1
00:00:42,500 --> 00:00:44,792
Ce que je veux dire, c'est…
2
00:00:45,833 --> 00:00:48,667
J'ai fait un test de personnalité,
3
00:00:48,750 --> 00:00:51,375
sur Internet, et je fais partie
4
00:00:51,458 --> 00:00:54,458
de ceux qui prennent
le plus de risques.
5
00:00:56,792 --> 00:01:01,542
Et en tant que cinéaste, c'est lié
à ton passé de skateur, tu crois ?
6
00:01:01,625 --> 00:01:03,542
Je ne sais pas.
7
00:01:03,625 --> 00:01:06,292
Je savais que t'allais
me demander ça, mais…
8
00:01:08,750 --> 00:01:11,500
Comment pourrais-je…
9
00:01:12,750 --> 00:01:13,958
le formuler.
10
00:01:16,375 --> 00:01:19,375
Quand on est jeune,
on pense vivre à l'infini.
11
00:01:21,375 --> 00:01:24,375
On nous fait croire
que les choses ont du sens.
12
00:01:25,500 --> 00:01:27,083
Mais c'est pas vrai.
13
00:01:27,958 --> 00:01:31,958
On ne peut accepter
ce que l'on a pas payé,
14
00:01:32,042 --> 00:01:35,167
ou une forme que l'on a pas vécue.
15
00:01:37,000 --> 00:01:38,958
Si tu es un artiste, un vrai,
16
00:01:40,833 --> 00:01:42,458
fais le voyage…
17
00:01:43,625 --> 00:01:45,458
bouge les choses,
18
00:01:45,542 --> 00:01:47,208
et…
19
00:01:47,292 --> 00:01:48,833
libère-toi.
20
00:02:00,125 --> 00:02:03,083
Les hommes ont pas de goût,
juste de l'assurance.
21
00:02:03,167 --> 00:02:07,125
Un artiste accompli sacrifierait-il
sa vie cool pour une fille cool ?
22
00:02:07,208 --> 00:02:09,208
Mais on n'est pas cool.
23
00:02:09,292 --> 00:02:10,542
Pas encore.
24
00:02:11,083 --> 00:02:14,667
D'abord on quitte nos mecs,
après on congèle nos ovules.
25
00:02:14,750 --> 00:02:18,958
J'ai une amie de Taïwan,
avec des poèmes dans la Paris Review
26
00:02:19,042 --> 00:02:22,083
et une bourse
pour ses recherches au Cambodge.
27
00:02:22,167 --> 00:02:25,958
Son loser de mec la demande en mariage,
la voilà enceinte.
28
00:02:26,042 --> 00:02:29,833
Il est gay, elle est grosse
et elle n'écrit plus rien.
29
00:02:29,917 --> 00:02:32,042
Pourquoi pas un couple libre ?
30
00:02:32,125 --> 00:02:35,333
Tu connais un Asiatique
en couple libre, toi ?
31
00:02:35,417 --> 00:02:37,542
Mais t'es avec un Blanc.
32
00:02:37,625 --> 00:02:41,458
Et on fait que partager l'addition,
moitié-moitié.
33
00:02:42,833 --> 00:02:45,083
Tu peux pas dire "attardé" devant eux
34
00:02:45,167 --> 00:02:47,375
et ils osent mendier
trois dollars sur Lydia.
35
00:02:50,375 --> 00:02:52,083
Il faut qu'on bouge.
36
00:02:52,167 --> 00:02:53,458
Comment ?
37
00:02:54,500 --> 00:02:57,250
C'est l'histoire
de deux jeunes artistes.
38
00:02:58,167 --> 00:03:02,667
Ou jeunes femmes qui se dirigent
vers une existence artistique.
39
00:03:02,750 --> 00:03:06,250
Et bien qu'elles n'aient pas encore
leur propre style,
40
00:03:06,333 --> 00:03:09,417
elles sont sûres d'elles
et débordent d'énergie.
41
00:03:10,083 --> 00:03:12,084
POURSUIVEZ VOTRE PASSION
- Le 28 mai,
42
00:03:12,167 --> 00:03:14,771
elles ont compris
que l'inertie tue l'art.
43
00:03:14,875 --> 00:03:16,902
Les relations longues sont le symbole…
44
00:03:16,982 --> 00:03:18,792
OSEZ
- … de la femme sentimentale.
45
00:03:18,875 --> 00:03:21,875
À l'orée du succès/échec,
46
00:03:21,958 --> 00:03:26,583
Jay et Kiki se retrouvent face
à la plus grande décision de leur vie.
47
00:03:26,667 --> 00:03:29,333
Leurs mecs, effondrés,
demanderont pourquoi ?
48
00:03:29,417 --> 00:03:33,167
Elles répondront quelque chose
de vague, mais définitif.
49
00:03:33,943 --> 00:03:35,750
On n'est pas fait l'un pour l'autre.
50
00:03:35,833 --> 00:03:37,333
Parce que tu es blanc.
51
00:04:11,042 --> 00:04:13,792
Tu es la plus charmante
de toutes les filles.
52
00:04:18,562 --> 00:04:19,562
Putain…
53
00:04:21,709 --> 00:04:23,334
Je ne suis pas charmante.
54
00:04:26,709 --> 00:04:28,792
Jay est touchée par son propre courage.
55
00:04:28,875 --> 00:04:32,584
Elle avait hâte de décrire à Kiki
cette lueur de respect
56
00:04:32,667 --> 00:04:36,125
apparue dans ses yeux
au moment de l'impact.
57
00:04:36,209 --> 00:04:38,959
Kiki, n'ayant réussi à se libérer,
58
00:04:39,042 --> 00:04:40,209
boude.
59
00:04:40,292 --> 00:04:42,834
Comment peux-tu être aussi absolue ?
60
00:04:42,917 --> 00:04:44,875
Elle ne pourrait rompre que si…
61
00:04:44,959 --> 00:04:48,750
Je ne pourrais rompre
que dans une situation extrême.
62
00:04:49,792 --> 00:04:52,209
Keisuke, c'est quelqu'un de bien.
63
00:04:52,875 --> 00:04:55,250
Jay s'attendait à devoir insister.
64
00:04:55,334 --> 00:04:58,000
Tu crois qu'il est avec toi pour ça ?
65
00:04:59,209 --> 00:05:01,542
Non, c'est pour mes gros seins.
66
00:05:03,334 --> 00:05:06,334
Comment draguerais-tu
une femme qui te plaît ?
67
00:05:09,834 --> 00:05:11,917
Le plus important
est de ne jamais parler.
68
00:05:13,250 --> 00:05:14,917
Si tu n'as pas le choix…
69
00:05:25,292 --> 00:05:29,042
allume une cigarette
pour te distancer de ton propos.
70
00:05:30,417 --> 00:05:33,542
Reste concentrée sur ton verre
ou sur la porte.
71
00:05:34,375 --> 00:05:36,792
Ton silence va créer un détachement,
72
00:05:36,875 --> 00:05:39,542
une illusion de nuance.
73
00:05:40,667 --> 00:05:43,542
Ton regard incohérent crée
la potentialité.
74
00:05:46,584 --> 00:05:49,542
Si tu t'infiltres dans sa ligne de mire
75
00:05:49,625 --> 00:05:51,625
et projettes une image,
76
00:05:52,834 --> 00:05:54,834
elle te tombera dans les bras.
77
00:05:54,917 --> 00:05:58,875
T'es dégueulasse. Le Français typique.
78
00:05:59,625 --> 00:06:01,709
Comment peux-tu juger Keisuke ?
79
00:06:01,792 --> 00:06:03,417
Il est passif-agressif.
80
00:06:05,084 --> 00:06:07,375
Excusez-moi. Vous auriez une paille ?
81
00:06:07,459 --> 00:06:11,000
Désolée,
nous ne proposons plus de pailles
82
00:06:11,084 --> 00:06:12,500
par souci écologique.
83
00:06:12,584 --> 00:06:14,500
J'ai les dents sensibles.
84
00:06:14,584 --> 00:06:17,292
Je suis désolée pour vos dents.
85
00:06:17,375 --> 00:06:19,834
Mais nous n'avons pas de pailles.
86
00:06:19,917 --> 00:06:22,750
Sur Amazon, on en trouve en inox.
87
00:06:22,834 --> 00:06:26,084
Je vous conseille
pour la prochaine fois.
88
00:06:26,167 --> 00:06:28,667
Merci. Mais j'ai déjà commandé ça…
89
00:06:28,750 --> 00:06:30,084
Oui, je vois.
90
00:06:30,625 --> 00:06:32,459
Je veux pas soutenir Amazon.
91
00:06:32,542 --> 00:06:35,000
- Je vois.
- Je viens de les faire blanchir.
92
00:06:35,084 --> 00:06:38,334
Waouh, elles sont magnifiques !
93
00:06:38,417 --> 00:06:39,667
Merci.
94
00:06:39,750 --> 00:06:41,125
De rien.
95
00:06:43,250 --> 00:06:48,334
Mais je ne veux sortir
qu'avec des beaux mecs.
96
00:06:49,709 --> 00:06:51,500
Les beaux mecs,
97
00:06:52,042 --> 00:06:54,750
j'arrive à tout leur pardonner.
98
00:06:55,459 --> 00:06:57,250
Tout.
99
00:06:58,834 --> 00:07:02,084
Tu te souviens des sushis à volonté ?
100
00:07:02,875 --> 00:07:05,250
J'en ai chié pendant trois jours.
101
00:07:05,334 --> 00:07:08,167
Tu sais toujours exactement
ce que tu veux.
102
00:07:09,292 --> 00:07:11,250
La beauté est la seule chose
103
00:07:12,084 --> 00:07:15,459
qui n'exige pas de décision de ma part.
104
00:07:17,375 --> 00:07:19,042
La beauté ne ment pas.
105
00:07:20,000 --> 00:07:25,042
Être avec un beau mec,
c'est comme regarder un beau film.
106
00:07:26,875 --> 00:07:31,459
Les gens sont obsédés par la morale.
107
00:07:31,542 --> 00:07:34,280
Mais les hommes moraux
causent la guerre.
108
00:07:34,875 --> 00:07:37,417
Et dans la vie, tout ce qui est bon
109
00:07:37,500 --> 00:07:39,042
est beau.
110
00:07:40,584 --> 00:07:41,584
Oui.
111
00:07:42,750 --> 00:07:45,167
Faisons de beaux films.
112
00:07:46,250 --> 00:07:49,875
Excusez-moi, vous êtes cinéastes ?
113
00:07:52,084 --> 00:07:55,084
Je me disais,
à votre allure artistique !
114
00:07:55,167 --> 00:07:57,209
Vous pouvez prendre une photo ?
115
00:07:57,292 --> 00:08:00,667
Ma nièce a un Leica
dont on ne sait pas se servir.
116
00:08:02,667 --> 00:08:04,000
Merci !
117
00:08:04,084 --> 00:08:06,000
Elles étudient le cinéma !
118
00:08:13,204 --> 00:08:14,250
Rapprochez-vous.
119
00:08:55,625 --> 00:08:57,959
Trois, deux, un.
120
00:08:59,542 --> 00:09:01,625
Vous êtes artiste aussi ?
121
00:09:13,084 --> 00:09:15,917
Si l'art ne marche pas,
viens au monastère.
122
00:09:16,000 --> 00:09:17,584
Sauve-toi, toi-même.
123
00:09:19,459 --> 00:09:22,709
Les filles ne doivent pas
jouer avec leur vie.
124
00:09:24,542 --> 00:09:25,984
Merci, ma chérie.
125
00:09:38,292 --> 00:09:41,292
Je ne veux rien, sauf des enfants.
Huit.
126
00:09:42,167 --> 00:09:44,042
Kiki et moi, on ira au Kansas
127
00:09:44,125 --> 00:09:46,500
dans un petit coin parmi les civils.
128
00:09:47,084 --> 00:09:48,625
On sera raisonnable.
129
00:09:52,042 --> 00:09:53,542
On le fait ou pas ?
130
00:09:58,542 --> 00:10:00,500
Kiki a un truc à te dire.
131
00:10:06,167 --> 00:10:08,209
Jay est stressée.
132
00:10:12,459 --> 00:10:13,959
Je comprends.
133
00:10:14,042 --> 00:10:15,709
Moi aussi.
134
00:10:15,792 --> 00:10:17,834
Il faut se libérer.
135
00:10:43,875 --> 00:10:46,625
Je crois que Jay a un peu trop bu.
136
00:10:46,709 --> 00:10:48,000
Je demande l'addition.
137
00:10:48,777 --> 00:10:49,834
Parle en chinois.
138
00:10:50,792 --> 00:10:52,292
Tu veux que je dise quoi ?
139
00:10:52,375 --> 00:10:54,084
T'es décevante.
140
00:10:54,167 --> 00:10:56,375
Ce matin, tu avais du talent.
141
00:10:57,167 --> 00:10:58,417
T'es lâche.
142
00:10:58,500 --> 00:11:00,209
Et toi, moralisatrice.
143
00:11:02,209 --> 00:11:05,375
Les Taïwanaises, vous êtes fausses
face aux hommes.
144
00:11:05,459 --> 00:11:06,750
Servante.
145
00:11:06,834 --> 00:11:10,042
Les continentales, vous êtes bavardes !
146
00:11:10,125 --> 00:11:11,792
Tant pis si t'as pas de talent.
147
00:11:11,875 --> 00:11:14,250
Fais-toi entretenir,
comme la femme d'Ang Lee.
148
00:11:14,959 --> 00:11:17,917
Je préférerais encore me prostituer !
149
00:11:19,958 --> 00:11:22,667
Je parle avec la présidente
du pouvoir de la chatte !
150
00:11:22,750 --> 00:11:23,959
En chinois !
151
00:11:24,042 --> 00:11:25,787
Comme c'est noble ! Vas-y !
152
00:11:27,375 --> 00:11:29,084
Va vendre ton noble clito.
153
00:11:32,375 --> 00:11:34,375
Tu te crois mieux que moi ?
154
00:11:34,459 --> 00:11:35,625
Oui.
155
00:11:37,626 --> 00:11:38,751
Oui…
156
00:11:49,501 --> 00:11:50,917
Ferme ta gueule !
157
00:12:04,376 --> 00:12:06,449
Vous êtes des tarées, les réalisatrices.
158
00:12:40,501 --> 00:12:44,334
Pour l'instant on est des losers,
personne ne nous comprend.
159
00:12:45,292 --> 00:12:48,376
Une fois qu'on aura du succès,
ils penseront nous comprendre.
160
00:12:48,459 --> 00:12:50,876
Mais ce sera toujours la même chose…
161
00:12:52,209 --> 00:12:54,376
Je suis la seule à te comprendre.
162
00:12:55,917 --> 00:12:57,624
Et toi, la seule à me comprendre.
163
00:13:23,167 --> 00:13:26,751
Tu ne me connais pas.
Et je te connais à peine.
164
00:13:26,834 --> 00:13:28,834
Mais s'il te plaît, aide-moi.
165
00:13:28,917 --> 00:13:31,074
À écrire quelque chose de génial.
166
00:13:33,167 --> 00:13:35,792
Je renie toutes tentations terrestres
167
00:13:35,876 --> 00:13:38,876
pour consacrer ma vie à l'art.
168
00:13:42,876 --> 00:13:45,001
Si tu m'entends, s'il te plaît,
169
00:13:45,542 --> 00:13:47,959
montre-moi le chemin.
170
00:13:56,167 --> 00:13:57,626
S'il te plaît.
171
00:14:00,084 --> 00:14:01,792
S'il te plaît.
172
00:14:04,084 --> 00:14:05,084
S'il te plaît.
173
00:14:30,584 --> 00:14:33,376
Et c'est là que tout commence.
174
00:14:40,334 --> 00:14:42,751
Jay et Kiki ne se reverront plus.
175
00:14:42,834 --> 00:14:44,417
Jay s'en ira avec Will.
176
00:14:44,501 --> 00:14:47,459
La conversation éveillera
sa sensibilité artistique latente…
177
00:14:47,552 --> 00:14:50,116
Will allait trouver
de quoi financer le film de Jay.
178
00:14:50,209 --> 00:14:52,292
À la première,
il essayera de l'embrasser.
179
00:14:52,376 --> 00:14:55,251
Elle le larguera juste après
et s'en ira à Los Angeles.
180
00:14:55,334 --> 00:15:00,376
Elle se réinventera et publiera un roman
sous un autre nom…
181
00:15:00,459 --> 00:15:04,251
Kiki se présentera en chapeau
et achètera une copie.
182
00:15:04,334 --> 00:15:06,584
Elle le lira dans le métro en pleurant.
183
00:15:07,001 --> 00:15:11,001
Le lendemain, Jay se réveillera
et l'inspiration sera de retour.
184
00:15:11,501 --> 00:15:12,959
Le succès arrivera enfin…
185
00:15:14,709 --> 00:15:16,584
Elle aura réussi.