Les invités de huit heures
J'ai Lord et Lady Ferncliffe!
Ils viennent dîner vendredi. Ils ont confirmé.
J'ai eu une idée de génie, non?
Oui, de génie,
si tu tiens à les avoir.
Tu te souviens d'eux, ils nous ont reçus à Londres.
Je me souviens.
C'était d'un ennui! Mouton australien
et un tas de morts-vivants,
sortis de la tombe pour manger ledit mouton!
Tu ne te rends pas compte!
Tout le monde va se les arracher!
Ferncliffe et toi avez des points communs!
Il s'intéresse aux bateaux, non?
M. Oliver Jordan consent.
C'est très bref.
Voyons: Lord et Lady Ferncliffe,
les Talbot, le Dr et Mme.
J'ai vu que ta chère Carlotta Vance
est arrivée sur l'Europa hier.
Tant mieux, invitons-la.
Elle fréquente un tout autre monde que les Ferncliffe!
D'impossibles rombières de son âge!
Carlotta n'a pas d'âge!
Parce qu'elle a été jadis ton actrice préférée!
Papa, je te croyais parti.
Mais c'est ma princesse!
Ne me regarde pas, je n'ai pas dormi!
Il m'avait semblé t'entendre marcher.
Tu as mal dormi aussi?
Les nerfs?
Sans doute.
Ce n'est pas grave?
Un armateur avec son nœud de travers!
Paula, tu dois dîner ici avec Ernest, vendredi.
Quand débarque-t-il?
Je ne sais pas, mère.
Tu ne sais pas?
Tu es évasive pour ton fiancé!
J'espère qu'il est plus emballé que toi!
N'oublie pas, nous faisons des courses tantôt!
Désolée, je ne peux pas.
Il le faut!
Tu te maries dans un mois et tu n'as pas de trousseau!
Pourquoi ne peux-tu pas?
J'ai un rendez-vous.
Quel rendez-vous?
Je vais à un concert.
Ça me rappelle qu'Hattie vient.
Je lui donnerai nos places pour le Philharmonic.
Avec qui vas-tu au concert?
Mme Talbot, je vous prie.
De la part de Mme Jordan.
Paula, quel concert?
Lucy? Comment allez-vous?
Lord et Lady Ferncliffe arrivent demain.
Je tiens à vous avoir vendredi en huit.
Dîner, à 8 h.
M. Jordan est en retard.
Il a dû être retenu. Où sont les factures?
Pour le Castilian.
Rien ne presse, il n'appareille que demain.
Il fait froid!
- C'est agréable. - Pas sur le quai.
LeCastiliann'appareille pas demain.
C'est inutile,
avec un fret insuffisant.
On n'a jamais annulé, en 60 ans!
Je sais.
Et leSanta Clara, la semaine prochaine?
Gardez le moral!
On a toujours une bonne ligne.
La meilleure du monde!
C'est aussi l'avis de certains autres.
Qui a pu essayer de nous racheter?
Vous ne pouvez perdre le contrôle de la ligne.
Votre père, votre grand-père...
Bien sûr que non.
Nous nous battrons et leur ferons honte.
Vous avez joint M. Packard?
Il vient ce matin.
Mlle Carlotta Vance désire vous voir.
Elle est là?
Mon canard!
Quelle joie de te voir!
Tu es superbe!
Vraiment? Oui, n'est-ce pas?
Et toi, plus beau que jamais!
Grisonnant.
Non! Distingué!
Viens t'asseoir.
Laisse-moi te regarder.
Que fais-tu ici?
J'essaie de rafistoler ma fortune.
Tu as bien choisi le jour
et le quartier.
Nos financiers sont là.
Avoue, Carlotta:
Pourquoi es-tu venue à la Battery? Pas pour moi?
Non, c'est exact.
Je suis venue voir l'Inspecteur des Douanes:
Isidore Greenbaum, le fils de...
Pourquoi n'aurais-je pas 6 fourrures?
En effet! C'est fort raisonnable.
En face des Douanes, j'ai vu:
"Lignes Jordan" et me suis dit:
"Le vieux gentleman est peut-être là?"
Et tu es là.
Merci à M. Greenbaum!
Je suis fauchée.
Je n'ai plus le sou.
Ça ne prend pas!
Et tes valeurs de père de famille?
Et ton théâtre? Il suffit à lui seul.
Je viens pour m'en défaire!
Pourquoi donc?
Depuis 6 mois, ils n'ont pas ouvert!
C'est devenu "le Rendez-vous des araignées"!
Ils ne me paient plus le loyer.
Quand le vieux Stanfield m'a donné ce théâtre,
j'ai trouvé son geste grandiose.
Il aurait mieux valu un sandwich!
Tu as toujours exagéré. Tu es fortunée.
J'ai quoi? Chemins de fer, pétrole, coton.
J'ai pris ce qu'on m'a dit de prendre.
Tu sais ce qu'il en est advenu.
Te revoilà à la case départ.
"La star remonte sur les planches!"
Exclu. Pas question d'exhiber mon double menton!
J'ai trop vu de vieilles peaux
tenter de sauver la face!
Tu dois encore avoir de quoi vivre.
Il ne te faut pas beaucoup
pour vivre ici.
Vous avez vu ce qu'il en est à Antibes, Millie et toi.
10 à 20 personnes à déjeuner, cocktails,
dîners.
Pareil dans ma maison de Londres. Ils débarquent tous:
Noël, Winston et même le Duc.
J'ai fait du chemin depuis mon Illinois, hein?
Mais ça coûte cher.
Laisse tout ça et reste ici un moment.
Je suis à New York depuis 4 jours,
après 10 ans d'absence
et je suis déjà perdue. Tout a changé.
Je ne peux pas rester. J'en mourrais!
Fini le temps du Delmonico!
Ma table avec fenêtre sur la 5e Avenue!
Fleurs, lumière rose,
orchestre à cordes,
aigrettes,
capes, champagne brut,
neige sur le sol.
Il n'y a même plus de neige!
M. Eaton désire vous voir.
J'y vais. Veux-tu m'excuser?
Permettez.
Je tenais à...
si vous le permettez.
C'est une telle joie
de vous voir ici!
C'est gentil.
Jamais je ne vous oublierai dansTrelawney!
Vous étiez merveilleuse!
Oui, mon dernier rôle.
Je m'en souviens comme si c'était hier.
Je n'étais pourtant qu'une enfant.
C'est merveilleux de vous voir.
Il faudra qu'on évoque nos souvenirs de la Guerre Civile,
vous et moi!
Je l'ai expédié.
Si je vendais mes Jordan?
Pas pour l'instant.
Nous aussi avons été touchés,
tu n'en tirerais pas leur valeur.
Je m'attends à perdre.
Les femmes ont des besoins!
Les Jordan n'ont jamais été en vente.
Elles sont en des mains sûres.
6 ou 7 personnes seulement.
Tu en as une toute petite quantité.
Tu te souviens combien tu les as payées?
61240 $!
Tu es merveilleuse!
Je sais car ce sont les seules que j'aie payées moi-même!
Tu étais pour. Et ça a duré 20 ans.
Ces 2 ou 3 dernières années...
Tu ne veux pas les racheter?
J'aimerais.
Ça m'est difficile pour l'instant.
Je te croyais riche comme Crésus!
Moi aussi, je l'ai cru.
Quand je pense à Oliver Jordan III!
C'est vieux tout ça.
Tu étais si gentil.
Si sérieux, si respectueux.
Je t'aimais beaucoup.
J'étais très amoureux de toi.
Tu étais la plus séduisante des créatures!
J'étais à tes pieds,
comme tout New York!
Tu allais dans un restaurant, il était lancé!
Tu portais un chapeau, il faisait fureur!
J'étais superbe, n'est-ce pas?
On donnait mon nom à tout:
Cigares, chevaux de course,
parfums, navires de guerre.
C'était excessif.
Je me souviendrai toujours
du jour de tes 21 ans:
Tu m'as demandé de t'épouser.
Tu as dû me prendre pour un fou!
Non, je t'ai trouvé mignon.
J'avais la trentaine.
Je suis rentrée et j'ai pleuré.
Ils me demandaient rarement de les épouser.
Ton refus m'a brisé le cœur.
J'ai noyé mon chagrin dans la navigation.
M. Packard est là.
Faites-le entrer.
Tu permets?
C'est un phénomène.
Un ex-mineur, le grand type de l'Ouest.
Je serai ravie de le connaître.
C'est pas un ascenseur!
Jordan, quelle bicoque!
Carlotta Vance?
Mais je vous connais!
Jordan, espèce de forban!
Il m'a connue tout gosse.
Sa nurse le soulevait pour qu'il voie bien!
Y a votre photo chez tous les mineurs du Montana!
Avec celle de John Sullivan.
Au Sutton's, vous jouiez quelle pièce?
- Vous portiez une culotte. - Toujours. Ma tirade de fin!
Je te vois quand?
Millicent m'a invitée à dîner vendredi.
J'ai hâte de revoir Paula.
Elle a très envie de te voir.
Tu as été si gentille avec elle à Londres, l'an dernier.
Où es-tu descendue?
Au Versailles.
Ce vieux Versailles! Oh oh O'Brien!
C'est cela.
Comment elle m'a appelé?
Asseyez-vous.
Je reste une minute. Je file à Washington.
Le Président veut aller au fond des choses!
J'ai une proposition à vous faire.
Allez-y.
À propos de la ligne Jordan.
Qui a construit cet immeuble? Stuyvesant?
Ça fait musée.
C'était la mode.
Ça a 75 ans.
J'espère que le sanitaire est plus récent!
De quoi il s'agit?
Vous connaissez nos affaires,
inutile que j'insiste.
Cette crise aura certes une fin,
mais si elle dure plus que prévu, est-ce que
vous et vos associés
pourriez nous renflouer?
Je préfère vous céder à vous.
Je ne veux pas déranger les actionnaires.
Je connais rien à vos affaires,
mais ça m'a l'air branlant.
Rien qu'à voir ce bureau.
Vous n'avez pas grand-chose à offrir.
Nos bateaux naviguent depuis un siècle.
On a commencé avec des Clippers, on n'est pas finis!
Désolé, Jordan.
Je ne voulais pas dire ça.
Je suis un homme d'affaires, très sollicité.
Je m'excuse.
Je peux me tromper.
Rassemblez vos comptes:
Actif, actionnaires,
leur liste.
Donnez-moi ça et vous aurez une réponse dans les 24 h!
C'est fort aimable à vous.
Vous avez une douleur?
Non, c'est juste une indigestion.
Un demi-citron, y a que ça!
Avec de l'eau chaude. Je me sauve.
Envoyez-moi ça, je ferai de mon mieux.
Je ne me fierais à cet homme
pour rien au monde!
Puissiez-vous avoir tort.
Puissions-nous avoir tort.
Qu'y a-t-il, monsieur?
Ce n'est rien.
Mme Jordan.
Chéri, c'est à devenir folle!
Impossible de trouver un invité masculin de plus!
Que faire?
Fais quelque chose pour moi:
Invite Dan Packard et sa femme.
Tu plaisantes!
Recevoir cette créature?
Cet homme bruyant et vulgaire!
Il pue l'Oklahoma!
Ils ne sont pas si terribles.
Tu me rendrais un grand service.
Si cela peut t'aider.
Tu ne peux pas savoir.
Voilà Hattie, elle peut m'aider.
Mais pense à mon homme de plus!
Entendu.
Ces Packard!
Encore un dîner?
Un petit.
Sinon je vous aurais invités, Ed et toi.
Inutile de t'excuser. Entre cousines.
Ed déteste les obligations.
Ed déteste ne pas aller au cinéma tous les soirs!
Je suis veuve à cause de Garbo!
Qui?
Madame quoi?
Qui est-ce?
Une Mme Oliver Jordan vous demande.
Passe-la-moi, idiote!
Bien sûr! On s'est vu aux courses!
Nous donnons un dîner pour Lord et Lady Ferncliffe,
des amis anglais très chers.
Fabuleux!
C'est gentil à vous!
Avec joie!
Voulez-vous savoir la date?
Vendredi en 8.
À 8 h. Merci.
Alors au revoir vraiment!
Tina, mon agenda!
Il est quelque part!
Note:
Vendredi prochain,
chez Oliver Jordan, dîner 8 h.
Je vais dîner avec Lord et Lady Ferncliffe!
N'écris pas ça, idiote!
Ne dis rien à Monsieur!
Je choisirai le moment de lui dire.
Il veut jamais voir de gens distingués!
Débarrasse ça.
Attends!
Le Dr Talbot vient à quelle heure?
Il a pas dit exactement.
Il a demandé: "Y a des symptômes?" J'ai dit: "Non."
Alors il a dit qu'il passerait.
J'ai pris froid et j'ai des courbatures.
Vous m'aviez pas dit de dire ça.
Votre nouveau chapeau.
Plus haut!
Joli, hein?
Qu'Oscar me prépare une valise. Pour une nuit.
Encore au lit?
Je me sens pas bien.
Et ce chapeau?
Tu t'empiffres de sucreries! Remue-toi!
Tu ne t'intéresses pas à ce que je fais!
Moi, je suis jamais malade. Tu sais pourquoi?
Parce que je me remue, moi!
Oscar, pas de smoking.
Le Dr Talbot dit que
tu es extraverti et moi introvertie.
Une quoi?
Une introvertie, lourdaud!
Alors je dois réfléchir.
À quoi?
Moi je pense et j'agis en même temps!
Tu sais pourquoi je vais à Washington?
Le Président veut mon avis sur des affaires nationales!
Ils ont des problèmes?
C'est pour ça qu'il me réclame.
Il se peut qu'il m'offre un poste!
Qu'en dis-tu?
Où est passée ma houppette?
Tu aurais dû épouser un minus pour avoir à quoi réfléchir!
J'en ai vu un ce matin qui a une petite affaire.
Moi j'en brasse 50 à la fois, lui aucune!
Il va sauter.
Je l'attends au tournant depuis 2 ans.
Ce connard est à ma merci.
Dan Packard aura la meilleure ligne
vers les Tropiques, et M. Jordan
nib de nib!
On est invités chez eux, vendredi.
Je mettrai ma robe lamée et mon renard blanc.
On n'ira pas.
Pourquoi non?
J'irai pas à son dîner.
Ce connard, il est lessivé.
Le Président, Washington et tes salades,
tu m'y emmènes jamais!
Pour une fois qu'on est invités par le gratin!
Je veux leur en foutre plein la vue!
On n'ira pas!
Salaud!
Tu ruines mon ascension sociale!
Va couver, poulette!
Kitty veut voir les lords et les ladies!
Dans la jolie maison!
Y aura Lord et Lady Ferncliffe!
- Qui te l'a dit? - Elle.
Il fallait le dire!
Tu as été vilain avec Kitty!
Ferncliffe! L'homme le plus riche d'Angleterre!
Mince! On ira?
Et comment! Deux ans que j'essaye de le rencontrer!
Tu vois, j'ai fait ça pour toi!
Tu sais ce que je vais faire?
Acheter les actions Jordan.
Par Baldridge et Whitestone.
Pas à mon nom.
Pourquoi ça?
Le Dr Talbot.
Il va s'occuper de toi.
Ferncliffe! Formidable!
À demain, mon chat.
Mon autre veste! Avec la fourrure!
Vite, idiote!
Débarrasse le lit.
Donne-moi mon livre!
Le gros, que le Dr m'a offert.
Attitudes mentales chez l'adulte.
Laisse-le là.
Fais entrer le Dr.
Qu'y a-t-il?
J'ai croisé votre mari. Il va voir le Président?
Pour lui donner un conseil.
Qu'avez-vous, petite madame?
Je sais pas.
Mal partout.
Je me sens drôle, j'ai peur de...
La grippe et...
J'ai préféré garder le lit.
Tu ne viens plus, je dois t'appeler!
J'ai été pris. Tu le sais.
Tu me manques.
Je fais que t'attendre!
Si tu lisais?
Tu as assez de moi!
Mais non, chérie...
Vous êtes bouffis d'orgueil
parce que ce soir,
vous recevez Lord et Lady machin!
L'aspic!
Divin, Mme Wendell!
C'était mon souci!
C'est mieux ainsi.
C'estl'Étoile du Soir?
Le lion britannique, en l'honneur de Lord Ferncliffe!
Ce sera le clou du dîner!
C'est le plat à poisson de Tante Emma?
Ravissant, n'est-ce pas?
Ça vient d'arriver.
Mauvaise nouvelle!
Je te l'avais dit!
Mon invité bouche-trou a une pneumonie!
Tous des égoïstes!
Le soir de mon dîner! Que faire?
Où est le problème?
Pourquoi veux-tu autant d'hommes que de femmes?
Tu les invites à dîner, pas à s'accoupler!
Où trouver quelqu'un digne des Ferncliffe?
À part un cactus!
Si tu prenais un acteur pour Carlotta?
N'y a-t-il plus de stars?
J'ai une idée! Larry Renault!
Est-il toujours là?
Il l'était hier.
Ed m'a lu un article sur lui dans leTelegramd'hier.
Il laisse le cinéma et va jouer une pièce.
Il connaît Carlotta. On l'a vu chez elle, à Antibes.
Les demoiselles se l'arrachaient.
Sur la plage, il était plus dénudé qu'elles!
Ed dit que sa cote a baissé depuis le parlant.
Il se rappelle de John Bunny, Francis Bushman, etc.
Mais sans doute pas de moi. Où peut-il habiter?
Au Versailles.
Carlotta y est. Tu es sûre?
Je me souviens de l'article.
Il portait un veston de flanelle marine
avec un monogramme sur la poche!
Je le mettrai entre Carlotta et la femme Packard.
Trouve-le d'abord et laisse faire la nature!
Pourvu qu'il soit libre!
C'est un blanc, libre, 45 ans, m'a dit Ed.
Et d'après ses photos,
il a un profil divin!
M. Renault, je vous prie.
Bonne chance!
Millicent Jordan. Vous m'avez sans doute oubliée.
Antibes?
Je me souviens!
Comment allez-vous?
Dîner, ce soir?
Attendez voir, je...
Je crains que non.
Je suis pris, mais
je peux me décommander.
Et Paula, ma fille
sera ravie de vous revoir.
Vous l'avez vue à Antibes.
C'est tentant, je vais essayer.
8 heures?
Qu'en dis-tu?
Chéri, il faut venir.
Je me sens vil.
Ce sera drôle de t'avoir à la maison!
On n'est pas si collet-monté!
Ils seront fous de toi!
En m'habillant, je me dirai:
Larry va venir!
C'est si affreux de ne pas t'avoir tout le temps!
Je suis jalouse de ta pièce.
Tu vas la jouer?
Mon agent m'amène Baumann tantôt. Je pense signer.
C'est un bon producteur, je crois.
Je vais devoir te regarder en aimer une autre!
J'espère que ce sera un four!
La pièce n'est pas terrible, mais je la sauverai.
J'ai le seul rôle masculin.
Il n'y a pas d'autre homme?
Un petit rôle. Un rôdeur.
Il n'a qu'une scène.
Que je t'aime!
Je peux me servir de ton peigne?
Il t'en a fallu du temps!
Et ma monnaie?
J'ai dû changer de crémerie. C'est 1/2 $ de plus.
Tu bois?
C'est interdit?
Non, bien sûr.
Mais au dîner de mère,
je tiens à ce que tu sois en grande forme.
Occupe-toi de tes affaires!
- Ne me parle pas sur ce ton! - Je fais ce qui me plaît.
Ne nous disputons pas!
Je suis à cran
avec ce contrat pour la pièce.
C'est moi la coupable. Je suis énervée.
Ernest revient ce soir.
Il sera au dîner?
Le pauvre.
Je suis navrée pour lui. Il est si gentil.
C'est inouï tout de même!
Il y a un mois, je croyais l'aimer!
Et toi, tu n'étais qu'une star inaccessible!
J'ai quelque chose à te dire...
Je sais! Je devrais épouser Ernest.
Tu es le genre d'homme déconseillé aux jeunes filles.
Je me moque du qu'en-dira-t-on!
Je connais ton passé. Tes mariages.
Je suis toujours marié.
J'en ai assez de cacher mon amour!
De faire semblant!
Tu crois que je pourrais épouser Ernest?
Après ce que nous avons vécu tous les deux?
Tu ne sais rien de moi.
Tu me connais depuis un mois.
Comment peux-tu?
Le temps n'y fait rien.
Mais si.
Et ce n'est pas tout.
Tu as 19 ans.
Tu as 19 ans et moi 47.
40.
Et tu vas me dire que je ne sais rien de la vie!
Pas la réalité!
Tout a été trop facile pour toi.
Tu ignores ce que signifie lutter,
à chaque seconde,
contre les embuscades.
Je ne suis pas fini.
Je leur montrerai.
Quel rapport avec notre amour?
L'amour?
Tu veux la vérité?
Je t'aime autant que je peux aimer.
Mais ce n'est plus de l'amour. Il y en a eu trop.
J'ai aimé cent fois. J'ai été marié trois fois.
Tu veux que je t'en parle?
Il y a eu Violette.
Une figurante de cabaret.
Kimono sale, sandwiches minables.
On se battait.
J'ai percé au cinéma et l'ai laissée.
J'ai épousé Edith.
Elle était folle de mon profil!
Une snobinarde.
On a été heureux 6 mois,
puis Hollywood l'a grisée.
Tu sais la suite.
Une nuit, en voiture, ivre morte,
hop, d'en-haut de la falaise.
Tu l'aimais?
Marcelle, tu connais.
Elle a réussi.
N° 1 féminin du cinéma.
Ambitieuse comme pas une.
Prête à tout pour arriver, fut-ce à me poignarder!
Me disant qu'elle me dépasserait
et à présent, je...
Voilà pour les trois.
Je ne te parlerai pas des autres.
De tous âges, de tous genres.
Qu'attends-tu de moi?
Je t'aime.
Tu es jeune et fraîche.
Moi je suis usé.
C'est la première chose bien que je fasse.
Écoute-moi.
Inutile, tu ne me feras pas changer d'idée.
Je dirai tout à maman, papa et Ernest. Ce soir!
Pas question!
C'est Max, mon agent.
Promets-moi, pour l'amour du ciel!
Ma décision est prise.
Tu te sors plus du lit?
Mon agent, M. Kane. Mlle Jordan.
- Comment va la petite dame? - Très bien et vous?
Je tombe mal?
Du tout. Je partais.
Tu t'embêtes pas!
Réfléchis à ce que je t'ai dit.
Il le faut, Larry.
Tu n'as pas honte!
Quinze minutes que je te promène...
Et dès qu'on rentre...
Tant pis pour leur moquette!
Excuse-moi.
Comment va le fameux profil?
Tu es sorti?
Non, j'étais patraque. J'ai dormi tard.
J'ai un dîner ce soir.
Va chez McDermott tous les jours.
Pour ta forme. C'est à la cannelle?
Ça ira. Dès les répétitions, je serai en forme.
C'est ça!
Continue et tu verras!
Tu as vu Baumann? Je pensais qu'il serait venu.
Non, il n’est pas venu.
Il t'a remis le contrat?
J'ai de mauvaises nouvelles.
Qu'y a-t-il?
Tu connais les producteurs.
On sait jamais comment les prendre.
Bon sang, parle!
J'ai vu Baumann cet après-midi.
Visage fermé!
Je lui ai parlé de la pièce.
Il m'a dit qu'il part un mois dans le midi. Il est malade.
Ça signifie?
Il va dans le midi.
Il ne peut pas monter la pièce!
C'était convenu!
Oralement, mais...
Tant que c'est pas noir sur blanc...
et même!
Il y a d'autres producteurs.
C'est une planche pourrie!
Oui, Baumann vaut rien.
C'est pour ça qu'il en est là.
Mais là n'est pas la question.
Il refile la pièce à Joe Stengel.
Ça me plaît assez, Stengel!
Il paraît qu'il monte une pièce d'Ibsen.
Il comprend que c'est moi la vedette?
C'est là la question.
Ne m'en veux pas, je rame depuis des mois.
Que veux-tu dire?
Ne te frappe pas!
Il y aura autre chose.
Je suis éliminé?
Sale traître, je suis éliminé?
Personne n'était au courant.
Qui va jouer le rôle?
Cecil Bellamy
Ce freluquet!
D'abord il est anglais!
C'est le rôle, un explorateur anglais.
Je peux être anglais plus que quiconque!
Six semaines que j'attends cette pièce.
J'aurais pu avoir mille offres.
Tu peux encore!
Mais tu dois jouer au théâtre,
retrouver ton public.
Oui, mais dans quoi?
J'y ai réfléchi.
Je n'avais rien dit, mais,
c'était pas un rôle pour toi.
Tu sais le rôle qui me plairait si j'étais acteur?
Celui du rôdeur.
Tu voudrais que je joue...
Sors d'ici!
Ne te méprends pas.
Sors sinon je te fous dehors!
Comme tu veux.
Attends!
Ferme la porte.
En quoi ce n'était pas un rôle pour moi?
Les gens vont s'en fatiguer.
Le rôdeur. Il s'amène.
Il a une scène chouette. Il repart.
On attend son retour,
qui n'a pas lieu. Quelle scène!
Oui, la scène est belle.
C'est couru d'avance!
Quand le rideau va tomber, ce Bellamy
viendra saluer, et le public criera:
Renault!
C'est couru d'avance! Je vais t'expliquer.
Je cours voir Stengel, c'est un ami.
Ne dis pas que tu m'en as parlé.
Dis que tu penses pouvoir me convaincre.
Laisse-moi faire. Je t'amènerai Stengel.
Il me connaît.
Tu es là jusqu'à quelle heure?
Je ne pars que pour dîner à 8 h.
Je vais essayer de te l'amener.
Tu vas rire.
Peux-tu me prêter 5 $ pour le taxi?
Je n'ai pas pu passer à ma banque.
Et tu sais ce qu'il me reste?
7 cents!
Figure-toi
que j'ai rien sur moi!
Mais je te les apporte en revenant.
Je peux desservir?
Je n'ai rien mangé depuis ce matin.
Je ne dîne qu'à 8 h.
Montez-moi un café bien fort
et un sandwich caviar.
Ce sera tout.
Désolé, mais il faut votre signature.
Pourquoi?
Ce sont les ordres.
Sinon je ne dois rien vous monter.
Je vais parler au directeur!
Non, je n'ai pas sonné.
Attendez. Si!
Envoyez-moi un chasseur pour une course.
Eddie.
Celui qui vient d'habitude.
Six attendent. M. Jordan a demandé si vous le verrez.
Je pense.
Mme Talbot désirait vous parler.
Non, je ne l'ai pas vue.
Cabinet du Dr Talbot.
De la part de qui?
Je dois savoir le nom.
Mme Packard. Oui, ne quittez pas.
Mme Packard, sur votre ligne.
Écoute-moi!
Je ne peux pas. Je travaille.
Tu n'as rien.
Je te verrai ce soir chez les Jordan.
Bien sûr que tu peux y aller.
Mais oui! Tu es adorable.
Non, il n'y a pas d'autre femme.
Oui, dormez une heure
et prenez un léger sédatif.
J'ai un tas de patients, excusez-moi.
Il n'y a pas lieu de vous inquiéter.
Ça va, chérie?
Bien. Et toi?
Ça va.
Du nouveau?
Toujours la même chose?
Les jolies malades pas sages?
Elle n'est pas vraiment malade.
Ces femmes désœuvrées...
J'ai prescrit un sédatif, mais elle n'a besoin de rien.
Une pomme, peut-être?
Ne t'en fais pas.
Je sais tout.
Que veux-tu dire?
Je ne te ferai pas de scène.
Je ne t'en fais jamais.
Souviens-toi, pour les autres.
Mlle Whiting, Mlle Dalrimple,
Mme Ferguson, Dolly...
Où sont tes fiches?
Tu te trompes.
Je le savais dès le début.
Celle-là devient envahissante.
C'est embêtant, n'est-ce pas chéri?
Ne crois pas que ça me soit égal.
Je ne me laisserai pas anéantir comme à la première.
Avant la naissance de Wayne.
J'ai cru que le monde s'écroulait.
Le brillant praticien
n'était qu'un coureur!
Pas que ça tout de même.
Non, beaucoup plus. Aussi est-ce si pathétique.
Tu es double:
L'un est magnifique,
l'autre, minable!
Tu as raison.
Pourquoi es-tu restée avec moi?
Parce que je t'aime. C'est curieux.
J'aurais dû être plus fière?
Je t'aime. Je t'ai toujours aimée.
Tu sais ce que je crois?
Tu es resté un petit garçon qui habite la 10e Avenue
et qui a peur de la petite fille de Murray Hill.
D'où le fait, excuse-moi,
que toutes tes conquêtes
sont un peu vulgaires,
tout en étant un peu 10e Avenue.
Ces autres femmes...
C'est comme le jeu, l'alcool ou la drogue.
Ça se soigne, si le malade le veut.
Le malade le veut.
Il ne faut pas un sevrage brusque.
Chérie, il n'y a que toi et moi!
Il n'y a rien eu, il n'y aura rien d'autre.
Crois-moi.
M. Jordan est ici et semble bien mal!
Amenez-le.
Ça va aller.
Que se passe-t-il?
Venez vous asseoir ici.
C'est là.
Nitrate d'amyle, vite!
Respirez ça.
Je me sens bien.
Ça vous est déjà arrivé?
Pas exactement.
Ce doit être une indigestion. Qu'avez-vous mangé?
Pas grand-chose.
Venez demain pour un examen.
14 h 15?
Je suis à l'hôpital. Disons 16 h 15?
Je me sens bien!
Je risque de ne pas venir demain.
Les rendez-vous manqués sont facturés le double.
Je ne paie pas de toute façon!
Que faites-vous ce soir?
Vous dînez chez nous.
Tâchez de vous esquiver pour vous coucher tôt.
Nous allons au théâtre.
Évitez de vous énerver
et de trop penser aux affaires.
Le cœur flanche?
Non, juste un peu fatigué.
À plus tard?
Dîner à 8 h?
On ne me la fait pas!
C'est grave?
Thrombose.
Il en a pour combien de temps?
Des années, des mois,
voire des jours.
Vous êtes sûr?
Absolument.
Le pauvre.
Prêt?
Mme Beveridge!
Mme Wendell? Qu'avez-vous?
Ma dent!
Qu'y a-t-il?
L'aspic pour le dîner.
Je l'ai renversé par terre!
Vous l'avez renversé?
Le maître d'hôtel et le chauffeur se disputaient.
J'ai dû les séparer.
Ricci et Gustave? À quel sujet?
Dora!
Que signifie cette dispute?
Je ne sais pas. Mais l'aspic est inutilisable.
Bien sûr!
5 h! C'est affreux!
L'aspic était idéal!
Achetez du crabe et préparez-le à la Newburg.
Envoyez Ricci.
Impossible, madame.
Pourquoi?
On l'a arrêté.
Il est en prison.
Pour quelle raison?
Il a poignardé Gustave.
Mlle Carlotta Vance.
Dites que je ne suis pas là. Où est Gustave?
À l'hôpital.
On lui recoud l'œil!
Où êtes-vous?
Ici, Carlotta.
- Ce sera tout? - J'espère!
Quelle joie de vous voir!
Pardon de débarquer ainsi. Je dois voir Oliver.
C'est gentil. Je crains...
J'attendrai. Tout plutôt que marcher dans ces rues!
Je peux avoir un whisky?
Je meurs de soif.
Je suis vannée!
Épuisée.
J'ai fait tous les bureaux!
Je peux me déchausser?
Ça soulage!
C'est le gros orteil.
Quelle ville!
J'ai quitté l'hôtel à 11 h,
toute pimpante
et regardez-moi!
J'ai vieilli de 10 ans du Versailles à Times Square!
Un paisible déjeuner
avec 4 avocats,
au 88e étage au Sky Club.
J'avais un nuage sur mon assiette!
On s'y fait.
Dès que j'aurai vu Oliver, je rentre à l'hôtel
me coucher jusqu'à demain midi!
Dieu merci, je n'ai pas de dîner assommant!
Mais vous dînez ici.
Oh, merveilleux!
Oui, les Ferncliffe.
Alors on va bridger.
Ça me tient éveillée.
Nous allons au théâtre.
C'est magnifique!
J'adore les nouvelles pièces!
Qu'allons-nous voir?
Say It With Music.
Fabuleux!
J'ai trouvé ça d'un drôle!
Vous l'avez vu?
Deux ou trois fois. Ça ne fait rien.
J'ai l'habitude.
Un drôle d'homme, avec un cigare.
Je vous le sers, madame?
C'est gentil.
Ça suffit, merci.
Que la vie est compliquée!
Vous me le gâchez!
Oliver, mon canard!
Carlotta désire te parler.
Une minute!
Je dois trouver un maître d'hôtel.
Puisse l'agence m'en envoyer un qui ne casse pas tout!
Optimiste!
Si ce n'est pas trop demander.
J'ai essayé de te joindre.
Tu ne vas pas être fâché?
Je lui ai dit que je tenais à te consulter
mais il a dit: Il faut signer,
une réunion, je ne sais quoi.
Je n'ai pas pu te joindre.
Ça m'a contrariée.
Qu'essaies-tu de me dire?
Tu sais combien Carlotta est fauchée.
C'était une occasion.
J'ai vendu mes Jordan.
J'espère que ça t'est égal.
- Qui t'a dit de vendre? - Un homme charmant!
Très bien élevé.
Tu n'es pas fâché?
J'ai essayé de te joindre!
Tu avais dit ne pas vouloir les racheter.
Cet homme charmant m'a proposé une belle somme,
un chèque certifié.
M. Kingsbury.
Tu es fâché. Je suis catastrophée.
Je n'aurais pas dû. Quitte à mourir de faim.
Navré de vous déranger.
Les sœurs Scatterlee ont-elles vendu?
Cet après-midi?
Puis-je savoir qui a acheté?
Baldridge? Merci.
Je vais marcher un peu.
À plus tard.
Salue Millicent pour moi.
Je te raccompagne.
Oui, c'est Mme Jordan.
Le secrétariat de Lord Ferncliffe?
Comment?
Vous devez faire erreur!
Ils ne peuvent aller en Floride!
Je donne un dîner pour eux!
Ils sont partis! Quand?
Mais... ça ne se fait pas.
Vous auriez dû me le dire!
Je n'ai jamais rien entendu de tel
de ma vie!
Je dois te parler.
Au sujet d'Ernest et moi.
Pas maintenant!
Je n'ai pas le temps pour tes bêtises.
Mais c'est important!
Laisse-moi réfléchir!
Ça t'ennuie que je n'aille pas au théâtre?
Je suis crevé.
Je voudrais me coucher tôt.
Je suis crevé. Un problème au bureau.
Juste maintenant,
tu me parles de bureau.
Tu choisis ton moment!
Et toi, avec Ernest! Des disputes d'amoureux!
Je devrais écouter ça?
Vous savez ce qui m'est arrivé?
La pire journée que personne n’ait jamais eue!
Pas d'aspic,
Ricci en prison, Gustave mourant,
un nouveau maître d'hôtel, la Vance sur le dos,
le crabe à faire acheter.
Et pour couronner le tout:
Les Ferncliffe ne viennent plus!
Ils ont fait appeler, ces Angliches!
Ils sont en Floride!
Qui je peux inviter? Personne!
J'ai huit convives. Ça ne fait pas un dîner.
Et vous venez avec vos...
C'est moi qui devrais me coucher. J'ai un problème.
Vous ignorez ce que c'est, vous deux!
Ça va, mon chat?
Je t'ai dit cent fois de pas me parler
quand je me fais les cils!
Alors ne me parle pas quand je me rase!
Les plus jolis que vous ayez achetés!
Remporte-les!
Demain Jordan pourra s'acheter une barque
et repartir à zéro. Il ne saura pas à qui il doit ça.
Gros malin, tu finiras en taule!
Tina, mes mules?
Je commence à y voir clair.
Qui a des bracelets plus gros que toi?
Tu te souviens de ce que je t'ai dit?
Je ne m'en souviens plus.
À propos de Washington?
Ça te plairait d'être femme de ministre?
D'être avec les femmes de ministres.
- D'ambassadeurs? - Cinglé!
Tu parles d'un enterrement!
J'ai vu leurs tronches!
Des vieilles toupies avec des robes de l'an dernier!
Pour décorer des cheftaines, servir le thé aux Patriotes
et chercher les œufs de Pâques...
sur le gazon de la Maison-Blanche!
À la tienne! Moi, je reste m'amuser ici.
Si j'ai ce rendez-vous à Washington, j'y vais.
Et si j'y vais, tu viendras aussi. Un point c'est tout!
Tu vas l'obtenir?
Sûrement!
J'irai pas!
Tu viendras!
Tu n'as pas à me donner d'ordres.
Je peux crier aussi fort que toi.
Tu es bizarre ces temps-ci.
Pas de ça avec moi!
- Et alors? - Et alors, quoi?
C'est moi qui commande!
Je suis pas ta péquenaude d'ex-femme!
Le teint terreux. Pas de seins
et qui osait pas te répondre!
Qui te servait de bonniche dans ta cahute!
Pas étonnant qu'elle en soit morte!
Tu me feras pas céder!
Espèce de bouffi!
Écoute, traînée...
Je peux te remettre où je t'ai ramassée!
Au vestiaire de ton club merdique!
Et dans ta famille cradingue,
de cheminots!
Et écoute-moi bien: Si ta maquerelle
de mère remet les pieds dans mon bureau,
je la fais foutre du haut du 60e étage!
Donne-moi ça!
- Ramasse-le! - Ramasse, toi!
Ramasse-le!
Je t'ai sortie du ruisseau
et voilà comment tu me remercies!
Merci.
Pour écouter tes prouesses passées
ou futures?
Tu m'as jamais envoyé une fleur!
Je dois me les offrir moi-même!
C'est une vie?
Tu me parles jamais de ce que je fais, ni rien!
Sors, fais quelque chose. Je t'en empêche pas.
Tu parles!
Tu crois que je reste à regarder mes bracelets!
Pendant que tu fais tes affaires louches?
Tu crois que j'attends le retour de Papa?
Où tu veux en venir?
Tu crois que tu es le seul?
Détrompe-toi. Un autre
m'a fait réaliser quel jobard tu es!
Ça te défrise, M. Le Ministre?
Tu m'as trompé avec un autre?
Et après, bluffeur!
Dis-moi qui sinon je te démolis!
Tu peux me tuer, je dirai rien!
Je trouverai!
Elle sait rien.
Qui est venu ici?
- Tu sais pas, hein? - Ferme-la, toi!
- Qui est venu? - Personne.
Mais si!
Pendant que j'étais à Washington?
Personne. Juste le docteur.
Lui, ça ne compte pas.
Qui est venu en douce?
J'ai vu personne.
Va-t'en, crétine!
Je te l'avais dit!
Je vais divorcer.
Tu n'auras pas un sou. C'est la loi.
Faudra que tu le prouves.
Je trouverai qui c'est, je le tuerai.
Et je te jetterai dans le caniveau!
Tu veux aller conseiller le Président?
Faire de la politique? Moi je m'y connais!
Et je connais tes sales combines!
Tu as roulé Brown et Thompson,
écrasé le vieux Clarke et à présent, Jordan!
Je révèlerai tout!
Tu seras grillé!
Tu ne pourras aller nulle part!
Même pas pisser à l'Hôtel Astor!
Petite vermine!
Je dois aller au dîner Ferncliffe.
Il m'importe plus que toi.
Ensuite, je me tire!
Tu pourras rester avec les fleurs de ton soupirant!
Nous, c'est fini!
Pas question!
Écoute bien:
Tu vas laisser les actions Jordan là où elles se trouvent!
Sinon, je déballe tout!
On m'entendra de loin!
C'est ma première chance de frayer avec des gens bien,
de pas voir mon nom mêlé à tes magouilles!
Si je la rate, tu me le paieras!
Tu veux faire de moi un gogo?
Je risque pas de faire de toi un gentleman!
Mais moi, je serai une dame!
Sale petite...
Ne dis pas le mot!
Ramasse ce bracelet. Il est tombé.
Il est rudement joli.
Il me va bien.
Donne ça!
Vous en avez trop.
Où tu veux en venir?
Nulle part.
Mais vu que vous en avez tant,
vous pourriez m'en donner un.
Enfin! Tu savais que je t'attendais.
Je t'amène M. Stengel.
Quelle date!
Deux célébrités. Il devrait y avoir la presse!
J'ignorais que c'était habillé.
Je suis venu comme j'étais.
M. Renault a un dîner dans Park Avenue.
Ces acteurs sont mondains.
Je sais. J'ai peu de temps.
Soyons directs!
Soit!
Vous produisez cette pièce?
Et vous voulez que je la joue?
Larry, on est entre connaissances. Il est emballé!
Que ce soit clair:
Selon M. Kane,
vous voulez savoir si j'accepte de jouer le rôdeur.
Pas si vite.
Si j'accepte,
et ce n'est pas dit, il faudra l'étoffer.
L'étoffer?
Il a une scène et on le trouve mort sur la plage.
Il ne s'agit pas de spiritualisme.
N'oubliez pas que je suis Larry Renault!
Tais-toi!
J'ai un nom. Je le sais. Vous le savez.
Je ne vais pas être le faire-valoir
d'un cabot anglais!
J'avais 8000 $ par semaine.
J'allais passer à 10000 quand le parlant est arrivé.
Vous ne me faites pas une fleur,
c'est moi qui vous en fais une!
Nous vous retardons pour votre dîner.
- Il ne le pensait pas. - Mais si!
M. Joe Stengel ne m'épate pas.
Je suis plus grand que jamais!
Un instant.
Je suis ivre et je le sais.
Mais je suis lucide.
On se voit demain, Max.
Je ne jouerai pas votre pièce minable!
Je suis un grand artiste.
Vous n'êtes qu'un producteur à la manque!
Abruti d'ivrogne!
Je te l'amène.
Je fais des pieds et des mains
et toi...
Attends un peu.
J'ai un mot à te dire!
Tu leur as dit que je serais ravi!
Tu as retiré la pièce à Baumann et tu l'a donnée à Stengel.
Fripouille!
Je m'en doutais. Tu es de mèche avec eux.
Tu prenais mon argent et traitais avec eux!
Je traitais avec eux?
Je prenais ton argent?
Moi à qui tu dois 500 sacs!
Je t'aurais menti tout le temps?
Tu vas avoir la vérité:
Renault, tu es fini!
Va-t'en!
Je m'en vais et ne reviendrai pas.
Mais sache
que j'ai jamais tant ramé pour personne!
Je ne t'ai pas tout dit.
Je pouvais pas te répéter ce qu'ils disaient!
Ça me peinait pour toi.
Ça te peinait pour moi?
Dans toutes les agences,
on m'appelait "Max le fossoyeur".
Hier j'ai envoyé un télégramme sur la côte,
tout en sachant que ça servait à rien.
Tu veux voir la réponse?
"Merci. Si on a besoin d'un 3e rôle,
"on vous contactera."
Tu essaies de me démolir.
Non, je dis la vérité.
Tu n'as jamais été un acteur.
Tu avais un physique, mais c'est fini.
Tu n'as qu'à te regarder!
Le miroir ne trompe pas.
Regarde-toi bien.
Des valises sous les yeux, tu es fripé,
affaissé comme une rombière!
Tu te traînes avec peine.
Tu remets d'aller quémander du boulot
sachant qu'on voudra pas de toi.
Tu feras antichambre.
On te connaîtra plus!
Tu es fini.
Au cinéma, au théâtre,
au music-hall, à la radio, partout.
Tu es un cadavre et tu ne le sais pas.
Fais-toi enterrer.
On m'en donnera pas un sou.
C'est serti d'argent, la boucle est en or.
J'ai essayé tous les prêteurs sur gage de la 6e Avenue!
Menteur! Tu n'as rien essayé.
Vous me traitez de menteur? Vieux cabot!
Petit morveux! Tu oses me parler sur ce ton!
Attends. Excuse-moi.
J'ai besoin d'alcool. Je suis malade.
Trouve-m'en, sois gentil. Je te revaudrai ça.
Vous me prenez pour un con?
J'en ai besoin. Je te paierai demain.
Tu parles!
Je n'avais pas eu le plaisir de vous connaître.
Je suis M. Fitch, le directeur.
Nous sommes fort embarrassés.
De vieux clients, M. et Mme Sherman
qui ont toujours cette suite.
Vous savez comment sont les gens.
Ils viennent demain, n'est-ce pas?
Oui, demain après-midi.
Vu les circonstances,
nous sommes contraints de vous demander de quitter les lieux.
Que me proposez-vous?
C'est là le hic. Nous sommes complets.
Avec le Salon du Cheval...
Reste-t-il quelque chose pour M. Renault?
Je crains que non.
En fait,
j'allais vous signifier mon départ.
Des amis me font chercher
pour Palm Beach.
Quand voulez-vous que je...
Rien ne presse. Disons demain midi.
Navré de vous causer ce désagrément.
Ed, tu viens?
J'arrive!
- Elle a de la musique. - J'entends.
Ça ne sera pas si terrible!
Tu trouves!
Me déguiser pour ces raseurs
et manquer le Garbo que j'attends depuis deux mois!
Tu en as de bonnes!
Tu vas voir Larry Renault. C'est mieux qu'au cinéma.
Il est fini!
Et Carlotta Vance!
Et Jenny Lind... elle y sera?
Millie a été gentille. Elle m'aide pour mes vêtements.
Seuls des cousins acceptent à la dernière minute.
On y est. Allons-y.
- Attention à la marche! - Je sais.
C'est ravissant, mais,
pas si fort!
Les gens bavardent.
Où est Oliver?
En haut. Une migraine.
Moi aussi.
Ravie de vous voir!
Vous connaissez ma femme?
Bien sûr! C'est si gentil d'être venue!
Merci à vous de nous avoir invités.
Pendant un instant,
je vous avais pris pour Ferncliffe.
Je suis le remplaçant!
Qu'y a-t-il?
Navrée de vous décevoir, Lord Ferncliffe
a eu une crise de névrite tantôt.
Les Ferncliffe ne viendront pas?
Hélas. On l'a expédié
en Floride!
Je n'aime guère la Floride. Vous connaissez?
J'adore.
Nous n'y allons pas cet hiver. Et vous?
Je ne sais pas.
On va en Floride cet hiver, chéri?
N'y compte pas.
C'est si agréable de n'avoir rien à faire.
Sauf profiter du soleil!
Mais il faut se méfier!
Moi, j'ai une peau très fragile!
Vous connaissez tout le monde?
On ne vous a pas vu récemment!
La malade va mieux?
Oui, elle se passe de moi. N'est-ce pas?
Je vais encore mieux quand vous venez!
Ma chérie, pardonnez-moi!
J'ai dû l'amener. Il refusait de rester seul.
Il pleurait! N'est-ce pas, mon chéri?
Qu'il est mignon!
Vous connaissez Mme Talbot et ma cousine.
Tout de même, ce Ferncliffe!
Qui file en Floride et gâche votre dîner!
Je viens de mon hôtel où j'ai eu son télégramme.
"Pêche en mer. Adore votre Amérique.
"Suis en pleine forme.
"Venez nous rejoindre".
"Télégraphiez".
C'est un porc!
J'irais plutôt l'hiver.
J'adore New York l'été.
Où est Paula? Il me tarde de la voir.
Ernest est là. Ils bavardent dans la bibliothèque.
Ils vont se marier.
De Graff?
J'ai connu le père!
Je vais aller
bavarder avec Paula.
Mon pauvre,
vous me semblez bien seul!
Mussolini va vous tenir compagnie.
J'ai eu le temps d'aller à Budapest.
J'ai vu un endroit pour notre lune de miel.
Durant votre absence, il...
Voilà les tourtereaux!
Ce doit être Ernest. Je suis Carlotta Vance.
Ne me dites pas que votre grand-père m'a connue!
Comment avez-vous deviné?
Je reconnais les Ernest à six mètres!
Je peux troubler vos roucoulements
pour parler avec Paula?
Prochains roucoulements: 8 h 45!
Il est charmant!
Comme son père.
J'espère qu'il sera aussi généreux.
Tu aurais dû passer me voir. Je suis au Versailles.
Je viendrai.
C'est bien dans la 48e Rue?
Pas tout à fait.
La 53e, je crois.
Oui, je confondais!
Bien sûr. Je suis au 8e étage.
Juste à côté de...
Vous m'avez vue?
Et alors? Je n'ai pas honte.
Dites-le à mère. Je vais lui dire moi-même.
C'est drôle,
j'aurais pensé que vous, au moins, comprendriez.
Je n'ai pas dit le contraire.
Alors aidez-moi!
Parlez à mon père!
Je ne peux pas,
plus maintenant.
Vous voulez que je renonce à lui?
Jamais! Vous êtes comme les autres.
Sûrement, mais...
Parce que vous êtes vieille, vous croyez me dicter ma vie!
Mais c'est la mienne! Je suis jeune!
J'ai le droit d'aimer qui je veux!
Bien sûr! Mais...
Mais quoi? Qu'est-ce qui m'en empêcherait?
Le fait qu'il vient de se tuer.
Ce n'est pas possible!
On l'a découvert quand je partais.
Pauvre Paula.
- Où vas-tu? - Le voir.
Non. Écoute.
Je sais, je suis vieille.
Et les jeunes sont libres.
Mais songe aussi
à ton père!
Mon pauvre Larry!
Il est mort.
On n'y peut rien.
C'est là le hic, avec la mort.
C'est définitif.
Même les jeunes n'y peuvent rien.
Que fait Oliver?
Il n'a rien perdu!
Les films allemands sont bons, pour qui les aime!
Je parlais à votre mari.
Nous avons bien des points communs!
Nous sommes membres du même club de golf.
On mange quand?
Si Madame veut bien monter, Monsieur est souffrant.
Je dois aller...
Je viens avec vous.
Ne t'inquiète pas.
C'est mon déjeuner, n'est-ce pas Talbot?
Sûrement. Vous avez des sels?
Je crois. Je vais les chercher.
Je reviens.
Restez tranquille.
Tiens. Fais-le toi-même.
Ne gâchons pas le dîner!
Ils ne sauront que demain.
Ça va aller, merci.
Ernest n'y verra rien.
Je ne veux pas le voir. Je ne veux voir personne.
Bien sûr, chérie.
Mais un conseil:
Ne lui raconte jamais.
Je connais les hommes.
C'était mon métier.
Je n'en aimerai jamais un autre.
Bien entendu.
Mais sinon, quelqu'un comme Ernest
n'a rien à savoir de ton passé.
À toi d'y veiller.
Qu'y a-t-il?
J'ai dû la mettre au courant.
Asseyez-vous.
Buvez ça.
Pourquoi ne m'as-tu rien dit?
Ce n'est pas si grave.
Mais non.
Je te l'aurais dit.
Non. J'étais trop occupée pour m'en apercevoir!
Et tu souffrais!
Je t'aime, je t'aimerai toujours,
bien que je sois
une épouse futile et sotte!
Mais non.
Tu as même été
bien meilleure épouse que moi, bon mari!
Ce qui m'inquiète le plus,
c'est que c'en est fait de la ligne Jordan.
Nous sommes fauchés.
Comme tout le monde!
Nous économiserons!
Attends voir.
Annulons le Bal de Charité samedi
pour les orphelins de je ne sais où
et mon coiffeur demain.
Paula épouse Ernest, on prendra une maison plus petite.
Je désire annuler ma table pour le souper. Merci.
Et tu iras te coucher après dîner.
Nous allons être plus heureux que jamais!
Tu verras.
J'aime bien New York, en été.
Ce que j'ai pu m'amuser aux fiestas de Penthouse!
J'ai toujours rêvé d'être une des filles de Penthouse.
Ça t'irait comme un gant.
À plus tard.
Annoncez le dîner.
- Ça va, Ed? - Oui! Et vous?
Très bien, merci.
Tu m'as manqué!
Navré, j'ai dû téléphoner.
Tu n'es pas fâché?
Tu sais que je t'adore.
- Parle à Jordan! - Tais-toi.
Vas-y, parle-lui.
Sinon tu le regretteras toute ta vie!
Tais-toi, tais-toi!
Ravie de vous voir!
Ravi de vous voir!
Nous n'allons plus attendre M. Renault.
Il est près de 9 h.
Tu ne vas pas lui dire?
Je vais lui dire.
Dan ne me laisse pas parler aux hommes séduisants!
J'ai une chose importante à vous dire.
J'ai de bonnes nouvelles.
On dit ça!
J'espère que mes cadeaux de Paris vous plairont.
Vous avez failli perdre votre ligne.
Un escroc du nom de Baldridge.
Mais on l'a coiffé au poteau!
Je vous avais mal jugé.
J'ai lu un livre l'autre jour.
Vous?
Sur la civilisation. Un drôle de livre.
Il paraît que les machines
vont tout remplacer!
Vous n'avez aucun souci à vous faire, vous!
Je veux être à côté d'Oliver.
Adaptation: Natacha NAHON
Sous-titrage TITRA FILM Paris