IL N'Y A PAS TRÈS LONGTEMPS...
DANS LE MYSTÉRIEUX ROYAUME... DE TORONTO, AU CANADA...
SCOTT PILGRIM SORTAIT AVEC UNE FILLE DU LYCÉE
Scott Pilgrim sort avec une fille du lycée ?
C'est vrai ? Elle est canon ?
Quel âge as-tu, Scott ? 28 ans ?
Je ne veux pas jouer à votre petit jeu.
Tu as terminé le lycée il y a au moins 13 ans.
J'ai 22 ans. Vingt-deux ans.
SCOTT PILGRIM - 22 ANS COTE : GÉNIAL
Et tu sors avec une fille du lycée. Pas mal, pas mal.
Merci, merci.
Alors, vous l'avez fait ?
On a fait des tas de trucs.
On prend l'autobus ensemble.
On a de merveilleuses discussions sur le comité de l'album du lycée,
sur ses amis, sur les drames qui ont lieu au lycée.
Tu l'as embrassée ?
On a failli se donner la main, mais elle était gênée.
Comme tu as l'air fier de toi.
J'ignore de quoi tu parles.
Comment elle s'appelle ?
Knives Chau.
Elle est chinoise.
Super.
- Quand va-t-on la rencontrer ? - Bientôt, j'espère.
C'est pour moi.
KNIVES CHAU 17 ANS
- Salut. - Tu seras gentille ?
- Bien sûr que oui. - Je t'en prie, sois gentille.
D'habitude, je ne le suis pas ?
STEPHEN STILLS - "LE TALENT" 22 ANS
Knives, voici Stephen Stills. C'est le Talent.
Salut.
- Elle va nous kiffer ? - Elle sera tranquille.
J'aimerais qu'elle nous kiffe.
Elle nous kiffera. Elle kiffe. Elle sait kiffer.
D'accord.
Tu peux entrer.
- Ouah ! - Donne-moi ton manteau.
- Salut. - Knives, voici Kim.
- Pardon, comment tu t'appelles ? - Kim.
Tu joues de la batterie ?
KIM PINE - BATTEUSE 23 ANS
- Oui. - C'est super.
Knives, voici Jeune Neil.
- Salut. - Salut.
JEUNE NEIL - VIT ICI 20 ANS
Tu joues de quoi ?
Eh bien, Zelda, Tetris.
C'est une bonne question.
On démarre avec Launchpad McQuack.
- Ce n'est pas le titre de... - On est Sex Bob-Omb !
Un, deux, trois, quatre !
Vous êtes trop
bons.
- Elle a l'air sympa. - Oui.
- Oui, elle a l'air sympa. - Oui.
Si ta vie avait un visage, je lui balancerais une baffe.
Oui. Attends. Quoi ?
Es-tu vraiment heureux ou prépares-tu un mauvais coup ?
Tu penses que j'ai des arrière-pensées ? Je suis offusqué, Kim.
Je t'ai heurté, peut-être ?
Je suis blessé, Kim.
Toi ? Blessé ?
Neil, tu disais qu'elle avait l'air sympa ?
Oui, elle a l'air sympa.
Oui.
PLUS TARD
WALLACE WELLS - COLOCATAIRE 25 ANS - COTE : 7,5/10
Avant qu'on te le rapporte, oui, je sors avec une personne de 17 ans.
Il est mignon ?
Ça veut dire qu'on ne couchera plus ensemble ?
Tu vois un autre lit ?
Non. Tu seras toujours ma garce.
APPARTEMENT DE SCOTT ET WALLACE : DIAGRAMME DES BIENS PERSONNELS
AFFICHE KITSCH (SCOTT) LAMPE MURALE (WALLACE)
FAUTEUIL (WALLACE) TAPIS (WALLACE)
VÊTEMENTS ET TRUCS DIVERS PAR TERRE (SCOTT)
ORDINATEUR (WALLACE) ÉTAGÈRE (WALLACE)
LIVRES ET CD (WALLACE) TÉLÉVISION (WALLACE)
APPAREILS DE JEU VIDÉO et JEUX (WALLACE)
MANTEAU DE WALLACE (MIEUX) MANTEAU DE SCOTT
Essaie de ne pas trop parler de ma petite amie de 17 ans.
Tu me connais.
Ne le dis pas à ma sœur.
- Tu me connais. - À qui tu envoies un texto ?
STACEY PILGRIM - SŒUR CADETTE 18 ANS - COTE : "A" POUR ADO
- 17 ans ? Scandale ! - C'est faux. Qui t'a dit ça ?
- Wallace, voyons. - La sale commère.
- Tu me connais. - Wallace !
- Qui est cette mystérieuse enfant ? - Knives Chau. Elle est chinoise.
Une élève chinoise de 17 ans ? C'est ridicule.
Et elle va à l'école catholique.
- Elle porte un uniforme ? - Oui. La totale.
Mon Dieu ! Vous n'avez pas encore...
Non, non, non. On ne se tient pas encore la main.
Je crois qu'elle m'a déjà fait un câlin.
Scott, pourquoi fais-tu ça ?
Je ne sais pas. C'est plaisant. C'est simple.
Ça fait plus d'un an que Celle-qu'on-ne-peut-nommer t'a largué.
Es-tu vraiment passé à autre chose ou as-tu perdu la tête ?
Je peux y penser et te rappeler ?
- Je ne veux pas être ici. - C'est une école mixte.
Je te déteste. Même moi, je ne sortirais pas avec un gars de 17 ans.
Elle peut sortir seulement le jour. Donc, on ne sort pas vraiment ensemble.
- C'est plus comme... - Un passe-temps ?
- Ça ne sonne pas bien. - Non.
Scott !
Salut, Knives.
Voici mon coloc homo et branché, Wallace Wells.
- Salut. - Il est homo.
Tu veux savoir qui est homo dans ma classe ?
Oui, porte-t-il des lunettes ?
Wallace, va-t'en. Au revoir.
Tu es trop bien pour lui. Sauve-toi.
Préparez-vous !
C'est parti !
Savais-tu qu'au début, ce devait être Puck-Man, pas Pac-Man ?
Oui, il ressemble à une rondelle,
mais ça vient plutôt du japonais "paku-paku" :
"Faire le poisson avec la bouche."
Ils ont changé le nom, car Puck-Man était trop facile à vandaliser.
Les gens auraient effacé le p et l'auraient remplacé par un f.
Mon Dieu ! Ouah !
Combinaison !
Oui. Ouah !
Voulez-vous continuer ?
Neuf, huit, sept, six, cinq, quatre,
- trois... - Je m'en charge.
... deux, un.
Je n'écoute pas beaucoup de musique.
Je connais un tas de gens qui jouent du piano, mais vous...
Vous assurez.
Je savais que j'assurais,
mais j'ignorais qu'en tant que groupe, on assurait.
Merci, Knives.
Vous allez devenir célèbres.
Oui, on est déjà pas mal connus,
mais ce serait bien
si des gens branchés portaient nos t-shirts.
- Génial. - Oui, oui.
Pardon, vous avez les disques de The Clash at Demonhead ?
As-tu regardé dans la section "The Clash at Demonhead" ?
- Merci, Julie. - Tu viens à ma fête vendredi
JULIE POWERS - A DES PROBLÈMES 22 ANS
ou tu fais du baby-sitting ?
Merci, Julie.
Ne l'écoute pas.
Et surtout, n'écoute pas ça.
Je les aime tant.
Oui, je les aimais aussi jusqu'à ce qu'ils signent un gros contrat,
et que la chanteuse devienne une vraie garce et me gâche la vie.
Mais c'est juste mon opinion.
Envy Adams est vraiment géniale. Tu lis son blog ?
Désolé, tu parlais de moi, non ?
Je ne suis jamais sortie avec un garçon si talentueux.
- Tu sors avec beaucoup de garçons ? - Non.
Bon, peu importe.
Je n'ai jamais embrassé de garçon.
Hé,
moi non plus.
On y est.
C'est ton repaire secret ?
- Oui. - Je peux entrer ?
Les filles ne peuvent pas entrer dans mon repaire secret.
D'accord.
Mais veux-tu voir où j'ai grandi ?
- Bien sûr ! - Viens.
Et voilà.
- Ouah ! - Oui.
Ouah !
Mon Dieu !
Je suis si seul.
- Tu n'es pas seul. - Quoi ?
Tu fais juste un rêve débile.
Ça veut dire qu'on peut s'embrasser ?
Mon Dieu !
- Ça va, Scott ? - J'ai fait un rêve bizarre.
Mon Dieu !
Ça va, Autre Scott ?
AUTRE SCOTT - PETIT AMI DE WALLACE 22 ANS
Ne parlons pas des rêves. Ça ne m'intéresse pas.
- Mais il y avait une fille. - Une fille ?
Envy était dans ce rêve ?
On ne prononce pas ce nom ici.
Non, ce n'était pas elle. C'était une nouvelle fille.
Hourra.
Parlant de nouvelle fille, tu devais conduire ta fausse petite amie
à la bibliothèque il y a une demi-heure.
Quoi ? Il est juste 6 h du matin.
Silence S'il vous plaît !
- C'est étrange. - Qu'est-ce qui est étrange ?
Les bibliothèques me rappellent l'école primaire.
Ça doit te sembler bien loin.
Oui. Parlons d'autre chose.
Tu connais cette fille ?
- Scott ! - Quoi ?
Tu as joué une seule note durant la chanson.
Ma main a glissé.
- Ta petite amie te dérange ? - Ma petite amie ?
Je ferai moins de bruit.
- On reprend. - Pardon. Qu'est-ce qu'on fait ?
Je te l'ai dit 50 fois !
On va à une fête, crétin.
- À une fête ? - Chez Julie.
Vous n'aviez pas rompu ?
Oui, mais il pourrait y avoir des producteurs, alors...
- Ça va être nul. - Nul !
Au moins, on pourra se plaindre de quelque chose.
Bon sang !
- C'est nul ! - Nul !
Je m'ennuie tellement que je vais aller faire pipi.
Je dois faire pipi.
Je lui ai donc dit qu'ils jouaient bien
et qu'ils devraient vendre leurs chansons aux sourds, car...
- Scott ! Hé ! - Salut, Comeau.
Tu t'amuses ? Tu bois un coup ?
Non, je ne bois pas. C'est du Coca-Cola Zero.
Comment ça, tu ne bois pas ?
Je t'ai déjà vu soûl mort après deux gin tonics...
- Comeau, tu connais tout le monde. - On peut dire ça.
COMEAU - CONNAÎT TOUT LE MONDE 25 ANS
La fille qui a ces cheveux, tu la connais ?
Oui, c'est Ramona Flowers.
Elle devrait être ici ce soir, en fait.
- Quoi ? - Scott.
Elle te plaît ? Il faut que tu saches
qu'elle n'est pas facile.
LA FILLE...
- Salut, quoi de neuf ? - Rien.
- Tu connais Pac-Man ? - J'en ai entendu parler.
Eh bien, à l'origine, Pac-Man devait être Puck-Man.
Ils ont changé le nom parce que...
Pas parce que Pac-Man ressemble à une rondelle.
"Paku-paku" veut dire "faire le poisson avec la bouche",
et ils avaient peur que les gens changent...
Qu'ils effacent le p et le remplacent par un f, comme...
C'est incroyable.
Est-ce que je rêve ?
- Je vais te laisser tranquille pour toujours. - Merci.
PUIS
IL L'A SUIVIE
JUSQU'À CE QU'ELLE
PARTE
DE LA FÊTE
- Hé ! - Quoi ?
- Elle est réelle ! - Qui ?
- Ramona Flowers. - Quoi ?
Hé ! Que sais-tu de Ramona Flowers ?
- Elle est américaine. - Américaine.
Va parler à Sandra et à Monique. Elles en savent plus.
Amies lesbos, que savez-vous sur Ramona Flowers ?
- On dit qu'elle a un petit ami. - Oui. À New York.
Oui, oui. Quoi d'autre ?
On dit qu'elle peut mettre une raclée à n'importe qui.
Elle est unique.
Des hommes se battent pour elle.
Elle a un sérieux bagage, vieux.
Ramona Flowers t'intéresse ?
- Tu la connais ? Oui ? - Elle est nouvelle.
- Elle travaille à Amazon, vient au magasin. - C'est vrai ?
Tu as dit qu'elle venait de rompre, non ?
Vraiment ?
- Ils ont eu une grosse dispute. - Vraiment ?
Oui ! Mais je ne voulais pas que Scott le sache, Stephen.
Cette fille est fascinante.
Scott, je t'interdis de draguer Ramona,
même si tu n'as pas eu de vraie copine depuis longtemps.
Hé ! Un instant ! La période de deuil de Scott est terminée.
Il sort avec une fille du lycée.
C'est justement ça, la période de deuil.
Elle a raison.
Vous n'aviez pas rompu ?
Ne va pas effrayer la fille la plus géniale à ma fête,
espèce de faux gros coureur de jupons.
C'est tout à fait faux.
- Et Lisa ? - C'était un malentendu.
- Et Hollie ? - Un autre malentendu.
- Tu as laissé Kim pour... - Bon.
Kim et moi, on s'entend bien, d'accord ?
Peu importe ! Ramona est trop bien pour toi. Laisse courir.
Je ne suis même pas sûre qu'elle ait quitté son mec.
Elle n'arrête pas de parler d'un certain Gideon.
- Cette fille est fascinante. - Oublie-la, Scott !
Devine qui est soûl ?
Wallace, j'imagine.
Bonne réponse.
La fille dans mon rêve...
Fille. D'accord.
Je l'ai vue à la bibliothèque.
Bibliothèque. Je peux faire semblant qu'on parle d'un gars ?
Puis je vais à une fête, et elle est là.
Et il est là.
- Je crois qu'elle... - Je crois qu'il...
Je crois que c'est la fille de mes rêves.
Tu devrais donc rompre avec ta fausse petite amie.
Je n'ai jamais été aussi sûr auparavant.
Tu devrais donc rompre avec ta fausse petite amie.
Quoi ?
Tu devrais rompre avec ta fausse petite amie.
Je ne t'entends pas, vieux.
- Tu vas sortir avec deux filles ? - Mais non !
Tu devrais rompre avec ta fausse petite amie.
- Attends. Qui t'a dit ça ? - Wallace. Voyons !
- Il n'est pas conscient. - Peu importe.
Tu devrais bien savoir que se faire tromper, c'est nul.
Tu n'as pas autre chose à faire ?
Tu as raison. Je vais envoyer un texto aux amis. Salut.
Wallace, comment fais-tu ?
Wallace !
Quel est le site Internet d'Amazon.ca ?
"Amazon.ca."
Je dois commander un truc vraiment génial.
Vous avez un mail.
Ce truc me dit que j'ai un mail.
C'est fou ce qu'on peut faire avec un ordinateur.
Je le lis.
Je suis si heureux pour toi.
"Cher M. Pilgrim. J'ai entendu dire qu'on allait bientôt s'affronter.
"Je m'appelle Matthew Patel, et..." Bla-bla-bla...
"Soyez averti... Mano y mano... Sept sadiques..." Bla-bla-bla.
C'est... C'est... C'est...
un duel mortel
Quoi ?
C'est rasoir.
Effacer.
Scott,
tu attends le paquet que tu viens de commander ?
Peut-être.
C'est le week-end. Il ne sera posté que lundi.
Tu disais ?
- Attaque de câlins ! - Hé !
Attaque de câlins. C'est mignon.
Tu avais oublié ?
On avait rendez-vous à l'arrêt il y a une demi-heure.
Comment pourrais-je oublier ?
Le comité de l'album est ennuyeux.
Je déteste la musique qu'on y passe.
C'est nul.
Hannah a rompu avec Alan et maintenant, elle aime Derek.
Mais Tamara dit qu'elle a la priorité sur Derek.
C'est fou.
Erreur !
Désolé. C'était ma faute.
Partie solo !
Nega ninja.
Nega ninja !
Je ne le bats jamais.
Ne t'en fais pas.
Partie terminée !
Tu veux continuer ?
Voulez-vous continuer ? Neuf, huit,
- sept, six, cinq... - Je crois...
- ... quatre, trois... - Je crois qu'on devrait...
... deux, un.
C'est parti, tout le monde. C'est parti.
Je nous ai trouvé un concert.
- Mon Dieu ! Quand ? - Mercredi.
- Au Rockit, pour le combat des groupes. - Ouah !
Le combat des groupes de Toronto ?
Exact.
Un gars au travail m'a dit : "Steve, tu connais un groupe ?"
Je lui réponds : "Oui, le mien." Il dit : "Tu joues dans un groupe ?"
Je réponds : "Oui, je joue dans un groupe."
Superbe histoire, vieux.
Il y a un prix à gagner ?
Un contrat avec G-Man Graves.
- C'est qui ? - Tu l'ignores ?
Le meilleur producteur indépendant du millénaire.
Si on gagne, Knives ne sera plus la seule à porter des t-shirts de Sex Bob-Omb.
Les gosses branchés en porteront aussi.
Je te promets
de faire tout mon possible pour sécher la période d'étude et être là.
Je dois aller faire pipi.
- Mon Dieu ! Qui allez-vous affronter ? - Crash et les Garçons.
- Ce groupe avec Crash et ces garçons ? - C'est ça.
- Je les déteste. - Mon Dieu ! Moi aussi.
- Oui, ils sont nazes. - Vraiment nazes.
BARRE DE PIPI
Hé !
Scott Pilgrim ?
Salut, je voulais t'inviter à sortir, mais j'ai réalisé que c'était stupide.
Ça te dirait qu'on sorte ensemble ?
Non, ça va. Tu peux signer, s'il te plaît ?
Je viens de me réveiller. Je rêvais de toi.
Je rêvais que tu me livrais ce paquet. C'est étrange ?
- Pas du tout. - Non ?
Non, c'est qu'il y a une autoroute subspatiale pratique
dans ta tête. J'aime la prendre.
- On fait 5 km en 15 secondes. - Oui, oui.
J'ai oublié. Vous n'avez pas ça, au Canada.
Tu ne te souviens pas de moi. On s'est vus à la fête.
- Le type de Pac-Man ? - Non.
Pas du tout. C'était un idiot.
Moi, j'étais l'autre.
Il faut que tu signes pour ce paquet.
- Mais si je signe, tu partiras. - Oui.
D'accord. Eh bien, peut-être
voudrais-tu qu'on sorte ? Qu'on fasse connaissance ?
Tu es nouvelle ici, non ?
J'ai vécu ici toute ma vie, alors ce serait un avantage de sortir avec moi.
Tu veux que je sorte avec toi ?
Oui, si ça te dit.
Si j'accepte, tu vas signer pour ce maudit paquet ?
Donc, à 20 h ?
DONC
Qu'est-ce que tu fais là ?
Je t'attendais.
Désolé. Je te croyais trop branchée pour être à l'heure.
Ce n'est pas le cas.
Comment as-tu atterri à Toronto ?
- Je devais changer d'air, j'imagine. - Oui.
J'ai trouvé un emploi, et Gideon disait
que Toronto était une ville super, alors...
Gideon est ton petit ami ?
C'est un ami.
C'était ton petit ami ?
Ça te dérange si on ne parle pas de ça ?
Ça ne m'intéresse pas du tout.
Et toi ? Qu'est-ce que tu fais ?
- Je suis entre deux boulots. - Entre lesquels ?
Eh bien, mon dernier emploi était une longue histoire remplie de soupirs.
Je connais.
Tu as quitté New York pour ça ?
Si on veut.
Je devais me rafraîchir les idées ailleurs.
- Tu pourras te les rafraîchir ici. - Oui.
Parce qu'il fait froid.
Oui.
- C'est ridicule. On est en avril, non ? - Je sais.
Je te vois à peine.
Cette soirée est un vrai désastre.
Une catastrophe naturelle, c'est une bonne excuse pour un rendez-vous raté.
- C'est un rendez-vous, alors ? - J'ai dit ça ?
Ma langue a fourché.
Fourché.
Mais la soirée n'est pas terminée.
Je crois que je vois un truc, là-bas.
Un truc ?
Une porte.
Viens.
RAMONA APPROCHE
- Quel thé veux-tu ? - Il y a différentes sortes ?
Il y a myrtille, framboise, ginseng, Nuit calmes,
thé vert, vert au citron, vert au citron et miel,
Bon foie, gingembre-miel, gingembre sans miel,
vanille-amandes, truffes, myrtille-camomille,
vanille-noix, Constant Comment
et Earl Grey.
Tu en as inventé ?
Je vais prendre Nuit calme.
Ça me va.
Je vais chercher une couverture.
Ce serait super.
Hé, je me change.
Désolé. J'avais froid.
Voilà. C'est mieux ?
Oui, c'est très chaud. C'est quoi ?
D'accord.
Tu allais prendre la couverture de ton lit ?
Je suppose.
On pourrait se coucher dans le lit, comme on a froid.
Mais notre thé ?
Ça ne me dérange pas
de ne pas boire de thé.
J'ai changé d'idée.
De quelle idée à quelle idée ?
Je ne veux pas coucher avec toi, Pilgrim. Pas tout de suite.
D'accord.
Mais je ne te renverrai pas en pleine tempête.
Tu peux coucher dans mon lit.
Et je me réserve le droit de rechanger d'idée plus tard.
Ça me va. Juste ça.
Ça fait très longtemps, et je crois que j'en avais besoin,
alors merci.
De rien.
J'aimerais que ce ne soit pas juste une histoire d'un soir.
De toute façon, on n'a rien fait. C'était une plaisanterie.
Que veux-tu faire ?
Viens au premier tour du combat des groupes.
- Tu joues dans un groupe ? - On est nazes. Tu viendras ?
D'accord.
Attends. Je peux avoir ton numéro ?
Ouah ! Un numéro de fille.
On se voit au spectacle, Scott Pilgrim.
C'est ce soir, au...
LE ROCKIT ANECDOTE : CE SONT DES TOILETTES
Salut. Tu es carrément venue.
Oui. Je suis carrément venue.
Excuse mon frère. Il n'a aucune aptitude sociale.
- Je m'appelle Stacey. - Salut.
- Voici Wallace, son coloc. - Salut.
- Mon petit ami, Jimmy. - Salut.
Et voici Knives.
- Salut ! - Salut !
Tu aimes ?
Eh bien, je...
Dois y aller.
Le prochain groupe vient de Brampton. Voici Crash et les Garçons.
"CRASH" - ALIAS LUCAS WILSON "JOEL" - ALIAS JOEL MACMILLAN
BATTEUR - INCONNU
Seigneur ! C'est un cauchemar.
C'est un cauchemar ? Réveille-toi, réveille-toi !
Une fois sur scène, tout ira bien.
On a fait un test de son sur scène, et le technicien nous a détestés.
Ce sont les nerfs. Tu as le trac.
Les gens nous adorent, non ?
Ça ne va pas du tout.
Du tout, du tout.
Jimmy, ils sont bons ou pourris ?
Ils n'ont pas encore commencé.
- C'était un test, Jimmy. - Un, deux.
- Tu l'as réussi. - D'accord.
Bonsoir.
Je m'appelle Crash. Et voici les Garçons.
Cette fille est aussi un garçon ?
Oui.
Ils ont une batteuse ?
Cette chanson s'intitule Je suis si triste, tellement triste.
Elle fait comme ça.
Merci.
Ce n'est pas une course, les gars.
La prochaine chanson est dédiée au gars qui crie du balcon.
Elle s'intitule On te déteste, meurs donc.
Super. Je l'adore, celle-là.
ON EST CENSÉS JOUER APRÈS EUX ?
ON NE GAGNERA PAS
ON N'AURA PAS DE CONTRAT AVEC G-MAN
ON NE JOUERA PAS À L'OUVERTURE DU THÉÂTRE CHAOS
MINCE, SCOTT, FAIS QUELQUE CHOSE
TU ME FAIS FLIPPER
Merci.
Comme ça, tu connais Scott ?
C'est un ami.
C'est difficile pour moi de connaître tous ses amis, car il en a tellement.
Knives, comment as-tu rencontré Scott ?
Eh bien...
Oh non !
C'est vraiment un cauchemar.
- Il faut jouer maintenant et très fort. - D'accord.
J'étais dans l'autobus avec ma mère...
C'est vraiment la fin de l'histoire ?
- Mon Dieu ! - Très bien.
C'est leur tour !
Le prochain groupe vient de Toronto.
Oui. Applaudissez Sex Bob-Omb.
Je vous aime, Sex Bob-Omb !
Scott, tu es prêt ?
D'accord. Kim ? Tu es...
On est Sex Bob-Omb ! Un, deux, trois, quatre !
M. Pilgrim.
C'est moi, Matthew Patel.
Notre combat est officiellement commencé.
Qu'est-ce que j'ai fait ?
Qu'est-ce que je fais ?
Bats-toi !
REVERS !
Très bien.
Attention ! C'est lui.
Combinaison de 64 coups
Eh bien,
tu es un sacré adversaire, Pilgrim.
Mais qui es-tu ?
Je m'appelle Matthew Patel !
Je suis le premier des ex sadiques de Ramona.
Ses quoi ?
Vous voulez un autre verre ?
Attends. On se bat pour Ramona ?
Tu n'as pas reçu le mail où je t'expliquais tout ça ?
Je l'ai survolé.
Tu vas payer pour ton insolence !
Mais qu'est-ce qu'il porte ?
C'est un pirate ?
- Tu es un pirate ? - C'est à la mode cette année.
Tu es sortie avec ce type ?
Oui.
En cinquième.
Mais encore ?
C'était la saison de football, et les sportifs me couraient tous après.
Matthew était le seul gars en ville qui n'était ni blanc ni athlète.
Donc, on a uni nos forces et on a donné une volée aux sportifs.
On a balancé des coups de poing pendant des heures.
Matthew avait de grands pouvoirs mystiques.
BISOU BISOU
On s'est embrassés une seule fois.
Après une semaine et demie, j'ai rompu.
Attends. Des pouvoirs mystiques ?
Tu vas payer pour ça, Flowers.
Quoi ?
Il est bon.
- Vas-y, Matty. - Vas-y, Matty.
Ça ne rime même pas.
C'est impossible. Comment est-ce possible ?
Ouvre les yeux. Tu verras.
K.-O. !
Super ! Des pièces.
Mon Dieu, c'est permis ?
Ravie de vous avoir rencontrés. Dis au revoir à tes amis homos pour moi.
Mes amis homos ?
Wallace ! Encore ?
- Allez vous cacher ! - Mon Dieu !
Seulement 2,40 $ ? Même pas assez pour le bus.
Je te passerai 35 cents.
Oui, Sex Bob-Omb gagne.
Sex Bob-Omb a gagné ?
PLUS TARD
Alors, c'était quoi, tout ça ?
J'imagine
que si on sort ensemble, tu devras vaincre mes sept ex sadiques.
- Tu as sept ex sadiques ? - Sept ex sadiques.
- Et je devrai combattre... - Vaincre.
Vaincre tes sept ex sadiques si on veut sortir ensemble ?
C'est ça.
Tu veux dire qu'on sort ensemble ?
- Je suppose. - On peut s'embrasser, alors ?
- D'accord. - Super.
Quelqu'un est heureux.
Quelqu'un a transformé l'essai, hier soir.
Et quelqu'un a un deuxième rendez-vous, ce soir.
Quelqu'un a de la chance, alors.
Par "quelqu'un", je veux dire moi, tu sais.
J'ai transformé l'essai.
Bon, peut-être presque.
J'ai invité Ramona à souper ici ce soir. Tu dois sortir.
Tu égaierais l'appart.
D'accord, Scott.
- Mais en retour, je te donne un ultimatum. - Un de tes fameux ultimatums ?
Le plus fameux.
Tu dois rompre avec Knives, la pauvre petite, aujourd'hui.
Mais c'est difficile.
Si tu ne le fais pas, je parlerai de Knives à Ramona. Je te le jure, Scott.
Quoi ? Tu...
Salut. Bonjour.
- Salut, Jimmy. - Tu as le droit ?
Je n'invente pas les règles des homos.
Si t'as un problème... Arrête. Va voir le fantôme de Liberace.
Tu es un monstre.
Donne le bacon et file. Je vais regarder des films de Lucas Lee.
Qui c'est ?
Un bon skateur. Et maintenant, un bon acteur.
Il tourne un film de Winifred Hailey à Toronto.
- On tourne des films à Toronto ? - Oui.
- Je vais le traquer plus tard. - Donc, Lucas Lee...
Lucas Lee n'est pas ton problème. File !
- Tu es nul. - File !
- Ça ne me surprend pas. - File !
Écoute-moi, écoute-moi bien, mec.
Le prochain clic que tu entends, c'est moi qui raccroche.
Le suivant, c'est moi qui appuie sur la détente.
Salut, Knives.
Tu veux discuter ?
Tu portes une veste brun pâle, une veste de printemps, et un sweat ?
Et une casquette ringarde ?
Elle n'est pas ringarde. Tu joues au medium ?
- Salut ! - Salut, salut.
Salut.
SALUT
Mon Dieu !
Incroyable. T.C.A.D. vient en ville. On ira au concert ?
Oui, écoute...
Je voulais t'inviter à dîner.
Pour manger chinois ?
Pour rencontrer mes parents. C'est mon dîner d'anniversaire.
C'est une mauvaise idée.
Non, ça va. Pourquoi ?
Je suis trop vieux pour toi.
Non. Mon père a neuf ans de plus que ma mère.
As-tu le droit de fréquenter des gars de race différente ?
Je m'en fiche. Je suis...
Je suis...
AMOUREUSE
Écoute,
je pense
qu'on devrait rompre.
Vraiment ?
Oui.
Ça ne marchera pas.
- Où est Knives ? Elle ne vient pas ce soir ? - Non, on a rompu.
Écoutez ça. J'ai appris la partition de Final Fantasy II.
- Scott, tu es bon comme du pain. - Merci.
- Je voulais dire : con comme un crétin. - Merci.
Tu as rompu avec Knives ?
Oui, mais pas de souci.
Vous rencontrerez bientôt ma nouvelle-nouvelle copine.
Nouvelle-nouvelle.
Dorénavant, aucune copine ni discussion sur les copines.
Anciennes, nouvelles ou...
- Nouvelles-nouvelles. - Nouvelles-nouvelles.
On a eu de la chance de gagner le dernier tour.
- Maintenant, c'est la mort subite, vu ? - Oui.
C'est pour moi. C'est pour moi.
Salut, tu es venue.
Oui, comme tu me l'as demandé.
- Tu as vu tes cheveux ? - Oui.
Ils sont bleus.
Je change la couleur toutes les semaines et demie. Habitue-toi.
Donc...
Où vous êtes-vous connus ?
Au lycée, j'imagine.
- Ce que Neil a dit. - Je suis Neil.
Crois-le ou non, je sortais avec Scott au lycée.
Des histoires gênantes à me dire ?
Oui, c'est un idiot.
Bon, au revoir. À demain.
- La répétition ? - Neil connaît mes partitions.
Je suis Neil.
PUIS...
- Ça va ? - Oui, bien, bien.
- Elle s'est teint les cheveux. - Et puis ? C'est beau, bleu.
Je sais, mais pour elle, ce n'est pas important.
Elle est inconstante. Impulsive. Spontanée.
Mais qu'est-ce que je vais faire ?
Et tu avais peur que j'égaie l'appart.
- Le dîner avance ? - Oui, bien, bien.
Bon, je vous laisse, les tourtereaux.
Je vais à la Casa Loma traquer mon coup de cœur hétéro.
Ne pars pas !
Deviens un homme ! Tu transformeras presque l'essai.
Vraiment ?
Si tu ne réussis pas en une heure, rejoins-moi au château.
- Si je ne réussis pas ? - Bon. On se voit dans une heure.
15 MINUTES PLUS TARD
Ce pain à l'ail est délicieux.
Le pain à l'ail est mon plat préféré. J'en mangerais tous les jours.
Tout le temps, sans arrêter.
- Tu deviendrais gros. - Comment ça ?
- Le pain fait grossir. - Le pain fait grossir ?
30 MINUTES PLUS TARD
Je t'ai écrit une chanson.
- C'est vrai ? - Oui, écoute.
- J'ai hâte d'entendre la fin. - La fin ?
45 MINUTES PLUS TARD
Tes cheveux sont assez longs.
Seigneur, j'ai besoin d'une coupe, hein ?
- Quoi ? - Non, désolé. Je...
On m'a fait une sale coupe juste avant que je me sépare de mon ex,
mais ça fait si longtemps que j'ai presque oublié.
Scott sait très bien que sa dernière vraie coupe de cheveux
remonte à 431 jours, trois heures avant sa grosse rupture.
Depuis, il se coupe les cheveux lui-même.
Ça fait si longtemps.
- C'était dur. - Dur ? Pas vraiment.
Ça l'était.
C'était mutuel.
Ça ne l'était pas.
Elle m'a dit que c'était mutuel.
Elle l'a largué. Ce fut atroce.
Comment elle s'appelait ?
Elle s'appelait Nat, au début, mais elle a fini par ne plus aimer ce nom.
Puis, elle a fini par ne plus m'aimer.
J'aime tes cheveux. Je les aime longs.
Mais ils seraient mieux courts, non ?
- Quoi ? - Quoi ?
- Pourquoi cette casquette ? - On pourrait sortir.
60 MINUTES PLUS TARD
J'espère qu'on n'est pas sortis
juste pour que tu couvres ta tête.
Non, non. J'aime marcher.
Mettre un pied devant l'autre, comme ça. La marche.
- Tu sembles tendu. - Oui. Oui, je sais.
On dirait que je plane quand je suis avec toi.
Je ne prends pas de drogue, mais si toi, oui, alors moi aussi.
Toutes sortes de drogues.
Je ne sais pas. Quand je suis avec toi, les choses me semblent plus belles.
C'est quoi, cet endroit ?
C'est un super château. On y tourne un film en ce moment.
Très bien, on y va. Il y a beaucoup à faire.
Beaucoup à faire.
Tu as trouvé le gars que tu traquais ?
Je pense qu'il est juste là.
- M. Lee arrive. - M. Lee ?
Lucas Lee.
Le son.
Je veux avoir ses bébés adoptifs.
On y va.
Repères, tout le monde.
- Il faut partir d'ici. - Quoi ? Pourquoi ?
Je suis sortie avec ce clown.
- Et... - Action.
Mon Dieu !
Hé !
Tout ce qui me sépare d'elle,
c'est deux minutes pour te donner une raclée.
Tu es sortie avec un mec connu ?
En troisième. Cours d'art dramatique.
C'était peut-être en maths. Mais ça a été dramatique.
Hé !
C'était un petit morveux qui me suivait partout.
Il avait de la morve ? Mais il est connu.
Hé ! Je te parle, Scott Pilgrim.
Il est connu et il me parle.
Tout ce qui me sépare d'elle,
c'est deux minutes pour te donner une raclée.
Je peux avoir... Je peux avoir votre autographe ?
Ça va ?
Ça va bien ? Il semble gentil.
Boum !
Coupez !
Scott, un ex sadique. Bats-toi.
Préparons-nous, s'il vous plaît. On va la refaire.
Hé, hombre.
Tu penses vraiment avoir une chance contre une vedette ?
Quel piètre adversaire.
Hé !
Hé, je n'ai pas fini.
On dirait que tu vois double.
Il est bon, hein ?
Je lui laisse les plans larges
quand je veux me soûler dans ma roulotte.
Que dire ?
Je ne suis rien sans mes doublures.
Demande-leur s'ils se font les filles dont il ne veut plus.
Vous vous faites...
Je vais au café. Vous voulez quelque chose ?
- Non, je viens de manger. - Négatif.
C'est vraiment tordant.
Tordant.
M. Lee !
On vous demande sur le plateau.
Prépare-toi...
Prépare-toi à subir la colère de la Ligue des ex sadiques.
La Ligue des ex sadiques ?
Tu ne connais pas la Ligue ?
Les sept ex sadiques ? Qui veulent te tuer ?
Qui veulent contrôler la vie amoureuse de Ramona ?
Non.
Eh bien, ça va. Ne t'en fais pas.
- Non ? - Non. Allons boire une bière.
- C'est génial... - Boum !
Vous êtes bon acteur.
Je veux un oscar cette année.
Mais êtes-vous un bon skateur ?
Je suis plus que bon, ese. J'ai ma propre collection de skates.
Mais pouvez-vous faire un truc sur la rampe ?
Ça s'appelle un grind, vieux.
Pouvez-vous faire un truc sur le grind maintenant ?
Tu es sérieux ?
Il y a 200 marches, et les rampes sont en mauvais état.
Si c'est trop dur pour vous, alors...
Penses-tu vraiment que je vais tomber dans le panneau ?
Il y a des filles qui regardent.
Allez chercher mon skate.
Salut. Je suis un fan.
Évidemment !
Ouah !
- Oui ! - Il est parti.
- Je n'ai pas eu son autographe. - Non.
C'est terminé, tout le monde.
Où est Ramona ? Elle est encore là ?
Non. Elle est partie.
Qu'y a-t-il ? Sérieusement.
Allez, le soleil se lève.
Salut, c'est encore moi. Scott. Rappelle-moi.
Scott Pilgrim.
Qu'y a-t-il ? Sérieusement.
Oui. Tu l'as dit hier soir.
- Sais-tu ce qui est vraiment nul ? - Quoi ?
NUL
- Tout. - Voyons.
Tu l'avais vu venir.
Quoi ?
Selon toi, c'était quoi, ces trucs ?
Des bisous ? Sept petits bisous ?
Sept ex mortels.
Pourquoi est-ce toujours aussi compliqué ?
Si tu veux vraiment quelque chose, tu dois te battre.
Raffine ton jeu, Scott.
Utilise le mot qui commence par a.
"Amer."
L'autre mot.
"Amer" ?
"Amour", Scott. Je n'essayais pas de te rouler.
Écoute-moi, vieux.
Si c'est vraiment la fille de tes rêves, tu dois le lui dire.
Tu dois déjouer tous les obstacles qui entravent ton chemin.
Tu peux y arriver. Va la rejoindre ! C'est ton destin !
De plus, je veux que tu déménages.
- Quoi ? - Oui.
J'espère qu'elle te rappellera,
je ne me sentirai pas coupable de te mettre dehors.
Je pense que c'est pour toi.
- Salut. - Salut, Scott.
- Envy ? - Merde.
- Ça faisait un bail. - Oui.
- Un an, je pense. - Environ.
- Comment ça va ? - Pas trop bien, ces jours-ci.
Dommage. Tu brises encore des cœurs ?
Quoi ? Non. C'est différent. Si tu savais.
J'imagine. Tu as une copine ?
Devrais-je être jalouse ?
Oui. J'ai une copine merveilleuse
qui m'appelle constamment et elle est Amérique. Elle est américaine.
Comment elle s'appelle ?
Je ne te le dirai pas. Ramona.
- Quoi ? Tu la connais ? - Quoi ? Non.
On aurait dit que si.
Je dois te laisser. Contente de t'avoir parlé.
Attends.
Bon.
Tout est nul.
Peut-être pas ! Allô ?
Salut, Knives.
Quoi ? Tu es dehors ?
Scott est là ?
Tu sais quoi ? Il vient de partir.
- C'est vrai ? - Oui.
Désolé.
Tu as une copine ?
Sept ex mortels.
Tu devras vaincre mes sept ex sadiques.
Maintenant, c'est la mort subite, vu ?
Elle a un sérieux bagage, vieux.
Tu l'avais vu venir.
Voyons.
S'il te plaît.
Je ne suis pas d'humeur.
Bon, ça suffit !
Tu m'as cogné un lolo !
Prépare-toi à mourir, évidemment.
Ça a été une dure journée. On peut remettre ça ?
J'aimerais bien, chéri, mais je n'ai plus de remise à demain.
- Ça vient d'où ? - De mon cerveau !
Je ne suis vraiment pas d'humeur. Pour tout ça.
Très bien, poule mouillée. Je te verrai plus tard.
Mais toi, tu ne me verras pas,
car la prochaine fois, je serai sérieusement mortelle la prochaine fois.
Quoi ?
Peu importe !
Bon sang. Aidez-moi.
- Allô. - C'est Scott.
Qu'est-ce qu'il a encore fait ?
- Non, c'est Scott. C'est moi. - Qu'as-tu encore fait ?
Rien du tout. C'est les autres.
Je pense que je vis une crise. Tu bosses ?
- J'allais partir. - Super. J'arrive.
Je vais prendre un déca, aujourd'hui.
Scott Pilgrim !
Qu'as-tu fait de ma sœur ?
Désolée, je devais partir.
Qu'est-ce que tu veux ?
Tu travailles partout ?
Ça s'appelle des boulots. Toi... tu ignores tout de ça.
Tu as invité Ramona, espèce de...
après que je t'ai dit de ne pas le faire, sale...
Comment fais-tu ça avec ta bouche ?
Peu importe, ... ! Qu'as-tu à dire pour ta défense ?
Je voudrais un macchiato au caramel.
Il est grand temps que tu te regardes dans le miroir, sale...
avant de détruire une autre fille.
Moi ? Détruire une fille ?
Au fait, on dit que la fille qui t'a...
déambule dans les rues de Toronto.
On me servira mon café par là ?
Désolée si ça a dégénéré hier soir.
Oui, tu as disparu.
Oui, ça m'arrive.
Je sais que c'est parfois dur d'être avec moi.
Je comprendrai si tu ne veux plus qu'on se voie.
Non, non. Le truc avec l'ex sadique...
- Les ex. - Ce n'est rien.
Je sais qu'on se connaît à peine, mais rien ne pourrait m'empêcher de...
Merde !
- C'est mon ex. - Une ex importante ?
Envy.
Je vais...
Excuse-moi.
- Tu as les cheveux longs. - Oui ?
- Alors, c'est Ramona. - Oui.
Bon, je suis jalouse.
- Tu es jalouse ? - J'ai le droit.
Tu m'as quitté pour un métrosexuel effronté.
Tu ne l'as jamais vu.
Tu m'as quitté pour un type que je n'ai pas vu.
Tu le verras peut-être. On joue au Lee's Palace.
Tu devrais venir.
Sûrement pas.
Super, tu seras sur la liste.
Macchiato au caramel pour ce... de Pilgrim.
LA TRISTESSE INFINIE
Alors, c'était Envy.
Pourquoi avez-vous rompu ?
Ça te gêne si on ne parle pas de ça ?
Elle est partie à Montréal, car son meilleur ami lui manquait.
Un gars, Todd.
Deux semaines après, ils couchaient ensemble ?
En gros.
Je suis sortie avec un Todd. Ça a mal fini.
C'est vraiment nul quand le passé revient nous hanter.
Est-ce mal d'essayer de ne pas y penser ?
À quoi voudrais-tu penser ?
À la chaleur qu'il fait chez moi.
Et tu ne te l'es pas faite ? Tu es homo ou quoi ?
Je ne pouvais pas cesser de penser à ma stupide ex.
C'est un film avec Uma Thurman ?
Scott, ce n'est pas parce qu'Envy est en ville que votre relation n'est pas pas finie.
Double négation. C'est compliqué.
- C'est fini. Tourne la page. - Oui.
Oui. Je ne la laisserai pas me manipuler.
Dorénavant,
je ne penserai plus à Envy Adams !
J'ai une mauvaise nouvelle.
Ne dis pas qu'on est pourris, car je ne le supporterais pas.
Non. The Clash at Demonhead donne un concert secret demain soir.
- Envy veut qu'on fasse la première partie. - Je te déteste.
Un concert, c'est un concert.
Tu pourrais oublier votre histoire un moment, pour le groupe.
Pour le groupe ?
- On pourrait... - Pour le groupe ?
- Donnons nos propres concerts secrets. - Ils le sont tous.
On accepte. G-Man pourrait être là.
Le prochain tour du combat est mardi.
D'ici là, il nous faut de la publicité. Des admirateurs.
Des obsédés.
KNIVES CHAU 17 ANS
Que ferais-tu si le groupe de ton ex te voulait pour sa 1re partie ?
Si mon ex était dans un groupe ?
Ce serait bizarre, mais accepter serait une preuve de maturité.
Oui. On est tous des adultes, pas vrai ?
Oh, mon Dieu !
Il sort avec une grosse vache branchée !
Je la déteste !
Il l'aime juste parce qu'elle est vieille. Elle a sûrement 25 ans !
C'est juste une grosse vache blanche !
Tu as déjà dit qu'elle était grosse.
Elle a de l'avance.
J'ignorais que la bonne musique existait il y a deux mois !
- Ça brûle. - Rince-toi la tête.
Quand j'ai eu cette idée, j'ai su que je devais le faire.
Je ne t'entends pas.
Seigneur ! C'est vraiment
beau.
Ramona Flowers m'a volé mon Scott.
Mais je sais comment le ravoir.
Comment ?
À : Neil Nordegraf (Portable)
JEUN NEIL CÉ KNIVES. CÉ FOU KOM TÉ BO
CE SOIR LEE'S PALACE PRÉSENTE ??? et sex bob-omb
Merci, on est Sex Bob-Omb.
Ouais !
Notre marchandise est en vente derrière...
On va au bar ? Maintenant ?
Sois honnête. On était nuls ?
Je ne sais pas. Vous l'étiez ?
Elle doit partir. Elle sait qu'on est nuls.
Salut, Ramona.
Salut.
Nom d'un chien !
Salut.
Salut, Scott.
Nom d'un chien !
Regardez avec qui traîne Knives.
C'est qui, déjà ?
- Scott est sorti avec elle. - Un court instant.
Quel âge a-t-elle ?
ELLE N'EST PERSONNE - JE DOIS PISSER QUI, ELLE ? - CE N'ÉTAIT RIEN
Je dois lui pisser dessus.
Je veux dire, je dois pisser. C'est l'heure du pipi.
C'est maintenant l'heure
pour Toronto d'entendre les douces mélodies
de The Clash at Demonhead !
Envy ! Envy !
Le bassiste...
- ... c'est Todd. - Je sais.
Tu le sais ?
Oh non !
C'était... C'était désastreux.
Mon Dieu !
Tu devrais les voir en concert. Ils sont bien meilleurs.
Je crois que je vais vomir.
J'ai du mal à y croire,
mais Envy Adams veut tous vous voir en coulisse.
- Tous ? - J'ai bégayé, gros... ?
Attends, tu connais Envy ?
Scott est sorti avec elle.
Salut, Ramona.
Salut, Todd.
Ça fait un bail.
Je pense qu'on devrait filer.
Et la tournée ? Vous avez joué avec les Pixies ?
Tu es une grande star, maintenant.
Oui, j'ai du mal à exprimer ce que je ressens.
Envy...
REGARD FURIEUX
Je lis ton blog.
Scott et Ramona, hein ?
Et alors ?
Vous faites un joli couple.
Vous allez bien ensemble.
Tu es mon idole, Envy.
Ramona, j'aime tes fringues. Tu as les moyens ?
Envy, tu as trouvé ce jean à New York ?
Je parle à Ramona.
- Ramona habitait à New York. - Vraiment ?
On en vient. On a joué au théâtre Chaos, pour Gideon.
Tu le connais, non ?
J'ai embrassé les lèvres qui t'ont embrassée !
Knives !
Quoi ?
Je n'ai pas peur de frapper une fille.
Je suis une rock-star.
Mon Dieu !
Tu l'as frappée si fort que sa teinture est partie.
Il l'a frappée si fort que sa teinture est partie !
Tu es incorrigible.
J'ignore ce que ça veut dire.
IL L'IGNORE VRAIMENT
Vous allez vous amuser un peu tant que vous êtes en ville ?
Nous amuser ? À Toronto ?
Ça suffit ! Sale prétentieux !
Tu vas payer pour tes crimes contre l'humanité.
Mon cou.
Tes cheveux.
Tu l'ignorais ?
Todd est végétalien.
Végétalien ?
Ce n'est pas grand-chose.
Sans rire.
Tout le monde peut être végétalien.
Végétarien ovo-lacto, peut-être.
Ovo quoi ?
Moi, je ne touche ni à la viande ni au lait ni à l'ovule
de quelconque créature ayant un visage.
En gros,
quand on est végétalien, on est mieux que les autres.
Bingo.
Une question.
Je me demandais, ne pas manger de produits laitiers donne des pouvoirs ?
Très bien.
Tu sais qu'on n'utilise que 10 % de son cerveau ?
Les autres 90 %, c'est des crottes et du petit lait.
Tu as appris ça à l'Académie végétalienne ?
Marre-toi, ma belle.
Si tu étais intelligente, je t'écouterais peut-être.
Si j'ai fait pipi dans mon pantalon, tu diras que c'est la pluie ?
Il ne pleut pas.
Bon, fais-moi donc un abrégé
de ta relation avec ce salaud.
C'est vraiment important ?
Si un élément clé le concernant
m'aide à ne pas mourir, oui.
Je suis sortie avec Lucas jusqu'à ce que je rencontre Todd.
BISOU BISOU
Ce n'est pas très gentil, mais avant, j'étais comme ça.
On détestait tout le monde. On cassait des trucs. On se fichait de tout.
Il a fait un trou dans la lune pour moi.
C'était fou.
Une semaine et demie plus tard, son père l'envoyait à l'Académie végétalienne,
alors je l'ai largué.
C'est toujours toi qui mets fin à tes relations ?
On ne t'a jamais larguée ?
J'étais une vraie garce.
C'est un peu pour ça que je suis venue ici.
J'espérais vraiment oublier tout ça.
Les tourtereaux...
On n'a pas fini, moi et lui.
Lui et moi.
Ne me donne pas de leçon de grammaire.
Je ne t'aime pas, capisce ?
Tu diras ça à la femme de ménage lundi.
Quoi ?
Lundi, tu seras poussière.
Car dans deux secondes, je vais te pulvériser.
Et la femme de ménage, elle nettoie la poussière.
Elle époussette.
Pourquoi lundi ?
On est vendredi. Elle ne travaille pas le week-end, alors...
Lundi. C'est ça ?
En gros, tu ne peux pas gagner.
Tu vas devoir laisser cette fille, sinon Todd va te tuer.
Tu étais si gentille, avant !
Scott, on va aller à Pizza Pizza.
Appelle-nous quand tu auras fini.
Il sera bientôt fini. Très bientôt.
On dirait que quelqu'un veut s'amuser.
combat de basses
À l'attaque !!
Je peux lire dans tes pensées. Tu n'as plus de volonté. Tu es fini.
On boit à ma mémoire ? Café équitable et lait de soja ?
Désolée, mais c'est lamentable.
Je peux lire dans tes pensées.
Tu as mis de la crème dans un de ces cafés
pour que je trahisse mon serment végétalien.
Je vais prendre celui au lait de soja.
Merci, crétin.
En fait, muchacho, le lait de soja est dans celui-ci.
Mais j'ai pensé très fort à le verser dans celui-là.
Avec mes pensées, tu vois ?
De quoi tu parles ?
Tu as bu de la crème à café.
Pas un geste ! Police végétalienne !
Police végétalienne !
Todd Ingram, tu es en état d'arrestation pour infraction au végétalisme,
numéro de code 827, absorption de crème à café.
N'importe quoi !
Pas de végétalisme, pas de pouvoirs !
Mais c'est mon premier délit. Je n'ai pas trois chances ? Je...
Vas-y.
Le 1er février à 0 h 27, tu as mangé du gelato.
Ce n'est pas végétalien ?
C'est du lait et des œufs, crétin.
Le 4 avril à 19 h 30, tu as mangé du poulet au parmesan.
Le poulet n'est pas végétalien ?
Rayon dé-végétalisant. Tire-lui dessus.
AFFAISSEMENT
Mon Dieu !
Non.
Tu as été végétalien,
maintenant, tu ne seras plus rien.
Plus rien ?
- Ouais ! - Ouais !
Désolé, je suppose.
Désolé ?
Tu as cogné mon copain si fort qu'il a explosé.
Tu m'as brisé le cœur, alors on est quittes.
Natalie.
Natalie ? Plus personne ne m'appelle comme ça.
Peut-être qu'il faudrait.
Filons d'ici.
Sache que je suis très fâchée pour toi.
Ferme ta... , Julie.
D'accord.
On va quand même à la fête d'after ?
Pas sûre que ça fêtera fort.
Le tiers du groupe est parti en fumée.
Les groupes branchés ne vont jamais à leur propre fête.
Seulement les gens désespérés qui veulent des contacts.
Alors, pourquoi on irait...
Neil, tu viens ?
Scott, tu es partant ?
Tu veux y aller ?
J'ai failli mourir.
- Pas besoin d'y aller. - On peut y aller.
- Ce que tu veux. - Allons-y.
On n'a pas à y aller. Ce ne sera sûrement pas la joie.
SUR LE POINT D'E-X-P-L-O-S-E-R
- Non, ça va. C'est juste... - C'est juste...
Es-tu déjà sorti avec quelqu'un qui n'était pas un vrai imbécile ?
Tu n'es pas un vrai imbécile.
Je suis un peu imbécile ?
Le plus chic type avec qui je sois sortie.
Et c'est bien ?
Pour l'instant, j'aime ça.
Mais pas plus tard ?
Scott, je n'ai pas toutes les réponses.
Je voudrais juste vivre le moment présent.
Moi, je voudrais juste vivre.
Je sais que Todd était un cas, mais Envy ne l'était pas ?
On traîne tous son bagage.
Mais le mien n'essaie pas de me tuer toutes les cinq minutes.
Qu'as-tu fait pour faire énerver ton ex ?
- Mes ex. - Peu importe.
Aucune rupture ne se fait sans heurts. Ça fait mal.
Toi et Knives, qui a rompu avec qui ?
Je crois que j'ai rompu avec elle.
Et ça lui allait ?
Knives sort avec Jeune Neil maintenant. Ça va.
Tu en es sûr ?
Oui, elle est très mature pour son âge. Ça s'est bien passé.
- Tout le monde est heureux. - Non !
Toi et Kim ?
Moi et Kim ? Je m'en souviens à peine.
On était au lycée. Taches de rousseur.
C'est tout ?
Oui, ça s'est terminé, c'est tout. On avait changé.
C'est toute l'histoire ?
J'ai dû affronter un gars pour elle.
Un débile mental habillé en mauve et mesurant 25 m
et avant ça, 96 autres types.
Il volait et lançait des éclairs avec ses yeux.
Je l'ai cogné si fort qu'il a vu la courbure de la terre.
Tu te sens mieux ?
Maintenant, tu es un vrai salaud. Bienvenue au club.
Excuse-moi. Je ne suis pas comme ça, d'habitude.
Ne t'en fais pas. Je ne me reconnais pas, moi non plus.
Ce truc avec tes ex, ça m'embrouille les idées.
- Mes ex. - Pourquoi tu dis toujours ça ?
La fille de tout à l'heure ?
- Roxy ? - Tu la connais ?
Comme elle me connaît.
De quoi elle parle ?
Il ne sait rien ?
Attends.
NE SAIT RIEN - COMPREND
- Elle et toi ? - C'était juste une phase.
- Juste une phase ? - Une phase coquine ?
Ça ne voulait rien dire pour moi.
- Ça ne voulait rien dire ? - J'étais bi-curieuse.
Eh bien, ma belle,
je suis bi-furieuse.
Refais ça, et je te détruis.
Recule, ex-bienne.
Si Gideon ne peut pas t'avoir, personne ne t'aura.
La Ligue s'est prononcée.
Dis à Gideon de ramener son petit cul prétentieux,
parce que je m'apprête à renvoyer le tien du Grand Nord.
Wallace ?
- Je ne rêve pas ? - Non.
Frappe-la dans les valseuses.
Je vais te renvoyer à Gideon en mille morceaux, traînée !
Je préférerais mourir.
C'est un malade, t'es une garce, et vous vous méritez.
Arrête, Ramona. Ça concerne la Ligue.
Ça veut dire quoi ?
Que ton petit Scott doit m'affronter avec ses propres poings.
Je ne peux pas frapper une fille. Elles sont douces.
Tu n'as pas le choix.
Bats-toi, tire-au-flanc !
Tire-au-flanc !
Tout pèlerin atteint le bout du chemin.
Certains plus vite que d'autres.
Ton petit copain va connaître sa fin.
Son point faible, c'est le derrière des genoux.
Mais comment ça marche ?
Quand on se pelotait, je...
Ça suffit.
Tu ne pourras jamais lui donner autant de plaisir.
Alors...
Deux gin tonics, s'il vous plaît.
Je croyais que tu ne buvais pas.
Seulement pour les occasions spéciales. Tu en voulais un ?
On se connaît mal, pas vrai ?
Tu pourrais me donner une liste de tous tes ex
pour que je sache qui essaiera de me tuer, la prochaine fois.
Une petite liste plastifiée ? Voyons si j'en ai une.
On pourrait s'échanger nos histoires.
Par curiosité et parce que je m'en fais pour mon bien-être mortel,
il y a quelqu'un à cette fête avec qui tu n'as pas couché ?
Laissons tomber.
La fête, ou bien tu parles de nous ?
J'espérais que tu comprendrais.
Tu ne m'as pas vue te sauver la vie ?
Bien sûr que si ! On a lavé notre linge sexuel en public.
- Linge sale. Tu es soûl. - J'ai bu un seul verre.
Pardon de m'être intéressée à toi. Je n'aime pas ça. J'en ai assez.
- Je pensais que tu comprendrais. - C'est juste...
Tu n'es qu'un futur ex sadique en devenir.
C'était méchant.
Ce n'était pas bon.
C'était gênant.
Un autre.
P.S. Voici ta liste stupide.
Matthew Patel, Lucas Lee, Todd Ingram, Roxy Richter.
Qui diable sont les Jumeaux Katayanagi ?
Tu l'ignores ?
Les Jumeaux Katayanagi
sont le prochain groupe du combat.
KYLE ET KEN
Ils assurent vraiment.
- Ramona est sortie avec des jumeaux ? - Apparemment.
- En même temps ? - Vous savez quoi ?
Je ne veux pas le savoir.
Bien. Tu sais que je déteste quand les filles nous dérangent.
Bien, je joue mieux quand je suis fâché.
Si ça pose problème, Jeune Neil peut te remplacer.
Non. Tu connais les groupes, je connais les combats. C'est bon.
On comprend si tu ne veux pas participer.
Non seulement je veux participer,
mais je veux les dépareiller.
- Ça commence à me titiller. - Ouah !
PLUS TARD
On est fichus.
Il faudrait plus de points d'exclamation.
C.I.G.T. - SEX BOB-OMB !! !!! LES JUMEAUX KATAYANAGI !!!
- On va se faire dévorer. - On joue dans cinq minutes.
Les Jumeaux Katayanagi ne sont pas les premiers ?
Vous jouez en même temps.
Quoi ? "Ampli contre ampli" ?
- On joue en même temps ? - Impossible.
EN FAIT NON
Je me suis trompé.
Et comment !
On ne devrait même pas être ici !
Allez ! J'ai mis mes ennuis de côté pour la musique.
Si je le peux, on le peut tous.
Tu as parlé à Ramona ?
Quoi ? Non. Je ne l'ai pas vue depuis l'autre soir.
Elle est là.
Scott ?
Je m'en fiche,
mais va lui parler avant qu'elle parte.
- Merci, Kim. - Je m'en fiche vraiment.
Je ne voulais pas te faire de mal.
Je l'ai fait parce que je t'aime. Tu le sais.
Bon, on peut y arriver ?
- On peut y arriver, hein ? - Oui.
Scott ?
Scott !
Ils ont crevé le plafond !
On est Sex Bob-Omb
et on est là pour vous parler de mort, de tristesse et tout !
Voici comment ça commence.
Bon, séparons-nous et finissons-en.
On s'est plantés devant Gideon Graves. On est fichus !
Gideon est là ? Où ça ?
Le pauvre type à côté de ta copine.
C'est lui, Gideon ?
Gideon est G-Man ?
Bon, c'est parti.
On s'en va.
+1
Que fais-tu ?
Je vais me chercher une vie.
Je voulais voir votre concert.
Je dois...
Ramona.
Ramona, j'ai quelque chose à te dire.
Oui, moi aussi.
Super. Tu es mystérieuse et distante pour éviter d'être blessée.
Tu as tes raisons pour ne pas vouloir parler du passé.
Mais je veux que tu saches que je me fiche de tout ça,
parce que je suis amer de toi.
- Quoi ? - Je suis sérieux.
D'accord.
À toi. Que voulais-tu me dire ?
Je pense qu'on devrait rompre.
Quoi ?
C'est Gideon.
Je ne...
Je ne me contrôle pas quand il est là.
Voilà la mauvaise nouvelle.
Salut.
La bonne nouvelle, c'est que j'adore les Sex-Bombs.
- Bob-Omb. - Un trio rock
et une super belle rousse à la batterie.
De la musique pour mes trous d'oreilles.
PIPI
Vous savez quoi ? Je n'attendrai pas de vous voir en finale.
Je vous fais signer un contrat de trois disques.
Tu vois ? Je ne suis pas si méchant que ça.
Tu crois qu'on va te vendre notre âme ? Non.
Non, je ne veux pas travailler pour ce crétin.
Scott.
Ne sois pas si émotif, vieux.
Ne laisse pas le passé gâcher ton avenir.
Les gens doivent nous entendre.
Vous allez devoir vous trouver un autre bassiste.
Signez, signez, signez, et c'est bon.
Chérie, on y va ?
Scott.
On devrait se remercier.
Sans moi, Ramona ne serait jamais sortie avec toi.
Et sans toi, elle ne serait pas revenue avec moi.
Tout est bien qui finit bien.
Scotty, mon vieux,
entre toi et moi, la Ligue des ex sadiques,
je l'ai mise en place parce que j'étais bouleversé, alors...
Tu me pardonnes ?
Allons-y.
Oui !
Ça y est. C'est parti.
J'ai dit "amer".
Scott.
C'était vraiment la bonne ?
La quoi ?
Tu croyais avoir un avenir avec cette fille ?
Absolument.
Le temps guérit tout, petit frère.
La prochaine fois, ne sors pas avec la fille qui a 11 ex sadiques.
- Sept. - Ce n'est pas si mal.
Salut. Oui, je sais.
C'est pitoyable !
Éteins la lumière !
Tu as sans doute vu le sexe d'un homme,
- et je m'en excuse. - D'accord.
Il s'en excuse aussi.
Désolé.
Scott, tu sais que je t'aime beaucoup.
Mais je vais avoir besoin de mon lit ce soir.
Pour m'envoyer en l'air.
Oui.
J'en aurai peut-être besoin toute la semaine.
Oui.
Toute l'année.
Je comprends.
Tu pourrais emménager avec Ramona.
Elle est retournée avec Gideon.
Mince.
Sans doute parce qu'il est mieux que toi.
De toute façon, ce combat est fini.
C'est pour Scott.
C'est pour toi, mon grand.
- Allô. - Salut, vieux.
Je me sens mal pour ce qui s'est passé. Je ne veux pas que tu m'en veuilles.
J'ai donc décidé d'agir en adulte et de t'appeler.
Ramona est avec toi ?
Je ne sais pas. Es-tu avec moi ?
Oui.
Bon sang, mon vieux, ça va aller.
Je me suis renversé du chocolat chaud sur les parties.
Comme tu le sais, j'ouvre un nouveau théâtre Chaos à Toronto.
Les Sex-Bobs jouent pour l'ouverture, ce soir.
Ce serait bizarre pour nous tous si tu n'y étais pas.
Ils ont fait leur test de son, et l'acoustique est extraordinaire !
- Oui ? J'irai peut-être. - Je l'espère, amigo.
Je ne veux pas d'animosité entre deux ex.
Qu'est-ce que tu en dis ?
D'accord, à plus.
Quel enfoiré.
Oublie ce que je t'ai dit. Achève-le.
théâtre chaos niveau 7
Mot de passe ?
Peu importe.
Super.
Second mot de passe.
Super.
Non. Le premier album est mieux que le premier.
Scott ! Laisse tomber.
Ne lui donne pas ce plaisir.
Et si je voulais me faire plaisir ?
Scott Pilgrim !
Bienvenue au théâtre Chaos, mon vieux.
Allez lui chercher un verre. Un Coca-Cola Zero, c'est ça ?
Je ne suis pas venu boire.
Je n'ai pas de problème avec toi.
Et si moi, j'en ai un avec toi ?
Tu es encore fâché à cause du truc avec la Guilde ?
Tu veux dire la Ligue ?
La Guilde, la Ligue, peu importe. C'est du passé.
Je vais te montrer si c'est du passé !
Attends, attends !
Inutile de pleurer sur du Coca-Cola renversé, vieux.
La dame a fait son choix, et il va falloir tourner la page.
Je ne tourne rien, vieux.
Tu veux te battre contre moi pour elle ?
Ce n'était pas clair ?
Je ne sais pas.
Mais pourquoi voudrais-tu faire ça ?
Parce que je l'aime.
SCOTT A GAGNÉ LE POUVOIR DE L'AMOUR !
POINTS GAGNÉS ! CRAN +3 CŒUR +2 RUSE +4 VOLONTÉ +4
Je crois que ça mérite une chanson.
Kimberly !
On est Sex Bob-Omb.
On est ici pour faire de l'argent et renier nos principes.
Un, deux, trois, quatre !
Ta boîte est nulle, au fait.
Si ma cathédrale d'avant-garde n'intéresse pas
tes goûts tragiquement canadiens,
je serai forcé de t'accorder une sortie expéditive.
Et une entrée rapide en enfer !
Scott !
Knives ?
Ça n'a pas de prix.
Tu vas payer pour ce que tu lui as fait.
Écoute, poulet Kung Pao,
ton vieil ex-petit ami s'est mis dans le pétrin tout seul.
Il a eu de nombreux avertissements, mais il n'a pas écouté.
Ce n'est pas à toi que je parle, mais à elle !
Quoi ?
Tu as brisé le cœur qui a brisé le mien.
Prépare-toi à tout un Chau !
Tu plaisantes, pas vrai ?
Ouah !
Avoue que je sais comment organiser de bonnes soirées.
C'est incroyable.
C'est quoi, ton problème ?
Tu me l'as volé !
Je ne sais pas de quoi tu parles.
Menteuse !
Je n'ai pas volé ton petit copain ! Je n'ai pas volé Scott !
Je n'ai volé personne !
Tu as volé mon petit copain !
Arrêtez ! Arrêtez !
Arrêtez de vous battre ! Personne n'a volé personne.
Je suis sorti avec toi, puis je suis sorti avec Ramona.
J'ai peut-être oublié de le dire à Knives dès le début.
Tu m'as trompée, Scott ?
Tu nous as trompées toutes les deux ?
Tu m'as trompée avec Knives ?
Non,
j'ai trompé Knives avec toi.
Il y a une différence ?
Tu n'as pas été lésée ?
N'est-ce pas ?
Partie terminée.
Scotty,
tu peux tromper ces filles si tu veux.
Mais tu ne peux pas tromper
LA MORT
la mort.
Bon sang.
Désolée. Mourir doit être nul.
Tu sais ce qui est nul ? Se faire tuer par ce type.
Pourquoi lui ?
C'est compliqué.
On ne m'attend nulle part,
alors ce serait le bon moment pour m'expliquer.
En fait, c'est moi qui étais obsédée.
J'étais folle de lui, mais il m'ignorait.
J'étais plus seule avec lui que quand j'étais seule.
C'est pour ça que je suis partie.
Mais c'est à ce moment qu'il s'est mis à me porter de l'attention.
Pourquoi retourner vers lui ?
Quand il est là, je ne peux rien faire, Scott.
Il me contrôle.
C'est vraiment très décevant.
Je te laisse vraiment tranquille.
Non, il me contrôle réellement.
C'est sadique.
Je ne voulais pas te mêler à ça, Scott.
Je voulais juste une relation simple.
Je suis désolée que ça se soit fini ainsi.
Je me suis battu pour toi.
Tu aurais peut-être dû te battre pour quelqu'un d'autre.
Quoi ? Attends.
Je crois que j'ai appris quelque chose.
Ce serait super si je n'étais pas mort.
Je suis si seul.
Tu n'es pas seul.
C'est vrai !
+1
théâtre chaos niveau 7
Ta coupe est ridicule.
Second mot de passe ?
Oui, je l'ai vu.
Mais la B.D. est mieux que le film.
Scott ! Laisse tomber.
Ça va. Je sais ce que je fais.
Stephen, le groupe est super. Vous êtes mieux sans moi.
Jeune Neil, tu as bien appris.
Dorénavant, on t'appellera "Neil".
Et, Kim,
je suis désolé pour tout.
Désolé pour ce que j'ai fait.
Scott Pilgrim ! Salut, mon vieux !
Laisse tomber ! Tu es prétentieux ! Cette boîte est nulle !
Il y a un problème. Allons-y.
Attends !
Tu veux te battre contre moi pour elle ?
Non.
Je veux me battre pour moi.
SCOTT A GAGNÉ LE POUVOIR DE L'AMOUR-PROPRE
POINTS GAGNÉS ! CRAN +5 CŒUR +6 RUSE +7 VALSEUSES +8
Kim !
On est Sex Bob-Omb et on est là pour voir Scott Pilgrim te donner une raclée !
Un ! Deux ! Trois ! Quatre !
Qu'est-ce que ça donne ?
Salaud !
Knives ?
Je sais que tu es là. N'attaque pas...
Scott !
Vole mon petit ami !
Et goûte à mon fer !
- Ça suffit ! - Non, Scott.
Cette grosse vache m'a blessée, et je vais me venger !
Non, Knives, je t'ai blessée. Je t'ai trompée.
Je vous ai trompées toutes les deux.
Je suis vraiment désolé.
Et tu n'es pas une grosse vache.
Elle ne le pensait pas.
Tout va bien, alors ?
Super.
Bon, vous avez fini de vous embrasser et de vous pardonner ?
Je croyais qu'on devait se battre !
On va se battre !
Mal joué, bonhomme.
ATTAQUE - CHEVEUX x7 FER x7 ARROGANCE x7 STYLE x7
Hé.
MODE 2 JOUEURS
Tu m'as fait avaler mon chewing-gum.
Il va rester dans mon tube digestif pendant sept ans.
Oui, tu es toujours ma nana.
Voyons ça entre nanas.
Erreur !
Quoi ?
Préparez-vous !
C'est parti !
Bravo ! Bravo !
Combinaison !
Parfait !
Pour qui te prends-tu, Pilgrim ?
Tu te crois mieux que moi ?
Je vais te dire ce que tu es.
Tu es un emmerdeur !
Sais-tu combien de temps ça m'a pris
pour trouver l'adresse de tous les ex sadiques
et former cette Ligue stupide ?
Au moins deux heures ! Deux heures !
Tu n'es pas assez bien pour Ramona.
Tu es nul ! Tu es un moins que rien !
Moi ? Je suis dans le coup.
Je suis dans le vent !
Je suis sur le point d'exploser !
Tu vas vraiment exploser.
Maintenant !
K.-O. !
Ouah !
Oui, ouah.
Notre contrat !
Mais on va être payés, hein ?
Notre contrat, j'ai dit.
Mon Dieu !
Vous formez une bonne équipe.
Oui ?
Oui.
Scott Pilgrim.
Tu peux me battre, Scott,
mais peux-tu te battre, toi ?
Nega Scott.
Nega Scott !
Non.
Je dois l'affronter seul.
Moi-même.
Partie solo !
Ils servent du bon pain perdu avec des bananes,
et on peut demander du bacon.
Ça me plaît.
- La semaine prochaine ? - Oui, mardi.
- Très bien. À plus. - Oui.
Salut.
Qu'est-ce qui s'est passé ?
Rien, on a juste discuté. C'est un gars très sympa.
On va à un brunch la semaine prochaine. On a beaucoup en commun.
Tu as vraiment les cheveux longs.
- C'est vrai ? - Oui.
Tu devrais les faire couper.
Oui, tu as raison.
Je devrais les faire couper.
Chez le coiffeur.
Oui. Ça me semble bien.
Hé !
Tu t'en vas ?
Je ferais mieux de disparaître.
Après tout ça ?
J'ai encore besoin d'une nouvelle vie.
Je suis venue ici pour fuir le passé, mais il me rattrape toujours.
Je ne veux plus blesser qui que ce soit.
Je suis sûr que je me remettrai.
Je ne parlais pas juste de toi.
Je comprends.
Mais je devrais te remercier.
Pourquoi ?
Tu es mon ex le plus gentil.
C'est un peu triste.
Oui.
Au revoir, je suppose.
Oui. Je suppose.
Va la rejoindre.
Quoi ?
Tu as fait tout ça pour elle.
Et toi ?
Ça ira.
De toute façon, je suis trop dans le coup pour toi.
Ciao, Knives.
Vas-y.
Hé !
Ça te dérange si je t'accompagne ?
Tu veux m'accompagner ?
Oui, je me disais qu'on pourrait se donner une autre chance.
Voulez-vous continuer ? Neuf, huit, sept, six,
cinq, quatre, trois, deux, un.
FIN
Adaptation : Nathalie Sappey, DDS