Ils vont se battre pour gagner du temps.
Il y a vingt-cinq ou trente guerriers, pas plus.
Et cent femmes et enfants.
Maximum.
Ils vont chercher ‡ se battre.
- Pas moyen de l'Èviter. - Non.
Femmes et enfants auront le temps de s'abriter.
En tout cas c'est s˚r, ils nous ont dÈj‡ repÈrÈs.
- Capitaine Ragsdale ! - Mon gÈnÈral.
La troupe en formation d'attaque !
Formation d'attaque !
- Capitaine ! - Mon gÈnÈral !
Carabine ‡ la main.
Compagnie ! Carabine ‡ la main !
- Faites sonner la marche. - Clairon !
Les Apaches chiricahuas du sud-ouest amÈricain
Ètaient la derniËre grande tribu ‡ dÈfier le gouvernement des Etats-Unis
et ses efforts pour imposer le systËme des rÈserves.
L'armÈe, sous le commandement du brigadier gÈnÈral George Crook...
avait reÁu pour mission de briser cette rÈsistance.
Sa campagne, dans les camps chiricahuas prËs de la frontiËre mexicaine
mit fin au conflit
qui enflammait tout le sud-ouest depuis prËs de deux dÈcennies.
Dis au vieux Nan et aux autres qu'on ne leur fera aucun mal.
On ne veut aller nulle part.
On ne veut pas se battre.
On est venu vous conduire dans une rÈserve d'Etat.
Explique-leur.
Nantan Lupan veut vivre en paix avec les Chiricahuas.
A votre arrivÈe...
Seul un guerrier chiricahua et sa bande de renÈgats rÈsistaient.
Puis lui-mÍme fit entendre qu'il se rendrait deux mois plus tard.
Il s'appelait Goyakla.
Des annÈes auparavant, les Mexicains l'avait baptisÈ :
Geronimo.
Un mois avant mon 22e anniversaire,
je me prÈsentais au rapport dans l'Ètat de l'Arizona.
C'Ètait mon premier poste en garnison.
RÈtrospectivement, je me rends compte que je ne me connaissais pas plus,
que je ne connaissais le grand dÈsert de l'ouest.
Je me nomme Britton Davis.
J'allais prendre part ‡ ce que l'armÈe appela plus tard, la campagne Geronimo.
Je souhaite mettre en lumiËre les grands ÈvÈnements auxquels j'assistai
et les hommes qui les vÈcurent.
Ma nouvelle vie de garde-frontiËre allait commencer.
Et aucun entraÓnement militaire n'aurait pu masquer mon enthousiasme.
- «a va ? - Toujours heureux de voir un soldat.
Whisky ?
Non merci, monsieur.
Pas de monsieur avec moi, fiston.
Je ne suis pas un officier.
- T'as l'air d'en Ítre un. - Second lieutenant Britton Davis.
- Pour vous servir. - TrËs honorÈ.
D'o˘ tu viens, lieutenant ?
Je suis nÈ au Texas, prËs de Brownsville.
Du Texas ? Bordel, et moi qui pensais que tu venais de l'est.
T'en as un peu les maniËres.
Je viens de passer quatre ans ‡ West Point.
- SeÒor. - Oui ?
Soldados vienen.
Ma premiËre impression du lieutenant Charles Gatewood
demeure gravÈe dans ma mÈmoire.
Il avait une brusquerie toute militaire, compensÈe par des maniËres impeccables.
Droit au but, comme ‡ son habitude, il me donna mon premier ordre
d'officier de la cavalerie des Etats-Unis.
Je devais l'accompagner vers le sud.
Nous allions ramener Geronimo.
On l'attend d'un jour ‡ l'autre.
On va descendre vers la frontiËre et l'escorter jusqu'‡ San Carlos.
La frontiËre est ‡ prËs de 140 km d'ici, M. Davis.
Vous aurez le temps de vous habituer ‡ votre monture.
- Mon lieutenant ? - Oui ?
Y a que vous et moi ?
Le gÈnÈral s'est dit que Geronimo nous suffisait amplement comme protection.
A vos ordres.
Moins on sera nombreux, moins on provoquera les rebelles.
Vous ne voulez pas provoquer Geronimo j'espËre, M. Davis ?
Non, mon lieutenant.
Le lieutenant avait de toute Èvidence une grande expÈrience des guerres apaches.
Avec le temps, je m'aperÁus qu'il Ètait trËs admirÈ de ses pairs
et trËs respectÈ pas ses supÈrieurs.
Voil‡ la frontiËre, M. Davis.
- Comment il nous trouvera ? - Facile, il n'y a que nous par ici.
Mon lieutenant ?
Un guÈrisseur apache,
s˚rement en pËlerinage.
Les Indiens croient en leur pouvoir. Une sorte
d'esprit qu'ils porteraient en eux.
Mon lieutenant, vous supposez que Geronimo va se rendre de lui-mÍme ?
Il nous l'a promis.
Un Chiricahua donne rarement sa parole, mais s'il le fait, il la tient.
Tant qu'on tient la nÙtre.
Quand le guÈrisseur se joignit ‡ nous, je fus dÈvorÈ par la curiositÈ.
Par nature, le lieutenant Gatewood Ètait plutÙt taciturne.
Il rÈpondit nÈanmoins aux questions d'un novice avec patience et courtoisie.
Ce qui me fascinait par dessus tout,
c'Ètait sa comprÈhension et sa connaissance des coutumes apaches.
Ils n'aiment pas qu'on leur parle ?
Tous les Apaches adorent le recueillement.
On leur apprend Áa dËs leur plus jeune ‚ge.
«a leur permet de se planquer durant des mois.
Sa chanson, de quoi elle parle ?
Il essaie de localiser Geronimo.
Il dit qu'il arrive demain.
Sur un cheval blanc.
Superstitieux, on dirait.
Cinq dollars qu'il arrivera ici sur un cheval blanc.
Uniquement parce que ce vieux guÈrisseur le dit ?
Tenu, mon lieutenant.
Une question ?
Ces guides qu'on a emmenÈs avec nous, c'est des Apaches, non ?
Ils bossent pour l'armÈe et se battent contre les leurs ?
Il y a des tas d'Apaches et leurs tribus se combattent les unes les autres.
Plus souvent, un Apache choisit le meilleur combat.
Vous les comprendrez quand vous les connaÓtrez.
Alors je vois vos deux cartes...
et je vous relance d'un dollar.
Mon lieutenant, par curiositÈ : vous avez une famille ?
J'ai un fils et une fille.
Ils sont avec ma femme en Virginie.
- Ils doivent vous manquer ? - A chaque heure de chaque jour.
Goyakla arrive.
Sur un cheval blanc.
Vous me devez cinq dollars, M. Davis.
On m'a dit que tu portais la tunique bleue.
Je ne le croyais pas.
A prÈsent, je connais ton cúur.
Premier lieutenant Charles P. Gatewood.
Heureux de rencontrer le Grand Guerrier.
Tu parles bien l'apache.
Second lieutenant Britton Davis, sixiËme de cavalerie.
Vous Ítes dÈsormais sous la protection des Etats-Unis et de leur armÈe.
Nous allons vous escorter jusqu'au gÈnÈral Crook ‡ San Carlos.
Nantan Lupan vous y accueillera le cúur plein de joie.
Ils sont surprenants.
Les Chiricahuas sont ‡ part.
MÍme pour les autres Apaches.
La seconde nuit du voyage vers San Carlos nous fÓmes halte au Relais des diligences
au pied de Dragoon Mountains.
Le lendemain matin, j'eus enfin l'occasion d'Ècrire ‡ ma famille.
Je pris soin, en passant, de faire rÈfÈrence au fait que je venais de participer
‡ la capture de Geronimo.
Deux hommes qui approchent. Mais homme au chapeau blanc a un fusil.
Je voudrais voir l'officier de service.
Lieutenant Charles Gatewood pour vous servir.
On dit que l'armÈe trimballe des rebelles dans le coin.
Un rebelle en particulier.
Je suis le marshal Joe Hawkins, Tombstone.
Ces Apaches sont tous en Ètat d'arrestation.
Je vous mandate pour surveiller ces criminels jusqu'‡ mon retour
avec mes hommes et un papier officiel.
Ces Apaches sont sous notre seule garde.
Le mandat spÈcifiera meurtre de citoyens blancs,
vol de chevaux et incitation ‡ la rÈvolte. «a vous suffit ou je continue ?
On veut que justice soit faite, on veut les pendre.
J'ai ordre de livrer ces Apaches au gÈnÈral Crook.
Sachez que l'armÈe n'a aucun besoin de vous.
Lieutenant.
Ne me cherche pas, Tunique Bleue.
Magnifique Geronimo.
Tu n'es rien qu'une pourriture d'assassin rouge.
A votre place, je reprendrais la route.
On dirait que vous avez provoquÈ leur colËre.
Je doute que vous souhaitiez affronter les hommes du sixiËme de cavalerie.
Ecoute-moi bien, mon pote.
MÍme le sixiËme de cavalerie doit se soumettre ‡ un mandat fÈdÈral.
Et justice sera faite,
d'une faÁon ou d'une autre.
Allez, viens l'ÈdentÈ.
Emmenez les Apaches avec vous M. Davis.
ExÈcution.
A vos ordres.
Nous partÓmes vers le nord au plus vite.
Nos mulets nous empÍchaient de progresser rapidement.
Vers 16 h, nous aperÁ˚mes les hommes de Tombstone.
Face ‡ un ennemi potentiel qui Ètait supÈrieur en nombre,
le lieutenant Gatewood adopta une tactique inhabituelle.
Il divisa ses forces.
Il resta en arriËre avec Geronimo et m'envoya en avant avec les autres.
Le lieutenant avait deux objectifs.
D'abord, tenter une protection par l'arriËre-garde.
Ensuite, et par dessus tout, ne jamais perdre de vue Geronimo.
Tout doux !
Qu'est-ce que t'en penses, Davy ?
On dirait qu'ils se sont sÈparÈs.
Six ou sept, qui vont droit sur San Carlos.
Les deux autres sur la montagne.
C'est pratiquement un jury populaire improvisÈ.
S'ils ont vraiment un mandat, il va falloir que je vous livre.
TrËs bon ton long regard, Gatewood.
Si je peux les faire fuir...
on marchande.
Je ne vous laisserai tuer aucun de ces Blancs.
Bravo, excellent tir.
Pas tellement, j'avais visÈ la tÍte.
On ferait bien de rattraper M. Davis et les autres.
C'est ton nom ?
Gatewood ?
Oui.
Un cadeau de mes troupes.
Ils estiment que tu es un vrai chef.
Non.
Pas un chef, rien qu'un soldat.
Long regard, bien meilleur que le mien.
Pierre bleue, trËs prÈcieuse pour les Apaches.
Merci.
L'aprËs-midi suivant, nous arriv‚mes ‡ la base militaire
de San Carlos.
J'aperÁus pour la premiËre fois le gÈnÈral Crook,
celui que les Apaches appelaient Nantan Lupan, le Chef Loup-Gris.
Notre arrivÈe donna lieu ‡ un grand cÈrÈmonial militaire.
La reddition de Geronimo Ètait un ÈvÈnement.
GÈnÈral.
Mes compliments, lieutenant.
Nantan Lupan.
Mon ‚me se rÈjouit de te voir, Geronimo.
J'accepte ta reddition.
J'accepte la reddition d'un valeureux guerrier.
Allons boire une tasse de cafÈ et fumer un cigare.
On va discuter longuement.
C'est ce vieux Geronimo.
Je suis heureux de te revoir.
Tu connais mon ami, Al Sieber.
Oui, j'avoue que j'aurais aimÈ te dÈbusquer moi-mÍme,
mais je n'aurai pas cette chance ‡ prÈsent.
- M. Sieber. - Lieutenant.
Je vois que tu as eu ton cigare et ton cafÈ.
Le lieutenant m'a racontÈ votre pÈriple depuis la frontiËre.
Quelle aventure.
Heureux de voir que Geronimo est un homme de parole.
Washington me demande de te garder ici pendant un mois ou deux,
et de t'envoyer avec ta bande de Chiricahuas ‡ Turkey Creek.
On gardera nos fusils pour la chasse ?
Oui, mais seulement dans la rÈserve.
Je confierai le commandement ‡ un des officiers.
Gatewood.
NavrÈ, le lieutenant Gatewood est un officier d'active.
Il a assez de responsabilitÈs ici.
Alors prenons Davis.
J'aime bien Davis.
Je suis s˚r que M. Davis est un bon officier,
mais j'aurais prÈfÈrÈ un homme d'expÈrience.
J'ai dit Davis.
- Qu'en pensez-vous, lieutenant ? - Ce sera pour lui un privilËge.
De mÍme qu'un devoir.
M. Davis a gagnÈ.
Il commandera un petit dÈtachement de soldats.
Les Apaches vivront sous la protection des Etats-Unis et de leur armÈe.
M. Davis est jeune.
Jeunes Apaches, jeunes Yeux-Clairs, l'espoir de l'ouest.
Gatewood.
Tu reviendras me voir.
Avec plaisir.
J'espËre que les guerres sont finies.
Nantan Lupan veut que tous les Chiricahuas deviennent fermiers.
C'est leur seule chance.
Il faut qu'ils changent.
Les temps ont changÈ.
Nantan Lupan dit que vous ne pouvez en aucun cas quitter cette rÈserve d'Etat,
mÍme pour quelques heures, sans notre permission.
Vous ne devez boire en aucun cas de whisky ou de Tizwin.
Et toute violation de ce rËglement,
vous vaudra d'Ítre enfermÈ et traitÈ comme prisonnier militaire.
Il dit : "Pourquoi ce rËglement ?
"Pourquoi l'armÈe punit ?
"Pourquoi empÍcher l'Apache de boire, le soldat boit ?"
Nantan Lupan dit que lorsque les Apaches boivent, ils se battent.
Les Apaches ont de graves problËmes.
C'est mauvais pour tout le monde.
Mauvais pour les Apaches, mauvais pour les soldats
mauvais pour tous les Yeux-Clairs.
Il dit : "Pourquoi si un Apache fait des bÍtises tous sont punis ?"
«a n'arrivera jamais.
La tribu entiËre n'aura pas ‡ payer pour le comportement de quelques fous.
On dÈterminera qui sont les responsables et seuls eux devront payer.
Six semaines aprËs ma prise de fonction ‡ Turkey Creek, le lieutenant Gatewood
et Al Sieber nous rendirent visite.
Sieber, en temps que chef des guides, devait recruter des Apaches pour l'armÈe.
Comment Áa va, Mangas. C'est toi que je voulais voir.
J'ai besoin de toi dans l'armÈe, d'accord ?
Des guides, des loups, qui nous aident ‡ combattre les renÈgats.
Je te ferai nommer sergent. Tu auras un uniforme, des galons et l'armÈe te paiera.
J'en sais rien, Sieber.
Quoi, t'es un guerrier, un chasseur d'homme, non ?
Pense ‡ ta femme et tes enfants, ils seront fiers de toi.
Les Mexicains m'ont pris ma femme et mon petit garÁon.
Peut-Ítre que l'armÈe peut te les ramener.
Je crois que je prÈfËre rester ici.
Je parie que si je t'avais invitÈ ‡ un pillage, t'aurais fait n'importe quoi pour venir.
Le gouvernement fÈdÈral avait assignÈ plus de 500 Chiricahuas
‡ rÈsidence sur un territoire aussi minuscule que Turkey Creek.
On cultivait le maÔs, mais le sol n'Ètait pas assez fertile pour subvenir aux besoins.
La survie des Chiricahuas dÈpendait d'allocations gouvernementales.
Gatewood, tu viens me rendre visite.
Mon ‚me se rÈjouit de voir Geronimo.
Alors la vie de fermier ?
Certains Apaches sont bons fermiers.
Et d'autres pensent ‡ autrefois.
Je ne suis pas un bon fermier, Gatewood.
Je suis venu rendre visite ‡ mon ami,
mais j'ai aussi besoin de te poser quelques questions.
Certaines rumeurs disent qu'un guÈrisseur parle contre les Yeux-Clairs.
On raconte qu'il vous exhorte ‡ dÈterrer la hache de guerre.
Il a ÈtÈ dit par un guÈrisseur
que beaucoup d'Apaches mourraient en combattant l'åil-Clair.
Et qu'‡ la fin,
on gagnera car la mort nous dÈlivrera d'eux.
C'est le seul moyen de se libÈrer pour un Apache,
mourir ?
Je me demande ce que vaut ce guÈrisseur ? Je veux lui parler.
Je veux savoir ce qu'il a ‡ dire.
Ils sont nombreux.
Certains ont le pouvoir.
D'autres ne font que parler.
C'est un guerrier.
Il est venu au monde en se battant.
Le champion d'une cause perdue.
Je connais ce type d'homme.
Mes frËres aÓnÈs et mon pËre ont combattu dans l'armÈe en Virginie du nord.
Mon frËre aÓnÈ s'est fait tuer.
Mon pËre a ÈtÈ blessÈ, estropiÈ.
AprËs la guerre, il m'a dit : "Tu porteras le drapeau, le nouveau."
Il m'a envoyÈ ‡ West Point.
Le premier de ma famille ‡ traverser la ligne confÈdÈrÈe.
Comme notre ami, il m'est arrivÈ de dÈtester la Tunique Bleue.
Avant l'arrivÈe des Yeux-Clairs, la vie Ètait belle.
A prÈsent, nous sommes prisonniers sur cette terre minuscule.
L'åil-Clair ne comprend pas la tradition apache.
Le guÈrisseur de Cibecue s'appelle "le RÍveur".
Il dit que les chefs morts se relËveront.
Que les Apaches sont les vrais dÈtenteurs de cette terre.
J'irai le voir.
Je veux entendre ses paroles.
Pendant que Gatewood me parlait, j'ai fait appel ‡ mon Pouvoir.
J'ai vu un cheval blanc.
J'ai vu des signes de guerre.
Rien ne crispait davantage les bureaucrates
confrontÈs aux Indiens, que la rumeur d'un guÈrisseur rebelle.
Lorsqu'un chef religieux surgissait au sein d'une tribu
prÍchant des doctrines perÁues comme dangereuses, la stratÈgie de l'Ètat
Ètait de charger l'armÈe de s'en occuper sÈance tenante.
J'accomplis cette mission sur ordre du gÈnÈral Crook.
Nantan Lupan.
Les chefs morts ne se relËveront pas en votre prÈsence.
L'åil-Clair doit partir. Je prie pour cela.
Cette danse est une manifestation hostile aux citoyens des Etats-Unis.
Et ce rassemblement est contraire aux lois de ce pays.
Je vous ordonne de vous disperser.
«a suffit !
Capturez-moi cet homme.
Attention !
Vous n'aviez pas besoin de le tuer ! J'aurais pu rÈgler Áa moi-mÍme !
- Qu'avait-il dans la main ? - Une pierre !
Cet homme Ètait innocent !
On n'a rien fait de mal !
Allez-vous-en !
Laissez-nous tranquilles !
ArrÍtez-le ! ArrÍtez Geronimo !
De quel cÙtÈ est ton cúur ?
ArrÍtez Geronimo ! ArrÍtez-le !
- Je sais que Davis... - GÈnÈral Crook, un tÈlÈgramme.
Je vous demande pardon.
Je veux voir un officier de service immÈdiatement.
Le capitaine Ragsdale. ExÈcution !
Mon gÈnÈral ?
Geronimo n'est plus ‡ Turkey Creek.
Les Apaches se sont enfuis.
«a a ÈclatÈ ‡ Cibecue.
On n'a jamais vu un foutoir pareil.
Geronimo a filÈ avec la moitiÈ de la rÈserve :
hommes, femmes et enfants.
RÈpandez la nouvelle. Tous les officiers ‡ leur poste.
A vos ordres.
Geronimo avait aussitÙt divisÈ ses forces en petits groupes.
Tous faisaient route vers le Mexique.
DËs le lendemain, Crook dÈpÍcha cinq colonnes sur le terrain.
La campagne Geronimo avait commencÈ.
Au sommet !
Demi-tour !
Mon lieutenant ?
Oui, je les ai vus, M. Davis.
Restez dans le rang.
Avance lente.
Pardon, mon lieutenant.
Est-ce qu'on attaque ?
On reste en colonne.
Sergent.
Serrez les rangs !
Serrez !
- Sergent. - Colonne halte !
A un moment donnÈ, les Apaches vont s'enfuir.
EmpÍchez les colonnes de s'Èlancer ‡ leur suite.
Autant que possible, choisissez o˘ vous battre.
Chato ?
Bon Dieu, qu'est-ce que Áa veut dire ?
Rebelles divisÈs, une partie sÈparÈe de Goyakla.
Apache dÈfier Gatewood de venir se battre.
Veut prouver son pouvoir aux autres Chiricahuas.
Chato.
Est-ce qu'il y a quelque chose ‡ faire ?
La bande de Geronimo se dirigeait ‡ l'est, vers les mines de cuivre
des basses collines.
Sa tactique Ètait de s'approvisionner aux dÈpens des civils
qui avaient colonisÈ la terre des Chiricahuas.
C'est une terre apache, ici.
«a a toujours ÈtÈ une terre apache.
C'est pas juste, merde. On fait rien de mal.
Ta gueule ! La ferme !
De toute faÁon, il va te tuer.
On a fait quelque chose de ce territoire.
Avant nous, il n'y avait rien ici et il n'y aurait jamais rien eu.
Tu n'es qu'un fou,
mais au moins tu ne manques pas de courage.
Cette terre n'est pas pour les tiens.
Si tu ne t'en vas pas, je reviendrai te tuer.
Halte !
- A mon commandement, gauche, droite ! - Gauche, droite.
"Les Apaches surnommÈs Dandy Jim et Skip-Hey
"ont ÈtÈ jugÈs coupables par la cour martiale de l'Arizona
"d'insubordination ‡ Cibecue Creek.
"Et l'Apache Franc-Tireur,
"sergent, bataillon des guides, sixiËme de cavalerie,
"coupable de trahison.
"La cour a condamnÈ chacun des trois prisonniers
"‡ la pendaison."
Je suis aumÙnier, l'un de vous dÈsire me parler ?
Est-ce que vous Ítes chrÈtiens ?
Nantan Lupan,
mon chapeau est pour toi.
Pour penser quelquefois ‡ ma femme et ‡ mon bÈbÈ.
MÈfiez-vous des Yeux-Clairs !
Avec eux, on a toujours tort.
Je n'ai pas peur de leur prÍcheur.
Le Dieu Unique m'accueillera.
Ils sont morts tous les trois.
Le cocher ne doit pas Ítre trËs loin.
Ils auraient pu voler leurs chevaux sans les tuer.
Oui, ils auraient pu.
Al Sieber avait fait cautÈriser au fer rouge sa blessure de Cibecue
et Ètait remontÈ en selle dËs le lendemain.
En tout, il avait reÁu 17 balles et flËches
durant toutes ses annÈes de combat contre les Apaches.
Le gÈnÈral nous a nommÈs dans votre colonne, moi et Dutchy.
Et cette blessure, M. Sieber.
Quelle blessure ?
Cette blessure l‡, l‡, l‡.
C'est rien, je pÈte le feu. Tout Áa ne m'a pas ralenti.
On a trouvÈ une diligence : quatre morts et les chevaux volÈs.
Ils ont br˚lÈ deux baraquements vers l'ouest.
Ils ont volÈ des chevaux, de la nourriture et des munitions.
Je vais continuer de les traquer vers ces collines-l‡.
TrËs bien.
M. Davis, vous et le sergent Mulrey, allez avec M. Sieber.
Rejoignez le bataillon avant le crÈpuscule.
A vos ordres.
On n'est pas loin de leur expÈdition.
Ouais.
Tu vas retourner vers la colonne
et leur dire de venir suivre cette piste.
Et que Áa saute. Allez, dÈgage !
Suivez celui-l‡.
Le rebelle apache que Dutchy et moi avions suivi, nous avait ÈchappÈ.
Evidemment sur le coup, Áa m'avait humiliÈ.
Mais bien plus tard, je m'Ètais dit, qu'au fond Áa valait mieux.
Autant aller au tombeau sans avoir jamais tuÈ d'Apaches.
«a va, M. Sieber ?
Je suis tombÈ sur trois Indiens et des poneys volÈs.
J'en ai laissÈ un ‡ M. Davis. On dirait qu'il s'est tirÈ.
Sergent Mulrey, cherchez un cadavre de rebelle !
A vos ordres !
Alors, on entre au Mexique demain ?
Absolument.
On devrait renvoyer une partie des guides.
Je n'ai pas confiance au sud de la frontiËre.
Geronimo les a complÈtement envo˚tÈs. Ils se demandent
s'ils ne sont pas du mauvais cÙtÈ.
Je suis certain que non, M. Sieber.
Et puis, on en a besoin. On n'a pas le choix.
A vos ordres.
Apparemment vous n'Ètiez pas l‡ quand Franc-Tireur et ses hommes
nous ont attaquÈs ‡ Cibecue.
S'ils m'avaient vu ‡ Cibecue, jamais ils n'auraient fait Áa.
On aurait ÈvitÈ cette pagaille.
Je sais que vous ne m'aimez pas beaucoup et je m'en balance.
Je ne connais pas vraiment les bonnes maniËres.
Je ne suis pas un gentleman.
Mais, je crois que...
comparÈ ‡ vous, je suis relativement honnÍte.
Sauf votre respect, lieutenant, entre nous soit dit.
Je dois dire que vous Ítes pitoyable.
Vous n'aimez pas vraiment vos amis
mais vous ne dÈtestez pas vraiment vos ennemis.
Je pourrais apprendre ‡ dÈtester, si vous me montriez comment.
Oui, vous pourriez peut-Ítre, lieutenant.
Je ne devins jamais un ami intime d'AI Sieber
mais aprËs des semaines de campagne, j'appris ‡ m'entendre avec lui.
Il aurait fallu Ítre fou de ne pas profiter de son expÈrience.
D'une certaine faÁon, je crois que, comme Gatewood,
il Ètait fascinÈ par les Apaches.
Eh, oui !
Un Apache peut tuer son cheval ‡ l'attache, le manger et en voler un autre.
C'est comme un casse-cro˚te mobile, rien d'autre.
Je les pourchassais quand ils faisaient 90 km par jour ‡ cheval et ‡ pied.
Ils peuvent manger du cactus et passer 48 heures sans boire.
De quoi tuer n'importe quel troufion en une semaine.
On vous dit aussi bon pisteur qu'un Apache.
On dit vrai, mais je suis le seul sur 2 000 km carrÈs de terre apache.
GÈnÈral Crook sait que seul un Apache peut trouver un Apache.
Les Yeux-Clairs n'y arrivent pas seuls.
Si jamais t'affrontes un Apache et que Áa tourne mal, garde ta derniËre balle.
Il ne faut pas qu'il te prenne vivant.
Ils ont des tas de faÁon de te tuer.
Leur truc, c'est de te ficeler tÍte-bÍche ‡ poil sur une roue de chariot,
te couvrir de rÈsine et te faire cramer.
Je sais que cette guerre te rend furieux.
Mais l'åil-Clair
ne m'a pas laissÈ le choix.
Je demande ta bÈnÈdiction.
Tu demandes ma bÈnÈdiction aprËs avoir agi.
J'ai agi pour le mieux.
Maintenant, nous combattons Mexicains et Yeux-Clairs.
La rÈserve est mauvaise, mais permet de rester en vie.
Nous avons combattu les Mexicains des annÈes durant,
et l'åil-Clair ne nous capturera jamais.
Beaucoup d'Apaches mourront. Je dois appeler Nantan Lupan.
Nous lui parlerons. Je veux que tu le fasses.
Le gÈnÈral Crook et un petit dÈtachement de guides apaches
traversËrent la frontiËre jusqu'au canyon de los Embudos.
Crook avait acceptÈ de nÈgocier mais il voulait marchander ‚prement.
Jusqu'‡ sa mort, il ne pardonna pas ‡ Geronimo d'Ítre parti de Turkey Creek.
Crook conservait ‡ l'Apache toute sa sympathie
mais entre lui et Geronimo, toute confiance avait disparu.
Il y a un Dieu Unique qui nous observe d'en haut.
Nous sommes tous les fils d'un Dieu Unique.
Je ne suis pas venu Ècouter un sermon.
Tu n'as pas tenu parole.
Tu t'es enfui de Turkey Creek.
Tu as tuÈ de nombreux Yeux-Clairs. Il faut que tu reviennes.
Washington veut que tu ailles en Floride.
Ou tu acceptes, ou je reviens te combattre avec mon armÈe.
Nantan Lupan ne nous comprends pas.
Les Yeux-Clairs veulent changer la vie des Apaches.
Les Apaches commenÁaient ‡ faire de bons fermiers.
Le problËme, c'Ètait Geronimo.
J'ai connu Cochise, c'Ètait un roi.
Un homme sage, vÈnÈrÈ par son peuple.
J'ai connu Vittorio, c'Ètait un chef orgueilleux.
Et je connais Geronimo.
Il ne veut Ítre ni sage, ni roi, ni mÍme chef.
Il veut seulement se battre.
Tous tes ennuis ne viennent pas de moi.
C'est l'armÈe qui a tuÈ le RÍveur.
Il exhortait ‡ la guerre.
Si ton guÈrisseur avait dÈfendu la paix il serait encore en vie.
Provoquer l'armÈe des Etats-Unis est une faute impardonnable.
L'armÈe est la meilleure alliÈe des Chiricahuas.
Tu le sais et je le sais.
Avec toute cette terre, pourquoi il n'y a aucune place pour les Apaches ?
Pourquoi les Yeux-Clairs veulent toutes les terres.
Combien de temps en Floride ?
Peut-Ítre deux ans avec vos familles.
On vous accordera Áa.
Ce n'est pas un marchÈ de dupe.
De nombreux Yeux-Clairs voudraient que Geronimo soit pendu pour meurtre.
Pas pour meurtre.
Pour guerre.
De mauvaises choses arrivent pendant la guerre.
Combien d'Yeux-Clairs as-tu tuÈ depuis que tu t'es enfui ?
Peut-Ítre 50.
Peut-Ítre plus. Combien d'Apaches est-ce que tu as tuÈs ?
Tu as tuÈ des femmes et des enfants.
Toi aussi.
On ne gagne rien ‡ se battre.
On peut vivre dans une rÈserve d'Etat.
Alors, j'irai.
Toi, Nantan Lupan,
tu es comme un frËre pour moi.
Parmi mon peuple, beaucoup veulent se rendre.
Quand j'Ètais jeune,
les Yeux-Clairs sont venus prendre les terres de mon peuple.
Quand leurs soldats ont br˚lÈ nos villages, on a fui vers les montagnes.
Quand ils ont volÈ notre nourriture,
on a mangÈ des cactus.
Quand ils ont tuÈ nos enfants,
on en a fait d'autres.
On a tuÈ tous les Yeux-Clairs qu'on pouvait tuer.
On mourait de faim et on tuait,
mais dans nos cúurs,
on ne s'est jamais rendus.
C. S. Fly, un photographe de Tombstone,
avait eu la permission d'accompagner le gÈnÈral Crook au Mexique
pour photographier les nÈgociations.
Et ‡ la surprise gÈnÈrale, Crook accepta.
Plus surprenant encore, Geronimo et les autres Chiricahuas acceptËrent aussi.
MystÈrieusement, ils semblaient avoir compris que ces photographies
allaient les immortaliser.
Ce furent les seules photographies connues de ces Indiens d'AmÈrique
‡ l'Èpoque o˘ ils Ètaient nos ennemis.
Le vieux Nana et les siens
retourneront ‡ Turkey Creek.
Beaucoup d'entre eux sont trop vieux pour se battre.
Nantan Lupan vous fera tous prisonniers.
On doit lui faire confiance.
On n'a pas le choix.
Je l'ai appelÈ "mon frËre".
Vas-y, s'il le faut. J'ai pris ma dÈcision.
Je ne me rendrai pas ‡ l'åil-Clair.
Je me battrai ‡ tes cÙtÈs.
Mais nous ne serons qu'une poignÈe.
"Je vous remets donc ma dÈmission de commandant de ce dÈpartement.
"Je vous ai servi fidËlement, mais mon jugement est ‡ prÈsent remis en question.
"J'ai commis une grave erreur en me fiant ‡ la parole de Geronimo
"qui avait promis de se rendre.
"Peut-Ítre que d'autres seront plus clairvoyants ou plus fortunÈs.
"La vraie tragÈdie vous laissera de glace, je le sais.
"Mais c'est celle du peuple apache.
"Ils ont perdu en moi un grand ami...
"et ils en ont peu.
"Georges Crook, brigadier gÈnÈral des forces armÈes."
Il m'a fallu envoyer Áa hier, ‡ Washington.
Ils ont acceptÈ ma dÈmission,
‡ regret.
Le gÈnÈral Nelson Miles viendra prendre ma place.
On ne peut rien faire, mon gÈnÈral ?
HÈlas non.
Retraite honorable pour un gÈnÈral qui a ÈchouÈ devant Geronimo.
Pionniers, prospecteurs, spÈculateurs fonciers, ils ne l'admettent pas,
mais ils pensent tous qu'un bon Indien est un Indien mort.
Pour eux, cette armÈe est une arme.
Mais cette armÈe est le seul espoir pour les Apaches de rester en vie.
Seul l'armÈe peut les protÈger.
Oui, je sais.
Je les combats depuis longtemps
et si j'Ètais un des leurs, je me battrais aux cÙtÈs de Geronimo.
Je tirerais sur les tuniques bleues.
Mais Dieu m'a mis o˘ je suis, et entre eux et nous
j'ai votÈ pour nous.
Mais enfin, on doit pouvoir gagner autrement.
C'est pas ‡ moi de rÈpondre. Je ne suis qu'un mercenaire.
J'Ètais pas toujours d'accord avec vous
mais vous aviez mon respect.
Et pendant que vous Ètiez l‡,
cette armÈe marchait comme un seul homme.
Oui, monsieur.
Je vais l‚cher ce boulot ‡ la con. Je vais me barrer du cÙtÈ de Tucson
et je vais me so˚ler la gueule.
Prenez soins de vous, Al.
A vos ordres.
Al.
Le gÈnÈral Nelson Miles amena avec lui un nouvel Ètat major au grand complet.
Le lieutenant Gatewood, moi-mÍme et d'autres encore
e˚mes ‡ subir l'humiliation d'un rappel prÈcipitÈ ‡ la base.
Quel honneur d'Ítre ici, hommes du sixiËme de cavalerie.
D'Ítre ici parmi vous, sur ordre du prÈsident des Etats-Unis.
Nous avons ÈtÈ chargÈs de capturer le renÈgat apache, Geronimo.
Je promets d'accomplir cette t‚che. Je promets de rÈussir.
Mais je vais abandonner certaines pratiques du passÈ :
la confiance excessive envers les guides apaches,
les hommes ‡ la loyautÈ partagÈe.
J'enverrai mes troupes sur le terrain jusqu'‡ la soumission des Peaux-Rouges.
Je veux la paix civile.
Je ne ferai aucun compromis avec l'honneur de notre nation.
Je ne ferai aucun compromis avec l'honneur des Etats-Unis et de leur armÈe.
Capitaine.
Comme il s'y Ètait engagÈ, le gÈnÈral Miles envoya des troupes
dÈpourvues de guides apaches.
Cinq mois durant, ils poursuivirent les recherches,
mais les rÈsultats Ètaient prÈvisibles.
Geronimo et sa petite bande de Chiricahuas
avaient disparu au cúur des montagnes du Mexique.
Ils semblaient pourchasser un esprit plus qu'un homme.
Lieutenant.
Je suppose que votre affectation actuelle vous dÈplait.
Rien de personnel. Je sais que vous Ítes un officier de valeur.
Savez-vous pourquoi je vous ai convoquÈ ?
Non, mon gÈnÈral.
Parce que dËs demain, j'annoncerai une nouvelle stratÈgie.
Je ne supporte plus de voir Geronimo nous rÈsister.
En reprÈsailles, tous les Chiricahuas des rÈserves seront envoyÈs en Floride.
Ils y resteront jusqu'‡ la capture ou la mort de Geronimo.
C'est une bien rude punition qu'il inflige ‡ son propre peuple.
Il parait que vous et Geronimo Ètiez amis.
Aucune de mes relations n'a jamais compromis mon efficacitÈ sur le terrain.
Soyez d'une absolue franchise envers moi.
Pourriez-vous trouver Geronimo et lui parler ?
Je le pensais autrefois.
Mais je ne peux plus en Ítre s˚r.
On le dit en train de mourir de faim ou presque.
Il vivrait de cactus et de lapins.
Je suis informÈ par mon rÈseau d'observation.
J'ai postÈ plus de 5 000 hommes d'ici ‡ Sonora
‡ la recherche...
De 35 Apaches, mon gÈnÈral.
C'est ‡ peu prËs ce qu'il lui restera le mois prochain.
S'ils n'ont pas tous crevÈ de faim d'ici l‡.
Sauf le respect que je vous dois, mon gÈnÈral, abandonnons-le aux Mexicains.
Le temps des saccages est terminÈ.
Il ne peut ni envoyer ‡ la mort d'autres guerriers ni les remplacer.
Le gouvernement et la situation politique nous imposent de rÈussir.
Alors retrouvez Geronimo et faites-lui cette proposition.
J'ai tous les pouvoirs pour traquer ce fumier au fin fond de l'AmÈrique du Sud
mais je veux mettre fin ‡ ce dÈlire.
Alors vous aurez tous les guides que vous voudrez.
Une division de cent hommes, une cavalerie, une compagnie de mulets.
Une centaine d'hommes ne suffiront pas.
Combien vous en faut-il ?
Trois.
Et je souhaite pouvoir les choisir.
Quoiqu'il arrive, lieutenant,
cette conversation doit rester entre vous et moi. Elle n'a mÍme jamais eu lieu.
Que les nÈgociations avec Geronimo soient strictement confidentielles.
J'espËre que c'est clair !
Deux ans en Floride.
Deux ans en Floride avec leurs familles.
Et ensuite, lorsqu'ils reviendront ici, dans les rÈserves d'Arizona,
tous les guerriers recevront 15 hectares
et deux mulets.
Ni vous ni le gouvernement ne tiendrez jamais cette promesse.
Mais vous la lui ferez. Le reste ne vous concerne en rien.
Connaissez-vous les Ecritures, mon gÈnÈral ?
"En quoi est-il profitable de conquÈrir le monde
"si l'on y perd son ‚me ?"
Lieutenant.
Ce sont l‡, vos ordres.
Pour l'accompagner, le lieutenant choisit le guide apache, Chato
ainsi que moi-mÍme et Al Sieber, ‡ qui la retraite commenÁait ‡ peser.
AprËs un mois ‡ la recherche de Geronimo dans les montagnes de Sonora
nous travers‚mes un village indien en flammes.
Ce qu'on y dÈcouvrit Ètait indicible.
L‡, il y a deux femmes mortes.
L‡, deux enfants.
Ils les ont scalpÈs tous les quatre.
Chasseurs de primes.
Le gouvernement local paie 200 pesos pour les hommes.
100 pour les femmes
et 50 pour ces enfants.
Comme si n'importe quel Indien Ètait un Apache.
Comment est-ce qu'on peut tomber aussi bas ?
S˚rement des Texans, la plus vile forme d'humanitÈ.
Qui sont ces gens ?
Des Yaquis, pas des Apaches.
Le Yaqui mourant m'a dit : "Cinq Yeux-Clairs et un Comanche."
Ils ont attaquÈ avant l'aube.
La plupart des hommes se sont enfuis.
Au sommet des collines.
Ils reviendront demain ou aprËs-demain peut-Ítre.
Ils reviendront pour leurs familles.
Ils vont faire un b˚cher et vont br˚ler les corps.
Ils iront avec d'autres tribus Yaquis.
Peut-Ítre trouveront-ils de nouvelles femmes.
Ils sont partis par l‡, dans les collines.
Et une fois les Yaquis morts, ils partiront ‡ Soyapos
se faire payer.
Je veux que toi et Sieber pourchassiez les pourris qui ont osÈ faire Áa.
Geronimo est ici.
Tu veux que je remonte en selle ? Je suis prÍt...
Tu as encore besoin de repos.
Les femmes ont cueilli des plantes mÈdicinales.
On part ‡ l'aube ?
Ne t'inquiËte pas.
On ne se battra pas demain.
Dors.
Je viens de voir mon Pouvoir. Un cheval d'acier traverse le dÈsert.
J'ai eu une vision. Un cheval d'acier pour les Apaches.
Je suis ici
depuis prËs de vingt ans.
J'ai fait la guerre.
Officier confÈdÈrÈ.
A la fin des hostilitÈs,
je suis allÈ au Texas.
J'ai eu des ennuis avec la justice.
Je suis venu ici. J'ai pris un nouveau nom.
Un nouveau dÈpart.
Une femme.
Une famille.
Mais dans mon cúur,
nom de Dieu,
je reste un homme du Tennessee.
Ma femme et ses súurs
marchandent avec les femmes apaches.
Elles arrivent du haut de la montagne.
Elles font Áa depuis des annÈes.
Il y a moins d'une semaine, on a vu des Chiricahuas errer par ici.
O˘ Áa ?
Au sommet de la montagne Avarripe.
J'ignorais qu'il y avait des AmÈricains dans le coin.
- D'o˘ venez-vous, les amis ? - Du Texas.
J'ai une baraque dans le comtÈ de Brewster.
PlutÙt loin du bercail, non ?
On vient juste d'arriver. Il faut bien gagner de quoi vivre.
Parle-moi de toi, l'ami.
Tu m'as vraiment l'air curieux de nature.
- T'es shÈrif ? - Moi ? Pas le genre de la maison, non.
Je pourchasse ce salopard de Geronimo.
T'aurais rien vu qui pourrait me mettre sur la bonne voie.
Je suis navrÈ, amigo.
Nous, on n'a rien vu.
HÈ, l'Apache !
Viens t'asseoir ici, le temps qu'on boive un verre.
Tu verras, on prendra bien soin de toi.
Vous allez me couvrir.
Et si Áa tourne mal, tirez.
N'arrÍtez pas de tirer.
A vos ordres.
Cet Apache est avec nous.
Franchement, on ne dirait pas.
Il est sergent chez les guides.
Il s'est engagÈ dans l'armÈe.
Bon Dieu, qui t'es, toi ?
Charles Gatewood.
Lieutenant, sixiËme de cavalerie.
Vous ne portez pas l'uniforme ?
Il ferait mieux de l'avoir, lui.
C'est malsain ici. Les types pourraient le scalper
pour se faire un peu de blÈ.
Il y a dix jours, on a traversÈ un village yaqui.
Tous les Indiens ont ÈtÈ tuÈs.
On a vu des trucs du mÍme genre il y a trois semaines.
Je vais vous dire, il n'y a que des cinglÈs dans ce pays.
Voil‡ 100 dollars
pour racheter ce scalp.
Heureux de faire affaire avec vous, M. Gatewood.
Mais...
j'ai changÈ d'avis.
Tu n'es qu'un sale fils de pute.
Amigo.
A toi de jouer, sudiste.
Quelle connerie.
J'aurais jamais cru me faire tuer en essayant de sauver un Apache.
On les a eus, M. Sieber.
Ils sont tous morts.
On m'a dÈj‡ tirÈ dessus, j'ai reÁu des flËches 17 fois.
«a fait vingt ans que je traque Geronimo.
J'aurais bien aimÈ Ítre prÈsent le jour
o˘ Áa finira.
Tu n'as pas ‡ te justifier devant moi, Al.
T'as beaucoup de cran.
Mais j'ai jamais eu de chance.
Jamais de chance.
Je crois bien que je vais faire un petit somme,
une minute ou deux.
Quels fils de pute.
Gatewood !
Abandonne les mules !
C'est trop haut !
Chato et moi,
on va y aller seuls.
Restez avec les provisions.
A vos ordres.
Est-ce que vous me laissez le choix ?
C'est un ordre, lieutenant.
Je sais c'est dur d'Ítre aussi prËs du but et de laisser tomber. Je suis navrÈ.
Il faut que quelqu'un puisse raconter la vÈritÈ.
Britton,
vous Ítes un bon officier.
Restez digne.
En fait, on essaie de b‚tir un pays.
C'est dur.
Pourquoi tu l'as amenÈ ici ?
Ce n'est qu'un ennemi de son peuple !
Il dit que tu l'es, toi.
Il a au moins eu le courage de venir. Trop de Chiricahuas se sont fait tuer.
Ils sont morts parce que l'åil-Clair les a tuÈs.
Ils t'ont appris aussi ‡ mentir, Gatewood ?
Je ne mens pas.
La vÈritÈ c'est que le gÈnÈral Miles vous pourchassera pendant 50 ans.
Il a dÈj‡ envoyÈ vos familles jusqu'en Floride et c'est trËs loin.
Regarde autour de toi.
Tu n'as plus qu'une poignÈe de guerriers.
J'ai la vie entiËre pour tuer tous les Yeux-Clairs.
Je demeurerai Geronimo, un Apache.
Toi, qui es-tu, Gatewood ?
Un Ítre humain, comme toi.
Et je veux rentrer chez moi.
Je veux revoir ma famille.
Mon Dieu.
Mon Dieu est un Dieu de paix.
Un Dieu de vie, pas de mort.
Toi, que dit ton Dieu ?
Yosin n'est pas ici avec nous sur la montagne.
Dis-moi, de quoi est fait ton cúur ?
Notre guerre est finie.
Je t'offre ceci
parce que Áa a un pouvoir pour moi.
Notre combat prend fin ici.
Lorsque j'Ètais jeune, j'ai choisi une femme.
On vivait dans ces montagnes.
On avait une famille.
Et puis les soldats mexicains sont venus et l'ont tuÈe.
Ils l'ont tuÈe, elle et mes deux filles.
Ils les ont tuÈes parce qu'on avait du sang apache.
Je me rappelle que quand je les ai trouvÈes mortes,
je restais l‡ mais le temps avait beau passer, j'ignorais toujours quoi faire.
Je n'Ètais pas armÈ.
Je n'avais aucune envie de me battre.
Je n'ai dit aucune priËre.
J'Ètais incapable d'agir
car il n'y avait plus de but ‡ ma vie.
Et puis toute une annÈe a passÈ.
Mon Pouvoir Ètait en moi et j'ai su comment me venger.
Et depuis ce temps, je me venge.
Mais, j'ai beau tuer de nombreux Yeux-Clairs,
aucun d'entre eux ne me ramËnera ma famille.
Les Apaches ont Yosin,
les Apaches ont un Dieu et c'est un Dieu de paix.
Je t'ai offert la pierre bleue.
Et tu m'as offert ceci.
Je t'offre ma paix.
Le 4 septembre 1886,
Geronimo et 34 autres Chiricahuas, hommes, femmes et enfants,
se rendirent au gÈnÈral Nelson Miles.
Lorsqu'il dÈposa les armes, Geronimo se contenta de dire :
"Autrefois, je me dÈplaÁais ‡ la vitesse du vent, aujourd'hui je me rends."
Il refusa toute conversation ultÈrieure avec le gÈnÈral.
AprËs avoir obtenu enfin la reddition de Geronimo,
Gatewood fut immÈdiatement transfÈrÈ dans une garnison au nord du Wyoming.
Sa prÈsence aurait constituÈ un rappel embarrassant de l'Èchec
de l'armÈe des Etats-Unis ‡ venir ‡ bout d'une bande de 35 Apaches.
Au lieu de se voir dÈcorer pour ses efforts hÈroÔques,
le lieutenant Gatewood fut condamnÈ ‡ l'obscuritÈ.
Mon gÈnÈral, soldats au rapport.
Garde ‡ vous !
- Pieds ‡ l'Ètrier ! - PrÈsentez armes !
En selle !
DÈtachement, repos !
"Par ordre du gouvernement et du prÈsident des Etats-Unis d'AmÈrique,
"tous les guides chiricahuas sont en Ètat d'arrestation
"et seront transfÈrÈs ‡ la prison de Fort Marion,
"‡ St-Augustin, en Floride
"avec les hors-la-loi dirigÈs par Goyakla, alias Geronimo !
"Les guides apaches des tribus de White Mountain,
"Coyotero et Mescalero doivent retourner immÈdiatement
"dans leur rÈserve d'Etat.
"Ils y seront confinÈs ‡ moins d'avoir obtenu la permission de se dÈplacer.
"Leur mission pour l'armÈe des Etats-Unis est terminÈe.
"Nous les remercions de leur contribution."
DÈtachement !
RÈcupÈrez les armes !
Je suis un bon Apache, ce que tu fais est mal.
Je suis le sergent Chato, un guide.
Ce soir l‡, Geronimo, sa bande de renÈgats
et tous les Chiricahuas qui avaient si fidËlement servi l'armÈe,
furent entassÈs dans des wagons et transportÈs ‡ Holbrook.
C'est l‡ qu'allait commencer leur voyage vers la Floride et l'emprisonnement.
Halte !
Le rapport, monsieur.
M. Glenville, j'aimerais voir le gÈnÈral.
A quel sujet.
Au sujet de M. Gatewood.
Mon gÈnÈral.
Je croyais que notre armÈe tiendrait parole.
Je croyais mÍme que nous serions les seuls ‡ le faire.
Mais ce qu'on est en train de faire est honteux.
Lieutenant,
vous Ítes plus prÈoccupÈ par votre parole envers un sauvage
que par votre devoir de soldat envers les citoyens de ce pays.
On a gagnÈ. C'est tout ce qui compte.
C'est terminÈ, lieutenant.
Geronimo, les Apaches et toute l'histoire de l'ouest. Ils vont devenir des fermiers.
Je suis s˚r que M. Gatewood ne voudrait pas que j'en sois complice.
Je dÈteste les idÈalistes.
Avec eux, tout se termine par des embrouilles.
J'ai honte de moi.
Je vous remets ma dÈmission.
Au risque de dÈcevoir ma famille et mes amis,
j'avais mis fin ‡ ma carriËre militaire.
Au fil des annÈes, les ÈvÈnements entourant la campagne Geronimo
continuËrent ‡ me hanter.
Je conservais le souvenir de ces jours,
ces jours de bravoure et de cruautÈ
d'hÈroÔsme et de traÓtrise.
Je me heurtais toujours ‡ l'indÈniable vÈritÈ :
Un mode de vie plus que millÈnaire avait disparu.
Ce dÈsert,
cette terre que nous contemplons,
ne serait plus jamais les mÍmes.
Tu avais raison de combattre l'åil-Clair.
Toutes leurs paroles n'Ètaient que mensonges.
Tu les as aidÈs. Tu as aidÈ leur armÈe.
Je te hais. Je te haÔrai ‡ jamais.
Il reste si peu d'entre nous.
Nous ne devons pas nous haÔr.
Elle est malade. La maladie de toux.
Elle mourra bientÙt.
Son bÈbÈ aussi, peut-Ítre.
Nul ne sait pourquoi le Dieu Unique a laissÈ l'åil-Clair voler nos terres.
Pourquoi devaient-ils Ítre si nombreux ?
Pourquoi avaient-ils tant de fusils, tant de chevaux ?
Des annÈes durant, le Dieu Unique a fait de moi un guerrier.
Ni fusils, ni balles ne pouvaient me tuer.
C'Ètait l‡ mon Pouvoir.
Mon temps est terminÈ.
Comme, peut-Ítre, celui de mon peuple.
Geronimo vÈcut encore 22 ans
en tant que prisonnier de guerre.
MalgrÈ sa promesse,
le gouvernement fÈdÈral ne le laissa jamais rentrer chez lui.