...
Musique intrigante
...
-L'Américaine,
c'est une vraie emmerdeuse.
...
On ne peut pas lui faire confiance.
Aboiements au loin
Quoi ?
Qu'est-ce que t'as ?
...
Qu'est-ce qui t'arrive ?
...
-Regarde !
C'est là-bas que je l'ai vu.
...
-Encore cette histoire !
-Je l'ai vu comme je te vois,
deux nuits d'affilée.
-Hmm.
Tu l'as vu avec un drap blanc et un boulet
au bout d'une chaîne ?
Rire gras
-La 2e fois, il m'a regardé.
Nous sommes restés face à face.
Quelques instants.
Et il a disparu dans la nuit.
-Et il a disparu ? Comme ça ?
Soufflements
-Il était là, puis il n'était plus là.
-Il est bientôt minuit !
Il ne va pas tarder à réapparaître.
Rire et toux
-Fous-toi de ma gueule.
-Tu veux que je te dise ?
Tu l'as confondu avec un camionneur
venu se taper une pute sur le terrain vague.
Si, ça tapine dans tous les sens par là-bas !
C'est une vision que tu as eue et tu t'es fait des films !
Je te le dis, t'as rêvé.
-C'était lui ! C'était lui...
Claquement de langue
François est mort.
Hm ?
Ouverture d'une porte
-Pablo, donne-moi du feu, imbécile !
Je ne veux plus la moindre histoire.
-Je pensais qu'on avait réglé ça.
Il y a eu un petit malentendu,
mais c'est réglé.
D'accord ?
-D'accord.
Marché conclu.
Mais si tu échoues,
tu t'en souviendras.
-Pas de problème. -Deal !
Crissements de grillons
...
Tiens-toi bien, bordel !
Tiens-toi droit !
C'est compris ?
-Je fais quoi de mal ? -Comment ça ?
Ta position ! T'es ici pour glander ?
Tu crois que c'est une position logique ?
-Là, je suis bien ? -Là, oui.
Mais avant non, connard !
Allez, va à l'intérieur et éteins la lumière !
Vrombissement de motos
...
Chants d'oiseaux
...
-Ils sont chez vous, Monsieur, oui.
Oui.
Je vous établis le rapport d'enquête
et je vous mets les photos en pièce jointe.
Oui, c'est toujours mieux de savoir.
Et puis, pour le divorce, ça va être utile.
Voilà.
Bon... Bonne journée.
Froissement du papier d'emballage
-François ?
-Non, c'est moi, c'est Gabriel.
François...
Reniflement
T'as pas mangé ? -Non.
-T'as pas faim ? -Pas faim.
(Pas faim.)
-Il faut manger un peu, quand même.
Soupir
...
Pour toi.
C'est pour toi.
Soupir
-Elle était où ? -Dans le coffre.
C'est la première fois que je l'ai en main.
-Ton père y tenait beaucoup.
J'aurais voulu que ce soit toi qui la portes après lui.
Soupir
Surtout, n'en parle pas à Gabriel.
Ça va encore faire des problèmes et des histoires.
...
Coup de sonnette
Des pas s'approchent dans l'escalier.
-(Salut.)
Pardon.
Elle est à toi, la Rolex ?
-Elle est fausse, elle vaut que dalle.
-Je peux ?
Déclic du briquet
Pourquoi t'as pas répondu à mes mails ?
-J'ai pas eu le temps.
-Et pour Papa ?
-Je pouvais pas venir à l'enterrement.
Ta grand-mère est mourante.
-Il a été incinéré, pas enterré.
Je pensais que les jumeaux avaient un lien spécial.
Écoute...
L'accident n'était pas un accident.
-Je sais, j'ai vu ton mail.
-La dernière fois que je lui ai parlé, c'était...
Comme s'il se sentait menacé, comme s'il...
Savait que quelque chose se passerait.
Cinq jours après, on a retrouvé la bagnole en feu sur la plage.
-Il y a eu une autopsie ? -Non, les flics sont des cons.
Tu sais ce qu'ils nous ont dit ?
Qu'il avait fait une sortie de route.
Car il était trop bourré.
-Voilà.
Affaire classée.
-Il avait arrêté de boire.
-Tu veux une contre-enquête ?
Je vais te donner le numéro d'un confrère.
C'est 800 EUR par jour, plus les frais.
-C'est toi que je veux engager.
Rire -Ah non.
Non, j'enquête pas après les flics.
-Tu veux que je te dise ce qu'il pensait de toi ?
-Non, je m'en fous.
-Il y a une gare pas loin ?
Tu peux appeler un taxi ?
-OK.
Il soupire.
-T'es un malade, en fait ? Hein ?
Tu me laisses partir comme ça ? Une ado au milieu de la nuit ?
-T'as réussi à venir à Bruxelles, tu sauras rentrer, non ?
...
-Putain, fais chier.
-Quoi ?
-Un mec me suit depuis Perpignan.
-Le type là-bas ?
-C'est un pervers.
-Je vais voir.
Vrombissement de moto
...
-Je voulais tout d'abord
vous présenter mes condoléances pour votre maman.
-Merci.
-C'était une femme admirable, aimée de tous.
Cependant, je vous ai fait venir également pour un gros problème.
À savoir, les cinq mois de pension impayés.
-Mais vous avez écrit à mon frère ?
C'est lui qui gère l'aspect financier des choses.
-Je ne peux pas rentrer dans une polémique familiale.
Cinq mois d'impayés, plus les indemnités de retard,
les intérêts, des...
C'est énorme.
...
Soupir
-Bon, on y va ?
Reniflements
Ça va pas ? -Non.
-Ah.
Coups à la fenêtre
Allez, dégage.
Barre-toi.
Vrombissement de moto
...
-Me laisse pas, s'il te plaît.
La moto s'éloigne.
Reniflement
Soupir
-T'inquiète pas.
Je vais te raccompagner chez toi, dans le Sud.
Bips répétés
Merde, chier.
-Qu'est-ce qu'il y a ?
-Faut que j'appelle ma banque.
-Je te paie, si tu veux.
Bips des touches
-Bon ben... -Attends.
-Ben merci. -Pff, c'est rien.
Voilà.
-Merci.
-Je mets du rouge ou du bleu ?
Enfin, c'est du vert, je crois.
-Du rouge ou du violet ou du jaune, ne mets rien.
Nature, quoi.
-Ouais, "nature". Tu crois que t'es nature, toi ?
-Pas besoin de ça, tu es très jolie.
-Je vois pas le rapport.
Mais merci, Monsieur le détective.
-On dit "agent de recherche privé".
-Excuse-moi.
Tu fais quoi, en fait ?
Ça consiste en quoi ?
-Des enquêtes de moralité.
-C'est quoi, ça ?
-En gros, des adultères.
-C'est glauque.
-Tu t'attendais à qui ? James Bond ?
-Bah ouais.
-Ben c'est raté. -Dommage.
T'es végétarien ? Tu manges pas de viande ?
T'es au régime ou quoi ?
Soupir -Pourquoi ?
-Papa, lui, était en forme. Il faisait du sport.
-Tu peux arrêter 5 minutes de parler de lui ?
-T'es toujours comme ça, tendu, énervé ?
On peut pas parler avec toi ?
-Je viens de perdre ma mère.
-Et moi mon père.
-Ouais.
Conversations indistinctes
...
Notification de téléphone
-Qu'est-ce qu'il me veut encore ?
Vrombissement de moto
...
Qu'est-ce qui se passe ?
-Rien.
...
-Allez, roule, ma poule.
Vrombissement du moteur
...
Chants d'oiseaux et bruissement des arbres
...
-Il a été aperçu ici ?
-C'est un gitan dangereux.
-Je vous appellerai si je le vois.
-Si vous avez des infos, appelez-nous.
-Mais je n'en ai aucune !
C'est ma belle-fille.
Chant de cigales
Claquement de la portière
Jade Laurens, où étais-tu passée ?
-Il va m'aider à faire mes cartons, c'est quoi le problème ?
...
Shelby, ma belle-mère.
...
-Bonjour.
...
-Le fantôme parle.
...
Bonne chance.
Rire
Vous verrez, c'est un vrai cauchemar.
Quoi ? C'est pas fini ?
-Le numéro... -Oui, j'ai le numéro !
J'appellerai si je vois quelque chose.
Je ne sais rien. -Calmez-vous.
...
-Pas commode, la First Lady.
...
-Vous seriez pas de la famille de François Laurens ?
-Son frère et sa fille.
-Mes condoléances.
-Et vous, vous êtes qui ? -Alain Krabb.
Police judiciaire de Perpignan.
Et mon adjoint, Francis.
On fait une enquête de voisinage. -Vous êtes là pour mon père ?
-Vous êtes curieuse, vous.
-Non, on recherche ce type.
-Esteban Lopez.
Un gitan.
Euh bon...
Volatilisé, vous voyez ?
Pas pour vol de poule.
La dernière fois qu'il a borné, c'était dans le secteur.
Regardez là.
Le détail.
-Oui, il s'est gravé une croix sur la dent.
-L'évangéliste.
Vous voyez ? Gitan, évangéliste...
Donc si vous avez une info ou quoi que ce soit,
téléphonez, vous avez le numéro.
On n'a pas que ça à faire. -On a encore du taf.
-On continue le porte-à-porte.
...
-Ça, c'est le bureau de Papa.
Il faudra juste choper les clés dans la chambre de Shelby.
Je sais qu'il notait tout dans son agenda.
-Ouais.
-Bon.
Je vais te montrer la suite de la maison.
T'aimes bien ?
-Oui, c'est...
-C'est le bordel.
T'emmerdes pas pour les cartons, c'était une excuse.
C'était le dernier projet de mon père.
Il voulait faire une salle de billard.
Ça aurait été trop cool.
Jusqu'ici, t'as rien remarqué de suspect ?
-Non, rien.
À part le mauvais goût de cette baraque.
-Y'avait ça aussi.
Bourdonnement de rideau électrique
...
-Et ma sale gueule.
-Beurk, moi aussi.
Soupir
-On s'est rencontré à Las Vegas.
Je dirigeais un casino.
François est arrivé,
il devait rencontrer des investisseurs pour son projet.
Il voulait créer une chaîne d'hôtels de luxe
avec des machines à sous, à l'américaine.
À la fin de la soirée,
je venais de finir mon service.
Il est resté plus tard que les autres.
On a bu quelques verres.
Trois jours après, j'ai quitté mon boulot.
J'avais envie d'un nouveau départ.
Et ce projet semblait tellement excitant.
Petit rire
Ce serait un partenariat avec une agence de voyage américaine.
Et j'allais diriger toute l'affaire.
C'est comme ça que je voyais la France :
l'amour, le vin, Paris...
Au lieu de ça, on a atterri ici, près de Perpignan.
On a vu cette maison pendant un road-trip.
On faisait un tour de la région à moto et on l'a vue à vendre.
François l'a adorée.
Ça le faisait rire.
Il répétait sans cesse...
Il répétait sans cesse :
"Une First Lady mérite sa Maison Blanche."
J'étais tellement amoureuse de François.
Mais tout ça, c'est du passé.
Pour être franche, je suis heureuse de quitter enfin la France.
-Et l'héritage ?
-Gab.
Je suis désolée, mais...
Il n'y a rien.
La fortune de François,
c'est simplement un paquet de dettes
dont il m'a laissé la charge.
Il ne se souciait que de sa fille.
Vous comprenez pourquoi
je ne suis pas ravie de garder ce cadeau.
On va devoir tout vendre.
Petit ricanement Elle n'a rien dit ?
Écoutez...
Le projet s'est effondré avant même de voir le jour.
On a perdu nos investisseurs
et cette foutue pandémie est arrivée.
François a dû fermer ses night-clubs.
Il buvait et se comportait bizarrement.
Il dépensait toujours comme si de rien n'était.
Il disparaissait en pleine nuit et revenait après quelques jours.
C'est comme ça que j'ai découvert qu'il me trompait.
Puis il a eu son accident.
Quelque part, il s'en est bien sorti.
S'il n'était pas mort,
j'aurais demandé le divorce.
Soupir
Écoulement de l'eau
...
Soupir
C'est juste que...
C'est si étrange.
Rire
C'est comme si je le voyais à nouveau, mais...
Complètement flou.
Soupir
Elle aurait dû me dire
qu'elle vous avait donné sa chambre.
Je suis désolée.
...
Musique douce à la flûte de Pan
...
Vrombissement de moteur au loin
... ...
Vrombissement de motos
... ...
Gabriel Laurens is in François' room.
-Qu'est-ce qu'il fout ici ?
-Jade, encore elle ! Cette conne de Jade !
... ...
Reniflements
...
Musique énigmatique à la flûte de Pan
...
Chant des cigales
...
Ouverture de la porte
-Ben oui, il faut débloquer ma carte.
C'est pas compliqué,
vous augmentez mon autorisation de découvert temporairement
et quand je reviens...
Vous n'allez pas me redire que c'est impossible.
T'es crétin ou tu le fais exprès ?
Allô ?
Petit rire
-Un problème ?
-Je rentre chez moi mais...
-Déjà ? -J'ai l'enterrement de ma mère.
-Bonne chance.
-Jade !
Qu'est-ce qu'elle fout, l'autre ?
Vrombissement de moteur
...
Coups de klaxon
Jade !
-Ah oui.
On m'avait dit pour la ressemblance, mais là, c'est bluffant.
Marcel Valéry.
Jigé.
-Ouais.
-C'est une Shelby.
Petit hommage à Madame.
Malheureusement, on va devoir s'en débarrasser.
*Musique entraînante à la radio
...
Patrice, David,
Padre.
François aimait beaucoup sa fille.
Moi, je l'ai vue grandir.
Je suis son parrain, en quelque sorte.
...
Il n'aurait pas aimé qu'elle se promène en stop
à travers la France.
Elle te connaît même pas.
Tu t'es même pas déplacé pour la crémation de ton frère.
Non ?
Hein ?
-Il a pleuré. -Vous m'avez manqué.
-C'est gentil, alors.
C'est bien si on t'a manqué.
Pourquoi t'es partie, alors ?
-Ça vous regarde pas. -D'accord, ça ne nous regarde pas.
Lui, tu le fais pleurer, c'est pas bon.
-Ça va, tranquille ? -Ben ouais.
-Tu te magneras les fesses
avec tes cartons, s'il te plaît.
-Oui.
-Il faut que je te parle.
-Et Jade...
Je déconne pas. -Oui.
Souffle agressif
-Tu connaissais le type et tu m'as rien dit ?
-Tu m'as pas demandé. -Te fous pas de ma gueule.
Tu me fais passer pour un con.
-Désolée.
-T'étais où ?
-Je cherchais les clés, tu crois quoi ?
Soupir -Je me casse.
-Mais l'enquête ? -Quoi, l'enquête ?
J'ai des urgences, figure-toi.
La banque, l'enterrement, la maison dans le pot.
Ton père devait 25.000 EUR, putain !
Comment tu veux que je fasse ? J'ai pas un rond.
-T'es là pour le fric ? -Ah ben oui.
Petit ricanement
...
Soupir
Merde, faut que je fasse un plein.
Soupir
Tu pourras me l'avancer ? Ma carte...
-C'est là ! Gare-toi.
Soupir
Tu remarques quelque chose de suspect ?
-Non.
...
Ressac Chant des cigales
... ...
-Ah !
Ah, putain...
... ...
Ressac
...
C'était pas la peine de l'incinérer.
Il était déjà cuit.
-Quoi ? -Rien.
-Tu t'es blessé ?
-Non, c'est rien.
...
Vrombissement de moteur au loin
...
Oh putain, mais il va nous lâcher, lui ?
-Non, il va pas nous lâcher.
...
Il me suit depuis le collège.
Il était à l'entrée et à la sortie.
C'est Papa qui voulait ça.
Je le remarque même plus.
Laisse tomber.
...
-Tu m'étonnes que t'es parano.
-Je suis pas parano, je tiens juste à savoir la vérité.
-Ouais.
...
T'es obstinée, en tout cas.
-C'est un défaut ?
...
-Pas forcément.
...
Ta mère était comme ça.
...
-Hé ho !
...
Oh oh ! -Oh !
...
-Il y a de meilleures plages pour se baigner.
Ici, c'est réserve naturiste.
Et puis, il y a des méduses.
Alors vaut mieux aller voir ailleurs.
-Vous avez trouvé votre gars ?
-Non, on quadrille le secteur.
-Le type en haut qui nous observe, vous le connaissez ?
-C'est son baby-sitter. -Eh, ça va.
-Elle est susceptible, la petite. -Ouais, ouais.
Alors, pas de gitan ?
-Non, ben non, toujours pas.
-C'est un règlement de comptes ?
-T'es de la police ?
-Il est détective.
-Détective ?
Presque collègue, alors.
Non, mais le...
Lopez, il n'a pas que des amis, donc voilà.
Soit il se cache dans les montagnes, il est parti en Espagne
et d'une façon, on va le retrouver.
Soit il est mort
et il réapparaîtra car un cadavre ne disparaît jamais.
Des fois, ça se cache.
Mais ça finit toujours par réapparaître.
Toux Ouh là, hé.
Ouais.
Faut soigner ça. -C'est rien.
-Comment ? -C'est rien.
-Vous êtes dans quel domaine ?
-Enquêtes de moralité.
-Détective privé, hein ?
Hé.
À ce propos, ma femme, j'ai comme des doutes.
J'ai l'impression qu'elle me fait un enfant dans le dos
avec mon collègue.
-Arrête tes conneries, dis.
Rire gras T'es con ou quoi ?
-Quoi qu'il arrive,
si vous croisez le gitan ou si vous croisez ma femme,
je vous laisse ma carte, Alain Krabb.
Téléphonez.
Et puis, s'il vous plaît, évitez le secteur parce que...
-Ouais, les méduses.
-Et les naturistes.
Méfiance, OK ?
-Salut.
-J'espère qu'ils vont dégager vite fait.
Là, c'est chaud les marrons.
-Merde.
Ressac
-Qu'est-ce que tu vas faire de ta vie ?
Hm ?
-Infirmière.
C'est une blague, j'en sais rien.
Voyager, peut-être.
-Ouais, c'est bien, voyager.
Voyage et perds-toi.
C'est bien de se perdre.
-T'as déjà voyagé ?
-Pas assez.
Et je me suis pas assez perdu.
-Voilà. -Mouais.
Jade.
Il faut vraiment que je rentre en Belgique.
Tu sais ?
Tu sais bien.
-Vous êtes encore là ? -Je prends mes affaires et j'y vais.
-Laissez-moi vous présenter mon frère, Scott.
Gabriel, Scott. Scott, Gabriel.
-Enchanté, l'ami, tope-là !
-Et bien sûr, Jade.
-Enchanté, jeune fille.
OK. -Scott est venu à ma rescousse.
Il a fait Arizona-Perpignan direct, ou presque direct.
-Aussi direct que possible : Phoenix, côte est,
Londres et Paris avec un retard et enfin ici.
C'est bon d'être sur la terre ferme.
"Vive la France", pas vrai ?
-Valery organise un barbecue, vous devriez rester.
-Non, il faut que j'y aille.
-Bon enterrement.
-Ça a l'air grave.
-Non.
-Si vous voulez vous changer,
servez-vous dans la garde-robe de François.
-Merci.
...
Petit rire
Cliquetis métalliques
Musique douce au piano
...
La musique s'accélère.
...
Ça...
C'est pour toi.
Musique lointaine au piano
Et ça...
Ça n'a rien à foutre chez toi.
-Ce fameux sergent, avant chaque départ,
il nous donnait toujours un discours d'encouragement.
"Vous êtes les US Marines, vous êtes l'élite !"
"Vous n'avez peur de rien, de vrais fers de lance !"
"Vous êtes la crème de la crème", et il pouvait continuer
pendant 15 ou 30 minutes avant qu'on ne se mette en route.
Et je vous le dis...
-Messieurs-dames, bon appétit.
-Mon ami, prends un verre avec nous.
-Non, il faut que j'y aille. -Assieds-toi.
-Juste un verre.
Et voilà, mon pote.
Un jour, en plein vol,
on entend...
Soudain, on a entendu une grosse explosion
Puis un énorme "boum"
et j'ai les oreilles qui bourdonnent.
C'est à ce moment que j'ai su
qu'on avait été touchés par une grenade.
Puis le cockpit s'est rempli de fumée
Je me suis tourné
vers mon copilote
et j'ai dit : "Ray, je crois qu'on prend feu."
Il me regarde et me répond :
"Non seulement on prend feu, mais t'es chaud bouillant, toi."
Je lui dis : "Sympa mon pote."
Et lui : "Non, tu crames !"
Je regarde mes jambes à travers la fumée,
j'avais des flammes qui me léchaient la jambe.
J'essaie de remuer les pieds, je me baisse pour étouffer le feu.
Et alors que je me penche en avant,
une balle traverse mon siège,
elle passe à deux doigts de mon visage et touche Ray
en plein dans le bras.
Et lui, comme si de rien n'était, il regarde en bas
et commence à chanter : Emmène-moi voir le match
Emmène-moi dans la foule -Un petit coup de Collioure.
-Collioure ? -Oui, c'est ça, "couillure".
Rires
-T'as déjà buté un mec, toi ? -Hein ?
-Il te demande si tu as déjà tué quelqu'un.
-Oui.
La première fois était en Afghanistan,
dans un endroit qui s'appelait...
Surobi.
Une province de Kaboul.
Des policiers se faisaient massacrer par des terroristes.
Un autre groupe tendait une embuscade, on a dû les déloger.
Quand on s'est approché, ils nous ont tiré dessus.
Donc j'ai riposté et j'ai touché un type.
Après plus de cinq années d'entraînement,
tu réagis automatiquement, comme par réflexe.
Petit rire
Tu ne penses pas aux blessures, même quand tu en as.
Tu ne penses pas au fait d'être tué.
Tu agis.
-On te menace,
tu réagis de suite ?
Eh, les gars.
Vas-y, arrête un peu.
Moi, je fais Sarcelles, je fais Saint-Denis.
J'ai jamais... -Patrice !
-Quoi, Patrice ?
-Si quelqu'un menaçait la vie
d'une personne que je protège...
Ou si quelqu'un menaçait ma vie...
Je tue.
Tirer pour tuer.
C'est comme ça que j'ai été entraîné.
-À la guerre comme à la guerre, quoi.
Et...
Et dans l'armée américaine, il y a beaucoup de Noirs ?
Rires
-Dans les Marines ?
-Ouais, dans les Marines.
-Pourquoi ?
-Ben, comme ça.
-Oui, comme ça.
-Donc maintenant,
tu trimballes les touristes allemands obèses
en hélico dans le Grand Canyon ?
-Le canyon ? L'hélicoptère ?
-Des gros touristes allemands.
-Il y a beaucoup de touristes allemands obèses.
C'était avant la crise, le but, en quittant les Marines,
c'était de devenir tour-opérateur parce que ça paie bien.
Avec la crise économique,
le tourisme a pris un sacré coup.
Donc je me suis retrouvé au chômage
livré à moi-même, sans le sou.
Mais assez parlé de moi, ouvrons une autre bouteille.
Parce que je suis avant tout venu ici pour boire du vin français.
Et pour t'aider, bien sûr. -Pour m'aider, merci bien.
Je vais aller chercher ton vin. -Merci.
-Allez.
Cliquetis de couverts
-Vous avez pris celle-là ?
-Oui, je l'aime bien.
-Il l'a eue pour son anniversaire l'an dernier.
-Ben, je vous la renverrai.
-Ce n'est pas nécessaire.
...
*Musique calme
...
Deux jours de travail plus les frais.
...
-J'en veux pas.
...
-Je croyais que t'étais fauché.
-Je me suis débrouillé.
J'aurais pas accepté, de toute façon.
...
Je suis venu te dire au revoir.
J'ai pas envie qu'on se quitte
en mauvais termes.
...
-Alors, aide-moi.
...
J'ai retrouvé la clé.
Dans le blouson de Shelby.
T'auras juste à faire le guet, c'est tout ce que je demande.
-Tu aurais dû me dire !
C'était plutôt gênant comme dîner.
-He was screaming at me.
Je crois que j'ai de l'aspirine dans ma chambre.
-Je prendrais plutôt un bon scotch. -Bien sûr, tout de suite.
-Qu'est-ce que j'en ai à foutre de son Afghanistan, à l'Amerloque ?
Je vais lui faire bouffer son "chizburger".
-"Tcheeseburger".
-"Tcheeseburger", si tu veux. -C'est comme ça qu'on dit.
-Je ne suis ni amerloque ni anglais, c'est bon.
Je le dis à ma façon, je vais le défoncer, tu comprends ?
On est chez nous, en France, et on doit fermer nos gueules ?
C'est quoi, cette histoire ?
Laisse-moi avec lui deux minutes
et je lui fais ravaler ses histoires de militaire de merde.
-T'inquiète.
Dès qu'il aura fini le job,
on lui expliquera tout ça tranquillement.
-Tu devrais te méfier de ce type.
-Qui ?
-Lui.
Ricanement
-Valéry ?
-C'est un raciste.
-Sans doute.
C'est juste un chien de garde.
C'est moi qui donne les ordres.
Et il sait qu'il a intérêt à écouter.
Alberto ne négocie qu'avec moi.
-Tu as ce que je t'ai demandé ?
-Le flingue ne suffit pas ? -On ne sait jamais.
Mieux vaut l'avoir et ne pas s'en servir que l'inverse.
Merci, Madame.
Parfait.
Une fois le boulot fait, je prends l'argent
et je fous le camp.
Et si tu étais maligne, tu ferais la même chose.
Je ne comprends pas comment tu t'es retrouvée dans ce trafic.
Ton mec était riche, vous aviez ce projet de casino...
-Oui, c'était son projet et il a fini fauché.
Ce plan...
Je le fais parce que c'est le mien.
Ma revanche.
Au moins, je sais ce que j'ai à y gagner.
Mon indépendance. D'accord ?
-("Rendez-vous hors ligne, à la Jonquera.")
(Avec des initiales et des heures différentes.)
-(Ben, quoi ? La Jonquera, c'est en Espagne ?)
-(À 15 km d'ici.)
(Le 26, c'est la veille de la mort de mon père.)
Grondement du tonnerre à l'extérieur
(Regarde : "Rendez-vous hors ligne à la Jonquera.")
-(Fais voir ?)
"Achat et vente or et argent"
-(Il faut qu'on y aille.) -Je vais y aller, moi.
...
-Fais ch...
La voiture démarre.
Elle s'éteint.
Le moteur crachote.
Rire
-Et merde...
-Le coup de la panne sèche, c'est ça ?
-C'est pas drôle.
-J'ai une solution, mais je dois venir avec toi.
Grondement du tonnerre
Clapotis de la pluie
...
Musique sombre
...
-Il a que ça à foutre, ton baby-sitter.
...
Allez, c'est bien.
Allez, goodbye.
...
Rire
... ...
C'est très gai, cet endroit.
...
Combien ?
...
-Richie ?
...
Combien ?
...
-C'est 45 le gramme. -OK.
...
Conversation indistincte
... ...
-Comme ils sont beaux.
Je peux me joindre à toi ?
Je ne veux pas m'imposer.
Rire
Hey ! -Dégage.
-Qu'est-ce qu'il y a ? Qu'est-ce que t'as ?
-Dégage !
-T'es un homme mort, t'entends ? Un homme mort.
Cris furieux
Qu'est-ce qu'il a, ce fils de pute ?
-Ça va pas ou quoi ?
T'es malade ?
...
-Qu'est-ce qu'il y a ?
Tu te fais draguer par un pervers et je ne dois pas réagir ?
-Je peux me faire draguer, non ?
-S'il vous plaît ? -Si ?
-Un whisky sans glace. -Très bien.
-Excuse-moi.
...
Quelle main ?
...
Soupir
Lève tes cheveux.
...
-Il est magnifique, mais je ne comprends pas.
En quel honneur ?
-Je l'avais offert à ta mère.
Il est pour toi.
-Voici votre whisky, Monsieur.
-Merci.
-C'était quoi, vos rapports ?
-On s'est aimés.
Mh.
Ça a duré un an.
Le premier été, j'ai loué une petite maison en Grèce.
On était bien.
Je l'ai demandée en mariage.
Elle m'a dit qu'elle avait besoin de temps pour réfléchir
Et puis ton père nous a rejoints.
On a passé quelques jours ensemble.
Et un soir, on a...
On a été boire dans un bar, on a bu énormément.
Je me suis réveillé en fin d'après-midi
La dame qui nous louait la maison est entrée en criant :
"Allumez la télé, allumez la télé !"
Et j'ai vu...
J'ai vu un avion de ligne
rentrer dans une des tours du World Trade Center.
Et l'image d'après, c'était la tour qui s'écroulait.
On était le 11 septembre 2001.
Et je me suis dit que je devais trouver Marion pour lui dire.
Alors je suis sorti pour la chercher à la plage.
Elle n'y était pas.
J'ai...
Là, j'ai vu mon frère.
En train de baiser la femme de ma vie.
Il a toujours été comme ça.
Il m'a toujours pris tout ce que j'avais.
-En même temps, tu ne la possédais pas.
-Qu'est-ce que tu veux dire ?
-Ben...
Elle avait peut-être ses propres désirs
et puis c'est une femme, pas un jouet.
Si ça se trouve, elle l'a dragué, pas lui.
-Non.
Non.
Elle était sous influence.
Il la manipulait.
Et il a continué.
Hein ?
Il l'a...
Il l'a façonnée pour suivre ses fantasmes, elle a changé.
Et ça l'a rendue malade.
Son cancer, ce n'est pas tombé du ciel.
Et toi, c'est pareil.
Hein ?
Toi aussi, il te manipule.
Regarde-toi.
T'es mignonne, tu sors à peine de l'enfance,
t'es une petite bombe.
Toute gentille, toute belle.
Ha !
Mais regarde.
Regarde ce que tu portes sur le visage et sur le corps,
c'est vulgaire.
C'est vulgaire comme sa maison.
Tu ressembles à tous ces objets de merde, de mauvais goût !
Pas étonnant que l'autre t'ait prise pour une pute !
Tu t'habilles comme une pute !
Tu te maquilles comme une pute !
Tous les gens croient que je suis ton client.
Puis ton père, c'est pas compliqué.
Il est venu, il a tiré un coup, il s'est bourré la gueule,
et en rentrant, il a fait un accident,
parce qu'il était rond comme une queue de pelle.
-"Queue de pelle"...
C'est quoi cette expression d'ieuv ?
Tu me prends pour une conne ?
Tu crois que je suis conne ?
Regarde-moi dans les yeux quand je te parle.
Je suis assez conne pour croire que mon père était parfait ?
Je vais t'apprendre un truc.
Personne n'est parfait.
Et toi, tu es loin d'être parfait.
T'es bien plus mort que lui à mes yeux.
Lui au moins, il était drôle et il avait de la flamboyance.
Et ça claque, la flamboyance !
Toi, t'as rien, t'es éteint, t'es mort.
Y'a rien qui bat là-dedans.
Tu ne peux pas me dire ces choses.
Je n'ai plus besoin de toi.
Vas-y, va.
Va.
Va dans ton pays de merde et ta vie de merde.
Va faire les poubelles des couples adultères, tu kiffes.
C'est ta passion, en fait ?
Maintenant, je comprends.
Je comprends pourquoi tu as choisi ce job.
Tu l'as choisi pourquoi ?
Pour savoir pourquoi ma mère t'a trompé ?
Je vais te le dire, moi.
Parce qu'elle ne t'aimait plus.
Parce qu'au final, t'es qu'un pauvre type.
Garde-le, ton cadeau de merde, j'en veux pas.
Je me casse.
-Jade...
-Tu me lâches ou je te pète la gueule !
Stridulations des insectes nocturnes
...
-Vas-y, note.
00h01.
Le mec se balade avec un...
-Avec un bidon, c'est pas net.
Franchement...
-Bon, passe-moi du feu.
-Tiens. -Merci.
À propos de bidon... -Oui.
-Je voulais te dire un truc. -Mh ?
-L'autre jour, sur la plage, pour déconner, quand j'ai...
-Ah ouais. Rire gras
-Quand j'ai parlé de ma femme, que j'avais des soupçons.
-Ouais.
-Ça m'a travaillé après. -M'enfin.
-Je voulais quand même te demander...
Tu me le dis entre quatre yeux : il ne s'est rien passé ?
-Ben non.
-Tu me le jures ? -M'enfin, oui.
-Tu me le dirais ? -Tu me connais depuis des années.
Tu sais bien que je ne te ferais jamais un truc pareil.
Ta femme est charmante, mais il ne faut pas déconner.
-Ma femme est charmante ?
-Je ne vais pas te dire qu'elle est moche.
-Charmante ? Charmante.
Vrombissement de moteur d'une voiture qui s'approche
Cris agressifs
...
-Te voy a tomar ! -T'es mort !
Coups Gémissements de douleur
...
Musique sombre à l'orgue
...
Respiration profonde
...
Grésillement de l'enseigne
...
Musique dansante langoureuse
...
-Hot
...
Gently
...
Hot
...
Gently
-Il est ici, Alberto. Il est ici !
Il boit un verre au bar.
Je te jure qu'il boit tranquillement un whisky.
Bordel, je le vois à l'instant !
-Mais comment est-ce possible ?
Musique éthérée
-Je suis un clown.
-*Je te le jure, putain ! Je ne suis pas fou.
Ramène-toi tout de suite, Alberto ! Il est là.
-Qu'est-ce qu'il fout là-bas ?
S'il est vivant, pourquoi il se montre ?
-*Qu'est-ce que j'en sais ? -Je suis un petit clown...
-Il t'a vu ? -*Non, qu'est-ce que je fais ?
-Et ma fille, elle est là ? -*Qu'est-ce que je fais, bordel ?
-Tu ne le quittes pas des yeux et tu me tiens au courant.
...
-Je suis un clown !
Acclamations des convives
Je suis un clown...
...
Applaudissements épars
Moteur d'un avion qui passe
Fracas
Musique électro
...
-Hot
...
Gently
...
-Qu'est-ce que tu fais ici ?
Qu'est-ce qui t'est arrivé ?
Va dehors.
Va dehors, j'arrive.
...
Musique étouffée à l'intérieur
...
Joder.
...
C'est bizarre.
...
Tu as une de ces gueules.
Moche !
...
Qu'est-ce que tu fous ici ?
T'es taré ?
...
Soupir Joder.
Si mon père savait que tu es en vie...
Duardo t'a vu là-bas, sur le terrain vague.
Il t'a vu l'autre nuit !
...
C'est quoi, le plan ?
...
Dis-moi quelque chose, bordel ! C'est quoi le plan ?
...
Tu aurais dû m'appeler. J'étais morte d'inquiétude.
Musique sombre
...
On y va.
...
-Il faut que je téléphone.
-OK, je t'attends à la maison.
...
Vibrations de téléphone
... ...
-Qu'est-ce que tu me veux ?
...
Non, j'en ai marre, je ne veux plus entendre parler de mon père.
...
Lâche-moi la grappe avec tes histoires.
... Moteurs qui s'approchent
... ...
-T'en as pas marre de tes conneries ?
...
À partir de maintenant, tu es sous surveillance H24.
Et si tu bouges, tu auras affaire moi directement.
Monte avec Patrice.
-Et là, si je bouge ? -Monte.
...
Vrombissement de moteur
... ...
Applaudissements lents
...
-Quelle petite rebelle !
Quand vas-tu décider à grandir ?
-Si c'est pour devenir comme toi, je préfère crever.
-On se ressemble plus que tu ne le penses.
-Je ne crois pas, non.
-Je sais
que je suis la seule personne qu'il te reste.
-Va te faire voir.
Je vais me débrouiller seule.
Petit rire Elle moque son rire.
-(OK.)
...
Les motos démarrent.
... ...
-Tu te souviens des histoires
que je te racontais quand tu étais petite ?
Alors, écoute.
C'est l'histoire de deux frères
qui ne pouvaient pas être distingués l'un de l'autre.
Enfants, leur père les avait abandonnés.
Ils furent recueillis par un vieux chasseur
qui leur apprit son art.
Quand ils sont en âge de parcourir le monde...
Le chasseur plante un couteau dans un arbre.
Et il leur dit :
"Le côté de la lame tourné dans la direction
vers laquelle chacun de vous sera parti rouillera
si l'un de vous meurt."
Sur ces paroles, ils se séparent.
L'un part vers l'est, l'autre vers l'ouest.
Le premier se trouve une princesse.
Il l'épouse, il devient roi.
Un jour, alors qu'il part à la chasse...
Il rencontre une dame en détresse.
Qui s'avère être une sorcière
et qui le transforme en pierre.
Et durant ce temps,
l'autre frère avait erré sans grand succès.
Alors, il décide...
De retourner voir le couteau
pour savoir comment se porte son frère.
Là, il voit que le couteau est presque rouillé d'un côté.
Il comprend que son frère est en danger.
Donc il part pour le royaume de l'est.
Et là, tout le monde pense que c'est le roi qui est rentré.
Y compris la reine.
Alors le soir, quand il est avec elle,
dans le lit royal...
Il place une épée à double tranchant entre eux,
sans expliquer son geste.
Le lendemain, il s'enfonce dans la forêt.
Il tombe sur la sorcière.
Elle est surprise, elle pensait l'avoir transformé en pierre.
Et lorsqu'il comprend sa confusion,
il l'oblige à rendre forme humaine à son frère.
Et les jumeaux se retrouvent, joyeux,
et jettent la sorcière dans un feu.
Et puis, ils retournent au royaume.
Et là, tout le monde pense que le roi s'est dédoublé.
Ils décident de retourner dans leur pays.
Et ils se trouvent...
En face de l'arbre où était placé le couteau.
Et les deux faces du couteau brillent comme un miroir.
-Qu'est-ce que ça raconte ?
-Que tout va s'arranger.
Musique sombre
...
Ressac des vagues
...
Stridulations d'insectes
...
-C'est qui, ce gars, avec sa gueule d'Espagnol ?
-Je sais pas, mais il a pris des photos toute la nuit.
-Mh !
C'est ça.
Comment on dit "paparazzi" en espagnol ?
-"Paparazzo" ? -Voilà.
"Paparazzo", OK, mais bon...
Tu comprends quelque chose ? -Non, pas trop.
...
Ce qui me chiffonne, c'est...
Qu'il fréquente la maîtresse de son frère.
C'est pas très net.
C'est pas correct, quoi.
...
-Euh...
C'est pas pire de coucher avec la femme de son frère
que de coucher avec la femme de son supérieur.
Enfin, je dis ça, je dis rien.
Mais bon, oublie, on règlera tout ça plus tard.
-T'es un peu crevé, toi. -Ça, oui.
On est fatigués, on ne va pas se fritter maintenant,
parce que c'est en train de partir en sucette...
-Et je me suis fait bouffer toute la nuit par les moustiques.
-À mon avis, tu les attires.
C'est comme les emmerdes, d'ailleurs.
...
Bah oui.
Donc il faut appeler Valéry. -Oui, c'est une bonne idée.
-Parce que ça devient vraiment chaud, quoi.
-Ouais.
J'en ai marre, je commence à... -Oui, oui.
Je vais te dire un truc : ras-le-bol.
C'est un mauvais film, là.
-Bonjour. -Bonjour.
Musique espagnole enjouée en fond
-Donne-le-moi. Ton téléphone, passe-le-moi.
C'est quoi, cette merde ?
-Un téléphone.
Il fait le boulot : il téléphone, il reçoit des SMS.
Pas besoin des smartphones,
des machins comme ça, c'est parfait.
...
-Tu le prends ou je le garde encore ?
-Je vais le prendre.
...
-Fais attention à toi. -Toi aussi.
-(Oui.)
-Je te rejoins.
...
-Préviens-moi quand tu seras arrivé.
... Le moteur démarre.
...
Vrombissement du moteur
...
-On y va quand tu veux, tranquille. -À l'aise, ça va.
-Je crois que je sais ce qui est arrivé
à Lopez, votre gitan.
-Ah oui ?
Alors là...
Vous nous intéressez, allez-y.
-D'abord, je crois que mon frère n'est pas mort
dans un accident de voiture.
-Votre frère, Lopez, c'est quoi le rapport ?
-Le rapport, c'est que le 26...
Lopez avait rendez-vous avec mon frère à la Jonquera.
Et quelques heures plus tard,
son téléphone a arrêté de borner du côté de la maison blanche.
-On sait, ça.
On le savait. -Oui.
Donc il a été tué ce soir-là.
Le lendemain, il a été mis dans la voiture de mon frère
et jeté du haut de la falaise.
-À la place de votre frère. -Voilà !
À la place du mort, comme on dit.
Ils faisaient à peu près le même poids, la même taille.
Une fois carbonisé, personne n'a vu la différence.
-Je suppose que vous avez une preuve de ce que vous avancez ?
Monsieur le détective.
Euh...
Ouais.
-Ce n'est pas mon frère qui a été incinéré.
C'est Lopez.
-Mmh...
Vous savez ce que je pense ?
C'est qu'on va laisser l'entreprise qui s'occupe du recyclage
s'en occuper.
-Bouge pas. -Hé !
-Bouge pas ! -Oh !
-Tranquille.
On reste tranquille. -Mais...
Enfin, je...
Fracas
...
Musique espagnole calme
...
Une voiture approche.
...
-Je veux juste que ça se termine.
-M'en parle pas.
...
Des motos approchent.
-Je te préviens, Valéry est déjà sur les nerfs.
-Je ne vole pas dans un engin non vérifié.
-Je comprends.
-Vu la photo, cet hélico peut tomber en miettes à tout moment.
Bêlement
Caquètements
-Alberto m'a appelé, tout le monde est paré.
-Il veut vérifier le moteur.
-Qu'il calme ses exigences, on a qu'un seul hélicoptère.
-Et un seul pilote.
...
Bêlement
-Hey, l'Amerloque, je te parle.
Tu ne comprends rien ?
Les Américains comprennent rien, vous êtes des mange-merdes.
Ouais...
Et l'autre, il fait le sourd.
Petit rire
Tu es sourdingue, en plus.
Un Black, américain, sourdingue, tu n'as rien pour toi.
Qu'est-ce que tu fais ? Ça a déjà été vu.
Hé oh, on n'est pas arrivés par la route, hein.
Tu es vraiment un abruti d'Américain.
C'est certain.
J'ai jamais pu saquer les Amerloques mais toi, tu es le pompon.
Dépêche-toi un peu, j'ai pas que ça à faire.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Qu'est-ce que tu me veux ?
-Tu parles trop.
Claquements de portières au loin
Après.
-Je vais te faire bouffer du burger, toi.
Rire
-C'est n'importe quoi.
-Comment va ?
Tout va bien ?
La grange vous plaît ? Moi, je l'adore.
Et les petits animaux : les vaches,
les moutons,
les porcs,
les poules.
Caquètements
Quand quelqu'un est mort,
le seul endroit où j'accepte de le croiser,
c'est au cimetière.
Bêlement
-Quoi ?
-Je l'avais pourtant demandé à chacun d'entre vous.
L'accord était de se débarrasser de François.
-C'est ce qui a été fait.
-Mes gars sont chez lui.
On va le faire sortir de son terrier.
Ce serait mieux que tu avoues.
-Il n'y a personne là-bas... Connard.
Sonnerie de téléphone
...
Tir
Échange de tirs
...
Hurlement de coq
Musique sombre
...
Stridulations d'insectes
-François !
...
Jette ton arme.
Allez, jette ton arme.
...
Eh bien, François.
Putain, on m'avait dit que tu étais mort.
Et regarde-toi, vivant et en pleine forme.
...
Le soleil est agréable.
...
C'est pas une façon de se comporter.
Mais je te vois, connard.
Tir
Coups de feu
...
Coups de feu plus loin
...
-Jade.
Pardonne-moi pour tout.
...
Cri Coup de feu
Musique électro planante
...
Maman est morte.
-Ah bon ?
-Je dois rentrer à Bruxelles pour organiser les funérailles.
-C'est arrivé quand ?
-Il y a trois jours.
-La Rolex ?
-C'est de la part de Papa. -Normal.
C'est moi, l'aîné. -De deux minutes.
-Je suis l'aîné, j'hérite.
Respiration saccadée
...
Coups de klaxon
...
C'est Shelby qui a eu l'idée du Fly Fast.
À un moment,
les Espagnols n'ont plus voulu travailler avec moi.
-Oui, t'as baisé la fille de leur chef.
-Je l'aime.
Alberto l'a appris, Shelby aussi.
Elle était en rage.
Alors, ils ont décidé de m'éliminer.
Shelby a proposé à Valéry...
Que je sois victime d'un accident.
Je ne sais pas comment elle a pu imaginer qu'il me trahirait.
Il m'a tout raconté, alors on s'est organisés.
Il connaissait deux flics pourris
qui m'ont trouvé un pigeon pour mourir ma place.
Et puis, on a laissé Shelby et les Espagnols travailler.
L'idée était de les attendre à l'arrivée et de s'en débarrasser.
Valéry récupérait le matos et moi, l'argent.
Et je partais avec Erica.
-Et Jade ?
-Valéry devenait son tuteur légal.
Et moi, j'attendais que les choses se tassent
avant de lui expliquer.
-C'est impossible, parce que tu es mort.
-Tu as raison.
François Laurens est mort.
Stridulations d'insectes
Coup de feu
Stridulations d'insectes
...
Des pas s'approchent.
...
Un des deux Laurens -Jade.
Pardonne-moi.
Pour tout.
Le moteur démarre.
Musique énigmatique
...
Musique dramatique
-Ils sont tous morts.
...
-Allez, monte !
...
-Ils sont tous morts.
...
Elle est morte.
-Allez, décolle !
-Elle est morte.
-Décolle !
...
Décolle !
...
*À quoi tu joues ?
Vole droit !
...
-*Si vous regardez sur votre gauche,
vous pourrez voir la rive sud du canyon.
Elle est plus facilement accessible que la rive nord.
...
Elle offre un grand nombre de splendides panoramas.
...
La rivière Colorado se jette dans le canyon.
Aujourd'hui, nous pourrons apercevoir...
...
La plus grande forêt de pins Ponderosa
du monde.
-*Mais qu'est-ce que tu racontes ?
Ferme ta gueule !
-*Le canyon existe depuis des milliers d'années.
Toutefois, ce n'est que depuis 1919
que le Grand Canyon est devenu officiellement un parc national.
...
Je vais vous le montrer.
...
-Hey !
Ça va ?
...
Voix du pilote -Emmène-moi voir
Un match de baseball
Emmène
Moi dans la foule
Achète-moi des cacahuètes et
Des biscuits salés
-Tu vas où, là ?
-Je m'en fiche de revenir un jour
Parce que j'encourage
L'équipe du coin
Si elle ne gagne pas
C'est honteux
Emmène-moi voir Un match de baseball
Emmène-moi
...
-Attends là.
...
On n'est pas arrivés !
Réveille-toi !
Redécolle !
Réveille-toi, bordel ! -Parce qu'il y a un
Deux
Trois coups et tu es hors-jeu
Ce bon vieux match de baseball
...
Grincement de la porte de l'hélicoptère
Souffle du vent
...
Le pilote fredonne faiblement.
...
Souffle du vent
...
-Tiens.
...
Tu peux en tirer 20.000 EUR.
...
Je suis content que tu sois là.
...
Profonde inspiration
Souffle du vent
...
Sanglots
...
Légère brise
...
Musique espagnole enjouée
...
Sous-titrage : Dreamwall
...
Musique planante
...
Musique à la guitare électrique
...
Musique folk colombienne
...
La musique gagne en intensité.
...
-Ahora que en mi vida
Todo ha muerto
Busco de las aves
El camino
Quiero ser yo libre
Como el viento
Quedar junto a la tierra
Pachamama
...
Los caminos de mi vida
Van perdidos
En la inmensidad de mi destino
Hoy solo quiero paz
Y comprension
En el trinar de mi charango indio
Pachamama
Quiero ver la sonriza de mis ninos
Dibujar en un poncho de vicuna
...
Y jugar, jugar
Con ellos en mis suenos
Y luego, y luego
Perderme en el silencio
...
Sous-titrage : Dreamwall