Maintenant,
je vois...
la façon dont j'ai grandi.
Maintenant...
je vois...
comment je vis.
Jette-le !
Quoi, c'est tout ?
Encore une mauvaise journée en mer, Capitaine ?
Tais-toi, maudit Blanc.
Shapatesh,
pourquoi tu travailles encore pour lui ?
Tu ferais plus d'argent avec nous.
Au moins le double.
Je te l'ai déjà dit, Blake.
Je serai jamais comme toi.
Je veux rien savoir de ton argent.
Il m'a sauvé la vie.
Ouais ? Ça en valait la peine ?
Shapatesh !
Uashehkuan, t'as vraiment couru jusqu'ici ?
Je dois lui parler. - Il est sur le bateau.
C'est vraiment urgent !
La pêche a pas été bonne,
c'est pas vraiment le bon moment.
Tu dois faire quelque chose !
Et t'es venue jusqu'ici pour me dire ça ?
C'est Mia, je te parle de Mia !
PAPA, VIENS ME CHERCHER.
Fais quelque chose !
Ta fille a besoin de toi !
Non, attends !
Où tu vas comme ça ?
D'accord. Comme tu veux,
mais tu vas le regretter.
Hé !
Retiens Blake le plus longtemps possible.
Où est-ce que tu vas ? - Je vais voir John.
Toi, me touche pas !
Qu'est-ce qui a de drôle ?
Reviens ici, fils de pute !
Capitaine !
Tiens, tiens, tiens.
Regardez ce que le vent du nord nous amène.
Où est ma fille ?
Ta fille ?
Comment tu veux que je le sache ?
T'as eu ta chance, Capitaine.
J'ai couru aussi vite que j'ai pu.
Ouais, eh bien, pas assez vite, comme d'habitude.
Et qu'est-ce qu'il veut encore ?
Rien de très important.
Il m'a poussé sur le quai, John !
Détends-toi, Blake.
Le Capitaine est pas là pour nous causer des ennuis.
N'est-ce pas ?
Tu vas fermer ta gueule.
Un avertissement suffira.
Quoi ?
Je l'ai averti.
Maintenant...
je suis...
vraiment confus...
de ma...
vie passée.
On ne peut pas revenir...
en arrière pour toujours.
Je dois...
toujours faire attention...
à ce que je fais.
Il aurait pu te tuer !
Qu'est-ce qu'on va faire ?
Je vais devoir attendre...
jusqu'à la tombée de la nuit.
PAPA, VIENS ME CHERCHER.
Hé ! Quoi de neuf ?
J'ai pas l'habitude qu'on me donne rendez-vous...
en plein milieu de la nuit.
Ma femme pourrait croire que j'ai une liaison.
J'ai besoin de ton aide.
C'est Mia.
Vas-y, je t'écoute.
C'est dommage que...
j'aie jamais appris ta langue.
Un numéro de plaque ?
Aide-moi à retrouver ma fille.
Je te dirai où trouver
son petit ami vendeur de drogues.
Hum...
Tu sais ce qui l'attend s'il revient dans le coin ?
Il vaudrait mieux pour lui que je le trouve avant que John mette la main dessus.
Ouais, le seul moyen de lui sauver la vie,
c'est que tu l'arrêtes.
Je vais consulter la base de données.
Je te préviens si je trouve quelque chose.
J'espère que tu la retrouveras.
C'est une gentille fille.
Tu crois que je suis un bon père ?
On fait tous des erreurs.
Non, pas ce genre d'erreurs.
Va te reposer.
La plaque est reliée
à une contravention impayée pour excès de vitesse
et j'ai une adresse.
C'est à Saint-Jérôme, au Québec.
À ton tour de tenir ta promesse.
Merci.
Bonne chance, t'en auras besoin.
Ramène notre fille à la maison.
Où tu vas comme ça, Capitaine ?
C'est pas de tes affaires.
Ah non ? Il paraît que t'es allé voir la police.
Vas-y, raconte.
Tu leur as dit quoi ?
T'as l'intention de me scalper ?
Si c'est mon sang que tu veux...
viens le chercher.
Seigneur !
Mais toi, est-ce que t'es prêt à sacrifier le tien ?
Allez, bonne journée, Capitaine.
Fais bien attention. J'en ai pas fini avec toi.
Fais quelque chose !
Laisse pas ta fille partir comme ça !
Mia !
Hum !
Hum-hum !
Attends, je t'en mets un de plus.
Hum, miam !
Ça sent bon ici.
Oh, ouais...
Bonjour...
mon amour, comment ça va ?
Ouh...
J'espère que t'as faim, c'est prêt.
Hum !
Hum ? C'est quoi ?
Tadam !
Hum !
Ç'a l'air délicieux.
Hum...
Tu veux vraiment te débarrasser de tout ça ?
Ce sont de mauvais souvenirs.
Tu veux que je te fasse du thé ?
Hum-hum.
Demi-tour ! En avant !
Hé !
Bonjour !
Est-ce que ça a mordu, les gars ? - Non, pas aujourd'hui.
On a presque rien pêché de la semaine.
J'ai besoin d'aide pour la pêche communautaire.
Ça vous dirait de travailler avec moi ?
Oh, ouais. Moi, j'aimerais ça.
Est-ce que ça paye bien ?
On va commencer par pêcher dans la rivière
et si vous êtes doués,
peut-être bien que je vous emmènerai en mer.
Comment tu t'appelles ?
Shapatesh.
Et toi ? - Pien.
D'accord. Alors, je passerai vous chercher tôt demain matin.
Y a assez de travail pour vous deux.
D'accord. - Hum.
À demain !
Au revoir.
MA FILLE
Quoi ? Qu'est-ce qu'il y a ?
C'est un beau petit bateau que t'as là, Capitaine.
Tu vois, y a quelque chose qui m'échappe.
T'as fait comment, hein ?
Je te laisse deviner tout seul.
Tu crois que tu vas voler notre commerce, hein ?
La mer vous appartient pas.
Vous êtes même pas des pêcheurs.
C'est vrai. Là-dessus, t'as raison.
Mais crois-le ou non,
Blake sera très bientôt nommé agent des pêches.
Le gouvernement va le payer pour garder un oeil sur toi
et pour défendre mes intérêts dans la région.
Je me suis bien fait comprendre, Capitaine ?
Qu'est-ce que vous voulez ?
Quelle enfant charmante !
Tu vois, petite, je suis un homme d'affaires.
Et peut-être même qu'un jour, tu travailleras pour moi.
Ce sera mieux que sur ce bateau qui empeste le poisson.
Ou peut-être toi, Shapatesh.
Ou toi, Pien ?
Alors, les gars ? La pêche a été bonne ?
Je peux voir ?
Oh ! Ouais. C'est du beau travail.
On dirait bien que la chasse, c'est terminé.
On est tous obligés de pêcher pour survivre.
Mais c'est pas avec lui que vous deviendrez riches.
Si j'avais les moyens, je vous aiderais.
Mais au fait, je les ai.
J'ai là...
un petit bonus canadien.
C'est beaucoup d'argent, pas vrai ?
Qu'est-ce que t'en dis ?
Ouais. C'est facile, non ? Tiens !
C'est pour toi. Voilà.
Bien, oubliez pas de nous en mettre
un peu de côté au passage, d'accord ?
Maintenant, vous travaillez pour nous.
Tu vas faire quoi avec ton argent ?
Je sais pas encore, toi ? - Moi non plus.
Yo !
Hé ! Les gars !
Shapatesh, Pien. On a du travail.
Non, mais pour qui tu te prends ?
Qu'est-ce que tu fais là ?
T'as pas le droit de débarquer chez moi comme ça. C'est ma soirée.
Allez, viens, Pien. Le Capitaine a raison.
Je suis pas d'accord.
C'est son travail. Qu'il le fasse lui-même.
La fête est terminée.
D'accord, Capitaine.
Oui, vous avez raison. Merci beaucoup.
Ouais, OK, comme vous voulez...
Hé.
Papa !
Je suis content de te voir.
Ma petite fille...
Est-ce que Pien était avec toi aujourd'hui ?
T'es fier de toi ?
De quoi tu parles ?
Va te laver les mains. On va bientôt manger.
Vas-y, écoute ta mère.
C'était pas à ta fille que je parlais, c'était à toi.
Tu crois que mes mains sont sales ?
Tout le monde au village parle que de ça.
T'es qui pour dire aux autres comment vivre ?
C'est vrai que j'ai peut-être les mains sales,
mais je laisserai pas mes gars sombrer dans l'alcool.
Je peux pas les laisser faire ça, tu comprends ?
Hum ! - Hum ?
Oui, bien sûr, c'est pour tes gars que tu fais ça.
Comme si j'avais oublié...
J'aime pas trop ce que tu insinues.
Ah, non ?
Non, pas du tout.
Moi, je sais que tu le fais uniquement pour toi.
Comment ça ?
Parce que t'es convaincu que ta fille veut vivre ici !
Hum !
Mais qu'est-ce que tu veux dire par là ?
Alors, dis-moi :
tu crois vraiment que tu te comporterais comme ça
si ta fille te disait qu'elle veut quitter le village ?
Qu'elle a envie de faire sa vie ailleurs ?
Parce que tu crois que tu connais mieux ma fille que moi ?
Oui !
Vraiment ?
Tu devrais peut-être prendre le temps de lui parler
plutôt que de t'amuser à jouer les justiciers.
Mais enfin, de quoi tu veux que je lui parle ?
Hum ?
Mon père venait souvent pêcher ici.
J'aime beaucoup cet endroit,
c'est un de mes préférés.
J'avais l'habitude d'attraper beaucoup de poissons ici.
Alors, tu crois que ça va mordre ?
Hum-hum.
Tu peux déposer ton filet ici.
Regarde bien où tu mets les pieds, d'accord ?
Et fais attention aux rochers.
Je t'ai mis un bon hameçon.
Il faut être prudent quand on marche
avec une canne à pêche dans la main.
Viens, on va avancer encore un petit peu.
C'est pas assez profond.
Maintenant, regarde ce que je fais.
Je vais te montrer comment il faut lancer.
Non, pas comme ça !
Mais j'ai fait comme toi !
Il suffit pas de savoir pêcher,
il faut aussi comprendre les poissons.
Ils sont beaucoup plus malins que tu le crois.
Dis-moi, Mia, si t'étais un poisson
et que tu voyais un appât,
mais aussi le fil qui le retient,
tu mordrais à l'hameçon ?
Bien sûr que non.
Je suis bien plus rusée que tu l'imagines, papa !
Vas-y, recommence.
Et cette fois, pas un mot.
Écoute-moi, Mia.
Si t'aimes pêcher, tu peux venir travailler avec moi...
sur le bateau.
Tu sais bien que j'aime pêcher avec toi, papa,
mais tu comprends...
Plus tard, quand je serai plus vieille,
je voudrais vivre dans la grande ville.
Ou bien, voyager un peu partout comme toi.
J'aimerais avoir ma vie à moi.
Loin ! Très loin d'ici !
C'est pas que j'aime pas notre village,
mais j'ai toujours rêvé de vivre ailleurs.
Est-ce que tu comprends ce que je veux dire, papa ?
Mia, reviens !
Tu comprends pas ! Notre vie est ici !
Ouvre la porte !
Qu'est-ce qui s'est passé ?
Ouvre la porte ! - Laisse-moi tranquille !
Arrête, tu lui fais peur !
Qu'est-ce que t'as, t'es devenu fou ?
Laisse ma fille tranquille !
T'as raison.
Elle finira bien par sortir.
Je vais attendre.
J'ai besoin d'aide sur le bateau.
Assieds-toi, Mia ! - Mia, reviens !
S'il te plaît, pas ce soir ! - Je veux pas de cette vie !
Je veux pas finir comme toi ! - J'ai tout sacrifié pour que t'aies
une meilleure vie que la mienne !
Mia ! - Maintenant, ça suffit !
Laisse-la tranquille !
Ouvre !
Ouvre-moi !
Va-t'en !
Laisse-moi tranquille.
J'en ai assez ! J'en peux plus !
Ah, vraiment, t'en peux plus ?
Tu sais au moins ce qui t'attend là-bas ?
Non, je sais pas ! Ça y est, t'as enfin compris.
Toi, t'as vu la vie en dehors d'ici, loin de la réserve.
Pourquoi je pourrais pas faire pareil ?
Tout ce que j'ai vu là-bas, c'est un monde où j'avais pas ma place.
Comment tu veux que ce monde-là change
si tu m'obliges à vivre ici ?
Comment tu veux que je fasse avancer les choses
si je reste au village ?
J'ai pas envie de réparer ton bateau de merde !
Qu'est-ce que tu fais ?
Je t'ai donné un foyer.
C'est pas de ça dont j'ai besoin.
S'il te plaît, papa, emmène-moi avec toi loin d'ici.
Ta place est ici !
Ici ?
Pour aller en mer plusieurs mois par année ?
Ou bien t'attendre à la maison, comme maman ?
À quoi bon m'avoir envoyée à l'école avec les Blancs
pour que j'apprenne leur langue ?
À quoi bon être la seule,
dans cette réserve de merde, à avoir étudié ?
Tout ça pour devenir une alcoolique, comme toi ?
Papa !
Regarde-toi.
Regarde-toi !
Regarde ce que t'es devenu !
Je vais voir Pien.
Non ! Reviens !
Vas-y. Mais ne rentre pas trop tard.
D'accord. Merci, maman.
Hum ?
Quoi ?
C'est ce que t'as toujours voulu, non ?
Y a pas de coyotes dans le coin !
T'es vraiment sûr qu'il y a pas de coyotes ?
C'est à cette heure-ci que tu rentres ?
Laisse-moi lui parler.
Capitaine.
Je suis amoureux de votre fille.
T'as fini ?
Hum-hum.
Qu'est-ce qui se passe ?
Qu'est-ce qu'il t'a dit ?
Tout va bien.
Euh, tu vas nous aider sur le bateau.
On sera ensemble. Toi et moi.
Ce sera amusant, non ?
Quoi ?
Je vais la réparer.
Je vais te montrer comment mettre les appâts dans les casiers.
Viens.
On prend un poisson.
Ah, celui-là est parfait !
Puis on prépare le piège. Ça, c'est pour toi.
On le fixe solidement au casier.
Comme ça... Allez, à ton tour.
Je le mets là ?
Ouais, vas-y.
Parfait !
Tu sais, tu me fais penser à moi quand j'étais jeune.
Ça y est, le piège est prêt.
On va pouvoir y aller.
D'accord.
Il était temps, les gars !
Désolé pour le retard. - Pardon, Capitaine.
Allez, en mer !
Allez ! Allez ! Vas-y.
Tire plus fort.
Allez !
Voilà, c'est bien.
Vous avez bien travaillé.
Merci.
Vous avez droit à un bonus.
Voilà pour toi.
Bon travail, ma chérie.
Dépense-le bien.
Bien !
Beau travail. - Merci.
Dépense-le intelligemment.
Et j'ai encore autre chose pour toi.
Pour moi ? - Hum-hum.
C'est un joli chapelet, ça ! - Wow !
Chut, arrêtez !
Ça m'étonnerait qu'ils aient envie de revenir.
Allez, viens !
Je me sens coupable.
De quoi ?
De l'abandonner.
Après tout, mon père a toujours voulu ce qu'il y a de mieux pour nous.
Tu le sais, non ?
Oui, peut-être, mais à condition que ce soit aussi ce qu'il y a de mieux pour lui.
Mia.
Je veux vivre avec toi, mais pas ici.
Moi aussi, Pien.
J'ai envie de vivre avec toi.
Alors, on quitte le village ?
C'est pas une bonne idée, Pien.
Ce serait temporaire.
On devrait plus rien à personne.
On serait que toi et moi,
et on ferait ce qu'on veut dans la grande ville.
Ensuite, peut-être qu'on reprendrait le travail.
Si on avait notre compagnie de pêche,
on n'aurait plus jamais à se salir les mains.
On laisserait les autres
faire le travail difficile sur le bateau.
Ou peut-être qu'on pourrait faire des études,
aller à l'université.
Ou bien acheter une maison.
Une maison ?
Notre maison.
Ce serait bien.
Un endroit rien qu'à nous.
Juste pour toi et moi.
Ouais, pourquoi pas ?
On aura la plus grande maison du village.
Et quand les gens demanderont à qui est cette maison,
on leur répondra :
« Eh bien, c'est celle de Mia et Pien !
Ils sont devenus riches dans la grande ville ! »
Capitaine.
Shapatesh, tu sais où ils vont ?
Ils voulaient savoir
si on pouvait terminer la saison sans eux.
Mia aussi ?
Elle dit que c'est pas pour elle.
Attends !
Qu'est-ce que tu fais, Mia ?
Je suis désolée, papa.
Je voulais pas faire d'histoires.
J'arrête, je veux plus travailler sur le bateau.
Je m'en vais.
Je vais vivre avec Pien.
Ça fait seulement quelques semaines.
Moi aussi, quand j'ai commencé, je pensais que...
Ouais, je sais, et t'as dû travailler dur
pour avoir ton propre bateau.
Ça fait 100 fois que tu me répètes la même histoire.
C'est juste que je veux pas de cette vie-là.
J'aurais au moins essayé, non ?
Tu veux quoi ?
C'est pas ce que tu crois.
Je peux te donner plus d'argent.
Non, c'est pas ça.
Je ne veux plus vivre ici.
Tu veux un café ?
Hum, non.
Merci, mon amour.
Merci, Mia. Je t'aime.
Moi aussi, Pien.
Oh non, c'est mon père !
Je veux pas le voir !
Dis-lui que je suis pas là ! Invente n'importe quoi !
Hé, Capitaine.
Il est tard, j'ai pas vu l'heure passer.
Désolé, je crois que j'ai attrapé froid.
Je vais dire à John que je travaillerai pas aujourd'hui.
C'est un bien méchant virus que t'as là.
Ton camion a pas bougé de la semaine.
Ouais, ça fait un moment que je suis malade.
J'ai préféré rester chez moi pour me soigner.
Euh, travailler sur le bateau...
ça va être difficile.
Comme je l'ai déjà dit...
Je suis venu voir ma fille.
J'ai besoin de lui parler.
Euh... Elle est pas réveillée.
Pas de problème. Je peux attendre.
Euh... je crois pas que ce soit une bonne idée.
Ouais, en fait, elle aussi, elle est malade.
Ce serait dommage que tu sois contaminé.
Tu vois ce que je veux dire ?
Donc, euh...
Très bien.
Je vais revenir demain.
Ah, demain ? Bien sûr, ouais, ce sera mieux comme ça.
Hum-hum. - À demain, alors !
Hum...
Hé, hé, hé ! Tu fais quoi ?
C'est chez moi, ici !
Ta fille vit avec moi, tu comprends ?
On est ensemble ! Elle a pas envie de te voir !
Laisse-nous tranquilles !
Mêle-toi de tes affaires !
Tu crois que je suis comme cet imbécile de Shapatesh ?
Hum.
Moi, j'ai pas besoin de ton aide !
Tu vois mon père quelque part ? Non !
Et c'est très bien comme ça.
Alors, pas la peine d'essayer de me sauver,
je fais mes propres choix !
Est-ce que c'est clair ?
Et maintenant, va-t'en ! Laisse-nous tranquilles !
Pien travaille pour John.
Est-ce que t'étais au courant, Shapatesh ?
Oui, mais c'est un autre genre de travail.
Hé !
Qu'est-ce qui se passe ici ?
Pourquoi il faut toujours que tu passes ton temps à gueuler ?
Hum ?
T'as intérêt à lui foutre la paix, compris ?
De qui tu parles ?
Au cas où tu le saurais pas...
c'était l'idée du petit ami de ta fille.
Qu'est-ce que tu vas faire, hein...
Capitaine ?
Merde !
Euh, calmez-vous, Capitaine.
C'est pour votre fille que je fais ça !
C'est à moi de m'occuper de ma fille !
Tiens, tiens, tiens.
Tu vends de la drogue ?
Le Capitaine a pas l'air au courant de notre petite entente.
T'as dit qu'il était de notre côté.
Ouais. C'est ce que tu nous as dit.
Écoutez, les gars, il veut seulement sa part, pas vrai ?
On veut pas de drogues ici.
Je crois que notre ami et moi,
on va avoir besoin de mettre quelques petites choses au clair.
Et en privé, Capitaine.
J'espère que t'avais rien de prévu aujourd'hui.
Mia !
Viens avec moi, tout de suite !
Non !
Viens ! - Non !
Allez ! - Lâche-moi !
Réfléchis avant de faire n'importe quoi !
Maman ! - Qu'est-ce que ce qui se passe, encore ?
Pourquoi tu fais ça ? - Laisse-moi partir !
Arrête, laisse-la tranquille !
Tu sais ce qu'il a fait, maman ?
Il est allé voir John !
Et maintenant, ils vont tuer Pien !
Ils vont le tuer, maman !
Mia.
Bonsoir.
Désolé de vous déranger aussi tard,
mais j'ai besoin de parler à votre mari.
Euh, il est pas là.
Quand est-ce qu'il rentre ?
Eh bien...
si c'est comme ça, je vais l'attendre.
Ça vous gêne pas, j'espère ?
Heureux que tu te joignes à nous, Capitaine.
J'ai pas eu le choix, il a refusé de partir.
Il veut te parler.
Je boirais bien une tasse de thé.
Allez, assieds-toi. Il faut qu'on parle.
Tu sais pourquoi j'aime autant ce village ?
Parce qu'ici, les gens se mêlent de leurs affaires.
Ils vivent en paix.
Et ce que font leurs voisins, ça les intéresse pas.
Parce qu'au final, soit ils s'en foutent,
soit ils se disent :
« Pourquoi j'irais m'en mêler ? »
Ce qui se passe ici... reste ici.
Après tout, ils sont tous pareils :
chacun fait ce qu'il faut pour survivre.
Et ils sont heureux comme ça.
Ils se contentent des petits plaisirs de la vie.
Mais il faut pas les contrarier.
Prends ta grosse maison, par exemple.
Tu voudrais pas que les gens commencent à se demander
combien tu empoches au-delà de tes quotas, pas vrai ?
Moi, je sais que tu touches rien et que tu respectes les règles.
Mais... on ne sait jamais.
Quelqu'un de mal intentionné
pourrait répandre des rumeurs.
Mais pour l'instant, tout le monde s'en fout.
La seule chose que les gens savent...
c'est que t'as la plus grosse maison du coin.
La plus grosse ? Et la tienne alors ?
Tu vois...
c'est justement ce que je veux dire.
C'est pas le genre de questions que les gens posent.
Ici, la règle,
c'est vivre et laisser vivre.
Tu vends de la drogue ?
Ne me cherche pas, Capitaine.
J'irai voir les autorités.
Qui, Holden ?
T'as raison.
Il mérite une augmentation.
Je vais prévenir la presse.
Si j'étais à ta place...
je serais prudent et je ferais attention à ce que je dis.
Parce que si tu racontes ce genre de choses,
les gens pourraient commencer à te croire, et...
j'ai pas envie que la CBC débarque d'Ottawa
et commence à fourrer son nez partout.
Est-ce que je me suis bien fait comprendre ?
Qu'est-ce que t'attends de moi ?
Le petit ami de ta fille...
il a disparu.
Ce qui me dérange, tu vois,
c'est qu'il a quitté le village sans mon accord.
Maintenant, j'ignore si tu as l'intention
d'aller chercher ta fille,
mais Pien s'est pas contenté de prendre mon camion.
Il m'a aussi volé quelques kilos de poudre.
Et maintenant, je veux savoir où il est,
parce que ce qui se passe ici doit rester ici.
Tu vois ce que je veux dire, Capitaine ?
Alors,
si jamais tu...
entends parler de notre ami commun...
dis-lui que j'ai deux mots à lui dire, il comprendra.
D'accord ?
Vous savez quoi ? Euh...
laissez tomber le thé, ce sera pour une autre fois.
Bon, eh bien, je crois qu'on a assez dégrisé pour ce soir.
Bonne soirée.
T'en veux ? - Hum-hum.
Sors ! Tout de suite !
Ouais. - Ne me tue pas !
Tu vas me dire où est ma fille !
Oui, d'accord !
À Montréal. Mais vraiment, je vous jure
que c'est tout ce que je sais !
Qu'est-ce que tu fais là, si Mia est à Montréal ?
C'est parce qu'on avait plus d'argent !
J'ai écoulé toute la drogue que j'ai volée à John.
On devait de l'argent à des gens du port.
J'avais pas le choix.
Je devais le faire pour sauver ma vie et celle de Mia !
Qu'est-ce que t'as fait ?
Je l'ai fait pour sauver nos vies !
L'argent, on le devait à un gang près du port...
et ils l'ont gardée.
T'as donné ma fille à un gang ? Pour sauver ta peau ?
Je te jure que j'avais pas le choix, Capitaine.
J'avais pas le choix !
Je leur ai donné ta fille pour qu'ils nous laissent en vie.
Jamais ils m'auraient laissé partir.
Je t'en supplie, Capitaine.
Ne me tue pas !
Aide-moi !
Merde !
Je suis désolé...
Je te demande pardon.
Tu vas retourner au village.
Tu sais que c'est impossible.
John va jamais le prendre.
Il me le pardonnera jamais.
Vaudrait mieux pour lui que je l'arrête avant que John mette la main dessus.
Alors, fais vite
si y a pas d'autre moyen de lui sauver la vie.
T'inquiète pas pour John.
J'ai fait le nécessaire.
Fais-moi confiance.
Merci, Capitaine.
Dis-moi comment je peux te remercier ?
Ce sera pas la peine.
Attends.
Tiens, prends ça.
C'est notre dernière photo ensemble.
Bon débarras.
Allez, on dégage d'ici.
Faut pas perdre la trace du Capitaine.
Maintenant...
je vois
la façon dont j'ai grandi.
Maintenant...
je suis...
vraiment confus...
de ma...
vie passée.
À mon commandement !
Demi-tour !
En avant !
Vraiment...
j'y pense encore...
quand je jouais...
autrefois.
On ne peut pas revenir...
en arrière pour toujours.
J'ai toujours rêvé de vivre ailleurs.
J'aimerais avoir une vie à moi.
Je t'ai donné un foyer !
C'est pas de ça dont j'ai besoin !
Emmène-moi avec toi, loin d'ici !
Maintenant...
je vois comment je vis.
Je t'aime déjà, Mia.
Je t'aime plus que tout au monde.
Où est ma fille ?
Prends la coke.
Faut qu'on dégage d'ici !
Je te remercie de m'avoir facilité la tâche.
Adieu, Capitaine.
Elle est là-haut.
Papa...
t'es venu me chercher ?
C'est terminé, maman.
Maintenant...
ils garderont un oeil sur toi.
Quand je repense...
à mon enfance...
maintenant, je vois...
la façon dont j'ai grandi.
Sous-titrage : difuze