	1
00:00:53,328 --> 00:00:58,265
Les invités de huit heures

2
00:02:02,764 --> 00:02:05,198
J'ai Lord et Lady Ferncliffe!

3
00:02:06,034 --> 00:02:10,198
Ils viennent dîner vendredi.
Ils ont confirmé.

4
00:02:10,772 --> 00:02:13,434
J'ai eu une idée de génie, non?

5
00:02:13,942 --> 00:02:15,933
Oui, de génie,

6
00:02:16,011 --> 00:02:18,002
si tu tiens à les avoir.

7
00:02:18,947 --> 00:02:23,111
Tu te souviens d'eux,
ils nous ont reçus à Londres.

8
00:02:24,052 --> 00:02:27,044
Je me souviens.

9
00:02:27,556 --> 00:02:30,855
C'était d'un ennui! Mouton australien

10
00:02:30,926 --> 00:02:33,918
et un tas de morts-vivants,

11
00:02:34,096 --> 00:02:36,587
sortis de la tombe
pour manger ledit mouton!

12
00:02:36,665 --> 00:02:39,566
Tu ne te rends pas compte!

13
00:02:39,634 --> 00:02:41,261
Tout le monde va se les arracher!

14
00:02:41,336 --> 00:02:43,930
Ferncliffe et toi
avez des points communs!

15
00:02:44,005 --> 00:02:46,098
Il s'intéresse aux bateaux, non?

16
00:02:46,775 --> 00:02:49,107
M. Oliver Jordan consent.

17
00:02:49,344 --> 00:02:51,835
C'est très bref.

18
00:02:57,519 --> 00:03:00,181
Voyons: Lord et Lady Ferncliffe,

19
00:03:00,522 --> 00:03:02,854
les Talbot, le Dr et Mme.

20
00:03:03,725 --> 00:03:05,454
J'ai vu que ta chère Carlotta Vance

21
00:03:05,527 --> 00:03:08,018
est arrivée sur <i>l'Europa</i> hier.

22
00:03:08,530 --> 00:03:11,397
Tant mieux, invitons-la.

23
00:03:11,833 --> 00:03:15,325
Elle fréquente un tout autre
monde que les Ferncliffe!

24
00:03:15,570 --> 00:03:18,733
D'impossibles rombières de son âge!

25
00:03:19,074 --> 00:03:22,066
Carlotta n'a pas d'âge!

26
00:03:22,744 --> 00:03:25,907
Parce qu'elle a été jadis
ton actrice préférée!

27
00:03:32,754 --> 00:03:34,244
Papa, je te croyais parti.

28
00:03:34,322 --> 00:03:36,290
Mais c'est ma princesse!

29
00:03:37,926 --> 00:03:40,759
Ne me regarde pas, je n'ai pas dormi!

30
00:03:41,096 --> 00:03:44,088
Il m'avait semblé t'entendre marcher.

31
00:03:44,599 --> 00:03:46,260
Tu as mal dormi aussi?

32
00:03:47,002 --> 00:03:48,026
Les nerfs?

33
00:03:48,103 --> 00:03:50,094
Sans doute.

34
00:03:52,248 --> 00:03:54,148
Ce n'est pas grave?

35
00:03:56,812 --> 00:04:00,145
Un armateur avec son nœud de travers!

36
00:04:07,589 --> 00:04:10,581
Paula, tu dois dîner ici
avec Ernest, vendredi.

37
00:04:10,659 --> 00:04:12,320
Quand débarque-t-il?

38
00:04:12,661 --> 00:04:14,094
Je ne sais pas, mère.

39
00:04:14,162 --> 00:04:15,527
Tu ne sais pas?

40
00:04:15,697 --> 00:04:18,564
Tu es évasive pour ton fiancé!

41
00:04:19,334 --> 00:04:22,997
J'espère qu'il est plus emballé que toi!

42
00:04:23,338 --> 00:04:26,671
N'oublie pas, nous faisons
des courses tantôt!

43
00:04:29,010 --> 00:04:30,841
Désolée, je ne peux pas.

44
00:04:31,179 --> 00:04:33,044
Il le faut!

45
00:04:33,215 --> 00:04:36,912
Tu te maries dans un mois
et tu n'as pas de trousseau!

46
00:04:37,385 --> 00:04:39,546
Pourquoi ne peux-tu pas?

47
00:04:40,655 --> 00:04:41,644
J'ai un rendez-vous.

48
00:04:41,723 --> 00:04:42,951
Quel rendez-vous?

49
00:04:45,060 --> 00:04:46,357
Je vais à un concert.

50
00:04:48,330 --> 00:04:50,821
Ça me rappelle qu'Hattie vient.

51
00:04:50,999 --> 00:04:53,593
Je lui donnerai nos places
pour le Philharmonic.

52
00:04:53,668 --> 00:04:55,499
Avec qui vas-tu au concert?

53
00:04:55,837 --> 00:04:59,329
Mme Talbot, je vous prie.

54
00:04:59,674 --> 00:05:01,164
De la part de Mme Jordan.

55
00:05:01,243 --> 00:05:03,404
Paula, quel concert?

56
00:05:06,348 --> 00:05:09,181
Lucy? Comment allez-vous?

57
00:05:10,452 --> 00:05:13,785
Lord et Lady Ferncliffe arrivent demain.

58
00:05:13,855 --> 00:05:16,551
Je tiens à vous avoir vendredi en huit.

59
00:05:17,225 --> 00:05:19,386
Dîner, à 8 h.

60
00:05:24,399 --> 00:05:25,730
M. Jordan est en retard.

61
00:05:25,800 --> 00:05:28,633
Il a dû être retenu. Où sont les factures?

62
00:05:29,771 --> 00:05:30,897
Pour le <i>Castilian</i>.

63
00:05:30,972 --> 00:05:33,805
Rien ne presse, il n'appareille que demain.

64
00:05:41,922 --> 00:05:43,219
Il fait froid!

65
00:05:43,451 --> 00:05:46,079
- C'est agréable.
- Pas sur le quai.

66
00:05:54,429 --> 00:05:57,626
Le<i>Castilian</i>n'appareille pas demain.

67
00:06:00,302 --> 00:06:02,793
C'est inutile,

68
00:06:02,871 --> 00:06:06,204
avec un fret insuffisant.

69
00:06:10,478 --> 00:06:13,311
On n'a jamais annulé, en 60 ans!

70
00:06:13,815 --> 00:06:14,804
Je sais.

71
00:06:15,016 --> 00:06:17,246
Et le<i>Santa Clara</i>, la semaine prochaine?

72
00:06:17,319 --> 00:06:18,809
Gardez le moral!

73
00:06:18,887 --> 00:06:20,855
On a toujours une bonne ligne.

74
00:06:21,990 --> 00:06:23,821
La meilleure du monde!

75
00:06:26,619 --> 00:06:29,417
C'est aussi l'avis de certains autres.

76
00:06:30,332 --> 00:06:34,234
Qui a pu essayer de nous racheter?

77
00:06:34,302 --> 00:06:37,396
Vous ne pouvez perdre
le contrôle de la ligne.

78
00:06:37,706 --> 00:06:40,869
Votre père, votre grand-père...

79
00:06:41,209 --> 00:06:43,473
Bien sûr que non.

80
00:06:44,045 --> 00:06:47,378
Nous nous battrons et leur ferons honte.

81
00:06:48,216 --> 00:06:52,209
Vous avez joint M. Packard?

82
00:06:52,454 --> 00:06:54,615
Il vient ce matin.

83
00:06:59,653 --> 00:07:01,951
Mlle Carlotta Vance désire vous voir.

84
00:07:03,239 --> 00:07:04,968
Elle est là?

85
00:07:09,319 --> 00:07:10,479
Mon canard!

86
00:07:10,739 --> 00:07:13,731
Quelle joie de te voir!

87
00:07:17,979 --> 00:07:19,947
Tu es superbe!

88
00:07:20,281 --> 00:07:22,772
Vraiment? Oui, n'est-ce pas?

89
00:07:25,120 --> 00:07:27,953
Et toi, plus beau que jamais!

90
00:07:33,161 --> 00:07:34,458
Grisonnant.

91
00:07:34,529 --> 00:07:35,894
Non! Distingué!

92
00:07:37,699 --> 00:07:39,189
Viens t'asseoir.

93
00:07:40,301 --> 00:07:42,132
Laisse-moi te regarder.

94
00:07:44,139 --> 00:07:45,800
Que fais-tu ici?

95
00:07:46,141 --> 00:07:49,304
J'essaie de rafistoler ma fortune.

96
00:07:49,811 --> 00:07:52,143
Tu as bien choisi le jour

97
00:07:52,480 --> 00:07:54,311
et le quartier.

98
00:07:54,649 --> 00:07:58,483
Nos financiers sont là.

99
00:07:59,320 --> 00:08:00,810
Avoue, Carlotta:

100
00:08:01,189 --> 00:08:05,057
Pourquoi es-tu venue à la Battery?
Pas pour moi?

101
00:08:05,694 --> 00:08:08,026
Non, c'est exact.

102
00:08:08,697 --> 00:08:12,531
Je suis venue voir
l'Inspecteur des Douanes:

103
00:08:14,202 --> 00:08:17,035
Isidore Greenbaum, le fils de...

104
00:08:17,372 --> 00:08:20,034
Pourquoi n'aurais-je pas 6 fourrures?

105
00:08:20,208 --> 00:08:22,335
En effet! C'est fort raisonnable.

106
00:08:22,544 --> 00:08:25,377
En face des Douanes, j'ai vu:

107
00:08:26,047 --> 00:08:28,641
"Lignes Jordan" et me suis dit:

108
00:08:28,717 --> 00:08:31,345
"Le vieux gentleman est peut-être là?"

109
00:08:33,054 --> 00:08:34,214
Et tu es là.

110
00:08:35,390 --> 00:08:38,154
Merci à M. Greenbaum!

111
00:08:38,560 --> 00:08:41,051
Je suis fauchée.

112
00:08:41,730 --> 00:08:43,220
Je n'ai plus le sou.

113
00:08:43,331 --> 00:08:45,663
Ça ne prend pas!

114
00:08:46,434 --> 00:08:49,096
Et tes valeurs de père de famille?

115
00:08:49,938 --> 00:08:53,931
Et ton théâtre? Il suffit à lui seul.

116
00:08:55,110 --> 00:08:58,307
Je viens pour m'en défaire!

117
00:08:58,480 --> 00:08:59,947
Pourquoi donc?

118
00:09:00,615 --> 00:09:03,607
Depuis 6 mois, ils n'ont pas ouvert!

119
00:09:04,285 --> 00:09:07,254
C'est devenu
"le Rendez-vous des araignées"!

120
00:09:07,789 --> 00:09:09,984
Ils ne me paient plus le loyer.

121
00:09:11,292 --> 00:09:13,590
Quand le vieux Stanfield
m'a donné ce théâtre,

122
00:09:13,661 --> 00:09:16,255
j'ai trouvé son geste grandiose.

123
00:09:18,633 --> 00:09:20,624
Il aurait mieux valu un sandwich!

124
00:09:21,936 --> 00:09:26,202
Tu as toujours exagéré. Tu es fortunée.

125
00:09:26,808 --> 00:09:30,141
J'ai quoi? Chemins de fer, pétrole, coton.

126
00:09:33,081 --> 00:09:35,072
J'ai pris ce qu'on m'a dit de prendre.

127
00:09:35,150 --> 00:09:37,311
Tu sais ce qu'il en est advenu.

128
00:09:37,986 --> 00:09:39,476
Te revoilà à la case départ.

129
00:09:39,554 --> 00:09:41,715
"La star remonte sur les planches!"

130
00:09:42,824 --> 00:09:46,487
Exclu. Pas question d'exhiber
mon double menton!

131
00:09:47,495 --> 00:09:50,157
J'ai trop vu de vieilles peaux

132
00:09:50,231 --> 00:09:52,062
tenter de sauver la face!

133
00:09:54,669 --> 00:09:58,503
Tu dois encore avoir de quoi vivre.

134
00:09:58,840 --> 00:10:00,569
Il ne te faut pas beaucoup

135
00:10:00,642 --> 00:10:01,939
pour vivre ici.

136
00:10:02,177 --> 00:10:06,910
Vous avez vu ce qu'il en est
à Antibes, Millie et toi.

137
00:10:08,216 --> 00:10:10,047
10 à 20 personnes à déjeuner, cocktails,

138
00:10:10,118 --> 00:10:12,279
dîners.

139
00:10:14,556 --> 00:10:18,219
Pareil dans ma maison de Londres.
Ils débarquent tous:

140
00:10:18,893 --> 00:10:22,556
Noël, Winston et même le Duc.

141
00:10:23,464 --> 00:10:27,525
J'ai fait du chemin
depuis mon Illinois, hein?

142
00:10:28,736 --> 00:10:30,567
Mais ça coûte cher.

143
00:10:32,574 --> 00:10:36,032
Laisse tout ça et reste ici un moment.

144
00:10:37,946 --> 00:10:39,607
Je suis à New York depuis 4 jours,

145
00:10:39,681 --> 00:10:42,673
après 10 ans d'absence

146
00:10:43,618 --> 00:10:47,611
et je suis déjà perdue. Tout a changé.

147
00:10:48,389 --> 00:10:51,051
Je ne peux pas rester. J'en mourrais!

148
00:10:52,727 --> 00:10:55,218
Fini le temps du Delmonico!

149
00:10:56,397 --> 00:11:00,060
Ma table avec fenêtre sur la 5e Avenue!

150
00:11:01,736 --> 00:11:05,069
Fleurs, lumière rose,

151
00:11:05,573 --> 00:11:07,063
orchestre à cordes,

152
00:11:09,277 --> 00:11:11,905
aigrettes,

153
00:11:12,513 --> 00:11:14,674
capes, champagne brut,

154
00:11:14,749 --> 00:11:16,580
neige sur le sol.

155
00:11:18,920 --> 00:11:21,582
Il n'y a même plus de neige!

156
00:11:25,260 --> 00:11:27,091
M. Eaton désire vous voir.

157
00:11:27,495 --> 00:11:30,362
J'y vais. Veux-tu m'excuser?

158
00:11:42,477 --> 00:11:44,138
Permettez.

159
00:11:52,687 --> 00:11:53,984
Je tenais à...

160
00:11:54,055 --> 00:11:55,716
si vous le permettez.

161
00:11:56,157 --> 00:11:57,647
C'est une telle joie

162
00:11:57,725 --> 00:12:00,057
de vous voir ici!

163
00:12:01,329 --> 00:12:02,557
C'est gentil.

164
00:12:03,164 --> 00:12:06,258
Jamais je ne vous oublierai
dans<i>Trelawney</i>!

165
00:12:06,334 --> 00:12:08,063
Vous étiez merveilleuse!

166
00:12:09,003 --> 00:12:10,834
Oui, mon dernier rôle.

167
00:12:11,172 --> 00:12:14,369
Je m'en souviens comme si c'était hier.

168
00:12:14,709 --> 00:12:16,870
Je n'étais pourtant qu'une enfant.

169
00:12:21,382 --> 00:12:24,215
C'est merveilleux de vous voir.

170
00:12:25,553 --> 00:12:28,716
Il faudra qu'on évoque
nos souvenirs de la Guerre Civile,

171
00:12:30,224 --> 00:12:31,885
vous et moi!

172
00:12:35,563 --> 00:12:37,224
Je l'ai expédié.

173
00:12:41,069 --> 00:12:43,902
Si je vendais mes Jordan?

174
00:12:45,740 --> 00:12:49,403
Pas pour l'instant.

175
00:12:50,078 --> 00:12:53,605
Nous aussi avons été touchés,

176
00:12:54,782 --> 00:12:57,774
tu n'en tirerais pas leur valeur.

177
00:12:58,453 --> 00:13:00,045
Je m'attends à perdre.

178
00:13:00,188 --> 00:13:02,679
Les femmes ont des besoins!

179
00:13:05,793 --> 00:13:09,456
Les Jordan n'ont jamais été en vente.

180
00:13:09,797 --> 00:13:11,287
Elles sont en des mains sûres.

181
00:13:11,366 --> 00:13:14,028
6 ou 7 personnes seulement.

182
00:13:15,470 --> 00:13:17,961
Tu en as une toute petite quantité.

183
00:13:18,306 --> 00:13:21,139
Tu te souviens combien tu les as payées?

184
00:13:21,642 --> 00:13:24,133
61240 $!

185
00:13:24,812 --> 00:13:27,303
Tu es merveilleuse!

186
00:13:27,648 --> 00:13:31,140
Je sais car ce sont les seules
que j'aie payées moi-même!

187
00:13:31,652 --> 00:13:34,348
Tu étais pour. Et ça a duré 20 ans.

188
00:13:37,525 --> 00:13:39,459
Ces 2 ou 3 dernières années...

189
00:13:40,361 --> 00:13:43,694
Tu ne veux pas les racheter?

190
00:13:45,867 --> 00:13:48,028
J'aimerais.

191
00:13:52,707 --> 00:13:56,199
Ça m'est difficile pour l'instant.

192
00:13:59,347 --> 00:14:02,214
Je te croyais riche comme Crésus!

193
00:14:02,517 --> 00:14:05,008
Moi aussi, je l'ai cru.

194
00:14:06,354 --> 00:14:09,016
Quand je pense à Oliver Jordan III!

195
00:14:09,691 --> 00:14:12,353
C'est vieux tout ça.

196
00:14:12,694 --> 00:14:15,686
Tu étais si gentil.

197
00:14:16,397 --> 00:14:19,230
Si sérieux, si respectueux.

198
00:14:20,902 --> 00:14:23,063
Je t'aimais beaucoup.

199
00:14:23,404 --> 00:14:25,895
J'étais très amoureux de toi.

200
00:14:26,407 --> 00:14:28,238
Tu étais la plus séduisante des créatures!

201
00:14:28,309 --> 00:14:30,300
J'étais à tes pieds,

202
00:14:32,080 --> 00:14:33,911
comme tout New York!

203
00:14:34,582 --> 00:14:38,211
Tu allais dans un restaurant, il était lancé!

204
00:14:38,419 --> 00:14:41,752
Tu portais un chapeau, il faisait fureur!

205
00:14:42,757 --> 00:14:45,248
J'étais superbe, n'est-ce pas?

206
00:14:46,261 --> 00:14:49,094
On donnait mon nom à tout:

207
00:14:49,931 --> 00:14:52,422
Cigares, chevaux de course,

208
00:14:53,434 --> 00:14:55,925
parfums, navires de guerre.

209
00:14:58,139 --> 00:15:00,471
C'était excessif.

210
00:15:01,643 --> 00:15:03,975
Je me souviendrai toujours

211
00:15:04,646 --> 00:15:06,637
du jour de tes 21 ans:

212
00:15:07,982 --> 00:15:10,143
Tu m'as demandé de t'épouser.

213
00:15:10,318 --> 00:15:12,411
Tu as dû me prendre pour un fou!

214
00:15:12,820 --> 00:15:15,812
Non, je t'ai trouvé mignon.

215
00:15:16,491 --> 00:15:18,823
J'avais la trentaine.

216
00:15:20,328 --> 00:15:23,161
Je suis rentrée et j'ai pleuré.

217
00:15:24,165 --> 00:15:26,599
Ils me demandaient rarement
de les épouser.

218
00:15:26,668 --> 00:15:29,000
Ton refus m'a brisé le cœur.

219
00:15:29,237 --> 00:15:32,070
J'ai noyé mon chagrin dans la navigation.

220
00:15:34,075 --> 00:15:35,770
M. Packard est là.

221
00:15:36,010 --> 00:15:37,841
Faites-le entrer.

222
00:15:37,912 --> 00:15:39,607
Tu permets?

223
00:15:40,214 --> 00:15:44,412
C'est un phénomène.

224
00:15:44,485 --> 00:15:46,976
Un ex-mineur, le grand type de l'Ouest.

225
00:15:47,221 --> 00:15:49,382
Je serai ravie de le connaître.

226
00:15:51,392 --> 00:15:53,553
C'est pas un ascenseur!

227
00:15:53,895 --> 00:15:57,387
Jordan, quelle bicoque!

228
00:16:06,074 --> 00:16:07,905
Carlotta Vance?

229
00:16:10,244 --> 00:16:12,735
Mais je vous connais!

230
00:16:13,414 --> 00:16:15,905
Jordan, espèce de forban!

231
00:16:16,584 --> 00:16:19,246
Il m'a connue tout gosse.

232
00:16:19,320 --> 00:16:21,720
Sa nurse le soulevait pour qu'il voie bien!

233
00:16:21,789 --> 00:16:25,281
Y a votre photo chez tous
les mineurs du Montana!

234
00:16:25,626 --> 00:16:28,618
Avec celle de John Sullivan.

235
00:16:29,297 --> 00:16:33,290
Au Sutton's, vous jouiez quelle pièce?

236
00:16:34,135 --> 00:16:37,627
- Vous portiez une culotte.
- Toujours. Ma tirade de fin!

237
00:16:38,373 --> 00:16:39,965
Je te vois quand?

238
00:16:40,308 --> 00:16:43,300
Millicent m'a invitée à dîner vendredi.

239
00:16:45,313 --> 00:16:48,111
J'ai hâte de revoir Paula.

240
00:16:48,182 --> 00:16:50,207
Elle a très envie de te voir.

241
00:16:50,485 --> 00:16:53,249
Tu as été si gentille avec elle
à Londres, l'an dernier.

242
00:16:53,321 --> 00:16:54,811
Où es-tu descendue?

243
00:16:54,889 --> 00:16:56,481
Au Versailles.

244
00:16:56,991 --> 00:17:00,324
Ce vieux Versailles! Oh oh O'Brien!

245
00:17:00,395 --> 00:17:02,056
C'est cela.

246
00:17:08,703 --> 00:17:10,694
Comment elle m'a appelé?

247
00:17:12,206 --> 00:17:14,367
Asseyez-vous.

248
00:17:16,544 --> 00:17:19,707
Je reste une minute. Je file à Washington.

249
00:17:20,214 --> 00:17:23,706
Le Président veut aller
au fond des choses!

250
00:17:23,885 --> 00:17:27,548
J'ai une proposition à vous faire.

251
00:17:27,889 --> 00:17:29,379
Allez-y.

252
00:17:29,724 --> 00:17:31,316
À propos de la ligne Jordan.

253
00:17:31,392 --> 00:17:35,055
Qui a construit cet immeuble?
Stuyvesant?

254
00:17:35,396 --> 00:17:37,728
Ça fait musée.

255
00:17:37,965 --> 00:17:40,433
C'était la mode.

256
00:17:41,903 --> 00:17:43,564
Ça a 75 ans.

257
00:17:43,738 --> 00:17:47,265
J'espère que le sanitaire est plus récent!

258
00:17:48,776 --> 00:17:50,607
De quoi il s'agit?

259
00:17:51,879 --> 00:17:53,540
Vous connaissez nos affaires,

260
00:17:53,614 --> 00:17:55,946
inutile que j'insiste.

261
00:17:56,951 --> 00:18:00,785
Cette crise aura certes une fin,

262
00:18:00,855 --> 00:18:04,018
mais si elle dure plus
que prévu, est-ce que

263
00:18:04,092 --> 00:18:06,754
vous et vos associés

264
00:18:06,828 --> 00:18:08,819
pourriez nous renflouer?

265
00:18:11,466 --> 00:18:15,300
Je préfère vous céder à vous.

266
00:18:16,137 --> 00:18:18,605
Je ne veux pas déranger les actionnaires.

267
00:18:19,740 --> 00:18:22,402
Je connais rien à vos affaires,

268
00:18:22,477 --> 00:18:25,810
mais ça m'a l'air branlant.

269
00:18:25,880 --> 00:18:27,905
Rien qu'à voir ce bureau.

270
00:18:27,982 --> 00:18:30,416
Vous n'avez pas grand-chose à offrir.

271
00:18:32,720 --> 00:18:35,621
Nos bateaux naviguent depuis un siècle.

272
00:18:35,690 --> 00:18:40,024
On a commencé avec des Clippers,
on n'est pas finis!

273
00:18:41,195 --> 00:18:43,026
Désolé, Jordan.

274
00:18:43,097 --> 00:18:45,088
Je ne voulais pas dire ça.

275
00:18:46,033 --> 00:18:49,525
Je suis un homme d'affaires, très sollicité.

276
00:18:50,037 --> 00:18:51,504
Je m'excuse.

277
00:18:52,874 --> 00:18:54,865
Je peux me tromper.

278
00:18:56,177 --> 00:18:58,145
Rassemblez vos comptes:

279
00:18:58,212 --> 00:19:00,043
Actif, actionnaires,

280
00:19:00,114 --> 00:19:02,105
leur liste.

281
00:19:02,550 --> 00:19:06,213
Donnez-moi ça et vous aurez
une réponse dans les 24 h!

282
00:19:06,888 --> 00:19:08,753
C'est fort aimable à vous.

283
00:19:11,592 --> 00:19:13,219
Vous avez une douleur?

284
00:19:14,095 --> 00:19:16,461
Non, c'est juste une indigestion.

285
00:19:16,531 --> 00:19:19,193
Un demi-citron, y a que ça!

286
00:19:19,267 --> 00:19:22,236
Avec de l'eau chaude. Je me sauve.

287
00:19:24,939 --> 00:19:27,931
Envoyez-moi ça, je ferai de mon mieux.

288
00:19:40,288 --> 00:19:41,721
Je ne me fierais à cet homme

289
00:19:41,789 --> 00:19:44,280
pour rien au monde!

290
00:19:47,962 --> 00:19:49,691
Puissiez-vous avoir tort.

291
00:19:51,999 --> 00:19:54,160
Puissions-nous avoir tort.

292
00:19:55,670 --> 00:19:57,831
Qu'y a-t-il, monsieur?

293
00:19:59,006 --> 00:20:00,837
Ce n'est rien.

294
00:20:14,522 --> 00:20:16,513
Mme Jordan.

295
00:20:23,197 --> 00:20:25,358
Chéri, c'est à devenir folle!

296
00:20:25,700 --> 00:20:29,534
Impossible de trouver
un invité masculin de plus!

297
00:20:30,204 --> 00:20:32,138
Que faire?

298
00:20:33,241 --> 00:20:35,903
Fais quelque chose pour moi:

299
00:20:35,977 --> 00:20:38,810
Invite Dan Packard et sa femme.

300
00:20:40,081 --> 00:20:41,742
Tu plaisantes!

301
00:20:42,250 --> 00:20:44,741
Recevoir cette créature?

302
00:20:44,819 --> 00:20:46,810
Cet homme bruyant et vulgaire!

303
00:20:47,788 --> 00:20:49,585
Il pue l'Oklahoma!

304
00:20:49,824 --> 00:20:52,657
Ils ne sont pas si terribles.

305
00:20:53,594 --> 00:20:57,530
Tu me rendrais un grand service.

306
00:20:58,099 --> 00:21:00,761
Si cela peut t'aider.

307
00:21:01,302 --> 00:21:03,896
Tu ne peux pas savoir.

308
00:21:05,006 --> 00:21:07,372
Voilà Hattie, elle peut m'aider.

309
00:21:07,441 --> 00:21:10,842
Mais pense à mon homme de plus!

310
00:21:14,015 --> 00:21:15,846
Entendu.

311
00:21:18,619 --> 00:21:20,780
Ces Packard!

312
00:21:21,122 --> 00:21:22,612
Encore un dîner?

313
00:21:23,291 --> 00:21:25,452
Un petit.

314
00:21:25,960 --> 00:21:28,952
Sinon je vous aurais invités, Ed et toi.

315
00:21:31,465 --> 00:21:34,127
Inutile de t'excuser. Entre cousines.

316
00:21:34,468 --> 00:21:36,299
Ed déteste les obligations.

317
00:21:37,138 --> 00:21:40,471
Ed déteste ne pas aller
au cinéma tous les soirs!

318
00:21:40,808 --> 00:21:43,504
Je suis veuve à cause de Garbo!

319
00:21:57,024 --> 00:21:58,184
Qui?

320
00:21:59,527 --> 00:22:00,858
Madame quoi?

321
00:22:09,704 --> 00:22:11,535
Qui est-ce?

322
00:22:11,872 --> 00:22:15,171
Une Mme Oliver Jordan vous demande.

323
00:22:20,047 --> 00:22:23,039
Passe-la-moi, idiote!

324
00:22:29,256 --> 00:22:31,690
Bien sûr! On s'est vu aux courses!

325
00:22:31,926 --> 00:22:35,589
Nous donnons un dîner
pour Lord et Lady Ferncliffe,

326
00:22:35,896 --> 00:22:38,660
des amis anglais très chers.

327
00:22:38,933 --> 00:22:41,265
Fabuleux!

328
00:22:43,104 --> 00:22:46,267
C'est gentil à vous!

329
00:22:46,340 --> 00:22:48,672
Avec joie!

330
00:22:52,947 --> 00:22:55,279
Voulez-vous savoir la date?

331
00:22:59,120 --> 00:23:01,953
Vendredi en 8.

332
00:23:03,124 --> 00:23:05,649
À 8 h. Merci.

333
00:23:05,993 --> 00:23:08,985
Alors au revoir vraiment!

334
00:23:14,335 --> 00:23:16,667
Tina, mon agenda!

335
00:23:20,007 --> 00:23:22,168
Il est quelque part!

336
00:23:27,681 --> 00:23:29,171
Note:

337
00:23:31,519 --> 00:23:33,180
Vendredi prochain,

338
00:23:34,688 --> 00:23:37,851
chez Oliver Jordan, dîner 8 h.

339
00:23:40,694 --> 00:23:43,857
Je vais dîner avec Lord et Lady Ferncliffe!

340
00:23:44,365 --> 00:23:46,799
N'écris pas ça, idiote!

341
00:23:49,737 --> 00:23:52,570
Ne dis rien à Monsieur!

342
00:23:52,907 --> 00:23:55,398
Je choisirai le moment de lui dire.

343
00:23:55,743 --> 00:23:59,235
Il veut jamais voir de gens distingués!

344
00:24:01,248 --> 00:24:02,647
Débarrasse ça.

345
00:24:06,754 --> 00:24:08,244
Attends!

346
00:24:14,929 --> 00:24:18,763
Le Dr Talbot vient à quelle heure?

347
00:24:19,033 --> 00:24:20,762
Il a pas dit exactement.

348
00:24:21,101 --> 00:24:24,161
Il a demandé: "Y a des symptômes?"
J'ai dit: "Non."

349
00:24:24,505 --> 00:24:27,269
Alors il a dit qu'il passerait.

350
00:24:27,441 --> 00:24:30,137
J'ai pris froid et j'ai des courbatures.

351
00:24:30,644 --> 00:24:32,339
Vous m'aviez pas dit de dire ça.

352
00:25:01,509 --> 00:25:02,908
Votre nouveau chapeau.

353
00:25:10,017 --> 00:25:12,212
Plus haut!

354
00:25:17,391 --> 00:25:18,722
Joli, hein?

355
00:25:20,728 --> 00:25:24,220
Qu'Oscar me prépare une valise.
Pour une nuit.

356
00:25:27,401 --> 00:25:29,392
Encore au lit?

357
00:25:29,570 --> 00:25:31,902
Je me sens pas bien.

358
00:25:36,243 --> 00:25:38,177
Et ce chapeau?

359
00:25:39,747 --> 00:25:44,081
Tu t'empiffres de sucreries! Remue-toi!

360
00:25:44,251 --> 00:25:46,719
Tu ne t'intéresses pas à ce que je fais!

361
00:25:47,087 --> 00:25:49,920
Moi, je suis jamais malade.
Tu sais pourquoi?

362
00:25:50,257 --> 00:25:53,954
Parce que je me remue, moi!

363
00:25:54,128 --> 00:25:57,791
Oscar, pas de smoking.

364
00:25:59,133 --> 00:26:00,623
Le Dr Talbot dit que

365
00:26:00,701 --> 00:26:03,499
tu es extraverti et moi introvertie.

366
00:26:05,472 --> 00:26:06,564
Une quoi?

367
00:26:07,641 --> 00:26:09,973
Une introvertie, lourdaud!

368
00:26:10,311 --> 00:26:14,304
Alors je dois réfléchir.

369
00:26:15,349 --> 00:26:17,146
À quoi?

370
00:26:20,154 --> 00:26:22,418
Moi je pense et j'agis en même temps!

371
00:26:22,489 --> 00:26:24,423
Tu sais pourquoi je vais à Washington?

372
00:26:24,491 --> 00:26:28,621
Le Président veut mon avis
sur des affaires nationales!

373
00:26:29,163 --> 00:26:30,790
Ils ont des problèmes?

374
00:26:34,368 --> 00:26:38,031
C'est pour ça qu'il me réclame.

375
00:26:38,872 --> 00:26:42,535
Il se peut qu'il m'offre un poste!

376
00:26:43,043 --> 00:26:45,204
Qu'en dis-tu?

377
00:26:45,713 --> 00:26:48,238
Où est passée ma houppette?

378
00:26:49,049 --> 00:26:52,883
Tu aurais dû épouser un minus
pour avoir à quoi réfléchir!

379
00:26:53,387 --> 00:26:56,720
J'en ai vu un ce matin
qui a une petite affaire.

380
00:26:57,224 --> 00:27:00,716
Moi j'en brasse 50 à la fois, lui aucune!

381
00:27:01,061 --> 00:27:02,551
Il va sauter.

382
00:27:02,730 --> 00:27:05,062
Je l'attends au tournant depuis 2 ans.

383
00:27:05,733 --> 00:27:09,066
Ce connard est à ma merci.

384
00:27:09,737 --> 00:27:12,467
Dan Packard aura la meilleure ligne

385
00:27:12,539 --> 00:27:15,201
vers les Tropiques, et M. Jordan

386
00:27:15,275 --> 00:27:16,435
nib de nib!

387
00:27:16,610 --> 00:27:19,101
On est invités chez eux, vendredi.

388
00:27:19,279 --> 00:27:21,839
Je mettrai ma robe lamée
et mon renard blanc.

389
00:27:21,949 --> 00:27:23,814
On n'ira pas.

390
00:27:23,884 --> 00:27:27,581
Pourquoi non?

391
00:27:27,655 --> 00:27:29,020
J'irai pas à son dîner.

392
00:27:30,290 --> 00:27:32,781
Ce connard, il est lessivé.

393
00:27:34,128 --> 00:27:37,291
Le Président, Washington et tes salades,

394
00:27:39,299 --> 00:27:41,460
tu m'y emmènes jamais!

395
00:27:41,635 --> 00:27:44,103
Pour une fois qu'on est invités
par le gratin!

396
00:27:44,171 --> 00:27:46,639
Je veux leur en foutre plein la vue!

397
00:27:46,774 --> 00:27:47,798
On n'ira pas!

398
00:27:47,875 --> 00:27:49,775
Salaud!

399
00:27:49,977 --> 00:27:52,775
Tu ruines mon ascension sociale!

400
00:27:53,647 --> 00:27:55,581
Va couver, poulette!

401
00:28:20,207 --> 00:28:23,870
Kitty veut voir les lords et les ladies!

402
00:28:24,878 --> 00:28:28,041
Dans la jolie maison!

403
00:28:36,890 --> 00:28:40,417
Y aura Lord et Lady Ferncliffe!

404
00:28:41,095 --> 00:28:43,086
- Qui te l'a dit?
- Elle.

405
00:28:43,430 --> 00:28:45,455
Il fallait le dire!

406
00:28:45,933 --> 00:28:47,924
Tu as été vilain avec Kitty!

407
00:28:48,435 --> 00:28:52,098
Ferncliffe!
L'homme le plus riche d'Angleterre!

408
00:28:52,606 --> 00:28:53,971
Mince! On ira?

409
00:28:54,374 --> 00:28:58,367
Et comment! Deux ans
que j'essaye de le rencontrer!

410
00:28:58,445 --> 00:28:59,935
Tu vois, j'ai fait ça pour toi!

411
00:29:00,013 --> 00:29:01,674
Tu sais ce que je vais faire?

412
00:29:01,749 --> 00:29:03,944
Acheter les actions Jordan.

413
00:29:04,017 --> 00:29:06,508
Par Baldridge et Whitestone.

414
00:29:08,255 --> 00:29:09,882
Pas à mon nom.

415
00:29:09,957 --> 00:29:11,447
Pourquoi ça?

416
00:29:15,129 --> 00:29:17,029
Le Dr Talbot.

417
00:29:19,133 --> 00:29:20,760
Il va s'occuper de toi.

418
00:29:21,668 --> 00:29:23,260
Ferncliffe! Formidable!

419
00:29:23,337 --> 00:29:25,328
À demain, mon chat.

420
00:29:27,674 --> 00:29:30,507
Mon autre veste! Avec la fourrure!

421
00:29:32,346 --> 00:29:34,337
Vite, idiote!

422
00:29:35,015 --> 00:29:37,677
Débarrasse le lit.

423
00:29:43,857 --> 00:29:45,848
Donne-moi mon livre!

424
00:29:46,360 --> 00:29:49,523
Le gros, que le Dr m'a offert.

425
00:29:56,203 --> 00:29:59,366
<i>Attitudes mentales chez l'adulte.</i>

426
00:30:00,707 --> 00:30:02,402
Laisse-le là.

427
00:30:03,076 --> 00:30:04,907
Fais entrer le Dr.

428
00:30:25,432 --> 00:30:27,593
Qu'y a-t-il?

429
00:30:30,604 --> 00:30:34,096
J'ai croisé votre mari.
Il va voir le Président?

430
00:30:34,274 --> 00:30:37,266
Pour lui donner un conseil.

431
00:30:40,280 --> 00:30:42,771
Qu'avez-vous, petite madame?

432
00:30:43,116 --> 00:30:45,482
Je sais pas.

433
00:30:46,486 --> 00:30:49,148
Mal partout.

434
00:30:49,323 --> 00:30:50,984
Je me sens drôle, j'ai peur de...

435
00:30:51,058 --> 00:30:52,389
La grippe et...

436
00:30:52,459 --> 00:30:54,950
J'ai préféré garder le lit.

437
00:30:56,163 --> 00:30:58,427
Tu ne viens plus, je dois t'appeler!

438
00:30:58,999 --> 00:31:00,990
J'ai été pris. Tu le sais.

439
00:31:01,401 --> 00:31:03,164
Tu me manques.

440
00:31:05,439 --> 00:31:07,930
Je fais que t'attendre!

441
00:31:08,175 --> 00:31:11,008
Si tu lisais?

442
00:31:13,680 --> 00:31:17,013
Tu as assez de moi!

443
00:31:19,353 --> 00:31:21,685
Mais non, chérie...

444
00:31:37,571 --> 00:31:40,563
Vous êtes bouffis d'orgueil

445
00:31:40,908 --> 00:31:42,739
parce que ce soir,

446
00:31:42,809 --> 00:31:45,300
vous recevez Lord et Lady machin!

447
00:31:51,084 --> 00:31:53,075
L'aspic!

448
00:31:55,422 --> 00:31:57,913
Divin, Mme Wendell!

449
00:31:57,991 --> 00:31:59,982
C'était mon souci!

450
00:32:01,094 --> 00:32:02,755
C'est mieux ainsi.

451
00:32:03,931 --> 00:32:06,092
C'est<i>l'Étoile du Soir?</i>

452
00:32:06,433 --> 00:32:09,231
Le lion britannique,
en l'honneur de Lord Ferncliffe!

453
00:32:09,303 --> 00:32:11,032
Ce sera le clou du dîner!

454
00:32:11,238 --> 00:32:14,071
C'est le plat à poisson de Tante Emma?

455
00:32:14,408 --> 00:32:16,239
Ravissant, n'est-ce pas?

456
00:32:23,583 --> 00:32:25,244
Ça vient d'arriver.

457
00:32:26,920 --> 00:32:30,412
Mauvaise nouvelle!

458
00:32:31,258 --> 00:32:32,623
Je te l'avais dit!

459
00:32:33,593 --> 00:32:36,585
Mon invité bouche-trou a une pneumonie!

460
00:32:36,930 --> 00:32:39,194
Tous des égoïstes!

461
00:32:39,266 --> 00:32:42,030
Le soir de mon dîner! Que faire?

462
00:32:42,269 --> 00:32:44,100
Où est le problème?

463
00:32:44,171 --> 00:32:48,005
Pourquoi veux-tu autant
d'hommes que de femmes?

464
00:32:48,775 --> 00:32:51,801
Tu les invites à dîner, pas à s'accoupler!

465
00:32:52,012 --> 00:32:54,810
Où trouver quelqu'un digne des Ferncliffe?

466
00:32:55,315 --> 00:32:57,977
À part un cactus!

467
00:32:58,218 --> 00:33:00,311
Si tu prenais un acteur pour Carlotta?

468
00:33:02,255 --> 00:33:04,086
N'y a-t-il plus de stars?

469
00:33:04,157 --> 00:33:06,148
J'ai une idée! Larry Renault!

470
00:33:07,594 --> 00:33:08,925
Est-il toujours là?

471
00:33:08,996 --> 00:33:10,361
Il l'était hier.

472
00:33:10,497 --> 00:33:13,466
Ed m'a lu un article sur lui
dans le<i>Telegram</i>d'hier.

473
00:33:14,334 --> 00:33:16,268
Il laisse le cinéma et va jouer une pièce.

474
00:33:16,336 --> 00:33:19,828
Il connaît Carlotta.
On l'a vu chez elle, à Antibes.

475
00:33:21,675 --> 00:33:24,667
Les demoiselles se l'arrachaient.

476
00:33:24,745 --> 00:33:27,737
Sur la plage, il était plus dénudé qu'elles!

477
00:33:27,914 --> 00:33:32,214
Ed dit que sa cote a baissé
depuis le parlant.

478
00:33:32,519 --> 00:33:35,852
Il se rappelle de John Bunny,
Francis Bushman, etc.

479
00:33:36,356 --> 00:33:40,019
Mais sans doute pas de moi.
Où peut-il habiter?

480
00:33:40,360 --> 00:33:43,022
Au Versailles.

481
00:33:43,096 --> 00:33:44,927
Carlotta y est. Tu es sûre?

482
00:33:45,032 --> 00:33:46,863
Je me souviens de l'article.

483
00:33:47,534 --> 00:33:50,526
Il portait un veston de flanelle marine

484
00:33:50,871 --> 00:33:53,203
avec un monogramme sur la poche!

485
00:33:53,707 --> 00:33:57,370
Je le mettrai entre Carlotta
et la femme Packard.

486
00:33:57,878 --> 00:34:01,041
Trouve-le d'abord et laisse faire la nature!

487
00:34:03,050 --> 00:34:04,779
Pourvu qu'il soit libre!

488
00:34:05,385 --> 00:34:08,548
C'est un blanc, libre, 45 ans, m'a dit Ed.

489
00:34:08,889 --> 00:34:10,880
Et d'après ses photos,

490
00:34:10,957 --> 00:34:13,152
il a un profil divin!

491
00:34:13,760 --> 00:34:15,250
M. Renault, je vous prie.

492
00:34:15,328 --> 00:34:16,920
Bonne chance!

493
00:34:20,267 --> 00:34:23,600
Millicent Jordan.
Vous m'avez sans doute oubliée.

494
00:34:24,938 --> 00:34:26,769
Antibes?

495
00:34:28,108 --> 00:34:31,441
Je me souviens!

496
00:34:33,447 --> 00:34:35,278
Comment allez-vous?

497
00:34:40,954 --> 00:34:43,115
Dîner, ce soir?

498
00:34:44,458 --> 00:34:46,619
Attendez voir, je...

499
00:34:47,961 --> 00:34:50,452
Je crains que non.

500
00:34:53,300 --> 00:34:56,497
Je suis pris, mais

501
00:34:57,003 --> 00:34:59,164
je peux me décommander.

502
00:35:01,508 --> 00:35:02,839
Et Paula, ma fille

503
00:35:02,909 --> 00:35:05,571
sera ravie de vous revoir.

504
00:35:06,179 --> 00:35:08,647
Vous l'avez vue à Antibes.

505
00:35:12,018 --> 00:35:15,510
C'est tentant, je vais essayer.

506
00:35:15,589 --> 00:35:17,750
8 heures?

507
00:35:21,528 --> 00:35:23,018
Qu'en dis-tu?

508
00:35:23,096 --> 00:35:24,757
Chéri, il faut venir.

509
00:35:25,198 --> 00:35:28,361
Je me sens vil.

510
00:35:29,369 --> 00:35:33,362
Ce sera drôle de t'avoir à la maison!

511
00:35:39,412 --> 00:35:42,074
On n'est pas si collet-monté!

512
00:35:46,253 --> 00:35:47,948
Ils seront fous de toi!

513
00:35:55,495 --> 00:35:57,258
En m'habillant, je me dirai:

514
00:35:57,330 --> 00:35:59,491
Larry va venir!

515
00:36:01,768 --> 00:36:04,931
C'est si affreux
de ne pas t'avoir tout le temps!

516
00:36:18,985 --> 00:36:21,317
Je suis jalouse de ta pièce.

517
00:36:21,388 --> 00:36:23,219
Tu vas la jouer?

518
00:36:23,657 --> 00:36:27,650
Mon agent m'amène Baumann tantôt.
Je pense signer.

519
00:36:28,495 --> 00:36:30,986
C'est un bon producteur, je crois.

520
00:36:31,331 --> 00:36:34,664
Je vais devoir te regarder
en aimer une autre!

521
00:36:35,168 --> 00:36:38,501
J'espère que ce sera un four!

522
00:36:38,672 --> 00:36:42,005
La pièce n'est pas terrible,
mais je la sauverai.

523
00:36:42,509 --> 00:36:44,340
J'ai le seul rôle masculin.

524
00:36:44,678 --> 00:36:45,940
Il n'y a pas d'autre homme?

525
00:36:46,012 --> 00:36:50,005
Un petit rôle. Un rôdeur.

526
00:36:51,184 --> 00:36:55,018
Il n'a qu'une scène.

527
00:36:55,689 --> 00:36:57,350
Que je t'aime!

528
00:37:03,230 --> 00:37:05,323
Je peux me servir de ton peigne?

529
00:37:09,869 --> 00:37:11,496
Il t'en a fallu du temps!

530
00:37:11,738 --> 00:37:13,228
Et ma monnaie?

531
00:37:13,440 --> 00:37:16,136
J'ai dû changer de crémerie.
C'est 1/2 $ de plus.

532
00:37:32,759 --> 00:37:34,249
Tu bois?

533
00:37:34,327 --> 00:37:35,988
C'est interdit?

534
00:37:37,264 --> 00:37:39,095
Non, bien sûr.

535
00:37:39,766 --> 00:37:42,291
Mais au dîner de mère,

536
00:37:42,969 --> 00:37:46,302
je tiens à ce que tu sois en grande forme.

537
00:37:46,806 --> 00:37:48,797
Occupe-toi de tes affaires!

538
00:37:49,309 --> 00:37:53,040
- Ne me parle pas sur ce ton!
- Je fais ce qui me plaît.

539
00:38:02,989 --> 00:38:05,457
Ne nous disputons pas!

540
00:38:07,093 --> 00:38:09,254
Je suis à cran

541
00:38:09,329 --> 00:38:12,321
avec ce contrat pour la pièce.

542
00:38:12,999 --> 00:38:15,991
C'est moi la coupable. Je suis énervée.

543
00:38:19,172 --> 00:38:21,265
Ernest revient ce soir.

544
00:38:22,342 --> 00:38:25,311
Il sera au dîner?

545
00:38:25,712 --> 00:38:27,043
Le pauvre.

546
00:38:28,548 --> 00:38:32,382
Je suis navrée pour lui. Il est si gentil.

547
00:38:34,721 --> 00:38:37,383
C'est inouï tout de même!

548
00:38:37,724 --> 00:38:40,887
Il y a un mois, je croyais l'aimer!

549
00:38:41,394 --> 00:38:44,090
Et toi, tu n'étais qu'une star inaccessible!

550
00:38:44,597 --> 00:38:46,394
J'ai quelque chose à te dire...

551
00:38:46,466 --> 00:38:50,300
Je sais! Je devrais épouser Ernest.

552
00:38:50,904 --> 00:38:54,237
Tu es le genre d'homme
déconseillé aux jeunes filles.

553
00:38:55,408 --> 00:38:58,070
Je me moque du qu'en-dira-t-on!

554
00:39:00,347 --> 00:39:02,338
Je connais ton passé. Tes mariages.

555
00:39:02,415 --> 00:39:03,712
Je suis toujours marié.

556
00:39:08,121 --> 00:39:10,783
J'en ai assez de cacher mon amour!

557
00:39:11,124 --> 00:39:13,456
De faire semblant!

558
00:39:15,962 --> 00:39:18,453
Tu crois que je pourrais épouser Ernest?

559
00:39:19,632 --> 00:39:22,123
Après ce que nous avons vécu
tous les deux?

560
00:39:22,969 --> 00:39:25,130
Tu ne sais rien de moi.

561
00:39:26,139 --> 00:39:27,800
Tu me connais depuis un mois.

562
00:39:27,874 --> 00:39:29,535
Comment peux-tu?

563
00:39:30,977 --> 00:39:34,469
Le temps n'y fait rien.

564
00:39:35,315 --> 00:39:36,475
Mais si.

565
00:39:36,649 --> 00:39:38,640
Et ce n'est pas tout.

566
00:39:40,820 --> 00:39:42,811
Tu as 19 ans.

567
00:39:43,990 --> 00:39:46,686
Tu as 19 ans et moi 47.

568
00:39:47,527 --> 00:39:48,721
40.

569
00:39:52,365 --> 00:39:55,528
Et tu vas me dire
que je ne sais rien de la vie!

570
00:39:55,869 --> 00:39:58,167
Pas la réalité!

571
00:39:59,372 --> 00:40:01,738
Tout a été trop facile pour toi.

572
00:40:04,544 --> 00:40:07,377
Tu ignores ce que signifie lutter,

573
00:40:07,881 --> 00:40:10,714
à chaque seconde,

574
00:40:10,784 --> 00:40:14,777
contre les embuscades.

575
00:40:18,391 --> 00:40:20,222
Je ne suis pas fini.

576
00:40:22,896 --> 00:40:25,558
Je leur montrerai.

577
00:40:25,899 --> 00:40:29,266
Quel rapport avec notre amour?

578
00:40:30,937 --> 00:40:32,097
L'amour?

579
00:40:37,777 --> 00:40:39,768
Tu veux la vérité?

580
00:40:42,282 --> 00:40:45,615
Je t'aime autant que je peux aimer.

581
00:40:45,785 --> 00:40:48,618
Mais ce n'est plus de l'amour.
Il y en a eu trop.

582
00:40:49,355 --> 00:40:53,519
J'ai aimé cent fois.
J'ai été marié trois fois.

583
00:40:55,128 --> 00:40:57,119
Tu veux que je t'en parle?

584
00:41:00,967 --> 00:41:02,798
Il y a eu Violette.

585
00:41:02,869 --> 00:41:05,201
Une figurante de cabaret.

586
00:41:05,638 --> 00:41:09,165
Kimono sale, sandwiches minables.

587
00:41:12,011 --> 00:41:13,501
On se battait.

588
00:41:13,580 --> 00:41:16,140
J'ai percé au cinéma et l'ai laissée.

589
00:41:18,017 --> 00:41:20,178
J'ai épousé Edith.

590
00:41:20,353 --> 00:41:24,346
Elle était folle de mon profil!

591
00:41:25,191 --> 00:41:27,523
Une snobinarde.

592
00:41:27,694 --> 00:41:30,026
On a été heureux 6 mois,

593
00:41:30,363 --> 00:41:32,194
puis Hollywood l'a grisée.

594
00:41:32,265 --> 00:41:33,926
Tu sais la suite.

595
00:41:35,201 --> 00:41:38,534
Une nuit, en voiture, ivre morte,

596
00:41:38,905 --> 00:41:40,805
hop, d'en-haut de la falaise.

597
00:41:41,708 --> 00:41:43,141
Tu l'aimais?

598
00:41:45,211 --> 00:41:49,204
Marcelle, tu connais.

599
00:41:50,383 --> 00:41:52,078
Elle a réussi.

600
00:41:52,151 --> 00:41:54,483
N° 1 féminin du cinéma.

601
00:41:55,255 --> 00:41:58,418
Ambitieuse comme pas une.

602
00:41:58,758 --> 00:42:02,421
Prête à tout pour arriver,
fut-ce à me poignarder!

603
00:42:02,762 --> 00:42:05,595
Me disant qu'elle me dépasserait

604
00:42:06,099 --> 00:42:08,090
et à présent, je...

605
00:42:17,911 --> 00:42:20,539
Voilà pour les trois.

606
00:42:21,080 --> 00:42:24,413
Je ne te parlerai pas des autres.

607
00:42:24,918 --> 00:42:27,910
De tous âges, de tous genres.

608
00:42:33,259 --> 00:42:35,284
Qu'attends-tu de moi?

609
00:42:40,800 --> 00:42:42,290
Je t'aime.

610
00:42:47,640 --> 00:42:49,130
Tu es jeune et fraîche.

611
00:42:49,208 --> 00:42:50,869
Moi je suis usé.

612
00:42:59,152 --> 00:43:02,986
C'est la première chose bien que je fasse.

613
00:43:04,824 --> 00:43:08,157
Écoute-moi.

614
00:43:08,995 --> 00:43:12,158
Inutile, tu ne me feras pas changer d'idée.

615
00:43:12,498 --> 00:43:15,490
Je dirai tout à maman,
papa et Ernest. Ce soir!

616
00:43:15,568 --> 00:43:16,933
Pas question!

617
00:43:18,705 --> 00:43:20,866
C'est Max, mon agent.

618
00:43:22,542 --> 00:43:25,705
Promets-moi, pour l'amour du ciel!

619
00:43:26,212 --> 00:43:28,544
Ma décision est prise.

620
00:43:34,053 --> 00:43:35,714
Tu te sors plus du lit?

621
00:43:43,396 --> 00:43:45,557
Mon agent, M. Kane. Mlle Jordan.

622
00:43:46,065 --> 00:43:49,228
- Comment va la petite dame?
- Très bien et vous?

623
00:43:49,402 --> 00:43:51,734
Je tombe mal?

624
00:43:52,238 --> 00:43:54,729
Du tout. Je partais.

625
00:43:55,241 --> 00:43:56,731
Tu t'embêtes pas!

626
00:43:57,110 --> 00:43:59,101
Réfléchis à ce que je t'ai dit.

627
00:44:12,625 --> 00:44:13,683
Il le faut, Larry.

628
00:44:25,805 --> 00:44:27,466
Tu n'as pas honte!

629
00:44:27,974 --> 00:44:31,137
Quinze minutes que je te promène...

630
00:44:31,210 --> 00:44:33,701
Et dès qu'on rentre...

631
00:44:37,817 --> 00:44:40,911
Tant pis pour leur moquette!

632
00:44:40,987 --> 00:44:42,955
Excuse-moi.

633
00:44:48,027 --> 00:44:50,552
Comment va le fameux profil?

634
00:44:50,697 --> 00:44:53,222
Tu es sorti?

635
00:44:54,200 --> 00:44:56,191
Non, j'étais patraque. J'ai dormi tard.

636
00:44:56,269 --> 00:44:57,861
J'ai un dîner ce soir.

637
00:44:59,038 --> 00:45:02,030
Va chez McDermott tous les jours.

638
00:45:02,108 --> 00:45:05,600
Pour ta forme. C'est à la cannelle?

639
00:45:06,546 --> 00:45:10,209
Ça ira. Dès les répétitions,
je serai en forme.

640
00:45:11,551 --> 00:45:14,543
C'est ça!

641
00:45:15,054 --> 00:45:16,681
Continue et tu verras!

642
00:45:21,227 --> 00:45:24,594
Tu as vu Baumann?
Je pensais qu'il serait venu.

643
00:45:29,102 --> 00:45:31,593
Non, il n’est pas venu.

644
00:45:32,772 --> 00:45:34,603
Il t'a remis le contrat?

645
00:45:38,277 --> 00:45:41,940
J'ai de mauvaises nouvelles.

646
00:45:42,448 --> 00:45:43,938
Qu'y a-t-il?

647
00:45:46,285 --> 00:45:49,448
Tu connais les producteurs.

648
00:45:49,789 --> 00:45:51,950
On sait jamais comment les prendre.

649
00:45:53,359 --> 00:45:54,792
Bon sang, parle!

650
00:45:56,129 --> 00:45:59,792
J'ai vu Baumann cet après-midi.

651
00:46:00,466 --> 00:46:03,663
Visage fermé!

652
00:46:04,003 --> 00:46:07,495
Je lui ai parlé de la pièce.

653
00:46:07,840 --> 00:46:11,674
Il m'a dit qu'il part un mois
dans le midi. Il est malade.

654
00:46:12,512 --> 00:46:14,002
Ça signifie?

655
00:46:14,680 --> 00:46:17,672
Il va dans le midi.

656
00:46:18,017 --> 00:46:20,850
Il ne peut pas monter la pièce!

657
00:46:21,020 --> 00:46:23,011
C'était convenu!

658
00:46:24,524 --> 00:46:28,016
Oralement, mais...

659
00:46:28,861 --> 00:46:32,353
Tant que c'est pas noir sur blanc...

660
00:46:33,699 --> 00:46:35,860
et même!

661
00:46:36,369 --> 00:46:39,361
Il y a d'autres producteurs.

662
00:46:40,873 --> 00:46:42,670
C'est une planche pourrie!

663
00:46:44,210 --> 00:46:46,735
Oui, Baumann vaut rien.

664
00:46:49,582 --> 00:46:51,743
C'est pour ça qu'il en est là.

665
00:46:53,986 --> 00:46:57,319
Mais là n'est pas la question.

666
00:46:57,824 --> 00:47:01,692
Il refile la pièce à Joe Stengel.

667
00:47:08,334 --> 00:47:11,167
Ça me plaît assez, Stengel!

668
00:47:11,504 --> 00:47:15,167
Il paraît qu'il monte une pièce d'Ibsen.

669
00:47:20,613 --> 00:47:23,446
Il comprend que c'est moi la vedette?

670
00:47:24,283 --> 00:47:26,945
C'est là la question.

671
00:47:27,820 --> 00:47:31,312
Ne m'en veux pas,
je rame depuis des mois.

672
00:47:31,991 --> 00:47:33,390
Que veux-tu dire?

673
00:47:33,492 --> 00:47:35,824
Ne te frappe pas!

674
00:47:35,995 --> 00:47:38,327
Il y aura autre chose.

675
00:47:38,831 --> 00:47:40,822
Je suis éliminé?

676
00:47:41,167 --> 00:47:43,328
Sale traître, je suis éliminé?

677
00:47:43,836 --> 00:47:47,499
Personne n'était au courant.

678
00:47:50,009 --> 00:47:52,170
Qui va jouer le rôle?

679
00:47:52,578 --> 00:47:54,876
Cecil Bellamy

680
00:47:55,014 --> 00:47:56,675
Ce freluquet!

681
00:47:56,749 --> 00:47:58,910
D'abord il est anglais!

682
00:48:00,019 --> 00:48:03,511
C'est le rôle, un explorateur anglais.

683
00:48:04,690 --> 00:48:07,523
Je peux être anglais plus que quiconque!

684
00:48:08,194 --> 00:48:10,321
Six semaines que j'attends cette pièce.

685
00:48:10,396 --> 00:48:13,388
J'aurais pu avoir mille offres.

686
00:48:14,133 --> 00:48:16,795
Tu peux encore!

687
00:48:17,236 --> 00:48:19,727
Mais tu dois jouer au théâtre,

688
00:48:19,805 --> 00:48:21,295
retrouver ton public.

689
00:48:22,742 --> 00:48:24,801
Oui, mais dans quoi?

690
00:48:24,977 --> 00:48:27,070
J'y ai réfléchi.

691
00:48:27,747 --> 00:48:30,739
Je n'avais rien dit, mais,

692
00:48:31,584 --> 00:48:34,576
c'était pas un rôle pour toi.

693
00:48:35,755 --> 00:48:39,088
Tu sais le rôle qui me plairait
si j'étais acteur?

694
00:48:40,927 --> 00:48:42,758
Celui du rôdeur.

695
00:48:49,769 --> 00:48:52,294
Tu voudrais que je joue...

696
00:48:57,977 --> 00:48:59,308
Sors d'ici!

697
00:49:02,648 --> 00:49:04,138
Ne te méprends pas.

698
00:49:04,317 --> 00:49:07,480
Sors sinon je te fous dehors!

699
00:49:12,825 --> 00:49:14,486
Comme tu veux.

700
00:49:24,003 --> 00:49:25,334
Attends!

701
00:49:29,675 --> 00:49:31,165
Ferme la porte.

702
00:49:41,554 --> 00:49:44,387
En quoi ce n'était pas un rôle pour moi?

703
00:49:44,724 --> 00:49:47,557
Les gens vont s'en fatiguer.

704
00:49:47,727 --> 00:49:50,560
Le rôdeur. Il s'amène.

705
00:49:50,730 --> 00:49:53,062
Il a une scène chouette. Il repart.

706
00:49:53,733 --> 00:49:55,894
On attend son retour,

707
00:49:56,068 --> 00:49:59,231
qui n'a pas lieu. Quelle scène!

708
00:50:00,573 --> 00:50:02,404
Oui, la scène est belle.

709
00:50:02,475 --> 00:50:04,067
C'est couru d'avance!

710
00:50:06,846 --> 00:50:09,679
Quand le rideau va tomber, ce Bellamy

711
00:50:10,683 --> 00:50:12,674
viendra saluer, et le public criera:

712
00:50:12,752 --> 00:50:14,276
Renault!

713
00:50:14,954 --> 00:50:16,785
C'est couru d'avance! Je vais t'expliquer.

714
00:50:16,856 --> 00:50:19,347
Je cours voir Stengel, c'est un ami.

715
00:50:19,425 --> 00:50:21,586
Ne dis pas que tu m'en as parlé.

716
00:50:22,128 --> 00:50:24,528
Dis que tu penses pouvoir me convaincre.

717
00:50:24,797 --> 00:50:28,961
Laisse-moi faire. Je t'amènerai Stengel.

718
00:50:29,602 --> 00:50:32,093
Il me connaît.

719
00:50:32,805 --> 00:50:34,568
Tu es là jusqu'à quelle heure?

720
00:50:34,640 --> 00:50:37,575
Je ne pars que pour dîner à 8 h.

721
00:50:39,145 --> 00:50:41,978
Je vais essayer de te l'amener.

722
00:50:48,654 --> 00:50:49,814
Tu vas rire.

723
00:50:49,889 --> 00:50:52,380
Peux-tu me prêter 5 $ pour le taxi?

724
00:50:52,992 --> 00:50:55,859
Je n'ai pas pu passer à ma banque.

725
00:50:56,595 --> 00:50:58,927
Et tu sais ce qu'il me reste?

726
00:51:02,034 --> 00:51:03,865
7 cents!

727
00:51:05,538 --> 00:51:06,698
Figure-toi

728
00:51:07,873 --> 00:51:10,706
que j'ai rien sur moi!

729
00:51:11,544 --> 00:51:13,705
Mais je te les apporte en revenant.

730
00:51:37,269 --> 00:51:39,100
Je peux desservir?

731
00:51:44,276 --> 00:51:47,439
Je n'ai rien mangé depuis ce matin.

732
00:51:48,280 --> 00:51:50,771
Je ne dîne qu'à 8 h.

733
00:51:51,951 --> 00:51:54,943
Montez-moi un café bien fort

734
00:51:55,321 --> 00:51:59,087
et un sandwich caviar.

735
00:52:01,560 --> 00:52:02,652
Ce sera tout.

736
00:52:02,795 --> 00:52:06,128
Désolé, mais il faut votre signature.

737
00:52:06,799 --> 00:52:07,891
Pourquoi?

738
00:52:08,134 --> 00:52:09,795
Ce sont les ordres.

739
00:52:09,969 --> 00:52:13,132
Sinon je ne dois rien vous monter.

740
00:52:19,512 --> 00:52:23,346
Je vais parler au directeur!

741
00:52:40,366 --> 00:52:42,357
Non, je n'ai pas sonné.

742
00:52:43,536 --> 00:52:46,369
Attendez. Si!

743
00:52:48,707 --> 00:52:52,370
Envoyez-moi un chasseur pour une course.

744
00:52:54,547 --> 00:52:55,775
Eddie.

745
00:52:58,050 --> 00:53:00,575
Celui qui vient d'habitude.

746
00:54:11,867 --> 00:54:15,030
Six attendent. M. Jordan
a demandé si vous le verrez.

747
00:54:15,538 --> 00:54:16,562
Je pense.

748
00:54:16,706 --> 00:54:18,867
Mme Talbot désirait vous parler.

749
00:54:19,208 --> 00:54:20,869
Non, je ne l'ai pas vue.

750
00:54:23,212 --> 00:54:25,237
Cabinet du Dr Talbot.

751
00:54:28,084 --> 00:54:29,551
De la part de qui?

752
00:54:30,419 --> 00:54:32,580
Je dois savoir le nom.

753
00:54:35,591 --> 00:54:39,083
Mme Packard. Oui, ne quittez pas.

754
00:54:42,932 --> 00:54:46,095
Mme Packard, sur votre ligne.

755
00:55:13,329 --> 00:55:15,160
Écoute-moi!

756
00:55:17,166 --> 00:55:21,000
Je ne peux pas. Je travaille.

757
00:55:22,671 --> 00:55:24,662
Tu n'as rien.

758
00:55:27,676 --> 00:55:30,668
Je te verrai ce soir chez les Jordan.

759
00:55:30,746 --> 00:55:32,737
Bien sûr que tu peux y aller.

760
00:55:34,683 --> 00:55:37,846
Mais oui! Tu es adorable.

761
00:55:39,021 --> 00:55:42,013
Non, il n'y a pas d'autre femme.

762
00:55:47,229 --> 00:55:49,891
Oui, dormez une heure

763
00:55:50,065 --> 00:55:52,056
et prenez un léger sédatif.

764
00:55:52,902 --> 00:55:56,394
J'ai un tas de patients, excusez-moi.

765
00:55:56,906 --> 00:56:00,069
Il n'y a pas lieu de vous inquiéter.

766
00:56:07,750 --> 00:56:09,081
Ça va, chérie?

767
00:56:09,251 --> 00:56:11,082
Bien. Et toi?

768
00:56:11,921 --> 00:56:13,582
Ça va.

769
00:56:13,989 --> 00:56:15,513
Du nouveau?

770
00:56:17,426 --> 00:56:20,088
Toujours la même chose?

771
00:56:22,097 --> 00:56:24,088
Les jolies malades pas sages?

772
00:56:24,433 --> 00:56:27,095
Elle n'est pas vraiment malade.

773
00:56:27,436 --> 00:56:29,461
Ces femmes désœuvrées...

774
00:56:29,805 --> 00:56:32,865
J'ai prescrit un sédatif,
mais elle n'a besoin de rien.

775
00:56:33,142 --> 00:56:35,303
Une pomme, peut-être?

776
00:56:38,647 --> 00:56:40,012
Ne t'en fais pas.

777
00:56:41,984 --> 00:56:44,475
Je sais tout.

778
00:56:46,322 --> 00:56:48,153
Que veux-tu dire?

779
00:56:48,490 --> 00:56:51,482
Je ne te ferai pas de scène.

780
00:56:51,994 --> 00:56:53,825
Je ne t'en fais jamais.

781
00:56:53,996 --> 00:56:56,988
Souviens-toi, pour les autres.

782
00:56:57,666 --> 00:57:00,999
Mlle Whiting, Mlle Dalrimple,

783
00:57:02,338 --> 00:57:04,670
Mme Ferguson, Dolly...

784
00:57:06,175 --> 00:57:08,166
Où sont tes fiches?

785
00:57:09,345 --> 00:57:10,710
Tu te trompes.

786
00:57:10,880 --> 00:57:13,041
Je le savais dès le début.

787
00:57:13,382 --> 00:57:16,044
Celle-là devient envahissante.

788
00:57:18,888 --> 00:57:22,221
C'est embêtant, n'est-ce pas chéri?

789
00:57:25,561 --> 00:57:27,722
Ne crois pas que ça me soit égal.

790
00:57:29,231 --> 00:57:33,224
Je ne me laisserai pas
anéantir comme à la première.

791
00:57:34,904 --> 00:57:37,566
Avant la naissance de Wayne.

792
00:57:39,909 --> 00:57:42,901
J'ai cru que le monde s'écroulait.

793
00:57:45,748 --> 00:57:48,410
Le brillant praticien

794
00:57:48,751 --> 00:57:50,742
n'était qu'un coureur!

795
00:57:52,621 --> 00:57:54,782
Pas que ça tout de même.

796
00:57:56,125 --> 00:58:00,289
Non, beaucoup plus.
Aussi est-ce si pathétique.

797
00:58:01,130 --> 00:58:03,291
Tu es double:

798
00:58:03,966 --> 00:58:05,797
L'un est magnifique,

799
00:58:07,636 --> 00:58:09,797
l'autre, minable!

800
00:58:12,975 --> 00:58:14,636
Tu as raison.

801
00:58:16,145 --> 00:58:19,137
Pourquoi es-tu restée avec moi?

802
00:58:20,316 --> 00:58:23,649
Parce que je t'aime. C'est curieux.

803
00:58:24,486 --> 00:58:26,477
J'aurais dû être plus fière?

804
00:58:28,657 --> 00:58:31,990
Je t'aime. Je t'ai toujours aimée.

805
00:58:32,995 --> 00:58:34,860
Tu sais ce que je crois?

806
00:58:35,864 --> 00:58:39,527
Tu es resté un petit garçon
qui habite la 10e Avenue

807
00:58:40,035 --> 00:58:43,266
et qui a peur de la petite fille
de Murray Hill.

808
00:58:43,505 --> 00:58:45,871
D'où le fait, excuse-moi,

809
00:58:46,709 --> 00:58:49,542
que toutes tes conquêtes

810
00:58:49,712 --> 00:58:51,202
sont un peu vulgaires,

811
00:58:51,280 --> 00:58:53,646
tout en étant un peu 10e Avenue.

812
00:58:56,385 --> 00:58:58,876
Ces autres femmes...

813
00:58:59,888 --> 00:59:03,881
C'est comme le jeu, l'alcool ou la drogue.

814
00:59:05,060 --> 00:59:08,393
Ça se soigne, si le malade le veut.

815
00:59:10,566 --> 00:59:12,557
Le malade le veut.

816
00:59:13,736 --> 00:59:16,432
Il ne faut pas un sevrage brusque.

817
00:59:20,275 --> 00:59:22,937
Chérie, il n'y a que toi et moi!

818
00:59:24,113 --> 00:59:28,106
Il n'y a rien eu, il n'y aura rien d'autre.

819
00:59:29,284 --> 00:59:31,445
Crois-moi.

820
00:59:44,466 --> 00:59:47,128
M. Jordan est ici et semble bien mal!

821
00:59:47,636 --> 00:59:48,796
Amenez-le.

822
00:59:52,141 --> 00:59:53,472
Ça va aller.

823
00:59:54,309 --> 00:59:55,469
Que se passe-t-il?

824
00:59:55,544 --> 00:59:57,569
Venez vous asseoir ici.

825
01:00:08,524 --> 01:00:09,855
C'est là.

826
01:00:09,958 --> 01:00:11,391
Nitrate d'amyle, vite!

827
01:00:19,701 --> 01:00:21,191
Respirez ça.

828
01:00:29,878 --> 01:00:31,709
Je me sens bien.

829
01:00:58,273 --> 01:01:00,764
Ça vous est déjà arrivé?

830
01:01:00,843 --> 01:01:03,334
Pas exactement.

831
01:01:04,113 --> 01:01:06,946
Ce doit être une indigestion.
Qu'avez-vous mangé?

832
01:01:07,616 --> 01:01:09,607
Pas grand-chose.

833
01:01:09,685 --> 01:01:12,518
Venez demain pour un examen.

834
01:01:13,055 --> 01:01:14,079
14 h 15?

835
01:01:15,591 --> 01:01:17,855
Je suis à l'hôpital. Disons 16 h 15?

836
01:01:24,633 --> 01:01:26,294
Je me sens bien!

837
01:01:27,469 --> 01:01:29,562
Je risque de ne pas venir demain.

838
01:01:29,805 --> 01:01:33,297
Les rendez-vous manqués
sont facturés le double.

839
01:01:33,976 --> 01:01:36,308
Je ne paie pas de toute façon!

840
01:01:36,812 --> 01:01:38,643
Que faites-vous ce soir?

841
01:01:38,814 --> 01:01:41,146
Vous dînez chez nous.

842
01:01:41,483 --> 01:01:44,145
Tâchez de vous esquiver
pour vous coucher tôt.

843
01:01:44,486 --> 01:01:46,317
Nous allons au théâtre.

844
01:01:46,989 --> 01:01:48,980
Évitez de vous énerver

845
01:01:49,324 --> 01:01:51,986
et de trop penser aux affaires.

846
01:01:52,494 --> 01:01:54,155
Le cœur flanche?

847
01:01:55,764 --> 01:01:57,254
Non, juste un peu fatigué.

848
01:01:57,466 --> 01:01:59,161
À plus tard?

849
01:01:59,234 --> 01:02:01,065
Dîner à 8 h?

850
01:02:09,545 --> 01:02:11,945
On ne me la fait pas!

851
01:02:24,526 --> 01:02:26,323
C'est grave?

852
01:02:26,395 --> 01:02:29,057
Thrombose.

853
01:02:30,065 --> 01:02:32,056
Il en a pour combien de temps?

854
01:02:33,068 --> 01:02:35,400
Des années, des mois,

855
01:02:36,738 --> 01:02:38,069
voire des jours.

856
01:02:39,074 --> 01:02:40,439
Vous êtes sûr?

857
01:02:40,776 --> 01:02:43,108
Absolument.

858
01:02:44,112 --> 01:02:45,272
Le pauvre.

859
01:02:56,625 --> 01:02:57,956
Prêt?

860
01:03:04,499 --> 01:03:06,057
Mme Beveridge!

861
01:03:15,310 --> 01:03:18,143
Mme Wendell? Qu'avez-vous?

862
01:03:18,814 --> 01:03:21,146
Ma dent!

863
01:03:21,516 --> 01:03:23,211
Qu'y a-t-il?

864
01:03:23,285 --> 01:03:24,877
L'aspic pour le dîner.

865
01:03:28,857 --> 01:03:31,690
Je l'ai renversé par terre!

866
01:03:32,194 --> 01:03:35,186
Vous l'avez renversé?

867
01:03:36,531 --> 01:03:39,864
Le maître d'hôtel
et le chauffeur se disputaient.

868
01:03:40,702 --> 01:03:42,863
J'ai dû les séparer.

869
01:03:44,706 --> 01:03:47,368
Ricci et Gustave? À quel sujet?

870
01:03:47,876 --> 01:03:49,207
Dora!

871
01:03:53,282 --> 01:03:55,216
Que signifie cette dispute?

872
01:03:55,717 --> 01:03:59,050
Je ne sais pas. Mais l'aspic est inutilisable.

873
01:03:59,388 --> 01:04:01,379
Bien sûr!

874
01:04:01,723 --> 01:04:03,418
5 h! C'est affreux!

875
01:04:03,592 --> 01:04:06,755
L'aspic était idéal!

876
01:04:07,763 --> 01:04:10,323
Achetez du crabe
et préparez-le à la Newburg.

877
01:04:10,432 --> 01:04:12,263
Envoyez Ricci.

878
01:04:13,268 --> 01:04:15,099
Impossible, madame.

879
01:04:15,437 --> 01:04:16,597
Pourquoi?

880
01:04:16,772 --> 01:04:18,239
On l'a arrêté.

881
01:04:18,473 --> 01:04:20,202
Il est en prison.

882
01:04:21,610 --> 01:04:23,441
Pour quelle raison?

883
01:04:24,946 --> 01:04:26,777
Il a poignardé Gustave.

884
01:04:27,115 --> 01:04:29,948
Mlle Carlotta Vance.

885
01:04:30,452 --> 01:04:33,285
Dites que je ne suis pas là.
Où est Gustave?

886
01:04:33,789 --> 01:04:36,451
À l'hôpital.

887
01:04:36,625 --> 01:04:38,616
On lui recoud l'œil!

888
01:04:41,797 --> 01:04:43,128
Où êtes-vous?

889
01:04:43,632 --> 01:04:44,656
Ici, Carlotta.

890
01:04:44,733 --> 01:04:47,896
- Ce sera tout?
- J'espère!

891
01:04:52,341 --> 01:04:55,833
Quelle joie de vous voir!

892
01:04:57,512 --> 01:05:01,175
Pardon de débarquer ainsi.
Je dois voir Oliver.

893
01:05:01,249 --> 01:05:03,410
C'est gentil. Je crains...

894
01:05:04,019 --> 01:05:07,011
J'attendrai. Tout plutôt
que marcher dans ces rues!

895
01:05:07,089 --> 01:05:08,920
Je peux avoir un whisky?

896
01:05:10,025 --> 01:05:12,016
Je meurs de soif.

897
01:05:12,861 --> 01:05:15,193
Je suis vannée!

898
01:05:15,697 --> 01:05:17,688
Épuisée.

899
01:05:18,200 --> 01:05:21,863
J'ai fait tous les bureaux!

900
01:05:22,704 --> 01:05:26,231
Je peux me déchausser?

901
01:05:26,742 --> 01:05:28,573
Ça soulage!

902
01:05:35,584 --> 01:05:37,575
C'est le gros orteil.

903
01:05:40,922 --> 01:05:42,583
Quelle ville!

904
01:05:42,657 --> 01:05:44,818
J'ai quitté l'hôtel à 11 h,

905
01:05:45,761 --> 01:05:47,092
toute pimpante

906
01:05:47,162 --> 01:05:48,493
et regardez-moi!

907
01:05:50,432 --> 01:05:54,368
J'ai vieilli de 10 ans
du Versailles à Times Square!

908
01:05:55,270 --> 01:05:57,602
Un paisible déjeuner

909
01:05:58,340 --> 01:05:59,637
avec 4 avocats,

910
01:06:00,275 --> 01:06:04,109
au 88e étage au Sky Club.

911
01:06:04,780 --> 01:06:07,806
J'avais un nuage sur mon assiette!

912
01:06:08,049 --> 01:06:09,346
On s'y fait.

913
01:06:10,485 --> 01:06:13,648
Dès que j'aurai vu Oliver, je rentre à l'hôtel

914
01:06:13,822 --> 01:06:17,155
me coucher jusqu'à demain midi!

915
01:06:17,826 --> 01:06:21,057
Dieu merci, je n'ai pas
de dîner assommant!

916
01:06:22,330 --> 01:06:24,389
Mais vous dînez ici.

917
01:06:28,670 --> 01:06:30,331
Oh, merveilleux!

918
01:06:30,672 --> 01:06:33,664
Oui, les Ferncliffe.

919
01:06:34,009 --> 01:06:37,672
Alors on va bridger.

920
01:06:38,513 --> 01:06:41,175
Ça me tient éveillée.

921
01:06:41,850 --> 01:06:43,681
Nous allons au théâtre.

922
01:06:45,020 --> 01:06:47,011
C'est magnifique!

923
01:06:47,522 --> 01:06:50,548
J'adore les nouvelles pièces!

924
01:06:50,625 --> 01:06:52,149
Qu'allons-nous voir?

925
01:06:52,594 --> 01:06:54,892
<i>Say It With Music.</i>

926
01:06:54,963 --> 01:06:56,794
Fabuleux!

927
01:06:57,666 --> 01:06:59,861
J'ai trouvé ça d'un drôle!

928
01:07:00,502 --> 01:07:02,493
Vous l'avez vu?

929
01:07:03,338 --> 01:07:07,001
Deux ou trois fois. Ça ne fait rien.

930
01:07:07,843 --> 01:07:10,334
J'ai l'habitude.

931
01:07:11,847 --> 01:07:15,180
Un drôle d'homme, avec un cigare.

932
01:07:19,187 --> 01:07:20,916
Je vous le sers, madame?

933
01:07:21,356 --> 01:07:23,847
C'est gentil.

934
01:07:29,030 --> 01:07:31,021
Ça suffit, merci.

935
01:07:31,733 --> 01:07:34,725
Que la vie est compliquée!

936
01:07:34,903 --> 01:07:37,565
Vous me le gâchez!

937
01:07:54,089 --> 01:07:55,920
Oliver, mon canard!

938
01:08:01,096 --> 01:08:02,825
Carlotta désire te parler.

939
01:08:03,932 --> 01:08:05,763
Une minute!

940
01:08:05,834 --> 01:08:07,961
Je dois trouver un maître d'hôtel.

941
01:08:08,270 --> 01:08:11,330
Puisse l'agence m'en envoyer
un qui ne casse pas tout!

942
01:08:11,439 --> 01:08:13,134
Optimiste!

943
01:08:13,475 --> 01:08:15,466
Si ce n'est pas trop demander.

944
01:08:19,548 --> 01:08:21,277
J'ai essayé de te joindre.

945
01:08:23,084 --> 01:08:25,575
Tu ne vas pas être fâché?

946
01:08:25,654 --> 01:08:28,145
Je lui ai dit que je tenais à te consulter

947
01:08:28,223 --> 01:08:30,555
mais il a dit: Il faut signer,

948
01:08:30,825 --> 01:08:32,315
une réunion, je ne sais quoi.

949
01:08:32,394 --> 01:08:35,056
Je n'ai pas pu te joindre.

950
01:08:35,997 --> 01:08:38,488
Ça m'a contrariée.

951
01:08:38,567 --> 01:08:40,728
Qu'essaies-tu de me dire?

952
01:08:41,336 --> 01:08:45,170
Tu sais combien Carlotta est fauchée.

953
01:08:45,774 --> 01:08:47,765
C'était une occasion.

954
01:08:47,842 --> 01:08:50,333
J'ai vendu mes Jordan.

955
01:08:51,680 --> 01:08:54,513
J'espère que ça t'est égal.

956
01:08:54,883 --> 01:08:57,044
- Qui t'a dit de vendre?
- Un homme charmant!

957
01:08:57,118 --> 01:08:59,951
Très bien élevé.

958
01:09:08,063 --> 01:09:10,725
Tu n'es pas fâché?

959
01:09:11,566 --> 01:09:14,330
J'ai essayé de te joindre!

960
01:09:23,912 --> 01:09:26,574
Tu avais dit ne pas vouloir les racheter.

961
01:09:27,082 --> 01:09:30,574
Cet homme charmant
m'a proposé une belle somme,

962
01:09:31,252 --> 01:09:32,742
un chèque certifié.

963
01:09:34,923 --> 01:09:35,912
M. Kingsbury.

964
01:09:35,991 --> 01:09:39,324
Tu es fâché. Je suis catastrophée.

965
01:09:39,961 --> 01:09:43,453
Je n'aurais pas dû.
Quitte à mourir de faim.

966
01:09:45,033 --> 01:09:48,025
Navré de vous déranger.

967
01:09:49,137 --> 01:09:53,471
Les sœurs Scatterlee ont-elles vendu?

968
01:09:54,309 --> 01:09:56,800
Cet après-midi?

969
01:09:57,145 --> 01:09:59,978
Puis-je savoir qui a acheté?

970
01:10:01,650 --> 01:10:04,983
Baldridge? Merci.

971
01:10:08,823 --> 01:10:10,484
Je vais marcher un peu.

972
01:10:10,558 --> 01:10:12,219
À plus tard.

973
01:10:14,162 --> 01:10:15,993
Salue Millicent pour moi.

974
01:10:16,164 --> 01:10:17,893
Je te raccompagne.

975
01:10:32,213 --> 01:10:34,044
Oui, c'est Mme Jordan.

976
01:10:36,718 --> 01:10:38,879
Le secrétariat de Lord Ferncliffe?

977
01:10:47,228 --> 01:10:48,525
Comment?

978
01:10:48,663 --> 01:10:50,528
Vous devez faire erreur!

979
01:10:51,733 --> 01:10:54,896
Ils ne peuvent aller en Floride!

980
01:10:55,570 --> 01:10:58,903
Je donne un dîner pour eux!

981
01:11:00,275 --> 01:11:03,108
Ils sont partis! Quand?

982
01:11:03,945 --> 01:11:05,674
Mais... ça ne se fait pas.

983
01:11:07,248 --> 01:11:10,012
Vous auriez dû me le dire!

984
01:11:10,118 --> 01:11:11,949
Je n'ai jamais rien entendu de tel

985
01:11:12,020 --> 01:11:14,352
de ma vie!

986
01:11:16,324 --> 01:11:18,849
Je dois te parler.

987
01:11:19,627 --> 01:11:21,356
Au sujet d'Ernest et moi.

988
01:11:21,963 --> 01:11:23,954
Pas maintenant!

989
01:11:25,066 --> 01:11:27,364
Je n'ai pas le temps pour tes bêtises.

990
01:11:28,369 --> 01:11:29,495
Mais c'est important!

991
01:11:31,072 --> 01:11:33,063
Laisse-moi réfléchir!

992
01:11:33,475 --> 01:11:37,468
Ça t'ennuie que je n'aille pas au théâtre?

993
01:11:37,812 --> 01:11:39,712
Je suis crevé.

994
01:11:39,781 --> 01:11:41,578
Je voudrais me coucher tôt.

995
01:11:42,717 --> 01:11:45,845
Je suis crevé. Un problème au bureau.

996
01:11:46,354 --> 01:11:48,185
Juste maintenant,

997
01:11:48,256 --> 01:11:50,247
tu me parles de bureau.

998
01:11:51,359 --> 01:11:54,851
Tu choisis ton moment!

999
01:11:55,530 --> 01:11:58,363
Et toi, avec Ernest!
Des disputes d'amoureux!

1000
01:12:00,368 --> 01:12:03,895
Je devrais écouter ça?

1001
01:12:04,706 --> 01:12:06,537
Vous savez ce qui m'est arrivé?

1002
01:12:06,608 --> 01:12:09,270
La pire journée que personne
n’ait jamais eue!

1003
01:12:09,711 --> 01:12:11,372
Pas d'aspic,

1004
01:12:11,880 --> 01:12:14,542
Ricci en prison, Gustave mourant,

1005
01:12:14,883 --> 01:12:17,374
un nouveau maître d'hôtel,
la Vance sur le dos,

1006
01:12:17,452 --> 01:12:20,216
le crabe à faire acheter.

1007
01:12:21,222 --> 01:12:23,918
Et pour couronner le tout:

1008
01:12:24,592 --> 01:12:27,584
Les Ferncliffe ne viennent plus!

1009
01:12:27,762 --> 01:12:30,595
Ils ont fait appeler, ces Angliches!

1010
01:12:30,899 --> 01:12:33,891
Ils sont en Floride!

1011
01:12:33,968 --> 01:12:35,697
Qui je peux inviter? Personne!

1012
01:12:35,770 --> 01:12:38,364
J'ai huit convives. Ça ne fait pas un dîner.

1013
01:12:39,674 --> 01:12:41,835
Et vous venez avec vos...

1014
01:12:43,511 --> 01:12:46,173
C'est moi qui devrais me coucher.
J'ai un problème.

1015
01:12:46,247 --> 01:12:49,239
Vous ignorez ce que c'est, vous deux!

1016
01:13:03,765 --> 01:13:05,790
Ça va, mon chat?

1017
01:13:09,804 --> 01:13:12,068
Je t'ai dit cent fois de pas me parler

1018
01:13:12,140 --> 01:13:13,937
quand je me fais les cils!

1019
01:13:14,042 --> 01:13:16,476
Alors ne me parle pas quand je me rase!

1020
01:13:18,980 --> 01:13:21,278
Les plus jolis que vous ayez achetés!

1021
01:13:21,649 --> 01:13:24,482
Remporte-les!

1022
01:13:29,657 --> 01:13:33,491
Demain Jordan pourra
s'acheter une barque

1023
01:13:33,928 --> 01:13:37,091
et repartir à zéro.
Il ne saura pas à qui il doit ça.

1024
01:13:37,165 --> 01:13:39,326
Gros malin, tu finiras en taule!

1025
01:13:39,834 --> 01:13:41,825
Tina, mes mules?

1026
01:13:42,170 --> 01:13:45,003
Je commence à y voir clair.

1027
01:13:45,673 --> 01:13:48,540
Qui a des bracelets plus gros que toi?

1028
01:13:48,977 --> 01:13:50,672
Tu te souviens de ce que je t'ai dit?

1029
01:13:50,745 --> 01:13:52,474
Je ne m'en souviens plus.

1030
01:13:52,881 --> 01:13:55,349
À propos de Washington?

1031
01:13:56,885 --> 01:13:59,319
Ça te plairait d'être femme de ministre?

1032
01:13:59,387 --> 01:14:02,220
D'être avec les femmes de ministres.

1033
01:14:02,557 --> 01:14:04,388
- D'ambassadeurs?
- Cinglé!

1034
01:14:04,559 --> 01:14:07,050
Tu parles d'un enterrement!

1035
01:14:07,395 --> 01:14:10,228
J'ai vu leurs tronches!

1036
01:14:10,565 --> 01:14:13,557
Des vieilles toupies
avec des robes de l'an dernier!

1037
01:14:13,902 --> 01:14:17,235
Pour décorer des cheftaines,
servir le thé aux Patriotes

1038
01:14:17,472 --> 01:14:18,962
et chercher les œufs de Pâques...

1039
01:14:19,040 --> 01:14:21,167
sur le gazon de la Maison-Blanche!

1040
01:14:21,242 --> 01:14:24,905
À la tienne! Moi, je reste m'amuser ici.

1041
01:14:27,348 --> 01:14:29,213
Si j'ai ce rendez-vous
à Washington, j'y vais.

1042
01:14:29,284 --> 01:14:32,549
Et si j'y vais, tu viendras aussi.
Un point c'est tout!

1043
01:14:33,154 --> 01:14:34,451
Tu vas l'obtenir?

1044
01:14:34,522 --> 01:14:36,183
Sûrement!

1045
01:14:36,624 --> 01:14:37,955
J'irai pas!

1046
01:14:38,026 --> 01:14:39,254
Tu viendras!

1047
01:14:39,627 --> 01:14:41,458
Tu n'as pas à me donner d'ordres.

1048
01:14:41,529 --> 01:14:43,622
Je peux crier aussi fort que toi.

1049
01:14:44,132 --> 01:14:46,965
Tu es bizarre ces temps-ci.

1050
01:14:47,302 --> 01:14:49,133
Pas de ça avec moi!

1051
01:14:49,304 --> 01:14:50,635
- Et alors?
- Et alors, quoi?

1052
01:14:50,705 --> 01:14:53,697
C'est moi qui commande!

1053
01:14:54,976 --> 01:14:57,809
Je suis pas ta péquenaude d'ex-femme!

1054
01:14:59,580 --> 01:15:01,411
Le teint terreux. Pas de seins

1055
01:15:01,482 --> 01:15:03,313
et qui osait pas te répondre!

1056
01:15:03,384 --> 01:15:06,512
Qui te servait de bonniche dans ta cahute!

1057
01:15:06,621 --> 01:15:08,816
Pas étonnant qu'elle en soit morte!

1058
01:15:09,657 --> 01:15:11,352
Tu me feras pas céder!

1059
01:15:11,426 --> 01:15:13,417
Espèce de bouffi!

1060
01:15:16,364 --> 01:15:18,525
Écoute, traînée...

1061
01:15:18,866 --> 01:15:21,334
Je peux te remettre où je t'ai ramassée!

1062
01:15:22,203 --> 01:15:25,536
Au vestiaire de ton club merdique!

1063
01:15:26,874 --> 01:15:29,866
Et dans ta famille cradingue,

1064
01:15:30,411 --> 01:15:32,402
de cheminots!

1065
01:15:32,480 --> 01:15:35,540
Et écoute-moi bien: Si ta maquerelle

1066
01:15:35,616 --> 01:15:39,609
de mère remet les pieds dans mon bureau,

1067
01:15:40,555 --> 01:15:45,049
je la fais foutre du haut du 60e étage!

1068
01:15:46,828 --> 01:15:48,193
Donne-moi ça!

1069
01:15:52,100 --> 01:15:55,433
- Ramasse-le!
- Ramasse, toi!

1070
01:15:55,770 --> 01:15:57,533
Ramasse-le!

1071
01:16:09,617 --> 01:16:11,448
Je t'ai sortie du ruisseau

1072
01:16:11,519 --> 01:16:14,283
et voilà comment tu me remercies!

1073
01:16:15,623 --> 01:16:16,612
Merci.

1074
01:16:19,560 --> 01:16:21,892
Pour écouter tes prouesses passées

1075
01:16:21,963 --> 01:16:23,294
ou futures?

1076
01:16:23,364 --> 01:16:25,457
Tu m'as jamais envoyé une fleur!

1077
01:16:26,801 --> 01:16:28,826
Je dois me les offrir moi-même!

1078
01:16:28,970 --> 01:16:31,131
C'est une vie?

1079
01:16:31,472 --> 01:16:35,340
Tu me parles jamais
de ce que je fais, ni rien!

1080
01:16:35,510 --> 01:16:38,502
Sors, fais quelque chose.
Je t'en empêche pas.

1081
01:16:39,213 --> 01:16:40,339
Tu parles!

1082
01:16:40,848 --> 01:16:43,578
Tu crois que je reste
à regarder mes bracelets!

1083
01:16:45,686 --> 01:16:49,019
Pendant que tu fais tes affaires louches?

1084
01:16:49,223 --> 01:16:51,191
Tu crois que j'attends le retour de Papa?

1085
01:16:51,259 --> 01:16:52,920
Où tu veux en venir?

1086
01:16:53,027 --> 01:16:56,019
Tu crois que tu es le seul?

1087
01:16:56,364 --> 01:16:59,026
Détrompe-toi. Un autre

1088
01:16:59,100 --> 01:17:01,364
m'a fait réaliser quel jobard tu es!

1089
01:17:01,536 --> 01:17:05,199
Ça te défrise, M. Le Ministre?

1090
01:17:05,706 --> 01:17:08,368
Tu m'as trompé avec un autre?

1091
01:17:08,709 --> 01:17:12,042
Et après, bluffeur!

1092
01:17:12,213 --> 01:17:15,080
Dis-moi qui sinon je te démolis!

1093
01:17:15,750 --> 01:17:17,911
Tu peux me tuer, je dirai rien!

1094
01:17:19,587 --> 01:17:22,078
Je trouverai!

1095
01:17:23,157 --> 01:17:24,749
Elle sait rien.

1096
01:17:33,434 --> 01:17:35,265
Qui est venu ici?

1097
01:17:35,503 --> 01:17:38,063
- Tu sais pas, hein?
- Ferme-la, toi!

1098
01:17:38,439 --> 01:17:41,101
- Qui est venu?
- Personne.

1099
01:17:41,609 --> 01:17:42,803
Mais si!

1100
01:17:43,444 --> 01:17:46,607
Pendant que j'étais à Washington?

1101
01:17:46,948 --> 01:17:48,779
Personne. Juste le docteur.

1102
01:17:49,117 --> 01:17:51,449
Lui, ça ne compte pas.

1103
01:17:51,786 --> 01:17:54,118
Qui est venu en douce?

1104
01:17:54,455 --> 01:17:56,286
J'ai vu personne.

1105
01:17:56,991 --> 01:17:58,822
Va-t'en, crétine!

1106
01:18:00,294 --> 01:18:02,023
Je te l'avais dit!

1107
01:18:04,565 --> 01:18:06,328
Je vais divorcer.

1108
01:18:06,400 --> 01:18:09,597
Tu n'auras pas un sou. C'est la loi.

1109
01:18:10,138 --> 01:18:11,503
Faudra que tu le prouves.

1110
01:18:12,340 --> 01:18:16,003
Je trouverai qui c'est, je le tuerai.

1111
01:18:16,511 --> 01:18:20,470
Et je te jetterai dans le caniveau!

1112
01:18:24,452 --> 01:18:26,784
Tu veux aller conseiller le Président?

1113
01:18:26,854 --> 01:18:28,845
Faire de la politique? Moi je m'y connais!

1114
01:18:28,923 --> 01:18:30,914
Et je connais tes sales combines!

1115
01:18:33,027 --> 01:18:35,188
Tu as roulé Brown et Thompson,

1116
01:18:35,263 --> 01:18:37,823
écrasé le vieux Clarke
et à présent, Jordan!

1117
01:18:38,199 --> 01:18:41,066
Je révèlerai tout!

1118
01:18:41,402 --> 01:18:44,565
Tu seras grillé!

1119
01:18:44,739 --> 01:18:46,673
Tu ne pourras aller nulle part!

1120
01:18:46,741 --> 01:18:49,539
Même pas pisser à l'Hôtel Astor!

1121
01:18:51,412 --> 01:18:54,904
Petite vermine!

1122
01:18:55,917 --> 01:18:59,080
Je dois aller au dîner Ferncliffe.

1123
01:18:59,420 --> 01:19:02,253
Il m'importe plus que toi.

1124
01:19:02,590 --> 01:19:04,922
Ensuite, je me tire!

1125
01:19:05,259 --> 01:19:08,251
Tu pourras rester avec les fleurs
de ton soupirant!

1126
01:19:08,329 --> 01:19:09,762
Nous, c'est fini!

1127
01:19:09,830 --> 01:19:11,092
Pas question!

1128
01:19:11,933 --> 01:19:14,766
Écoute bien:

1129
01:19:15,269 --> 01:19:18,602
Tu vas laisser les actions Jordan
là où elles se trouvent!

1130
01:19:18,940 --> 01:19:23,309
Sinon, je déballe tout!

1131
01:19:23,477 --> 01:19:26,640
On m'entendra de loin!

1132
01:19:26,981 --> 01:19:29,973
C'est ma première chance
de frayer avec des gens bien,

1133
01:19:30,318 --> 01:19:33,810
de pas voir mon nom mêlé
à tes magouilles!

1134
01:19:34,488 --> 01:19:37,924
Si je la rate, tu me le paieras!

1135
01:19:37,992 --> 01:19:40,153
Tu veux faire de moi un gogo?

1136
01:19:40,628 --> 01:19:43,426
Je risque pas de faire
de toi un gentleman!

1137
01:19:43,497 --> 01:19:46,159
Mais moi, je serai une dame!

1138
01:19:46,867 --> 01:19:48,357
Sale petite...

1139
01:19:49,036 --> 01:19:50,298
Ne dis pas le mot!

1140
01:19:59,680 --> 01:20:02,410
Ramasse ce bracelet. Il est tombé.

1141
01:20:05,553 --> 01:20:07,145
Il est rudement joli.

1142
01:20:09,056 --> 01:20:11,217
Il me va bien.

1143
01:20:14,061 --> 01:20:15,722
Donne ça!

1144
01:20:16,230 --> 01:20:19,563
Vous en avez trop.

1145
01:20:22,903 --> 01:20:24,768
Où tu veux en venir?

1146
01:20:25,406 --> 01:20:27,067
Nulle part.

1147
01:20:27,141 --> 01:20:30,133
Mais vu que vous en avez tant,

1148
01:20:31,579 --> 01:20:34,070
vous pourriez m'en donner un.

1149
01:21:23,064 --> 01:21:26,397
Enfin! Tu savais que je t'attendais.

1150
01:21:26,467 --> 01:21:28,332
Je t'amène M. Stengel.

1151
01:21:35,509 --> 01:21:37,204
Quelle date!

1152
01:21:37,278 --> 01:21:41,772
Deux célébrités.
Il devrait y avoir la presse!

1153
01:21:42,850 --> 01:21:46,013
J'ignorais que c'était habillé.

1154
01:21:46,087 --> 01:21:47,918
Je suis venu comme j'étais.

1155
01:21:49,023 --> 01:21:52,959
M. Renault a un dîner dans Park Avenue.

1156
01:21:53,527 --> 01:21:56,690
Ces acteurs sont mondains.

1157
01:21:57,031 --> 01:22:00,865
Je sais. J'ai peu de temps.

1158
01:22:01,435 --> 01:22:03,494
Soyons directs!

1159
01:22:03,871 --> 01:22:05,532
Soit!

1160
01:22:06,040 --> 01:22:09,237
Vous produisez cette pièce?

1161
01:22:09,410 --> 01:22:11,742
Et vous voulez que je la joue?

1162
01:22:12,580 --> 01:22:16,414
Larry, on est entre connaissances.
Il est emballé!

1163
01:22:16,484 --> 01:22:18,816
Que ce soit clair:

1164
01:22:19,086 --> 01:22:21,919
Selon M. Kane,

1165
01:22:21,989 --> 01:22:25,982
vous voulez savoir
si j'accepte de jouer le rôdeur.

1166
01:22:26,093 --> 01:22:28,084
Pas si vite.

1167
01:22:29,096 --> 01:22:31,587
Si j'accepte,

1168
01:22:31,665 --> 01:22:34,998
et ce n'est pas dit, il faudra l'étoffer.

1169
01:22:35,436 --> 01:22:36,596
L'étoffer?

1170
01:22:36,937 --> 01:22:40,429
Il a une scène
et on le trouve mort sur la plage.

1171
01:22:41,041 --> 01:22:43,305
Il ne s'agit pas de spiritualisme.

1172
01:22:43,611 --> 01:22:45,704
N'oubliez pas que je suis Larry Renault!

1173
01:22:46,680 --> 01:22:47,704
Tais-toi!

1174
01:22:47,782 --> 01:22:51,650
J'ai un nom. Je le sais. Vous le savez.

1175
01:22:52,153 --> 01:22:53,814
Je ne vais pas être le faire-valoir

1176
01:22:53,888 --> 01:22:55,719
d'un cabot anglais!

1177
01:22:57,491 --> 01:22:59,652
J'avais 8000 $ par semaine.

1178
01:22:59,994 --> 01:23:02,656
J'allais passer à 10000
quand le parlant est arrivé.

1179
01:23:02,730 --> 01:23:05,858
Vous ne me faites pas une fleur,

1180
01:23:05,933 --> 01:23:09,232
c'est moi qui vous en fais une!

1181
01:23:10,337 --> 01:23:12,669
Nous vous retardons pour votre dîner.

1182
01:23:13,007 --> 01:23:15,134
- Il ne le pensait pas.
- Mais si!

1183
01:23:15,342 --> 01:23:19,005
M. Joe Stengel ne m'épate pas.

1184
01:23:19,513 --> 01:23:22,846
Je suis plus grand que jamais!

1185
01:23:24,685 --> 01:23:26,118
Un instant.

1186
01:23:26,187 --> 01:23:28,348
Je suis ivre et je le sais.

1187
01:23:29,190 --> 01:23:31,750
Mais je suis lucide.

1188
01:23:33,761 --> 01:23:35,388
On se voit demain, Max.

1189
01:23:35,463 --> 01:23:38,125
Je ne jouerai pas votre pièce minable!

1190
01:23:39,166 --> 01:23:40,997
Je suis un grand artiste.

1191
01:23:41,068 --> 01:23:44,401
Vous n'êtes qu'un producteur
à la manque!

1192
01:24:11,265 --> 01:24:13,096
Abruti d'ivrogne!

1193
01:24:13,167 --> 01:24:14,498
Je te l'amène.

1194
01:24:15,970 --> 01:24:17,631
Je fais des pieds et des mains

1195
01:24:17,705 --> 01:24:19,366
et toi...

1196
01:24:35,322 --> 01:24:36,812
Attends un peu.

1197
01:24:38,492 --> 01:24:40,983
J'ai un mot à te dire!

1198
01:24:41,495 --> 01:24:44,828
Tu leur as dit que je serais ravi!

1199
01:24:44,999 --> 01:24:48,491
Tu as retiré la pièce à Baumann
et tu l'a donnée à Stengel.

1200
01:24:49,003 --> 01:24:50,664
Fripouille!

1201
01:24:51,171 --> 01:24:55,505
Je m'en doutais. Tu es de mèche avec eux.

1202
01:24:55,709 --> 01:24:59,042
Tu prenais mon argent
et traitais avec eux!

1203
01:25:03,384 --> 01:25:04,874
Je traitais avec eux?

1204
01:25:04,952 --> 01:25:07,284
Je prenais ton argent?

1205
01:25:07,888 --> 01:25:11,881
Moi à qui tu dois 500 sacs!

1206
01:25:13,527 --> 01:25:15,688
Je t'aurais menti tout le temps?

1207
01:25:16,196 --> 01:25:19,529
Tu vas avoir la vérité:

1208
01:25:20,367 --> 01:25:23,029
Renault, tu es fini!

1209
01:25:24,038 --> 01:25:25,062
Va-t'en!

1210
01:25:25,372 --> 01:25:28,205
Je m'en vais et ne reviendrai pas.

1211
01:25:28,709 --> 01:25:30,870
Mais sache

1212
01:25:31,545 --> 01:25:36,039
que j'ai jamais tant ramé pour personne!

1213
01:25:36,550 --> 01:25:39,576
Je ne t'ai pas tout dit.

1214
01:25:39,653 --> 01:25:42,281
Je pouvais pas te répéter
ce qu'ils disaient!

1215
01:25:42,923 --> 01:25:45,585
Ça me peinait pour toi.

1216
01:25:46,393 --> 01:25:48,327
Ça te peinait pour moi?

1217
01:25:49,930 --> 01:25:53,627
Dans toutes les agences,

1218
01:25:53,701 --> 01:25:56,192
on m'appelait "Max le fossoyeur".

1219
01:25:56,270 --> 01:25:58,864
Hier j'ai envoyé un télégramme sur la côte,

1220
01:25:58,939 --> 01:26:01,931
tout en sachant que ça servait à rien.

1221
01:26:02,610 --> 01:26:04,407
Tu veux voir la réponse?

1222
01:26:07,615 --> 01:26:09,446
"Merci. Si on a besoin d'un 3e rôle,

1223
01:26:09,516 --> 01:26:11,507
"on vous contactera."

1224
01:26:13,621 --> 01:26:15,953
Tu essaies de me démolir.

1225
01:26:17,958 --> 01:26:19,550
Non, je dis la vérité.

1226
01:26:20,995 --> 01:26:23,156
Tu n'as jamais été un acteur.

1227
01:26:23,664 --> 01:26:27,156
Tu avais un physique, mais c'est fini.

1228
01:26:27,668 --> 01:26:29,659
Tu n'as qu'à te regarder!

1229
01:26:29,737 --> 01:26:31,398
Le miroir ne trompe pas.

1230
01:26:33,807 --> 01:26:35,399
Regarde-toi bien.

1231
01:26:37,511 --> 01:26:40,844
Des valises sous les yeux, tu es fripé,

1232
01:26:41,682 --> 01:26:44,344
affaissé comme une rombière!

1233
01:26:45,352 --> 01:26:47,343
Tu te traînes avec peine.

1234
01:26:50,190 --> 01:26:53,182
Tu remets d'aller quémander du boulot

1235
01:26:53,694 --> 01:26:55,685
sachant qu'on voudra pas de toi.

1236
01:26:55,763 --> 01:26:59,255
Tu feras antichambre.

1237
01:27:00,734 --> 01:27:03,225
On te connaîtra plus!

1238
01:27:03,737 --> 01:27:05,728
Tu es fini.

1239
01:27:06,073 --> 01:27:08,735
Au cinéma, au théâtre,

1240
01:27:09,076 --> 01:27:12,068
au music-hall, à la radio, partout.

1241
01:27:12,746 --> 01:27:15,738
Tu es un cadavre et tu ne le sais pas.

1242
01:27:16,417 --> 01:27:19,250
Fais-toi enterrer.

1243
01:28:15,008 --> 01:28:17,738
On m'en donnera pas un sou.

1244
01:28:18,078 --> 01:28:20,842
C'est serti d'argent, la boucle est en or.

1245
01:28:21,181 --> 01:28:24,309
J'ai essayé tous les prêteurs
sur gage de la 6e Avenue!

1246
01:28:24,384 --> 01:28:26,545
Menteur! Tu n'as rien essayé.

1247
01:28:26,720 --> 01:28:29,553
Vous me traitez de menteur?
Vieux cabot!

1248
01:28:29,723 --> 01:28:32,886
Petit morveux!
Tu oses me parler sur ce ton!

1249
01:28:33,293 --> 01:28:36,626
Attends. Excuse-moi.

1250
01:28:37,231 --> 01:28:40,894
J'ai besoin d'alcool. Je suis malade.

1251
01:28:41,769 --> 01:28:44,363
Trouve-m'en, sois gentil.
Je te revaudrai ça.

1252
01:28:44,538 --> 01:28:46,335
Vous me prenez pour un con?

1253
01:28:46,406 --> 01:28:49,398
J'en ai besoin. Je te paierai demain.

1254
01:28:49,576 --> 01:28:51,237
Tu parles!

1255
01:29:10,130 --> 01:29:13,122
Je n'avais pas eu le plaisir
de vous connaître.

1256
01:29:13,467 --> 01:29:15,799
Je suis M. Fitch, le directeur.

1257
01:29:16,470 --> 01:29:20,304
Nous sommes fort embarrassés.

1258
01:29:20,641 --> 01:29:24,805
De vieux clients, M. et Mme Sherman

1259
01:29:25,312 --> 01:29:28,304
qui ont toujours cette suite.

1260
01:29:28,482 --> 01:29:31,815
Vous savez comment sont les gens.

1261
01:29:32,653 --> 01:29:35,486
Ils viennent demain, n'est-ce pas?

1262
01:29:35,823 --> 01:29:37,654
Oui, demain après-midi.

1263
01:29:39,660 --> 01:29:40,752
Vu les circonstances,

1264
01:29:40,828 --> 01:29:44,286
nous sommes contraints
de vous demander de quitter les lieux.

1265
01:29:48,202 --> 01:29:49,863
Que me proposez-vous?

1266
01:29:50,204 --> 01:29:53,037
C'est là le hic. Nous sommes complets.

1267
01:29:53,373 --> 01:29:55,307
Avec le Salon du Cheval...

1268
01:29:55,409 --> 01:29:59,004
Reste-t-il quelque chose pour M. Renault?

1269
01:29:59,213 --> 01:30:00,703
Je crains que non.

1270
01:30:03,884 --> 01:30:06,045
En fait,

1271
01:30:06,386 --> 01:30:09,378
j'allais vous signifier mon départ.

1272
01:30:10,057 --> 01:30:13,220
Des amis me font chercher

1273
01:30:13,894 --> 01:30:15,555
pour Palm Beach.

1274
01:30:16,496 --> 01:30:18,123
Quand voulez-vous que je...

1275
01:30:18,232 --> 01:30:21,599
Rien ne presse. Disons demain midi.

1276
01:30:24,972 --> 01:30:27,406
Navré de vous causer ce désagrément.

1277
01:34:12,499 --> 01:34:14,660
Ed, tu viens?

1278
01:34:17,170 --> 01:34:18,660
J'arrive!

1279
01:34:23,510 --> 01:34:25,842
- Elle a de la musique.
- J'entends.

1280
01:34:30,851 --> 01:34:33,342
Ça ne sera pas si terrible!

1281
01:34:33,420 --> 01:34:34,580
Tu trouves!

1282
01:34:35,188 --> 01:34:38,521
Me déguiser pour ces raseurs

1283
01:34:38,859 --> 01:34:42,226
et manquer le Garbo
que j'attends depuis deux mois!

1284
01:34:42,729 --> 01:34:44,390
Tu en as de bonnes!

1285
01:34:44,464 --> 01:34:47,456
Tu vas voir Larry Renault.
C'est mieux qu'au cinéma.

1286
01:34:48,502 --> 01:34:49,696
Il est fini!

1287
01:34:49,903 --> 01:34:51,234
Et Carlotta Vance!

1288
01:34:51,304 --> 01:34:53,238
Et Jenny Lind... elle y sera?

1289
01:34:53,740 --> 01:34:57,574
Millie a été gentille.
Elle m'aide pour mes vêtements.

1290
01:34:58,078 --> 01:35:00,569
Seuls des cousins
acceptent à la dernière minute.

1291
01:35:00,647 --> 01:35:03,115
On y est. Allons-y.

1292
01:35:05,585 --> 01:35:07,917
- Attention à la marche!
- Je sais.

1293
01:35:15,762 --> 01:35:17,423
C'est ravissant, mais,

1294
01:35:17,497 --> 01:35:20,159
pas si fort!

1295
01:35:20,600 --> 01:35:23,296
Les gens bavardent.

1296
01:35:31,144 --> 01:35:32,441
Où est Oliver?

1297
01:35:32,646 --> 01:35:35,308
En haut. Une migraine.

1298
01:35:35,649 --> 01:35:36,980
Moi aussi.

1299
01:35:41,321 --> 01:35:43,312
Ravie de vous voir!

1300
01:35:44,257 --> 01:35:46,088
Vous connaissez ma femme?

1301
01:35:46,159 --> 01:35:48,593
Bien sûr! C'est si gentil d'être venue!

1302
01:35:48,828 --> 01:35:51,490
Merci à vous de nous avoir invités.

1303
01:35:59,339 --> 01:36:01,500
Pendant un instant,

1304
01:36:01,575 --> 01:36:04,271
je vous avais pris pour Ferncliffe.

1305
01:36:06,046 --> 01:36:08,879
Je suis le remplaçant!

1306
01:36:09,549 --> 01:36:11,210
Qu'y a-t-il?

1307
01:36:14,721 --> 01:36:17,383
Navrée de vous décevoir, Lord Ferncliffe

1308
01:36:17,457 --> 01:36:20,790
a eu une crise de névrite tantôt.

1309
01:36:23,063 --> 01:36:25,395
Les Ferncliffe ne viendront pas?

1310
01:36:25,732 --> 01:36:27,324
Hélas. On l'a expédié

1311
01:36:27,400 --> 01:36:28,765
en Floride!

1312
01:36:39,579 --> 01:36:43,413
Je n'aime guère la Floride.
Vous connaissez?

1313
01:36:45,619 --> 01:36:47,450
J'adore.

1314
01:36:47,520 --> 01:36:50,284
Nous n'y allons pas cet hiver. Et vous?

1315
01:36:50,357 --> 01:36:52,018
Je ne sais pas.

1316
01:36:52,792 --> 01:36:56,125
On va en Floride cet hiver, chéri?

1317
01:36:56,296 --> 01:36:59,129
N'y compte pas.

1318
01:37:01,067 --> 01:37:03,058
C'est si agréable de n'avoir rien à faire.

1319
01:37:03,136 --> 01:37:04,967
Sauf profiter du soleil!

1320
01:37:05,038 --> 01:37:07,871
Mais il faut se méfier!

1321
01:37:08,475 --> 01:37:12,639
Moi, j'ai une peau très fragile!

1322
01:37:23,657 --> 01:37:26,319
Vous connaissez tout le monde?

1323
01:37:28,862 --> 01:37:30,853
On ne vous a pas vu récemment!

1324
01:37:31,665 --> 01:37:33,292
La malade va mieux?

1325
01:37:33,366 --> 01:37:36,858
Oui, elle se passe de moi. N'est-ce pas?

1326
01:37:37,537 --> 01:37:40,700
Je vais encore mieux quand vous venez!

1327
01:37:44,878 --> 01:37:46,607
Ma chérie, pardonnez-moi!

1328
01:37:46,780 --> 01:37:49,772
J'ai dû l'amener. Il refusait de rester seul.

1329
01:37:51,384 --> 01:37:55,047
Il pleurait! N'est-ce pas, mon chéri?

1330
01:37:59,726 --> 01:38:01,887
Qu'il est mignon!

1331
01:38:03,229 --> 01:38:06,892
Vous connaissez Mme Talbot
et ma cousine.

1332
01:38:07,400 --> 01:38:09,766
Tout de même, ce Ferncliffe!

1333
01:38:09,936 --> 01:38:13,428
Qui file en Floride et gâche votre dîner!

1334
01:38:13,606 --> 01:38:16,769
Je viens de mon hôtel
où j'ai eu son télégramme.

1335
01:38:17,043 --> 01:38:20,444
"Pêche en mer. Adore votre Amérique.

1336
01:38:20,947 --> 01:38:22,938
"Suis en pleine forme.

1337
01:38:23,116 --> 01:38:25,016
"Venez nous rejoindre".

1338
01:38:25,085 --> 01:38:27,485
"Télégraphiez".

1339
01:38:27,887 --> 01:38:29,912
C'est un porc!

1340
01:38:33,293 --> 01:38:35,784
J'irais plutôt l'hiver.

1341
01:38:35,862 --> 01:38:37,830
J'adore New York l'été.

1342
01:38:39,299 --> 01:38:41,790
Où est Paula? Il me tarde de la voir.

1343
01:38:42,469 --> 01:38:45,302
Ernest est là. Ils bavardent
dans la bibliothèque.

1344
01:38:45,472 --> 01:38:48,305
Ils vont se marier.

1345
01:38:48,608 --> 01:38:49,905
De Graff?

1346
01:38:51,678 --> 01:38:55,341
J'ai connu le père!

1347
01:38:56,683 --> 01:38:58,674
Je vais aller

1348
01:38:59,018 --> 01:39:02,010
bavarder avec Paula.

1349
01:39:05,291 --> 01:39:06,656
Mon pauvre,

1350
01:39:06,926 --> 01:39:08,518
vous me semblez bien seul!

1351
01:39:11,531 --> 01:39:14,022
Mussolini va vous tenir compagnie.

1352
01:39:15,869 --> 01:39:18,201
J'ai eu le temps d'aller à Budapest.

1353
01:39:19,372 --> 01:39:22,364
J'ai vu un endroit pour notre lune de miel.

1354
01:39:23,042 --> 01:39:25,374
Durant votre absence, il...

1355
01:39:28,381 --> 01:39:31,407
Voilà les tourtereaux!

1356
01:39:33,920 --> 01:39:37,083
Ce doit être Ernest.
Je suis Carlotta Vance.

1357
01:39:37,757 --> 01:39:40,988
Ne me dites pas
que votre grand-père m'a connue!

1358
01:39:41,428 --> 01:39:43,191
Comment avez-vous deviné?

1359
01:39:43,430 --> 01:39:46,263
Je reconnais les Ernest à six mètres!

1360
01:39:46,332 --> 01:39:48,459
Je peux troubler vos roucoulements

1361
01:39:49,869 --> 01:39:51,700
pour parler avec Paula?

1362
01:39:51,771 --> 01:39:55,434
Prochains roucoulements: 8 h 45!

1363
01:39:56,776 --> 01:39:59,438
Il est charmant!

1364
01:39:59,779 --> 01:40:01,269
Comme son père.

1365
01:40:01,781 --> 01:40:03,942
J'espère qu'il sera aussi généreux.

1366
01:40:04,117 --> 01:40:08,110
Tu aurais dû passer me voir.
Je suis au Versailles.

1367
01:40:11,291 --> 01:40:13,122
Je viendrai.

1368
01:40:14,227 --> 01:40:16,320
C'est bien dans la 48e Rue?

1369
01:40:18,665 --> 01:40:20,155
Pas tout à fait.

1370
01:40:20,500 --> 01:40:22,991
La 53e, je crois.

1371
01:40:23,336 --> 01:40:24,997
Oui, je confondais!

1372
01:40:26,339 --> 01:40:29,831
Bien sûr. Je suis au 8e étage.

1373
01:40:30,176 --> 01:40:33,009
Juste à côté de...

1374
01:40:38,351 --> 01:40:40,410
Vous m'avez vue?

1375
01:40:42,021 --> 01:40:45,320
Et alors? Je n'ai pas honte.

1376
01:40:46,559 --> 01:40:50,393
Dites-le à mère. Je vais lui dire moi-même.

1377
01:40:52,332 --> 01:40:53,560
C'est drôle,

1378
01:40:53,633 --> 01:40:56,363
j'aurais pensé que vous,
au moins, comprendriez.

1379
01:40:57,403 --> 01:41:00,395
Je n'ai pas dit le contraire.

1380
01:41:04,010 --> 01:41:05,341
Alors aidez-moi!

1381
01:41:07,180 --> 01:41:09,512
Parlez à mon père!

1382
01:41:10,850 --> 01:41:13,182
Je ne peux pas,

1383
01:41:14,754 --> 01:41:16,085
plus maintenant.

1384
01:41:16,356 --> 01:41:18,483
Vous voulez que je renonce à lui?

1385
01:41:19,425 --> 01:41:22,622
Jamais! Vous êtes comme les autres.

1386
01:41:23,129 --> 01:41:25,620
Sûrement, mais...

1387
01:41:25,798 --> 01:41:29,632
Parce que vous êtes vieille,
vous croyez me dicter ma vie!

1388
01:41:30,570 --> 01:41:32,401
Mais c'est la mienne! Je suis jeune!

1389
01:41:32,472 --> 01:41:34,565
J'ai le droit d'aimer qui je veux!

1390
01:41:34,641 --> 01:41:37,974
Bien sûr! Mais...

1391
01:41:40,146 --> 01:41:43,741
Mais quoi?
Qu'est-ce qui m'en empêcherait?

1392
01:41:46,986 --> 01:41:49,477
Le fait qu'il vient de se tuer.

1393
01:41:58,831 --> 01:42:00,458
Ce n'est pas possible!

1394
01:42:00,667 --> 01:42:03,192
On l'a découvert quand je partais.

1395
01:42:03,870 --> 01:42:06,703
Pauvre Paula.

1396
01:42:06,873 --> 01:42:08,534
- Où vas-tu?
- Le voir.

1397
01:42:09,042 --> 01:42:11,203
Non. Écoute.

1398
01:42:11,878 --> 01:42:14,039
Je sais, je suis vieille.

1399
01:42:14,380 --> 01:42:17,372
Et les jeunes sont libres.

1400
01:42:17,884 --> 01:42:21,376
Mais songe aussi

1401
01:42:21,554 --> 01:42:23,215
à ton père!

1402
01:42:25,391 --> 01:42:27,222
Mon pauvre Larry!

1403
01:42:27,293 --> 01:42:30,126
Il est mort.

1404
01:42:31,898 --> 01:42:34,230
On n'y peut rien.

1405
01:42:35,234 --> 01:42:38,397
C'est là le hic, avec la mort.

1406
01:42:39,572 --> 01:42:42,564
C'est définitif.

1407
01:42:44,277 --> 01:42:47,610
Même les jeunes n'y peuvent rien.

1408
01:43:04,063 --> 01:43:05,894
Que fait Oliver?

1409
01:43:05,965 --> 01:43:08,798
Il n'a rien perdu!

1410
01:43:12,238 --> 01:43:15,071
Les films allemands sont bons,
pour qui les aime!

1411
01:43:15,642 --> 01:43:18,475
Je parlais à votre mari.

1412
01:43:19,145 --> 01:43:21,807
Nous avons bien des points communs!

1413
01:43:23,149 --> 01:43:26,346
Nous sommes membres
du même club de golf.

1414
01:43:28,354 --> 01:43:30,083
On mange quand?

1415
01:43:33,192 --> 01:43:36,059
Si Madame veut bien monter,
Monsieur est souffrant.

1416
01:43:36,195 --> 01:43:37,856
Je dois aller...

1417
01:43:39,198 --> 01:43:41,189
Je viens avec vous.

1418
01:43:49,208 --> 01:43:52,041
Ne t'inquiète pas.

1419
01:43:52,378 --> 01:43:55,370
C'est mon déjeuner, n'est-ce pas Talbot?

1420
01:43:55,715 --> 01:43:59,048
Sûrement. Vous avez des sels?

1421
01:43:59,385 --> 01:44:02,047
Je crois. Je vais les chercher.

1422
01:44:02,388 --> 01:44:04,219
Je reviens.

1423
01:44:08,761 --> 01:44:11,423
Restez tranquille.

1424
01:44:29,449 --> 01:44:31,280
Tiens. Fais-le toi-même.

1425
01:44:32,719 --> 01:44:36,211
Ne gâchons pas le dîner!

1426
01:44:36,289 --> 01:44:38,951
Ils ne sauront que demain.

1427
01:44:39,292 --> 01:44:40,759
Ça va aller, merci.

1428
01:44:43,963 --> 01:44:47,455
Ernest n'y verra rien.

1429
01:44:49,836 --> 01:44:52,600
Je ne veux pas le voir.
Je ne veux voir personne.

1430
01:44:52,672 --> 01:44:54,503
Bien sûr, chérie.

1431
01:44:54,574 --> 01:44:56,735
Mais un conseil:

1432
01:44:57,510 --> 01:45:00,343
Ne lui raconte jamais.

1433
01:45:00,680 --> 01:45:03,012
Je connais les hommes.

1434
01:45:03,349 --> 01:45:05,180
C'était mon métier.

1435
01:45:07,520 --> 01:45:09,511
Je n'en aimerai jamais un autre.

1436
01:45:10,022 --> 01:45:12,183
Bien entendu.

1437
01:45:12,358 --> 01:45:15,850
Mais sinon, quelqu'un comme Ernest

1438
01:45:16,863 --> 01:45:19,354
n'a rien à savoir de ton passé.

1439
01:45:19,699 --> 01:45:22,532
À toi d'y veiller.

1440
01:45:59,105 --> 01:46:01,266
Qu'y a-t-il?

1441
01:46:01,607 --> 01:46:03,507
J'ai dû la mettre au courant.

1442
01:46:09,949 --> 01:46:11,974
Asseyez-vous.

1443
01:46:12,985 --> 01:46:14,316
Buvez ça.

1444
01:46:19,992 --> 01:46:22,825
Pourquoi ne m'as-tu rien dit?

1445
01:46:23,062 --> 01:46:26,054
Ce n'est pas si grave.

1446
01:46:26,833 --> 01:46:28,824
Mais non.

1447
01:46:34,006 --> 01:46:36,201
Je te l'aurais dit.

1448
01:46:37,176 --> 01:46:40,339
Non. J'étais trop occupée
pour m'en apercevoir!

1449
01:46:40,847 --> 01:46:43,179
Et tu souffrais!

1450
01:46:44,016 --> 01:46:48,180
Je t'aime, je t'aimerai toujours,

1451
01:46:49,021 --> 01:46:51,353
bien que je sois

1452
01:46:52,191 --> 01:46:54,557
une épouse futile et sotte!

1453
01:46:54,727 --> 01:46:57,218
Mais non.

1454
01:46:57,730 --> 01:47:00,665
Tu as même été

1455
01:47:00,733 --> 01:47:03,224
bien meilleure épouse que moi, bon mari!

1456
01:47:06,572 --> 01:47:10,565
Ce qui m'inquiète le plus,

1457
01:47:13,246 --> 01:47:16,409
c'est que c'en est fait de la ligne Jordan.

1458
01:47:17,583 --> 01:47:19,414
Nous sommes fauchés.

1459
01:47:22,755 --> 01:47:25,918
Comme tout le monde!

1460
01:47:26,759 --> 01:47:30,422
Nous économiserons!

1461
01:47:30,496 --> 01:47:32,225
Attends voir.

1462
01:47:35,301 --> 01:47:38,134
Annulons le Bal de Charité samedi

1463
01:47:38,804 --> 01:47:40,965
pour les orphelins de je ne sais où

1464
01:47:41,140 --> 01:47:44,632
et mon coiffeur demain.

1465
01:47:45,811 --> 01:47:49,474
Paula épouse Ernest,
on prendra une maison plus petite.

1466
01:47:53,486 --> 01:47:56,819
Je désire annuler ma table
pour le souper. Merci.

1467
01:47:58,157 --> 01:48:00,819
Et tu iras te coucher après dîner.

1468
01:48:02,495 --> 01:48:05,987
Nous allons être plus heureux que jamais!

1469
01:48:06,065 --> 01:48:07,123
Tu verras.

1470
01:48:08,167 --> 01:48:10,158
J'aime bien New York, en été.

1471
01:48:10,503 --> 01:48:13,836
Ce que j'ai pu m'amuser
aux fiestas de Penthouse!

1472
01:48:14,507 --> 01:48:17,374
J'ai toujours rêvé d'être
une des filles de Penthouse.

1473
01:48:17,443 --> 01:48:19,274
Ça t'irait comme un gant.

1474
01:48:21,547 --> 01:48:23,208
À plus tard.

1475
01:48:34,593 --> 01:48:36,993
Annoncez le dîner.

1476
01:48:43,903 --> 01:48:46,064
- Ça va, Ed?
- Oui! Et vous?

1477
01:48:46,405 --> 01:48:47,667
Très bien, merci.

1478
01:48:47,740 --> 01:48:49,571
Tu m'as manqué!

1479
01:48:49,942 --> 01:48:52,775
Navré, j'ai dû téléphoner.

1480
01:48:53,079 --> 01:48:56,071
Tu n'es pas fâché?

1481
01:48:56,582 --> 01:48:58,641
Tu sais que je t'adore.

1482
01:48:59,785 --> 01:49:02,276
- Parle à Jordan!
- Tais-toi.

1483
01:49:02,621 --> 01:49:04,111
Vas-y, parle-lui.

1484
01:49:04,623 --> 01:49:06,716
Sinon tu le regretteras toute ta vie!

1485
01:49:06,792 --> 01:49:08,783
Tais-toi, tais-toi!

1486
01:49:11,027 --> 01:49:12,688
Ravie de vous voir!

1487
01:49:16,135 --> 01:49:17,602
Ravi de vous voir!

1488
01:49:19,071 --> 01:49:21,369
Nous n'allons plus attendre M. Renault.

1489
01:49:21,440 --> 01:49:23,237
Il est près de 9 h.

1490
01:49:23,309 --> 01:49:25,300
Tu ne vas pas lui dire?

1491
01:49:35,988 --> 01:49:38,650
Je vais lui dire.

1492
01:49:39,325 --> 01:49:42,692
Dan ne me laisse pas parler
aux hommes séduisants!

1493
01:49:44,030 --> 01:49:47,056
J'ai une chose importante à vous dire.

1494
01:49:47,400 --> 01:49:48,867
J'ai de bonnes nouvelles.

1495
01:49:48,934 --> 01:49:51,425
On dit ça!

1496
01:49:53,873 --> 01:49:57,707
J'espère que mes cadeaux
de Paris vous plairont.

1497
01:49:58,044 --> 01:50:01,673
Vous avez failli perdre votre ligne.

1498
01:50:01,747 --> 01:50:04,614
Un escroc du nom de Baldridge.

1499
01:50:08,821 --> 01:50:10,152
Mais on l'a coiffé au poteau!

1500
01:50:10,222 --> 01:50:13,385
Je vous avais mal jugé.

1501
01:50:14,727 --> 01:50:17,059
J'ai lu un livre l'autre jour.

1502
01:50:18,564 --> 01:50:19,553
Vous?

1503
01:50:19,899 --> 01:50:23,266
Sur la civilisation. Un drôle de livre.

1504
01:50:23,335 --> 01:50:25,064
Il paraît que les machines

1505
01:50:25,604 --> 01:50:27,765
vont tout remplacer!

1506
01:50:27,840 --> 01:50:31,003
Vous n'avez aucun souci
à vous faire, vous!

1507
01:50:34,113 --> 01:50:36,946
Je veux être à côté d'Oliver.

1508
01:50:45,391 --> 01:50:48,622
Adaptation: Natacha NAHON

1509
01:50:48,694 --> 01:50:52,061
Sous-titrage TITRA FILM Paris