LA VAGUE
Rien.
Qu'est-ce que tu va faire?
Je vais voir ce que je peux trouver en ville.
Comment cela s'est-il passé ?
- Mal. Pas de travail nulle part. - Ni de poisson.
Je suis allé à La Ensenadilla hier et c'est tout ce que j'ai pu trouver.
Miguel, mon fils est vraiment malade.
Avez besoin-vous de quelqu'un d'autre pour travailler?
Attendez.
Du travail pour Zurdo et Miro ?
Même pas pour l'un d'entre nous ?
- Non. - Dommage.
Allez voir Don Anselmo Herrera.
Il est peut être capable de vous aider.
Non, Miguel.
Je ferais n'importe quoi pour ne pas devoir lui demander une faveur.
Il n'y a toujours pas de poisson.
La saison est en retard cette année.
Dois-je acheter une autre machine à glace ?
Excellent!
Je vous remercie.
Au revoir, mon oncle, et prenez soin de vous.
- Bonjour, Don Anselmo. - Bonjour.
Je voudrais vous demander quelque chose.
- Quoi? - Mon fils est très malade.
S'il ne va pas à l'hôpital, il mourra.
Prêtez-moi assez pour le voyage.
J'ai travaillé dans votre marché aux poissons l'année dernière.
Je travaillerai pour vous rembourser.
Les affaires sont mauvaises, les dépenses sont élevées.
Je n'ai aucun moyen de t'aider. Pardonne-moi.
Ce n'est pas juste pour un enfant de mourir...
parce que son père n'a pas pu payer pour le soigner.
- Où est-ce que vous avez trouver celle-là? - Dans L'Ensenadilla.
Regardez, le meilleur de l'année! - Allons voir Santiago.
Posez les filets là-bas.
Poussez-vous, laissez-nous travailler.
Baissez vos mains. Dégagez le passage, laissez-nous passer.
C'est bien.
Déchargez le poisson.
Je vais voir Don Anselmo et écouter ce qu'il a à dire maintenant.
Merci!
Allez, les gars. Allons-y.
Miguel, maintenant nous allons gagner notre argent !
Vous verrez!
Je ne peux rien faire aujourd'hui.
S'ils m'élisent, vous savez comment les choses vont se passer.
Mais vous avez besoin d'argent pour ces choses-là.
Oui, je suis d'accord,
mais la pêche ne va pas bien.
Bon jour, Don Anselmo. Bon jour, Monsieur.
- Quelles sont les dernières nouvelles ? - Il y a beaucoup de poissons.
Bon.
Utilisez le grand bateau et le nouveau filet de pêche.
Ne me dites pas vous devez acheter quelque chose d'autre.
J'ai besoin juste de pêcheur, patron.
Bon. Embauche-en quelques-uns et < i > dépeche toi.
Tu sais que quand la prise est bonne, ta commission est bonne.
C'est pour cela que je suis le chef.
Excusez-moi.
Qu'en dites-vous maintenant, Don Anselmo ?
Nous verrons.
Où a fait vous obtenez l'argent pour les plaisirs?
J'ai travaillé dans la mangrove à couper des tiges pour la femme de Don Andrés.
Tu as eu plus de chance que moi.
Je t’attends pour que tu m’achètes de la bière.
Je n'ai besoin de personne d'autre. J'ai tous les ouvriers dont j'ai besoin.
Veux-tu pêcher avec moi?
Viens au phare. Nous partons bientôt.
On se voit là-bas.
- Je peux venir aussi, Mingo ? - Oui, mais je n'attends personne.
Comment vas-tu, Miro ?
- Qu'en pense-tu ? - Vous n'avez pas eu de chance.
Aimerais-tu pêcher avec nous?
Oui, j'ai besoin de travail.
Alors ,viens. Le bateau est au phare.
- Quarante-trois kilos. - Quarante-trois kilos.
Cinquante-huit kilos.
Plus bas.
Nous avons travaillé dur aujourd'hui, les gars.
Si nous continuons dans cette voie, J'achèterai une maison pour Helena.
Qui est le plus stupide ? L'homme ou le poisson
Qui sait?
Un homme qui se laisse prendre au bout d'une , ligne par une femme.
Eh bien, les vôtre vous ont vraiment bien rattrapé..
Trente kilos, pas plus.
Venez, ils vont nous payer.
Venez chercher votre part.
- Combien ont-ils rapporté, Mingo ? - 340.
Bien.
À six centavos par kilo, chaqun reçoit 72 centavos.
Qu'est-ce que vous attendez? Qu'est-ce que vous faites?
Comme toujours. Soixante-douze centavos pour 10 heures de travail.
Tout cela pour que les riches s'enrichissent.
Vous ne devriez pas vous plaindre.
Soyez reconnaissant vous avez un travail.
Regardez-le, il est jeune et fort.
Il est heureux. Il ne se plaint pas.
Heureux?
Avez-vous déjà perdu un fils parce que vous n'aviez pas les moyens de lui payer des médicaments ?
Non, je n'ai jamais été aussi malchanceux.
Vous appelez cela de la malchance.
J'appelle cela < i > misère.
Oui, je suis d'accord, le monde n'est pas parfait,
et les conditions de travail ne sont pas idéales,
mais si vous votez pour moi, Je promets que j'améliorerai la situation.
Vous nous prenez pour des idiots ?
Nous savons que vous diriez n'importe quoi pour nous faire voter pour vous.
Pas moi, et je promets de vous faire perdre autant de votes que possible.
Nous sommes fatigués de faux politiciens.
Pendant qu'on parle de promesses,
Je vais t'en faire une et je la tiendrai.
Je me moque de vos promesses et elles ne me font pas peur.
Calmez-vous.
Allons-y, Miro.
Tu sais que les gros poissons gagnent toujours.
Pourquoi se disputer ? C'est comme cela que sa marche. Cela ne nous mène jamais nulle part.
Oui, mais nous ne sommes pas des poissons.
Quel beau filet de pêche. Pas de trous pour qu'il s'échappe.
Qui? Le poisson, ou nous?
Nous et le poisson. Que veux-tu que nous fassions?
Prendre du poison.
Ne soies pas stupide.
Quand tu auras mon âge, Tu en saura moins qu'aujourd'hui.
Peut-être.
Après avoir travaillé 25 ans sur la mer pour quelques centavos,
le cerveau d'un homme se mouille et son cœur s'assèche.
Si tu étais allés à église, tu ne parlerais pas comme cela.
Ne soit pas ridicule.
Je n'ai pas à donner mon argent aux autres pour obtenir une place au paradis.
Et en plus, Je n'ai pas l'intention d'aller là-bas.
Nous savons que tu ne croit en rien, juste ce qu'il y a dans ton verre.
Au moins de cette façon, je peux les oublier eux
et leur fichus filets et bateaux.
Ceux qui ont tout et qui ne vous donnent rien.
C'est la volonté de Dieu.
Oui, et la mienne c'est de prendre mon couteau et...
Non, c'est juste de la destruction aveugle.
Écoute-moi.
Écoutez-moi, tout le monde!
Nous devons faire quelque chose, mais pas cela.
Cela nous menera nulle part.
Nous devons organiser une réunion, aujourd'hui,
pour décider de ce que nous devons faire..
Je dois vous dire quelque chose.
Nous devrions établir un plan pour nous défendre,
mais tous les pêcheurs doivent y aller.
Toi va leur dire sur la jetée.
Toi dit leurs à La Trocha,
et toi à La Ribera.
UN DRAME DE LA PAUVRETÉ ET DE LA MISÈRE
Que se passe-t-il ?
Connaissez-vous les dernières nouvelles ?
Laquelle?
J'ai croisé un homme appelé l'Albinos qui courait à une réunion.
Quelle réunion?
Pour faire une annonce sur le fait que vous les payez peu.
Je vois. C'est sérieux, alors.
Je vous l'avais dit,,
et c'est trés embetant pour votre affaire et la mienne.
J'espère que je peux compter sur vous pour...
Un bon bouche à oreille peut faire des merveilles, comme vous le savez.
Et plus encore avec un peu de...
Bon.
Voici 200 pesos.
Revenez pour l'autre moitié quand cela aura été réglé.
Je connais ces gens.
Oui, mais n'oubliez pas que le temps passe vite.
Amis.
Combien de temps devons-nous supporter cet esclavage et la pauvreté ?
Qui d'entre vous, au cours d'une année donnée gagne plus de 40 centavos par jour ?
Qui peut nourrir sa famille avec si peu?
Qui a de l'argent pour le médecin?
Nous savons tous que c'est injuste,
mais nous savons que cela le doit pas forcément durer ainsi .
Quelques exploiteurs prennent tout,
pour satisfaire leur avidité.
Ils n'ont pas fait la mer, les rivières ou les poissons
et ils n'ont pas fabriqué les , bateaux ou les filets.
Ils ne nous ont pas non plus fabriqués.
Ils n'ont pas donné à nos bras la force qui nous permet de travailler
ni rien d'autre.
Pourquoi ne pouvons-nous pas échanger nos poissons avec ceux qui élèvent du bétail,
avec ceux qui récoltent le maïs,
ou avec ceux qui fabriquent du tissu ?
Qu'est-ce qui empêche ce changement ?
Ceux avec l'argent ont pris le controle des bateaux, des filets,des transports.
Ils contrôlent tout, et ils nous paient ce qu'ils veulent.
Nous savons ce qui se passe pendant huit mois de l'année, lorsqu'il n'y a pas de pêche,
et quand nous pouvons pêcher, ils prennent la moitié pour les bateaux et les filets.
Les exploiteurs nous paient six centavos le kilo,
et ils paient sa part au chef plus deux centavos par kilo.
Ils le revendent pour trois centavos avec de la glace et pour 12 dans des cageots.
Si cela coûte 26 centavos, ils le vendent à Mexico pour 80
Les pauvres d'ailleurs ne peuvent pas manger de poisson et on ne peut pas manger de légumes.
La pauvreté n'est pas la loi de la nature, Ce n'est pas non plus la loi de Dieu.
Bravo! Bravo!
Les exploiteurs sont forts parce qu'ils s'unissent pour nous exploiter.
Ils conviennent de nous payer la même chose,
et ils nous enchaînent tout avec les mêmes chaînes.
Unissons-nous, car seulement alors nous serons assez fort pour nous protéger..
Bravo! Bravo!
Nous demandons seulement ce qui nous revient de droit,
le fruit de notre travail.
Mais nous ne pouvons pas le faire seul.
Nous voulons seulement être payé un salaire juste.
S'il n'y a pas de travail, il n'y a pas de poisson.
Souffrons ensemble. Restons ensemble!
Amis, la bataille commence demain, avec la première prise!
Bravo! Bravo!
Pêcheurs! Concitoyens!
Je parle aux fils de cet état glorieux,
qui respecte les traditions exemplaires. de valeur et de gloire,
aux honorables pêcheurs, toujours conscients de leur devoir
et de leurs obligations en tant que citoyens d'une république démocratique.
A ceux qui apprécient la valeur des institutions et le pouvoir du vote.
A ceux qui ne tiennent pas compte des paroles des rebelles,
qui ne connaissent pas la grandeur de conquêtes révolutionnaires.
Je vous invite, mes amis, à examiner les problèmes de cette nation
et ceux de notre chère ville.
Nous ne devons jamais les oublier ,
car c'est la seule façon
dont nous serons capables d'atteindre une conclusion honnête,
une vérité divine,
la seule que nous devons rechercher,
la seule lumière sur le sombre chemin de la vie, pour nous aider à juger de nos hésitations.
- Qu'est-ce qui ne va pas, Miro ? - Alors Mingo n'a rien dit ?
Il a dit que tu n'étais pas bien.
Bien sûr...
après qu'il m'ait chassé ce matin.
Et maintenant, Mingo ?
J'ai reçu une commande de Don Anselmo. Je n'ai rien à voir avec cela.
Allons peser ce poisson.
Alors, sommes-nous ensemble ou pas ?
Bien sûr, nous sommes ensemble.
Dans ce cas, venez.
Mingo?
Qu'est-ce que tu veux?
Les gars veulent de l'argent.
Et qui te l'a dit?
Eux me l'ont dit.
Cela ne fait aucune différence. Je ne fixe pas le prix sur le poisson.
Alors va parlez à Don Anselmo.
Dit-lui que s'il ne paie pas plus, nous le jetterons dans la rivière.
Voici les autres.
Nous refusons de livrer le poisson jusqu'à ce que nous soyons mieux payés.
Vous devriez faire tous pareil.
Cela ne changera rien. Nous n'arriverons à rien.
Si nous tenons bons ensemble, nous pouvons gagner.
Et que mangeons-nous en attendant ?
Allons y,les gars.
Ne cédez pas!
Viens ici.
Allons-y vite.
Attention les soldats.
Ce n'est rien.
Apportons-le au bateau.
Pourquoi est-ce que vous ne fouillez pas tout le monde ici?
Ferme ta bouche!
Ils ne sont pas armés.
Rien n'est arrivé au poisson.
Ces hommes sont loyaux. Les coupables se sont enfuis.
Dans ce cas, je les trouverai.
Cette question semble sans importance.
Nous enquêterons. Si vous voulez bien m'excuser,
- Je vous en prie, allez-y. - Merci beaucoup, lieutenant.
Don Anselmo a dit que vous avez protégé le poisson,
vous méritez donc la part des autres.
Met-la ici.
Venez avec moi.
Mingo.
Où allez-vous avec le bateau ?
c'est pas tes affaires
Qu'est-ce que vous voulez maintenant?
Ne t' inquiéte pas,
nous sommes ici pour une autre raison.
Je suppose que ce n'est pas seulement pour nous voir ?
Ce n'est pas seulement cela.
Y a-t-il soudain une autre raison ?
Oui, il y en a une. Nous voyons les choses différemment maintenant.
Quand tu es parti ils nous ont payés.
- Il y a anguille sous roche. - Je ne crois pas.
Laissez-le parler.
Ils nous ont payé moins qu'hier...
et ils ont essayé de nous acheter avec votre moitié de l'argent.
Nous ne serons pas achetés et nous ne sommes pas des voleurs.
Voici votre argent.
L'argent ? C'est tout ce qui vous intéresse.
Est-ce que vous l'avez oublié?
- Mort? - Oui, mort.
À cause de votre manque d'unité.
Non.
Ce n'est pas ça.
Ce qui s'est passé aujourd'hui nous a réveillés.
Nous devons punir ceux qui l'ont tué.
Nous devons poursuivre ce qu'il nous a montré.
Suivons son chemin tout ensemble!
Nous réaliserons ce que Miro voulait réaliser.
C'est le commencement.
Quand nous aurons les bateaux,la glace et les filets,
nous travaillerons pour nous-mêmes et nous aurons gagné.
C'est exact. Allons en ville.
Montrons à tous ce qu'est réellement l'oppression.
Qu'ils se joignent à nous.
FIN
adapté par Ebojo