1
00:00:25,790 --> 00:00:26,790
Fini de jouer.
2
00:00:27,820 --> 00:00:29,530
Il est temps de rentrer, sale monstre.
3
00:00:58,860 --> 00:01:02,007
Je l'ai vu, les balles
ricocher sur ton gros cul.
4
00:01:02,090 --> 00:01:04,377
On n'en a pas encore essayé un
à bout portant.
5
00:01:04,460 --> 00:01:05,730
Vous en dites quoi, les gars ?
6
00:01:06,630 --> 00:01:08,130
Envoie-lui encore une décharge.
7
00:01:20,710 --> 00:01:24,567
Vous deux, oubliez ce que vous avez vu ici,
8
00:01:24,650 --> 00:01:26,350
et dégagez d'ici.
9
00:02:26,840 --> 00:02:27,840
Vous deux.
10
00:02:29,140 --> 00:02:32,197
Vous deux, venez avec moi.
J'ai quelques questions pour vous.
11
00:02:32,280 --> 00:02:34,137
Et Popeye, alors ?
12
00:02:34,220 --> 00:02:37,267
Il est dans les bras accueillants
de son gouvernement.
13
00:02:37,350 --> 00:02:39,637
Cette fois, c'est réglé.
14
00:02:39,720 --> 00:02:42,290
Tu peux me croire sur parole.
15
00:02:43,990 --> 00:02:45,060
C'est tout ?
16
00:03:58,940 --> 00:04:01,617
On a l'invité, Dr Bernard.
17
00:04:01,700 --> 00:04:02,827
Excellent.
18
00:04:02,910 --> 00:04:04,957
Comment l'avez-vous attrapé ?
19
00:04:05,040 --> 00:04:06,257
Eh bien, il s'est épuisé
20
00:04:06,340 --> 00:04:07,897
en massacrant toute une colonie de vacances.
21
00:04:07,980 --> 00:04:09,257
C'est comme ça qu'on l'a eu.
22
00:04:09,340 --> 00:04:11,667
Très bien, alors. Protocole standard.
23
00:04:11,750 --> 00:04:12,997
Réduit en cendres avant l'aube.
24
00:04:13,080 --> 00:04:14,220
Bien reçu.
25
00:04:18,290 --> 00:04:20,507
T'en fais pas pour la Sorcière des Mers.
26
00:04:20,590 --> 00:04:23,707
Elle a la dent dure, mais
au fond c'est un vrai nounours.
27
00:04:23,790 --> 00:04:25,700
Écoutez, on veut vous aider.
28
00:04:26,460 --> 00:04:27,913
On veut aller jusqu'au bout.
29
00:04:28,970 --> 00:04:31,270
On veut être sûrs qu'il
soit enfermé pour toujours.
30
00:04:32,430 --> 00:04:33,887
C'est bien ce qu'on va faire.
31
00:04:33,970 --> 00:04:36,640
On en a bavé. On veut juste savoir.
32
00:04:37,870 --> 00:04:40,740
Bien sûr. On en discute.
33
00:04:45,052 --> 00:04:51,210
POPEYE III
REQUIEM
34
00:04:51,293 --> 00:04:56,292
Traduction : HARDRIC SATAN
35
00:05:03,300 --> 00:05:05,287
Je les ai jetés en cellule, madame.
36
00:05:05,370 --> 00:05:06,840
Tu aurais dû les tuer.
37
00:05:08,810 --> 00:05:10,887
Je croyais qu'on était les gentils, madame.
38
00:05:10,970 --> 00:05:13,380
Et où as-tu lu ça dans ton contrat ?
39
00:05:16,480 --> 00:05:18,110
J'espère que vous avez fait bon vol, madame.
40
00:05:18,193 --> 00:05:19,950
Je sais que tout le monde
m'appelle la Sorcière des Mers,
41
00:05:20,033 --> 00:05:21,650
alors tu peux me le dire en face,
42
00:05:21,733 --> 00:05:22,790
et laisse tomber le « madame ».
43
00:05:23,750 --> 00:05:25,290
Ça, c'est nouveau, madame.
44
00:05:27,760 --> 00:05:29,847
Je ne voulais pas aller sur le terrain,
45
00:05:29,930 --> 00:05:33,130
mais puisqu'on y est,
autant se rendre utiles.
46
00:05:59,760 --> 00:06:01,537
L'invité s'est réveillé.
47
00:06:01,620 --> 00:06:03,260
Parfait.
48
00:06:10,970 --> 00:06:13,306
Merci de nous rejoindre
à nouveau ce soir.
49
00:06:14,400 --> 00:06:16,427
Je crois que je n'ai jamais eu
l'occasion de te dire
50
00:06:16,510 --> 00:06:18,240
à quel point je connaissais bien ta mère.
51
00:06:19,370 --> 00:06:23,127
Tu vois, elle travaillait pour nous,
et la sécurité au travail
52
00:06:23,210 --> 00:06:25,720
n'était pas au niveau d'aujourd'hui.
53
00:06:26,920 --> 00:06:29,507
Il est possible qu'elle ait été
exposée à certains produits chimiques
54
00:06:29,590 --> 00:06:32,607
avant que toi et ta
sœur Olive ne naissiez.
55
00:06:32,690 --> 00:06:36,377
D'ailleurs, tu as revu
ta sœur ces derniers temps ?
56
00:06:36,460 --> 00:06:39,307
Parce qu'on aimerait
lui parler aussi.
57
00:06:39,390 --> 00:06:41,577
Tu es un jeune homme très spécial.
58
00:06:41,660 --> 00:06:44,317
Malgré les épreuves que
toi et ta sœur Olive
59
00:06:44,400 --> 00:06:46,347
avez traversées durant votre enfance,
60
00:06:46,430 --> 00:06:49,127
votre mère travaillait sur un projet.
61
00:06:49,210 --> 00:06:52,527
Elle faisait partie d'une équipe
qui voulait créer une race
62
00:06:52,610 --> 00:06:54,657
de soldats supérieurs
pour l'effort de guerre,
63
00:06:54,740 --> 00:06:58,897
et le fait qu'elle ait été
modifiée au niveau moléculaire
64
00:06:58,980 --> 00:07:03,607
représentait une avancée
scientifique d'une ampleur inouïe.
65
00:07:03,690 --> 00:07:05,990
Tu es le fruit de tout ça.
66
00:07:06,790 --> 00:07:09,330
La génération suivante.
67
00:07:20,900 --> 00:07:23,670
Peut-être qu'il ne faut plus
lui parler de sa mère, docteur.
68
00:07:24,840 --> 00:07:26,827
Je pense qu'il reprend des forces.
69
00:07:26,910 --> 00:07:29,997
Alors, gardons les souvenirs
pour un autre jour.
70
00:07:30,080 --> 00:07:31,727
On aimerait que tu saches
71
00:07:31,810 --> 00:07:34,180
à quel point tu comptes pour nous aujourd'hui.
72
00:07:35,180 --> 00:07:37,350
Regarde l'écran, s'il te plaît.
73
00:07:53,270 --> 00:07:55,157
Cachée au cœur des
collines anglaises,
74
00:07:55,240 --> 00:07:57,587
une division ultrasecrète
du gouvernement de Sa Majesté
75
00:07:57,670 --> 00:08:00,240
a dévoilé un projet
mené depuis des années.
76
00:08:03,950 --> 00:08:05,367
Leur réalisation suprême,
77
00:08:05,450 --> 00:08:09,397
un neurostimulant personnel
spécial baptisé SPN-X.
78
00:08:09,480 --> 00:08:11,537
Une merveille de l'ingéniosité britannique,
79
00:08:11,620 --> 00:08:14,837
le SPN-X fortifie le corps,
aiguise l'esprit,
80
00:08:14,920 --> 00:08:18,060
et bannit jusqu'à l'idée
même de la peur sur le champ de bataille.
81
00:08:19,460 --> 00:08:22,587
Avec le SPN-X, nos gars vont plus loin,
se battent plus fort,
82
00:08:22,670 --> 00:08:24,987
et se tiennent plus fièrement que jamais.
83
00:08:25,070 --> 00:08:27,457
Le temps où l'on tremblait
dans les tranchées est révolu.
84
00:08:27,540 --> 00:08:29,940
Désormais, c'est l'ennemi
qui baissera les yeux le premier.
85
00:08:31,370 --> 00:08:34,727
Déjà, BLUTO prépare
la prochaine vague de combattants,
86
00:08:34,810 --> 00:08:37,467
plus rapides, plus braves,
et inébranlables.
87
00:08:37,550 --> 00:08:39,837
En silence, avec efficacité et sans tapage,
88
00:08:39,920 --> 00:08:43,237
la Grande-Bretagne bâtit
l'avenir de la guerre.
89
00:08:43,320 --> 00:08:44,673
Alors ne t'inquiète pas, Angleterre.
90
00:08:44,756 --> 00:08:47,507
Même si les bombes tombent
et les rations s'amenuisent,
91
00:08:47,590 --> 00:08:50,107
derrière le rideau, la science avance,
92
00:08:50,190 --> 00:08:53,500
main dans la main avec le courage,
vers une victoire certaine.
93
00:08:54,360 --> 00:08:56,847
Ça, c'était la première génération.
94
00:08:56,930 --> 00:08:59,217
Nous pensons que toi, tu es
la deuxième génération.
95
00:08:59,300 --> 00:09:02,787
Mais il existe une frontière
scientifique bien au-delà,
96
00:09:02,870 --> 00:09:04,827
et on aimerait ton aide pour ça.
97
00:09:04,910 --> 00:09:07,610
Tu veux servir ton pays, non ?
98
00:09:13,780 --> 00:09:15,867
Pendant que tu traînais par ici,
99
00:09:15,950 --> 00:09:19,837
nous avons fait passer notre
sérum SPN-X au niveau supérieur.
100
00:09:19,920 --> 00:09:21,807
J'ai apporté la nouvelle version avec moi,
101
00:09:21,890 --> 00:09:25,447
et elle attend dehors, avec ton homme,
prête à être administrée.
102
00:09:25,530 --> 00:09:28,160
Et il en est sûrement reconnaissant.
103
00:09:31,470 --> 00:09:34,770
Très bien, amenez
Mendoza. C'est l'heure du spectacle.
104
00:09:39,910 --> 00:09:42,550
J'ai dit qu'on aiderait. Pas
besoin de nous menotter.
105
00:09:43,710 --> 00:09:46,837
Ouais, enfin, c'est une zone sensible.
106
00:09:46,920 --> 00:09:48,537
Je veux dire, on ne voudrait pas
que vous vous égariez
107
00:09:48,620 --> 00:09:50,237
là où vous ne devriez pas, non ?
108
00:09:50,320 --> 00:09:51,990
Tu n'es pas obligé de faire ça.
109
00:09:55,990 --> 00:09:57,930
On peut au moins avoir à manger ?
110
00:10:00,900 --> 00:10:04,170
On n'a que des épinards.
111
00:10:15,340 --> 00:10:16,340
Dylan.
112
00:10:18,880 --> 00:10:19,880
Cassie.
113
00:10:31,730 --> 00:10:33,300
J'ai vu mes amis mourir.
114
00:10:40,700 --> 00:10:41,900
Ma copine a été...
115
00:10:45,710 --> 00:10:46,710
emmenée quelque part.
116
00:10:50,480 --> 00:10:52,127
J'ai passé ces dernières années sur les routes
117
00:10:52,210 --> 00:10:53,980
à chercher Popeye.
118
00:10:57,520 --> 00:11:00,220
J'ai suivi sa trace sanglante
jusqu'à cette colonie de vacances.
119
00:11:03,830 --> 00:11:05,430
Et maintenant, ça finit comme ça.
120
00:11:12,400 --> 00:11:16,970
Mes amis de la colonie
de vacances, ils y sont passés aussi.
121
00:11:20,780 --> 00:11:23,550
Au moins, l'armée l'a
attrapé avant qu'il ne nous attrape.
122
00:11:26,850 --> 00:11:29,337
C'était censé être une bonne chose ?
123
00:11:29,420 --> 00:11:30,420
Comment ça ?
124
00:11:33,790 --> 00:11:36,790
À ton avis, qui a créé
ce monstre en premier lieu ?
125
00:11:39,800 --> 00:11:41,360
Et nous, alors ?
126
00:12:54,540 --> 00:12:57,040
Très bien, calme-toi.
127
00:13:11,020 --> 00:13:12,107
Putain de merde !
128
00:13:12,190 --> 00:13:13,190
Putain de merde !
129
00:13:16,330 --> 00:13:18,277
Ça devait être mieux que la merde
130
00:13:18,360 --> 00:13:19,900
qu'on lui avait injectée avant !
131
00:13:21,230 --> 00:13:23,517
On lui a déjà injecté ce truc avant,
132
00:13:23,600 --> 00:13:26,457
et il n'avait pas réagi comme ça.
133
00:13:26,540 --> 00:13:28,540
On est arrivés à la dose finale, alors.
134
00:13:30,070 --> 00:13:31,487
Et maintenant, on fait quoi ?
135
00:13:31,570 --> 00:13:32,570
On attend.
136
00:13:39,720 --> 00:13:42,380
Putain de merde !
137
00:13:51,390 --> 00:13:52,390
Putain de merde !
138
00:13:56,400 --> 00:13:58,470
Tiens bon, Mendoza.
139
00:14:00,800 --> 00:14:02,859
Il vient de prendre
une plus grosse dose de ce truc.
140
00:14:02,942 --> 00:14:04,427
Il n'a pas trop aimé au début,
141
00:14:04,510 --> 00:14:06,040
mais je crois qu'il s'est calmé.
142
00:14:08,040 --> 00:14:11,380
J'ai vu ça. Active les
caméras piétons, Oscar.
143
00:14:12,620 --> 00:14:14,650
Dr Bernard, je viens
de dire qu'il s'est calmé.
144
00:14:23,260 --> 00:14:25,630
Tout le personnel, allumez
vos caméras, je vous prie.
145
00:14:57,830 --> 00:14:59,377
Code Noir. On a un Code Noir.
146
00:14:59,460 --> 00:15:02,130
Toutes les unités, on a un Code Noir.
147
00:16:15,570 --> 00:16:16,810
Fascinant.
148
00:16:41,130 --> 00:16:42,130
Popeye.
149
00:16:43,470 --> 00:16:45,370
Rien ne peut l'arrêter.
150
00:16:53,636 --> 00:16:54,836
ERREUR
151
00:16:59,950 --> 00:17:03,020
Repli, repli !
Les balles ne l'arrêteront pas !
152
00:17:07,090 --> 00:17:08,090
Les caméras piétons.
153
00:17:10,060 --> 00:17:11,560
On a servi de cobayes.
154
00:17:13,400 --> 00:17:14,400
Vous saviez.
155
00:17:15,200 --> 00:17:16,617
Salope !
156
00:17:16,700 --> 00:17:18,217
Ce n'est pas vrai, Oscar.
157
00:17:18,300 --> 00:17:20,449
Il fallait qu'on ait
les meilleurs des meilleurs.
158
00:17:20,532 --> 00:17:22,034
Comment aurions-nous su
s'il pouvait combattre
159
00:17:22,117 --> 00:17:23,272
les ennemis de la patrie ?
160
00:17:25,980 --> 00:17:29,550
Toutes les unités, évacuez.
Toutes les unités, évacuez.
161
00:17:31,810 --> 00:17:33,450
C'est de ta faute, Doc.
162
00:17:34,650 --> 00:17:37,267
Tu es viré, Oscar.
163
00:17:37,350 --> 00:17:42,037
Tes hommes toucheront une
compensation quand tout ça sera fini.
164
00:17:42,120 --> 00:17:44,490
Quels hommes, docteur ?
165
00:17:51,070 --> 00:17:52,429
Ça recommence.
166
00:17:52,512 --> 00:17:55,870
Ils n'ont pas réussi à le garder enfermé.
167
00:18:25,800 --> 00:18:26,800
Putain de merde !
168
00:18:54,200 --> 00:18:55,970
Le couloir est devenu silencieux.
169
00:18:57,470 --> 00:18:59,700
J'imagine que l'invité est parti.
170
00:19:00,700 --> 00:19:02,802
Il y a des silences
qui en disent trop.
171
00:19:03,770 --> 00:19:05,995
Alors j'aurai besoin d'une
escorte jusqu'à l'hélicoptère.
172
00:19:06,078 --> 00:19:07,327
Ça, c'est une bonne blague !
173
00:19:08,040 --> 00:19:09,157
J'ai été viré.
174
00:19:09,240 --> 00:19:11,180
Je te paierai de ma propre poche.
175
00:19:12,120 --> 00:19:13,367
Il faut que tu comprennes,
176
00:19:13,450 --> 00:19:15,537
cette expérience a
tourné au désastre,
177
00:19:15,620 --> 00:19:17,307
et bien que tu en sois le cœur,
178
00:19:17,390 --> 00:19:20,437
je t'ai offert l'occasion de partir avec moi,
179
00:19:20,520 --> 00:19:22,930
avant que cette expérience ne soit effacée.
180
00:19:24,060 --> 00:19:26,977
Rayée de la carte, tu veux dire.
181
00:19:27,060 --> 00:19:28,617
Par le feu.
182
00:19:28,700 --> 00:19:32,070
J'ai déjà ordonné
le décollage des bombardiers.
183
00:19:33,870 --> 00:19:36,610
Eh bien, tu ferais
mieux de te dépêcher, alors.
184
00:20:00,100 --> 00:20:02,670
Tout part en fumée, docteur.
185
00:20:02,753 --> 00:20:05,496
TRANSFERT DE DONNÉES
186
00:20:14,180 --> 00:20:17,350
J'aurais dû l'achever dans le ventre de sa mère.
187
00:20:30,860 --> 00:20:31,860
C'est moi qui t'ai créé.
188
00:20:42,610 --> 00:20:44,257
Non !
189
00:20:44,340 --> 00:20:46,080
Non, c'est moi qui t'ai créé !
190
00:21:25,010 --> 00:21:26,250
Vite, par ici !
191
00:21:29,520 --> 00:21:30,967
Je venais vous sortir de là.
192
00:21:31,050 --> 00:21:32,469
Allez, on se casse d'ici.
193
00:21:32,552 --> 00:21:33,609
Et Popeye ?
194
00:21:33,692 --> 00:21:34,720
Oublie ce salopard.
195
00:21:34,803 --> 00:21:36,760
C'est le problème de quelqu'un d'autre, maintenant.
196
00:21:37,990 --> 00:21:39,360
Courez ! Courez !
197
00:21:51,540 --> 00:21:52,580
Papa Oscar.
198
00:21:56,710 --> 00:21:59,667
Papa Oscar.
199
00:21:59,750 --> 00:22:02,250
Putain de merde !
200
00:22:07,720 --> 00:22:11,407
C'était quoi, ça ?
201
00:22:11,490 --> 00:22:13,247
Je ne sais pas exactement,
202
00:22:13,330 --> 00:22:16,017
mais ils injectaient quelque chose à quelqu'un,
203
00:22:16,100 --> 00:22:18,047
et je crois savoir à qui.
204
00:22:18,130 --> 00:22:20,687
Ça pourrait être la preuve
dont on a besoin.
205
00:22:20,770 --> 00:22:21,770
Allez, viens !
206
00:25:18,250 --> 00:25:19,250
D'accord.
207
00:25:22,490 --> 00:25:23,790
Monte dans la voiture.
208
00:25:38,000 --> 00:25:39,000
Les clés ?
209
00:25:55,080 --> 00:25:56,080
Putain de merde !
210
00:26:00,860 --> 00:26:02,890
Démarre, bordel !
211
00:26:30,420 --> 00:26:32,837
Il y a plein de coins de camping par ici.
212
00:26:32,920 --> 00:26:35,107
On va peut-être trouver
quelqu'un pour nous aider.
213
00:26:35,190 --> 00:26:36,390
J'ouvre l'œil.
214
00:26:45,030 --> 00:26:47,270
Mon Dieu. Arrête la voiture !
215
00:27:07,920 --> 00:27:08,920
Mon Dieu.
216
00:27:15,700 --> 00:27:18,430
Il faut arrêter l'attaque.
217
00:27:28,340 --> 00:27:29,510
Écoute-moi.
218
00:27:30,810 --> 00:27:33,797
Il a demandé une frappe aérienne.
219
00:27:33,880 --> 00:27:37,850
Sur plusieurs kilomètres à
la ronde, tout sera réduit en cendres.
220
00:27:39,190 --> 00:27:41,077
C'est le seul moyen de tout couvrir.
221
00:27:41,160 --> 00:27:42,160
Vas-y doucement.
222
00:27:45,830 --> 00:27:47,377
C'est Popeye.
223
00:27:47,460 --> 00:27:48,460
On sait, mon pote.
224
00:27:49,330 --> 00:27:50,330
Calme-toi, c'est tout.
225
00:27:51,700 --> 00:27:53,200
On t'emmène en lieu sûr.
226
00:27:55,570 --> 00:27:58,887
Il faut que vous arrêtiez l'attaque aérienne.
227
00:27:58,970 --> 00:28:00,427
Papa.
228
00:28:00,510 --> 00:28:03,080
Ça va aller. Ça va aller.
229
00:28:04,680 --> 00:28:05,680
Papa
230
00:28:06,880 --> 00:28:07,880
Oscar.
231
00:28:09,950 --> 00:28:10,950
Papa.
232
00:28:44,120 --> 00:28:46,420
Il avait ça sur lui pour une raison.
233
00:28:55,800 --> 00:28:57,030
Ça arrive souvent, ce genre de truc ?
234
00:28:59,100 --> 00:29:00,100
Quel genre de truc ?
235
00:29:01,370 --> 00:29:02,370
Le fait de voir...
236
00:29:03,610 --> 00:29:04,840
et de parler aux gens
237
00:29:06,210 --> 00:29:07,210
à la fin.
238
00:29:09,250 --> 00:29:10,250
Oui.
239
00:29:15,080 --> 00:29:17,190
On aurait dit qu'il parlait à son père.
240
00:29:18,820 --> 00:29:19,920
Ça fait réfléchir.
241
00:29:21,360 --> 00:29:22,760
Oui, c'est vrai.
242
00:29:30,600 --> 00:29:31,770
Prends la mallette !
243
00:29:36,840 --> 00:29:37,910
Dylan.
244
00:29:41,380 --> 00:29:43,327
Dylan, prends la putain de mallette !
245
00:29:43,410 --> 00:29:45,720
Dylan, il rapplique, merde !
246
00:29:47,620 --> 00:29:50,420
Dylan, prends cette putain de mallette !
247
00:29:55,020 --> 00:29:56,020
Putain de merde !
248
00:30:27,090 --> 00:30:28,477
Dylan !
249
00:30:28,560 --> 00:30:30,960
Hé, hé, hé. Allez, viens.
250
00:30:32,830 --> 00:30:34,617
Viens. C'est pas loin.
251
00:30:34,700 --> 00:30:36,270
Dépêche-toi. Allez.
252
00:30:43,340 --> 00:30:44,987
Pour ce que nous allons recevoir,
253
00:30:45,070 --> 00:30:47,159
que le Seigneur nous rende
vraiment reconnaissants.
254
00:30:47,840 --> 00:30:49,363
Sois présent à notre table, Seigneur.
255
00:30:50,610 --> 00:30:52,720
Quand nous partageons
le pain, nous pensons à Toi.
256
00:30:53,580 --> 00:30:54,580
Amen.
257
00:30:58,390 --> 00:31:00,260
C'était joli, Lindy.
258
00:31:00,990 --> 00:31:02,237
Très bien, ma chérie.
259
00:31:02,320 --> 00:31:04,390
Apprends à rester aux pieds de Dieu.
260
00:31:06,160 --> 00:31:08,430
Tu viens d'où, à la base, Kat ?
261
00:31:09,330 --> 00:31:10,417
Kitty, Derek.
262
00:31:10,500 --> 00:31:11,500
Pardon, quoi ?
263
00:31:12,430 --> 00:31:13,517
C'est pas grave.
264
00:31:13,600 --> 00:31:14,770
Elle s'appelle Kitty.
265
00:31:15,570 --> 00:31:18,127
Kitty ? C'est pas un vrai prénom, ça.
266
00:31:18,210 --> 00:31:20,427
Dieu t'a donné un
prénom chrétien pour une raison,
267
00:31:20,510 --> 00:31:22,627
et Kitty, ça n'en est pas un.
268
00:31:22,710 --> 00:31:24,497
Derek, je t'en prie.
269
00:31:24,580 --> 00:31:25,820
C'est rien, mon cœur.
270
00:31:26,820 --> 00:31:29,137
Mon prénom de baptême, c'est Kathleen.
271
00:31:29,220 --> 00:31:32,477
Mon cœur ? Tu viens d'où, Kathleen ?
272
00:31:32,560 --> 00:31:33,577
Du Kentucky, monsieur.
273
00:31:33,660 --> 00:31:34,860
Jamais entendu parler,
274
00:31:34,943 --> 00:31:37,107
mais ça sonne comme un trou perdu.
275
00:31:37,190 --> 00:31:38,677
Enfin, Derek.
276
00:31:38,760 --> 00:31:41,277
Bon, au moins elle est américaine.
277
00:31:41,360 --> 00:31:42,570
Oui, et toi...
278
00:31:43,800 --> 00:31:45,536
On a toujours été une famille de Tottenham,
279
00:31:45,619 --> 00:31:47,540
et toi tu t'es marié
avec une fille d'Arsenal.
280
00:31:49,740 --> 00:31:51,357
Je préfère encore une Américaine.
281
00:31:51,440 --> 00:31:54,927
D'accord, j'ai compris l'allusion.
Chacun ses goûts.
282
00:31:55,010 --> 00:31:56,997
Tais-toi, Derek.
283
00:31:57,080 --> 00:31:58,597
« Lève-toi, Seigneur.
284
00:31:58,680 --> 00:31:59,680
Sauve-moi,
285
00:32:00,250 --> 00:32:01,437
mon Dieu,
286
00:32:01,520 --> 00:32:04,107
car tu frappes mes ennemis à la joue,
287
00:32:04,190 --> 00:32:06,337
et tu brises les dents des méchants. »
288
00:32:06,420 --> 00:32:08,560
À ta santé, Tina. On y va.
289
00:32:10,160 --> 00:32:13,547
Et toi de même, à ramener
encore une petite amie
290
00:32:13,630 --> 00:32:17,400
en vacances en famille
sans même demander.
291
00:32:18,330 --> 00:32:19,957
C'est ce que tu fais, maintenant ?
292
00:32:20,040 --> 00:32:24,157
Je ne me souviens même plus
du prénom de l'autre.
293
00:32:24,240 --> 00:32:26,057
Maintenant, il faut que
je retienne un autre prénom.
294
00:32:26,140 --> 00:32:27,610
Je m'appelle Kitty.
295
00:32:28,810 --> 00:32:31,667
Ça n'a rien à voir avec toi, Kitty.
296
00:32:31,750 --> 00:32:33,520
Pourquoi il faut toujours
que vous vous disputiez ?
297
00:32:41,420 --> 00:32:43,390
Appelez-moi comme vous voulez.
298
00:33:13,760 --> 00:33:16,007
Je crois que tu dois
des excuses à tout le monde.
299
00:33:16,090 --> 00:33:19,677
Moi, je dois des excuses
à tout le monde ? Et toi, alors ?
300
00:33:19,760 --> 00:33:22,417
Tiens, une question pour notre jury.
301
00:33:22,500 --> 00:33:25,857
Ouais, tu restes assis là
et tu donnes des ordres à tout le monde,
302
00:33:25,940 --> 00:33:29,087
comme si Dieu en
personne t'avait touché l'épaule, Derek.
303
00:33:29,170 --> 00:33:30,936
Comme si être touché
par la main de Dieu
304
00:33:31,019 --> 00:33:32,023
était une chose horrible.
305
00:33:32,106 --> 00:33:33,110
Bon, bon.
306
00:33:33,193 --> 00:33:35,467
Je crois qu'il est temps
qu'on se calme tous, non ?
307
00:33:35,550 --> 00:33:37,167
Ça ne fait pas de bien à Lindy.
308
00:33:37,250 --> 00:33:38,850
Laisse Lindy en dehors de ça.
309
00:33:40,150 --> 00:33:43,067
Et si tu étais resté
avec la même femme
310
00:33:43,150 --> 00:33:44,607
plus de trois mois,
311
00:33:44,690 --> 00:33:47,777
tu pourrais avoir ton
propre gosse à critiquer.
312
00:33:47,860 --> 00:33:50,160
Quoi, et me retrouver
avec un trésor comme toi ?
313
00:33:56,470 --> 00:33:58,300
Un peu de cran, Derek !
314
00:34:00,140 --> 00:34:03,710
À la maison, c'est le moment
où tout part en vrille.
315
00:34:17,790 --> 00:34:19,560
Bon, je reviens tout de suite.
316
00:35:20,620 --> 00:35:22,807
- Derek.
- Quoi encore ?
317
00:35:22,890 --> 00:35:24,237
J'ai vu quelque chose, là-bas.
318
00:35:24,320 --> 00:35:25,677
Quoi ? Où ça ?
319
00:35:25,760 --> 00:35:28,120
Je sais pas, une sorte de brume.
320
00:35:29,690 --> 00:35:31,247
Je ne vois rien.
321
00:35:31,330 --> 00:35:33,017
J'ai vu quelque chose, là-bas.
322
00:35:33,100 --> 00:35:34,847
On est loin de tout, ici.
323
00:35:34,930 --> 00:35:36,487
J'ai vu ce que j'ai vu.
324
00:35:36,570 --> 00:35:38,487
Et t'as encore ouvert
une bouteille de vin, à ce que je vois.
325
00:35:38,570 --> 00:35:40,117
Je ne suis pas ivre, Derek !
326
00:35:40,200 --> 00:35:43,527
« Ne vous enivrez pas de
vin, car c'est la débauche,
327
00:35:43,610 --> 00:35:45,880
mais soyez remplis du Saint-Esprit. »
328
00:36:40,730 --> 00:36:43,087
Je n'aime pas ça.
329
00:36:43,170 --> 00:36:44,230
Ça va aller.
330
00:37:00,180 --> 00:37:01,520
Lindy !
331
00:37:05,390 --> 00:37:06,407
Quoi ?
332
00:37:06,490 --> 00:37:08,160
J'ai vu quelqu'un.
333
00:37:14,100 --> 00:37:17,000
Allons retrouver ton papa. Viens.
334
00:37:22,540 --> 00:37:24,687
Tout va bien ?
335
00:37:24,770 --> 00:37:25,997
Il y a quelqu'un dehors.
336
00:37:26,080 --> 00:37:27,097
C'est sûrement un chevreuil.
337
00:37:27,180 --> 00:37:28,927
Non, c'est pas un chevreuil.
338
00:37:29,010 --> 00:37:30,467
Je savais que ce jour arriverait.
339
00:37:30,550 --> 00:37:32,937
L'Enlèvement est enfin là,
340
00:37:33,020 --> 00:37:35,320
et aucun de vous ne
s'est repenti de ses péchés.
341
00:37:36,520 --> 00:37:38,777
Au moins, la famille
est réunie, mon cœur.
342
00:37:38,860 --> 00:37:42,377
« Les trompettes sonneront,
les morts ressusciteront,
343
00:37:42,460 --> 00:37:44,707
et tous les croyants seront transformés ! »
344
00:37:44,790 --> 00:37:47,000
Ferme-la, bordel, Derek.
345
00:38:31,440 --> 00:38:34,627
Qu'est-ce que tu comptes
foutre avec ça, Derek ?
346
00:38:34,710 --> 00:38:36,080
Laisse tomber, Tina.
347
00:38:44,120 --> 00:38:45,790
Allez. Allez.
348
00:38:50,330 --> 00:38:51,890
Hé ! On a besoin d'aide !
349
00:38:52,730 --> 00:38:56,730
Allez.
350
00:39:01,370 --> 00:39:03,857
Assieds-toi... assieds-toi.
351
00:39:03,940 --> 00:39:06,240
Attends, attends...
352
00:39:08,410 --> 00:39:10,397
Qui êtes-vous ? Qu'est-ce que vous voulez ?
353
00:39:10,480 --> 00:39:12,367
Ils ont besoin d'aide, Derek.
354
00:39:12,450 --> 00:39:15,437
Ça veut dire quoi, ça ?
Vous ne pouvez pas venir ici.
355
00:39:15,520 --> 00:39:16,867
Cet homme a besoin d'aide.
356
00:39:16,950 --> 00:39:19,477
- Il a un pistolet.
- Ça va, Tina.
357
00:39:19,560 --> 00:39:23,577
Prenez ce que vous voulez,
mais laissez ma famille tranquille.
358
00:39:23,660 --> 00:39:24,977
Je ne vous ferai aucun mal.
359
00:39:25,060 --> 00:39:27,860
On a juste besoin de repos, et d'un téléphone.
360
00:39:29,460 --> 00:39:30,917
Qu'est-ce qui lui est arrivé ?
361
00:39:31,000 --> 00:39:32,387
Vous avez des provisions ?
362
00:39:32,470 --> 00:39:35,257
Une trousse de secours,
des bandages, des draps propres ?
363
00:39:35,340 --> 00:39:37,957
Oui, je crois qu'on a
des bandages quelque part.
364
00:39:38,040 --> 00:39:39,040
Je vais les chercher.
365
00:39:40,110 --> 00:39:42,127
Lindy, je ne crois pas
que tu devrais voir ça.
366
00:39:42,210 --> 00:39:44,067
Viens. On retourne dans ta tente.
367
00:39:44,150 --> 00:39:45,327
Mais je veux aider.
368
00:39:45,410 --> 00:39:47,733
- Non, ta mère a raison.
- Tu ne devrais pas voir ça.
369
00:39:47,816 --> 00:39:49,118
- Rentre dans la tente.
- Je peux aider.
370
00:39:49,201 --> 00:39:51,567
Va aider Kitty à
trouver les bandages, d'accord ?
371
00:39:51,650 --> 00:39:54,507
Vous auriez de l'eau
bouillie, par hasard ? Il me faut de l'eau propre.
372
00:39:54,590 --> 00:39:56,130
Je vais chercher une bouilloire.
373
00:39:58,130 --> 00:39:59,360
Qu'est-ce qui vous est arrivé ?
374
00:40:00,400 --> 00:40:02,200
On dirait que vous
sortez tout droit de la guerre.
375
00:40:03,400 --> 00:40:04,470
C'est une longue histoire.
376
00:40:05,800 --> 00:40:07,187
Je n'aime pas ça.
377
00:40:07,270 --> 00:40:09,787
Tu devrais appeler la police.
378
00:40:09,870 --> 00:40:12,327
Il n'y a pas de réseau ici, Derek.
379
00:40:12,410 --> 00:40:14,578
C'est une des choses
que tu aimais dans cet endroit.
380
00:40:14,661 --> 00:40:16,116
Tout ce bon temps en famille.
381
00:40:16,199 --> 00:40:17,527
Ce n'est pas normal.
382
00:40:17,610 --> 00:40:20,267
D'où venez-vous ?
Il n'y a rien par ici.
383
00:40:20,350 --> 00:40:23,137
La base militaire.
384
00:40:23,220 --> 00:40:25,167
Opérations secrètes.
À quelques kilomètres d'ici.
385
00:40:25,250 --> 00:40:27,277
Attends... calme-toi.
386
00:40:27,360 --> 00:40:29,707
On va vous rafistoler,
d'accord ? D'accord ?
387
00:40:29,790 --> 00:40:31,347
J'en ai marre de tout ça.
388
00:40:31,430 --> 00:40:33,177
Vous n'allez rien
résoudre comme ça, mon vieux.
389
00:40:33,260 --> 00:40:34,977
Je sais qu'il y a du
réseau au bout de la route,
390
00:40:35,060 --> 00:40:36,487
près de la tour de garde forestière.
391
00:40:36,570 --> 00:40:38,570
- J'y vais, moi.
- La tour de garde forestière ?
392
00:40:40,870 --> 00:40:42,083
Non, si l'armée est
encore là-bas,
393
00:40:42,166 --> 00:40:43,957
ils ne vous laisseront pas passer.
394
00:40:44,040 --> 00:40:45,187
Mais il y a pire.
395
00:40:45,270 --> 00:40:46,827
C'est absurde.
396
00:40:46,910 --> 00:40:50,427
L'armée ne peut pas traiter
des croyants de cette façon.
397
00:40:50,510 --> 00:40:51,867
Ils ne veulent pas que ça se sache.
398
00:40:51,950 --> 00:40:54,020
Que se passe-t-il ?
Qu'est-ce qui pourrait être pire ?
399
00:40:55,320 --> 00:40:56,320
Elle est bonne, celle-là ?
400
00:40:57,020 --> 00:40:58,020
Merci.
401
00:40:59,020 --> 00:41:00,728
Écoutez, je vais tout
vous expliquer tout de suite.
402
00:41:01,820 --> 00:41:05,290
Mon Dieu, aide-moi à
trouver le calme dans cette tempête.
403
00:41:25,650 --> 00:41:26,780
Désolé...
404
00:41:28,780 --> 00:41:30,939
Sa mère a travaillé sur un
projet secret du gouvernement
405
00:41:31,022 --> 00:41:33,507
pour créer le soldat parfait.
406
00:41:33,590 --> 00:41:35,577
Et pendant qu'elle y était,
elle a été exposée à quelque chose,
407
00:41:35,660 --> 00:41:38,690
et quand ses enfants sont nés, ils étaient,
408
00:41:39,730 --> 00:41:42,630
disons, mutants.
409
00:41:44,270 --> 00:41:46,117
Il y en a plus d'un ?
410
00:41:46,200 --> 00:41:49,410
Une sœur, Olive, quelque part par là.
411
00:41:51,270 --> 00:41:52,576
Et leurs parents ont été tués,
412
00:41:52,659 --> 00:41:53,912
et lui, il s'est transformé en
413
00:41:55,510 --> 00:41:56,650
un homme malade.
414
00:41:58,180 --> 00:41:59,763
C'est là qu'il a attiré
l'attention de l'armée,
415
00:41:59,846 --> 00:42:01,667
et ils ont voulu continuer
leur expérience.
416
00:42:01,750 --> 00:42:03,307
N'importe quoi !
417
00:42:03,390 --> 00:42:04,899
Cette histoire, même
Michael Bay n'oserait pas
418
00:42:04,982 --> 00:42:07,037
en faire un film crédible.
419
00:42:07,120 --> 00:42:08,507
Ouais, eh bien, c'est la vérité.
420
00:42:08,590 --> 00:42:12,560
Des complots gouvernementaux ?
Des scandales militaires étouffés ?
421
00:42:13,660 --> 00:42:15,887
Les Britanniques ne font pas ce genre de choses.
422
00:42:15,970 --> 00:42:17,547
Tu vas juste devoir me croire.
423
00:42:17,630 --> 00:42:20,140
Cette zone n'est pas sûre.
Il faut prévenir les gens.
424
00:42:22,440 --> 00:42:23,940
Un soldat mourant m'a donné ça.
425
00:42:25,170 --> 00:42:27,397
Il a dit qu'ils faisaient
toujours le ménage derrière eux,
426
00:42:27,480 --> 00:42:29,480
et qu'une frappe aérienne avait été demandée.
427
00:42:30,910 --> 00:42:32,837
Pour raser cette zone jusqu'aux fondations.
428
00:42:32,920 --> 00:42:36,207
Pas de réseau. Comment
on va prévenir qui que ce soit ?
429
00:42:36,290 --> 00:42:37,290
Il me faut une voiture.
430
00:42:38,490 --> 00:42:40,737
Je vais essayer de capter un
signal depuis le pylône radio.
431
00:42:40,820 --> 00:42:42,607
Il faut que je trouve
un moyen d'annuler ça.
432
00:42:42,690 --> 00:42:44,430
Bon, tu ne me prends pas ma voiture.
433
00:42:45,690 --> 00:42:47,360
T'as entendu le passage
sur le fait que ça va tout raser
434
00:42:47,443 --> 00:42:48,930
jusqu'aux fondations, mon pote ?
435
00:42:50,570 --> 00:42:51,717
Je t'emmène.
436
00:42:51,800 --> 00:42:53,317
Merci.
437
00:42:53,400 --> 00:42:55,317
Écoutez, on arrivera
peut-être à stopper la frappe aérienne,
438
00:42:55,400 --> 00:42:57,657
mais moi, je ramasserais
tout et je filerais d'ici.
439
00:42:57,740 --> 00:43:00,580
Mais et pour arrêter le monstre, alors ?
440
00:43:02,210 --> 00:43:03,810
Personne n'a jamais réussi ça.
441
00:43:04,910 --> 00:43:07,280
Si c'est important, alors je veux aider.
442
00:43:08,880 --> 00:43:10,937
Tu ne feras rien de tel.
443
00:43:11,020 --> 00:43:13,090
Allez, on t'emmène
là où tu auras du réseau.
444
00:43:21,330 --> 00:43:22,330
On y va.
445
00:43:25,370 --> 00:43:27,017
On est mieux ici.
446
00:43:27,100 --> 00:43:30,057
Si on ne prévient personne,
il ne restera plus rien de cette zone.
447
00:43:30,140 --> 00:43:31,610
Ça, je te le garantis.
448
00:43:32,940 --> 00:43:34,110
Vous deux, faites attention.
449
00:43:34,980 --> 00:43:36,450
Moi, je m'occupe de ton ami.
450
00:44:02,100 --> 00:44:05,057
Tout ce que tu as dit est vrai ?
451
00:44:05,140 --> 00:44:07,910
L'évasion du monstre
et la frappe aérienne ?
452
00:44:10,510 --> 00:44:14,480
Tout. Impossible d'inventer un truc pareil.
453
00:44:16,420 --> 00:44:17,650
On est en sécurité ?
454
00:45:05,830 --> 00:45:07,140
Prends à droite.
455
00:45:08,100 --> 00:45:10,357
On dirait vraiment que
tu connais bien le coin.
456
00:45:10,440 --> 00:45:12,640
J'ai été animateur de
colonie de vacances par ici.
457
00:45:13,810 --> 00:45:15,697
Mais je viens ici depuis des années,
458
00:45:15,780 --> 00:45:17,910
et je n'ai jamais entendu
parler d'une colonie.
459
00:45:19,350 --> 00:45:21,750
D'ici quelques jours, tu en entendras parler.
460
00:45:26,820 --> 00:45:28,320
C'est quoi, ce bordel ?
461
00:45:38,640 --> 00:45:40,700
Je sors jeter un coup d'œil.
462
00:46:08,500 --> 00:46:09,800
C'est une ancre !
463
00:46:11,100 --> 00:46:12,917
Malcolm, remonte dans la voiture !
464
00:46:13,000 --> 00:46:14,417
Je vais la déplacer !
465
00:46:14,500 --> 00:46:16,627
Non, remonte juste dans la voiture !
466
00:46:16,710 --> 00:46:18,040
Malcolm, laisse tomber !
467
00:46:30,620 --> 00:46:33,977
Malcolm, remonte dans la voiture !
468
00:46:34,060 --> 00:46:36,560
J'arrive pas à la
bouger, putain de merde.
469
00:46:38,490 --> 00:46:42,400
Malcolm !
470
00:47:47,760 --> 00:47:49,287
N'ouvre pas ça.
471
00:47:49,370 --> 00:47:50,700
Tu es réveillé.
472
00:47:51,800 --> 00:47:52,800
Je m'appelle Kitty.
473
00:47:55,440 --> 00:47:56,927
Qu'est-ce qui se passe ?
474
00:47:57,010 --> 00:47:59,740
Mon copain et ta
copine sont partis chercher de l'aide.
475
00:48:00,980 --> 00:48:03,210
C'est pas ma copine.
On se connaît à peine.
476
00:48:04,350 --> 00:48:06,286
Pas besoin de nous raconter
ta vie amoureuse.
477
00:48:06,369 --> 00:48:08,167
T'as un autre plan, toi ?
478
00:48:08,250 --> 00:48:10,150
J'espère que tu n'auras
pas besoin d'un autre plan.
479
00:48:11,250 --> 00:48:12,560
Ça va, mon cœur ?
480
00:48:13,920 --> 00:48:16,707
J'aurais aimé pouvoir
y aller avec elle.
481
00:48:16,790 --> 00:48:19,447
Elle a vraiment l'air
d'être un sacré numéro.
482
00:48:19,530 --> 00:48:21,030
Je suis sûr qu'elle s'en sortira.
483
00:48:29,510 --> 00:48:31,370
J'ai grandi entourée d'armes toute ma vie.
484
00:48:32,610 --> 00:48:33,880
Mon père en avait quelques-unes.
485
00:48:35,180 --> 00:48:36,310
Surtout pour la chasse.
486
00:48:37,380 --> 00:48:38,980
Du coup, les armes
ne me font pas peur.
487
00:48:39,850 --> 00:48:41,437
En fait,
488
00:48:41,520 --> 00:48:42,750
elles me fascinent.
489
00:48:44,150 --> 00:48:48,290
Tu t'es beaucoup entraîné...
à tirer avec ton arme ?
490
00:48:54,760 --> 00:48:56,202
Écoute, je ne sais pas
ce que tu crois faire,
491
00:48:56,285 --> 00:48:58,087
mais c'est ni le
moment ni l'endroit.
492
00:48:58,170 --> 00:49:00,017
Il y a un truc chez les mauvais garçons
493
00:49:00,100 --> 00:49:02,159
qui me donne envie
d'en savoir plus sur vous.
494
00:49:02,770 --> 00:49:05,497
Tu es un mauvais garçon ?
495
00:49:05,580 --> 00:49:08,750
Écoute, Kitty, tu es très mignonne,
496
00:49:09,550 --> 00:49:11,750
mais je dois monter la garde, d'accord ?
497
00:49:12,980 --> 00:49:15,890
Kitty, mon frère est
là-bas en train d'essayer de nous sauver.
498
00:49:19,050 --> 00:49:22,590
C'est pas très intéressant, tout ça.
Je vais fumer une cigarette.
499
00:49:24,060 --> 00:49:26,505
Tu devrais peut-être
attendre un peu avant ça.
500
00:49:27,230 --> 00:49:29,630
Personne ne fait attention à moi.
501
00:50:29,420 --> 00:50:30,420
Il y a quelqu'un ?
502
00:50:41,670 --> 00:50:43,210
Papa a une arme !
503
00:50:55,220 --> 00:50:56,303
Cette putain de famille.
504
00:51:06,560 --> 00:51:07,947
T'as entendu ça ?
505
00:51:08,030 --> 00:51:10,600
C'est cette pétasse
d'Américaine, elle se fout de nous.
506
00:51:11,800 --> 00:51:14,357
Rassemblez vos affaires. Je vais la chercher.
507
00:51:14,440 --> 00:51:15,987
On va récupérer nos affaires.
508
00:51:16,070 --> 00:51:17,610
Je vais démonter les tentes.
509
00:51:29,690 --> 00:51:30,690
Kitty.
510
00:51:49,510 --> 00:51:50,510
Kitty.
511
00:52:15,130 --> 00:52:16,130
Kitty.
512
00:52:42,760 --> 00:52:47,077
« Écoute-moi, Seigneur.
Prête l'oreille à mon cri.
513
00:52:47,160 --> 00:52:49,530
Que de toi vienne ma délivrance.
514
00:52:50,970 --> 00:52:54,040
Tu m'as éprouvé par le feu,
et tu n'as trouvé aucun mal en moi.
515
00:52:55,440 --> 00:52:59,087
Ma bouche n'a pas péché
comme le font si souvent les autres.
516
00:52:59,170 --> 00:53:01,076
Je me suis tenu à l'écart
du chemin des méchants,
517
00:53:01,159 --> 00:53:03,727
alors que la mort surprenne mes ennemis,
518
00:53:03,810 --> 00:53:06,437
et qu'ils descendent
au royaume des morts,
519
00:53:06,520 --> 00:53:09,844
car le mal habite parmi eux. »
520
00:53:10,290 --> 00:53:11,290
Amen.
521
00:53:33,510 --> 00:53:34,510
Derek ?
522
00:53:38,510 --> 00:53:39,920
On aurait dit ton père.
523
00:53:41,120 --> 00:53:42,220
Attends là.
524
00:53:59,770 --> 00:54:01,200
Derek !
525
00:54:11,580 --> 00:54:12,667
Maman !
526
00:54:12,750 --> 00:54:13,750
Maman !
527
00:54:40,280 --> 00:54:41,280
Je suis vraiment désolée.
528
00:54:43,350 --> 00:54:44,510
Je suis vraiment désolée.
529
00:54:46,920 --> 00:54:48,420
Il faut qu'on parte.
530
00:54:55,790 --> 00:54:58,690
Je vais prendre la mallette,
et ensuite on ira retrouver Cassie.
531
00:56:37,330 --> 00:56:38,647
Arrête !
532
00:56:38,730 --> 00:56:39,730
Arrête !
533
00:56:42,670 --> 00:56:43,670
Putain ! Putain !
534
00:56:48,140 --> 00:56:52,857
Ici Bravo
Yankee Foxtrot Uniform, terminé.
535
00:56:52,940 --> 00:56:54,097
Je vous écoute.
536
00:56:54,180 --> 00:56:56,097
On approche de notre cible.
537
00:56:56,180 --> 00:56:57,910
Quelle est la priorité ?
538
00:56:59,850 --> 00:57:01,337
Confirmé. On détruit tout.
539
00:57:01,420 --> 00:57:02,807
Attendez ! Arrêtez !
540
00:57:02,890 --> 00:57:04,790
Il y a des gens ici !
541
00:57:07,560 --> 00:57:08,560
Arrêtez-vous !
542
00:57:10,590 --> 00:57:11,590
Putain.
543
00:57:15,730 --> 00:57:16,870
La tour de garde forestière !
544
00:57:34,350 --> 00:57:35,650
Cassie !
545
00:57:37,320 --> 00:57:38,320
Cassie !
546
00:57:39,360 --> 00:57:41,460
Qu'est-ce que tu fais là ?
Où sont les autres ?
547
00:57:45,760 --> 00:57:46,760
Et Dylan ?
548
00:57:57,570 --> 00:57:59,710
Allez. Il faut qu'on parte.
549
00:59:33,500 --> 00:59:34,800
Mon Dieu, aide-moi.
550
01:00:27,720 --> 01:00:28,790
Mon Dieu, aide-moi.
551
01:01:19,140 --> 01:01:20,780
La tour de garde
forestière, c'est par là.
552
01:01:34,390 --> 01:01:37,260
Allons regarder là-haut.
553
01:02:27,480 --> 01:02:28,480
Dylan !
554
01:02:38,820 --> 01:02:40,160
Allez, viens.
555
01:03:11,720 --> 01:03:13,677
C'était quoi, ça ?
556
01:03:13,760 --> 01:03:14,760
Le bombardement.
557
01:03:15,460 --> 01:03:16,460
Ça a commencé.
558
01:03:17,930 --> 01:03:19,500
On n'a plus de temps.
559
01:04:37,470 --> 01:04:39,527
Arrêtez l'attaque !
560
01:04:39,610 --> 01:04:41,340
Et maintenant, on fait quoi ?
561
01:05:57,220 --> 01:05:58,737
Uniform Tango Oscar,
562
01:05:58,820 --> 01:06:00,673
on se dirige vers
la prochaine cible, terminé.
563
01:06:00,756 --> 01:06:01,760
J'arrive !
564
01:06:01,843 --> 01:06:04,177
Arrêtez-vous ! Il y a des gens ici !
565
01:06:04,260 --> 01:06:05,617
C'est Hotel Quebec ?
566
01:06:05,700 --> 01:06:08,147
Nous avons besoin
d'une confirmation, terminé.
567
01:06:08,230 --> 01:06:09,230
Hotel Quebec ?
568
01:06:10,200 --> 01:06:12,800
Je crois que ça
désigne le quartier général.
569
01:06:13,870 --> 01:06:15,727
Ils utilisent l'alphabet
phonétique de l'OTAN.
570
01:06:15,810 --> 01:06:16,857
Quoi ?
571
01:06:16,940 --> 01:06:19,657
L'armée s'en sert pour
les transmissions radio en temps de guerre.
572
01:06:19,740 --> 01:06:20,857
Comment tu sais ça, toi ?
573
01:06:20,940 --> 01:06:21,940
Les scouts.
574
01:06:24,810 --> 01:06:26,097
Il a dit...
575
01:06:26,180 --> 01:06:29,067
Papa Oscar Papa.
576
01:06:29,150 --> 01:06:31,007
Je croyais qu'il
disait juste au revoir.
577
01:06:31,090 --> 01:06:32,220
P-O-P.
578
01:06:33,120 --> 01:06:34,177
Popeye !
579
01:06:34,260 --> 01:06:35,890
Papa Oscar Papa.
580
01:06:36,490 --> 01:06:37,777
Echo Yankee Echo.
581
01:06:37,860 --> 01:06:39,307
Echo Yankee Echo.
582
01:06:39,390 --> 01:06:42,200
Papa Oscar Papa Echo Yankee Echo !
583
01:06:58,550 --> 01:07:02,950
Bien reçu, Hotel Quebec. On se replie.
584
01:07:08,220 --> 01:07:09,360
T'as réussi.
585
01:07:11,490 --> 01:07:12,560
On a réussi.
586
01:07:53,440 --> 01:07:54,440
D'accord.
587
01:08:23,770 --> 01:08:24,930
C'est fini ?
588
01:08:40,150 --> 01:08:41,150
Ça va finir.
589
01:09:12,103 --> 01:09:16,518
POPEYE III
CÉRÉMONIE DU SOUVENIR