 00:55:48,304
Peu importe, ... !
Qu'as-tu à dire pour ta défense ?

958
00:55:48,763 --> 00:55:50,306
Je voudrais un macchiato au caramel.

959
00:55:50,807 --> 00:55:53,851
Il est grand temps
que tu te regardes dans le miroir, sale...

960
00:55:53,935 --> 00:55:55,603
avant de détruire une autre fille.

961
00:55:55,686 --> 00:55:56,771
Moi ? Détruire une fille ?

962
00:55:56,854 --> 00:55:59,607
Au fait, on dit que la fille qui t'a...

963
00:55:59,690 --> 00:56:01,317
déambule dans les rues de Toronto.

964
00:56:02,318 --> 00:56:03,945
On me servira mon café par là ?

965
00:56:06,656 --> 00:56:08,574
Désolée si ça a dégénéré hier soir.

966
00:56:08,658 --> 00:56:10,952
Oui, tu as disparu.

967
00:56:11,619 --> 00:56:13,788
Oui, ça m'arrive.

968
00:56:15,414 --> 00:56:18,918
Je sais que c'est parfois dur d'être avec moi.

969
00:56:19,418 --> 00:56:21,629
Je comprendrai
si tu ne veux plus qu'on se voie.

970
00:56:21,754 --> 00:56:25,925
Non, non. Le truc avec l'ex sadique...

971
00:56:26,008 --> 00:56:28,094
- Les ex.
- Ce n'est rien.

972
00:56:28,719 --> 00:56:33,850
Je sais qu'on se connaît à peine,
mais rien ne pourrait m'empêcher de...

973
00:56:33,933 --> 00:56:35,017
Merde !

974
00:56:36,519 --> 00:56:38,563
- C'est mon ex.
- Une ex importante ?

975
00:56:39,605 --> 00:56:40,940
Envy.

976
00:56:43,693 --> 00:56:44,861
Je vais...

977
00:56:46,153 --> 00:56:47,530
Excuse-moi.

978
00:56:50,032 --> 00:56:52,201
- Tu as les cheveux longs.
- Oui ?

979
00:56:52,326 --> 00:56:54,996
- Alors, c'est Ramona.
- Oui.

980
00:56:55,204 --> 00:56:56,622
Bon, je suis jalouse.

981
00:56:56,706 --> 00:56:58,958
- Tu es jalouse ?
- J'ai le droit.

982
00:56:59,208 --> 00:57:01,419
Tu m'as quitté pour un métrosexuel effronté.

983
00:57:01,502 --> 00:57:03,212
Tu ne l'as jamais vu.

984
00:57:03,379 --> 00:57:05,590
Tu m'as quitté
pour un type que je n'ai pas vu.

985
00:57:05,673 --> 00:57:08,509
Tu le verras peut-être.
On joue au Lee's Palace.

986
00:57:08,593 --> 00:57:11,387
Tu devrais venir.

987
00:57:11,470 --> 00:57:14,056
Sûrement pas.

988
00:57:14,140 --> 00:57:16,017
Super, tu seras sur la liste.

989
00:57:17,935 --> 00:57:21,314
Macchiato au caramel pour ce... de Pilgrim.

990
00:57:21,856 --> 00:57:23,316
LA TRISTESSE INFINIE

991
00:57:23,399 --> 00:57:24,567
Alors, c'était Envy.

992
00:57:24,692 --> 00:57:26,152
Pourquoi avez-vous rompu ?

993
00:57:26,235 --> 00:57:28,154
Ça te gêne si on ne parle pas de ça ?

994
00:57:28,237 --> 00:57:31,240
Elle est partie à Montréal,
car son meilleur ami lui manquait.

995
00:57:31,699 --> 00:57:33,075
Un gars, Todd.

996
00:57:33,200 --> 00:57:35,119
Deux semaines après,
ils couchaient ensemble ?

997
00:57:35,202 --> 00:57:36,829
En gros.

998
00:57:36,913 --> 00:57:40,082
Je suis sortie avec un Todd. Ça a mal fini.

999
00:57:40,166 --> 00:57:43,878
C'est vraiment nul
quand le passé revient nous hanter.

1000
00:57:44,253 --> 00:57:46,672
Est-ce mal d'essayer de ne pas y penser ?

1001
00:57:46,756 --> 00:57:48,257
À quoi voudrais-tu penser ?

1002
00:57:48,591 --> 00:57:50,676
À la chaleur qu'il fait chez moi.

1003
00:57:53,137 --> 00:57:55,973
Et tu ne te l'es pas faite ?
Tu es homo ou quoi ?

1004
00:57:56,057 --> 00:57:58,809
Je ne pouvais pas cesser
de penser à ma stupide ex.

1005
00:57:58,893 --> 00:58:00,311
C'est un film avec Uma Thurman ?

1006
00:58:00,394 --> 00:58:04,690
Scott, ce n'est pas parce qu'Envy est en ville
que votre relation n'est pas pas finie.

1007
00:58:04,774 --> 00:58:06,859
Double négation. C'est compliqué.

1008
00:58:06,943 --> 00:58:09,779
- C'est fini. Tourne la page.
- Oui.

1009
00:58:09,946 --> 00:58:12,615
Oui. Je ne la laisserai pas me manipuler.

1010
00:58:12,949 --> 00:58:14,992
Dorénavant,

1011
00:58:15,076 --> 00:58:17,870
je ne penserai plus à Envy Adams !

1012
00:58:19,246 --> 00:58:20,414
J'ai une mauvaise nouvelle.

1013
00:58:20,539 --> 00:58:23,459
Ne dis pas qu'on est pourris,
car je ne le supporterais pas.

1014
00:58:23,542 --> 00:58:26,587
{\an8}Non. The Clash at Demonhead donne
un concert secret demain soir.

1015
00:58:26,712 --> 00:58:29,882
- Envy veut qu'on fasse la première partie.
- Je te déteste.

1016
00:58:29,966 --> 00:58:32,093
Un concert, c'est un concert.

1017
00:58:32,176 --> 00:58:35,763
Tu pourrais oublier votre histoire
un moment, pour le groupe.

1018
00:58:35,846 --> 00:58:37,598
Pour le groupe ?

1019
00:58:37,682 --> 00:58:39,016
- On pourrait...
- Pour le groupe ?

1020
00:58:39,100 --> 00:58:42,103
- Donnons nos propres concerts secrets.
- Ils le sont tous.

1021
00:58:42,311 --> 00:58:45,272
On accepte. G-Man pourrait être là.

1022
00:58:45,356 --> 00:58:47,233
Le prochain tour du combat est mardi.

1023
00:58:47,316 --> 00:58:50,653
D'ici là, il nous faut de la publicité.
Des admirateurs.

1024
00:58:50,736 --> 00:58:52,279
Des obsédés.

1025
00:58:53,239 --> 00:58:54,448
KNIVES CHAU
17 ANS

1026
00:58:59,578 --> 00:59:03,040
Que ferais-tu si le groupe de ton ex
te voulait pour sa 1re partie ?

1027
00:59:03,124 --> 00:59:05,084
Si mon ex était dans un groupe ?

1028
00:59:06,460 --> 00:59:09,964
Ce serait bizarre,
mais accepter serait une preuve de maturité.

1029
00:59:10,089 --> 00:59:12,633
Oui. On est tous des adultes, pas vrai ?

1030
00:59:14,260 --> 00:59:15,970
<i>Oh, mon Dieu !</i>

1031
00:59:16,053 --> 00:59:18,055
Il sort avec une grosse vache branchée !

1032
00:59:18,139 --> 00:59:19,682
Je la déteste !

1033
00:59:20,016 --> 00:59:24,979
Il l'aime juste parce qu'elle est vieille.
Elle a sûrement 25 ans !

1034
00:59:25,312 --> 00:59:27,690
C'est juste une grosse vache blanche !

1035
00:59:27,773 --> 00:59:29,692
Tu as déjà dit qu'elle était grosse.

1036
00:59:29,775 --> 00:59:31,068
Elle a de l'avance.

1037
00:59:31,152 --> 00:59:34,530
J'ignorais que la bonne musique existait
il y a deux mois !

1038
00:59:34,613 --> 00:59:36,741
- Ça brûle.
- Rince-toi la tête.

1039
00:59:36,824 --> 00:59:40,494
Quand j'ai eu cette idée,
j'ai su que je devais le faire.

1040
00:59:40,619 --> 00:59:42,413
Je ne t'entends pas.

1041
00:59:43,164 --> 00:59:45,332
Seigneur ! C'est vraiment

1042
00:59:47,084 --> 00:59:48,669
beau.

1043
00:59:49,295 --> 00:59:51,630
Ramona Flowers m'a volé mon Scott.

1044
00:59:51,964 --> 00:59:54,759
Mais je sais comment le ravoir.

1045
00:59:55,259 --> 00:59:56,302
Comment ?

1046
00:59:57,762 --> 00:59:59,180
À : Neil Nordegraf
(Portable)

1047
00:59:59,263 --> 01:00:02,391
{\an8}JEUN NEIL CÉ KNIVES.
CÉ FOU KOM TÉ BO

1048
01:00:04,727 --> 01:00:06,687
CE SOIR LEE'S PALACE PRÉSENTE
??? et sex bob-omb

1049
01:00:14,695 --> 01:00:17,031
<i>Merci, on est Sex Bob-Omb.</i>

1050
01:00:17,114 --> 01:00:18,532
Ouais !

1051
01:00:18,657 --> 01:00:20,826
<i>Notre marchandise est en vente derrière...</i>

1052
01:00:22,203 --> 01:00:23,871
On va au bar ? Maintenant ?

1053
01:00:28,501 --> 01:00:30,795
Sois honnête. On était nuls ?

1054
01:00:30,878 --> 01:00:33,005
Je ne sais pas. Vous l'étiez ?

1055
01:00:34,799 --> 01:00:37,468
Elle doit partir. Elle sait qu'on est nuls.

1056
01:00:41,722 --> 01:00:43,099
Salut, Ramona.

1057
01:00:45,142 --> 01:00:46,393
Salut.

1058
01:00:47,728 --> 01:00:49,355
Nom d'un chien !

1059
01:00:58,322 --> 01:00:59,657
Salut.

1060
01:00:59,740 --> 01:01:01,075
Salut, Scott.

1061
01:01:01,200 --> 01:01:03,327
Nom d'un chien !

1062
01:01:03,410 --> 01:01:05,162
Regardez avec qui traîne Knives.

1063
01:01:05,746 --> 01:01:06,914
C'est qui, déjà ?

1064
01:01:07,039 --> 01:01:09,250
- Scott est sorti avec elle.
- Un court instant.

1065
01:01:09,583 --> 01:01:10,876
Quel âge a-t-elle ?

1066
01:01:12,503 --> 01:01:15,089
ELLE N'EST PERSONNE - JE DOIS PISSER
QUI, ELLE ? - CE N'ÉTAIT RIEN

1067
01:01:15,381 --> 01:01:16,590
Je dois lui pisser dessus.

1068
01:01:16,674 --> 01:01:19,510
Je veux dire, je dois pisser.
C'est l'heure du pipi.

1069
01:01:21,011 --> 01:01:24,473
<i>C'est maintenant l'heure</i>

1070
01:01:24,557 --> 01:01:28,269
<i>pour Toronto</i>
<i>d'entendre les douces mélodies</i>

1071
01:01:28,352 --> 01:01:33,315
<i>de The Clash at Demonhead !</i>

1072
01:01:36,318 --> 01:01:38,654
Envy ! Envy !

1073
01:01:41,031 --> 01:01:42,408
Le bassiste...

1074
01:01:43,784 --> 01:01:46,287
- ... c'est Todd.
- Je sais.

1075
01:01:48,873 --> 01:01:50,082
Tu le sais ?

1076
01:01:52,960 --> 01:01:54,628
Oh non !

1077
01:02:43,219 --> 01:02:45,512
C'était... C'était désastreux.

1078
01:02:45,596 --> 01:02:47,556
Mon Dieu !

1079
01:02:47,640 --> 01:02:50,684
Tu devrais les voir en concert.
Ils sont bien meilleurs.

1080
01:02:50,768 --> 01:02:52,603
Je crois que je vais vomir.

1081
01:02:54,355 --> 01:02:55,898
J'ai du mal à y croire,

1082
01:02:55,981 --> 01:02:58,734
mais Envy Adams veut
tous vous voir en coulisse.

1083
01:02:58,817 --> 01:03:01,737
- Tous ?
- J'ai bégayé, gros... ?

1084
01:03:05,491 --> 01:03:07,534
Attends, tu connais Envy ?

1085
01:03:07,618 --> 01:03:09,411
Scott est sorti avec elle.

1086
01:03:13,749 --> 01:03:15,000
Salut, Ramona.

1087
01:03:15,834 --> 01:03:17,127
Salut, Todd.

1088
01:03:17,586 --> 01:03:19,171
Ça fait un bail.

1089
01:03:22,967 --> 01:03:24,218
Je pense qu'on devrait filer.

1090
01:03:24,301 --> 01:03:26,262
Et la tournée ?
Vous avez joué avec les Pixies ?

1091
01:03:26,345 --> 01:03:27,888
Tu es une grande star, maintenant.

1092
01:03:27,972 --> 01:03:30,557
Oui, j'ai du mal à exprimer ce que je ressens.

1093
01:03:30,641 --> 01:03:31,725
Envy...

1094
01:03:31,809 --> 01:03:32,893
REGARD FURIEUX

1095
01:03:33,018 --> 01:03:34,478
Je lis ton blog.

1096
01:03:34,853 --> 01:03:37,856
Scott et Ramona, hein ?

1097
01:03:37,982 --> 01:03:39,024
Et alors ?

1098
01:03:39,108 --> 01:03:41,110
Vous faites un joli couple.

1099
01:03:41,193 --> 01:03:42,611
Vous allez bien ensemble.

1100
01:03:42,695 --> 01:03:44,947
Tu es mon idole, Envy.

1101
01:03:45,030 --> 01:03:47,241
Ramona, j'aime tes fringues.
Tu as les moyens ?

1102
01:03:47,324 --> 01:03:49,285
Envy, tu as trouvé ce jean à New York ?

1103
01:03:49,368 --> 01:03:51,578
Je parle à Ramona.

1104
01:03:52,037 --> 01:03:54,248
- Ramona habitait à New York.
- Vraiment ?

1105
01:03:54,456 --> 01:03:57,710
On en vient.
On a joué au théâtre Chaos, pour Gideon.

1106
01:03:58,210 --> 01:03:59,295
Tu le connais, non ?

1107
01:04:00,671 --> 01:04:02,381
J'ai embrassé les lèvres
qui t'ont embrassée !

1108
01:04:07,177 --> 01:04:08,387
Knives !

1109
01:04:09,305 --> 01:04:10,514
Quoi ?

1110
01:04:10,723 --> 01:04:12,891
Je n'ai pas peur de frapper une fille.

1111
01:04:13,559 --> 01:04:15,144
Je suis une rock-star.

1112
01:04:15,227 --> 01:04:16,353
Mon Dieu !

1113
01:04:17,396 --> 01:04:19,732
Tu l'as frappée si fort
que sa teinture est partie.

1114
01:04:21,442 --> 01:04:23,986
Il l'a frappée si fort
que sa teinture est partie !

1115
01:04:24,236 --> 01:04:26,113
Tu es incorrigible.

1116
01:04:26,322 --> 01:04:28,282
J'ignore ce que ça veut dire.

1117
01:04:28,490 --> 01:04:29,992
IL L'IGNORE VRAIMENT

1118
01:04:30,242 --> 01:04:34,997
Vous allez vous amuser un peu
tant que vous êtes en ville ?

1119
01:04:35,539 --> 01:04:37,916
Nous amuser ? À Toronto ?

1120
01:04:38,542 --> 01:04:41,253
Ça suffit ! Sale prétentieux !

1121
01:04:41,712 --> 01:04:43,922
Tu vas payer
pour tes crimes contre l'humanité.

1122
01:04:56,268 --> 01:04:57,603
Mon cou.

1123
01:04:58,812 --> 01:04:59,897
Tes cheveux.

1124
01:05:00,981 --> 01:05:02,358
Tu l'ignorais ?

1125
01:05:02,566 --> 01:05:03,817
Todd est végétalien.

1126
01:05:09,531 --> 01:05:10,657
Végétalien ?

1127
01:05:12,117 --> 01:05:13,952
Ce n'est pas grand-chose.

1128
01:05:15,662 --> 01:05:16,997
Sans rire.

1129
01:05:18,999 --> 01:05:20,501
Tout le monde peut être végétalien.

1130
01:05:21,335 --> 01:05:23,420
Végétarien ovo-lacto, peut-être.

1131
01:05:23,629 --> 01:05:24,713
Ovo quoi ?

1132
01:05:25,339 --> 01:05:29,510
Moi, je ne touche
ni à la viande ni au lait ni à l'ovule

1133
01:05:29,593 --> 01:05:31,678
de quelconque créature ayant un visage.

1134
01:05:31,762 --> 01:05:33,013
En gros,

1135
01:05:33,097 --> 01:05:35,557
quand on est végétalien,
on est mieux que les autres.

1136
01:05:35,641 --> 01:05:36,767
Bingo.

1137
01:05:40,229 --> 01:05:41,647
Une question.

1138
01:05:42,106 --> 01:05:46,402
Je me demandais, ne pas manger
de produits laitiers donne des pouvoirs ?

1139
01:05:46,485 --> 01:05:47,986
Très bien.

1140
01:05:48,070 --> 01:05:50,447
Tu sais qu'on n'utilise
que 10 % de son cerveau ?

1141
01:05:50,572 --> 01:05:52,825
Les autres 90 %,
c'est des crottes et du petit lait.

1142
01:05:52,908 --> 01:05:55,035
Tu as appris ça à l'Académie végétalienne ?

1143
01:05:55,119 --> 01:05:56,537
Marre-toi, ma belle.

1144
01:05:56,620 --> 01:05:59,039
Si tu étais intelligente,
je t'écouterais peut-être.

1145
01:06:03,877 --> 01:06:06,797
Si j'ai fait pipi dans mon pantalon,
tu diras que c'est la pluie ?

1146
01:06:06,880 --> 01:06:08,298
Il ne pleut pas.

1147
01:06:09,091 --> 01:06:10,717
Bon, fais-moi donc un abrégé

1148
01:06:10,801 --> 01:06:13,387
de ta relation avec ce salaud.

1149
01:06:13,470 --> 01:06:14,805
C'est vraiment important ?

1150
01:06:14,930 --> 01:06:16,890
Si un élément clé le concernant

1151
01:06:16,974 --> 01:06:20,269
m'aide à ne pas mourir, oui.

1152
01:06:22,104 --> 01:06:25,315
Je suis sortie avec Lucas
jusqu'à ce que je rencontre Todd.

1153
01:06:25,983 --> 01:06:27,443
BISOU
BISOU

1154
01:06:27,526 --> 01:06:30,279
<i>Ce n'est pas très gentil,</i>
<i>mais avant, j'étais comme ça.</i>

1155
01:06:30,362 --> 01:06:33,740
<i>On détestait tout le monde.</i>
<i>On cassait des trucs. On se fichait de tout.</i>

1156
01:06:33,824 --> 01:06:35,951
<i>Il a fait un trou dans la lune pour moi.</i>

1157
01:06:36,034 --> 01:06:37,911
<i>C'était fou.</i>

1158
01:06:37,995 --> 01:06:41,707
<i>Une semaine et demie plus tard, son père</i>
<i>l'envoyait à l'Académie végétalienne,</i>

1159
01:06:41,790 --> 01:06:43,125
<i>alors je l'ai largué.</i>

1160
01:06:43,750 --> 01:06:46,003
C'est toujours toi
qui mets fin à tes relations ?

1161
01:06:46,086 --> 01:06:47,963
On ne t'a jamais larguée ?

1162
01:06:48,046 --> 01:06:51,091
J'étais une vraie garce.

1163
01:06:51,175 --> 01:06:53,010
C'est un peu pour ça que je suis venue ici.

1164
01:06:53,093 --> 01:06:56,346
J'espérais vraiment oublier tout ça.

1165
01:06:56,472 --> 01:06:57,890
Les tourtereaux...

1166
01:06:58,849 --> 01:07:01,185
On n'a pas fini, moi et lui.

1167
01:07:01,852 --> 01:07:03,061
Lui et moi.

1168
01:07:03,187 --> 01:07:04,646
Ne me donne pas de leçon de grammaire.

1169
01:07:04,730 --> 01:07:06,607
Je ne t'aime pas, <i>capisce</i> ?

1170
01:07:06,690 --> 01:07:08,400
Tu diras ça à la femme de ménage lundi.

1171
01:07:08,484 --> 01:07:09,568
Quoi ?

1172
01:07:09,651 --> 01:07:11,153
Lundi, tu seras poussière.

1173
01:07:12,988 --> 01:07:14,990
Car dans deux secondes,
je vais te pulvériser.

1174
01:07:15,073 --> 01:07:18,327
Et la femme de ménage,
elle nettoie la poussière.

1175
01:07:18,952 --> 01:07:20,496
Elle époussette.

1176
01:07:22,664 --> 01:07:24,082
Pourquoi lundi ?

1177
01:07:25,125 --> 01:07:29,254
On est vendredi.
Elle ne travaille pas le week-end, alors...

1178
01:07:29,838 --> 01:07:31,798
Lundi. C'est ça ?

1179
01:07:32,466 --> 01:07:33,800
En gros, tu ne peux pas gagner.

1180
01:07:33,884 --> 01:07:37,304
Tu vas devoir laisser cette fille,
sinon Todd va te tuer.

1181
01:07:37,387 --> 01:07:38,722
Tu étais si gentille, avant !

1182
01:07:51,026 --> 01:07:54,029
Scott, on va aller à Pizza Pizza.

1183
01:07:54,112 --> 01:07:55,531
Appelle-nous quand tu auras fini.

1184
01:07:55,614 --> 01:07:58,200
Il sera bientôt fini. Très bientôt.

1185
01:08:01,620 --> 01:08:04,873
On dirait que quelqu'un veut s'amuser.

1186
01:08:12,172 --> 01:08:15,342
{\an8}combat de basses

1187
01:08:15,509 --> 01:08:16,927
{\an8}À l'attaque !!

1188
01:09:27,998 --> 01:09:32,127
Je peux lire dans tes pensées.
Tu n'as plus de volonté. Tu es fini.

1189
01:09:32,628 --> 01:09:36,506
On boit à ma mémoire ?
Café équitable et lait de soja ?

1190
01:09:37,090 --> 01:09:39,009
Désolée, mais c'est lamentable.

1191
01:09:39,092 --> 01:09:41,136
Je peux lire dans tes pensées.

1192
01:09:41,219 --> 01:09:43,305
Tu as mis de la crème dans un de ces cafés

1193
01:09:43,388 --> 01:09:45,682
pour que je trahisse mon serment végétalien.

1194
01:09:45,766 --> 01:09:47,517
Je vais prendre celui au lait de soja.

1195
01:09:50,354 --> 01:09:52,189
Merci, crétin.

1196
01:09:53,482 --> 01:09:56,735
En fait, <i>muchacho,</i>
le lait de soja est dans celui-ci.

1197
01:09:56,818 --> 01:09:59,655
Mais j'ai pensé très fort
à le verser dans celui-là.

1198
01:09:59,780 --> 01:10:02,616
Avec mes pensées, tu vois ?

1199
01:10:03,659 --> 01:10:05,160
De quoi tu parles ?

1200
01:10:05,285 --> 01:10:06,662
Tu as bu de la crème à café.

1201
01:10:08,497 --> 01:10:09,831
Pas un geste ! Police végétalienne !

1202
01:10:09,956 --> 01:10:11,083
Police végétalienne !

1203
01:10:11,166 --> 01:10:14,670
Todd Ingram, tu es en état d'arrestation
pour infraction au végétalisme,

1204
01:10:14,753 --> 01:10:18,006
numéro de code 827,
absorption de crème à café.

1205
01:10:18,548 --> 01:10:19,675
N'importe quoi !

1206
01:10:19,758 --> 01:10:21,677
Pas de végétalisme, pas de pouvoirs !

1207
01:10:21,760 --> 01:10:25,138
Mais c'est mon premier délit.
Je n'ai pas trois chances ? Je...

1208
01:10:25,222 --> 01:10:26,598
Vas-y.

1209
01:10:27,516 --> 01:10:31,561
Le 1er février à 0 h 27,
tu as mangé du gelato.

1210
01:10:32,396 --> 01:10:33,480
Ce n'est pas végétalien ?

1211
01:10:33,563 --> 01:10:34,981
C'est du lait et des œufs, crétin.

1212
01:10:35,065 --> 01:10:38,527
Le 4 avril à 19 h 30,
tu as mangé du poulet au parmesan.

1213
01:10:39,861 --> 01:10:41,029
Le poulet n'est pas végétalien ?

1214
01:10:41,697 --> 01:10:43,699
Rayon dé-végétalisant. Tire-lui dessus.

1215
01:10:58,714 --> 01:10:59,756
AFFAISSEMENT

1216
01:10:59,840 --> 01:11:01,341
Mon Dieu !

1217
01:11:01,425 --> 01:11:03,927
Non.

1218
01:11:05,011 --> 01:11:07,389
Tu as été végétalien,

1219
01:11:07,514 --> 01:11:09,725
maintenant, tu ne seras plus rien.

1220
01:11:09,933 --> 01:11:11,059
Plus rien ?

1221
01:11:25,949 --> 01:11:28,118
- Ouais !
- Ouais !

1222
01:11:34,082 --> 01:11:36,084
Désolé, je suppose.

1223
01:11:37,252 --> 01:11:39,087
Désolé ?

1224
01:11:39,337 --> 01:11:42,591
Tu as cogné mon copain si fort
qu'il a explosé.

1225
01:11:43,675 --> 01:11:47,262
Tu m'as brisé le cœur, alors on est quittes.

1226
01:11:48,764 --> 01:11:50,307
Natalie.

1227
01:11:51,224 --> 01:11:55,479
Natalie ? Plus personne
ne m'appelle comme ça.

1228
01:11:57,147 --> 01:11:58,273
Peut-être qu'il faudrait.

1229
01:12:01,276 --> 01:12:02,944
Filons d'ici.

1230
01:12:10,535 --> 01:12:13,455
Sache que je suis très fâchée pour toi.

1231
01:12:13,580 --> 01:12:15,332
Ferme ta... , Julie.

1232
01:12:15,415 --> 01:12:16,708
D'accord.

1233
01:12:17,876 --> 01:12:19,586
On va quand même à la fête d'after ?

1234
01:12:19,711 --> 01:12:21,463
Pas sûre que ça fêtera fort.

1235
01:12:21,546 --> 01:12:23,173
Le tiers du groupe est parti en fumée.

1236
01:12:23,256 --> 01:12:25,926
Les groupes branchés ne vont jamais
à leur propre fête.

1237
01:12:26,009 --> 01:12:28,762
Seulement les gens désespérés
qui veulent des contacts.

1238
01:12:28,845 --> 01:12:30,806
Alors, pourquoi on irait...

1239
01:12:30,889 --> 01:12:33,016
Neil, tu viens ?

1240
01:12:33,099 --> 01:12:34,351
Scott, tu es partant ?

1241
01:12:35,352 --> 01:12:36,520
Tu veux y aller ?

1242
01:12:36,603 --> 01:12:39,856
J'ai failli mourir.

1243
01:12:39,940 --> 01:12:42,150
- Pas besoin d'y aller.
- On peut y aller.

1244
01:12:42,275 --> 01:12:44,319
- Ce que tu veux.
- Allons-y.

1245
01:12:45,612 --> 01:12:48,865
{\an8}On n'a pas à y aller.
Ce ne sera sûrement pas la joie.

1246
01:12:48,949 --> 01:12:50,242
{\an8}SUR LE POINT D'E-X-P-L-O-S-E-R

1247
01:12:50,325 --> 01:12:53,286
{\an8}- Non, ça va. C'est juste...
- C'est juste...

1248
01:12:54,496 --> 01:12:57,582
Es-tu déjà sorti avec quelqu'un
qui n'était pas un vrai imbécile ?

1249
01:12:57,666 --> 01:12:59,376
Tu n'es pas un vrai imbécile.

1250
01:12:59,459 --> 01:13:00,669
Je suis un peu imbécile ?

1251
01:13:00,752 --> 01:13:02,838
Le plus chic type avec qui je sois sortie.

1252
01:13:02,921 --> 01:13:03,964
Et c'est bien ?

1253
01:13:04,089 --> 01:13:05,173
Pour l'instant, j'aime ça.

1254
01:13:05,257 --> 01:13:06,299
Mais pas plus tard ?

1255
01:13:06,383 --> 01:13:08,176
Scott, je n'ai pas toutes les réponses.

1256
01:13:08,260 --> 01:13:11,012
Je voudrais juste vivre le moment présent.

1257
01:13:11,096 --> 01:13:12,681
Moi, je voudrais juste vivre.

1258
01:13:13,139 --> 01:13:16,101
Je sais que Todd était un cas,
mais Envy ne l'était pas ?

1259
01:13:16,184 --> 01:13:17,561
On traîne tous son bagage.

1260
01:13:17,644 --> 01:13:20,689
Mais le mien n'essaie pas de me tuer
toutes les cinq minutes.

1261
01:13:20,772 --> 01:13:22,607
Qu'as-tu fait pour faire énerver ton ex ?

1262
01:13:22,691 --> 01:13:24,025
- Mes ex.
- Peu importe.

1263
01:13:24,109 --> 01:13:26,194
Aucune rupture ne se fait sans heurts.
Ça fait mal.

1264
01:13:26,319 --> 01:13:28,864
Toi et Knives, qui a rompu avec qui ?

1265
01:13:28,989 --> 01:13:31,533
Je crois que j'ai rompu avec elle.

1266
01:13:31,658 --> 01:13:32,868
Et ça lui allait ?

1267
01:13:32,993 --> 01:13:35,453
Knives sort avec Jeune Neil maintenant.
Ça va.

1268
01:13:35,537 --> 01:13:36,746
Tu en es sûr ?

1269
01:13:36,830 --> 01:13:39,499
Oui, elle est très mature pour son âge.
Ça s'est bien passé.

1270
01:13:39,624 --> 01:13:42,127
- Tout le monde est heureux.
- Non !

1271
01:13:42,294 --> 01:13:43,795
Toi et Kim ?

1272
01:13:43,879 --> 01:13:46,047
Moi et Kim ? Je m'en souviens à peine.

1273
01:13:46,131 --> 01:13:48,091
On était au lycée. Taches de rousseur.

1274
01:13:48,300 --> 01:13:49,384
C'est tout ?

1275
01:13:49,467 --> 01:13:52,429
Oui, ça s'est terminé, c'est tout.
On avait changé.

1276
01:13:52,512 --> 01:13:53,638
C'est toute l'histoire ?

1277
01:13:53,722 --> 01:13:55,599
J'ai dû affronter un gars pour elle.

1278
01:13:55,682 --> 01:13:58,310
Un débile mental habillé en mauve
et mesurant 25 m

1279
01:13:58,393 --> 01:14:00,520
et avant ça, 96 autres types.

1280
01:14:00,604 --> 01:14:03,231
Il volait et lançait des éclairs avec ses yeux.

1281
01:14:03,315 --> 01:14:05,734
Je l'ai cogné si fort
qu'il a vu la courbure de la terre.

1282
01:14:05,817 --> 01:14:08,236
Tu te sens mieux ?

1283
01:14:08,320 --> 01:14:11,406
Maintenant, tu es un vrai salaud.
Bienvenue au club.

1284
01:14:11,907 --> 01:14:14,075
Excuse-moi.
Je ne suis pas comme ça, d'habitude.

1285
01:14:14,200 --> 01:14:17,704
Ne t'en fais pas.
Je ne me reconnais pas, moi non plus.

1286
01:14:18,580 --> 01:14:21,416
Ce truc avec tes ex,
ça m'embrouille les idées.

1287
01:14:21,499 --> 01:14:23,209
- Mes ex.
- Pourquoi tu dis toujours ça ?

1288
01:14:30,425 --> 01:14:32,093
<i>La fille de tout à l'heure ?</i>

1289
01:14:32,719 --> 01:14:34,638
- Roxy ?
- Tu la connais ?

1290
01:14:34,721 --> 01:14:37,807
Comme elle me connaît.

1291
01:14:37,974 --> 01:14:40,185
De quoi elle parle ?

1292
01:14:40,393 --> 01:14:41,978
Il ne sait rien ?

1293
01:14:43,396 --> 01:14:44,439
Attends.

1294
01:14:47,984 --> 01:14:49,152
NE SAIT RIEN - COMPREND

1295
01:14:49,235 --> 01:14:51,196
- Elle et toi ?
- C'était juste une phase.

1296
01:14:51,279 --> 01:14:52,948
- Juste une phase ?
- Une phase coquine ?

1297
01:14:53,031 --> 01:14:54,491
Ça ne voulait rien dire pour moi.

1298
01:14:54,574 --> 01:14:56,910
- Ça ne voulait rien dire ?
- J'étais bi-curieuse.

1299
01:14:56,993 --> 01:14:58,495
Eh bien, ma belle,

1300
01:14:58,578 --> 01:15:01,498
je suis bi-furieuse.

1301
01:15:13,176 --> 01:15:15,261
Refais ça, et je te détruis.

1302
01:15:15,345 --> 01:15:16,763
Recule, ex-bienne.

1303
01:15:17,263 --> 01:15:19,808
Si Gideon ne peut pas t'avoir,
personne ne t'aura.

1304
01:15:21,518 --> 01:15:23,561
La Ligue s'est prononcée.

1305
01:15:24,479 --> 01:15:26,773
Dis à Gideon
de ramener son petit cul prétentieux,

1306
01:15:26,856 --> 01:15:29,484
parce que je m'apprête
à renvoyer le tien du Grand Nord.

1307
01:15:43,790 --> 01:15:45,083
Wallace ?

1308
01:15:45,750 --> 01:15:47,377
- Je ne rêve pas ?
- Non.

1309
01:15:47,585 --> 01:15:49,087
Frappe-la dans les valseuses.

1310
01:16:11,776 --> 01:16:14,946
Je vais te renvoyer à Gideon
en mille morceaux, traînée !

1311
01:16:23,913 --> 01:16:25,415
Je préférerais mourir.

1312
01:16:25,498 --> 01:16:28,084
C'est un malade, t'es une garce,
et vous vous méritez.

1313
01:16:28,168 --> 01:16:30,336
Arrête, Ramona. Ça concerne la Ligue.

1314
01:16:30,462 --> 01:16:31,504
Ça veut dire quoi ?

1315
01:16:31,629 --> 01:16:35,175
Que ton petit Scott doit m'affronter
avec ses propres poings.

1316
01:16:37,343 --> 01:16:40,555
Je ne peux pas frapper une fille.
Elles sont douces.

1317
01:16:40,638 --> 01:16:41,806
Tu n'as pas le choix.

1318
01:17:01,159 --> 01:17:03,036
Bats-toi, tire-au-flanc !

1319
01:17:09,667 --> 01:17:10,794
Tire-au-flanc !

1320
01:17:17,717 --> 01:17:19,719
Tout pèlerin atteint le bout du chemin.

1321
01:17:20,470 --> 01:17:21,721
Certains plus vite que d'autres.

1322
01:17:24,432 --> 01:17:28,770
Ton petit copain va connaître sa fin.

1323
01:17:29,270 --> 01:17:31,940
Son point faible,
c'est le derrière des genoux.

1324
01:17:32,023 --> 01:17:33,691
Mais comment ça marche ?

1325
01:17:33,900 --> 01:17:36,361
Quand on se pelotait, je...

1326
01:17:36,444 --> 01:17:37,904
Ça suffit.

1327
01:17:46,246 --> 01:17:51,835
Tu ne pourras jamais
lui donner autant de plaisir.

1328
01:18:05,849 --> 01:18:06,975
Alors...

1329
01:18:07,058 --> 01:18:08,476
Deux gin tonics, s'il vous plaît.

1330
01:18:08,560 --> 01:18:09,769
Je croyais que tu ne buvais pas.

1331
01:18:09,853 --> 01:18:12,689
Seulement pour les occasions spéciales.
Tu en voulais un ?

1332
01:18:13,356 --> 01:18:15,692
On se connaît mal, pas vrai ?

1333
01:18:15,775 --> 01:18:18,778
Tu pourrais me donner une liste
de tous tes ex

1334
01:18:18,862 --> 01:18:22,157
pour que je sache qui essaiera de me tuer,
la prochaine fois.

1335
01:18:22,240 --> 01:18:24,868
Une petite liste plastifiée ?
Voyons si j'en ai une.

1336
01:18:24,951 --> 01:18:26,452
On pourrait s'échanger nos histoires.

1337
01:18:26,536 --> 01:18:30,206
Par curiosité et parce que je m'en fais
pour mon bien-être mortel,

1338
01:18:30,290 --> 01:18:33,334
il y a quelqu'un à cette fête
avec qui tu n'as pas couché ?

1339
01:18:38,047 --> 01:18:39,716
Laissons tomber.

1340
01:18:39,841 --> 01:18:42,218
La fête, ou bien tu parles de nous ?

1341
01:18:42,343 --> 01:18:43,803
J'espérais que tu comprendrais.

1342
01:18:43,887 --> 01:18:45,805
Tu ne m'as pas vue te sauver la vie ?

1343
01:18:45,889 --> 01:18:48,683
Bien sûr que si !
On a lavé notre linge sexuel en public.

1344
01:18:48,766 --> 01:18:51,352
- Linge sale. Tu es soûl.
- J'ai bu un seul verre.

1345
01:18:51,436 --> 01:18:55,106
Pardon de m'être intéressée à toi.
Je n'aime pas ça. J'en ai assez.

1346
01:18:55,231 --> 01:18:57,442
- Je pensais que tu comprendrais.
- C'est juste...

1347
01:18:57,525 --> 01:19:00,028
Tu n'es qu'un futur ex sadique en devenir.

1348
01:19:02,739 --> 01:19:04,657
C'était méchant.

1349
01:19:06,034 --> 01:19:07,994
Ce n'était pas bon.

1350
01:19:09,579 --> 01:19:11,206
C'était gênant.

1351
01:19:12,373 --> 01:19:13,541
Un autre.

1352
01:19:13,625 --> 01:19:15,627
P.S. Voici ta liste stupide.

1353
01:19:17,295 --> 01:19:20,298
Matthew Patel, Lucas Lee,
Todd Ingram, Roxy Richter.

1354
01:19:20,423 --> 01:19:23,092
Qui diable sont les Jumeaux Katayanagi ?

1355
01:19:25,553 --> 01:19:26,888
Tu l'ignores ?

1356
01:19:27,138 --> 01:19:28,306
Les Jumeaux Katayanagi

1357
01:19:28,431 --> 01:19:30,141
sont le prochain groupe du combat.

1358
01:19:30,266 --> 01:19:31,309
KYLE ET KEN

1359
01:19:31,434 --> 01:19:34,604
Ils assurent vraiment.

1360
01:19:34,687 --> 01:19:36,689
- Ramona est sortie avec des jumeaux ?
- Apparemment.

1361
01:19:36,773 --> 01:19:38,900
- En même temps ?
- Vous savez quoi ?

1362
01:19:38,983 --> 01:19:40,360
Je ne veux pas le savoir.

1363
01:19:40,443 --> 01:19:43,154
Bien. Tu sais que je déteste
quand les filles nous dérangent.

1364
01:19:43,238 --> 01:19:44,864
Bien, je joue mieux quand je suis fâché.

1365
01:19:44,948 --> 01:19:47,200
Si ça pose problème,
Jeune Neil peut te remplacer.

1366
01:19:47,283 --> 01:19:50,245
Non. Tu connais les groupes,
je connais les combats. C'est bon.

1367
01:19:50,328 --> 01:19:52,080
On comprend si tu ne veux pas participer.

1368
01:19:52,163 --> 01:19:53,539
Non seulement je veux participer,

1369
01:19:54,082 --> 01:19:55,500
mais je veux les dépareiller.

1370
01:19:55,625 --> 01:19:58,753
- Ça commence à me titiller.
- Ouah !

1371
01:19:59,170 --> 01:20:00,255
PLUS TARD

1372
01:20:00,672 --> 01:20:02,423
On est fichus.

1373
01:20:02,590 --> 01:20:04,592
Il faudrait plus de points d'exclamation.

1374
01:20:04,801 --> 01:20:06,386
C.I.G.T. - SEX BOB-OMB !!
!!! LES JUMEAUX KATAYANAGI !!!

1375
01:20:06,469 --> 01:20:08,972
- On va se faire dévorer.
- On joue dans cinq minutes.

1376
01:20:09,097 --> 01:20:11,099
Les Jumeaux Katayanagi
ne sont pas les premiers ?

1377
01:20:11,182 --> 01:20:13,643
Vous jouez en même temps.

1378
01:20:13,893 --> 01:20:16,229
Quoi ? "Ampli contre ampli" ?

1379
01:20:16,312 --> 01:20:19,065
- On joue en même temps ?
- Impossible.

1380
01:20:19,315 --> 01:20:20,775
EN FAIT NON

1381
01:20:20,858 --> 01:20:22,068
Je me suis trompé.

1382
01:20:22,151 --> 01:20:24,195
Et comment !

1383
01:20:25,446 --> 01:20:28,199
On ne devrait même pas être ici !

1384
01:20:28,283 --> 01:20:30,618
Allez ! J'ai mis mes ennuis de côté
pour la musique.

1385
01:20:30,702 --> 01:20:32,078
Si je le peux, on le peut tous.

1386
01:20:32,161 --> 01:20:33,663
Tu as parlé à Ramona ?

1387
01:20:33,746 --> 01:20:36,624
Quoi ? Non.
Je ne l'ai pas vue depuis l'autre soir.

1388
01:20:37,792 --> 01:20:39,294
Elle est là.

1389
01:20:42,005 --> 01:20:43,131
Scott ?

1390
01:20:44,132 --> 01:20:45,466
Je m'en fiche,

1391
01:20:45,550 --> 01:20:47,635
mais va lui parler avant qu'elle parte.

1392
01:20:48,511 --> 01:20:50,555
- Merci, Kim.
- Je m'en fiche vraiment.

1393
01:20:52,348 --> 01:20:53,808
Je ne voulais pas te faire de mal.

1394
01:20:53,891 --> 01:20:56,394
Je l'ai fait parce que je t'aime. Tu le sais.

1395
01:21:33,931 --> 01:21:35,725
Bon, on peut y arriver ?

1396
01:21:36,351 --> 01:21:38,686
- On peut y arriver, hein ?
- Oui.

1397
01:21:38,770 --> 01:21:40,063
Scott ?

1398
01:21:41,939 --> 01:21:43,024
Scott !

1399
01:22:00,750 --> 01:22:02,543
Ils ont crevé le plafond !

1400
01:22:06,631 --> 01:22:07,840
<i>On est Sex Bob-Omb</i>

1401
01:22:07,924 --> 01:22:10,927
<i>et on est là pour vous parler de mort,</i>
<i>de tristesse et tout !</i>

1402
01:22:13,596 --> 01:22:15,723
<i>Voici comment ça commence.</i>

1403
01:23:05,440 --> 01:23:07,984
Bon, séparons-nous et finissons-en.

1404
01:23:08,109 --> 01:23:11,612
On s'est plantés devant Gideon Graves.
On est fichus !

1405
01:23:11,696 --> 01:23:13,614
Gideon est là ? Où ça ?

1406
01:23:13,698 --> 01:23:16,117
Le pauvre type à côté de ta copine.

1407
01:23:17,952 --> 01:23:19,495
C'est lui, Gideon ?

1408
01:23:19,579 --> 01:23:21,789
Gideon est G-Man ?

1409
01:23:22,206 --> 01:23:24,125
Bon, c'est parti.

1410
01:24:23,684 --> 01:24:24,852
On s'en va.

1411
01:24:27,063 --> 01:24:29,398
+1

1412
01:24:29,524 --> 01:24:30,733
Que fais-tu ?

1413
01:24:30,858 --> 01:24:32,026
Je vais me chercher une vie.

1414
01:24:45,706 --> 01:24:48,084
Je voulais voir votre concert.

1415
01:24:51,212 --> 01:24:52,463
Je dois...

1416
01:25:00,388 --> 01:25:01,931
Ramona.

1417
01:25:02,765 --> 01:25:05,601
Ramona, j'ai quelque chose à te dire.

1418
01:25:05,726 --> 01:25:07,019
Oui, moi aussi.

1419
01:25:07,103 --> 01:25:10,606
Super. Tu es mystérieuse
et distante pour éviter d'être blessée.

1420
01:25:10,731 --> 01:25:14,777
Tu as tes raisons
pour ne pas vouloir parler du passé.

1421
01:25:14,902 --> 01:25:18,531
Mais je veux que tu saches
que je me fiche de tout ça,

1422
01:25:18,614 --> 01:25:20,491
parce que je suis amer de toi.

1423
01:25:21,200 --> 01:25:23,578
- Quoi ?
- Je suis sérieux.

1424
01:25:26,372 --> 01:25:27,415
D'accord.

1425
01:25:27,498 --> 01:25:30,042
À toi. Que voulais-tu me dire ?

1426
01:25:30,835 --> 01:25:32,378
Je pense qu'on devrait rompre.

1427
01:25:33,462 --> 01:25:34,630
Quoi ?

1428
01:25:34,714 --> 01:25:36,173
C'est Gideon.

1429
01:25:37,049 --> 01:25:38,676
Je ne...

1430
01:25:41,095 --> 01:25:42,555
Je ne me contrôle pas quand il est là.

1431
01:25:42,638 --> 01:25:44,432
Voilà la mauvaise nouvelle.

1432
01:25:45,308 --> 01:25:46,559
Salut.

1433
01:25:46,642 --> 01:25:49,979
La bonne nouvelle,
c'est que j'adore les Sex-Bombs.

1434
01:25:50,104 --> 01:25:51,647
- Bob-Omb.
- Un trio rock

1435
01:25:51,772 --> 01:25:54,108
et une super belle rousse à la batterie.

1436
01:25:54,233 --> 01:25:56,235
De la musique pour mes trous d'oreilles.

1437
01:25:56,444 --> 01:25:57,486
PIPI

1438
01:25:57,612 --> 01:26:00,615
Vous savez quoi ?
Je n'attendrai pas de vous voir en finale.

1439
01:26:00,740 --> 01:26:03,117
Je vous fais signer
un contrat de trois disques.

1440
01:26:03,784 --> 01:26:06,621
Tu vois ? Je ne suis pas si méchant que ça.

1441
01:26:07,413 --> 01:26:10,041
Tu crois qu'on va te vendre notre âme ? Non.

1442
01:26:10,124 --> 01:26:13,419
Non, je ne veux pas travailler pour ce crétin.

1443
01:26:14,879 --> 01:26:16,088
Scott.

1444
01:26:16,172 --> 01:26:18,799
Ne sois pas si émotif, vieux.

1445
01:26:18,883 --> 01:26:21,594
Ne laisse pas le passé gâcher ton avenir.

1446
01:26:21,677 --> 01:26:23,262
Les gens doivent nous entendre.

1447
01:26:23,346 --> 01:26:26,515
Vous allez devoir
vous trouver un autre bassiste.

1448
01:26:29,810 --> 01:26:33,522
Signez, signez, signez, et c'est bon.

1449
01:26:33,981 --> 01:26:36,025
Chérie, on y va ?

1450
01:26:43,783 --> 01:26:44,825
Scott.

1451
01:26:45,326 --> 01:26:47,578
On devrait se remercier.

1452
01:26:47,662 --> 01:26:50,331
Sans moi,
Ramona ne serait jamais sortie avec toi.

1453
01:26:50,456 --> 01:26:52,458
Et sans toi,
elle ne serait pas revenue avec moi.

1454
01:26:52,541 --> 01:26:54,377
Tout est bien qui finit bien.

1455
01:26:55,836 --> 01:26:57,672
Scotty, mon vieux,

1456
01:27:00,007 --> 01:27:03,761
entre toi et moi, la Ligue des ex sadiques,

1457
01:27:04,428 --> 01:27:07,765
je l'ai mise en place
parce que j'étais bouleversé, alors...

1458
01:27:08,724 --> 01:27:10,059
Tu me pardonnes ?

1459
01:27:10,476 --> 01:27:12,311
Allons-y.

1460
01:27:13,062 --> 01:27:14,230
Oui !

1461
01:27:15,064 --> 01:27:18,067
Ça y est. C'est parti.

1462
01:27:21,821 --> 01:27:23,531
J'ai dit "amer".

1463
01:27:51,934 --> 01:27:53,519
Scott.

1464
01:27:54,603 --> 01:27:55,938
C'était vraiment la bonne ?

1465
01:27:56,689 --> 01:27:57,815
La quoi ?

1466
01:27:57,898 --> 01:28:00,234
Tu croyais avoir un avenir avec cette fille ?

1467
01:28:01,360 --> 01:28:04,739
Absolument.

1468
01:28:11,120 --> 01:28:13,706
Le temps guérit tout, petit frère.

1469
01:28:13,789 --> 01:28:18,252
La prochaine fois, ne sors pas
avec la fille qui a 11 ex sadiques.

1470
01:28:18,544 --> 01:28:20,755
- Sept.
- Ce n'est pas si mal.

1471
01:28:23,090 --> 01:28:24,800
Salut. Oui, je sais.

1472
01:28:25,009 --> 01:28:27,386
C'est pitoyable !

1473
01:28:30,931 --> 01:28:32,475
Éteins la lumière !

1474
01:28:35,144 --> 01:28:37,813
Tu as sans doute vu le sexe d'un homme,

1475
01:28:38,147 --> 01:28:40,441
- et je m'en excuse.
- D'accord.

1476
01:28:40,566 --> 01:28:42,276
Il s'en excuse aussi.

1477
01:28:42,401 --> 01:28:43,444
Désolé.

1478
01:28:44,779 --> 01:28:47,740
Scott, tu sais que je t'aime beaucoup.

1479
01:28:48,407 --> 01:28:50,409
Mais je vais avoir besoin de mon lit ce soir.

1480
01:28:50,910 --> 01:28:52,578
Pour m'envoyer en l'air.

1481
01:28:53,120 --> 01:28:54,288
Oui.

1482
01:28:55,080 --> 01:28:58,125
J'en aurai peut-être besoin toute la semaine.

1483
01:28:58,417 --> 01:28:59,627
Oui.

1484
01:28:59,710 --> 01:29:00,795
Toute l'année.

1485
01:29:01,462 --> 01:29:02,713
Je comprends.

1486
01:29:02,797 --> 01:29:04,465
Tu pourrais emménager avec Ramona.

1487
01:29:05,966 --> 01:29:07,218
Elle est retournée avec Gideon.

1488
01:29:07,301 --> 01:29:08,552
Mince.

1489
01:29:08,636 --> 01:29:10,846
Sans doute parce qu'il est mieux que toi.

1490
01:29:11,931 --> 01:29:14,934
De toute façon, ce combat est fini.

1491
01:29:24,026 --> 01:29:26,445
C'est pour Scott.

1492
01:29:26,654 --> 01:29:28,656
C'est pour toi, mon grand.

1493
01:29:30,866 --> 01:29:32,952
- Allô.
<i>- Salut, vieux.</i>

1494
01:29:33,452 --> 01:29:37,998
<i>Je me sens mal pour ce qui s'est passé.</i>
<i>Je ne veux pas que tu m'en veuilles.</i>

1495
01:29:38,082 --> 01:29:41,502
<i>J'ai donc décidé d'agir en adulte</i>
<i>et de t'appeler.</i>

1496
01:29:41,585 --> 01:29:43,045
Ramona est avec toi ?

1497
01:29:43,838 --> 01:29:46,549
Je ne sais pas. Es-tu avec moi ?

1498
01:29:48,133 --> 01:29:49,176
Oui.

1499
01:29:50,678 --> 01:29:53,347
Bon sang, mon vieux, ça va aller.

1500
01:29:53,681 --> 01:29:56,225
Je me suis renversé du chocolat chaud
sur les parties.

1501
01:29:57,476 --> 01:30:00,896
<i>Comme tu le sais,</i>
<i>j'ouvre un nouveau théâtre Chaos à Toronto.</i>

1502
01:30:01,063 --> 01:30:03,232
Les Sex-Bobs jouent pour l'ouverture,
ce soir.

1503
01:30:03,357 --> 01:30:06,193
Ce serait bizarre
pour nous tous si tu n'y étais pas.

1504
01:30:06,318 --> 01:30:10,030
Ils ont fait leur test de son,
et l'acoustique est extraordinaire !

1505
01:30:10,155 --> 01:30:12,950
- Oui ? J'irai peut-être.
<i>- Je l'espère,</i> amigo.

1506
01:30:13,284 --> 01:30:15,703
Je ne veux pas d'animosité entre deux ex.

1507
01:30:15,828 --> 01:30:17,204
Qu'est-ce que tu en dis ?

1508
01:30:17,997 --> 01:30:19,206
D'accord, à plus.

1509
01:30:19,832 --> 01:30:21,333
Quel enfoiré.

1510
01:30:23,878 --> 01:30:26,714
Oublie ce que je t'ai dit. Achève-le.

1511
01:30:45,399 --> 01:30:47,401
théâtre chaos
niveau 7

1512
01:30:51,238 --> 01:30:52,406
Mot de passe ?

1513
01:30:52,531 --> 01:30:53,574
Peu importe.

1514
01:30:54,074 --> 01:30:55,200
Super.

1515
01:30:59,580 --> 01:31:00,915
Second mot de passe.

1516
01:31:03,751 --> 01:31:04,835
Super.

1517
01:31:11,592 --> 01:31:15,054
Non. Le premier album est mieux
que le premier.

1518
01:31:25,814 --> 01:31:27,942
Scott ! Laisse tomber.

1519
01:31:28,692 --> 01:31:30,194
Ne lui donne pas ce plaisir.

1520
01:31:30,277 --> 01:31:32,446
Et si je voulais me faire plaisir ?

1521
01:31:32,529 --> 01:31:33,781
Scott Pilgrim !

1522
01:31:35,574 --> 01:31:37,910
Bienvenue au théâtre Chaos, mon vieux.

1523
01:31:38,077 --> 01:31:41,580
Allez lui chercher un verre.
Un Coca-Cola Zero, c'est ça ?

1524
01:31:47,294 --> 01:31:49,046
Je ne suis pas venu boire.

1525
01:31:49,797 --> 01:31:51,715
Je n'ai pas de problème avec toi.

1526
01:31:52,174 --> 01:31:54,969
Et si moi, j'en ai un avec toi ?

1527
01:31:55,260 --> 01:31:58,138
Tu es encore fâché
à cause du truc avec la Guilde ?

1528
01:31:58,389 --> 01:31:59,556
Tu veux dire la Ligue ?

1529
01:31:59,640 --> 01:32:02,101
La Guilde, la Ligue, peu importe.
C'est du passé.

1530
01:32:02,184 --> 01:32:03,852
Je vais te montrer si c'est du passé !

1531
01:32:03,936 --> 01:32:05,145
Attends, attends !

1532
01:32:05,646 --> 01:32:08,315
Inutile de pleurer
sur du Coca-Cola renversé, vieux.

1533
01:32:08,440 --> 01:32:12,987
La dame a fait son choix,
et il va falloir tourner la page.

1534
01:32:13,112 --> 01:32:15,072
Je ne tourne rien, vieux.

1535
01:32:16,156 --> 01:32:19,451
Tu veux te battre contre moi pour elle ?

1536
01:32:19,576 --> 01:32:21,328
Ce n'était pas clair ?

1537
01:32:23,956 --> 01:32:25,165
Ce n'était pas clair ?

1538
01:32:25,249 --> 01:32:26,333
Je ne sais pas.

1539
01:32:26,417 --> 01:32:31,588
Mais pourquoi voudrais-tu faire ça ?

1540
01:32:31,964 --> 01:32:33,632
Parce que je l'aime.

1541
01:32:35,092 --> 01:32:38,262
SCOTT A GAGNÉ
LE POUVOIR DE L'AMOUR !

1542
01:32:42,933 --> 01:32:45,686
{\an8}POINTS GAGNÉS !
CRAN +3 CŒUR +2 RUSE +4 VOLONTÉ +4

1543
01:32:45,769 --> 01:32:47,730
Je crois que ça mérite une chanson.

1544
01:32:47,813 --> 01:32:49,023
Kimberly !

1545
01:32:49,398 --> 01:32:51,275
<i>On est Sex Bob-Omb.</i>

1546
01:32:51,358 --> 01:32:54,695
<i>On est ici pour faire de l'argent</i>
<i>et renier nos principes.</i>

1547
01:32:54,820 --> 01:32:56,030
<i>Un, deux, trois, quatre !</i>

1548
01:33:53,253 --> 01:33:54,922
Ta boîte est nulle, au fait.

1549
01:33:55,005 --> 01:33:59,593
Si ma cathédrale d'avant-garde
n'intéresse pas

1550
01:33:59,676 --> 01:34:02,471
tes goûts tragiquement canadiens,

1551
01:34:02,554 --> 01:34:06,850
je serai forcé
de t'accorder une sortie expéditive.

1552
01:34:08,519 --> 01:34:11,438
Et une entrée rapide en enfer !

1553
01:34:11,522 --> 01:34:13,440
Scott !

1554
01:34:17,611 --> 01:34:19,113
Knives ?

1555
01:34:19,238 --> 01:34:20,447
Ça n'a pas de prix.

1556
01:34:20,572 --> 01:34:22,407
Tu vas payer pour ce que tu lui as fait.

1557
01:34:22,533 --> 01:34:24,493
Écoute, poulet Kung Pao,

1558
01:34:24,576 --> 01:34:27,412
ton vieil ex-petit ami s'est mis
dans le pétrin tout seul.

1559
01:34:27,538 --> 01:34:30,290
Il a eu de nombreux avertissements,
mais il n'a pas écouté.

1560
01:34:30,374 --> 01:34:32,876
Ce n'est pas à toi que je parle, mais à elle !

1561
01:34:34,128 --> 01:34:35,170
Quoi ?

1562
01:34:35,254 --> 01:34:36,964
Tu as brisé le cœur qui a brisé le mien.

1563
01:34:37,047 --> 01:34:39,341
Prépare-toi à tout un Chau !

1564
01:34:44,596 --> 01:34:46,181
Tu plaisantes, pas vrai ?

1565
01:34:49,143 --> 01:34:50,227
Ouah !

1566
01:34:50,310 --> 01:34:53,480
Avoue que je sais
comment organiser de bonnes soirées.

1567
01:34:53,564 --> 01:34:54,940
C'est incroyable.

1568
01:35:06,034 --> 01:35:07,870
C'est quoi, ton problème ?

1569
01:35:10,205 --> 01:35:11,582
Tu me l'as volé !

1570
01:35:13,083 --> 01:35:14,251
Tu me l'as volé !

1571
01:35:14,376 --> 01:35:16,128
Je ne sais pas de quoi tu parles.

1572
01:35:16,253 --> 01:35:18,714
Menteuse !

1573
01:35:18,922 --> 01:35:22,384
Je n'ai pas volé ton petit copain !
Je n'ai pas volé Scott !

1574
01:35:22,801 --> 01:35:24,887
Je n'ai volé personne !

1575
01:35:32,603 --> 01:35:35,063
Tu as volé mon petit copain !

1576
01:35:35,147 --> 01:35:36,315
Arrêtez ! Arrêtez !

1577
01:35:36,398 --> 01:35:39,359
Arrêtez de vous battre !
Personne n'a volé personne.

1578
01:35:39,443 --> 01:35:42,237
Je suis sorti avec toi,
puis je suis sorti avec Ramona.

1579
01:35:45,908 --> 01:35:48,577
J'ai peut-être oublié
de le dire à Knives dès le début.

1580
01:35:49,620 --> 01:35:51,413
Tu m'as trompée, Scott ?

1581
01:35:52,748 --> 01:35:54,791
Tu nous as trompées toutes les deux ?

1582
01:35:54,917 --> 01:35:56,543
Tu m'as trompée avec Knives ?

1583
01:35:56,627 --> 01:35:58,253
Non,

1584
01:35:59,588 --> 01:36:02,090
j'ai trompé Knives avec toi.

1585
01:36:02,591 --> 01:36:04,343
Il y a une différence ?

1586
01:36:04,426 --> 01:36:05,761
Tu n'as pas été lésée ?

1587
01:36:07,095 --> 01:36:08,263
N'est-ce pas ?

1588
01:36:09,765 --> 01:36:12,267
Partie terminée.

1589
01:36:17,189 --> 01:36:18,440
Scotty,

1590
01:36:18,941 --> 01:36:21,902
tu peux tromper ces filles si tu veux.

1591
01:36:22,319 --> 01:36:25,155
Mais tu ne peux pas tromper

1592
01:36:25,239 --> 01:36:26,365
LA MORT

1593
01:36:26,448 --> 01:36:27,532
la mort.

1594
01:36:34,790 --> 01:36:36,333
Bon sang.

1595
01:36:36,625 --> 01:36:40,629
Désolée. Mourir doit être nul.

1596
01:36:41,004 --> 01:36:44,299
Tu sais ce qui est nul ?
Se faire tuer par ce type.

1597
01:36:45,634 --> 01:36:47,219
Pourquoi lui ?

1598
01:36:47,302 --> 01:36:48,887
C'est compliqué.

1599
01:36:48,971 --> 01:36:51,139
On ne m'attend nulle part,

1600
01:36:52,474 --> 01:36:54,476
alors ce serait le bon moment
pour m'expliquer.

1601
01:36:55,769 --> 01:36:59,648
En fait, c'est moi qui étais obsédée.

1602
01:37:01,400 --> 01:37:04,736
J'étais folle de lui, mais il m'ignorait.

1603
01:37:05,904 --> 01:37:09,908
J'étais plus seule avec lui
que quand j'étais seule.

1604
01:37:10,575 --> 01:37:13,161
C'est pour ça que je suis partie.

1605
01:37:13,245 --> 01:37:16,581
Mais c'est à ce moment
qu'il s'est mis à me porter de l'attention.

1606
01:37:16,665 --> 01:37:18,041
Pourquoi retourner vers lui ?

1607
01:37:18,333 --> 01:37:21,962
Quand il est là, je ne peux rien faire, Scott.

1608
01:37:22,045 --> 01:37:24,089
Il me contrôle.

1609
01:37:24,881 --> 01:37:27,092
C'est vraiment très décevant.

1610
01:37:27,509 --> 01:37:29,303
Je te laisse vraiment tranquille.

1611
01:37:29,386 --> 01:37:31,930
Non, il me contrôle réellement.

1612
01:37:33,473 --> 01:37:35,517
C'est sadique.

1613
01:37:37,185 --> 01:37:40,355
Je ne voulais pas te mêler à ça, Scott.

1614
01:37:41,023 --> 01:37:43,400
Je voulais juste une relation simple.

1615
01:37:44,818 --> 01:37:46,903
Je suis désolée que ça se soit fini ainsi.

1616
01:37:47,529 --> 01:37:49,531
Je me suis battu pour toi.

1617
01:37:49,698 --> 01:37:52,534
Tu aurais peut-être dû te battre
pour quelqu'un d'autre.

1618
01:37:55,412 --> 01:37:57,289
Quoi ? Attends.

1619
01:37:58,206 --> 01:38:02,085
Je crois que j'ai appris quelque chose.

1620
01:38:03,712 --> 01:38:05,714
Ce serait super si je n'étais pas mort.

1621
01:38:09,551 --> 01:38:11,053
Je suis si seul.

1622
01:38:11,136 --> 01:38:12,554
<i>Tu n'es pas seul.</i>

1623
01:38:15,140 --> 01:38:16,266
C'est vrai !

1624
01:38:16,850 --> 01:38:20,812
+1

1625
01:38:24,232 --> 01:38:26,068
théâtre chaos
niveau 7

1626
01:38:26,151 --> 01:38:27,402
Ta coupe est ridicule.

1627
01:38:29,738 --> 01:38:31,073
Second mot de passe ?

1628
01:38:34,951 --> 01:38:36,078
Oui, je l'ai vu.

1629
01:38:36,161 --> 01:38:38,246
Mais la B.D. est mieux que le film.

1630
01:38:40,582 --> 01:38:42,084
Scott ! Laisse tomber.

1631
01:38:42,167 --> 01:38:43,502
Ça va. Je sais ce que je fais.

1632
01:38:43,627 --> 01:38:46,380
Stephen, le groupe est super.
Vous êtes mieux sans moi.

1633
01:38:46,463 --> 01:38:48,173
Jeune Neil, tu as bien appris.

1634
01:38:48,298 --> 01:38:51,593
Dorénavant, on t'appellera "Neil".

1635
01:38:51,927 --> 01:38:53,095
Et, Kim,

1636
01:38:53,970 --> 01:38:56,139
je suis désolé pour tout.

1637
01:38:57,432 --> 01:38:58,934
Désolé pour ce que j'ai fait.

1638
01:39:00,268 --> 01:39:02,437
Scott Pilgrim ! Salut, mon vieux !

1639
01:39:02,521 --> 01:39:05,982
Laisse tomber !
Tu es prétentieux ! Cette boîte est nulle !

1640
01:39:06,066 --> 01:39:07,609
Il y a un problème. Allons-y.

1641
01:39:07,692 --> 01:39:09,319
Attends !

1642
01:39:10,779 --> 01:39:14,366
Tu veux te battre contre moi pour elle ?

1643
01:39:14,449 --> 01:39:15,742
Non.

1644
01:39:16,451 --> 01:39:17,786
Je veux me battre pour moi.

1645
01:39:18,745 --> 01:39:21,039
SCOTT A GAGNÉ
LE POUVOIR DE L'AMOUR-PROPRE

1646
01:39:22,165 --> 01:39:23,792
{\an8}POINTS GAGNÉS !
CRAN +5 CŒUR +6 RUSE +7 VALSEUSES +8

1647
01:39:24,501 --> 01:39:25,585
Kim !

1648
01:39:25,669 --> 01:39:30,632
On est Sex Bob-Omb et on est là pour voir
Scott Pilgrim te donner une raclée !

1649
01:39:30,757 --> 01:39:31,925
Un ! Deux ! Trois ! Quatre !

1650
01:39:52,904 --> 01:39:54,489
Qu'est-ce que ça donne ?

1651
01:39:55,782 --> 01:39:57,951
Salaud !

1652
01:39:58,910 --> 01:40:00,287
Knives ?

1653
01:40:00,370 --> 01:40:01,913
Je sais que tu es là. N'attaque pas...

1654
01:40:01,997 --> 01:40:03,665
Scott !

1655
01:40:05,876 --> 01:40:07,627
Vole mon petit ami !

1656
01:40:07,711 --> 01:40:09,004
Et goûte à mon fer !

1657
01:40:10,297 --> 01:40:12,299
- Ça suffit !
- Non, Scott.

1658
01:40:12,674 --> 01:40:15,218
Cette grosse vache m'a blessée,
et je vais me venger !

1659
01:40:15,343 --> 01:40:19,181
Non, Knives, je t'ai blessée. Je t'ai trompée.

1660
01:40:20,807 --> 01:40:22,851
Je vous ai trompées toutes les deux.

1661
01:40:24,853 --> 01:40:26,563
Je suis vraiment désolé.

1662
01:40:27,189 --> 01:40:28,648
Et tu n'es pas une grosse vache.

1663
01:40:29,232 --> 01:40:31,109
Elle ne le pensait pas.

1664
01:40:33,528 --> 01:40:35,113
Tout va bien, alors ?

1665
01:40:38,116 --> 01:40:39,576
Super.

1666
01:40:42,162 --> 01:40:44,706
Bon, vous avez fini de vous embrasser
et de vous pardonner ?

1667
01:40:45,999 --> 01:40:48,043
Je croyais qu'on devait se battre !

1668
01:40:48,251 --> 01:40:49,711
On va se battre !

1669
01:40:51,421 --> 01:40:52,506
Mal joué, bonhomme.

1670
01:40:59,513 --> 01:41:01,515
ATTAQUE - CHEVEUX x7
FER x7 ARROGANCE x7 STYLE x7

1671
01:41:08,897 --> 01:41:10,065
Hé.

1672
01:41:22,244 --> 01:41:23,995
{\an8}MODE 2 JOUEURS

1673
01:41:24,412 --> 01:41:27,415
Tu m'as fait avaler mon chewing-gum.

1674
01:41:29,626 --> 01:41:32,754
Il va rester dans mon tube digestif
pendant sept ans.

1675
01:42:16,631 --> 01:42:19,134
Oui, tu es toujours ma nana.

1676
01:42:22,345 --> 01:42:23,597
Voyons ça entre nanas.

1677
01:42:28,810 --> 01:42:31,062
<i>Erreur !</i>

1678
01:42:42,991 --> 01:42:44,034
Quoi ?

1679
01:42:44,326 --> 01:42:45,452
{\an8}<i>Préparez-vous !</i>

1680
01:42:46,328 --> 01:42:47,662
{\an8}<i>C'est parti !</i>

1681
01:42:56,796 --> 01:42:59,174
<i>Bravo ! Bravo !</i>

1682
01:42:59,549 --> 01:43:00,842
{\an8}<i>Combinaison !</i>

1683
01:43:05,180 --> 01:43:06,222
<i>Parfait !</i>

1684
01:43:18,860 --> 01:43:21,988
Pour qui te prends-tu, Pilgrim ?

1685
01:43:22,072 --> 01:43:24,449
Tu te crois mieux que moi ?

1686
01:43:25,408 --> 01:43:27,702
Je vais te dire ce que tu es.

1687
01:43:27,786 --> 01:43:29,746
Tu es un emmerdeur !

1688
01:43:30,413 --> 01:43:34,084
Sais-tu combien de temps ça m'a pris

1689
01:43:34,376 --> 01:43:36,920
pour trouver l'adresse
de tous les ex sadiques

1690
01:43:37,045 --> 01:43:39,589
et former cette Ligue stupide ?

1691
01:43:39,714 --> 01:43:43,218
Au moins deux heures ! Deux heures !

1692
01:43:45,887 --> 01:43:48,014
Tu n'es pas assez bien pour Ramona.

1693
01:43:48,390 --> 01:43:50,684
Tu es nul ! Tu es un moins que rien !

1694
01:43:51,059 --> 01:43:53,186
Moi ? Je suis dans le coup.

1695
01:43:53,269 --> 01:43:54,688
Je suis dans le vent !

1696
01:43:54,771 --> 01:43:56,731
Je suis sur le point d'exploser !

1697
01:43:57,232 --> 01:43:58,733
Tu vas vraiment exploser.

1698
01:43:59,401 --> 01:44:00,694
Maintenant !

1699
01:44:02,028 --> 01:44:04,531
<i>K.-O. !</i>

1700
01:44:13,581 --> 01:44:16,626
Ouah !

1701
01:44:18,753 --> 01:44:23,550
Oui, ouah.

1702
01:44:29,931 --> 01:44:31,391
Notre contrat !

1703
01:44:31,516 --> 01:44:33,685
Mais on va être payés, hein ?

1704
01:44:33,768 --> 01:44:36,104
Notre contrat, j'ai dit.

1705
01:44:37,105 --> 01:44:38,773
Mon Dieu !

1706
01:44:49,576 --> 01:44:51,286
Vous formez une bonne équipe.

1707
01:44:51,953 --> 01:44:53,121
Oui ?

1708
01:44:54,122 --> 01:44:55,165
Oui.

1709
01:44:55,248 --> 01:44:58,376
<i>Scott Pilgrim.</i>

1710
01:45:01,463 --> 01:45:04,299
<i>Tu peux me battre, Scott,</i>

1711
01:45:04,758 --> 01:45:08,303
<i>mais peux-tu te battre, toi ?</i>

1712
01:45:15,769 --> 01:45:16,936
Nega Scott.

1713
01:45:17,020 --> 01:45:18,646
{\an8}<i>Nega Scott !</i>

1714
01:45:22,650 --> 01:45:23,860
Non.

1715
01:45:24,110 --> 01:45:25,987
Je dois l'affronter seul.

1716
01:45:29,240 --> 01:45:30,366
Moi-même.

1717
01:45:32,494 --> 01:45:34,746
{\an8}<i>Partie solo !</i>

1718
01:45:36,164 --> 01:45:39,667
Ils servent du bon pain perdu
avec des bananes,

1719
01:45:39,751 --> 01:45:41,002
et on peut demander du bacon.

1720
01:45:41,085 --> 01:45:42,170
Ça me plaît.

1721
01:45:42,253 --> 01:45:43,963
- La semaine prochaine ?
- Oui, mardi.

1722
01:45:44,047 --> 01:45:46,341
- Très bien. À plus.
- Oui.

1723
01:45:46,674 --> 01:45:47,842
Salut.

1724
01:45:49,093 --> 01:45:50,512
Qu'est-ce qui s'est passé ?

1725
01:45:50,637 --> 01:45:53,515
Rien, on a juste discuté.
C'est un gars très sympa.

1726
01:45:53,598 --> 01:45:57,185
On va à un brunch la semaine prochaine.
On a beaucoup en commun.

1727
01:45:57,310 --> 01:46:00,313
Tu as vraiment les cheveux longs.

1728
01:46:00,855 --> 01:46:02,565
- C'est vrai ?
- Oui.

1729
01:46:04,025 --> 01:46:06,319
Tu devrais les faire couper.

1730
01:46:07,153 --> 01:46:08,571
Oui, tu as raison.

1731
01:46:08,863 --> 01:46:10,073
Je devrais les faire couper.

1732
01:46:10,156 --> 01:46:11,658
Chez le coiffeur.

1733
01:46:11,741 --> 01:46:14,077
Oui. Ça me semble bien.

1734
01:46:14,160 --> 01:46:15,537
Hé !

1735
01:46:16,871 --> 01:46:18,081
Tu t'en vas ?

1736
01:46:18,623 --> 01:46:20,583
Je ferais mieux de disparaître.

1737
01:46:21,042 --> 01:46:22,377
Après tout ça ?

1738
01:46:23,169 --> 01:46:25,171
J'ai encore besoin d'une nouvelle vie.

1739
01:46:25,964 --> 01:46:29,467
Je suis venue ici pour fuir le passé,
mais il me rattrape toujours.

1740
01:46:30,385 --> 01:46:32,554
Je ne veux plus blesser qui que ce soit.

1741
01:46:32,637 --> 01:46:35,014
Je suis sûr que je me remettrai.

1742
01:46:35,682 --> 01:46:37,684
Je ne parlais pas juste de toi.

1743
01:46:40,562 --> 01:46:42,230
Je comprends.

1744
01:46:44,065 --> 01:46:45,817
Mais je devrais te remercier.

1745
01:46:45,900 --> 01:46:47,277
Pourquoi ?

1746
01:46:49,404 --> 01:46:52,407
Tu es mon ex le plus gentil.

1747
01:46:54,409 --> 01:46:56,160
C'est un peu triste.

1748
01:46:58,746 --> 01:47:00,540
Oui.

1749
01:47:03,835 --> 01:47:05,336
Au revoir, je suppose.

1750
01:47:06,588 --> 01:47:09,924
Oui. Je suppose.

1751
01:47:15,388 --> 01:47:17,265
Va la rejoindre.

1752
01:47:18,224 --> 01:47:19,684
Quoi ?

1753
01:47:19,767 --> 01:47:22,478
Tu as fait tout ça pour elle.

1754
01:47:24,772 --> 01:47:26,232
Et toi ?

1755
01:47:27,066 --> 01:47:28,818
Ça ira.

1756
01:47:32,947 --> 01:47:35,491
De toute façon,
je suis trop dans le coup pour toi.

1757
01:47:39,954 --> 01:47:41,205
<i>Ciao,</i> Knives.

1758
01:47:41,956 --> 01:47:43,124
Vas-y.

1759
01:47:48,796 --> 01:47:50,048
Hé !

1760
01:47:50,131 --> 01:47:52,467
Ça te dérange si je t'accompagne ?

1761
01:47:55,094 --> 01:47:56,763
Tu veux m'accompagner ?

1762
01:47:56,930 --> 01:48:01,017
Oui, je me disais qu'on pourrait
se donner une autre chance.

1763
01:48:24,666 --> 01:48:29,796
<i>Voulez-vous continuer ? Neuf, huit, sept, six,</i>

1764
01:48:29,879 --> 01:48:34,342
<i>cinq, quatre, trois, deux, un.</i>

1765
01:51:54,792 --> 01:51:58,337
FIN

1766
01:52:01,883 --> 01:52:03,885
Adaptation : Nathalie Sappey, DDS