Fini de jouer.
Il est temps de rentrer, sale monstre.
Je l'ai vu, les balles ricocher sur ton gros cul.
On n'en a pas encore essayé un à bout portant.
Vous en dites quoi, les gars ?
Envoie-lui encore une décharge.
Vous deux, oubliez ce que vous avez vu ici,
et dégagez d'ici.
Vous deux.
Vous deux, venez avec moi. J'ai quelques questions pour vous.
Et Popeye, alors ?
Il est dans les bras accueillants de son gouvernement.
Cette fois, c'est réglé.
Tu peux me croire sur parole.
C'est tout ?
On a l'invité, Dr Bernard.
Excellent.
Comment l'avez-vous attrapé ?
Eh bien, il s'est épuisé
en massacrant toute une colonie de vacances.
C'est comme ça qu'on l'a eu.
Très bien, alors. Protocole standard.
Réduit en cendres avant l'aube.
Bien reçu.
T'en fais pas pour la Sorcière des Mers.
Elle a la dent dure, mais au fond c'est un vrai nounours.
Écoutez, on veut vous aider.
On veut aller jusqu'au bout.
On veut être sûrs qu'il soit enfermé pour toujours.
C'est bien ce qu'on va faire.
On en a bavé. On veut juste savoir.
Bien sûr. On en discute.
POPEYE III REQUIEM
Traduction : HARDRIC SATAN
Je les ai jetés en cellule, madame.
Tu aurais dû les tuer.
Je croyais qu'on était les gentils, madame.
Et où as-tu lu ça dans ton contrat ?
J'espère que vous avez fait bon vol, madame.
Je sais que tout le monde m'appelle la Sorcière des Mers,
alors tu peux me le dire en face,
et laisse tomber le « madame ».
Ça, c'est nouveau, madame.
Je ne voulais pas aller sur le terrain,
mais puisqu'on y est, autant se rendre utiles.
L'invité s'est réveillé.
Parfait.
Merci de nous rejoindre à nouveau ce soir.
Je crois que je n'ai jamais eu l'occasion de te dire
à quel point je connaissais bien ta mère.
Tu vois, elle travaillait pour nous, et la sécurité au travail
n'était pas au niveau d'aujourd'hui.
Il est possible qu'elle ait été exposée à certains produits chimiques
avant que toi et ta sœur Olive ne naissiez.
D'ailleurs, tu as revu ta sœur ces derniers temps ?
Parce qu'on aimerait lui parler aussi.
Tu es un jeune homme très spécial.
Malgré les épreuves que toi et ta sœur Olive
avez traversées durant votre enfance,
votre mère travaillait sur un projet.
Elle faisait partie d'une équipe qui voulait créer une race
de soldats supérieurs pour l'effort de guerre,
et le fait qu'elle ait été modifiée au niveau moléculaire
représentait une avancée scientifique d'une ampleur inouïe.
Tu es le fruit de tout ça.
La génération suivante.
Peut-être qu'il ne faut plus lui parler de sa mère, docteur.
Je pense qu'il reprend des forces.
Alors, gardons les souvenirs pour un autre jour.
On aimerait que tu saches
à quel point tu comptes pour nous aujourd'hui.
Regarde l'écran, s'il te plaît.
Cachée au cœur des collines anglaises,
une division ultrasecrète du gouvernement de Sa Majesté
a dévoilé un projet mené depuis des années.
Leur réalisation suprême,
un neurostimulant personnel spécial baptisé SPN-X.
Une merveille de l'ingéniosité britannique,
le SPN-X fortifie le corps, aiguise l'esprit,
et bannit jusqu'à l'idée même de la peur sur le champ de bataille.
Avec le SPN-X, nos gars vont plus loin, se battent plus fort,
et se tiennent plus fièrement que jamais.
Le temps où l'on tremblait dans les tranchées est révolu.
Désormais, c'est l'ennemi qui baissera les yeux le premier.
Déjà, BLUTO prépare la prochaine vague de combattants,
plus rapides, plus braves, et inébranlables.
En silence, avec efficacité et sans tapage,
la Grande-Bretagne bâtit l'avenir de la guerre.
Alors ne t'inquiète pas, Angleterre.
Même si les bombes tombent et les rations s'amenuisent,
derrière le rideau, la science avance,
main dans la main avec le courage, vers une victoire certaine.
Ça, c'était la première génération.
Nous pensons que toi, tu es la deuxième génération.
Mais il existe une frontière scientifique bien au-delà,
et on aimerait ton aide pour ça.
Tu veux servir ton pays, non ?
Pendant que tu traînais par ici,
nous avons fait passer notre sérum SPN-X au niveau supérieur.
J'ai apporté la nouvelle version avec moi,
et elle attend dehors, avec ton homme, prête à être administrée.
Et il en est sûrement reconnaissant.
Très bien, amenez Mendoza. C'est l'heure du spectacle.
J'ai dit qu'on aiderait. Pas besoin de nous menotter.
Ouais, enfin, c'est une zone sensible.
Je veux dire, on ne voudrait pas que vous vous égariez
là où vous ne devriez pas, non ?
Tu n'es pas obligé de faire ça.
On peut au moins avoir à manger ?
On n'a que des épinards.
Dylan.
Cassie.
J'ai vu mes amis mourir.
Ma copine a été...
emmenée quelque part.
J'ai passé ces dernières années sur les routes
à chercher Popeye.
J'ai suivi sa trace sanglante jusqu'à cette colonie de vacances.
Et maintenant, ça finit comme ça.
Mes amis de la colonie de vacances, ils y sont passés aussi.
Au moins, l'armée l'a attrapé avant qu'il ne nous attrape.
C'était censé être une bonne chose ?
Comment ça ?
À ton avis, qui a créé ce monstre en premier lieu ?
Et nous, alors ?
Très bien, calme-toi.
Putain de merde !
Ça devait être mieux que la merde
qu'on lui avait injectée avant !
On lui a déjà injecté ce truc avant,
et il n'avait pas réagi comme ça.
On est arrivés à la dose finale, alors.
Et maintenant, on fait quoi ?
On attend.
Putain de merde !
Tiens bon, Mendoza.
Il vient de prendre une plus grosse dose de ce truc.
Il n'a pas trop aimé au début,
mais je crois qu'il s'est calmé.
J'ai vu ça. Active les caméras piétons, Oscar.
Dr Bernard, je viens de dire qu'il s'est calmé.
Tout le personnel, allumez vos caméras, je vous prie.
Code Noir. On a un Code Noir.
Toutes les unités, on a un Code Noir.
Fascinant.
Popeye.
Rien ne peut l'arrêter.
ERREUR
Repli, repli ! Les balles ne l'arrêteront pas !
Les caméras piétons.
On a servi de cobayes.
Vous saviez.
Salope !
Ce n'est pas vrai, Oscar.
Il fallait qu'on ait les meilleurs des meilleurs.
Comment aurions-nous su s'il pouvait combattre
les ennemis de la patrie ?
Toutes les unités, évacuez. Toutes les unités, évacuez.
C'est de ta faute, Doc.
Tu es viré, Oscar.
Tes hommes toucheront une compensation quand tout ça sera fini.
Quels hommes, docteur ?
Ça recommence.
Ils n'ont pas réussi à le garder enfermé.
Putain de merde !
Le couloir est devenu silencieux.
J'imagine que l'invité est parti.
Il y a des silences qui en disent trop.
Alors j'aurai besoin d'une escorte jusqu'à l'hélicoptère.
Ça, c'est une bonne blague !
J'ai été viré.
Je te paierai de ma propre poche.
Il faut que tu comprennes,
cette expérience a tourné au désastre,
et bien que tu en sois le cœur,
je t'ai offert l'occasion de partir avec moi,
avant que cette expérience ne soit effacée.
Rayée de la carte, tu veux dire.
Par le feu.
J'ai déjà ordonné le décollage des bombardiers.
Eh bien, tu ferais mieux de te dépêcher, alors.
Tout part en fumée, docteur.
TRANSFERT DE DONNÉES
J'aurais dû l'achever dans le ventre de sa mère.
C'est moi qui t'ai créé.
Non !
Non, c'est moi qui t'ai créé !
Vite, par ici !
Je venais vous sortir de là.
Allez, on se casse d'ici.
Et Popeye ?
Oublie ce salopard.
C'est le problème de quelqu'un d'autre, maintenant.
Courez ! Courez !
Papa Oscar.
Putain de merde !
C'était quoi, ça ?
Je ne sais pas exactement,
mais ils injectaient quelque chose à quelqu'un,
et je crois savoir à qui.
Ça pourrait être la preuve dont on a besoin.
Allez, viens !
D'accord.
Monte dans la voiture.
Les clés ?
Putain de merde !
Démarre, bordel !
Il y a plein de coins de camping par ici.
On va peut-être trouver quelqu'un pour nous aider.
J'ouvre l'œil.
Mon Dieu. Arrête la voiture !
Mon Dieu.
Il faut arrêter l'attaque.
Écoute-moi.
Il a demandé une frappe aérienne.
Sur plusieurs kilomètres à la ronde, tout sera réduit en cendres.
C'est le seul moyen de tout couvrir.
Vas-y doucement.
C'est Popeye.
On sait, mon pote.
Calme-toi, c'est tout.
On t'emmène en lieu sûr.
Il faut que vous arrêtiez l'attaque aérienne.
Papa.
Ça va aller. Ça va aller.
Papa
Oscar.
Papa.
Il avait ça sur lui pour une raison.
Ça arrive souvent, ce genre de truc ?
Quel genre de truc ?
Le fait de voir...
et de parler aux gens
à la fin.
Oui.
On aurait dit qu'il parlait à son père.
Ça fait réfléchir.
Oui, c'est vrai.
Prends la mallette !
Dylan.
Dylan, prends la putain de mallette !
Dylan, il rapplique, merde !
Dylan, prends cette putain de mallette !
Putain de merde !
Dylan !
Hé, hé, hé. Allez, viens.
Viens. C'est pas loin.
Dépêche-toi. Allez.
Pour ce que nous allons recevoir,
que le Seigneur nous rende vraiment reconnaissants.
Sois présent à notre table, Seigneur.
Quand nous partageons le pain, nous pensons à Toi.
Amen.
C'était joli, Lindy.
Très bien, ma chérie.
Apprends à rester aux pieds de Dieu.
Tu viens d'où, à la base, Kat ?
Kitty, Derek.
Pardon, quoi ?
C'est pas grave.
Elle s'appelle Kitty.
Kitty ? C'est pas un vrai prénom, ça.
Dieu t'a donné un prénom chrétien pour une raison,
et Kitty, ça n'en est pas un.
Derek, je t'en prie.
C'est rien, mon cœur.
Mon prénom de baptême, c'est Kathleen.
Mon cœur ? Tu viens d'où, Kathleen ?
Du Kentucky, monsieur.
Jamais entendu parler,
mais ça sonne comme un trou perdu.
Enfin, Derek.
Bon, au moins elle est américaine.
Oui, et toi...
On a toujours été une famille de Tottenham,
et toi tu t'es marié avec une fille d'Arsenal.
Je préfère encore une Américaine.
D'accord, j'ai compris l'allusion. Chacun ses goûts.
Tais-toi, Derek.
« Lève-toi, Seigneur.
Sauve-moi,
mon Dieu,
car tu frappes mes ennemis à la joue,
et tu brises les dents des méchants. »
À ta santé, Tina. On y va.
Et toi de même, à ramener encore une petite amie
en vacances en famille sans même demander.
C'est ce que tu fais, maintenant ?
Je ne me souviens même plus du prénom de l'autre.
Maintenant, il faut que je retienne un autre prénom.
Je m'appelle Kitty.
Ça n'a rien à voir avec toi, Kitty.
Pourquoi il faut toujours que vous vous disputiez ?
Appelez-moi comme vous voulez.
Je crois que tu dois des excuses à tout le monde.
Moi, je dois des excuses à tout le monde ? Et toi, alors ?
Tiens, une question pour notre jury.
Ouais, tu restes assis là et tu donnes des ordres à tout le monde,
comme si Dieu en personne t'avait touché l'épaule, Derek.
Comme si être touché par la main de Dieu
était une chose horrible.
Bon, bon.
Je crois qu'il est temps qu'on se calme tous, non ?
Ça ne fait pas de bien à Lindy.
Laisse Lindy en dehors de ça.
Et si tu étais resté avec la même femme
plus de trois mois,
tu pourrais avoir ton propre gosse à critiquer.
Quoi, et me retrouver avec un trésor comme toi ?
Un peu de cran, Derek !
À la maison, c'est le moment où tout part en vrille.
Bon, je reviens tout de suite.
- Derek. - Quoi encore ?
J'ai vu quelque chose, là-bas.
Quoi ? Où ça ?
Je sais pas, une sorte de brume.
Je ne vois rien.
J'ai vu quelque chose, là-bas.
On est loin de tout, ici.
J'ai vu ce que j'ai vu.
Et t'as encore ouvert une bouteille de vin, à ce que je vois.
Je ne suis pas ivre, Derek !
« Ne vous enivrez pas de vin, car c'est la débauche,
mais soyez remplis du Saint-Esprit. »
Je n'aime pas ça.
Ça va aller.
Lindy !
Quoi ?
J'ai vu quelqu'un.
Allons retrouver ton papa. Viens.
Tout va bien ?
Il y a quelqu'un dehors.
C'est sûrement un chevreuil.
Non, c'est pas un chevreuil.
Je savais que ce jour arriverait.
L'Enlèvement est enfin là,
et aucun de vous ne s'est repenti de ses péchés.
Au moins, la famille est réunie, mon cœur.
« Les trompettes sonneront, les morts ressusciteront,
et tous les croyants seront transformés ! »
Ferme-la, bordel, Derek.
Qu'est-ce que tu comptes foutre avec ça, Derek ?
Laisse tomber, Tina.
Allez. Allez.
Hé ! On a besoin d'aide !
Allez.
Assieds-toi... assieds-toi.
Attends, attends...
Qui êtes-vous ? Qu'est-ce que vous voulez ?
Ils ont besoin d'aide, Derek.
Ça veut dire quoi, ça ? Vous ne pouvez pas venir ici.
Cet homme a besoin d'aide.
- Il a un pistolet. - Ça va, Tina.
Prenez ce que vous voulez, mais laissez ma famille tranquille.
Je ne vous ferai aucun mal.
On a juste besoin de repos, et d'un téléphone.
Qu'est-ce qui lui est arrivé ?
Vous avez des provisions ?
Une trousse de secours, des bandages, des draps propres ?
Oui, je crois qu'on a des bandages quelque part.
Je vais les chercher.
Lindy, je ne crois pas que tu devrais voir ça.
Viens. On retourne dans ta tente.
Mais je veux aider.
- Non, ta mère a raison. - Tu ne devrais pas voir ça.
- Rentre dans la tente. - Je peux aider.
Va aider Kitty à trouver les bandages, d'accord ?
Vous auriez de l'eau bouillie, par hasard ? Il me faut de l'eau propre.
Je vais chercher une bouilloire.
Qu'est-ce qui vous est arrivé ?
On dirait que vous sortez tout droit de la guerre.
C'est une longue histoire.
Je n'aime pas ça.
Tu devrais appeler la police.
Il n'y a pas de réseau ici, Derek.
C'est une des choses que tu aimais dans cet endroit.
Tout ce bon temps en famille.
Ce n'est pas normal.
D'où venez-vous ? Il n'y a rien par ici.
La base militaire.
Opérations secrètes. À quelques kilomètres d'ici.
Attends... calme-toi.
On va vous rafistoler, d'accord ? D'accord ?
J'en ai marre de tout ça.
Vous n'allez rien résoudre comme ça, mon vieux.
Je sais qu'il y a du réseau au bout de la route,
près de la tour de garde forestière.
- J'y vais, moi. - La tour de garde forestière ?
Non, si l'armée est encore là-bas,
ils ne vous laisseront pas passer.
Mais il y a pire.
C'est absurde.
L'armée ne peut pas traiter des croyants de cette façon.
Ils ne veulent pas que ça se sache.
Que se passe-t-il ? Qu'est-ce qui pourrait être pire ?
Elle est bonne, celle-là ?
Merci.
Écoutez, je vais tout vous expliquer tout de suite.
Mon Dieu, aide-moi à trouver le calme dans cette tempête.
Désolé...
Sa mère a travaillé sur un projet secret du gouvernement
pour créer le soldat parfait.
Et pendant qu'elle y était, elle a été exposée à quelque chose,
et quand ses enfants sont nés, ils étaient,
disons, mutants.
Il y en a plus d'un ?
Une sœur, Olive, quelque part par là.
Et leurs parents ont été tués,
et lui, il s'est transformé en
un homme malade.
C'est là qu'il a attiré l'attention de l'armée,
et ils ont voulu continuer leur expérience.
N'importe quoi !
Cette histoire, même Michael Bay n'oserait pas
en faire un film crédible.
Ouais, eh bien, c'est la vérité.
Des complots gouvernementaux ? Des scandales militaires étouffés ?
Les Britanniques ne font pas ce genre de choses.
Tu vas juste devoir me croire.
Cette zone n'est pas sûre. Il faut prévenir les gens.
Un soldat mourant m'a donné ça.
Il a dit qu'ils faisaient toujours le ménage derrière eux,
et qu'une frappe aérienne avait été demandée.
Pour raser cette zone jusqu'aux fondations.
Pas de réseau. Comment on va prévenir qui que ce soit ?
Il me faut une voiture.
Je vais essayer de capter un signal depuis le pylône radio.
Il faut que je trouve un moyen d'annuler ça.
Bon, tu ne me prends pas ma voiture.
T'as entendu le passage sur le fait que ça va tout raser
jusqu'aux fondations, mon pote ?
Je t'emmène.
Merci.
Écoutez, on arrivera peut-être à stopper la frappe aérienne,
mais moi, je ramasserais tout et je filerais d'ici.
Mais et pour arrêter le monstre, alors ?
Personne n'a jamais réussi ça.
Si c'est important, alors je veux aider.
Tu ne feras rien de tel.
Allez, on t'emmène là où tu auras du réseau.
On y va.
On est mieux ici.
Si on ne prévient personne, il ne restera plus rien de cette zone.
Ça, je te le garantis.
Vous deux, faites attention.
Moi, je m'occupe de ton ami.
Tout ce que tu as dit est vrai ?
L'évasion du monstre et la frappe aérienne ?
Tout. Impossible d'inventer un truc pareil.
On est en sécurité ?
Prends à droite.
On dirait vraiment que tu connais bien le coin.
J'ai été animateur de colonie de vacances par ici.
Mais je viens ici depuis des années,
et je n'ai jamais entendu parler d'une colonie.
D'ici quelques jours, tu en entendras parler.
C'est quoi, ce bordel ?
Je sors jeter un coup d'œil.
C'est une ancre !
Malcolm, remonte dans la voiture !
Je vais la déplacer !
Non, remonte juste dans la voiture !
Malcolm, laisse tomber !
Malcolm, remonte dans la voiture !
J'arrive pas à la bouger, putain de merde.
Malcolm !
N'ouvre pas ça.
Tu es réveillé.
Je m'appelle Kitty.
Qu'est-ce qui se passe ?
Mon copain et ta copine sont partis chercher de l'aide.
C'est pas ma copine. On se connaît à peine.
Pas besoin de nous raconter ta vie amoureuse.
T'as un autre plan, toi ?
J'espère que tu n'auras pas besoin d'un autre plan.
Ça va, mon cœur ?
J'aurais aimé pouvoir y aller avec elle.
Elle a vraiment l'air d'être un sacré numéro.
Je suis sûr qu'elle s'en sortira.
J'ai grandi entourée d'armes toute ma vie.
Mon père en avait quelques-unes.
Surtout pour la chasse.
Du coup, les armes ne me font pas peur.
En fait,
elles me fascinent.
Tu t'es beaucoup entraîné... à tirer avec ton arme ?
Écoute, je ne sais pas ce que tu crois faire,
mais c'est ni le moment ni l'endroit.
Il y a un truc chez les mauvais garçons
qui me donne envie d'en savoir plus sur vous.
Tu es un mauvais garçon ?
Écoute, Kitty, tu es très mignonne,
mais je dois monter la garde, d'accord ?
Kitty, mon frère est là-bas en train d'essayer de nous sauver.
C'est pas très intéressant, tout ça. Je vais fumer une cigarette.
Tu devrais peut-être attendre un peu avant ça.
Personne ne fait attention à moi.
Il y a quelqu'un ?
Papa a une arme !
Cette putain de famille.
T'as entendu ça ?
C'est cette pétasse d'Américaine, elle se fout de nous.
Rassemblez vos affaires. Je vais la chercher.
On va récupérer nos affaires.
Je vais démonter les tentes.
Kitty.
« Écoute-moi, Seigneur. Prête l'oreille à mon cri.
Que de toi vienne ma délivrance.
Tu m'as éprouvé par le feu, et tu n'as trouvé aucun mal en moi.
Ma bouche n'a pas péché comme le font si souvent les autres.
Je me suis tenu à l'écart du chemin des méchants,
alors que la mort surprenne mes ennemis,
et qu'ils descendent au royaume des morts,
car le mal habite parmi eux. »
Amen.
Derek ?
On aurait dit ton père.
Attends là.
Derek !
Maman !
Je suis vraiment désolée.
Il faut qu'on parte.
Je vais prendre la mallette, et ensuite on ira retrouver Cassie.
Arrête !
Putain ! Putain !
Ici Bravo Yankee Foxtrot Uniform, terminé.
Je vous écoute.
On approche de notre cible.
Quelle est la priorité ?
Confirmé. On détruit tout.
Attendez ! Arrêtez !
Il y a des gens ici !
Arrêtez-vous !
Putain.
La tour de garde forestière !
Cassie !
Qu'est-ce que tu fais là ? Où sont les autres ?
Et Dylan ?
Allez. Il faut qu'on parte.
Mon Dieu, aide-moi.
La tour de garde forestière, c'est par là.
Allons regarder là-haut.
Dylan !
Allez, viens.
C'était quoi, ça ?
Le bombardement.
Ça a commencé.
On n'a plus de temps.
Arrêtez l'attaque !
Et maintenant, on fait quoi ?
Uniform Tango Oscar,
on se dirige vers la prochaine cible, terminé.
J'arrive !
Arrêtez-vous ! Il y a des gens ici !
C'est Hotel Quebec ?
Nous avons besoin d'une confirmation, terminé.
Hotel Quebec ?
Je crois que ça désigne le quartier général.
Ils utilisent l'alphabet phonétique de l'OTAN.
Quoi ?
L'armée s'en sert pour les transmissions radio en temps de guerre.
Comment tu sais ça, toi ?
Les scouts.
Il a dit...
Papa Oscar Papa.
Je croyais qu'il disait juste au revoir.
P-O-P.
Popeye !
Papa Oscar Papa.
Echo Yankee Echo.
Papa Oscar Papa Echo Yankee Echo !
Bien reçu, Hotel Quebec. On se replie.
T'as réussi.
On a réussi.
D'accord.
C'est fini ?
Ça va finir.
POPEYE III CÉRÉMONIE DU SOUVENIR