1 00:00:07,167 --> 00:00:50,375 ... 2 00:00:50,500 --> 00:00:52,833 Musique intrigante 3 00:00:52,958 --> 00:01:34,500 ... 4 00:01:34,625 --> 00:01:44,000 ... 5 00:01:44,125 --> 00:01:46,625 -L'Américaine, 6 00:01:46,750 --> 00:01:49,375 c'est une vraie emmerdeuse. 7 00:01:49,500 --> 00:01:52,125 ... 8 00:01:52,250 --> 00:01:55,833 On ne peut pas lui faire confiance. 9 00:01:55,958 --> 00:01:59,333 Aboiements au loin 10 00:01:59,458 --> 00:02:01,000 Quoi ? 11 00:02:01,125 --> 00:02:02,708 Qu'est-ce que t'as ? 12 00:02:02,833 --> 00:02:04,833 ... 13 00:02:04,958 --> 00:02:06,458 Qu'est-ce qui t'arrive ? 14 00:02:06,583 --> 00:02:07,833 ... 15 00:02:07,958 --> 00:02:09,208 -Regarde ! 16 00:02:10,458 --> 00:02:13,000 C'est là-bas que je l'ai vu. 17 00:02:13,125 --> 00:02:16,125 ... 18 00:02:16,250 --> 00:02:18,167 -Encore cette histoire ! 19 00:02:18,292 --> 00:02:20,208 -Je l'ai vu comme je te vois, 20 00:02:20,333 --> 00:02:21,917 deux nuits d'affilée. 21 00:02:22,041 --> 00:02:23,458 -Hmm. 22 00:02:24,458 --> 00:02:26,917 Tu l'as vu avec un drap blanc et un boulet 23 00:02:27,042 --> 00:02:28,667 au bout d'une chaîne ? 24 00:02:28,792 --> 00:02:30,000 Rire gras 25 00:02:30,125 --> 00:02:31,833 -La 2e fois, il m'a regardé. 26 00:02:33,292 --> 00:02:35,083 Nous sommes restés face à face. 27 00:02:37,957 --> 00:02:39,417 Quelques instants. 28 00:02:41,000 --> 00:02:43,125 Et il a disparu dans la nuit. 29 00:02:43,250 --> 00:02:45,999 -Et il a disparu ? Comme ça ? 30 00:02:46,125 --> 00:02:48,750 Soufflements 31 00:02:48,875 --> 00:02:50,958 -Il était là, puis il n'était plus là. 32 00:02:56,000 --> 00:02:57,583 -Il est bientôt minuit ! 33 00:02:57,708 --> 00:03:00,167 Il ne va pas tarder à réapparaître. 34 00:03:00,292 --> 00:03:02,750 Rire et toux 35 00:03:02,875 --> 00:03:04,500 -Fous-toi de ma gueule. 36 00:03:04,625 --> 00:03:06,167 -Tu veux que je te dise ? 37 00:03:06,292 --> 00:03:08,166 Tu l'as confondu avec un camionneur 38 00:03:08,292 --> 00:03:10,792 venu se taper une pute sur le terrain vague. 39 00:03:10,917 --> 00:03:13,625 Si, ça tapine dans tous les sens par là-bas ! 40 00:03:13,750 --> 00:03:16,917 C'est une vision que tu as eue et tu t'es fait des films ! 41 00:03:17,042 --> 00:03:21,707 Je te le dis, t'as rêvé. 42 00:03:21,833 --> 00:03:23,458 -C'était lui ! C'était lui... 43 00:03:25,292 --> 00:03:26,792 Claquement de langue 44 00:03:31,125 --> 00:03:32,750 François est mort. 45 00:03:36,208 --> 00:03:37,500 Hm ? 46 00:03:37,625 --> 00:03:40,083 Ouverture d'une porte 47 00:03:40,208 --> 00:03:42,500 -Pablo, donne-moi du feu, imbécile ! 48 00:03:46,333 --> 00:03:48,583 Je ne veux plus la moindre histoire. 49 00:03:50,083 --> 00:03:52,125 -Je pensais qu'on avait réglé ça. 50 00:03:52,250 --> 00:03:54,625 Il y a eu un petit malentendu, 51 00:03:54,750 --> 00:03:56,375 mais c'est réglé. 52 00:03:56,500 --> 00:03:58,792 D'accord ? 53 00:03:58,917 --> 00:04:00,167 -D'accord. 54 00:04:01,208 --> 00:04:02,958 Marché conclu. 55 00:04:03,083 --> 00:04:04,708 Mais si tu échoues, 56 00:04:04,833 --> 00:04:06,917 tu t'en souviendras. 57 00:04:09,125 --> 00:04:12,458 -Pas de problème. -Deal ! 58 00:04:12,583 --> 00:04:15,708 Crissements de grillons 59 00:04:15,833 --> 00:04:24,250 ... 60 00:04:24,375 --> 00:04:26,167 Tiens-toi bien, bordel ! 61 00:04:26,292 --> 00:04:28,333 Tiens-toi droit ! 62 00:04:28,458 --> 00:04:30,333 C'est compris ? 63 00:04:30,458 --> 00:04:32,667 -Je fais quoi de mal ? -Comment ça ? 64 00:04:32,792 --> 00:04:35,083 Ta position ! T'es ici pour glander ? 65 00:04:35,208 --> 00:04:37,458 Tu crois que c'est une position logique ? 66 00:04:37,583 --> 00:04:39,333 -Là, je suis bien ? -Là, oui. 67 00:04:39,458 --> 00:04:40,958 Mais avant non, connard ! 68 00:04:41,083 --> 00:04:44,208 Allez, va à l'intérieur et éteins la lumière ! 69 00:04:44,333 --> 00:04:47,458 Vrombissement de motos 70 00:04:47,583 --> 00:05:05,207 ... 71 00:05:05,333 --> 00:05:08,458 Chants d'oiseaux 72 00:05:08,583 --> 00:05:25,125 ... 73 00:05:26,458 --> 00:05:28,792 -Ils sont chez vous, Monsieur, oui. 74 00:05:29,792 --> 00:05:31,249 Oui. 75 00:05:32,708 --> 00:05:34,792 Je vous établis le rapport d'enquête 76 00:05:34,917 --> 00:05:37,750 et je vous mets les photos en pièce jointe. 77 00:05:39,500 --> 00:05:41,625 Oui, c'est toujours mieux de savoir. 78 00:05:41,750 --> 00:05:45,125 Et puis, pour le divorce, ça va être utile. 79 00:05:45,250 --> 00:05:46,542 Voilà. 80 00:05:47,875 --> 00:05:50,333 Bon... Bonne journée. 81 00:05:52,082 --> 00:05:55,667 Froissement du papier d'emballage 82 00:05:57,667 --> 00:05:59,208 -François ? 83 00:05:59,333 --> 00:06:01,375 -Non, c'est moi, c'est Gabriel. 84 00:06:03,417 --> 00:06:04,875 François... 85 00:06:07,083 --> 00:06:08,542 Reniflement 86 00:06:08,667 --> 00:06:10,625 T'as pas mangé ? -Non. 87 00:06:10,750 --> 00:06:12,916 -T'as pas faim ? -Pas faim. 88 00:06:14,000 --> 00:06:15,542 (Pas faim.) 89 00:06:15,667 --> 00:06:17,833 -Il faut manger un peu, quand même. 90 00:06:17,958 --> 00:06:20,000 Soupir 91 00:06:20,125 --> 00:06:38,499 ... 92 00:06:38,625 --> 00:06:40,292 Pour toi. 93 00:06:40,417 --> 00:06:42,082 C'est pour toi. 94 00:06:42,208 --> 00:06:43,833 Soupir 95 00:06:55,000 --> 00:06:57,417 -Elle était où ? -Dans le coffre. 96 00:07:04,333 --> 00:07:06,750 C'est la première fois que je l'ai en main. 97 00:07:10,167 --> 00:07:12,167 -Ton père y tenait beaucoup. 98 00:07:14,125 --> 00:07:17,708 J'aurais voulu que ce soit toi qui la portes après lui. 99 00:07:19,208 --> 00:07:20,833 Soupir 100 00:07:33,375 --> 00:07:35,708 Surtout, n'en parle pas à Gabriel. 101 00:07:36,792 --> 00:07:40,083 Ça va encore faire des problèmes et des histoires. 102 00:07:44,167 --> 00:08:14,792 ... 103 00:08:14,917 --> 00:08:16,500 Coup de sonnette 104 00:08:26,792 --> 00:08:30,500 Des pas s'approchent dans l'escalier. 105 00:08:42,333 --> 00:08:43,750 -(Salut.) 106 00:09:03,542 --> 00:09:04,958 Pardon. 107 00:09:10,333 --> 00:09:12,000 Elle est à toi, la Rolex ? 108 00:09:16,208 --> 00:09:18,583 -Elle est fausse, elle vaut que dalle. 109 00:09:31,292 --> 00:09:32,708 -Je peux ? 110 00:09:36,000 --> 00:09:37,499 Déclic du briquet 111 00:09:43,500 --> 00:09:45,707 Pourquoi t'as pas répondu à mes mails ? 112 00:09:46,958 --> 00:09:48,542 -J'ai pas eu le temps. 113 00:09:50,708 --> 00:09:52,082 -Et pour Papa ? 114 00:09:54,125 --> 00:09:56,292 -Je pouvais pas venir à l'enterrement. 115 00:09:56,417 --> 00:09:58,250 Ta grand-mère est mourante. 116 00:09:58,375 --> 00:10:00,542 -Il a été incinéré, pas enterré. 117 00:10:03,333 --> 00:10:06,292 Je pensais que les jumeaux avaient un lien spécial. 118 00:10:18,833 --> 00:10:20,375 Écoute... 119 00:10:20,500 --> 00:10:22,583 L'accident n'était pas un accident. 120 00:10:22,708 --> 00:10:24,625 -Je sais, j'ai vu ton mail. 121 00:10:30,292 --> 00:10:33,125 -La dernière fois que je lui ai parlé, c'était... 122 00:10:33,250 --> 00:10:36,000 Comme s'il se sentait menacé, comme s'il... 123 00:10:37,417 --> 00:10:39,750 Savait que quelque chose se passerait. 124 00:10:40,875 --> 00:10:44,375 Cinq jours après, on a retrouvé la bagnole en feu sur la plage. 125 00:10:46,583 --> 00:10:49,958 -Il y a eu une autopsie ? -Non, les flics sont des cons. 126 00:10:50,083 --> 00:10:52,208 Tu sais ce qu'ils nous ont dit ? 127 00:10:55,167 --> 00:10:57,417 Qu'il avait fait une sortie de route. 128 00:10:58,542 --> 00:11:00,292 Car il était trop bourré. 129 00:11:00,417 --> 00:11:01,917 -Voilà. 130 00:11:02,042 --> 00:11:03,625 Affaire classée. 131 00:11:05,792 --> 00:11:07,542 -Il avait arrêté de boire. 132 00:11:08,750 --> 00:11:10,583 -Tu veux une contre-enquête ? 133 00:11:12,500 --> 00:11:15,083 Je vais te donner le numéro d'un confrère. 134 00:11:15,208 --> 00:11:17,667 C'est 800 EUR par jour, plus les frais. 135 00:11:19,292 --> 00:11:21,375 -C'est toi que je veux engager. 136 00:11:21,500 --> 00:11:23,125 Rire -Ah non. 137 00:11:23,250 --> 00:11:25,333 Non, j'enquête pas après les flics. 138 00:11:29,417 --> 00:11:32,167 -Tu veux que je te dise ce qu'il pensait de toi ? 139 00:11:32,292 --> 00:11:33,792 -Non, je m'en fous. 140 00:11:37,417 --> 00:11:39,042 -Il y a une gare pas loin ? 141 00:11:39,167 --> 00:11:40,750 Tu peux appeler un taxi ? 142 00:11:42,250 --> 00:11:43,792 -OK. 143 00:11:43,917 --> 00:11:46,333 Il soupire. 144 00:11:55,208 --> 00:11:57,375 -T'es un malade, en fait ? Hein ? 145 00:11:59,583 --> 00:12:03,042 Tu me laisses partir comme ça ? Une ado au milieu de la nuit ? 146 00:12:04,167 --> 00:12:07,708 -T'as réussi à venir à Bruxelles, tu sauras rentrer, non ? 147 00:12:07,833 --> 00:12:37,292 ... 148 00:12:37,417 --> 00:12:39,000 -Putain, fais chier. 149 00:12:40,042 --> 00:12:41,458 -Quoi ? 150 00:12:42,583 --> 00:12:44,708 -Un mec me suit depuis Perpignan. 151 00:12:53,042 --> 00:12:54,583 -Le type là-bas ? 152 00:12:56,708 --> 00:12:58,250 -C'est un pervers. 153 00:13:00,125 --> 00:13:01,666 -Je vais voir. 154 00:13:06,833 --> 00:13:09,958 Vrombissement de moto 155 00:13:10,083 --> 00:13:18,083 ... 156 00:13:18,207 --> 00:13:35,083 ... 157 00:13:35,208 --> 00:13:36,833 -Je voulais tout d'abord 158 00:13:36,957 --> 00:13:39,958 vous présenter mes condoléances pour votre maman. 159 00:13:40,082 --> 00:13:41,583 -Merci. 160 00:13:41,708 --> 00:13:44,542 -C'était une femme admirable, aimée de tous. 161 00:13:47,083 --> 00:13:51,583 Cependant, je vous ai fait venir également pour un gros problème. 162 00:13:52,750 --> 00:13:56,667 À savoir, les cinq mois de pension impayés. 163 00:14:02,667 --> 00:14:04,875 -Mais vous avez écrit à mon frère ? 164 00:14:05,000 --> 00:14:08,458 C'est lui qui gère l'aspect financier des choses. 165 00:14:08,583 --> 00:14:12,083 -Je ne peux pas rentrer dans une polémique familiale. 166 00:14:12,208 --> 00:14:15,750 Cinq mois d'impayés, plus les indemnités de retard, 167 00:14:15,875 --> 00:14:17,582 les intérêts, des... 168 00:14:18,749 --> 00:14:20,208 C'est énorme. 169 00:14:20,333 --> 00:14:22,000 C'est énorme. 170 00:14:23,583 --> 00:14:40,667 ... 171 00:14:40,792 --> 00:14:43,167 Soupir 172 00:14:49,833 --> 00:14:51,542 -Bon, on y va ? 173 00:14:51,667 --> 00:14:54,792 Reniflements 174 00:14:54,917 --> 00:14:56,958 Ça va pas ? -Non. 175 00:14:58,250 --> 00:14:59,750 -Ah. 176 00:15:03,958 --> 00:15:05,500 Coups à la fenêtre 177 00:15:05,625 --> 00:15:07,167 Allez, dégage. 178 00:15:07,292 --> 00:15:08,833 Barre-toi. 179 00:15:08,958 --> 00:15:12,083 Vrombissement de moto 180 00:15:12,208 --> 00:15:13,583 ... 181 00:15:13,708 --> 00:15:15,833 -Me laisse pas, s'il te plaît. 182 00:15:15,958 --> 00:15:19,083 La moto s'éloigne. 183 00:15:19,208 --> 00:15:20,667 Reniflement 184 00:15:20,792 --> 00:15:22,333 Soupir 185 00:15:23,625 --> 00:15:25,042 -T'inquiète pas. 186 00:15:26,208 --> 00:15:29,042 Je vais te raccompagner chez toi, dans le Sud. 187 00:15:35,333 --> 00:15:36,875 Bips répétés 188 00:15:37,917 --> 00:15:39,500 Merde, chier. 189 00:15:45,208 --> 00:15:46,750 -Qu'est-ce qu'il y a ? 190 00:15:46,875 --> 00:15:48,750 -Faut que j'appelle ma banque. 191 00:15:48,875 --> 00:15:50,583 -Je te paie, si tu veux. 192 00:15:50,708 --> 00:15:52,542 Bips des touches 193 00:15:58,792 --> 00:16:00,667 -Bon ben... -Attends. 194 00:16:03,542 --> 00:16:05,708 -Ben merci. -Pff, c'est rien. 195 00:16:14,292 --> 00:16:15,958 Voilà. 196 00:16:16,083 --> 00:16:17,917 -Merci. 197 00:16:24,625 --> 00:16:26,542 -Je mets du rouge ou du bleu ? 198 00:16:27,583 --> 00:16:29,458 Enfin, c'est du vert, je crois. 199 00:16:30,625 --> 00:16:33,750 -Du rouge ou du violet ou du jaune, ne mets rien. 200 00:16:33,875 --> 00:16:35,417 Nature, quoi. 201 00:16:35,542 --> 00:16:38,917 -Ouais, "nature". Tu crois que t'es nature, toi ? 202 00:16:41,958 --> 00:16:44,125 -Pas besoin de ça, tu es très jolie. 203 00:16:44,250 --> 00:16:45,750 -Je vois pas le rapport. 204 00:16:46,875 --> 00:16:48,917 Mais merci, Monsieur le détective. 205 00:16:49,042 --> 00:16:51,208 -On dit "agent de recherche privé". 206 00:16:52,083 --> 00:16:53,625 -Excuse-moi. 207 00:16:58,458 --> 00:17:00,125 Tu fais quoi, en fait ? 208 00:17:01,125 --> 00:17:02,667 Ça consiste en quoi ? 209 00:17:02,792 --> 00:17:04,500 -Des enquêtes de moralité. 210 00:17:04,625 --> 00:17:06,167 -C'est quoi, ça ? 211 00:17:09,583 --> 00:17:11,292 -En gros, des adultères. 212 00:17:15,417 --> 00:17:16,875 -C'est glauque. 213 00:17:18,667 --> 00:17:20,917 -Tu t'attendais à qui ? James Bond ? 214 00:17:21,042 --> 00:17:22,583 -Bah ouais. 215 00:17:22,708 --> 00:17:24,583 -Ben c'est raté. -Dommage. 216 00:17:29,875 --> 00:17:32,542 T'es végétarien ? Tu manges pas de viande ? 217 00:17:38,250 --> 00:17:39,833 T'es au régime ou quoi ? 218 00:17:39,958 --> 00:17:41,375 Soupir -Pourquoi ? 219 00:17:43,917 --> 00:17:47,042 -Papa, lui, était en forme. Il faisait du sport. 220 00:17:47,167 --> 00:17:49,958 -Tu peux arrêter 5 minutes de parler de lui ? 221 00:17:50,083 --> 00:17:52,625 -T'es toujours comme ça, tendu, énervé ? 222 00:17:52,750 --> 00:17:54,708 On peut pas parler avec toi ? 223 00:17:56,833 --> 00:17:58,707 -Je viens de perdre ma mère. 224 00:17:58,833 --> 00:18:00,375 -Et moi mon père. 225 00:18:02,042 --> 00:18:03,416 -Ouais. 226 00:18:03,542 --> 00:18:06,667 Conversations indistinctes 227 00:18:06,791 --> 00:18:27,625 ... 228 00:18:27,750 --> 00:18:29,542 Notification de téléphone 229 00:18:29,667 --> 00:18:31,750 -Qu'est-ce qu'il me veut encore ? 230 00:18:38,708 --> 00:18:40,833 Vrombissement de moto 231 00:18:40,958 --> 00:18:43,333 ... 232 00:18:43,458 --> 00:18:45,082 Qu'est-ce qui se passe ? 233 00:18:45,208 --> 00:18:46,667 -Rien. 234 00:18:48,207 --> 00:19:12,917 ... 235 00:19:13,042 --> 00:19:14,750 -Allez, roule, ma poule. 236 00:19:15,875 --> 00:19:19,000 Vrombissement du moteur 237 00:19:19,125 --> 00:19:22,833 ... 238 00:19:22,958 --> 00:19:26,083 Chants d'oiseaux et bruissement des arbres 239 00:19:26,208 --> 00:19:32,125 ... 240 00:19:32,250 --> 00:19:33,625 -Il a été aperçu ici ? 241 00:19:33,750 --> 00:19:35,417 -C'est un gitan dangereux. 242 00:19:35,542 --> 00:19:37,500 -Je vous appellerai si je le vois. 243 00:19:37,625 --> 00:19:39,792 -Si vous avez des infos, appelez-nous. 244 00:19:39,917 --> 00:19:42,917 -Mais je n'en ai aucune ! 245 00:19:43,042 --> 00:19:44,792 C'est ma belle-fille. 246 00:19:44,917 --> 00:19:48,667 Chant de cigales 247 00:19:48,792 --> 00:19:50,457 Claquement de la portière 248 00:19:52,541 --> 00:19:54,624 Jade Laurens, où étais-tu passée ? 249 00:19:54,750 --> 00:19:58,042 -Il va m'aider à faire mes cartons, c'est quoi le problème ? 250 00:19:58,167 --> 00:20:02,500 ... 251 00:20:02,625 --> 00:20:04,417 Shelby, ma belle-mère. 252 00:20:04,542 --> 00:20:06,417 ... 253 00:20:06,542 --> 00:20:08,000 -Bonjour. 254 00:20:08,125 --> 00:20:11,167 ... 255 00:20:11,291 --> 00:20:13,083 -Le fantôme parle. 256 00:20:13,208 --> 00:20:17,458 ... 257 00:20:17,583 --> 00:20:18,875 Bonne chance. 258 00:20:19,000 --> 00:20:20,500 Rire 259 00:20:20,625 --> 00:20:22,708 Vous verrez, c'est un vrai cauchemar. 260 00:20:22,833 --> 00:20:24,667 Quoi ? C'est pas fini ? 261 00:20:24,792 --> 00:20:26,750 -Le numéro... -Oui, j'ai le numéro ! 262 00:20:26,875 --> 00:20:29,083 J'appellerai si je vois quelque chose. 263 00:20:29,208 --> 00:20:32,083 Je ne sais rien. -Calmez-vous. 264 00:20:32,208 --> 00:20:35,375 ... 265 00:20:35,499 --> 00:20:37,542 -Pas commode, la First Lady. 266 00:20:37,667 --> 00:20:39,542 ... 267 00:20:39,666 --> 00:20:42,541 -Vous seriez pas de la famille de François Laurens ? 268 00:20:42,667 --> 00:20:44,292 -Son frère et sa fille. 269 00:20:44,417 --> 00:20:45,875 -Mes condoléances. 270 00:20:46,000 --> 00:20:48,292 -Et vous, vous êtes qui ? -Alain Krabb. 271 00:20:48,417 --> 00:20:50,375 Police judiciaire de Perpignan. 272 00:20:50,500 --> 00:20:52,292 Et mon adjoint, Francis. 273 00:20:54,458 --> 00:20:58,083 On fait une enquête de voisinage. -Vous êtes là pour mon père ? 274 00:20:58,208 --> 00:21:00,042 -Vous êtes curieuse, vous. 275 00:21:00,167 --> 00:21:01,958 -Non, on recherche ce type. 276 00:21:06,292 --> 00:21:07,833 -Esteban Lopez. 277 00:21:07,958 --> 00:21:09,500 Un gitan. 278 00:21:09,624 --> 00:21:11,208 Euh bon... 279 00:21:11,333 --> 00:21:13,042 Volatilisé, vous voyez ? 280 00:21:14,417 --> 00:21:15,874 Pas pour vol de poule. 281 00:21:16,000 --> 00:21:19,125 La dernière fois qu'il a borné, c'était dans le secteur. 282 00:21:19,249 --> 00:21:20,708 Regardez là. 283 00:21:20,833 --> 00:21:22,333 Le détail. 284 00:21:22,458 --> 00:21:25,125 -Oui, il s'est gravé une croix sur la dent. 285 00:21:25,249 --> 00:21:26,958 -L'évangéliste. 286 00:21:27,083 --> 00:21:29,666 Vous voyez ? Gitan, évangéliste... 287 00:21:29,792 --> 00:21:32,667 Donc si vous avez une info ou quoi que ce soit, 288 00:21:32,791 --> 00:21:34,750 téléphonez, vous avez le numéro. 289 00:21:34,874 --> 00:21:37,500 On n'a pas que ça à faire. -On a encore du taf. 290 00:21:37,625 --> 00:21:39,375 -On continue le porte-à-porte. 291 00:21:39,500 --> 00:22:11,792 ... 292 00:22:11,917 --> 00:22:13,625 -Ça, c'est le bureau de Papa. 293 00:22:13,750 --> 00:22:16,958 Il faudra juste choper les clés dans la chambre de Shelby. 294 00:22:17,083 --> 00:22:20,083 Je sais qu'il notait tout dans son agenda. 295 00:22:20,208 --> 00:22:21,667 -Ouais. 296 00:22:23,292 --> 00:22:24,833 -Bon. 297 00:22:24,958 --> 00:22:27,500 Je vais te montrer la suite de la maison. 298 00:22:42,667 --> 00:22:44,125 T'aimes bien ? 299 00:22:45,167 --> 00:22:46,667 -Oui, c'est... 300 00:22:48,625 --> 00:22:50,042 -C'est le bordel. 301 00:22:53,292 --> 00:22:57,125 T'emmerdes pas pour les cartons, c'était une excuse. 302 00:23:02,042 --> 00:23:04,167 C'était le dernier projet de mon père. 303 00:23:04,292 --> 00:23:06,583 Il voulait faire une salle de billard. 304 00:23:09,792 --> 00:23:11,417 Ça aurait été trop cool. 305 00:23:22,625 --> 00:23:25,125 Jusqu'ici, t'as rien remarqué de suspect ? 306 00:23:25,250 --> 00:23:26,708 -Non, rien. 307 00:23:26,833 --> 00:23:29,667 À part le mauvais goût de cette baraque. 308 00:23:29,792 --> 00:23:31,291 -Y'avait ça aussi. 309 00:23:31,417 --> 00:23:34,542 Bourdonnement de rideau électrique 310 00:23:34,666 --> 00:23:40,625 ... 311 00:23:40,750 --> 00:23:42,208 -Et ma sale gueule. 312 00:23:43,333 --> 00:23:45,167 -Beurk, moi aussi. 313 00:23:46,208 --> 00:23:47,957 Soupir 314 00:23:51,542 --> 00:23:53,792 -On s'est rencontré à Las Vegas. 315 00:23:54,792 --> 00:23:57,292 Je dirigeais un casino. 316 00:23:58,208 --> 00:24:00,667 François est arrivé, 317 00:24:00,792 --> 00:24:04,292 il devait rencontrer des investisseurs pour son projet. 318 00:24:05,958 --> 00:24:10,708 Il voulait créer une chaîne d'hôtels de luxe 319 00:24:10,833 --> 00:24:13,833 avec des machines à sous, à l'américaine. 320 00:24:16,292 --> 00:24:18,708 À la fin de la soirée, 321 00:24:18,833 --> 00:24:21,417 je venais de finir mon service. 322 00:24:21,541 --> 00:24:23,958 Il est resté plus tard que les autres. 323 00:24:25,500 --> 00:24:27,625 On a bu quelques verres. 324 00:24:30,542 --> 00:24:32,958 Trois jours après, j'ai quitté mon boulot. 325 00:24:33,875 --> 00:24:35,874 J'avais envie d'un nouveau départ. 326 00:24:36,000 --> 00:24:38,750 Et ce projet semblait tellement excitant. 327 00:24:38,875 --> 00:24:40,417 Petit rire 328 00:24:40,542 --> 00:24:44,333 Ce serait un partenariat avec une agence de voyage américaine. 329 00:24:44,457 --> 00:24:47,042 Et j'allais diriger toute l'affaire. 330 00:24:47,167 --> 00:24:49,625 C'est comme ça que je voyais la France : 331 00:24:49,750 --> 00:24:52,208 l'amour, le vin, Paris... 332 00:24:52,333 --> 00:24:55,583 Au lieu de ça, on a atterri ici, près de Perpignan. 333 00:24:58,167 --> 00:25:01,083 On a vu cette maison pendant un road-trip. 334 00:25:02,166 --> 00:25:06,250 On faisait un tour de la région à moto et on l'a vue à vendre. 335 00:25:08,042 --> 00:25:09,667 François l'a adorée. 336 00:25:11,042 --> 00:25:12,833 Ça le faisait rire. 337 00:25:12,958 --> 00:25:14,750 Il répétait sans cesse... 338 00:25:14,875 --> 00:25:18,042 Il répétait sans cesse : 339 00:25:19,083 --> 00:25:22,208 "Une First Lady mérite sa Maison Blanche." 340 00:25:23,375 --> 00:25:28,000 J'étais tellement amoureuse de François. 341 00:25:34,000 --> 00:25:36,458 Mais tout ça, c'est du passé. 342 00:25:38,167 --> 00:25:41,749 Pour être franche, je suis heureuse de quitter enfin la France. 343 00:25:45,916 --> 00:25:47,999 -Et l'héritage ? 344 00:25:48,125 --> 00:25:49,832 -Gab. 345 00:25:49,958 --> 00:25:51,750 Je suis désolée, mais... 346 00:25:53,500 --> 00:25:55,208 Il n'y a rien. 347 00:25:55,333 --> 00:25:57,208 La fortune de François, 348 00:25:57,333 --> 00:26:00,708 c'est simplement un paquet de dettes 349 00:26:00,833 --> 00:26:02,792 dont il m'a laissé la charge. 350 00:26:02,917 --> 00:26:05,125 Il ne se souciait que de sa fille. 351 00:26:05,250 --> 00:26:06,792 Vous comprenez pourquoi 352 00:26:06,917 --> 00:26:11,375 je ne suis pas ravie de garder ce cadeau. 353 00:26:11,500 --> 00:26:14,125 On va devoir tout vendre. 354 00:26:17,625 --> 00:26:20,750 Petit ricanement Elle n'a rien dit ? 355 00:26:24,875 --> 00:26:26,375 Écoutez... 356 00:26:26,500 --> 00:26:29,375 Le projet s'est effondré avant même de voir le jour. 357 00:26:29,500 --> 00:26:31,083 On a perdu nos investisseurs 358 00:26:31,208 --> 00:26:33,958 et cette foutue pandémie est arrivée. 359 00:26:34,083 --> 00:26:36,625 François a dû fermer ses night-clubs. 360 00:26:36,750 --> 00:26:39,333 Il buvait et se comportait bizarrement. 361 00:26:39,458 --> 00:26:43,125 Il dépensait toujours comme si de rien n'était. 362 00:26:45,125 --> 00:26:48,750 Il disparaissait en pleine nuit et revenait après quelques jours. 363 00:26:48,875 --> 00:26:52,125 C'est comme ça que j'ai découvert qu'il me trompait. 364 00:26:53,583 --> 00:26:55,958 Puis il a eu son accident. 365 00:26:56,083 --> 00:26:58,708 Quelque part, il s'en est bien sorti. 366 00:26:58,832 --> 00:27:00,916 S'il n'était pas mort, 367 00:27:01,042 --> 00:27:02,875 j'aurais demandé le divorce. 368 00:27:11,667 --> 00:27:13,208 Soupir 369 00:27:13,333 --> 00:27:16,458 Écoulement de l'eau 370 00:27:16,583 --> 00:27:25,083 ... 371 00:27:26,167 --> 00:27:27,749 Soupir 372 00:27:35,000 --> 00:27:36,792 C'est juste que... 373 00:27:36,917 --> 00:27:38,667 C'est si étrange. 374 00:27:38,792 --> 00:27:40,292 Rire 375 00:27:41,792 --> 00:27:44,666 C'est comme si je le voyais à nouveau, mais... 376 00:27:46,000 --> 00:27:47,375 Complètement flou. 377 00:27:47,500 --> 00:27:49,750 Soupir 378 00:27:49,874 --> 00:27:51,208 Elle aurait dû me dire 379 00:27:51,333 --> 00:27:53,583 qu'elle vous avait donné sa chambre. 380 00:27:53,708 --> 00:27:55,082 Je suis désolée. 381 00:27:57,917 --> 00:28:21,250 ... 382 00:28:21,375 --> 00:28:24,500 Musique douce à la flûte de Pan 383 00:28:24,625 --> 00:28:27,167 ... 384 00:28:27,292 --> 00:28:30,417 Vrombissement de moteur au loin 385 00:28:30,542 --> 00:28:45,333 ... ... 386 00:28:45,458 --> 00:28:48,583 Vrombissement de motos 387 00:28:48,708 --> 00:28:58,417 ... ... 388 00:28:58,542 --> 00:29:01,542 Gabriel Laurens is in François' room. 389 00:29:01,667 --> 00:29:03,458 -Qu'est-ce qu'il fout ici ? 390 00:29:04,708 --> 00:29:07,542 -Jade, encore elle ! Cette conne de Jade ! 391 00:29:07,667 --> 00:29:17,833 ... ... 392 00:29:17,958 --> 00:29:41,167 ... 393 00:29:41,292 --> 00:29:43,625 Reniflements 394 00:29:43,750 --> 00:29:52,958 ... 395 00:30:05,292 --> 00:30:08,417 Musique énigmatique à la flûte de Pan 396 00:30:08,542 --> 00:30:17,000 ... 397 00:30:17,125 --> 00:30:20,250 Chant des cigales 398 00:30:20,375 --> 00:30:45,958 ... 399 00:30:46,083 --> 00:30:47,792 Ouverture de la porte 400 00:30:47,917 --> 00:30:50,083 -Ben oui, il faut débloquer ma carte. 401 00:30:50,208 --> 00:30:51,667 C'est pas compliqué, 402 00:30:51,792 --> 00:30:55,250 vous augmentez mon autorisation de découvert temporairement 403 00:30:55,375 --> 00:30:57,375 et quand je reviens... 404 00:30:57,500 --> 00:31:00,417 Vous n'allez pas me redire que c'est impossible. 405 00:31:00,542 --> 00:31:02,542 T'es crétin ou tu le fais exprès ? 406 00:31:02,667 --> 00:31:04,083 Allô ? 407 00:31:04,208 --> 00:31:05,625 Petit rire 408 00:31:07,875 --> 00:31:09,250 -Un problème ? 409 00:31:10,583 --> 00:31:12,333 -Je rentre chez moi mais... 410 00:31:13,792 --> 00:31:17,000 -Déjà ? -J'ai l'enterrement de ma mère. 411 00:31:19,500 --> 00:31:21,000 -Bonne chance. 412 00:31:31,042 --> 00:31:32,417 -Jade ! 413 00:31:32,542 --> 00:31:34,875 Qu'est-ce qu'elle fout, l'autre ? 414 00:31:35,000 --> 00:31:38,125 Vrombissement de moteur 415 00:31:38,250 --> 00:31:41,333 ... 416 00:31:41,458 --> 00:31:43,042 Coups de klaxon 417 00:31:43,167 --> 00:31:44,458 Jade ! 418 00:31:44,583 --> 00:31:46,000 -Ah oui. 419 00:31:47,083 --> 00:31:51,042 On m'avait dit pour la ressemblance, mais là, c'est bluffant. 420 00:31:53,542 --> 00:31:55,000 Marcel Valéry. 421 00:31:56,958 --> 00:31:58,375 Jigé. 422 00:31:59,542 --> 00:32:01,000 -Ouais. 423 00:32:06,333 --> 00:32:07,792 -C'est une Shelby. 424 00:32:07,917 --> 00:32:09,625 Petit hommage à Madame. 425 00:32:11,250 --> 00:32:13,917 Malheureusement, on va devoir s'en débarrasser. 426 00:32:14,042 --> 00:32:17,167 *Musique entraînante à la radio 427 00:32:17,292 --> 00:32:18,875 ... 428 00:32:19,000 --> 00:32:20,708 Patrice, David, 429 00:32:20,833 --> 00:32:22,208 Padre. 430 00:32:27,792 --> 00:32:29,792 François aimait beaucoup sa fille. 431 00:32:32,083 --> 00:32:33,708 Moi, je l'ai vue grandir. 432 00:32:34,958 --> 00:32:37,083 Je suis son parrain, en quelque sorte. 433 00:32:37,208 --> 00:32:43,708 ... 434 00:32:43,833 --> 00:32:46,667 Il n'aurait pas aimé qu'elle se promène en stop 435 00:32:46,792 --> 00:32:48,417 à travers la France. 436 00:32:50,375 --> 00:32:52,000 Elle te connaît même pas. 437 00:32:55,250 --> 00:32:58,625 Tu t'es même pas déplacé pour la crémation de ton frère. 438 00:33:02,208 --> 00:33:03,667 Non ? 439 00:33:26,167 --> 00:33:27,542 Hein ? 440 00:33:29,208 --> 00:33:31,292 -Il a pleuré. -Vous m'avez manqué. 441 00:33:31,417 --> 00:33:33,375 -C'est gentil, alors. 442 00:33:34,875 --> 00:33:36,875 C'est bien si on t'a manqué. 443 00:33:37,000 --> 00:33:38,792 Pourquoi t'es partie, alors ? 444 00:33:38,917 --> 00:33:42,333 -Ça vous regarde pas. -D'accord, ça ne nous regarde pas. 445 00:33:42,458 --> 00:33:44,833 Lui, tu le fais pleurer, c'est pas bon. 446 00:33:49,417 --> 00:33:51,250 -Ça va, tranquille ? -Ben ouais. 447 00:33:51,375 --> 00:33:52,875 -Tu te magneras les fesses 448 00:33:53,000 --> 00:33:54,958 avec tes cartons, s'il te plaît. 449 00:33:55,083 --> 00:33:56,542 -Oui. 450 00:33:56,667 --> 00:33:58,375 -Il faut que je te parle. 451 00:33:59,792 --> 00:34:01,250 -Et Jade... 452 00:34:02,625 --> 00:34:04,500 Je déconne pas. -Oui. 453 00:34:12,250 --> 00:34:13,750 Souffle agressif 454 00:34:15,292 --> 00:34:17,750 -Tu connaissais le type et tu m'as rien dit ? 455 00:34:17,875 --> 00:34:20,500 -Tu m'as pas demandé. -Te fous pas de ma gueule. 456 00:34:20,625 --> 00:34:22,417 Tu me fais passer pour un con. 457 00:34:22,542 --> 00:34:24,250 -Désolée. 458 00:34:24,375 --> 00:34:26,125 -T'étais où ? 459 00:34:26,250 --> 00:34:28,625 -Je cherchais les clés, tu crois quoi ? 460 00:34:32,917 --> 00:34:34,833 Soupir -Je me casse. 461 00:34:34,958 --> 00:34:37,083 -Mais l'enquête ? -Quoi, l'enquête ? 462 00:34:37,208 --> 00:34:38,958 J'ai des urgences, figure-toi. 463 00:34:39,083 --> 00:34:42,167 La banque, l'enterrement, la maison dans le pot. 464 00:34:42,292 --> 00:34:44,250 Ton père devait 25.000 EUR, putain ! 465 00:34:44,375 --> 00:34:47,000 Comment tu veux que je fasse ? J'ai pas un rond. 466 00:34:47,125 --> 00:34:49,083 -T'es là pour le fric ? -Ah ben oui. 467 00:34:49,208 --> 00:34:50,500 Petit ricanement 468 00:34:51,750 --> 00:35:10,708 ... 469 00:35:10,833 --> 00:35:12,208 Soupir 470 00:35:12,333 --> 00:35:14,417 Merde, faut que je fasse un plein. 471 00:35:14,542 --> 00:35:16,250 Soupir 472 00:35:19,458 --> 00:35:21,500 Tu pourras me l'avancer ? Ma carte... 473 00:35:21,625 --> 00:35:23,167 -C'est là ! Gare-toi. 474 00:35:28,333 --> 00:35:30,833 Soupir 475 00:35:39,375 --> 00:35:41,667 Tu remarques quelque chose de suspect ? 476 00:35:43,166 --> 00:35:44,458 -Non. 477 00:35:44,583 --> 00:36:02,457 ... 478 00:36:02,583 --> 00:36:05,708 Ressac Chant des cigales 479 00:36:05,833 --> 00:36:24,042 ... ... 480 00:36:24,167 --> 00:36:25,500 -Ah ! 481 00:36:25,625 --> 00:36:27,125 Ah, putain... 482 00:36:27,250 --> 00:36:34,083 ... ... 483 00:36:34,207 --> 00:36:37,332 Ressac 484 00:36:37,458 --> 00:37:00,042 ... 485 00:37:00,167 --> 00:37:02,583 C'était pas la peine de l'incinérer. 486 00:37:02,708 --> 00:37:04,333 Il était déjà cuit. 487 00:37:05,292 --> 00:37:07,208 -Quoi ? -Rien. 488 00:37:08,333 --> 00:37:09,750 -Tu t'es blessé ? 489 00:37:10,875 --> 00:37:12,333 -Non, c'est rien. 490 00:37:12,458 --> 00:37:18,750 ... 491 00:37:18,875 --> 00:37:22,000 Vrombissement de moteur au loin 492 00:37:22,124 --> 00:37:26,458 ... 493 00:37:26,583 --> 00:37:29,083 Oh putain, mais il va nous lâcher, lui ? 494 00:37:31,125 --> 00:37:32,917 -Non, il va pas nous lâcher. 495 00:37:33,042 --> 00:37:35,125 ... 496 00:37:35,250 --> 00:37:37,125 Il me suit depuis le collège. 497 00:37:37,249 --> 00:37:39,208 Il était à l'entrée et à la sortie. 498 00:37:39,332 --> 00:37:41,000 C'est Papa qui voulait ça. 499 00:37:41,125 --> 00:37:42,875 Je le remarque même plus. 500 00:37:43,750 --> 00:37:45,292 Laisse tomber. 501 00:37:45,417 --> 00:37:49,625 ... 502 00:37:49,749 --> 00:37:51,832 -Tu m'étonnes que t'es parano. 503 00:37:51,958 --> 00:37:55,250 -Je suis pas parano, je tiens juste à savoir la vérité. 504 00:37:55,375 --> 00:37:56,750 -Ouais. 505 00:37:56,875 --> 00:37:59,833 ... 506 00:37:59,958 --> 00:38:01,792 T'es obstinée, en tout cas. 507 00:38:03,042 --> 00:38:04,500 -C'est un défaut ? 508 00:38:04,625 --> 00:38:07,542 ... 509 00:38:07,667 --> 00:38:09,042 -Pas forcément. 510 00:38:09,167 --> 00:38:11,250 ... 511 00:38:11,375 --> 00:38:13,000 Ta mère était comme ça. 512 00:38:13,125 --> 00:38:18,500 ... 513 00:38:18,625 --> 00:38:20,083 -Hé ho ! 514 00:38:20,208 --> 00:38:22,958 ... 515 00:38:23,082 --> 00:38:24,750 Oh oh ! -Oh ! 516 00:38:24,875 --> 00:38:32,583 ... 517 00:38:32,708 --> 00:38:35,292 -Il y a de meilleures plages pour se baigner. 518 00:38:35,417 --> 00:38:38,042 Ici, c'est réserve naturiste. 519 00:38:38,166 --> 00:38:39,917 Et puis, il y a des méduses. 520 00:38:40,042 --> 00:38:42,625 Alors vaut mieux aller voir ailleurs. 521 00:38:43,667 --> 00:38:45,500 -Vous avez trouvé votre gars ? 522 00:38:45,625 --> 00:38:47,541 -Non, on quadrille le secteur. 523 00:38:49,167 --> 00:38:52,333 -Le type en haut qui nous observe, vous le connaissez ? 524 00:38:52,458 --> 00:38:54,583 -C'est son baby-sitter. -Eh, ça va. 525 00:38:54,708 --> 00:38:58,083 -Elle est susceptible, la petite. -Ouais, ouais. 526 00:38:58,208 --> 00:39:00,041 Alors, pas de gitan ? 527 00:39:00,167 --> 00:39:02,042 -Non, ben non, toujours pas. 528 00:39:02,167 --> 00:39:04,207 -C'est un règlement de comptes ? 529 00:39:05,083 --> 00:39:06,583 -T'es de la police ? 530 00:39:08,374 --> 00:39:10,042 -Il est détective. 531 00:39:10,167 --> 00:39:11,792 -Détective ? 532 00:39:11,917 --> 00:39:13,500 Presque collègue, alors. 533 00:39:13,625 --> 00:39:15,333 Non, mais le... 534 00:39:15,458 --> 00:39:19,125 Lopez, il n'a pas que des amis, donc voilà. 535 00:39:19,250 --> 00:39:23,000 Soit il se cache dans les montagnes, il est parti en Espagne 536 00:39:23,125 --> 00:39:25,083 et d'une façon, on va le retrouver. 537 00:39:25,208 --> 00:39:26,708 Soit il est mort 538 00:39:26,833 --> 00:39:30,125 et il réapparaîtra car un cadavre ne disparaît jamais. 539 00:39:30,249 --> 00:39:32,500 Des fois, ça se cache. 540 00:39:32,625 --> 00:39:34,917 Mais ça finit toujours par réapparaître. 541 00:39:35,042 --> 00:39:36,708 Toux Ouh là, hé. 542 00:39:36,833 --> 00:39:38,250 Ouais. 543 00:39:38,375 --> 00:39:40,250 Faut soigner ça. -C'est rien. 544 00:39:40,375 --> 00:39:42,042 -Comment ? -C'est rien. 545 00:39:43,042 --> 00:39:45,417 -Vous êtes dans quel domaine ? 546 00:39:45,542 --> 00:39:47,333 -Enquêtes de moralité. 547 00:39:48,333 --> 00:39:49,875 -Détective privé, hein ? 548 00:39:50,000 --> 00:39:51,458 Hé. 549 00:39:52,583 --> 00:39:55,500 À ce propos, ma femme, j'ai comme des doutes. 550 00:39:55,625 --> 00:39:59,250 J'ai l'impression qu'elle me fait un enfant dans le dos 551 00:39:59,375 --> 00:40:00,917 avec mon collègue. 552 00:40:01,042 --> 00:40:02,750 -Arrête tes conneries, dis. 553 00:40:02,875 --> 00:40:04,875 Rire gras T'es con ou quoi ? 554 00:40:05,792 --> 00:40:07,917 -Quoi qu'il arrive, 555 00:40:08,042 --> 00:40:11,916 si vous croisez le gitan ou si vous croisez ma femme, 556 00:40:12,042 --> 00:40:14,375 je vous laisse ma carte, Alain Krabb. 557 00:40:14,500 --> 00:40:15,875 Téléphonez. 558 00:40:16,000 --> 00:40:19,167 Et puis, s'il vous plaît, évitez le secteur parce que... 559 00:40:19,292 --> 00:40:20,667 -Ouais, les méduses. 560 00:40:20,791 --> 00:40:22,208 -Et les naturistes. 561 00:40:22,332 --> 00:40:24,125 Méfiance, OK ? 562 00:40:25,375 --> 00:40:26,750 -Salut. 563 00:40:31,958 --> 00:40:34,958 -J'espère qu'ils vont dégager vite fait. 564 00:40:35,083 --> 00:40:37,583 Là, c'est chaud les marrons. 565 00:40:37,708 --> 00:40:39,208 -Merde. 566 00:40:39,333 --> 00:40:41,917 Ressac 567 00:40:49,333 --> 00:40:51,583 -Qu'est-ce que tu vas faire de ta vie ? 568 00:40:51,708 --> 00:40:53,082 Hm ? 569 00:40:53,208 --> 00:40:54,792 -Infirmière. 570 00:40:56,792 --> 00:40:58,917 C'est une blague, j'en sais rien. 571 00:41:03,625 --> 00:41:05,708 Voyager, peut-être. 572 00:41:05,833 --> 00:41:07,542 -Ouais, c'est bien, voyager. 573 00:41:12,167 --> 00:41:14,500 Voyage et perds-toi. 574 00:41:14,625 --> 00:41:16,167 C'est bien de se perdre. 575 00:41:16,292 --> 00:41:17,750 -T'as déjà voyagé ? 576 00:41:17,875 --> 00:41:19,208 -Pas assez. 577 00:41:19,333 --> 00:41:21,125 Et je me suis pas assez perdu. 578 00:41:24,000 --> 00:41:25,625 -Voilà. -Mouais. 579 00:41:26,542 --> 00:41:28,083 Jade. 580 00:41:29,833 --> 00:41:32,458 Il faut vraiment que je rentre en Belgique. 581 00:41:32,583 --> 00:41:34,125 Tu sais ? 582 00:41:37,500 --> 00:41:39,083 Tu sais bien. 583 00:41:45,166 --> 00:41:48,500 -Vous êtes encore là ? -Je prends mes affaires et j'y vais. 584 00:41:48,625 --> 00:41:51,208 -Laissez-moi vous présenter mon frère, Scott. 585 00:41:51,333 --> 00:41:54,250 Gabriel, Scott. Scott, Gabriel. 586 00:41:54,375 --> 00:41:56,082 -Enchanté, l'ami, tope-là ! 587 00:41:56,208 --> 00:41:58,958 -Et bien sûr, Jade. 588 00:41:59,083 --> 00:42:00,958 -Enchanté, jeune fille. 589 00:42:03,250 --> 00:42:05,875 OK. -Scott est venu à ma rescousse. 590 00:42:05,999 --> 00:42:09,667 Il a fait Arizona-Perpignan direct, ou presque direct. 591 00:42:09,792 --> 00:42:13,250 -Aussi direct que possible : Phoenix, côte est, 592 00:42:13,375 --> 00:42:15,874 Londres et Paris avec un retard et enfin ici. 593 00:42:16,000 --> 00:42:18,042 C'est bon d'être sur la terre ferme. 594 00:42:18,167 --> 00:42:20,208 "Vive la France", pas vrai ? 595 00:42:20,333 --> 00:42:23,333 -Valery organise un barbecue, vous devriez rester. 596 00:42:23,458 --> 00:42:25,083 -Non, il faut que j'y aille. 597 00:42:25,208 --> 00:42:26,750 -Bon enterrement. 598 00:42:33,082 --> 00:42:34,583 -Ça a l'air grave. 599 00:42:34,708 --> 00:42:36,125 -Non. 600 00:42:36,250 --> 00:42:38,291 -Si vous voulez vous changer, 601 00:42:38,417 --> 00:42:40,958 servez-vous dans la garde-robe de François. 602 00:42:41,083 --> 00:42:42,375 -Merci. 603 00:42:42,500 --> 00:43:18,042 ... 604 00:43:18,167 --> 00:43:19,458 Petit rire 605 00:43:30,917 --> 00:43:32,792 Cliquetis métalliques 606 00:43:36,333 --> 00:43:39,458 Musique douce au piano 607 00:43:39,583 --> 00:44:07,167 ... 608 00:44:07,292 --> 00:44:10,417 La musique s'accélère. 609 00:44:10,542 --> 00:44:30,167 ... 610 00:44:33,374 --> 00:44:35,000 Ça... 611 00:44:35,125 --> 00:44:36,792 C'est pour toi. 612 00:44:36,917 --> 00:44:40,042 Musique lointaine au piano 613 00:44:43,167 --> 00:44:44,500 Et ça... 614 00:44:46,625 --> 00:44:48,542 Ça n'a rien à foutre chez toi. 615 00:44:59,500 --> 00:45:03,125 -Ce fameux sergent, avant chaque départ, 616 00:45:03,250 --> 00:45:06,207 il nous donnait toujours un discours d'encouragement. 617 00:45:06,333 --> 00:45:09,750 "Vous êtes les US Marines, vous êtes l'élite !" 618 00:45:09,875 --> 00:45:12,957 "Vous n'avez peur de rien, de vrais fers de lance !" 619 00:45:13,083 --> 00:45:16,583 "Vous êtes la crème de la crème", et il pouvait continuer 620 00:45:16,708 --> 00:45:20,167 pendant 15 ou 30 minutes avant qu'on ne se mette en route. 621 00:45:20,292 --> 00:45:21,625 Et je vous le dis... 622 00:45:21,750 --> 00:45:24,458 -Messieurs-dames, bon appétit. 623 00:45:24,583 --> 00:45:26,625 -Mon ami, prends un verre avec nous. 624 00:45:26,750 --> 00:45:29,958 -Non, il faut que j'y aille. -Assieds-toi. 625 00:45:30,083 --> 00:45:32,667 -Juste un verre. 626 00:45:39,250 --> 00:45:40,958 Et voilà, mon pote. 627 00:45:41,082 --> 00:45:42,500 Un jour, en plein vol, 628 00:45:42,625 --> 00:45:44,625 on entend... 629 00:45:44,749 --> 00:45:47,250 Soudain, on a entendu une grosse explosion 630 00:45:47,375 --> 00:45:48,667 Puis un énorme "boum" 631 00:45:48,792 --> 00:45:51,875 et j'ai les oreilles qui bourdonnent. 632 00:45:52,000 --> 00:45:53,708 C'est à ce moment que j'ai su 633 00:45:53,833 --> 00:45:56,792 qu'on avait été touchés par une grenade. 634 00:45:56,917 --> 00:45:58,958 Puis le cockpit s'est rempli de fumée 635 00:45:59,083 --> 00:46:00,417 Je me suis tourné 636 00:46:00,542 --> 00:46:01,958 vers mon copilote 637 00:46:02,083 --> 00:46:04,833 et j'ai dit : "Ray, je crois qu'on prend feu." 638 00:46:04,958 --> 00:46:06,792 Il me regarde et me répond : 639 00:46:06,917 --> 00:46:10,667 "Non seulement on prend feu, mais t'es chaud bouillant, toi." 640 00:46:10,791 --> 00:46:12,417 Je lui dis : "Sympa mon pote." 641 00:46:12,542 --> 00:46:14,792 Et lui : "Non, tu crames !" 642 00:46:14,917 --> 00:46:17,125 Je regarde mes jambes à travers la fumée, 643 00:46:17,250 --> 00:46:20,125 j'avais des flammes qui me léchaient la jambe. 644 00:46:20,250 --> 00:46:24,167 J'essaie de remuer les pieds, je me baisse pour étouffer le feu. 645 00:46:24,292 --> 00:46:26,583 Et alors que je me penche en avant, 646 00:46:26,708 --> 00:46:28,958 une balle traverse mon siège, 647 00:46:29,083 --> 00:46:32,250 elle passe à deux doigts de mon visage et touche Ray 648 00:46:32,375 --> 00:46:33,958 en plein dans le bras. 649 00:46:34,083 --> 00:46:37,708 Et lui, comme si de rien n'était, il regarde en bas 650 00:46:37,833 --> 00:46:40,875 et commence à chanter : Emmène-moi voir le match 651 00:46:40,999 --> 00:46:43,917 Emmène-moi dans la foule -Un petit coup de Collioure. 652 00:46:44,042 --> 00:46:47,083 -Collioure ? -Oui, c'est ça, "couillure". 653 00:46:47,208 --> 00:46:50,125 Rires 654 00:46:52,625 --> 00:46:55,833 -T'as déjà buté un mec, toi ? -Hein ? 655 00:46:55,958 --> 00:46:58,583 -Il te demande si tu as déjà tué quelqu'un. 656 00:46:59,917 --> 00:47:01,375 -Oui. 657 00:47:03,292 --> 00:47:05,583 La première fois était en Afghanistan, 658 00:47:05,708 --> 00:47:07,583 dans un endroit qui s'appelait... 659 00:47:08,875 --> 00:47:10,166 Surobi. 660 00:47:12,333 --> 00:47:14,125 Une province de Kaboul. 661 00:47:15,917 --> 00:47:20,083 Des policiers se faisaient massacrer par des terroristes. 662 00:47:20,208 --> 00:47:23,458 Un autre groupe tendait une embuscade, on a dû les déloger. 663 00:47:25,500 --> 00:47:28,916 Quand on s'est approché, ils nous ont tiré dessus. 664 00:47:29,042 --> 00:47:31,417 Donc j'ai riposté et j'ai touché un type. 665 00:47:32,541 --> 00:47:37,249 Après plus de cinq années d'entraînement, 666 00:47:37,375 --> 00:47:40,750 tu réagis automatiquement, comme par réflexe. 667 00:47:41,500 --> 00:47:43,167 Petit rire 668 00:47:43,292 --> 00:47:46,292 Tu ne penses pas aux blessures, même quand tu en as. 669 00:47:46,417 --> 00:47:48,958 Tu ne penses pas au fait d'être tué. 670 00:47:49,083 --> 00:47:50,375 Tu agis. 671 00:47:50,500 --> 00:47:51,750 -On te menace, 672 00:47:51,875 --> 00:47:53,583 tu réagis de suite ? 673 00:47:53,708 --> 00:47:55,208 Eh, les gars. 674 00:47:55,333 --> 00:47:56,625 Vas-y, arrête un peu. 675 00:47:56,750 --> 00:47:59,208 Moi, je fais Sarcelles, je fais Saint-Denis. 676 00:47:59,333 --> 00:48:00,708 J'ai jamais... -Patrice ! 677 00:48:00,833 --> 00:48:02,458 -Quoi, Patrice ? 678 00:48:03,375 --> 00:48:05,458 -Si quelqu'un menaçait la vie 679 00:48:05,583 --> 00:48:08,250 d'une personne que je protège... 680 00:48:10,250 --> 00:48:12,208 Ou si quelqu'un menaçait ma vie... 681 00:48:13,000 --> 00:48:14,333 Je tue. 682 00:48:17,083 --> 00:48:18,458 Tirer pour tuer. 683 00:48:20,625 --> 00:48:22,875 C'est comme ça que j'ai été entraîné. 684 00:48:23,000 --> 00:48:25,375 -À la guerre comme à la guerre, quoi. 685 00:48:27,417 --> 00:48:28,875 Et... 686 00:48:29,958 --> 00:48:33,875 Et dans l'armée américaine, il y a beaucoup de Noirs ? 687 00:48:33,999 --> 00:48:35,417 Rires 688 00:48:37,208 --> 00:48:39,207 -Dans les Marines ? 689 00:48:39,333 --> 00:48:40,750 -Ouais, dans les Marines. 690 00:48:42,083 --> 00:48:43,458 -Pourquoi ? 691 00:48:45,750 --> 00:48:47,333 -Ben, comme ça. 692 00:48:47,458 --> 00:48:49,208 -Oui, comme ça. 693 00:48:50,250 --> 00:48:51,667 -Donc maintenant, 694 00:48:51,792 --> 00:48:54,458 tu trimballes les touristes allemands obèses 695 00:48:54,583 --> 00:48:57,125 en hélico dans le Grand Canyon ? 696 00:48:57,250 --> 00:48:59,250 -Le canyon ? L'hélicoptère ? 697 00:49:00,582 --> 00:49:02,333 -Des gros touristes allemands. 698 00:49:02,458 --> 00:49:05,583 -Il y a beaucoup de touristes allemands obèses. 699 00:49:05,708 --> 00:49:09,708 C'était avant la crise, le but, en quittant les Marines, 700 00:49:09,833 --> 00:49:13,500 c'était de devenir tour-opérateur parce que ça paie bien. 701 00:49:16,000 --> 00:49:19,292 Avec la crise économique, 702 00:49:19,417 --> 00:49:21,416 le tourisme a pris un sacré coup. 703 00:49:21,542 --> 00:49:25,250 Donc je me suis retrouvé au chômage 704 00:49:25,375 --> 00:49:28,375 livré à moi-même, sans le sou. 705 00:49:28,500 --> 00:49:31,792 Mais assez parlé de moi, ouvrons une autre bouteille. 706 00:49:31,917 --> 00:49:36,083 Parce que je suis avant tout venu ici pour boire du vin français. 707 00:49:37,458 --> 00:49:41,458 Et pour t'aider, bien sûr. -Pour m'aider, merci bien. 708 00:49:41,583 --> 00:49:44,000 Je vais aller chercher ton vin. -Merci. 709 00:49:44,125 --> 00:49:45,833 -Allez. 710 00:49:45,958 --> 00:49:47,957 Cliquetis de couverts 711 00:49:48,083 --> 00:49:49,750 -Vous avez pris celle-là ? 712 00:49:49,875 --> 00:49:52,333 -Oui, je l'aime bien. 713 00:49:52,458 --> 00:49:55,125 -Il l'a eue pour son anniversaire l'an dernier. 714 00:49:55,249 --> 00:49:57,792 -Ben, je vous la renverrai. 715 00:49:59,292 --> 00:50:01,125 -Ce n'est pas nécessaire. 716 00:50:01,250 --> 00:50:08,583 ... 717 00:50:14,958 --> 00:50:18,083 *Musique calme 718 00:50:18,208 --> 00:50:25,583 ... 719 00:50:25,708 --> 00:50:27,875 Deux jours de travail plus les frais. 720 00:50:28,000 --> 00:50:35,042 ... 721 00:50:35,167 --> 00:50:36,500 -J'en veux pas. 722 00:50:36,625 --> 00:50:39,250 ... 723 00:50:39,375 --> 00:50:41,250 -Je croyais que t'étais fauché. 724 00:50:41,375 --> 00:50:43,083 -Je me suis débrouillé. 725 00:50:43,208 --> 00:50:45,583 J'aurais pas accepté, de toute façon. 726 00:50:45,708 --> 00:50:47,583 ... 727 00:50:47,708 --> 00:50:49,583 Je suis venu te dire au revoir. 728 00:50:49,708 --> 00:50:51,458 J'ai pas envie qu'on se quitte 729 00:50:51,583 --> 00:50:53,125 en mauvais termes. 730 00:50:53,250 --> 00:50:54,750 ... 731 00:50:54,875 --> 00:50:56,375 -Alors, aide-moi. 732 00:50:56,500 --> 00:51:01,000 ... 733 00:51:01,125 --> 00:51:02,583 J'ai retrouvé la clé. 734 00:51:02,708 --> 00:51:04,250 Dans le blouson de Shelby. 735 00:51:04,375 --> 00:51:07,750 T'auras juste à faire le guet, c'est tout ce que je demande. 736 00:51:12,208 --> 00:51:14,375 -Tu aurais dû me dire ! 737 00:51:14,500 --> 00:51:16,750 C'était plutôt gênant comme dîner. 738 00:51:19,000 --> 00:51:20,917 -He was screaming at me. 739 00:51:22,458 --> 00:51:26,792 Je crois que j'ai de l'aspirine dans ma chambre. 740 00:51:26,916 --> 00:51:30,500 -Je prendrais plutôt un bon scotch. -Bien sûr, tout de suite. 741 00:51:30,625 --> 00:51:34,292 -Qu'est-ce que j'en ai à foutre de son Afghanistan, à l'Amerloque ? 742 00:51:34,417 --> 00:51:36,832 Je vais lui faire bouffer son "chizburger". 743 00:51:36,958 --> 00:51:38,417 -"Tcheeseburger". 744 00:51:38,542 --> 00:51:41,667 -"Tcheeseburger", si tu veux. -C'est comme ça qu'on dit. 745 00:51:41,792 --> 00:51:44,667 -Je ne suis ni amerloque ni anglais, c'est bon. 746 00:51:44,792 --> 00:51:48,417 Je le dis à ma façon, je vais le défoncer, tu comprends ? 747 00:51:48,542 --> 00:51:52,042 On est chez nous, en France, et on doit fermer nos gueules ? 748 00:51:52,167 --> 00:51:53,875 C'est quoi, cette histoire ? 749 00:51:53,999 --> 00:51:56,208 Laisse-moi avec lui deux minutes 750 00:51:56,333 --> 00:52:00,167 et je lui fais ravaler ses histoires de militaire de merde. 751 00:52:00,292 --> 00:52:01,667 -T'inquiète. 752 00:52:02,667 --> 00:52:04,500 Dès qu'il aura fini le job, 753 00:52:04,625 --> 00:52:07,417 on lui expliquera tout ça tranquillement. 754 00:52:12,875 --> 00:52:14,958 -Tu devrais te méfier de ce type. 755 00:52:15,083 --> 00:52:16,375 -Qui ? 756 00:52:17,375 --> 00:52:18,708 -Lui. 757 00:52:23,542 --> 00:52:24,917 Ricanement 758 00:52:25,042 --> 00:52:26,417 -Valéry ? 759 00:52:27,332 --> 00:52:28,667 -C'est un raciste. 760 00:52:29,875 --> 00:52:31,208 -Sans doute. 761 00:52:32,083 --> 00:52:33,792 C'est juste un chien de garde. 762 00:52:34,624 --> 00:52:36,707 C'est moi qui donne les ordres. 763 00:52:38,000 --> 00:52:41,833 Et il sait qu'il a intérêt à écouter. 764 00:52:43,000 --> 00:52:45,917 Alberto ne négocie qu'avec moi. 765 00:52:49,125 --> 00:52:51,083 -Tu as ce que je t'ai demandé ? 766 00:52:52,542 --> 00:52:55,958 -Le flingue ne suffit pas ? -On ne sait jamais. 767 00:52:56,083 --> 00:52:59,375 Mieux vaut l'avoir et ne pas s'en servir que l'inverse. 768 00:53:01,167 --> 00:53:02,458 Merci, Madame. 769 00:53:06,416 --> 00:53:07,583 Parfait. 770 00:53:08,583 --> 00:53:11,500 Une fois le boulot fait, je prends l'argent 771 00:53:11,624 --> 00:53:13,500 et je fous le camp. 772 00:53:14,708 --> 00:53:18,042 Et si tu étais maligne, tu ferais la même chose. 773 00:53:19,208 --> 00:53:22,667 Je ne comprends pas comment tu t'es retrouvée dans ce trafic. 774 00:53:22,792 --> 00:53:27,249 Ton mec était riche, vous aviez ce projet de casino... 775 00:53:29,000 --> 00:53:32,167 -Oui, c'était son projet et il a fini fauché. 776 00:53:33,250 --> 00:53:34,541 Ce plan... 777 00:53:39,000 --> 00:53:41,083 Je le fais parce que c'est le mien. 778 00:53:43,083 --> 00:53:44,792 Ma revanche. 779 00:53:47,708 --> 00:53:50,666 Au moins, je sais ce que j'ai à y gagner. 780 00:53:50,792 --> 00:53:53,291 Mon indépendance. D'accord ? 781 00:53:56,750 --> 00:53:59,833 -("Rendez-vous hors ligne, à la Jonquera.") 782 00:54:00,958 --> 00:54:04,250 (Avec des initiales et des heures différentes.) 783 00:54:05,791 --> 00:54:08,833 -(Ben, quoi ? La Jonquera, c'est en Espagne ?) 784 00:54:08,958 --> 00:54:10,708 -(À 15 km d'ici.) 785 00:54:14,208 --> 00:54:17,083 (Le 26, c'est la veille de la mort de mon père.) 786 00:54:17,208 --> 00:54:19,542 Grondement du tonnerre à l'extérieur 787 00:54:19,667 --> 00:54:22,917 (Regarde : "Rendez-vous hors ligne à la Jonquera.") 788 00:54:23,042 --> 00:54:24,458 -(Fais voir ?) 789 00:54:25,792 --> 00:54:27,417 "Achat et vente or et argent" 790 00:54:27,542 --> 00:54:30,708 -(Il faut qu'on y aille.) -Je vais y aller, moi. 791 00:54:30,833 --> 00:54:38,792 ... 792 00:54:38,917 --> 00:54:40,208 -Fais ch... 793 00:54:40,333 --> 00:54:42,000 La voiture démarre. 794 00:54:42,125 --> 00:54:44,583 Elle s'éteint. 795 00:54:44,708 --> 00:54:48,708 Le moteur crachote. 796 00:54:48,833 --> 00:54:52,083 Rire 797 00:54:52,208 --> 00:54:53,583 -Et merde... 798 00:54:53,707 --> 00:54:55,917 -Le coup de la panne sèche, c'est ça ? 799 00:54:56,042 --> 00:54:57,583 -C'est pas drôle. 800 00:54:57,708 --> 00:55:00,958 -J'ai une solution, mais je dois venir avec toi. 801 00:55:01,083 --> 00:55:04,583 Grondement du tonnerre 802 00:55:04,708 --> 00:55:07,833 Clapotis de la pluie 803 00:55:07,958 --> 00:55:23,417 ... 804 00:55:23,542 --> 00:55:26,667 Musique sombre 805 00:55:26,792 --> 00:55:45,833 ... 806 00:55:45,958 --> 00:55:48,458 -Il a que ça à foutre, ton baby-sitter. 807 00:55:48,583 --> 00:56:11,667 ... 808 00:56:11,792 --> 00:56:13,542 Allez, c'est bien. 809 00:56:13,667 --> 00:56:15,208 Allez, goodbye. 810 00:56:15,333 --> 00:56:18,542 ... 811 00:56:18,667 --> 00:56:21,792 ... Rire 812 00:56:21,917 --> 00:56:31,708 ... ... 813 00:56:31,833 --> 00:57:15,708 ... 814 00:57:15,833 --> 00:57:18,542 C'est très gai, cet endroit. 815 00:57:18,667 --> 00:57:34,708 ... 816 00:57:34,833 --> 00:57:36,292 Combien ? 817 00:57:36,417 --> 00:57:41,583 ... 818 00:57:41,708 --> 00:57:43,208 -Richie ? 819 00:57:43,333 --> 00:57:51,291 ... 820 00:57:51,417 --> 00:57:52,667 Combien ? 821 00:57:52,792 --> 00:58:00,417 ... 822 00:58:00,542 --> 00:58:04,208 -C'est 45 le gramme. -OK. 823 00:58:04,332 --> 00:58:09,458 ... 824 00:58:09,583 --> 00:58:12,708 ... Conversation indistincte 825 00:58:12,833 --> 00:58:19,667 ... ... 826 00:58:19,792 --> 00:58:22,167 ... 827 00:58:22,292 --> 00:58:24,708 -Comme ils sont beaux. 828 00:58:25,458 --> 00:58:28,542 Je peux me joindre à toi ? 829 00:58:28,667 --> 00:58:32,708 Je ne veux pas m'imposer. 830 00:58:32,833 --> 00:58:34,125 Rire 831 00:58:34,250 --> 00:58:35,582 Hey ! -Dégage. 832 00:58:35,708 --> 00:58:38,417 -Qu'est-ce qu'il y a ? Qu'est-ce que t'as ? 833 00:58:38,542 --> 00:58:39,833 -Dégage ! 834 00:58:39,958 --> 00:58:43,208 -T'es un homme mort, t'entends ? Un homme mort. 835 00:58:44,208 --> 00:58:45,917 Cris furieux 836 00:58:46,042 --> 00:58:48,082 Qu'est-ce qu'il a, ce fils de pute ? 837 00:58:49,083 --> 00:58:50,458 -Ça va pas ou quoi ? 838 00:58:50,583 --> 00:58:51,958 T'es malade ? 839 00:58:52,083 --> 00:58:53,333 ... 840 00:58:53,458 --> 00:58:55,167 -Qu'est-ce qu'il y a ? 841 00:58:55,292 --> 00:58:59,167 Tu te fais draguer par un pervers et je ne dois pas réagir ? 842 00:59:01,542 --> 00:59:03,667 -Je peux me faire draguer, non ? 843 00:59:06,083 --> 00:59:07,667 -S'il vous plaît ? -Si ? 844 00:59:08,625 --> 00:59:10,542 -Un whisky sans glace. -Très bien. 845 00:59:13,582 --> 00:59:15,000 -Excuse-moi. 846 00:59:15,125 --> 00:59:32,292 ... 847 00:59:32,417 --> 00:59:33,958 Quelle main ? 848 00:59:34,083 --> 00:59:53,417 ... 849 00:59:53,542 --> 00:59:54,917 Soupir 850 00:59:57,458 --> 00:59:59,042 Lève tes cheveux. 851 00:59:59,167 --> 01:00:17,250 ... 852 01:00:17,375 --> 01:00:19,958 -Il est magnifique, mais je ne comprends pas. 853 01:00:20,083 --> 01:00:21,708 En quel honneur ? 854 01:00:25,000 --> 01:00:27,125 -Je l'avais offert à ta mère. 855 01:00:28,583 --> 01:00:30,125 Il est pour toi. 856 01:00:33,167 --> 01:00:35,208 -Voici votre whisky, Monsieur. 857 01:00:35,333 --> 01:00:36,708 -Merci. 858 01:00:38,542 --> 01:00:40,542 -C'était quoi, vos rapports ? 859 01:00:43,542 --> 01:00:45,042 -On s'est aimés. 860 01:00:47,083 --> 01:00:48,375 Mh. 861 01:00:51,792 --> 01:00:53,292 Ça a duré un an. 862 01:00:55,542 --> 01:00:58,708 Le premier été, j'ai loué une petite maison en Grèce. 863 01:00:59,875 --> 01:01:01,542 On était bien. 864 01:01:01,667 --> 01:01:03,750 Je l'ai demandée en mariage. 865 01:01:04,708 --> 01:01:08,167 Elle m'a dit qu'elle avait besoin de temps pour réfléchir 866 01:01:09,458 --> 01:01:11,583 Et puis ton père nous a rejoints. 867 01:01:11,708 --> 01:01:14,208 On a passé quelques jours ensemble. 868 01:01:14,333 --> 01:01:16,000 Et un soir, on a... 869 01:01:16,750 --> 01:01:19,917 On a été boire dans un bar, on a bu énormément. 870 01:01:23,917 --> 01:01:26,458 Je me suis réveillé en fin d'après-midi 871 01:01:27,958 --> 01:01:31,542 La dame qui nous louait la maison est entrée en criant : 872 01:01:31,667 --> 01:01:34,625 "Allumez la télé, allumez la télé !" 873 01:01:34,750 --> 01:01:36,208 Et j'ai vu... 874 01:01:36,333 --> 01:01:38,833 J'ai vu un avion de ligne 875 01:01:38,958 --> 01:01:42,083 rentrer dans une des tours du World Trade Center. 876 01:01:42,208 --> 01:01:45,833 Et l'image d'après, c'était la tour qui s'écroulait. 877 01:01:46,792 --> 01:01:49,458 On était le 11 septembre 2001. 878 01:01:50,708 --> 01:01:54,208 Et je me suis dit que je devais trouver Marion pour lui dire. 879 01:01:54,333 --> 01:01:57,417 Alors je suis sorti pour la chercher à la plage. 880 01:01:57,542 --> 01:01:59,125 Elle n'y était pas. 881 01:01:59,250 --> 01:02:00,667 J'ai... 882 01:02:01,417 --> 01:02:02,792 J'ai... 883 01:02:09,917 --> 01:02:11,542 Là, j'ai vu mon frère. 884 01:02:14,292 --> 01:02:16,625 En train de baiser la femme de ma vie. 885 01:02:32,167 --> 01:02:34,333 Il a toujours été comme ça. 886 01:02:34,458 --> 01:02:37,042 Il m'a toujours pris tout ce que j'avais. 887 01:02:50,792 --> 01:02:53,417 -En même temps, tu ne la possédais pas. 888 01:02:54,667 --> 01:02:56,625 -Qu'est-ce que tu veux dire ? 889 01:02:57,542 --> 01:02:59,333 -Ben... 890 01:02:59,458 --> 01:03:01,875 Elle avait peut-être ses propres désirs 891 01:03:02,000 --> 01:03:04,417 et puis c'est une femme, pas un jouet. 892 01:03:08,375 --> 01:03:11,125 Si ça se trouve, elle l'a dragué, pas lui. 893 01:03:11,250 --> 01:03:12,625 -Non. 894 01:03:12,750 --> 01:03:14,125 Non. 895 01:03:16,375 --> 01:03:18,458 Elle était sous influence. 896 01:03:18,583 --> 01:03:20,292 Il la manipulait. 897 01:03:22,167 --> 01:03:23,667 Et il a continué. 898 01:03:23,792 --> 01:03:25,250 Hein ? 899 01:03:26,792 --> 01:03:28,208 Il l'a... 900 01:03:28,333 --> 01:03:32,458 Il l'a façonnée pour suivre ses fantasmes, elle a changé. 901 01:03:33,375 --> 01:03:35,250 Et ça l'a rendue malade. 902 01:03:35,375 --> 01:03:38,208 Son cancer, ce n'est pas tombé du ciel. 903 01:03:41,625 --> 01:03:43,167 Et toi, c'est pareil. 904 01:03:43,292 --> 01:03:44,625 Hein ? 905 01:03:44,750 --> 01:03:46,708 Toi aussi, il te manipule. 906 01:03:46,833 --> 01:03:48,208 Regarde-toi. 907 01:03:48,333 --> 01:03:51,125 T'es mignonne, tu sors à peine de l'enfance, 908 01:03:51,250 --> 01:03:52,792 t'es une petite bombe. 909 01:03:52,917 --> 01:03:55,125 Toute gentille, toute belle. 910 01:03:55,250 --> 01:03:56,958 Ha ! 911 01:03:57,083 --> 01:03:58,625 Mais regarde. 912 01:03:58,750 --> 01:04:02,208 Regarde ce que tu portes sur le visage et sur le corps, 913 01:04:02,333 --> 01:04:03,875 c'est vulgaire. 914 01:04:04,000 --> 01:04:06,333 C'est vulgaire comme sa maison. 915 01:04:06,458 --> 01:04:11,250 Tu ressembles à tous ces objets de merde, de mauvais goût ! 916 01:04:11,375 --> 01:04:14,542 Pas étonnant que l'autre t'ait prise pour une pute ! 917 01:04:14,667 --> 01:04:16,667 Tu t'habilles comme une pute ! 918 01:04:16,792 --> 01:04:18,833 Tu te maquilles comme une pute ! 919 01:04:18,958 --> 01:04:21,708 Tous les gens croient que je suis ton client. 920 01:04:29,792 --> 01:04:32,167 Puis ton père, c'est pas compliqué. 921 01:04:32,292 --> 01:04:35,667 Il est venu, il a tiré un coup, il s'est bourré la gueule, 922 01:04:35,792 --> 01:04:38,042 et en rentrant, il a fait un accident, 923 01:04:38,167 --> 01:04:41,542 parce qu'il était rond comme une queue de pelle. 924 01:04:42,375 --> 01:04:43,917 -"Queue de pelle"... 925 01:04:46,875 --> 01:04:49,250 C'est quoi cette expression d'ieuv ? 926 01:04:55,667 --> 01:04:57,625 Tu me prends pour une conne ? 927 01:05:00,208 --> 01:05:02,042 Tu crois que je suis conne ? 928 01:05:04,500 --> 01:05:07,417 Regarde-moi dans les yeux quand je te parle. 929 01:05:07,542 --> 01:05:11,333 Je suis assez conne pour croire que mon père était parfait ? 930 01:05:11,458 --> 01:05:13,250 Je vais t'apprendre un truc. 931 01:05:13,375 --> 01:05:14,917 Personne n'est parfait. 932 01:05:15,042 --> 01:05:17,583 Et toi, tu es loin d'être parfait. 933 01:05:18,625 --> 01:05:21,000 T'es bien plus mort que lui à mes yeux. 934 01:05:21,125 --> 01:05:24,625 Lui au moins, il était drôle et il avait de la flamboyance. 935 01:05:24,750 --> 01:05:26,625 Et ça claque, la flamboyance ! 936 01:05:26,750 --> 01:05:29,625 Toi, t'as rien, t'es éteint, t'es mort. 937 01:05:29,750 --> 01:05:31,833 Y'a rien qui bat là-dedans. 938 01:05:33,667 --> 01:05:35,958 Tu ne peux pas me dire ces choses. 939 01:05:40,458 --> 01:05:42,250 Je n'ai plus besoin de toi. 940 01:05:42,375 --> 01:05:43,750 Vas-y, va. 941 01:05:43,875 --> 01:05:45,208 Va. 942 01:05:45,333 --> 01:05:47,833 Va dans ton pays de merde et ta vie de merde. 943 01:05:47,958 --> 01:05:51,292 Va faire les poubelles des couples adultères, tu kiffes. 944 01:05:51,417 --> 01:05:53,292 C'est ta passion, en fait ? 945 01:05:55,875 --> 01:05:57,708 Maintenant, je comprends. 946 01:05:58,583 --> 01:06:01,125 Je comprends pourquoi tu as choisi ce job. 947 01:06:01,958 --> 01:06:03,708 Tu l'as choisi pourquoi ? 948 01:06:03,833 --> 01:06:06,500 Pour savoir pourquoi ma mère t'a trompé ? 949 01:06:08,667 --> 01:06:10,417 Je vais te le dire, moi. 950 01:06:11,875 --> 01:06:13,917 Parce qu'elle ne t'aimait plus. 951 01:06:15,667 --> 01:06:18,250 Parce qu'au final, t'es qu'un pauvre type. 952 01:06:34,208 --> 01:06:36,958 Garde-le, ton cadeau de merde, j'en veux pas. 953 01:06:37,083 --> 01:06:38,625 Je me casse. 954 01:06:42,917 --> 01:06:44,458 -Jade... 955 01:06:44,583 --> 01:06:47,000 -Tu me lâches ou je te pète la gueule ! 956 01:06:57,750 --> 01:07:00,875 Stridulations des insectes nocturnes 957 01:07:01,000 --> 01:07:09,583 ... 958 01:07:10,792 --> 01:07:12,333 -Vas-y, note. 959 01:07:13,333 --> 01:07:14,833 00h01. 960 01:07:14,958 --> 01:07:16,958 Le mec se balade avec un... 961 01:07:17,083 --> 01:07:19,458 -Avec un bidon, c'est pas net. 962 01:07:20,458 --> 01:07:22,000 Franchement... 963 01:07:23,000 --> 01:07:25,167 -Bon, passe-moi du feu. 964 01:07:28,208 --> 01:07:29,708 -Tiens. -Merci. 965 01:07:29,833 --> 01:07:31,917 À propos de bidon... -Oui. 966 01:07:32,042 --> 01:07:34,208 -Je voulais te dire un truc. -Mh ? 967 01:07:35,708 --> 01:07:39,167 -L'autre jour, sur la plage, pour déconner, quand j'ai... 968 01:07:39,292 --> 01:07:41,083 -Ah ouais. Rire gras 969 01:07:41,208 --> 01:07:44,500 -Quand j'ai parlé de ma femme, que j'avais des soupçons. 970 01:07:44,625 --> 01:07:46,167 -Ouais. 971 01:07:46,292 --> 01:07:49,625 -Ça m'a travaillé après. -M'enfin. 972 01:07:49,750 --> 01:07:52,625 -Je voulais quand même te demander... 973 01:07:54,125 --> 01:07:57,417 Tu me le dis entre quatre yeux : il ne s'est rien passé ? 974 01:07:57,542 --> 01:07:59,000 -Ben non. 975 01:07:59,125 --> 01:08:01,042 -Tu me le jures ? -M'enfin, oui. 976 01:08:01,167 --> 01:08:04,875 -Tu me le dirais ? -Tu me connais depuis des années. 977 01:08:05,000 --> 01:08:08,417 Tu sais bien que je ne te ferais jamais un truc pareil. 978 01:08:08,542 --> 01:08:11,792 Ta femme est charmante, mais il ne faut pas déconner. 979 01:08:11,917 --> 01:08:13,583 -Ma femme est charmante ? 980 01:08:13,708 --> 01:08:16,333 -Je ne vais pas te dire qu'elle est moche. 981 01:08:16,458 --> 01:08:18,167 -Charmante ? Charmante. 982 01:08:28,917 --> 01:08:32,875 Vrombissement de moteur d'une voiture qui s'approche 983 01:08:33,000 --> 01:08:36,125 Cris agressifs 984 01:08:36,250 --> 01:08:44,417 ... 985 01:08:44,542 --> 01:08:46,708 -Te voy a tomar ! -T'es mort ! 986 01:08:46,833 --> 01:08:49,958 Coups Gémissements de douleur 987 01:08:50,083 --> 01:08:51,625 ... 988 01:08:51,750 --> 01:08:54,875 Musique sombre à l'orgue 989 01:08:55,000 --> 01:09:35,500 ... 990 01:09:41,083 --> 01:09:44,208 Respiration profonde 991 01:09:44,333 --> 01:10:04,208 ... 992 01:10:04,333 --> 01:10:07,458 Grésillement de l'enseigne 993 01:10:07,583 --> 01:10:11,250 ... 994 01:10:11,375 --> 01:10:14,500 Musique dansante langoureuse 995 01:10:14,625 --> 01:10:22,583 ... 996 01:10:22,708 --> 01:10:24,125 -Hot 997 01:10:24,250 --> 01:10:30,667 ... 998 01:10:30,792 --> 01:10:32,167 Gently 999 01:10:32,292 --> 01:10:58,625 ... 1000 01:10:58,750 --> 01:11:00,125 Hot 1001 01:11:00,250 --> 01:11:03,708 ... 1002 01:11:03,833 --> 01:11:05,750 Gently 1003 01:11:06,875 --> 01:11:08,750 -Il est ici, Alberto. Il est ici ! 1004 01:11:08,875 --> 01:11:11,000 Il boit un verre au bar. 1005 01:11:12,708 --> 01:11:15,542 Je te jure qu'il boit tranquillement un whisky. 1006 01:11:15,667 --> 01:11:17,625 Bordel, je le vois à l'instant ! 1007 01:11:17,750 --> 01:11:19,750 -Mais comment est-ce possible ? 1008 01:11:19,875 --> 01:11:21,167 Musique éthérée 1009 01:11:21,291 --> 01:11:23,125 -Je suis un clown. 1010 01:11:23,250 --> 01:11:26,875 -*Je te le jure, putain ! Je ne suis pas fou. 1011 01:11:27,000 --> 01:11:29,707 Ramène-toi tout de suite, Alberto ! Il est là. 1012 01:11:29,833 --> 01:11:31,832 -Qu'est-ce qu'il fout là-bas ? 1013 01:11:31,958 --> 01:11:34,458 S'il est vivant, pourquoi il se montre ? 1014 01:11:34,583 --> 01:11:38,417 -*Qu'est-ce que j'en sais ? -Je suis un petit clown... 1015 01:11:39,166 --> 01:11:43,000 -Il t'a vu ? -*Non, qu'est-ce que je fais ? 1016 01:11:43,124 --> 01:11:47,542 -Et ma fille, elle est là ? -*Qu'est-ce que je fais, bordel ? 1017 01:11:48,667 --> 01:11:51,833 -Tu ne le quittes pas des yeux et tu me tiens au courant. 1018 01:11:51,958 --> 01:11:54,125 ... 1019 01:11:54,250 --> 01:11:56,292 -Je suis un clown ! 1020 01:11:56,417 --> 01:11:59,542 Acclamations des convives 1021 01:12:01,250 --> 01:12:04,667 Je suis un clown... 1022 01:12:04,792 --> 01:12:10,125 ... 1023 01:12:10,249 --> 01:12:12,374 Applaudissements épars 1024 01:12:12,499 --> 01:12:15,624 Moteur d'un avion qui passe 1025 01:12:15,750 --> 01:12:18,875 Fracas 1026 01:12:19,000 --> 01:12:21,125 Musique électro 1027 01:12:21,250 --> 01:12:23,957 ... 1028 01:12:24,083 --> 01:12:25,625 -Hot 1029 01:12:25,750 --> 01:12:32,458 ... 1030 01:12:32,583 --> 01:12:34,000 Gently 1031 01:12:34,125 --> 01:13:01,083 ... 1032 01:13:01,208 --> 01:13:03,167 -Qu'est-ce que tu fais ici ? 1033 01:13:03,958 --> 01:13:05,958 Qu'est-ce qui t'est arrivé ? 1034 01:13:06,083 --> 01:13:07,583 Va dehors. 1035 01:13:07,707 --> 01:13:09,708 Va dehors, j'arrive. 1036 01:13:09,833 --> 01:13:13,000 ... 1037 01:13:13,125 --> 01:13:16,250 Musique étouffée à l'intérieur 1038 01:13:16,375 --> 01:13:24,000 ... 1039 01:13:24,125 --> 01:13:25,583 Joder. 1040 01:13:25,708 --> 01:13:31,125 ... 1041 01:13:31,250 --> 01:13:32,792 C'est bizarre. 1042 01:13:32,917 --> 01:13:35,667 ... 1043 01:13:35,791 --> 01:13:37,667 Tu as une de ces gueules. 1044 01:13:39,125 --> 01:13:40,542 Moche ! 1045 01:13:40,667 --> 01:13:44,750 ... 1046 01:13:44,875 --> 01:13:46,833 Qu'est-ce que tu fous ici ? 1047 01:13:46,958 --> 01:13:48,792 Qu'est-ce que tu fous ici ? 1048 01:13:48,917 --> 01:13:50,416 T'es taré ? 1049 01:13:50,542 --> 01:13:52,625 ... 1050 01:13:52,750 --> 01:13:54,541 Soupir Joder. 1051 01:13:54,667 --> 01:13:56,875 Si mon père savait que tu es en vie... 1052 01:13:58,167 --> 01:14:01,042 Duardo t'a vu là-bas, sur le terrain vague. 1053 01:14:01,750 --> 01:14:03,957 Il t'a vu l'autre nuit ! 1054 01:14:04,083 --> 01:14:06,542 ... 1055 01:14:06,667 --> 01:14:08,208 C'est quoi, le plan ? 1056 01:14:08,333 --> 01:14:10,500 ... 1057 01:14:10,625 --> 01:14:13,667 Dis-moi quelque chose, bordel ! C'est quoi le plan ? 1058 01:14:13,792 --> 01:14:26,000 ... 1059 01:14:26,125 --> 01:14:29,542 Tu aurais dû m'appeler. J'étais morte d'inquiétude. 1060 01:14:29,667 --> 01:14:32,125 Musique sombre 1061 01:14:32,250 --> 01:15:28,125 ... 1062 01:15:28,250 --> 01:15:29,667 On y va. 1063 01:15:29,792 --> 01:15:37,958 ... 1064 01:15:38,083 --> 01:15:39,875 -Il faut que je téléphone. 1065 01:15:40,000 --> 01:15:41,708 -OK, je t'attends à la maison. 1066 01:15:41,832 --> 01:16:17,167 ... 1067 01:16:17,291 --> 01:16:20,416 ... Vibrations de téléphone 1068 01:16:20,542 --> 01:16:23,499 ... ... 1069 01:16:23,625 --> 01:16:25,667 -Qu'est-ce que tu me veux ? 1070 01:16:25,792 --> 01:16:30,958 ... 1071 01:16:31,083 --> 01:16:34,957 Non, j'en ai marre, je ne veux plus entendre parler de mon père. 1072 01:16:35,083 --> 01:16:38,375 ... 1073 01:16:38,500 --> 01:16:40,875 Lâche-moi la grappe avec tes histoires. 1074 01:16:41,000 --> 01:16:44,125 ... Moteurs qui s'approchent 1075 01:16:44,250 --> 01:16:48,625 ... ... 1076 01:16:48,750 --> 01:16:57,833 ... 1077 01:16:57,958 --> 01:17:00,208 -T'en as pas marre de tes conneries ? 1078 01:17:00,333 --> 01:17:03,667 ... 1079 01:17:03,792 --> 01:17:07,125 À partir de maintenant, tu es sous surveillance H24. 1080 01:17:07,249 --> 01:17:10,625 Et si tu bouges, tu auras affaire moi directement. 1081 01:17:11,500 --> 01:17:13,083 Monte avec Patrice. 1082 01:17:14,958 --> 01:17:17,042 -Et là, si je bouge ? -Monte. 1083 01:17:17,167 --> 01:17:21,375 ... 1084 01:17:21,500 --> 01:17:24,625 ... Vrombissement de moteur 1085 01:17:24,750 --> 01:18:07,083 ... ... 1086 01:18:07,208 --> 01:18:09,583 ... 1087 01:18:09,708 --> 01:18:12,958 Applaudissements lents 1088 01:18:13,083 --> 01:18:15,708 ... 1089 01:18:15,833 --> 01:18:22,833 ... 1090 01:18:22,958 --> 01:18:25,000 -Quelle petite rebelle ! 1091 01:18:26,333 --> 01:18:30,333 Quand vas-tu décider à grandir ? 1092 01:18:30,458 --> 01:18:34,083 -Si c'est pour devenir comme toi, je préfère crever. 1093 01:18:36,292 --> 01:18:39,125 -On se ressemble plus que tu ne le penses. 1094 01:18:39,250 --> 01:18:40,833 -Je ne crois pas, non. 1095 01:18:41,542 --> 01:18:43,667 -Je sais 1096 01:18:43,792 --> 01:18:46,542 que je suis la seule personne qu'il te reste. 1097 01:18:48,208 --> 01:18:49,750 -Va te faire voir. 1098 01:18:52,000 --> 01:18:54,000 Je vais me débrouiller seule. 1099 01:18:54,125 --> 01:18:56,125 Petit rire Elle moque son rire. 1100 01:18:57,542 --> 01:18:58,958 -(OK.) 1101 01:18:59,083 --> 01:19:04,708 ... 1102 01:19:04,833 --> 01:19:07,958 ... Les motos démarrent. 1103 01:19:08,082 --> 01:19:16,583 ... ... 1104 01:19:16,708 --> 01:19:30,708 ... 1105 01:19:30,833 --> 01:19:32,708 -Tu te souviens des histoires 1106 01:19:32,833 --> 01:19:35,458 que je te racontais quand tu étais petite ? 1107 01:19:38,000 --> 01:19:39,500 Alors, écoute. 1108 01:19:40,333 --> 01:19:42,250 C'est l'histoire de deux frères 1109 01:19:42,375 --> 01:19:45,624 qui ne pouvaient pas être distingués l'un de l'autre. 1110 01:19:45,750 --> 01:19:48,707 Enfants, leur père les avait abandonnés. 1111 01:19:49,542 --> 01:19:52,042 Ils furent recueillis par un vieux chasseur 1112 01:19:52,167 --> 01:19:53,875 qui leur apprit son art. 1113 01:19:54,000 --> 01:19:57,000 Quand ils sont en âge de parcourir le monde... 1114 01:19:59,417 --> 01:20:02,000 Le chasseur plante un couteau dans un arbre. 1115 01:20:02,125 --> 01:20:03,542 Et il leur dit : 1116 01:20:03,667 --> 01:20:06,792 "Le côté de la lame tourné dans la direction 1117 01:20:06,917 --> 01:20:09,917 vers laquelle chacun de vous sera parti rouillera 1118 01:20:10,042 --> 01:20:11,833 si l'un de vous meurt." 1119 01:20:13,292 --> 01:20:15,542 Sur ces paroles, ils se séparent. 1120 01:20:15,667 --> 01:20:18,583 L'un part vers l'est, l'autre vers l'ouest. 1121 01:20:19,625 --> 01:20:22,375 Le premier se trouve une princesse. 1122 01:20:23,458 --> 01:20:25,500 Il l'épouse, il devient roi. 1123 01:20:27,625 --> 01:20:30,416 Un jour, alors qu'il part à la chasse... 1124 01:20:32,625 --> 01:20:35,375 Il rencontre une dame en détresse. 1125 01:20:37,000 --> 01:20:39,000 Qui s'avère être une sorcière 1126 01:20:39,125 --> 01:20:41,292 et qui le transforme en pierre. 1127 01:20:42,250 --> 01:20:43,875 Et durant ce temps, 1128 01:20:44,000 --> 01:20:47,625 l'autre frère avait erré sans grand succès. 1129 01:20:48,833 --> 01:20:51,167 Alors, il décide... 1130 01:20:52,667 --> 01:20:54,583 De retourner voir le couteau 1131 01:20:54,708 --> 01:20:57,292 pour savoir comment se porte son frère. 1132 01:20:58,667 --> 01:21:03,125 Là, il voit que le couteau est presque rouillé d'un côté. 1133 01:21:05,000 --> 01:21:07,458 Il comprend que son frère est en danger. 1134 01:21:07,583 --> 01:21:10,958 Donc il part pour le royaume de l'est. 1135 01:21:11,083 --> 01:21:15,042 Et là, tout le monde pense que c'est le roi qui est rentré. 1136 01:21:15,875 --> 01:21:17,417 Y compris la reine. 1137 01:21:19,208 --> 01:21:22,167 Alors le soir, quand il est avec elle, 1138 01:21:22,292 --> 01:21:23,917 dans le lit royal... 1139 01:21:24,833 --> 01:21:27,666 Il place une épée à double tranchant entre eux, 1140 01:21:27,792 --> 01:21:29,708 sans expliquer son geste. 1141 01:21:30,832 --> 01:21:33,708 Le lendemain, il s'enfonce dans la forêt. 1142 01:21:34,708 --> 01:21:36,417 Il tombe sur la sorcière. 1143 01:21:36,542 --> 01:21:40,500 Elle est surprise, elle pensait l'avoir transformé en pierre. 1144 01:21:41,958 --> 01:21:44,625 Et lorsqu'il comprend sa confusion, 1145 01:21:44,750 --> 01:21:48,458 il l'oblige à rendre forme humaine à son frère. 1146 01:21:50,083 --> 01:21:53,042 Et les jumeaux se retrouvent, joyeux, 1147 01:21:53,167 --> 01:21:55,667 et jettent la sorcière dans un feu. 1148 01:21:57,792 --> 01:22:01,167 Et puis, ils retournent au royaume. 1149 01:22:03,124 --> 01:22:06,542 Et là, tout le monde pense que le roi s'est dédoublé. 1150 01:22:09,917 --> 01:22:12,625 Ils décident de retourner dans leur pays. 1151 01:22:13,375 --> 01:22:14,833 Et ils se trouvent... 1152 01:22:16,917 --> 01:22:20,000 En face de l'arbre où était placé le couteau. 1153 01:22:22,208 --> 01:22:26,500 Et les deux faces du couteau brillent comme un miroir. 1154 01:22:28,875 --> 01:22:30,792 -Qu'est-ce que ça raconte ? 1155 01:22:32,583 --> 01:22:34,458 -Que tout va s'arranger. 1156 01:22:34,583 --> 01:22:37,708 Musique sombre 1157 01:22:37,833 --> 01:23:27,542 ... 1158 01:23:27,667 --> 01:24:01,667 ... 1159 01:24:01,792 --> 01:24:04,917 Ressac des vagues 1160 01:24:05,042 --> 01:24:13,583 ... 1161 01:24:13,708 --> 01:24:23,792 ... 1162 01:24:23,917 --> 01:24:27,042 Stridulations d'insectes 1163 01:24:27,167 --> 01:24:32,625 ... 1164 01:24:32,750 --> 01:24:35,542 -C'est qui, ce gars, avec sa gueule d'Espagnol ? 1165 01:24:35,667 --> 01:24:38,792 -Je sais pas, mais il a pris des photos toute la nuit. 1166 01:24:38,917 --> 01:24:40,250 -Mh ! 1167 01:24:40,374 --> 01:24:41,750 C'est ça. 1168 01:24:41,875 --> 01:24:44,667 Comment on dit "paparazzi" en espagnol ? 1169 01:24:44,792 --> 01:24:46,500 -"Paparazzo" ? -Voilà. 1170 01:24:46,624 --> 01:24:48,375 "Paparazzo", OK, mais bon... 1171 01:24:49,833 --> 01:24:52,500 Tu comprends quelque chose ? -Non, pas trop. 1172 01:24:52,625 --> 01:24:55,417 ... 1173 01:24:55,542 --> 01:24:57,750 Ce qui me chiffonne, c'est... 1174 01:24:58,583 --> 01:25:01,207 Qu'il fréquente la maîtresse de son frère. 1175 01:25:01,333 --> 01:25:02,917 C'est pas très net. 1176 01:25:04,417 --> 01:25:06,333 C'est pas correct, quoi. 1177 01:25:06,457 --> 01:25:13,917 ... 1178 01:25:14,042 --> 01:25:15,542 -Euh... 1179 01:25:15,667 --> 01:25:19,708 C'est pas pire de coucher avec la femme de son frère 1180 01:25:19,833 --> 01:25:22,917 que de coucher avec la femme de son supérieur. 1181 01:25:24,542 --> 01:25:26,750 Enfin, je dis ça, je dis rien. 1182 01:25:30,250 --> 01:25:33,958 Mais bon, oublie, on règlera tout ça plus tard. 1183 01:25:36,375 --> 01:25:39,083 -T'es un peu crevé, toi. -Ça, oui. 1184 01:25:39,208 --> 01:25:42,292 On est fatigués, on ne va pas se fritter maintenant, 1185 01:25:42,417 --> 01:25:45,250 parce que c'est en train de partir en sucette... 1186 01:25:45,375 --> 01:25:48,917 -Et je me suis fait bouffer toute la nuit par les moustiques. 1187 01:25:49,042 --> 01:25:51,249 -À mon avis, tu les attires. 1188 01:25:52,208 --> 01:25:54,417 C'est comme les emmerdes, d'ailleurs. 1189 01:25:54,542 --> 01:26:00,042 ... 1190 01:26:00,167 --> 01:26:01,624 Bah oui. 1191 01:26:03,542 --> 01:26:07,625 Donc il faut appeler Valéry. -Oui, c'est une bonne idée. 1192 01:26:09,083 --> 01:26:12,208 -Parce que ça devient vraiment chaud, quoi. 1193 01:26:14,625 --> 01:26:16,083 -Ouais. 1194 01:26:18,291 --> 01:26:21,333 J'en ai marre, je commence à... -Oui, oui. 1195 01:26:21,457 --> 01:26:24,375 Je vais te dire un truc : ras-le-bol. 1196 01:26:24,500 --> 01:26:26,458 C'est un mauvais film, là. 1197 01:26:28,707 --> 01:26:31,667 -Bonjour. -Bonjour. 1198 01:26:31,792 --> 01:26:35,958 Musique espagnole enjouée en fond 1199 01:26:37,125 --> 01:26:40,125 -Donne-le-moi. Ton téléphone, passe-le-moi. 1200 01:26:41,500 --> 01:26:43,667 C'est quoi, cette merde ? 1201 01:26:43,792 --> 01:26:45,292 -Un téléphone. 1202 01:26:45,416 --> 01:26:48,583 Il fait le boulot : il téléphone, il reçoit des SMS. 1203 01:26:48,708 --> 01:26:50,292 Pas besoin des smartphones, 1204 01:26:50,417 --> 01:26:52,875 des machins comme ça, c'est parfait. 1205 01:26:53,000 --> 01:27:09,374 ... 1206 01:27:09,500 --> 01:27:12,000 -Tu le prends ou je le garde encore ? 1207 01:27:13,875 --> 01:27:15,500 -Je vais le prendre. 1208 01:27:15,624 --> 01:27:25,833 ... 1209 01:27:25,958 --> 01:27:28,792 -Fais attention à toi. -Toi aussi. 1210 01:27:30,375 --> 01:27:31,750 -(Oui.) 1211 01:27:31,875 --> 01:27:33,417 -Je te rejoins. 1212 01:27:33,542 --> 01:27:52,292 ... 1213 01:27:52,417 --> 01:27:54,542 -Préviens-moi quand tu seras arrivé. 1214 01:27:54,667 --> 01:27:56,958 ... Le moteur démarre. 1215 01:27:57,083 --> 01:28:49,917 ... 1216 01:28:50,042 --> 01:29:30,417 ... 1217 01:29:30,542 --> 01:29:33,667 Vrombissement du moteur 1218 01:29:33,792 --> 01:29:36,708 ... 1219 01:30:02,167 --> 01:30:05,833 -On y va quand tu veux, tranquille. -À l'aise, ça va. 1220 01:30:09,541 --> 01:30:12,333 -Je crois que je sais ce qui est arrivé 1221 01:30:12,458 --> 01:30:14,458 à Lopez, votre gitan. 1222 01:30:14,583 --> 01:30:16,000 -Ah oui ? 1223 01:30:16,667 --> 01:30:18,208 Alors là... 1224 01:30:19,208 --> 01:30:21,250 Vous nous intéressez, allez-y. 1225 01:30:21,375 --> 01:30:24,124 -D'abord, je crois que mon frère n'est pas mort 1226 01:30:24,250 --> 01:30:26,333 dans un accident de voiture. 1227 01:30:26,458 --> 01:30:29,750 -Votre frère, Lopez, c'est quoi le rapport ? 1228 01:30:29,875 --> 01:30:33,083 -Le rapport, c'est que le 26... 1229 01:30:34,208 --> 01:30:37,542 Lopez avait rendez-vous avec mon frère à la Jonquera. 1230 01:30:37,666 --> 01:30:40,167 Et quelques heures plus tard, 1231 01:30:40,292 --> 01:30:44,000 son téléphone a arrêté de borner du côté de la maison blanche. 1232 01:30:44,125 --> 01:30:45,542 -On sait, ça. 1233 01:30:45,667 --> 01:30:47,333 On le savait. -Oui. 1234 01:30:48,708 --> 01:30:50,833 Donc il a été tué ce soir-là. 1235 01:30:51,583 --> 01:30:54,750 Le lendemain, il a été mis dans la voiture de mon frère 1236 01:30:54,875 --> 01:30:56,917 et jeté du haut de la falaise. 1237 01:30:57,042 --> 01:30:59,250 -À la place de votre frère. -Voilà ! 1238 01:30:59,375 --> 01:31:01,542 À la place du mort, comme on dit. 1239 01:31:01,666 --> 01:31:04,791 Ils faisaient à peu près le même poids, la même taille. 1240 01:31:04,917 --> 01:31:08,208 Une fois carbonisé, personne n'a vu la différence. 1241 01:31:09,375 --> 01:31:13,708 -Je suppose que vous avez une preuve de ce que vous avancez ? 1242 01:31:13,833 --> 01:31:15,792 Monsieur le détective. 1243 01:31:27,125 --> 01:31:28,625 Euh... 1244 01:31:31,583 --> 01:31:32,916 Ouais. 1245 01:31:34,250 --> 01:31:36,958 -Ce n'est pas mon frère qui a été incinéré. 1246 01:31:37,082 --> 01:31:38,667 C'est Lopez. 1247 01:31:38,792 --> 01:31:40,417 -Mmh... 1248 01:31:42,417 --> 01:31:44,583 Vous savez ce que je pense ? 1249 01:31:45,833 --> 01:31:50,042 C'est qu'on va laisser l'entreprise qui s'occupe du recyclage 1250 01:31:50,167 --> 01:31:51,666 s'en occuper. 1251 01:31:51,792 --> 01:31:53,250 -Bouge pas. -Hé ! 1252 01:31:53,375 --> 01:31:54,791 -Bouge pas ! -Oh ! 1253 01:31:54,917 --> 01:31:56,375 -Tranquille. 1254 01:31:56,500 --> 01:31:58,667 On reste tranquille. -Mais... 1255 01:31:58,792 --> 01:32:00,083 Enfin, je... 1256 01:32:00,208 --> 01:32:01,417 Fracas 1257 01:32:01,542 --> 01:32:04,333 ... 1258 01:32:04,458 --> 01:32:07,583 Musique espagnole calme 1259 01:32:07,708 --> 01:32:55,625 ... 1260 01:32:55,750 --> 01:32:58,875 ... Une voiture approche. 1261 01:32:59,000 --> 01:33:25,250 ... 1262 01:33:25,374 --> 01:33:27,375 -Je veux juste que ça se termine. 1263 01:33:27,499 --> 01:33:29,458 -M'en parle pas. 1264 01:33:29,582 --> 01:33:32,417 ... 1265 01:33:32,542 --> 01:33:36,042 ... Des motos approchent. 1266 01:33:36,167 --> 01:33:39,167 -Je te préviens, Valéry est déjà sur les nerfs. 1267 01:33:39,292 --> 01:33:41,708 -Je ne vole pas dans un engin non vérifié. 1268 01:33:41,833 --> 01:33:43,208 -Je comprends. 1269 01:33:43,333 --> 01:33:47,500 -Vu la photo, cet hélico peut tomber en miettes à tout moment. 1270 01:33:50,917 --> 01:33:52,417 Bêlement 1271 01:33:53,458 --> 01:33:55,125 Caquètements 1272 01:33:55,250 --> 01:33:57,917 -Alberto m'a appelé, tout le monde est paré. 1273 01:34:00,125 --> 01:34:01,917 -Il veut vérifier le moteur. 1274 01:34:02,042 --> 01:34:05,875 -Qu'il calme ses exigences, on a qu'un seul hélicoptère. 1275 01:34:07,082 --> 01:34:08,875 -Et un seul pilote. 1276 01:34:09,000 --> 01:34:10,708 ... 1277 01:34:17,875 --> 01:34:19,582 Bêlement 1278 01:34:19,708 --> 01:34:21,917 -Hey, l'Amerloque, je te parle. 1279 01:34:22,707 --> 01:34:24,125 Tu ne comprends rien ? 1280 01:34:24,250 --> 01:34:27,958 Les Américains comprennent rien, vous êtes des mange-merdes. 1281 01:34:28,875 --> 01:34:30,375 Ouais... 1282 01:34:30,500 --> 01:34:32,625 Et l'autre, il fait le sourd. 1283 01:34:32,750 --> 01:34:34,333 Petit rire 1284 01:34:35,625 --> 01:34:37,542 Tu es sourdingue, en plus. 1285 01:34:37,667 --> 01:34:41,250 Un Black, américain, sourdingue, tu n'as rien pour toi. 1286 01:34:43,125 --> 01:34:46,000 Qu'est-ce que tu fais ? Ça a déjà été vu. 1287 01:34:46,125 --> 01:34:49,542 Hé oh, on n'est pas arrivés par la route, hein. 1288 01:34:52,874 --> 01:34:55,625 Tu es vraiment un abruti d'Américain. 1289 01:34:57,167 --> 01:34:58,583 C'est certain. 1290 01:34:58,708 --> 01:35:02,625 J'ai jamais pu saquer les Amerloques mais toi, tu es le pompon. 1291 01:35:02,750 --> 01:35:05,708 Dépêche-toi un peu, j'ai pas que ça à faire. 1292 01:35:10,833 --> 01:35:12,375 Qu'est-ce qu'il y a ? 1293 01:35:16,083 --> 01:35:18,083 Qu'est-ce que tu me veux ? 1294 01:35:18,208 --> 01:35:19,458 -Tu parles trop. 1295 01:35:32,667 --> 01:35:35,792 Claquements de portières au loin 1296 01:35:35,917 --> 01:35:37,167 Après. 1297 01:35:38,250 --> 01:35:40,917 -Je vais te faire bouffer du burger, toi. 1298 01:35:41,042 --> 01:35:42,417 Rire 1299 01:35:42,542 --> 01:35:43,957 -C'est n'importe quoi. 1300 01:35:48,124 --> 01:35:49,750 -Comment va ? 1301 01:35:49,875 --> 01:35:51,333 Tout va bien ? 1302 01:35:52,042 --> 01:35:54,625 La grange vous plaît ? Moi, je l'adore. 1303 01:35:54,750 --> 01:35:57,542 Et les petits animaux : les vaches, 1304 01:35:57,667 --> 01:35:59,375 les moutons, 1305 01:35:59,500 --> 01:36:01,458 les porcs, 1306 01:36:01,583 --> 01:36:03,042 les poules. 1307 01:36:03,167 --> 01:36:05,542 Caquètements 1308 01:36:05,667 --> 01:36:07,375 Quand quelqu'un est mort, 1309 01:36:07,500 --> 01:36:10,208 le seul endroit où j'accepte de le croiser, 1310 01:36:10,333 --> 01:36:12,167 c'est au cimetière. 1311 01:36:12,917 --> 01:36:14,208 Bêlement 1312 01:36:14,333 --> 01:36:15,667 -Quoi ? 1313 01:36:15,792 --> 01:36:19,208 -Je l'avais pourtant demandé à chacun d'entre vous. 1314 01:36:19,332 --> 01:36:23,042 L'accord était de se débarrasser de François. 1315 01:36:24,083 --> 01:36:26,167 -C'est ce qui a été fait. 1316 01:36:27,125 --> 01:36:29,125 -Mes gars sont chez lui. 1317 01:36:29,250 --> 01:36:31,750 On va le faire sortir de son terrier. 1318 01:36:31,874 --> 01:36:35,250 Ce serait mieux que tu avoues. 1319 01:36:36,125 --> 01:36:39,333 -Il n'y a personne là-bas... Connard. 1320 01:36:39,458 --> 01:36:41,000 Sonnerie de téléphone 1321 01:36:41,125 --> 01:36:43,332 ... 1322 01:36:44,792 --> 01:36:46,083 Tir 1323 01:36:46,208 --> 01:36:48,667 Échange de tirs 1324 01:36:48,792 --> 01:36:56,125 ... 1325 01:36:58,167 --> 01:36:59,542 Hurlement de coq 1326 01:36:59,667 --> 01:37:02,792 Musique sombre 1327 01:37:02,917 --> 01:37:59,042 ... 1328 01:37:59,167 --> 01:38:01,125 Stridulations d'insectes 1329 01:38:01,250 --> 01:38:03,499 -François ! 1330 01:38:03,625 --> 01:38:06,125 ... 1331 01:38:06,250 --> 01:38:07,792 Jette ton arme. 1332 01:38:09,000 --> 01:38:10,583 Allez, jette ton arme. 1333 01:38:10,708 --> 01:38:18,750 ... 1334 01:38:18,875 --> 01:38:21,708 Eh bien, François. 1335 01:38:22,792 --> 01:38:26,167 Putain, on m'avait dit que tu étais mort. 1336 01:38:26,292 --> 01:38:30,250 Et regarde-toi, vivant et en pleine forme. 1337 01:38:30,375 --> 01:38:32,792 ... 1338 01:38:32,917 --> 01:38:34,458 Le soleil est agréable. 1339 01:38:34,583 --> 01:38:36,708 ... 1340 01:38:36,832 --> 01:38:38,875 C'est pas une façon de se comporter. 1341 01:38:40,250 --> 01:38:42,458 Mais je te vois, connard. 1342 01:38:42,583 --> 01:38:44,042 Tir 1343 01:38:44,166 --> 01:38:45,958 Coups de feu 1344 01:38:46,083 --> 01:38:52,708 ... 1345 01:38:52,833 --> 01:38:55,958 Coups de feu plus loin 1346 01:38:56,083 --> 01:38:57,542 ... 1347 01:38:57,666 --> 01:38:59,167 -Jade. 1348 01:39:00,125 --> 01:39:02,500 Pardonne-moi pour tout. 1349 01:39:02,625 --> 01:39:10,708 ... 1350 01:39:19,750 --> 01:39:21,208 Cri Coup de feu 1351 01:39:21,333 --> 01:39:24,708 Musique électro planante 1352 01:39:24,833 --> 01:40:05,333 ... 1353 01:40:07,583 --> 01:40:09,125 Maman est morte. 1354 01:40:11,083 --> 01:40:12,542 -Ah bon ? 1355 01:40:13,375 --> 01:40:17,000 -Je dois rentrer à Bruxelles pour organiser les funérailles. 1356 01:40:22,833 --> 01:40:24,500 -C'est arrivé quand ? 1357 01:40:30,583 --> 01:40:32,208 -Il y a trois jours. 1358 01:40:41,333 --> 01:40:43,000 -La Rolex ? 1359 01:40:43,125 --> 01:40:45,999 -C'est de la part de Papa. -Normal. 1360 01:40:46,750 --> 01:40:49,000 C'est moi, l'aîné. -De deux minutes. 1361 01:40:49,124 --> 01:40:51,000 -Je suis l'aîné, j'hérite. 1362 01:40:52,792 --> 01:40:55,917 Respiration saccadée 1363 01:40:56,042 --> 01:40:57,750 ... 1364 01:40:57,875 --> 01:40:59,458 Coups de klaxon 1365 01:40:59,582 --> 01:41:01,542 ... 1366 01:41:03,000 --> 01:41:05,875 C'est Shelby qui a eu l'idée du Fly Fast. 1367 01:41:07,583 --> 01:41:09,042 À un moment, 1368 01:41:09,167 --> 01:41:12,125 les Espagnols n'ont plus voulu travailler avec moi. 1369 01:41:12,250 --> 01:41:14,917 -Oui, t'as baisé la fille de leur chef. 1370 01:41:20,333 --> 01:41:21,875 -Je l'aime. 1371 01:41:27,250 --> 01:41:29,917 Alberto l'a appris, Shelby aussi. 1372 01:41:31,250 --> 01:41:32,792 Elle était en rage. 1373 01:41:33,667 --> 01:41:36,167 Alors, ils ont décidé de m'éliminer. 1374 01:41:38,417 --> 01:41:40,583 Shelby a proposé à Valéry... 1375 01:41:41,375 --> 01:41:43,833 Que je sois victime d'un accident. 1376 01:41:47,625 --> 01:41:51,333 Je ne sais pas comment elle a pu imaginer qu'il me trahirait. 1377 01:41:53,542 --> 01:41:56,500 Il m'a tout raconté, alors on s'est organisés. 1378 01:41:59,625 --> 01:42:01,792 Il connaissait deux flics pourris 1379 01:42:01,917 --> 01:42:04,750 qui m'ont trouvé un pigeon pour mourir ma place. 1380 01:42:04,875 --> 01:42:08,792 Et puis, on a laissé Shelby et les Espagnols travailler. 1381 01:42:11,000 --> 01:42:15,000 L'idée était de les attendre à l'arrivée et de s'en débarrasser. 1382 01:42:16,000 --> 01:42:19,208 Valéry récupérait le matos et moi, l'argent. 1383 01:42:20,000 --> 01:42:21,832 Et je partais avec Erica. 1384 01:42:23,042 --> 01:42:24,500 -Et Jade ? 1385 01:42:28,417 --> 01:42:30,875 -Valéry devenait son tuteur légal. 1386 01:42:32,583 --> 01:42:35,542 Et moi, j'attendais que les choses se tassent 1387 01:42:35,667 --> 01:42:37,417 avant de lui expliquer. 1388 01:42:38,208 --> 01:42:40,958 -C'est impossible, parce que tu es mort. 1389 01:42:45,417 --> 01:42:46,792 -Tu as raison. 1390 01:42:48,375 --> 01:42:50,333 François Laurens est mort. 1391 01:42:55,958 --> 01:42:58,958 Stridulations d'insectes 1392 01:42:59,083 --> 01:43:01,000 Coup de feu 1393 01:43:01,125 --> 01:43:04,250 Stridulations d'insectes 1394 01:43:04,375 --> 01:43:18,333 ... 1395 01:43:18,458 --> 01:43:21,583 Des pas s'approchent. 1396 01:43:21,708 --> 01:43:32,250 ... 1397 01:43:32,375 --> 01:43:34,125 Un des deux Laurens -Jade. 1398 01:43:34,250 --> 01:43:35,832 Pardonne-moi. 1399 01:43:35,958 --> 01:43:37,458 Pour tout. 1400 01:43:43,000 --> 01:43:45,083 Le moteur démarre. 1401 01:44:01,250 --> 01:44:03,458 Musique énigmatique 1402 01:44:03,583 --> 01:45:00,166 ... 1403 01:45:00,292 --> 01:45:03,083 Musique dramatique 1404 01:45:03,208 --> 01:45:04,667 -Ils sont tous morts. 1405 01:45:04,792 --> 01:45:06,250 ... 1406 01:45:06,375 --> 01:45:07,833 -Allez, monte ! 1407 01:45:07,958 --> 01:45:09,582 ... 1408 01:45:09,708 --> 01:45:11,083 -Ils sont tous morts. 1409 01:45:11,208 --> 01:45:16,625 ... 1410 01:45:16,750 --> 01:45:18,292 Elle est morte. 1411 01:45:19,375 --> 01:45:20,917 -Allez, décolle ! 1412 01:45:21,875 --> 01:45:23,333 -Elle est morte. 1413 01:45:24,208 --> 01:45:25,583 -Décolle ! 1414 01:45:25,708 --> 01:45:29,125 ... 1415 01:45:29,250 --> 01:45:31,583 Décolle ! 1416 01:45:31,708 --> 01:46:15,292 ... 1417 01:46:15,417 --> 01:46:17,458 *À quoi tu joues ? 1418 01:46:17,583 --> 01:46:19,542 Vole droit ! 1419 01:46:19,667 --> 01:47:03,124 ... 1420 01:47:03,250 --> 01:47:06,167 -*Si vous regardez sur votre gauche, 1421 01:47:06,292 --> 01:47:09,083 vous pourrez voir la rive sud du canyon. 1422 01:47:10,500 --> 01:47:13,458 Elle est plus facilement accessible que la rive nord. 1423 01:47:13,583 --> 01:47:15,417 ... 1424 01:47:15,542 --> 01:47:19,749 Elle offre un grand nombre de splendides panoramas. 1425 01:47:19,875 --> 01:47:22,625 ... 1426 01:47:22,750 --> 01:47:25,458 La rivière Colorado se jette dans le canyon. 1427 01:47:25,583 --> 01:47:28,208 Aujourd'hui, nous pourrons apercevoir... 1428 01:47:28,333 --> 01:47:30,750 ... 1429 01:47:30,875 --> 01:47:34,625 La plus grande forêt de pins Ponderosa 1430 01:47:34,750 --> 01:47:36,583 du monde. 1431 01:47:36,708 --> 01:47:39,208 -*Mais qu'est-ce que tu racontes ? 1432 01:47:40,582 --> 01:47:42,125 Ferme ta gueule ! 1433 01:47:42,250 --> 01:47:45,917 -*Le canyon existe depuis des milliers d'années. 1434 01:47:46,958 --> 01:47:49,333 Toutefois, ce n'est que depuis 1919 1435 01:47:49,458 --> 01:47:55,166 que le Grand Canyon est devenu officiellement un parc national. 1436 01:47:55,292 --> 01:47:59,875 ... 1437 01:48:00,000 --> 01:48:02,125 Je vais vous le montrer. 1438 01:48:02,250 --> 01:48:06,792 ... 1439 01:48:06,917 --> 01:48:08,375 -Hey ! 1440 01:48:09,375 --> 01:48:10,875 Ça va ? 1441 01:48:11,000 --> 01:48:19,667 ... 1442 01:48:19,792 --> 01:48:22,042 Voix du pilote -Emmène-moi voir 1443 01:48:22,167 --> 01:48:24,083 Un match de baseball 1444 01:48:24,208 --> 01:48:25,667 Emmène 1445 01:48:27,292 --> 01:48:29,750 Moi dans la foule 1446 01:48:32,375 --> 01:48:34,292 Achète-moi des cacahuètes et 1447 01:48:35,417 --> 01:48:37,125 Des biscuits salés 1448 01:48:37,250 --> 01:48:39,083 -Tu vas où, là ? 1449 01:48:40,583 --> 01:48:45,125 -Je m'en fiche de revenir un jour 1450 01:48:45,250 --> 01:48:48,291 Parce que j'encourage 1451 01:48:48,417 --> 01:48:50,583 L'équipe du coin 1452 01:48:52,457 --> 01:48:56,583 Si elle ne gagne pas 1453 01:48:56,708 --> 01:48:58,625 C'est honteux 1454 01:49:00,292 --> 01:49:04,500 Emmène-moi voir Un match de baseball 1455 01:49:06,041 --> 01:49:08,583 Emmène-moi 1456 01:49:08,708 --> 01:49:50,375 ... 1457 01:49:50,500 --> 01:49:51,874 -Attends là. 1458 01:49:52,000 --> 01:49:58,375 ... 1459 01:49:58,500 --> 01:50:00,292 On n'est pas arrivés ! 1460 01:50:01,833 --> 01:50:03,250 Réveille-toi ! 1461 01:50:04,583 --> 01:50:06,083 Redécolle ! 1462 01:50:07,333 --> 01:50:10,375 Réveille-toi, bordel ! -Parce qu'il y a un 1463 01:50:11,583 --> 01:50:13,042 Deux 1464 01:50:14,375 --> 01:50:16,917 Trois coups et tu es hors-jeu 1465 01:50:18,583 --> 01:50:24,750 Ce bon vieux match de baseball 1466 01:50:24,875 --> 01:50:29,000 ... 1467 01:50:30,917 --> 01:50:34,042 Grincement de la porte de l'hélicoptère 1468 01:50:34,167 --> 01:50:37,292 Souffle du vent 1469 01:50:37,417 --> 01:50:49,166 ... 1470 01:50:49,292 --> 01:50:52,417 Le pilote fredonne faiblement. 1471 01:50:52,542 --> 01:50:57,292 ... 1472 01:50:57,417 --> 01:51:00,542 Souffle du vent 1473 01:51:00,667 --> 01:51:19,500 ... 1474 01:51:19,625 --> 01:51:21,042 -Tiens. 1475 01:51:21,167 --> 01:51:25,167 ... 1476 01:51:25,292 --> 01:51:27,250 Tu peux en tirer 20.000 EUR. 1477 01:51:27,375 --> 01:51:42,917 ... 1478 01:51:43,042 --> 01:51:45,750 Je suis content que tu sois là. 1479 01:51:45,875 --> 01:51:53,375 ... 1480 01:51:53,500 --> 01:51:55,250 Profonde inspiration 1481 01:51:55,375 --> 01:51:58,500 Souffle du vent 1482 01:51:58,625 --> 01:52:06,917 ... 1483 01:52:07,042 --> 01:52:10,167 ... Sanglots 1484 01:52:10,292 --> 01:53:03,125 ... 1485 01:53:03,250 --> 01:53:06,375 Légère brise 1486 01:53:06,500 --> 01:53:37,208 ... 1487 01:53:37,333 --> 01:53:40,458 Musique espagnole enjouée 1488 01:53:40,583 --> 01:53:54,292 ... 1489 01:53:54,417 --> 01:53:57,542 Sous-titrage : Dreamwall 1490 01:53:57,666 --> 01:54:11,708 ... 1491 01:54:11,833 --> 01:54:14,958 Musique planante 1492 01:54:15,083 --> 01:54:48,208 ... 1493 01:54:48,333 --> 01:54:51,458 Musique à la guitare électrique 1494 01:54:51,583 --> 01:55:54,250 ... 1495 01:55:54,374 --> 01:55:57,499 Musique folk colombienne 1496 01:55:57,625 --> 01:56:19,332 ... 1497 01:56:19,458 --> 01:56:22,583 La musique gagne en intensité. 1498 01:56:22,708 --> 01:56:51,167 ... 1499 01:56:51,292 --> 01:56:53,500 -Ahora que en mi vida 1500 01:56:54,417 --> 01:56:56,375 Todo ha muerto 1501 01:56:57,583 --> 01:56:59,417 Busco de las aves 1502 01:57:00,583 --> 01:57:02,250 El camino 1503 01:57:04,375 --> 01:57:06,708 Quiero ser yo libre 1504 01:57:07,792 --> 01:57:09,542 Como el viento 1505 01:57:12,042 --> 01:57:15,000 Quedar junto a la tierra 1506 01:57:16,208 --> 01:57:17,750 Pachamama 1507 01:57:17,875 --> 01:57:22,000 ... 1508 01:57:22,125 --> 01:57:24,667 Los caminos de mi vida 1509 01:57:25,667 --> 01:57:27,292 Van perdidos 1510 01:57:28,917 --> 01:57:32,291 En la inmensidad de mi destino 1511 01:57:34,292 --> 01:57:36,167 Hoy solo quiero paz 1512 01:57:37,292 --> 01:57:39,250 Y comprension 1513 01:57:41,750 --> 01:57:46,250 En el trinar de mi charango indio 1514 01:57:47,916 --> 01:57:49,625 Pachamama 1515 01:57:53,000 --> 01:57:56,000 Quiero ver la sonriza de mis ninos 1516 01:57:57,291 --> 01:58:00,542 Dibujar en un poncho de vicuna 1517 01:58:00,667 --> 01:58:05,333 ... 1518 01:58:05,458 --> 01:58:07,250 Y jugar, jugar 1519 01:58:08,042 --> 01:58:11,375 Con ellos en mis suenos 1520 01:58:13,042 --> 01:58:15,292 Y luego, y luego 1521 01:58:15,417 --> 01:58:19,667 Perderme en el silencio 1522 01:58:19,792 --> 01:58:24,875 ... 1523 01:58:25,000 --> 01:58:28,125 Sous-titrage : Dreamwall