1 00:02:44,049 --> 00:02:46,456 Ils vont se battre pour gagner du temps. 2 00:02:47,010 --> 00:02:49,845 Il y a vingt-cinq ou trente guerriers, pas plus. 3 00:02:49,971 --> 00:02:51,763 Et cent femmes et enfants. 4 00:02:51,973 --> 00:02:53,348 Maximum. 5 00:02:54,726 --> 00:02:56,718 Ils vont chercher ‡ se battre. 6 00:02:56,853 --> 00:02:58,845 - Pas moyen de l'Èviter. - Non. 7 00:02:59,397 --> 00:03:02,433 Femmes et enfants auront le temps de s'abriter. 8 00:03:02,775 --> 00:03:05,729 En tout cas c'est s˚r, ils nous ont dÈj‡ repÈrÈs. 9 00:03:09,740 --> 00:03:11,982 - Capitaine Ragsdale ! - Mon gÈnÈral. 10 00:03:12,659 --> 00:03:14,818 La troupe en formation d'attaque ! 11 00:03:16,329 --> 00:03:17,907 Formation d'attaque ! 12 00:03:41,186 --> 00:03:42,431 - Capitaine ! - Mon gÈnÈral ! 13 00:03:42,521 --> 00:03:43,719 Carabine ‡ la main. 14 00:03:43,814 --> 00:03:47,432 Compagnie ! Carabine ‡ la main ! 15 00:03:52,280 --> 00:03:54,605 - Faites sonner la marche. - Clairon ! 16 00:04:29,356 --> 00:04:32,559 Les Apaches chiricahuas du sud-ouest amÈricain 17 00:04:33,027 --> 00:04:36,775 Ètaient la derniËre grande tribu ‡ dÈfier le gouvernement des Etats-Unis 18 00:04:36,864 --> 00:04:39,864 et ses efforts pour imposer le systËme des rÈserves. 19 00:04:40,492 --> 00:04:44,441 L'armÈe, sous le commandement du brigadier gÈnÈral George Crook... 20 00:04:45,330 --> 00:04:49,458 avait reÁu pour mission de briser cette rÈsistance. 21 00:04:50,585 --> 00:04:54,499 Sa campagne, dans les camps chiricahuas prËs de la frontiËre mexicaine 22 00:04:54,714 --> 00:04:56,920 mit fin au conflit 23 00:04:57,091 --> 00:05:00,673 qui enflammait tout le sud-ouest depuis prËs de deux dÈcennies. 24 00:05:04,473 --> 00:05:07,924 Dis au vieux Nan et aux autres qu'on ne leur fera aucun mal. 25 00:05:09,478 --> 00:05:11,387 On ne veut aller nulle part. 26 00:05:11,605 --> 00:05:13,348 On ne veut pas se battre. 27 00:05:13,815 --> 00:05:16,685 On est venu vous conduire dans une rÈserve d'Etat. 28 00:05:17,527 --> 00:05:18,937 Explique-leur. 29 00:05:19,779 --> 00:05:23,112 Nantan Lupan veut vivre en paix avec les Chiricahuas. 30 00:05:26,285 --> 00:05:27,530 A votre arrivÈe... 31 00:05:27,620 --> 00:05:31,368 Seul un guerrier chiricahua et sa bande de renÈgats rÈsistaient. 32 00:05:32,249 --> 00:05:36,199 Puis lui-mÍme fit entendre qu'il se rendrait deux mois plus tard. 33 00:05:36,670 --> 00:05:38,330 Il s'appelait Goyakla. 34 00:05:38,630 --> 00:05:41,750 Des annÈes auparavant, les Mexicains l'avait baptisÈ : 35 00:05:42,550 --> 00:05:43,713 Geronimo. 36 00:05:54,478 --> 00:05:57,183 Un mois avant mon 22e anniversaire, 37 00:05:57,273 --> 00:06:00,309 je me prÈsentais au rapport dans l'Ètat de l'Arizona. 38 00:06:00,526 --> 00:06:03,063 C'Ètait mon premier poste en garnison. 39 00:06:03,737 --> 00:06:07,948 RÈtrospectivement, je me rends compte que je ne me connaissais pas plus, 40 00:06:08,074 --> 00:06:10,779 que je ne connaissais le grand dÈsert de l'ouest. 41 00:06:10,869 --> 00:06:12,612 Je me nomme Britton Davis. 42 00:06:12,787 --> 00:06:17,164 J'allais prendre part ‡ ce que l'armÈe appela plus tard, la campagne Geronimo. 43 00:06:17,291 --> 00:06:21,503 Je souhaite mettre en lumiËre les grands ÈvÈnements auxquels j'assistai 44 00:06:21,671 --> 00:06:23,710 et les hommes qui les vÈcurent. 45 00:06:56,662 --> 00:06:59,947 Ma nouvelle vie de garde-frontiËre allait commencer. 46 00:07:00,290 --> 00:07:03,991 Et aucun entraÓnement militaire n'aurait pu masquer mon enthousiasme. 47 00:07:04,085 --> 00:07:07,335 - «a va ? - Toujours heureux de voir un soldat. 48 00:07:16,639 --> 00:07:17,753 Whisky ? 49 00:07:18,265 --> 00:07:19,890 Non merci, monsieur. 50 00:07:20,434 --> 00:07:22,391 Pas de monsieur avec moi, fiston. 51 00:07:22,478 --> 00:07:24,304 Je ne suis pas un officier. 52 00:07:25,105 --> 00:07:28,272 - T'as l'air d'en Ítre un. - Second lieutenant Britton Davis. 53 00:07:28,358 --> 00:07:30,849 - Pour vous servir. - TrËs honorÈ. 54 00:07:32,696 --> 00:07:34,154 D'o˘ tu viens, lieutenant ? 55 00:07:34,239 --> 00:07:36,362 Je suis nÈ au Texas, prËs de Brownsville. 56 00:07:36,449 --> 00:07:39,865 Du Texas ? Bordel, et moi qui pensais que tu venais de l'est. 57 00:07:40,036 --> 00:07:41,779 T'en as un peu les maniËres. 58 00:07:41,871 --> 00:07:44,444 Je viens de passer quatre ans ‡ West Point. 59 00:07:44,874 --> 00:07:46,036 - SeÒor. - Oui ? 60 00:07:46,125 --> 00:07:47,785 Soldados vienen. 61 00:08:23,911 --> 00:08:26,947 Ma premiËre impression du lieutenant Charles Gatewood 62 00:08:27,039 --> 00:08:29,078 demeure gravÈe dans ma mÈmoire. 63 00:08:29,666 --> 00:08:34,292 Il avait une brusquerie toute militaire, compensÈe par des maniËres impeccables. 64 00:08:35,088 --> 00:08:38,338 Droit au but, comme ‡ son habitude, il me donna mon premier ordre 65 00:08:38,424 --> 00:08:41,129 d'officier de la cavalerie des Etats-Unis. 66 00:08:41,552 --> 00:08:43,794 Je devais l'accompagner vers le sud. 67 00:08:44,013 --> 00:08:46,052 Nous allions ramener Geronimo. 68 00:08:47,850 --> 00:08:49,593 On l'attend d'un jour ‡ l'autre. 69 00:08:49,685 --> 00:08:53,517 On va descendre vers la frontiËre et l'escorter jusqu'‡ San Carlos. 70 00:08:57,651 --> 00:09:00,604 La frontiËre est ‡ prËs de 140 km d'ici, M. Davis. 71 00:09:00,820 --> 00:09:03,572 Vous aurez le temps de vous habituer ‡ votre monture. 72 00:09:03,656 --> 00:09:05,400 - Mon lieutenant ? - Oui ? 73 00:09:06,284 --> 00:09:07,861 Y a que vous et moi ? 74 00:09:08,202 --> 00:09:12,330 Le gÈnÈral s'est dit que Geronimo nous suffisait amplement comme protection. 75 00:09:12,415 --> 00:09:13,659 A vos ordres. 76 00:09:14,625 --> 00:09:17,875 Moins on sera nombreux, moins on provoquera les rebelles. 77 00:09:18,170 --> 00:09:21,254 Vous ne voulez pas provoquer Geronimo j'espËre, M. Davis ? 78 00:09:21,340 --> 00:09:22,882 Non, mon lieutenant. 79 00:09:40,232 --> 00:09:44,728 Le lieutenant avait de toute Èvidence une grande expÈrience des guerres apaches. 80 00:09:45,029 --> 00:09:48,647 Avec le temps, je m'aperÁus qu'il Ètait trËs admirÈ de ses pairs 81 00:09:48,740 --> 00:09:50,982 et trËs respectÈ pas ses supÈrieurs. 82 00:10:00,418 --> 00:10:02,494 Voil‡ la frontiËre, M. Davis. 83 00:10:04,088 --> 00:10:07,753 - Comment il nous trouvera ? - Facile, il n'y a que nous par ici. 84 00:10:15,599 --> 00:10:16,927 Mon lieutenant ? 85 00:10:25,984 --> 00:10:27,727 Un guÈrisseur apache, 86 00:10:30,655 --> 00:10:32,564 s˚rement en pËlerinage. 87 00:10:33,366 --> 00:10:36,651 Les Indiens croient en leur pouvoir. Une sorte 88 00:10:36,952 --> 00:10:39,194 d'esprit qu'ils porteraient en eux. 89 00:10:41,540 --> 00:10:45,454 Mon lieutenant, vous supposez que Geronimo va se rendre de lui-mÍme ? 90 00:10:45,544 --> 00:10:47,287 Il nous l'a promis. 91 00:10:47,879 --> 00:10:51,829 Un Chiricahua donne rarement sa parole, mais s'il le fait, il la tient. 92 00:10:51,925 --> 00:10:53,752 Tant qu'on tient la nÙtre. 93 00:11:01,392 --> 00:11:05,342 Quand le guÈrisseur se joignit ‡ nous, je fus dÈvorÈ par la curiositÈ. 94 00:11:05,855 --> 00:11:09,638 Par nature, le lieutenant Gatewood Ètait plutÙt taciturne. 95 00:11:10,150 --> 00:11:15,026 Il rÈpondit nÈanmoins aux questions d'un novice avec patience et courtoisie. 96 00:11:15,697 --> 00:11:17,606 Ce qui me fascinait par dessus tout, 97 00:11:17,699 --> 00:11:21,531 c'Ètait sa comprÈhension et sa connaissance des coutumes apaches. 98 00:11:26,833 --> 00:11:29,039 Ils n'aiment pas qu'on leur parle ? 99 00:11:29,210 --> 00:11:31,783 Tous les Apaches adorent le recueillement. 100 00:11:32,171 --> 00:11:34,792 On leur apprend Áa dËs leur plus jeune ‚ge. 101 00:11:34,882 --> 00:11:37,587 «a leur permet de se planquer durant des mois. 102 00:11:39,636 --> 00:11:41,712 Sa chanson, de quoi elle parle ? 103 00:11:41,972 --> 00:11:44,048 Il essaie de localiser Geronimo. 104 00:11:45,976 --> 00:11:47,968 Il dit qu'il arrive demain. 105 00:11:48,270 --> 00:11:49,812 Sur un cheval blanc. 106 00:11:53,066 --> 00:11:55,023 Superstitieux, on dirait. 107 00:11:56,527 --> 00:11:59,149 Cinq dollars qu'il arrivera ici sur un cheval blanc. 108 00:11:59,238 --> 00:12:02,109 Uniquement parce que ce vieux guÈrisseur le dit ? 109 00:12:02,491 --> 00:12:04,400 Tenu, mon lieutenant. 110 00:12:06,203 --> 00:12:07,401 Une question ? 111 00:12:08,705 --> 00:12:12,240 Ces guides qu'on a emmenÈs avec nous, c'est des Apaches, non ? 112 00:12:12,542 --> 00:12:15,579 Ils bossent pour l'armÈe et se battent contre les leurs ? 113 00:12:15,670 --> 00:12:19,454 Il y a des tas d'Apaches et leurs tribus se combattent les unes les autres. 114 00:12:19,549 --> 00:12:22,550 Plus souvent, un Apache choisit le meilleur combat. 115 00:12:22,927 --> 00:12:25,679 Vous les comprendrez quand vous les connaÓtrez. 116 00:12:27,098 --> 00:12:30,597 Alors je vois vos deux cartes... 117 00:12:31,811 --> 00:12:34,017 et je vous relance d'un dollar. 118 00:12:36,398 --> 00:12:39,518 Mon lieutenant, par curiositÈ : vous avez une famille ? 119 00:12:39,610 --> 00:12:41,685 J'ai un fils et une fille. 120 00:12:41,820 --> 00:12:44,275 Ils sont avec ma femme en Virginie. 121 00:12:45,532 --> 00:12:48,735 - Ils doivent vous manquer ? - A chaque heure de chaque jour. 122 00:13:44,963 --> 00:13:46,338 Goyakla arrive. 123 00:13:46,464 --> 00:13:48,172 Sur un cheval blanc. 124 00:13:49,842 --> 00:13:52,084 Vous me devez cinq dollars, M. Davis. 125 00:14:32,049 --> 00:14:35,749 On m'a dit que tu portais la tunique bleue. 126 00:14:36,011 --> 00:14:38,466 Je ne le croyais pas. 127 00:14:44,143 --> 00:14:49,517 A prÈsent, je connais ton cúur. 128 00:15:19,176 --> 00:15:22,213 Premier lieutenant Charles P. Gatewood. 129 00:15:23,264 --> 00:15:27,890 Heureux de rencontrer le Grand Guerrier. 130 00:15:31,897 --> 00:15:34,897 Tu parles bien l'apache. 131 00:15:36,484 --> 00:15:39,604 Second lieutenant Britton Davis, sixiËme de cavalerie. 132 00:15:40,655 --> 00:15:45,482 Vous Ítes dÈsormais sous la protection des Etats-Unis et de leur armÈe. 133 00:15:45,868 --> 00:15:50,245 Nous allons vous escorter jusqu'au gÈnÈral Crook ‡ San Carlos. 134 00:15:51,790 --> 00:15:54,910 Nantan Lupan vous y accueillera le cúur plein de joie. 135 00:16:10,850 --> 00:16:12,428 Ils sont surprenants. 136 00:16:12,643 --> 00:16:14,636 Les Chiricahuas sont ‡ part. 137 00:16:15,855 --> 00:16:17,812 MÍme pour les autres Apaches. 138 00:16:33,413 --> 00:16:37,825 La seconde nuit du voyage vers San Carlos nous fÓmes halte au Relais des diligences 139 00:16:37,917 --> 00:16:40,622 au pied de Dragoon Mountains. 140 00:16:40,920 --> 00:16:44,253 Le lendemain matin, j'eus enfin l'occasion d'Ècrire ‡ ma famille. 141 00:16:44,340 --> 00:16:48,503 Je pris soin, en passant, de faire rÈfÈrence au fait que je venais de participer 142 00:16:48,594 --> 00:16:50,385 ‡ la capture de Geronimo. 143 00:17:14,452 --> 00:17:18,235 Deux hommes qui approchent. Mais homme au chapeau blanc a un fusil. 144 00:17:37,724 --> 00:17:40,179 Je voudrais voir l'officier de service. 145 00:17:41,352 --> 00:17:43,973 Lieutenant Charles Gatewood pour vous servir. 146 00:17:44,355 --> 00:17:47,521 On dit que l'armÈe trimballe des rebelles dans le coin. 147 00:17:48,067 --> 00:17:50,474 Un rebelle en particulier. 148 00:17:52,154 --> 00:17:54,858 Je suis le marshal Joe Hawkins, Tombstone. 149 00:17:56,741 --> 00:17:59,363 Ces Apaches sont tous en Ètat d'arrestation. 150 00:17:59,911 --> 00:18:03,161 Je vous mandate pour surveiller ces criminels jusqu'‡ mon retour 151 00:18:03,248 --> 00:18:05,620 avec mes hommes et un papier officiel. 152 00:18:06,084 --> 00:18:08,574 Ces Apaches sont sous notre seule garde. 153 00:18:09,170 --> 00:18:12,704 Le mandat spÈcifiera meurtre de citoyens blancs, 154 00:18:14,967 --> 00:18:19,130 vol de chevaux et incitation ‡ la rÈvolte. «a vous suffit ou je continue ? 155 00:18:19,721 --> 00:18:22,806 On veut que justice soit faite, on veut les pendre. 156 00:18:23,767 --> 00:18:26,388 J'ai ordre de livrer ces Apaches au gÈnÈral Crook. 157 00:18:26,478 --> 00:18:28,850 Sachez que l'armÈe n'a aucun besoin de vous. 158 00:18:28,938 --> 00:18:30,101 Lieutenant. 159 00:18:30,273 --> 00:18:32,431 Ne me cherche pas, Tunique Bleue. 160 00:18:39,949 --> 00:18:41,906 Magnifique Geronimo. 161 00:18:43,327 --> 00:18:47,538 Tu n'es rien qu'une pourriture d'assassin rouge. 162 00:18:56,673 --> 00:18:59,080 A votre place, je reprendrais la route. 163 00:18:59,342 --> 00:19:02,011 On dirait que vous avez provoquÈ leur colËre. 164 00:19:02,303 --> 00:19:06,431 Je doute que vous souhaitiez affronter les hommes du sixiËme de cavalerie. 165 00:19:06,515 --> 00:19:08,307 Ecoute-moi bien, mon pote. 166 00:19:08,642 --> 00:19:12,426 MÍme le sixiËme de cavalerie doit se soumettre ‡ un mandat fÈdÈral. 167 00:19:13,397 --> 00:19:15,188 Et justice sera faite, 168 00:19:15,691 --> 00:19:17,517 d'une faÁon ou d'une autre. 169 00:19:18,235 --> 00:19:19,859 Allez, viens l'ÈdentÈ. 170 00:19:42,007 --> 00:19:44,379 Emmenez les Apaches avec vous M. Davis. 171 00:19:46,053 --> 00:19:47,084 ExÈcution. 172 00:19:47,179 --> 00:19:48,424 A vos ordres. 173 00:19:57,563 --> 00:19:59,770 Nous partÓmes vers le nord au plus vite. 174 00:19:59,857 --> 00:20:03,107 Nos mulets nous empÍchaient de progresser rapidement. 175 00:20:03,444 --> 00:20:08,319 Vers 16 h, nous aperÁ˚mes les hommes de Tombstone. 176 00:20:19,918 --> 00:20:23,168 Face ‡ un ennemi potentiel qui Ètait supÈrieur en nombre, 177 00:20:23,254 --> 00:20:26,255 le lieutenant Gatewood adopta une tactique inhabituelle. 178 00:20:26,341 --> 00:20:27,883 Il divisa ses forces. 179 00:20:28,009 --> 00:20:31,923 Il resta en arriËre avec Geronimo et m'envoya en avant avec les autres. 180 00:20:32,013 --> 00:20:34,088 Le lieutenant avait deux objectifs. 181 00:20:34,181 --> 00:20:37,182 D'abord, tenter une protection par l'arriËre-garde. 182 00:20:37,726 --> 00:20:42,352 Ensuite, et par dessus tout, ne jamais perdre de vue Geronimo. 183 00:20:50,739 --> 00:20:52,482 Tout doux ! 184 00:21:08,380 --> 00:21:10,207 Qu'est-ce que t'en penses, Davy ? 185 00:21:10,299 --> 00:21:12,457 On dirait qu'ils se sont sÈparÈs. 186 00:21:12,926 --> 00:21:15,547 Six ou sept, qui vont droit sur San Carlos. 187 00:21:16,805 --> 00:21:18,881 Les deux autres sur la montagne. 188 00:21:26,814 --> 00:21:29,566 C'est pratiquement un jury populaire improvisÈ. 189 00:21:32,278 --> 00:21:36,061 S'ils ont vraiment un mandat, il va falloir que je vous livre. 190 00:21:38,158 --> 00:21:40,731 TrËs bon ton long regard, Gatewood. 191 00:21:43,872 --> 00:21:45,781 Si je peux les faire fuir... 192 00:21:46,666 --> 00:21:47,911 on marchande. 193 00:22:04,475 --> 00:22:07,179 Je ne vous laisserai tuer aucun de ces Blancs. 194 00:22:15,026 --> 00:22:16,568 Bravo, excellent tir. 195 00:22:17,195 --> 00:22:19,520 Pas tellement, j'avais visÈ la tÍte. 196 00:22:52,228 --> 00:22:55,182 On ferait bien de rattraper M. Davis et les autres. 197 00:23:03,280 --> 00:23:04,739 C'est ton nom ? 198 00:23:04,865 --> 00:23:06,193 Gatewood ? 199 00:23:06,533 --> 00:23:07,363 Oui. 200 00:23:08,493 --> 00:23:10,450 Un cadeau de mes troupes. 201 00:23:12,914 --> 00:23:15,156 Ils estiment que tu es un vrai chef. 202 00:23:16,417 --> 00:23:17,448 Non. 203 00:23:17,960 --> 00:23:20,416 Pas un chef, rien qu'un soldat. 204 00:23:25,259 --> 00:23:28,628 Long regard, bien meilleur que le mien. 205 00:23:34,643 --> 00:23:37,846 Pierre bleue, trËs prÈcieuse pour les Apaches. 206 00:23:54,036 --> 00:23:55,411 Merci. 207 00:24:19,727 --> 00:24:22,681 L'aprËs-midi suivant, nous arriv‚mes ‡ la base militaire 208 00:24:22,771 --> 00:24:24,681 de San Carlos. 209 00:24:24,898 --> 00:24:27,733 J'aperÁus pour la premiËre fois le gÈnÈral Crook, 210 00:24:27,818 --> 00:24:31,685 celui que les Apaches appelaient Nantan Lupan, le Chef Loup-Gris. 211 00:24:32,948 --> 00:24:36,233 Notre arrivÈe donna lieu ‡ un grand cÈrÈmonial militaire. 212 00:24:36,493 --> 00:24:39,577 La reddition de Geronimo Ètait un ÈvÈnement. 213 00:24:42,707 --> 00:24:43,703 GÈnÈral. 214 00:24:44,667 --> 00:24:46,624 Mes compliments, lieutenant. 215 00:25:02,559 --> 00:25:04,053 Nantan Lupan. 216 00:25:12,276 --> 00:25:14,946 Mon ‚me se rÈjouit de te voir, Geronimo. 217 00:25:15,404 --> 00:25:17,196 J'accepte ta reddition. 218 00:25:17,823 --> 00:25:20,575 J'accepte la reddition d'un valeureux guerrier. 219 00:25:24,621 --> 00:25:27,824 Allons boire une tasse de cafÈ et fumer un cigare. 220 00:25:28,625 --> 00:25:30,368 On va discuter longuement. 221 00:25:33,630 --> 00:25:35,338 C'est ce vieux Geronimo. 222 00:25:40,595 --> 00:25:42,552 Je suis heureux de te revoir. 223 00:25:42,722 --> 00:25:44,714 Tu connais mon ami, Al Sieber. 224 00:25:45,474 --> 00:25:48,558 Oui, j'avoue que j'aurais aimÈ te dÈbusquer moi-mÍme, 225 00:25:49,353 --> 00:25:51,974 mais je n'aurai pas cette chance ‡ prÈsent. 226 00:25:58,862 --> 00:26:01,068 - M. Sieber. - Lieutenant. 227 00:26:10,081 --> 00:26:12,785 Je vois que tu as eu ton cigare et ton cafÈ. 228 00:26:14,168 --> 00:26:17,204 Le lieutenant m'a racontÈ votre pÈriple depuis la frontiËre. 229 00:26:17,296 --> 00:26:19,039 Quelle aventure. 230 00:26:21,758 --> 00:26:24,332 Heureux de voir que Geronimo est un homme de parole. 231 00:26:24,428 --> 00:26:28,010 Washington me demande de te garder ici pendant un mois ou deux, 232 00:26:28,181 --> 00:26:32,392 et de t'envoyer avec ta bande de Chiricahuas ‡ Turkey Creek. 233 00:26:33,686 --> 00:26:35,928 On gardera nos fusils pour la chasse ? 234 00:26:36,022 --> 00:26:38,228 Oui, mais seulement dans la rÈserve. 235 00:26:38,482 --> 00:26:41,317 Je confierai le commandement ‡ un des officiers. 236 00:26:41,444 --> 00:26:42,772 Gatewood. 237 00:26:47,825 --> 00:26:50,660 NavrÈ, le lieutenant Gatewood est un officier d'active. 238 00:26:50,744 --> 00:26:52,902 Il a assez de responsabilitÈs ici. 239 00:26:53,455 --> 00:26:55,079 Alors prenons Davis. 240 00:26:56,208 --> 00:26:57,702 J'aime bien Davis. 241 00:26:57,917 --> 00:27:00,159 Je suis s˚r que M. Davis est un bon officier, 242 00:27:00,253 --> 00:27:02,874 mais j'aurais prÈfÈrÈ un homme d'expÈrience. 243 00:27:03,381 --> 00:27:04,875 J'ai dit Davis. 244 00:27:10,805 --> 00:27:14,553 - Qu'en pensez-vous, lieutenant ? - Ce sera pour lui un privilËge. 245 00:27:14,933 --> 00:27:16,511 De mÍme qu'un devoir. 246 00:27:16,643 --> 00:27:18,268 M. Davis a gagnÈ. 247 00:27:18,729 --> 00:27:21,398 Il commandera un petit dÈtachement de soldats. 248 00:27:22,441 --> 00:27:26,438 Les Apaches vivront sous la protection des Etats-Unis et de leur armÈe. 249 00:27:29,280 --> 00:27:30,858 M. Davis est jeune. 250 00:27:31,783 --> 00:27:35,448 Jeunes Apaches, jeunes Yeux-Clairs, l'espoir de l'ouest. 251 00:27:38,581 --> 00:27:39,909 Gatewood. 252 00:27:40,916 --> 00:27:42,245 Tu reviendras me voir. 253 00:27:42,334 --> 00:27:43,745 Avec plaisir. 254 00:27:44,586 --> 00:27:46,495 J'espËre que les guerres sont finies. 255 00:27:46,588 --> 00:27:49,708 Nantan Lupan veut que tous les Chiricahuas deviennent fermiers. 256 00:27:49,800 --> 00:27:51,460 C'est leur seule chance. 257 00:27:51,551 --> 00:27:53,259 Il faut qu'ils changent. 258 00:27:53,803 --> 00:27:55,428 Les temps ont changÈ. 259 00:27:56,890 --> 00:28:00,970 Nantan Lupan dit que vous ne pouvez en aucun cas quitter cette rÈserve d'Etat, 260 00:28:01,060 --> 00:28:03,551 mÍme pour quelques heures, sans notre permission. 261 00:28:03,646 --> 00:28:07,513 Vous ne devez boire en aucun cas de whisky ou de Tizwin. 262 00:28:08,943 --> 00:28:11,434 Et toute violation de ce rËglement, 263 00:28:11,820 --> 00:28:15,438 vous vaudra d'Ítre enfermÈ et traitÈ comme prisonnier militaire. 264 00:28:31,506 --> 00:28:33,664 Il dit : "Pourquoi ce rËglement ? 265 00:28:33,841 --> 00:28:35,584 "Pourquoi l'armÈe punit ? 266 00:28:35,718 --> 00:28:38,884 "Pourquoi empÍcher l'Apache de boire, le soldat boit ?" 267 00:28:41,390 --> 00:28:46,550 Nantan Lupan dit que lorsque les Apaches boivent, ils se battent. 268 00:28:46,978 --> 00:28:49,054 Les Apaches ont de graves problËmes. 269 00:28:49,147 --> 00:28:50,938 C'est mauvais pour tout le monde. 270 00:28:51,024 --> 00:28:53,562 Mauvais pour les Apaches, mauvais pour les soldats 271 00:28:53,651 --> 00:28:55,810 mauvais pour tous les Yeux-Clairs. 272 00:29:05,162 --> 00:29:08,946 Il dit : "Pourquoi si un Apache fait des bÍtises tous sont punis ?" 273 00:29:12,711 --> 00:29:14,585 «a n'arrivera jamais. 274 00:29:17,549 --> 00:29:22,092 La tribu entiËre n'aura pas ‡ payer pour le comportement de quelques fous. 275 00:29:23,179 --> 00:29:27,675 On dÈterminera qui sont les responsables et seuls eux devront payer. 276 00:29:42,572 --> 00:29:46,570 Six semaines aprËs ma prise de fonction ‡ Turkey Creek, le lieutenant Gatewood 277 00:29:46,660 --> 00:29:48,866 et Al Sieber nous rendirent visite. 278 00:29:49,454 --> 00:29:54,199 Sieber, en temps que chef des guides, devait recruter des Apaches pour l'armÈe. 279 00:30:12,059 --> 00:30:15,143 Comment Áa va, Mangas. C'est toi que je voulais voir. 280 00:30:16,855 --> 00:30:18,978 J'ai besoin de toi dans l'armÈe, d'accord ? 281 00:30:19,065 --> 00:30:22,185 Des guides, des loups, qui nous aident ‡ combattre les renÈgats. 282 00:30:22,276 --> 00:30:26,819 Je te ferai nommer sergent. Tu auras un uniforme, des galons et l'armÈe te paiera. 283 00:30:27,782 --> 00:30:29,490 J'en sais rien, Sieber. 284 00:30:29,867 --> 00:30:32,322 Quoi, t'es un guerrier, un chasseur d'homme, non ? 285 00:30:32,411 --> 00:30:35,696 Pense ‡ ta femme et tes enfants, ils seront fiers de toi. 286 00:30:35,956 --> 00:30:39,123 Les Mexicains m'ont pris ma femme et mon petit garÁon. 287 00:30:41,253 --> 00:30:43,826 Peut-Ítre que l'armÈe peut te les ramener. 288 00:30:49,010 --> 00:30:51,216 Je crois que je prÈfËre rester ici. 289 00:30:54,807 --> 00:30:59,718 Je parie que si je t'avais invitÈ ‡ un pillage, t'aurais fait n'importe quoi pour venir. 290 00:31:10,739 --> 00:31:13,823 Le gouvernement fÈdÈral avait assignÈ plus de 500 Chiricahuas 291 00:31:13,908 --> 00:31:17,491 ‡ rÈsidence sur un territoire aussi minuscule que Turkey Creek. 292 00:31:18,079 --> 00:31:23,120 On cultivait le maÔs, mais le sol n'Ètait pas assez fertile pour subvenir aux besoins. 293 00:31:23,876 --> 00:31:29,167 La survie des Chiricahuas dÈpendait d'allocations gouvernementales. 294 00:31:31,508 --> 00:31:34,462 Gatewood, tu viens me rendre visite. 295 00:31:36,763 --> 00:31:39,171 Mon ‚me se rÈjouit de voir Geronimo. 296 00:31:42,685 --> 00:31:44,559 Alors la vie de fermier ? 297 00:31:44,938 --> 00:31:47,179 Certains Apaches sont bons fermiers. 298 00:31:49,066 --> 00:31:51,604 Et d'autres pensent ‡ autrefois. 299 00:31:56,240 --> 00:31:58,731 Je ne suis pas un bon fermier, Gatewood. 300 00:32:08,835 --> 00:32:11,408 Je suis venu rendre visite ‡ mon ami, 301 00:32:12,255 --> 00:32:15,375 mais j'ai aussi besoin de te poser quelques questions. 302 00:32:16,134 --> 00:32:20,131 Certaines rumeurs disent qu'un guÈrisseur parle contre les Yeux-Clairs. 303 00:32:21,639 --> 00:32:25,090 On raconte qu'il vous exhorte ‡ dÈterrer la hache de guerre. 304 00:32:29,313 --> 00:32:32,397 Il a ÈtÈ dit par un guÈrisseur 305 00:32:33,275 --> 00:32:36,726 que beaucoup d'Apaches mourraient en combattant l'åil-Clair. 306 00:32:38,571 --> 00:32:40,279 Et qu'‡ la fin, 307 00:32:41,032 --> 00:32:43,784 on gagnera car la mort nous dÈlivrera d'eux. 308 00:32:48,205 --> 00:32:51,076 C'est le seul moyen de se libÈrer pour un Apache, 309 00:32:51,834 --> 00:32:52,865 mourir ? 310 00:32:58,632 --> 00:33:02,131 Je me demande ce que vaut ce guÈrisseur ? Je veux lui parler. 311 00:33:02,511 --> 00:33:04,669 Je veux savoir ce qu'il a ‡ dire. 312 00:33:07,349 --> 00:33:08,807 Ils sont nombreux. 313 00:33:10,185 --> 00:33:11,892 Certains ont le pouvoir. 314 00:33:12,603 --> 00:33:14,513 D'autres ne font que parler. 315 00:33:14,939 --> 00:33:16,350 C'est un guerrier. 316 00:33:16,649 --> 00:33:18,855 Il est venu au monde en se battant. 317 00:33:20,569 --> 00:33:22,609 Le champion d'une cause perdue. 318 00:33:22,780 --> 00:33:24,606 Je connais ce type d'homme. 319 00:33:25,324 --> 00:33:29,321 Mes frËres aÓnÈs et mon pËre ont combattu dans l'armÈe en Virginie du nord. 320 00:33:29,411 --> 00:33:31,450 Mon frËre aÓnÈ s'est fait tuer. 321 00:33:31,705 --> 00:33:33,781 Mon pËre a ÈtÈ blessÈ, estropiÈ. 322 00:33:35,834 --> 00:33:39,582 AprËs la guerre, il m'a dit : "Tu porteras le drapeau, le nouveau." 323 00:33:40,296 --> 00:33:42,253 Il m'a envoyÈ ‡ West Point. 324 00:33:43,382 --> 00:33:46,668 Le premier de ma famille ‡ traverser la ligne confÈdÈrÈe. 325 00:33:47,720 --> 00:33:51,254 Comme notre ami, il m'est arrivÈ de dÈtester la Tunique Bleue. 326 00:33:52,016 --> 00:33:55,930 Avant l'arrivÈe des Yeux-Clairs, la vie Ètait belle. 327 00:33:59,439 --> 00:34:03,140 A prÈsent, nous sommes prisonniers sur cette terre minuscule. 328 00:34:05,904 --> 00:34:09,735 L'åil-Clair ne comprend pas la tradition apache. 329 00:34:11,951 --> 00:34:15,071 Le guÈrisseur de Cibecue s'appelle "le RÍveur". 330 00:34:17,915 --> 00:34:20,453 Il dit que les chefs morts se relËveront. 331 00:34:21,293 --> 00:34:25,291 Que les Apaches sont les vrais dÈtenteurs de cette terre. 332 00:34:28,592 --> 00:34:30,134 J'irai le voir. 333 00:34:32,679 --> 00:34:35,430 Je veux entendre ses paroles. 334 00:34:38,267 --> 00:34:42,099 Pendant que Gatewood me parlait, j'ai fait appel ‡ mon Pouvoir. 335 00:34:45,149 --> 00:34:47,391 J'ai vu un cheval blanc. 336 00:34:49,028 --> 00:34:50,985 J'ai vu des signes de guerre. 337 00:34:58,203 --> 00:35:00,694 Rien ne crispait davantage les bureaucrates 338 00:35:00,789 --> 00:35:04,952 confrontÈs aux Indiens, que la rumeur d'un guÈrisseur rebelle. 339 00:35:05,710 --> 00:35:08,627 Lorsqu'un chef religieux surgissait au sein d'une tribu 340 00:35:08,713 --> 00:35:12,793 prÍchant des doctrines perÁues comme dangereuses, la stratÈgie de l'Ètat 341 00:35:12,883 --> 00:35:16,086 Ètait de charger l'armÈe de s'en occuper sÈance tenante. 342 00:35:40,451 --> 00:35:43,535 J'accomplis cette mission sur ordre du gÈnÈral Crook. 343 00:35:43,787 --> 00:35:45,697 Nantan Lupan. 344 00:35:47,332 --> 00:35:51,875 Les chefs morts ne se relËveront pas en votre prÈsence. 345 00:35:53,296 --> 00:35:57,341 L'åil-Clair doit partir. Je prie pour cela. 346 00:36:16,860 --> 00:36:20,940 Cette danse est une manifestation hostile aux citoyens des Etats-Unis. 347 00:36:21,782 --> 00:36:24,901 Et ce rassemblement est contraire aux lois de ce pays. 348 00:36:25,035 --> 00:36:27,193 Je vous ordonne de vous disperser. 349 00:36:32,750 --> 00:36:33,913 «a suffit ! 350 00:36:34,168 --> 00:36:35,828 Capturez-moi cet homme. 351 00:36:47,097 --> 00:36:48,260 Attention ! 352 00:36:52,435 --> 00:36:56,053 Vous n'aviez pas besoin de le tuer ! J'aurais pu rÈgler Áa moi-mÍme ! 353 00:36:56,147 --> 00:36:58,720 - Qu'avait-il dans la main ? - Une pierre ! 354 00:37:00,068 --> 00:37:01,941 Cet homme Ètait innocent ! 355 00:37:02,195 --> 00:37:04,068 On n'a rien fait de mal ! 356 00:37:04,238 --> 00:37:05,436 Allez-vous-en ! 357 00:37:05,531 --> 00:37:06,942 Laissez-nous tranquilles ! 358 00:37:07,032 --> 00:37:09,321 ArrÍtez-le ! ArrÍtez Geronimo ! 359 00:37:11,412 --> 00:37:13,653 De quel cÙtÈ est ton cúur ? 360 00:37:18,210 --> 00:37:20,368 ArrÍtez Geronimo ! ArrÍtez-le ! 361 00:39:13,109 --> 00:39:16,692 - Je sais que Davis... - GÈnÈral Crook, un tÈlÈgramme. 362 00:39:18,114 --> 00:39:19,822 Je vous demande pardon. 363 00:39:33,504 --> 00:39:36,421 Je veux voir un officier de service immÈdiatement. 364 00:39:36,548 --> 00:39:38,706 Le capitaine Ragsdale. ExÈcution ! 365 00:39:50,395 --> 00:39:51,557 Mon gÈnÈral ? 366 00:39:51,646 --> 00:39:54,018 Geronimo n'est plus ‡ Turkey Creek. 367 00:39:54,398 --> 00:39:56,225 Les Apaches se sont enfuis. 368 00:39:56,317 --> 00:39:58,440 «a a ÈclatÈ ‡ Cibecue. 369 00:39:59,445 --> 00:40:01,651 On n'a jamais vu un foutoir pareil. 370 00:40:02,698 --> 00:40:05,533 Geronimo a filÈ avec la moitiÈ de la rÈserve : 371 00:40:05,659 --> 00:40:07,402 hommes, femmes et enfants. 372 00:40:08,453 --> 00:40:11,573 RÈpandez la nouvelle. Tous les officiers ‡ leur poste. 373 00:40:11,915 --> 00:40:13,160 A vos ordres. 374 00:40:57,166 --> 00:41:00,416 Geronimo avait aussitÙt divisÈ ses forces en petits groupes. 375 00:41:00,502 --> 00:41:02,827 Tous faisaient route vers le Mexique. 376 00:41:03,296 --> 00:41:07,294 DËs le lendemain, Crook dÈpÍcha cinq colonnes sur le terrain. 377 00:41:09,052 --> 00:41:11,294 La campagne Geronimo avait commencÈ. 378 00:41:12,222 --> 00:41:13,466 Au sommet ! 379 00:41:13,848 --> 00:41:15,223 Demi-tour ! 380 00:41:45,878 --> 00:41:47,253 Mon lieutenant ? 381 00:41:47,505 --> 00:41:49,544 Oui, je les ai vus, M. Davis. 382 00:41:49,882 --> 00:41:51,376 Restez dans le rang. 383 00:41:51,467 --> 00:41:52,747 Avance lente. 384 00:42:04,688 --> 00:42:06,514 Pardon, mon lieutenant. 385 00:42:06,981 --> 00:42:08,310 Est-ce qu'on attaque ? 386 00:42:08,399 --> 00:42:09,942 On reste en colonne. 387 00:42:10,234 --> 00:42:11,266 Sergent. 388 00:42:11,402 --> 00:42:12,813 Serrez les rangs ! 389 00:42:12,904 --> 00:42:14,149 Serrez ! 390 00:42:56,320 --> 00:42:58,692 - Sergent. - Colonne halte ! 391 00:43:18,924 --> 00:43:21,593 A un moment donnÈ, les Apaches vont s'enfuir. 392 00:43:21,844 --> 00:43:24,299 EmpÍchez les colonnes de s'Èlancer ‡ leur suite. 393 00:43:24,388 --> 00:43:27,591 Autant que possible, choisissez o˘ vous battre. 394 00:43:59,546 --> 00:44:00,577 Chato ? 395 00:44:01,172 --> 00:44:03,378 Bon Dieu, qu'est-ce que Áa veut dire ? 396 00:44:03,466 --> 00:44:06,420 Rebelles divisÈs, une partie sÈparÈe de Goyakla. 397 00:44:07,136 --> 00:44:10,007 Apache dÈfier Gatewood de venir se battre. 398 00:44:10,639 --> 00:44:13,593 Veut prouver son pouvoir aux autres Chiricahuas. 399 00:46:08,375 --> 00:46:09,406 Chato. 400 00:46:14,214 --> 00:46:16,705 Est-ce qu'il y a quelque chose ‡ faire ? 401 00:47:06,764 --> 00:47:10,132 La bande de Geronimo se dirigeait ‡ l'est, vers les mines de cuivre 402 00:47:10,225 --> 00:47:11,719 des basses collines. 403 00:47:11,810 --> 00:47:14,846 Sa tactique Ètait de s'approvisionner aux dÈpens des civils 404 00:47:14,938 --> 00:47:17,643 qui avaient colonisÈ la terre des Chiricahuas. 405 00:47:44,966 --> 00:47:46,875 C'est une terre apache, ici. 406 00:47:47,177 --> 00:47:49,798 «a a toujours ÈtÈ une terre apache. 407 00:47:50,179 --> 00:47:53,299 C'est pas juste, merde. On fait rien de mal. 408 00:47:53,391 --> 00:47:55,182 Ta gueule ! La ferme ! 409 00:47:55,726 --> 00:47:57,719 De toute faÁon, il va te tuer. 410 00:47:59,188 --> 00:48:01,311 On a fait quelque chose de ce territoire. 411 00:48:01,398 --> 00:48:05,147 Avant nous, il n'y avait rien ici et il n'y aurait jamais rien eu. 412 00:48:27,006 --> 00:48:28,583 Tu n'es qu'un fou, 413 00:48:30,134 --> 00:48:32,707 mais au moins tu ne manques pas de courage. 414 00:48:34,138 --> 00:48:36,463 Cette terre n'est pas pour les tiens. 415 00:48:36,848 --> 00:48:39,766 Si tu ne t'en vas pas, je reviendrai te tuer. 416 00:48:53,572 --> 00:48:55,115 Halte ! 417 00:48:55,241 --> 00:48:58,444 - A mon commandement, gauche, droite ! - Gauche, droite. 418 00:49:26,270 --> 00:49:29,436 "Les Apaches surnommÈs Dandy Jim et Skip-Hey 419 00:49:29,648 --> 00:49:33,348 "ont ÈtÈ jugÈs coupables par la cour martiale de l'Arizona 420 00:49:33,443 --> 00:49:35,650 "d'insubordination ‡ Cibecue Creek. 421 00:49:36,071 --> 00:49:37,980 "Et l'Apache Franc-Tireur, 422 00:49:38,615 --> 00:49:42,529 "sergent, bataillon des guides, sixiËme de cavalerie, 423 00:49:44,078 --> 00:49:46,118 "coupable de trahison. 424 00:49:46,998 --> 00:49:49,915 "La cour a condamnÈ chacun des trois prisonniers 425 00:49:50,167 --> 00:49:51,745 "‡ la pendaison." 426 00:49:54,922 --> 00:49:57,757 Je suis aumÙnier, l'un de vous dÈsire me parler ? 427 00:49:58,884 --> 00:50:00,960 Est-ce que vous Ítes chrÈtiens ? 428 00:50:03,472 --> 00:50:04,717 Nantan Lupan, 429 00:50:06,516 --> 00:50:08,224 mon chapeau est pour toi. 430 00:50:09,102 --> 00:50:12,720 Pour penser quelquefois ‡ ma femme et ‡ mon bÈbÈ. 431 00:50:22,573 --> 00:50:25,194 MÈfiez-vous des Yeux-Clairs ! 432 00:50:29,288 --> 00:50:31,695 Avec eux, on a toujours tort. 433 00:50:35,418 --> 00:50:38,205 Je n'ai pas peur de leur prÍcheur. 434 00:50:40,048 --> 00:50:42,835 Le Dieu Unique m'accueillera. 435 00:52:31,653 --> 00:52:33,645 Ils sont morts tous les trois. 436 00:52:33,780 --> 00:52:36,105 Le cocher ne doit pas Ítre trËs loin. 437 00:52:38,659 --> 00:52:41,779 Ils auraient pu voler leurs chevaux sans les tuer. 438 00:52:42,580 --> 00:52:44,157 Oui, ils auraient pu. 439 00:53:10,940 --> 00:53:14,522 Al Sieber avait fait cautÈriser au fer rouge sa blessure de Cibecue 440 00:53:14,610 --> 00:53:17,231 et Ètait remontÈ en selle dËs le lendemain. 441 00:53:17,321 --> 00:53:20,238 En tout, il avait reÁu 17 balles et flËches 442 00:53:20,365 --> 00:53:23,034 durant toutes ses annÈes de combat contre les Apaches. 443 00:53:23,118 --> 00:53:26,487 Le gÈnÈral nous a nommÈs dans votre colonne, moi et Dutchy. 444 00:53:30,124 --> 00:53:31,749 Et cette blessure, M. Sieber. 445 00:53:31,834 --> 00:53:33,115 Quelle blessure ? 446 00:53:33,211 --> 00:53:35,120 Cette blessure l‡, l‡, l‡. 447 00:53:35,546 --> 00:53:38,713 C'est rien, je pÈte le feu. Tout Áa ne m'a pas ralenti. 448 00:53:39,008 --> 00:53:42,542 On a trouvÈ une diligence : quatre morts et les chevaux volÈs. 449 00:53:43,595 --> 00:53:46,265 Ils ont br˚lÈ deux baraquements vers l'ouest. 450 00:53:46,473 --> 00:53:49,924 Ils ont volÈ des chevaux, de la nourriture et des munitions. 451 00:53:50,477 --> 00:53:53,597 Je vais continuer de les traquer vers ces collines-l‡. 452 00:53:55,690 --> 00:53:56,853 TrËs bien. 453 00:53:56,941 --> 00:54:00,144 M. Davis, vous et le sergent Mulrey, allez avec M. Sieber. 454 00:54:00,987 --> 00:54:03,560 Rejoignez le bataillon avant le crÈpuscule. 455 00:54:03,656 --> 00:54:04,901 A vos ordres. 456 00:54:30,306 --> 00:54:32,631 On n'est pas loin de leur expÈdition. 457 00:54:32,725 --> 00:54:33,840 Ouais. 458 00:54:37,771 --> 00:54:39,729 Tu vas retourner vers la colonne 459 00:54:39,815 --> 00:54:42,021 et leur dire de venir suivre cette piste. 460 00:54:42,109 --> 00:54:44,682 Et que Áa saute. Allez, dÈgage ! 461 00:55:19,060 --> 00:55:20,852 Suivez celui-l‡. 462 00:56:39,052 --> 00:56:42,966 Le rebelle apache que Dutchy et moi avions suivi, nous avait ÈchappÈ. 463 00:56:43,139 --> 00:56:45,844 Evidemment sur le coup, Áa m'avait humiliÈ. 464 00:56:46,101 --> 00:56:49,719 Mais bien plus tard, je m'Ètais dit, qu'au fond Áa valait mieux. 465 00:56:49,812 --> 00:56:53,892 Autant aller au tombeau sans avoir jamais tuÈ d'Apaches. 466 00:56:56,319 --> 00:56:57,978 «a va, M. Sieber ? 467 00:57:00,406 --> 00:57:03,442 Je suis tombÈ sur trois Indiens et des poneys volÈs. 468 00:57:03,617 --> 00:57:06,820 J'en ai laissÈ un ‡ M. Davis. On dirait qu'il s'est tirÈ. 469 00:57:08,705 --> 00:57:11,908 Sergent Mulrey, cherchez un cadavre de rebelle ! 470 00:57:12,000 --> 00:57:13,245 A vos ordres ! 471 00:57:18,548 --> 00:57:20,540 Alors, on entre au Mexique demain ? 472 00:57:20,633 --> 00:57:21,796 Absolument. 473 00:57:22,718 --> 00:57:24,794 On devrait renvoyer une partie des guides. 474 00:57:24,887 --> 00:57:27,212 Je n'ai pas confiance au sud de la frontiËre. 475 00:57:27,306 --> 00:57:30,011 Geronimo les a complÈtement envo˚tÈs. Ils se demandent 476 00:57:30,100 --> 00:57:31,844 s'ils ne sont pas du mauvais cÙtÈ. 477 00:57:31,935 --> 00:57:34,094 Je suis certain que non, M. Sieber. 478 00:57:34,897 --> 00:57:37,601 Et puis, on en a besoin. On n'a pas le choix. 479 00:57:39,151 --> 00:57:40,395 A vos ordres. 480 00:57:42,946 --> 00:57:46,065 Apparemment vous n'Ètiez pas l‡ quand Franc-Tireur et ses hommes 481 00:57:46,157 --> 00:57:48,066 nous ont attaquÈs ‡ Cibecue. 482 00:57:48,409 --> 00:57:51,695 S'ils m'avaient vu ‡ Cibecue, jamais ils n'auraient fait Áa. 483 00:57:51,787 --> 00:57:54,159 On aurait ÈvitÈ cette pagaille. 484 00:57:55,040 --> 00:57:58,705 Je sais que vous ne m'aimez pas beaucoup et je m'en balance. 485 00:57:59,128 --> 00:58:01,879 Je ne connais pas vraiment les bonnes maniËres. 486 00:58:02,214 --> 00:58:04,088 Je ne suis pas un gentleman. 487 00:58:04,758 --> 00:58:06,667 Mais, je crois que... 488 00:58:07,344 --> 00:58:09,917 comparÈ ‡ vous, je suis relativement honnÍte. 489 00:58:10,013 --> 00:58:13,216 Sauf votre respect, lieutenant, entre nous soit dit. 490 00:58:14,183 --> 00:58:16,888 Je dois dire que vous Ítes pitoyable. 491 00:58:17,645 --> 00:58:20,017 Vous n'aimez pas vraiment vos amis 492 00:58:20,314 --> 00:58:22,983 mais vous ne dÈtestez pas vraiment vos ennemis. 493 00:58:23,067 --> 00:58:26,685 Je pourrais apprendre ‡ dÈtester, si vous me montriez comment. 494 00:58:27,237 --> 00:58:29,775 Oui, vous pourriez peut-Ítre, lieutenant. 495 00:58:39,332 --> 00:58:42,499 Je ne devins jamais un ami intime d'AI Sieber 496 00:58:42,752 --> 00:58:46,500 mais aprËs des semaines de campagne, j'appris ‡ m'entendre avec lui. 497 00:58:46,589 --> 00:58:50,124 Il aurait fallu Ítre fou de ne pas profiter de son expÈrience. 498 00:58:50,676 --> 00:58:53,132 D'une certaine faÁon, je crois que, comme Gatewood, 499 00:58:53,220 --> 00:58:55,379 il Ètait fascinÈ par les Apaches. 500 00:58:56,557 --> 00:58:57,671 Eh, oui ! 501 00:58:57,808 --> 00:59:02,019 Un Apache peut tuer son cheval ‡ l'attache, le manger et en voler un autre. 502 00:59:02,229 --> 00:59:05,099 C'est comme un casse-cro˚te mobile, rien d'autre. 503 00:59:05,815 --> 00:59:09,647 Je les pourchassais quand ils faisaient 90 km par jour ‡ cheval et ‡ pied. 504 00:59:09,736 --> 00:59:13,235 Ils peuvent manger du cactus et passer 48 heures sans boire. 505 00:59:14,407 --> 00:59:17,443 De quoi tuer n'importe quel troufion en une semaine. 506 00:59:19,787 --> 00:59:22,360 On vous dit aussi bon pisteur qu'un Apache. 507 00:59:23,957 --> 00:59:28,418 On dit vrai, mais je suis le seul sur 2 000 km carrÈs de terre apache. 508 00:59:29,046 --> 00:59:32,877 GÈnÈral Crook sait que seul un Apache peut trouver un Apache. 509 00:59:32,966 --> 00:59:35,373 Les Yeux-Clairs n'y arrivent pas seuls. 510 00:59:42,975 --> 00:59:47,471 Si jamais t'affrontes un Apache et que Áa tourne mal, garde ta derniËre balle. 511 00:59:47,563 --> 00:59:50,101 Il ne faut pas qu'il te prenne vivant. 512 00:59:51,442 --> 00:59:53,730 Ils ont des tas de faÁon de te tuer. 513 00:59:53,902 --> 00:59:57,734 Leur truc, c'est de te ficeler tÍte-bÍche ‡ poil sur une roue de chariot, 514 00:59:57,823 --> 01:00:00,574 te couvrir de rÈsine et te faire cramer. 515 01:01:01,758 --> 01:01:04,593 Je sais que cette guerre te rend furieux. 516 01:01:07,055 --> 01:01:08,881 Mais l'åil-Clair 517 01:01:11,058 --> 01:01:13,514 ne m'a pas laissÈ le choix. 518 01:01:15,771 --> 01:01:18,523 Je demande ta bÈnÈdiction. 519 01:01:21,318 --> 01:01:26,145 Tu demandes ma bÈnÈdiction aprËs avoir agi. 520 01:01:30,702 --> 01:01:32,943 J'ai agi pour le mieux. 521 01:01:37,500 --> 01:01:41,747 Maintenant, nous combattons Mexicains et Yeux-Clairs. 522 01:01:45,924 --> 01:01:50,633 La rÈserve est mauvaise, mais permet de rester en vie. 523 01:01:53,807 --> 01:01:56,843 Nous avons combattu les Mexicains des annÈes durant, 524 01:01:58,436 --> 01:02:01,354 et l'åil-Clair ne nous capturera jamais. 525 01:02:04,859 --> 01:02:09,022 Beaucoup d'Apaches mourront. Je dois appeler Nantan Lupan. 526 01:02:11,615 --> 01:02:14,402 Nous lui parlerons. Je veux que tu le fasses. 527 01:02:25,962 --> 01:02:29,295 Le gÈnÈral Crook et un petit dÈtachement de guides apaches 528 01:02:29,382 --> 01:02:32,667 traversËrent la frontiËre jusqu'au canyon de los Embudos. 529 01:02:33,219 --> 01:02:37,051 Crook avait acceptÈ de nÈgocier mais il voulait marchander ‚prement. 530 01:02:37,890 --> 01:02:42,137 Jusqu'‡ sa mort, il ne pardonna pas ‡ Geronimo d'Ítre parti de Turkey Creek. 531 01:02:42,728 --> 01:02:45,433 Crook conservait ‡ l'Apache toute sa sympathie 532 01:02:45,606 --> 01:02:48,939 mais entre lui et Geronimo, toute confiance avait disparu. 533 01:02:49,735 --> 01:02:52,984 Il y a un Dieu Unique qui nous observe d'en haut. 534 01:02:54,614 --> 01:02:57,187 Nous sommes tous les fils d'un Dieu Unique. 535 01:02:57,659 --> 01:02:59,947 Je ne suis pas venu Ècouter un sermon. 536 01:03:00,036 --> 01:03:01,744 Tu n'as pas tenu parole. 537 01:03:02,788 --> 01:03:04,615 Tu t'es enfui de Turkey Creek. 538 01:03:04,707 --> 01:03:08,158 Tu as tuÈ de nombreux Yeux-Clairs. Il faut que tu reviennes. 539 01:03:10,713 --> 01:03:13,464 Washington veut que tu ailles en Floride. 540 01:03:14,550 --> 01:03:17,965 Ou tu acceptes, ou je reviens te combattre avec mon armÈe. 541 01:03:20,430 --> 01:03:22,672 Nantan Lupan ne nous comprends pas. 542 01:03:24,601 --> 01:03:27,601 Les Yeux-Clairs veulent changer la vie des Apaches. 543 01:03:28,646 --> 01:03:31,563 Les Apaches commenÁaient ‡ faire de bons fermiers. 544 01:03:43,660 --> 01:03:45,653 Le problËme, c'Ètait Geronimo. 545 01:03:46,121 --> 01:03:48,742 J'ai connu Cochise, c'Ètait un roi. 546 01:03:50,458 --> 01:03:52,747 Un homme sage, vÈnÈrÈ par son peuple. 547 01:03:52,961 --> 01:03:55,961 J'ai connu Vittorio, c'Ètait un chef orgueilleux. 548 01:03:57,006 --> 01:03:58,666 Et je connais Geronimo. 549 01:03:59,383 --> 01:04:02,468 Il ne veut Ítre ni sage, ni roi, ni mÍme chef. 550 01:04:02,762 --> 01:04:04,671 Il veut seulement se battre. 551 01:04:08,600 --> 01:04:11,008 Tous tes ennuis ne viennent pas de moi. 552 01:04:11,645 --> 01:04:13,803 C'est l'armÈe qui a tuÈ le RÍveur. 553 01:04:14,815 --> 01:04:16,641 Il exhortait ‡ la guerre. 554 01:04:17,859 --> 01:04:21,477 Si ton guÈrisseur avait dÈfendu la paix il serait encore en vie. 555 01:04:22,113 --> 01:04:25,696 Provoquer l'armÈe des Etats-Unis est une faute impardonnable. 556 01:04:25,783 --> 01:04:28,357 L'armÈe est la meilleure alliÈe des Chiricahuas. 557 01:04:28,452 --> 01:04:29,995 Tu le sais et je le sais. 558 01:04:30,079 --> 01:04:34,207 Avec toute cette terre, pourquoi il n'y a aucune place pour les Apaches ? 559 01:04:36,502 --> 01:04:39,502 Pourquoi les Yeux-Clairs veulent toutes les terres. 560 01:04:56,521 --> 01:04:58,478 Combien de temps en Floride ? 561 01:05:00,941 --> 01:05:04,061 Peut-Ítre deux ans avec vos familles. 562 01:05:07,948 --> 01:05:09,822 On vous accordera Áa. 563 01:05:10,701 --> 01:05:12,740 Ce n'est pas un marchÈ de dupe. 564 01:05:13,787 --> 01:05:17,831 De nombreux Yeux-Clairs voudraient que Geronimo soit pendu pour meurtre. 565 01:05:17,957 --> 01:05:19,368 Pas pour meurtre. 566 01:05:19,542 --> 01:05:20,740 Pour guerre. 567 01:05:21,669 --> 01:05:24,421 De mauvaises choses arrivent pendant la guerre. 568 01:05:25,965 --> 01:05:29,298 Combien d'Yeux-Clairs as-tu tuÈ depuis que tu t'es enfui ? 569 01:05:29,552 --> 01:05:30,880 Peut-Ítre 50. 570 01:05:31,553 --> 01:05:34,720 Peut-Ítre plus. Combien d'Apaches est-ce que tu as tuÈs ? 571 01:05:34,807 --> 01:05:36,633 Tu as tuÈ des femmes et des enfants. 572 01:05:36,725 --> 01:05:38,136 Toi aussi. 573 01:05:40,020 --> 01:05:41,977 On ne gagne rien ‡ se battre. 574 01:05:42,480 --> 01:05:44,852 On peut vivre dans une rÈserve d'Etat. 575 01:05:44,983 --> 01:05:46,393 Alors, j'irai. 576 01:05:48,027 --> 01:05:49,569 Toi, Nantan Lupan, 577 01:05:50,446 --> 01:05:52,439 tu es comme un frËre pour moi. 578 01:06:27,106 --> 01:06:29,727 Parmi mon peuple, beaucoup veulent se rendre. 579 01:06:41,286 --> 01:06:42,863 Quand j'Ètais jeune, 580 01:06:44,330 --> 01:06:47,781 les Yeux-Clairs sont venus prendre les terres de mon peuple. 581 01:06:50,002 --> 01:06:54,415 Quand leurs soldats ont br˚lÈ nos villages, on a fui vers les montagnes. 582 01:06:56,467 --> 01:06:58,708 Quand ils ont volÈ notre nourriture, 583 01:06:58,844 --> 01:07:00,635 on a mangÈ des cactus. 584 01:07:02,180 --> 01:07:04,469 Quand ils ont tuÈ nos enfants, 585 01:07:05,058 --> 01:07:06,849 on en a fait d'autres. 586 01:07:08,061 --> 01:07:10,931 On a tuÈ tous les Yeux-Clairs qu'on pouvait tuer. 587 01:07:13,858 --> 01:07:16,610 On mourait de faim et on tuait, 588 01:07:18,529 --> 01:07:20,237 mais dans nos cúurs, 589 01:07:20,740 --> 01:07:22,613 on ne s'est jamais rendus. 590 01:07:36,463 --> 01:07:39,547 C. S. Fly, un photographe de Tombstone, 591 01:07:39,799 --> 01:07:43,002 avait eu la permission d'accompagner le gÈnÈral Crook au Mexique 592 01:07:43,094 --> 01:07:45,336 pour photographier les nÈgociations. 593 01:07:45,513 --> 01:07:48,467 Et ‡ la surprise gÈnÈrale, Crook accepta. 594 01:07:48,599 --> 01:07:52,846 Plus surprenant encore, Geronimo et les autres Chiricahuas acceptËrent aussi. 595 01:07:52,937 --> 01:07:56,222 MystÈrieusement, ils semblaient avoir compris que ces photographies 596 01:07:56,315 --> 01:07:57,892 allaient les immortaliser. 597 01:07:57,983 --> 01:08:01,482 Ce furent les seules photographies connues de ces Indiens d'AmÈrique 598 01:08:01,570 --> 01:08:03,895 ‡ l'Èpoque o˘ ils Ètaient nos ennemis. 599 01:08:34,351 --> 01:08:37,351 Le vieux Nana et les siens 600 01:08:40,815 --> 01:08:43,057 retourneront ‡ Turkey Creek. 601 01:08:48,864 --> 01:08:52,363 Beaucoup d'entre eux sont trop vieux pour se battre. 602 01:08:56,163 --> 01:09:00,575 Nantan Lupan vous fera tous prisonniers. 603 01:09:07,048 --> 01:09:09,337 On doit lui faire confiance. 604 01:09:15,598 --> 01:09:18,764 On n'a pas le choix. 605 01:09:21,311 --> 01:09:23,683 Je l'ai appelÈ "mon frËre". 606 01:09:30,570 --> 01:09:34,153 Vas-y, s'il le faut. J'ai pris ma dÈcision. 607 01:09:37,410 --> 01:09:40,327 Je ne me rendrai pas ‡ l'åil-Clair. 608 01:09:45,626 --> 01:09:48,331 Je me battrai ‡ tes cÙtÈs. 609 01:09:51,340 --> 01:09:54,376 Mais nous ne serons qu'une poignÈe. 610 01:11:26,262 --> 01:11:30,094 "Je vous remets donc ma dÈmission de commandant de ce dÈpartement. 611 01:11:30,433 --> 01:11:34,929 "Je vous ai servi fidËlement, mais mon jugement est ‡ prÈsent remis en question. 612 01:11:35,563 --> 01:11:38,932 "J'ai commis une grave erreur en me fiant ‡ la parole de Geronimo 613 01:11:39,024 --> 01:11:41,064 "qui avait promis de se rendre. 614 01:11:41,735 --> 01:11:45,484 "Peut-Ítre que d'autres seront plus clairvoyants ou plus fortunÈs. 615 01:11:46,031 --> 01:11:49,151 "La vraie tragÈdie vous laissera de glace, je le sais. 616 01:11:49,618 --> 01:11:51,776 "Mais c'est celle du peuple apache. 617 01:11:52,829 --> 01:11:55,664 "Ils ont perdu en moi un grand ami... 618 01:11:58,126 --> 01:11:59,869 "et ils en ont peu. 619 01:12:01,546 --> 01:12:04,630 "Georges Crook, brigadier gÈnÈral des forces armÈes." 620 01:12:07,218 --> 01:12:10,254 Il m'a fallu envoyer Áa hier, ‡ Washington. 621 01:12:12,931 --> 01:12:15,220 Ils ont acceptÈ ma dÈmission, 622 01:12:15,809 --> 01:12:17,220 ‡ regret. 623 01:12:18,270 --> 01:12:21,140 Le gÈnÈral Nelson Miles viendra prendre ma place. 624 01:12:22,315 --> 01:12:24,557 On ne peut rien faire, mon gÈnÈral ? 625 01:12:25,276 --> 01:12:26,557 HÈlas non. 626 01:12:28,446 --> 01:12:32,906 Retraite honorable pour un gÈnÈral qui a ÈchouÈ devant Geronimo. 627 01:12:34,702 --> 01:12:38,699 Pionniers, prospecteurs, spÈculateurs fonciers, ils ne l'admettent pas, 628 01:12:39,164 --> 01:12:42,498 mais ils pensent tous qu'un bon Indien est un Indien mort. 629 01:12:42,793 --> 01:12:45,118 Pour eux, cette armÈe est une arme. 630 01:12:45,212 --> 01:12:49,292 Mais cette armÈe est le seul espoir pour les Apaches de rester en vie. 631 01:12:49,966 --> 01:12:51,959 Seul l'armÈe peut les protÈger. 632 01:12:52,051 --> 01:12:53,380 Oui, je sais. 633 01:12:55,054 --> 01:12:56,846 Je les combats depuis longtemps 634 01:12:56,931 --> 01:13:00,631 et si j'Ètais un des leurs, je me battrais aux cÙtÈs de Geronimo. 635 01:13:00,726 --> 01:13:02,968 Je tirerais sur les tuniques bleues. 636 01:13:03,187 --> 01:13:05,725 Mais Dieu m'a mis o˘ je suis, et entre eux et nous 637 01:13:05,814 --> 01:13:07,356 j'ai votÈ pour nous. 638 01:13:07,483 --> 01:13:10,234 Mais enfin, on doit pouvoir gagner autrement. 639 01:13:10,611 --> 01:13:14,275 C'est pas ‡ moi de rÈpondre. Je ne suis qu'un mercenaire. 640 01:13:14,489 --> 01:13:17,194 J'Ètais pas toujours d'accord avec vous 641 01:13:17,284 --> 01:13:19,193 mais vous aviez mon respect. 642 01:13:19,619 --> 01:13:21,612 Et pendant que vous Ètiez l‡, 643 01:13:22,247 --> 01:13:24,737 cette armÈe marchait comme un seul homme. 644 01:13:25,958 --> 01:13:27,203 Oui, monsieur. 645 01:13:29,337 --> 01:13:33,832 Je vais l‚cher ce boulot ‡ la con. Je vais me barrer du cÙtÈ de Tucson 646 01:13:35,134 --> 01:13:37,173 et je vais me so˚ler la gueule. 647 01:13:38,303 --> 01:13:39,928 Prenez soins de vous, Al. 648 01:13:40,013 --> 01:13:41,258 A vos ordres. 649 01:13:43,141 --> 01:13:44,683 Al. 650 01:14:25,473 --> 01:14:29,802 Le gÈnÈral Nelson Miles amena avec lui un nouvel Ètat major au grand complet. 651 01:14:29,935 --> 01:14:32,936 Le lieutenant Gatewood, moi-mÍme et d'autres encore 652 01:14:33,021 --> 01:14:36,770 e˚mes ‡ subir l'humiliation d'un rappel prÈcipitÈ ‡ la base. 653 01:14:38,693 --> 01:14:41,896 Quel honneur d'Ítre ici, hommes du sixiËme de cavalerie. 654 01:14:42,864 --> 01:14:46,363 D'Ítre ici parmi vous, sur ordre du prÈsident des Etats-Unis. 655 01:14:47,577 --> 01:14:51,824 Nous avons ÈtÈ chargÈs de capturer le renÈgat apache, Geronimo. 656 01:14:53,082 --> 01:14:56,415 Je promets d'accomplir cette t‚che. Je promets de rÈussir. 657 01:14:56,710 --> 01:15:00,838 Mais je vais abandonner certaines pratiques du passÈ : 658 01:15:01,423 --> 01:15:04,377 la confiance excessive envers les guides apaches, 659 01:15:05,177 --> 01:15:07,335 les hommes ‡ la loyautÈ partagÈe. 660 01:15:08,263 --> 01:15:12,474 J'enverrai mes troupes sur le terrain jusqu'‡ la soumission des Peaux-Rouges. 661 01:15:12,559 --> 01:15:14,267 Je veux la paix civile. 662 01:15:15,186 --> 01:15:18,721 Je ne ferai aucun compromis avec l'honneur de notre nation. 663 01:15:19,690 --> 01:15:23,937 Je ne ferai aucun compromis avec l'honneur des Etats-Unis et de leur armÈe. 664 01:15:26,906 --> 01:15:28,020 Capitaine. 665 01:16:23,209 --> 01:16:26,293 Comme il s'y Ètait engagÈ, le gÈnÈral Miles envoya des troupes 666 01:16:26,378 --> 01:16:28,501 dÈpourvues de guides apaches. 667 01:16:28,964 --> 01:16:31,799 Cinq mois durant, ils poursuivirent les recherches, 668 01:16:31,883 --> 01:16:34,291 mais les rÈsultats Ètaient prÈvisibles. 669 01:16:34,844 --> 01:16:37,382 Geronimo et sa petite bande de Chiricahuas 670 01:16:37,597 --> 01:16:40,514 avaient disparu au cúur des montagnes du Mexique. 671 01:16:41,225 --> 01:16:44,641 Ils semblaient pourchasser un esprit plus qu'un homme. 672 01:16:58,492 --> 01:17:00,034 Lieutenant. 673 01:17:01,703 --> 01:17:04,620 Je suppose que votre affectation actuelle vous dÈplait. 674 01:17:04,706 --> 01:17:08,288 Rien de personnel. Je sais que vous Ítes un officier de valeur. 675 01:17:14,590 --> 01:17:17,128 Savez-vous pourquoi je vous ai convoquÈ ? 676 01:17:17,468 --> 01:17:18,879 Non, mon gÈnÈral. 677 01:17:19,428 --> 01:17:22,761 Parce que dËs demain, j'annoncerai une nouvelle stratÈgie. 678 01:17:23,557 --> 01:17:26,392 Je ne supporte plus de voir Geronimo nous rÈsister. 679 01:17:26,476 --> 01:17:31,019 En reprÈsailles, tous les Chiricahuas des rÈserves seront envoyÈs en Floride. 680 01:17:31,273 --> 01:17:34,688 Ils y resteront jusqu'‡ la capture ou la mort de Geronimo. 681 01:17:35,652 --> 01:17:39,234 C'est une bien rude punition qu'il inflige ‡ son propre peuple. 682 01:17:42,783 --> 01:17:46,698 Il parait que vous et Geronimo Ètiez amis. 683 01:17:47,121 --> 01:17:51,747 Aucune de mes relations n'a jamais compromis mon efficacitÈ sur le terrain. 684 01:17:53,126 --> 01:17:55,617 Soyez d'une absolue franchise envers moi. 685 01:17:57,339 --> 01:18:00,043 Pourriez-vous trouver Geronimo et lui parler ? 686 01:18:00,759 --> 01:18:02,467 Je le pensais autrefois. 687 01:18:03,678 --> 01:18:05,635 Mais je ne peux plus en Ítre s˚r. 688 01:18:05,722 --> 01:18:08,972 On le dit en train de mourir de faim ou presque. 689 01:18:10,476 --> 01:18:12,765 Il vivrait de cactus et de lapins. 690 01:18:14,146 --> 01:18:16,767 Je suis informÈ par mon rÈseau d'observation. 691 01:18:16,857 --> 01:18:19,395 J'ai postÈ plus de 5 000 hommes d'ici ‡ Sonora 692 01:18:19,485 --> 01:18:20,516 ‡ la recherche... 693 01:18:20,611 --> 01:18:22,069 De 35 Apaches, mon gÈnÈral. 694 01:18:23,614 --> 01:18:26,567 C'est ‡ peu prËs ce qu'il lui restera le mois prochain. 695 01:18:26,658 --> 01:18:29,327 S'ils n'ont pas tous crevÈ de faim d'ici l‡. 696 01:18:29,452 --> 01:18:33,699 Sauf le respect que je vous dois, mon gÈnÈral, abandonnons-le aux Mexicains. 697 01:18:34,666 --> 01:18:37,501 Le temps des saccages est terminÈ. 698 01:18:37,794 --> 01:18:41,661 Il ne peut ni envoyer ‡ la mort d'autres guerriers ni les remplacer. 699 01:18:45,634 --> 01:18:49,418 Le gouvernement et la situation politique nous imposent de rÈussir. 700 01:18:51,181 --> 01:18:55,226 Alors retrouvez Geronimo et faites-lui cette proposition. 701 01:18:59,314 --> 01:19:03,263 J'ai tous les pouvoirs pour traquer ce fumier au fin fond de l'AmÈrique du Sud 702 01:19:03,359 --> 01:19:05,601 mais je veux mettre fin ‡ ce dÈlire. 703 01:19:07,363 --> 01:19:10,317 Alors vous aurez tous les guides que vous voudrez. 704 01:19:10,700 --> 01:19:14,697 Une division de cent hommes, une cavalerie, une compagnie de mulets. 705 01:19:14,828 --> 01:19:17,153 Une centaine d'hommes ne suffiront pas. 706 01:19:17,247 --> 01:19:18,991 Combien vous en faut-il ? 707 01:19:21,251 --> 01:19:22,282 Trois. 708 01:19:23,503 --> 01:19:25,709 Et je souhaite pouvoir les choisir. 709 01:19:29,801 --> 01:19:31,758 Quoiqu'il arrive, lieutenant, 710 01:19:32,345 --> 01:19:36,757 cette conversation doit rester entre vous et moi. Elle n'a mÍme jamais eu lieu. 711 01:19:37,642 --> 01:19:41,141 Que les nÈgociations avec Geronimo soient strictement confidentielles. 712 01:19:41,228 --> 01:19:43,020 J'espËre que c'est clair ! 713 01:19:45,441 --> 01:19:47,314 Deux ans en Floride. 714 01:19:49,736 --> 01:19:52,192 Deux ans en Floride avec leurs familles. 715 01:19:53,490 --> 01:19:57,322 Et ensuite, lorsqu'ils reviendront ici, dans les rÈserves d'Arizona, 716 01:19:57,410 --> 01:20:00,494 tous les guerriers recevront 15 hectares 717 01:20:01,664 --> 01:20:03,289 et deux mulets. 718 01:20:08,254 --> 01:20:11,753 Ni vous ni le gouvernement ne tiendrez jamais cette promesse. 719 01:20:12,341 --> 01:20:15,674 Mais vous la lui ferez. Le reste ne vous concerne en rien. 720 01:20:19,681 --> 01:20:22,302 Connaissez-vous les Ecritures, mon gÈnÈral ? 721 01:20:23,476 --> 01:20:26,311 "En quoi est-il profitable de conquÈrir le monde 722 01:20:27,647 --> 01:20:29,438 "si l'on y perd son ‚me ?" 723 01:20:33,444 --> 01:20:34,772 Lieutenant. 724 01:20:38,199 --> 01:20:40,072 Ce sont l‡, vos ordres. 725 01:20:54,672 --> 01:20:58,421 Pour l'accompagner, le lieutenant choisit le guide apache, Chato 726 01:20:58,718 --> 01:21:02,846 ainsi que moi-mÍme et Al Sieber, ‡ qui la retraite commenÁait ‡ peser. 727 01:21:03,097 --> 01:21:07,593 AprËs un mois ‡ la recherche de Geronimo dans les montagnes de Sonora 728 01:21:07,977 --> 01:21:11,143 nous travers‚mes un village indien en flammes. 729 01:21:11,980 --> 01:21:14,388 Ce qu'on y dÈcouvrit Ètait indicible. 730 01:21:58,441 --> 01:22:00,433 L‡, il y a deux femmes mortes. 731 01:22:01,193 --> 01:22:02,604 L‡, deux enfants. 732 01:22:03,487 --> 01:22:05,895 Ils les ont scalpÈs tous les quatre. 733 01:22:07,699 --> 01:22:09,194 Chasseurs de primes. 734 01:22:12,245 --> 01:22:15,330 Le gouvernement local paie 200 pesos pour les hommes. 735 01:22:15,457 --> 01:22:16,951 100 pour les femmes 736 01:22:18,084 --> 01:22:19,792 et 50 pour ces enfants. 737 01:22:20,378 --> 01:22:22,999 Comme si n'importe quel Indien Ètait un Apache. 738 01:22:23,089 --> 01:22:25,461 Comment est-ce qu'on peut tomber aussi bas ? 739 01:22:25,550 --> 01:22:28,716 S˚rement des Texans, la plus vile forme d'humanitÈ. 740 01:22:47,445 --> 01:22:50,114 Qui sont ces gens ? 741 01:22:50,990 --> 01:22:54,193 Des Yaquis, pas des Apaches. 742 01:22:56,996 --> 01:23:02,037 Le Yaqui mourant m'a dit : "Cinq Yeux-Clairs et un Comanche." 743 01:23:03,210 --> 01:23:06,294 Ils ont attaquÈ avant l'aube. 744 01:23:14,846 --> 01:23:17,171 La plupart des hommes se sont enfuis. 745 01:23:18,391 --> 01:23:20,218 Au sommet des collines. 746 01:23:20,893 --> 01:23:23,764 Ils reviendront demain ou aprËs-demain peut-Ítre. 747 01:23:23,938 --> 01:23:26,226 Ils reviendront pour leurs familles. 748 01:23:26,941 --> 01:23:30,440 Ils vont faire un b˚cher et vont br˚ler les corps. 749 01:23:31,987 --> 01:23:35,190 Ils iront avec d'autres tribus Yaquis. 750 01:23:36,199 --> 01:23:38,904 Peut-Ítre trouveront-ils de nouvelles femmes. 751 01:23:45,542 --> 01:23:48,115 Ils sont partis par l‡, dans les collines. 752 01:23:48,294 --> 01:23:51,627 Et une fois les Yaquis morts, ils partiront ‡ Soyapos 753 01:23:52,715 --> 01:23:53,995 se faire payer. 754 01:23:59,680 --> 01:24:04,507 Je veux que toi et Sieber pourchassiez les pourris qui ont osÈ faire Áa. 755 01:24:30,334 --> 01:24:32,326 Geronimo est ici. 756 01:24:35,338 --> 01:24:38,209 Tu veux que je remonte en selle ? Je suis prÍt... 757 01:24:43,805 --> 01:24:46,093 Tu as encore besoin de repos. 758 01:24:51,228 --> 01:24:53,980 Les femmes ont cueilli des plantes mÈdicinales. 759 01:24:57,943 --> 01:25:00,149 On part ‡ l'aube ? 760 01:25:04,991 --> 01:25:06,984 Ne t'inquiËte pas. 761 01:25:07,911 --> 01:25:10,698 On ne se battra pas demain. 762 01:25:12,999 --> 01:25:14,790 Dors. 763 01:26:06,424 --> 01:26:10,374 Je viens de voir mon Pouvoir. Un cheval d'acier traverse le dÈsert. 764 01:26:13,556 --> 01:26:17,221 J'ai eu une vision. Un cheval d'acier pour les Apaches. 765 01:26:29,988 --> 01:26:31,612 Je suis ici 766 01:26:32,574 --> 01:26:34,447 depuis prËs de vingt ans. 767 01:26:36,953 --> 01:26:38,661 J'ai fait la guerre. 768 01:26:41,374 --> 01:26:43,200 Officier confÈdÈrÈ. 769 01:26:46,295 --> 01:26:48,252 A la fin des hostilitÈs, 770 01:26:50,090 --> 01:26:51,917 je suis allÈ au Texas. 771 01:26:52,885 --> 01:26:55,173 J'ai eu des ennuis avec la justice. 772 01:26:55,929 --> 01:26:58,598 Je suis venu ici. J'ai pris un nouveau nom. 773 01:27:00,975 --> 01:27:02,386 Un nouveau dÈpart. 774 01:27:03,436 --> 01:27:04,551 Une femme. 775 01:27:05,521 --> 01:27:06,766 Une famille. 776 01:27:12,653 --> 01:27:14,147 Mais dans mon cúur, 777 01:27:16,574 --> 01:27:17,902 nom de Dieu, 778 01:27:19,618 --> 01:27:21,741 je reste un homme du Tennessee. 779 01:27:25,290 --> 01:27:27,329 Ma femme et ses súurs 780 01:27:28,793 --> 01:27:31,035 marchandent avec les femmes apaches. 781 01:27:31,671 --> 01:27:34,043 Elles arrivent du haut de la montagne. 782 01:27:34,841 --> 01:27:36,964 Elles font Áa depuis des annÈes. 783 01:27:42,181 --> 01:27:45,929 Il y a moins d'une semaine, on a vu des Chiricahuas errer par ici. 784 01:27:51,523 --> 01:27:52,519 O˘ Áa ? 785 01:27:54,401 --> 01:27:57,686 Au sommet de la montagne Avarripe. 786 01:28:18,131 --> 01:28:21,216 J'ignorais qu'il y avait des AmÈricains dans le coin. 787 01:28:22,177 --> 01:28:24,668 - D'o˘ venez-vous, les amis ? - Du Texas. 788 01:28:25,722 --> 01:28:28,295 J'ai une baraque dans le comtÈ de Brewster. 789 01:28:28,391 --> 01:28:30,549 PlutÙt loin du bercail, non ? 790 01:28:31,144 --> 01:28:35,093 On vient juste d'arriver. Il faut bien gagner de quoi vivre. 791 01:28:36,899 --> 01:28:38,607 Parle-moi de toi, l'ami. 792 01:28:38,859 --> 01:28:42,026 Tu m'as vraiment l'air curieux de nature. 793 01:28:42,529 --> 01:28:45,696 - T'es shÈrif ? - Moi ? Pas le genre de la maison, non. 794 01:28:46,283 --> 01:28:48,988 Je pourchasse ce salopard de Geronimo. 795 01:28:50,078 --> 01:28:53,412 T'aurais rien vu qui pourrait me mettre sur la bonne voie. 796 01:28:53,915 --> 01:28:55,493 Je suis navrÈ, amigo. 797 01:28:56,126 --> 01:28:58,035 Nous, on n'a rien vu. 798 01:29:14,268 --> 01:29:15,513 HÈ, l'Apache ! 799 01:29:17,312 --> 01:29:20,396 Viens t'asseoir ici, le temps qu'on boive un verre. 800 01:29:21,399 --> 01:29:23,807 Tu verras, on prendra bien soin de toi. 801 01:29:43,212 --> 01:29:44,836 Vous allez me couvrir. 802 01:29:46,757 --> 01:29:48,879 Et si Áa tourne mal, tirez. 803 01:29:50,510 --> 01:29:52,170 N'arrÍtez pas de tirer. 804 01:29:53,805 --> 01:29:55,050 A vos ordres. 805 01:30:18,161 --> 01:30:19,904 Cet Apache est avec nous. 806 01:30:21,790 --> 01:30:23,782 Franchement, on ne dirait pas. 807 01:30:25,460 --> 01:30:27,499 Il est sergent chez les guides. 808 01:30:27,962 --> 01:30:29,919 Il s'est engagÈ dans l'armÈe. 809 01:30:31,298 --> 01:30:32,709 Bon Dieu, qui t'es, toi ? 810 01:30:32,800 --> 01:30:34,294 Charles Gatewood. 811 01:30:34,927 --> 01:30:37,085 Lieutenant, sixiËme de cavalerie. 812 01:30:38,222 --> 01:30:40,261 Vous ne portez pas l'uniforme ? 813 01:30:41,058 --> 01:30:43,134 Il ferait mieux de l'avoir, lui. 814 01:30:43,685 --> 01:30:46,602 C'est malsain ici. Les types pourraient le scalper 815 01:30:47,522 --> 01:30:49,894 pour se faire un peu de blÈ. 816 01:30:52,735 --> 01:30:56,353 Il y a dix jours, on a traversÈ un village yaqui. 817 01:30:57,990 --> 01:30:59,947 Tous les Indiens ont ÈtÈ tuÈs. 818 01:31:01,827 --> 01:31:04,947 On a vu des trucs du mÍme genre il y a trois semaines. 819 01:31:06,540 --> 01:31:09,825 Je vais vous dire, il n'y a que des cinglÈs dans ce pays. 820 01:31:13,505 --> 01:31:14,916 Voil‡ 100 dollars 821 01:31:16,674 --> 01:31:18,334 pour racheter ce scalp. 822 01:31:21,721 --> 01:31:24,472 Heureux de faire affaire avec vous, M. Gatewood. 823 01:31:24,765 --> 01:31:25,797 Mais... 824 01:31:28,185 --> 01:31:29,977 j'ai changÈ d'avis. 825 01:31:30,646 --> 01:31:32,722 Tu n'es qu'un sale fils de pute. 826 01:31:32,940 --> 01:31:34,138 Amigo. 827 01:31:43,992 --> 01:31:46,115 A toi de jouer, sudiste. 828 01:32:38,835 --> 01:32:40,210 Quelle connerie. 829 01:32:43,173 --> 01:32:46,921 J'aurais jamais cru me faire tuer en essayant de sauver un Apache. 830 01:32:47,969 --> 01:32:49,677 On les a eus, M. Sieber. 831 01:32:50,930 --> 01:32:52,472 Ils sont tous morts. 832 01:32:55,601 --> 01:32:58,970 On m'a dÈj‡ tirÈ dessus, j'ai reÁu des flËches 17 fois. 833 01:33:01,231 --> 01:33:04,517 «a fait vingt ans que je traque Geronimo. 834 01:33:06,945 --> 01:33:09,614 J'aurais bien aimÈ Ítre prÈsent le jour 835 01:33:10,698 --> 01:33:11,943 o˘ Áa finira. 836 01:33:13,576 --> 01:33:16,411 Tu n'as pas ‡ te justifier devant moi, Al. 837 01:33:17,288 --> 01:33:18,866 T'as beaucoup de cran. 838 01:33:21,751 --> 01:33:24,324 Mais j'ai jamais eu de chance. 839 01:33:25,254 --> 01:33:26,629 Jamais de chance. 840 01:33:34,554 --> 01:33:37,306 Je crois bien que je vais faire un petit somme, 841 01:33:39,934 --> 01:33:41,512 une minute ou deux. 842 01:33:43,813 --> 01:33:45,687 Quels fils de pute. 843 01:34:13,549 --> 01:34:14,580 Gatewood ! 844 01:34:14,675 --> 01:34:16,086 Abandonne les mules ! 845 01:34:16,177 --> 01:34:17,552 C'est trop haut ! 846 01:34:31,691 --> 01:34:33,150 Chato et moi, 847 01:34:33,735 --> 01:34:35,526 on va y aller seuls. 848 01:34:37,405 --> 01:34:39,314 Restez avec les provisions. 849 01:34:40,825 --> 01:34:42,070 A vos ordres. 850 01:34:43,828 --> 01:34:46,116 Est-ce que vous me laissez le choix ? 851 01:34:46,205 --> 01:34:48,363 C'est un ordre, lieutenant. 852 01:34:50,167 --> 01:34:54,663 Je sais c'est dur d'Ítre aussi prËs du but et de laisser tomber. Je suis navrÈ. 853 01:34:57,632 --> 01:35:00,467 Il faut que quelqu'un puisse raconter la vÈritÈ. 854 01:35:04,722 --> 01:35:05,754 Britton, 855 01:35:07,558 --> 01:35:09,432 vous Ítes un bon officier. 856 01:35:10,144 --> 01:35:11,555 Restez digne. 857 01:35:13,356 --> 01:35:15,977 En fait, on essaie de b‚tir un pays. 858 01:35:17,693 --> 01:35:19,021 C'est dur. 859 01:36:18,584 --> 01:36:20,493 Pourquoi tu l'as amenÈ ici ? 860 01:36:26,091 --> 01:36:28,463 Ce n'est qu'un ennemi de son peuple ! 861 01:36:33,514 --> 01:36:35,222 Il dit que tu l'es, toi. 862 01:36:36,058 --> 01:36:40,305 Il a au moins eu le courage de venir. Trop de Chiricahuas se sont fait tuer. 863 01:36:47,528 --> 01:36:51,607 Ils sont morts parce que l'åil-Clair les a tuÈs. 864 01:37:06,379 --> 01:37:09,000 Ils t'ont appris aussi ‡ mentir, Gatewood ? 865 01:37:10,841 --> 01:37:12,300 Je ne mens pas. 866 01:37:13,719 --> 01:37:18,131 La vÈritÈ c'est que le gÈnÈral Miles vous pourchassera pendant 50 ans. 867 01:37:19,349 --> 01:37:23,845 Il a dÈj‡ envoyÈ vos familles jusqu'en Floride et c'est trËs loin. 868 01:37:25,647 --> 01:37:27,271 Regarde autour de toi. 869 01:37:27,607 --> 01:37:30,145 Tu n'as plus qu'une poignÈe de guerriers. 870 01:37:31,486 --> 01:37:34,486 J'ai la vie entiËre pour tuer tous les Yeux-Clairs. 871 01:37:35,781 --> 01:37:38,865 Je demeurerai Geronimo, un Apache. 872 01:37:40,661 --> 01:37:42,452 Toi, qui es-tu, Gatewood ? 873 01:37:42,996 --> 01:37:45,570 Un Ítre humain, comme toi. 874 01:37:46,792 --> 01:37:48,665 Et je veux rentrer chez moi. 875 01:37:49,169 --> 01:37:51,126 Je veux revoir ma famille. 876 01:37:57,010 --> 01:37:58,338 Mon Dieu. 877 01:38:00,555 --> 01:38:02,464 Mon Dieu est un Dieu de paix. 878 01:38:03,975 --> 01:38:05,884 Un Dieu de vie, pas de mort. 879 01:38:07,686 --> 01:38:09,478 Toi, que dit ton Dieu ? 880 01:38:10,230 --> 01:38:13,148 Yosin n'est pas ici avec nous sur la montagne. 881 01:38:16,611 --> 01:38:19,102 Dis-moi, de quoi est fait ton cúur ? 882 01:38:20,073 --> 01:38:21,733 Notre guerre est finie. 883 01:38:26,412 --> 01:38:27,693 Je t'offre ceci 884 01:38:28,206 --> 01:38:30,412 parce que Áa a un pouvoir pour moi. 885 01:38:32,918 --> 01:38:34,828 Notre combat prend fin ici. 886 01:38:37,089 --> 01:38:40,209 Lorsque j'Ètais jeune, j'ai choisi une femme. 887 01:38:41,593 --> 01:38:43,716 On vivait dans ces montagnes. 888 01:38:44,680 --> 01:38:46,471 On avait une famille. 889 01:38:48,016 --> 01:38:51,183 Et puis les soldats mexicains sont venus et l'ont tuÈe. 890 01:38:51,811 --> 01:38:54,598 Ils l'ont tuÈe, elle et mes deux filles. 891 01:38:55,648 --> 01:38:58,815 Ils les ont tuÈes parce qu'on avait du sang apache. 892 01:39:02,655 --> 01:39:05,656 Je me rappelle que quand je les ai trouvÈes mortes, 893 01:39:06,700 --> 01:39:11,943 je restais l‡ mais le temps avait beau passer, j'ignorais toujours quoi faire. 894 01:39:14,666 --> 01:39:16,244 Je n'Ètais pas armÈ. 895 01:39:17,627 --> 01:39:19,952 Je n'avais aucune envie de me battre. 896 01:39:20,839 --> 01:39:22,630 Je n'ai dit aucune priËre. 897 01:39:23,925 --> 01:39:25,798 J'Ètais incapable d'agir 898 01:39:27,011 --> 01:39:29,383 car il n'y avait plus de but ‡ ma vie. 899 01:39:32,308 --> 01:39:34,431 Et puis toute une annÈe a passÈ. 900 01:39:35,728 --> 01:39:39,013 Mon Pouvoir Ètait en moi et j'ai su comment me venger. 901 01:39:40,607 --> 01:39:44,391 Et depuis ce temps, je me venge. 902 01:39:46,363 --> 01:39:49,032 Mais, j'ai beau tuer de nombreux Yeux-Clairs, 903 01:39:50,575 --> 01:39:53,196 aucun d'entre eux ne me ramËnera ma famille. 904 01:39:56,414 --> 01:39:58,038 Les Apaches ont Yosin, 905 01:39:58,374 --> 01:40:01,291 les Apaches ont un Dieu et c'est un Dieu de paix. 906 01:40:05,881 --> 01:40:08,716 Je t'ai offert la pierre bleue. 907 01:40:12,762 --> 01:40:14,636 Et tu m'as offert ceci. 908 01:40:23,898 --> 01:40:25,807 Je t'offre ma paix. 909 01:40:30,654 --> 01:40:33,406 Le 4 septembre 1886, 910 01:40:34,116 --> 01:40:37,900 Geronimo et 34 autres Chiricahuas, hommes, femmes et enfants, 911 01:40:38,245 --> 01:40:40,736 se rendirent au gÈnÈral Nelson Miles. 912 01:40:41,248 --> 01:40:44,747 Lorsqu'il dÈposa les armes, Geronimo se contenta de dire : 913 01:40:45,251 --> 01:40:49,878 "Autrefois, je me dÈplaÁais ‡ la vitesse du vent, aujourd'hui je me rends." 914 01:40:51,007 --> 01:40:54,257 Il refusa toute conversation ultÈrieure avec le gÈnÈral. 915 01:41:34,506 --> 01:41:37,376 AprËs avoir obtenu enfin la reddition de Geronimo, 916 01:41:37,467 --> 01:41:42,508 Gatewood fut immÈdiatement transfÈrÈ dans une garnison au nord du Wyoming. 917 01:41:43,765 --> 01:41:47,050 Sa prÈsence aurait constituÈ un rappel embarrassant de l'Èchec 918 01:41:47,143 --> 01:41:51,639 de l'armÈe des Etats-Unis ‡ venir ‡ bout d'une bande de 35 Apaches. 919 01:41:53,315 --> 01:41:56,649 Au lieu de se voir dÈcorer pour ses efforts hÈroÔques, 920 01:41:57,444 --> 01:42:00,730 le lieutenant Gatewood fut condamnÈ ‡ l'obscuritÈ. 921 01:42:17,129 --> 01:42:19,751 Mon gÈnÈral, soldats au rapport. 922 01:42:25,929 --> 01:42:27,127 Garde ‡ vous ! 923 01:42:27,222 --> 01:42:30,425 - Pieds ‡ l'Ètrier ! - PrÈsentez armes ! 924 01:42:31,018 --> 01:42:32,132 En selle ! 925 01:42:34,854 --> 01:42:37,345 DÈtachement, repos ! 926 01:42:37,565 --> 01:42:41,479 "Par ordre du gouvernement et du prÈsident des Etats-Unis d'AmÈrique, 927 01:42:41,736 --> 01:42:44,902 "tous les guides chiricahuas sont en Ètat d'arrestation 928 01:42:44,989 --> 01:42:48,073 "et seront transfÈrÈs ‡ la prison de Fort Marion, 929 01:42:48,200 --> 01:42:49,908 "‡ St-Augustin, en Floride 930 01:42:49,994 --> 01:42:54,786 "avec les hors-la-loi dirigÈs par Goyakla, alias Geronimo ! 931 01:42:55,249 --> 01:42:57,621 "Les guides apaches des tribus de White Mountain, 932 01:42:57,709 --> 01:43:01,623 "Coyotero et Mescalero doivent retourner immÈdiatement 933 01:43:01,713 --> 01:43:03,207 "dans leur rÈserve d'Etat. 934 01:43:03,298 --> 01:43:08,423 "Ils y seront confinÈs ‡ moins d'avoir obtenu la permission de se dÈplacer. 935 01:43:09,220 --> 01:43:12,554 "Leur mission pour l'armÈe des Etats-Unis est terminÈe. 936 01:43:12,765 --> 01:43:15,386 "Nous les remercions de leur contribution." 937 01:43:16,018 --> 01:43:17,216 DÈtachement ! 938 01:43:17,311 --> 01:43:18,889 RÈcupÈrez les armes ! 939 01:43:34,160 --> 01:43:36,865 Je suis un bon Apache, ce que tu fais est mal. 940 01:43:37,914 --> 01:43:40,701 Je suis le sergent Chato, un guide. 941 01:43:56,473 --> 01:44:00,305 Ce soir l‡, Geronimo, sa bande de renÈgats 942 01:44:00,644 --> 01:44:03,977 et tous les Chiricahuas qui avaient si fidËlement servi l'armÈe, 943 01:44:04,063 --> 01:44:07,931 furent entassÈs dans des wagons et transportÈs ‡ Holbrook. 944 01:44:08,860 --> 01:44:13,189 C'est l‡ qu'allait commencer leur voyage vers la Floride et l'emprisonnement. 945 01:44:17,910 --> 01:44:18,906 Halte ! 946 01:44:37,053 --> 01:44:38,630 Le rapport, monsieur. 947 01:44:41,057 --> 01:44:43,548 M. Glenville, j'aimerais voir le gÈnÈral. 948 01:44:43,893 --> 01:44:45,303 A quel sujet. 949 01:44:45,686 --> 01:44:47,394 Au sujet de M. Gatewood. 950 01:45:10,710 --> 01:45:11,908 Mon gÈnÈral. 951 01:45:13,837 --> 01:45:16,459 Je croyais que notre armÈe tiendrait parole. 952 01:45:18,050 --> 01:45:21,134 Je croyais mÍme que nous serions les seuls ‡ le faire. 953 01:45:22,804 --> 01:45:25,176 Mais ce qu'on est en train de faire est honteux. 954 01:45:25,265 --> 01:45:26,427 Lieutenant, 955 01:45:26,933 --> 01:45:29,969 vous Ítes plus prÈoccupÈ par votre parole envers un sauvage 956 01:45:30,061 --> 01:45:33,596 que par votre devoir de soldat envers les citoyens de ce pays. 957 01:45:33,981 --> 01:45:36,437 On a gagnÈ. C'est tout ce qui compte. 958 01:45:39,779 --> 01:45:41,522 C'est terminÈ, lieutenant. 959 01:45:42,114 --> 01:45:47,155 Geronimo, les Apaches et toute l'histoire de l'ouest. Ils vont devenir des fermiers. 960 01:45:50,038 --> 01:45:53,787 Je suis s˚r que M. Gatewood ne voudrait pas que j'en sois complice. 961 01:45:57,337 --> 01:45:59,128 Je dÈteste les idÈalistes. 962 01:46:00,256 --> 01:46:03,173 Avec eux, tout se termine par des embrouilles. 963 01:46:08,806 --> 01:46:10,265 J'ai honte de moi. 964 01:46:16,688 --> 01:46:18,977 Je vous remets ma dÈmission. 965 01:46:23,194 --> 01:46:25,816 Au risque de dÈcevoir ma famille et mes amis, 966 01:46:26,197 --> 01:46:28,688 j'avais mis fin ‡ ma carriËre militaire. 967 01:46:29,617 --> 01:46:33,235 Au fil des annÈes, les ÈvÈnements entourant la campagne Geronimo 968 01:46:33,537 --> 01:46:35,281 continuËrent ‡ me hanter. 969 01:46:36,749 --> 01:46:39,074 Je conservais le souvenir de ces jours, 970 01:46:39,168 --> 01:46:41,374 ces jours de bravoure et de cruautÈ 971 01:46:41,587 --> 01:46:43,496 d'hÈroÔsme et de traÓtrise. 972 01:46:44,715 --> 01:46:47,466 Je me heurtais toujours ‡ l'indÈniable vÈritÈ : 973 01:46:48,927 --> 01:46:52,426 Un mode de vie plus que millÈnaire avait disparu. 974 01:46:53,890 --> 01:46:55,468 Ce dÈsert, 975 01:46:55,808 --> 01:46:58,050 cette terre que nous contemplons, 976 01:46:59,312 --> 01:47:01,388 ne serait plus jamais les mÍmes. 977 01:47:14,242 --> 01:47:17,492 Tu avais raison de combattre l'åil-Clair. 978 01:47:23,209 --> 01:47:26,080 Toutes leurs paroles n'Ètaient que mensonges. 979 01:47:36,096 --> 01:47:38,504 Tu les as aidÈs. Tu as aidÈ leur armÈe. 980 01:47:41,226 --> 01:47:44,180 Je te hais. Je te haÔrai ‡ jamais. 981 01:47:53,112 --> 01:47:55,650 Il reste si peu d'entre nous. 982 01:47:57,408 --> 01:47:59,946 Nous ne devons pas nous haÔr. 983 01:48:06,125 --> 01:48:08,876 Elle est malade. La maladie de toux. 984 01:48:12,631 --> 01:48:14,789 Elle mourra bientÙt. 985 01:48:15,425 --> 01:48:17,631 Son bÈbÈ aussi, peut-Ítre. 986 01:48:30,022 --> 01:48:34,150 Nul ne sait pourquoi le Dieu Unique a laissÈ l'åil-Clair voler nos terres. 987 01:48:42,325 --> 01:48:45,860 Pourquoi devaient-ils Ítre si nombreux ? 988 01:48:48,790 --> 01:48:52,574 Pourquoi avaient-ils tant de fusils, tant de chevaux ? 989 01:48:57,840 --> 01:49:01,505 Des annÈes durant, le Dieu Unique a fait de moi un guerrier. 990 01:49:10,811 --> 01:49:14,559 Ni fusils, ni balles ne pouvaient me tuer. 991 01:49:19,944 --> 01:49:22,020 C'Ètait l‡ mon Pouvoir. 992 01:49:25,116 --> 01:49:27,951 Mon temps est terminÈ. 993 01:49:30,329 --> 01:49:34,113 Comme, peut-Ítre, celui de mon peuple. 994 01:50:10,575 --> 01:50:13,113 Geronimo vÈcut encore 22 ans 995 01:50:13,495 --> 01:50:15,653 en tant que prisonnier de guerre. 996 01:50:16,456 --> 01:50:17,950 MalgrÈ sa promesse, 997 01:50:18,249 --> 01:50:21,748 le gouvernement fÈdÈral ne le laissa jamais rentrer chez lui.