1 00:00:03,003 --> 00:00:05,205 TOUTE RÉFÉRENCE EST FICTIONNELLE ET PARODIQUE. 2 00:00:08,575 --> 00:00:09,543 ÉPISODE SPÉCIAL 3 00:00:09,743 --> 00:00:11,211 Tout le monde a payé 80 $ 4 00:00:11,411 --> 00:00:12,579 pour son chapeau bleu ? 5 00:00:12,713 --> 00:00:13,981 Ma carte a été refusée. 6 00:00:14,114 --> 00:00:15,949 On peut pas s'appeler "Chapeaux céruléens" 7 00:00:16,082 --> 00:00:18,185 si t'as pas acheté le tien, Camden ! 8 00:00:18,318 --> 00:00:19,386 Regardez-moi ! 9 00:00:19,586 --> 00:00:20,487 Je suis un éléphant. 10 00:00:20,687 --> 00:00:21,655 Maman ! 11 00:00:21,855 --> 00:00:25,025 Le docteur Chen a renouvelé ton ordonnance pour tes hémorroïdes ? 12 00:00:25,225 --> 00:00:26,760 T'as le derrière qui te démange ? 13 00:00:28,262 --> 00:00:29,963 MAMAN CASSE-BONBONS 14 00:00:30,163 --> 00:00:33,300 Avec ma mère, j'ai pas une nanoseconde à moi. 15 00:00:33,500 --> 00:00:34,868 J'allais à la pharmacie. 16 00:00:35,002 --> 00:00:37,504 Je comptais pas y aller une deuxième fois. 17 00:00:37,704 --> 00:00:39,706 Quel honneur de rencontrer un grand acteur 18 00:00:39,840 --> 00:00:42,876 qui a fait d'un personnage nul de BD un film moyen. 19 00:00:43,076 --> 00:00:45,946 Le voilà, le fameux monsieur Strange ! 20 00:00:46,079 --> 00:00:47,381 Qu'est-ce que tu fous là ? 21 00:00:47,514 --> 00:00:49,650 Ravie de vous rencontrer, Docteur Strange. 22 00:00:49,783 --> 00:00:51,051 Enchantée. 23 00:00:53,120 --> 00:00:55,455 Ravi. Ça fera 50 $, petite. 24 00:00:55,656 --> 00:00:57,257 Quel est le programme, aujourd'hui ? 25 00:00:57,391 --> 00:00:59,793 Séance de photos mère-fils dans un boudoir ? 26 00:00:59,927 --> 00:01:01,562 Hein ? Quoi ? 27 00:01:01,695 --> 00:01:04,031 Je préfère m'arracher toute ma peau, 28 00:01:04,164 --> 00:01:06,900 l'enrouler pour faire des nems, et les manger. 29 00:01:07,034 --> 00:01:08,969 Vous feriez ça pour la photo ? 30 00:01:09,169 --> 00:01:11,338 Trois, deux... 31 00:01:11,471 --> 00:01:12,673 Enlevez vos peignoirs. 32 00:01:15,142 --> 00:01:17,744 Ça fera une superbe carte de Noël, non ? 33 00:01:17,878 --> 00:01:19,780 J'en crois pas mes yeux. 34 00:01:19,913 --> 00:01:23,183 - Qu'est-ce qui se passe ? - Le Bénébite est là. 35 00:01:24,251 --> 00:01:25,586 Sympa. 36 00:01:30,357 --> 00:01:33,627 - C'est quoi ? - Je trouve ça un peu... 37 00:01:33,759 --> 00:01:34,895 étrange. 38 00:01:35,027 --> 00:01:36,896 Sans blague, Sherlock. 39 00:01:37,564 --> 00:01:39,533 Un conseil : va consulter. 40 00:01:40,366 --> 00:01:41,634 Je suis Zak Bagans. 41 00:01:41,768 --> 00:01:44,571 Bienvenue dans Ghost Adventures. 42 00:01:44,705 --> 00:01:47,441 Ce soir, on explore cette usine désaffectée 43 00:01:47,574 --> 00:01:49,476 de décorations gonflables pour jardins. 44 00:01:49,610 --> 00:01:53,013 Ça fera pschitt ? Ou aura-t-on du paranormal ? 45 00:01:53,146 --> 00:01:55,549 - Allons voir. - On coupera sa réplique. 46 00:01:59,252 --> 00:02:01,355 Le Zakomètre s'affole. 47 00:02:03,757 --> 00:02:05,959 Bienvenue dans Grognasse Adventures. 48 00:02:06,159 --> 00:02:08,461 Et c'est moi, Grognasse au Citron, votre hôte. 49 00:02:09,128 --> 00:02:10,564 Je suis Zak Bagans. 50 00:02:11,231 --> 00:02:13,400 Le bassiste de tous les groupes de ska. 51 00:02:13,533 --> 00:02:15,736 Non, ceci est mon Zakomètre. 52 00:02:15,869 --> 00:02:16,970 Sans déconner ? 53 00:02:17,603 --> 00:02:19,406 On tourne pour la chaîne Voyages. 54 00:02:19,539 --> 00:02:21,274 Je tourne aussi pour la chaîne Voyages. 55 00:02:21,408 --> 00:02:23,744 On verra quel programme sera le meilleur. 56 00:02:23,877 --> 00:02:25,646 Oui, on verra. 57 00:02:25,846 --> 00:02:27,648 GROGNASSE ADVENTURES 58 00:02:27,848 --> 00:02:30,017 Entre pros du paranormal, 59 00:02:30,216 --> 00:02:32,786 un fantôme t'a déjà mis un doigt dans le conduit ? 60 00:02:32,918 --> 00:02:33,853 Non, c'est absurde. 61 00:02:33,987 --> 00:02:35,856 Ce sont des voix de l'au-delà 62 00:02:35,989 --> 00:02:37,924 qui veulent communiquer avec les vivants. 63 00:02:38,058 --> 00:02:40,694 Autre question : un fantôme veut tâter ton conduit, 64 00:02:40,827 --> 00:02:44,398 il te file 500 $, mais ce sont des dollars "fantômes". 65 00:02:44,531 --> 00:02:45,632 Tu fais quoi ? 66 00:02:45,766 --> 00:02:47,701 Personne ne se fera tâter le conduit. 67 00:02:49,236 --> 00:02:51,204 Aaron ! 68 00:02:51,338 --> 00:02:53,073 Vous filmez, j'espère. 69 00:02:53,206 --> 00:02:55,909 Je suis le fantôme de cette usine désaffectée 70 00:02:56,043 --> 00:02:58,978 de décorations gonflables pour jardins. 71 00:02:59,112 --> 00:03:02,582 Une preuve ! On attend ça depuis 34 saisons. 72 00:03:02,716 --> 00:03:04,551 - Aaron ! - Oui, m'sieur. 73 00:03:04,685 --> 00:03:07,421 Tu accepterais un doigt dans ta trappe arrière 74 00:03:07,554 --> 00:03:11,191 pour 500 $ fantômes ? 75 00:03:12,826 --> 00:03:14,895 C'est lui qui me paie 76 00:03:15,028 --> 00:03:17,164 ou c'est moi qui le paie ? 77 00:03:18,298 --> 00:03:19,733 Gros débile, va ! 78 00:03:19,933 --> 00:03:21,768 GROGNASSE ADVENTURES 79 00:03:23,704 --> 00:03:25,572 Zak, je te parle. 80 00:03:25,706 --> 00:03:28,175 Bingo, on tient la preuve. 81 00:03:28,375 --> 00:03:31,378 Dis-nous pourquoi tu as fait toutes ces choses horribles 82 00:03:31,511 --> 00:03:33,447 dans cette usine désaffectée 83 00:03:33,579 --> 00:03:34,848 de décorations gonflables pour jardins ? 84 00:03:34,981 --> 00:03:36,450 Je te dirai tout 85 00:03:36,583 --> 00:03:39,119 si tu laisses ma BFF te mettre un doigt 86 00:03:39,252 --> 00:03:40,721 dans ta trappe arrière. 87 00:03:40,853 --> 00:03:42,355 Bon sang, Grognasse au Citron ! 88 00:03:42,489 --> 00:03:44,291 Une équipe de tournage coûte une fortune. 89 00:03:47,027 --> 00:03:50,930 T'es le fantôme, ou un dinosaure a chié le Prince Philippe ? 90 00:03:53,633 --> 00:03:55,936 Vous avez pas la réf' ? OK. 91 00:04:02,642 --> 00:04:04,111 Prends ça, ducon ! 92 00:04:14,054 --> 00:04:15,055 Merde ! 93 00:04:16,423 --> 00:04:17,457 Dommage ! 94 00:04:21,293 --> 00:04:24,164 Considérez ce mythe... bidon. 95 00:04:24,297 --> 00:04:25,632 Mauvaise émission ! 96 00:04:26,133 --> 00:04:29,002 Nos océans traversent une véritable crise. 97 00:04:29,136 --> 00:04:32,005 La pollution et le réchauffement climatique causés par l'homme 98 00:04:32,205 --> 00:04:35,242 ont rendu les océans invivables pour de nombreuses espèces. 99 00:04:35,375 --> 00:04:37,644 Leur migration forcée était inévitable. 100 00:04:38,378 --> 00:04:41,581 La faune locale accueille mal les espèces invasives. 101 00:04:46,520 --> 00:04:48,955 Vous savez à quelle vitesse vous rouliez ? 102 00:04:50,724 --> 00:04:53,058 Vous avez bu un coup de trop ce soir ? 103 00:04:59,800 --> 00:05:01,268 Il prend la fuite ! 104 00:05:01,568 --> 00:05:04,404 Est-ce l'avenir que nous souhaitons ? 105 00:05:04,604 --> 00:05:05,972 C'est Shark Week. 106 00:05:06,173 --> 00:05:07,874 Préservons la beauté des océans. 107 00:05:08,074 --> 00:05:09,943 Pour que la vie marine soit maintenue... 108 00:05:10,410 --> 00:05:12,779 dans la mer. 109 00:05:16,650 --> 00:05:18,485 Où suis-je ? Et pourquoi suis-je... 110 00:05:18,685 --> 00:05:19,653 tout nu ? 111 00:05:19,853 --> 00:05:21,188 BATMAN : RETOUR À L'INSTINCT PRIMAIRE 112 00:05:21,621 --> 00:05:23,456 Salutations, Bat-connard. 113 00:05:23,590 --> 00:05:26,459 Voyons l'effet d'un retour à l'instinct primaire sur toi : 114 00:05:26,593 --> 00:05:27,794 tout nu et apeuré ! 115 00:05:27,994 --> 00:05:29,296 Tout nu, c'est indéniable. 116 00:05:29,429 --> 00:05:30,297 Voici ma Bat-queue. 117 00:05:30,430 --> 00:05:31,765 Apeuré, jamais. 118 00:05:31,965 --> 00:05:33,667 C'est le nom de l'émission. 119 00:05:33,800 --> 00:05:36,403 Tu dois survivre tout nu et apeuré. 120 00:05:36,536 --> 00:05:38,104 Ou je dynamiterai 121 00:05:38,238 --> 00:05:41,541 l'attraction "Retour à l'instinct primaire" chez Warner Brothers. 122 00:05:41,741 --> 00:05:44,044 Non, c'est le joyau caché de l'Australie. 123 00:05:44,244 --> 00:05:48,582 Alors, tu vas devoir suivre mes règles du jeu ! 124 00:05:49,516 --> 00:05:50,584 C'est pas compliqué. 125 00:05:50,784 --> 00:05:52,986 Je suis Batman. Demain matin, je construirai un bateau 126 00:05:53,119 --> 00:05:55,989 pour rejoindre le continent et je fracasserai l'Homme-mystère. 127 00:05:57,457 --> 00:05:59,526 Tu as de la place pour moi sur ton bateau ? 128 00:05:59,659 --> 00:06:00,694 Catwoman. 129 00:06:00,894 --> 00:06:02,596 RETOUR À L'INSTINCT PRIMAIRE PEUR DE L'AMOUR 130 00:06:03,063 --> 00:06:05,932 On est un peu comme Adam et Eve 131 00:06:06,066 --> 00:06:08,001 sur cette île, toi et moi. 132 00:06:08,201 --> 00:06:10,837 À condition qu'Eve soit internée à l'asile d'Arkham 133 00:06:10,971 --> 00:06:13,540 et qu'Adam pousse 250 kilos de fonte. 134 00:06:13,673 --> 00:06:14,474 Non, 255 kilos. 135 00:06:14,674 --> 00:06:16,142 Bordel de miaou ! 136 00:06:16,276 --> 00:06:18,645 On est pris au piège sur une île déserte, tout nus, 137 00:06:18,778 --> 00:06:21,414 et tu refuses toujours de me reluquer ! 138 00:06:21,548 --> 00:06:24,618 Ça me rappelle le corps de ma mère criblé de balles. 139 00:06:26,720 --> 00:06:27,487 Je peux rien cacher. 140 00:06:27,687 --> 00:06:29,723 RETOUR À L'INSTINCT PRIMAIRE PEUR DE L'ENGAGEMENT 141 00:06:29,923 --> 00:06:33,860 On rejoindra la civilisation après 3 à 4 semaines de rame, Robin. 142 00:06:35,829 --> 00:06:38,064 C'est la seule vue que tu auras pendant un mois. 143 00:06:42,168 --> 00:06:44,037 Batman ! Ballon de volley-Robin ! 144 00:06:44,638 --> 00:06:47,607 L'Homme-mystère nous observait depuis un arbre. 145 00:06:47,741 --> 00:06:50,110 Tu m'aides à l'attacher à une fourmilière ? 146 00:06:50,243 --> 00:06:51,511 Je lui donnerai la fessée. 147 00:06:51,645 --> 00:06:52,712 Non, pitié. 148 00:06:52,846 --> 00:06:53,947 Je t'inviterai dans ma grotte. 149 00:06:54,147 --> 00:06:55,315 On rentre à la maison. 150 00:06:55,448 --> 00:06:57,817 Fabrique ton propre bateau, Selina. 151 00:06:58,018 --> 00:06:59,586 Tu n'iras pas très loin. 152 00:06:59,719 --> 00:07:02,322 La sève de palmier se dissout dans l'eau salée, idiot. 153 00:07:03,256 --> 00:07:04,424 Bordel ! 154 00:07:04,557 --> 00:07:05,759 Mayday, au secours ! 155 00:07:05,892 --> 00:07:06,893 Ce fut un honneur. 156 00:07:07,093 --> 00:07:09,462 Robin, attends. Robin ! 157 00:07:09,663 --> 00:07:11,331 Robin ! 158 00:07:12,098 --> 00:07:14,768 Comme vous le savez, je suis malheureux en amour. 159 00:07:14,901 --> 00:07:17,637 Mais j'ai rencontré une fille à part, en ligne. 160 00:07:17,771 --> 00:07:20,073 Aujourd'hui, je vais dans sa ville natale 161 00:07:20,206 --> 00:07:21,207 pour lui faire ma demande. 162 00:07:23,743 --> 00:07:24,778 Géant en vue ! 163 00:07:24,978 --> 00:07:26,112 - Arrêtez ! - Recule ! 164 00:07:31,785 --> 00:07:32,686 Big Ed ! 165 00:07:33,453 --> 00:07:35,188 Tu es vraiment grand. 166 00:07:35,388 --> 00:07:38,258 Tu avais une taille normale lors de nos sessions de visio à poil. 167 00:07:38,391 --> 00:07:41,628 J'aurais dû te demander de tenir une banane pour l'échelle. 168 00:07:41,828 --> 00:07:43,229 Je suis l'empereur de Lilliput. 169 00:07:43,363 --> 00:07:45,498 Quiconque veut épouser ma fille 170 00:07:45,632 --> 00:07:47,567 doit prouver sa valeur. 171 00:07:49,102 --> 00:07:50,837 Merde, le dragon qui chie partout. 172 00:07:51,037 --> 00:07:51,972 Tous à couvert ! 173 00:07:52,672 --> 00:07:55,542 Il est attiré par la mayo que j'ai dans les cheveux. 174 00:07:55,675 --> 00:07:57,577 - Dégage, sale bestiole. - Big Ed, 175 00:07:57,777 --> 00:07:59,212 vous avez sauvé notre empire 176 00:07:59,346 --> 00:08:01,314 d'une mort liquide et blanche assurée. 177 00:08:01,448 --> 00:08:03,516 Vous pouvez prendre ma fille pour épouse. 178 00:08:03,717 --> 00:08:06,152 Quelle nouvelle géniale ! 179 00:08:11,758 --> 00:08:13,793 Mary, ça va ? 180 00:08:15,795 --> 00:08:17,330 SOS : PIEDS EN DÉTRESSE 181 00:08:17,464 --> 00:08:19,165 Bonjour, monsieur... le Nerd ? 182 00:08:19,299 --> 00:08:21,234 Je suis le Dr Grosorteil. Que puis-je pour vous ? 183 00:08:21,368 --> 00:08:23,837 Vous êtes le médecin le moins cher sur la mutuelle de ma mère. 184 00:08:23,970 --> 00:08:25,105 Merci, Obama. 185 00:08:25,305 --> 00:08:27,507 Vu que les pieds sont des muscles, des os et de la peau, 186 00:08:27,640 --> 00:08:29,476 c'est pareil que le reste du corps. 187 00:08:29,609 --> 00:08:32,812 Vous êtes spécialiste des pieds pour vous sentir spéciale ? 188 00:08:33,013 --> 00:08:34,381 Je suis démasquée. 189 00:08:34,581 --> 00:08:36,316 J'ai besoin de votre aide. 190 00:08:36,515 --> 00:08:37,417 Dégueu ! 191 00:08:38,418 --> 00:08:39,652 Désolée... 192 00:08:39,786 --> 00:08:42,155 Ce n'était pas du tout professionnel. 193 00:08:43,490 --> 00:08:46,359 Perçons ce pied... ou plutôt, cette chose, 194 00:08:46,493 --> 00:08:47,827 et voyons ce qui s'y trouve. 195 00:08:47,961 --> 00:08:49,863 On ne fait pas d'examens avant ? 196 00:08:49,996 --> 00:08:51,831 Tous mes examens sont pour les pieds. 197 00:08:51,965 --> 00:08:53,333 Une petite incision... 198 00:08:53,533 --> 00:08:54,200 Oh mon Dieu ! 199 00:08:54,801 --> 00:08:56,403 C'est quoi, ça ? 200 00:08:56,603 --> 00:08:57,504 Un tératome. 201 00:08:57,637 --> 00:09:00,473 Une tumeur bénigne qui contient parfois les cellules d'un jumeau. 202 00:09:00,607 --> 00:09:02,208 Il a des pieds parfaits, lui. 203 00:09:02,342 --> 00:09:04,244 Alors, j'ai un frère ? 204 00:09:04,577 --> 00:09:06,046 Ça gaze ? 205 00:09:06,846 --> 00:09:08,181 Il est trop cool. 206 00:09:08,314 --> 00:09:09,549 Donnons-lui un nom sympa. 207 00:09:09,682 --> 00:09:13,286 Que dis-tu de James Dean ? Keanu ? Wolverine ? 208 00:09:13,420 --> 00:09:15,655 James Dean Keanu Wolverine. 209 00:09:15,855 --> 00:09:17,657 C'est mignon. Bref... 210 00:09:17,791 --> 00:09:20,860 cette excroissance s'en ira toute seule dans 90 jours. 211 00:09:21,061 --> 00:09:23,129 Quoi ? Non, on vient de se rencontrer. 212 00:09:23,263 --> 00:09:25,665 J'ai tant de choses à lui montrer dans le monde. 213 00:09:25,799 --> 00:09:27,734 Les Colons de Catane, le McRib. 214 00:09:27,867 --> 00:09:28,935 Le tourisme sexuel. 215 00:09:29,069 --> 00:09:31,337 Tu ne vas jamais tomber amoureux 216 00:09:31,471 --> 00:09:32,639 et te marier. 217 00:09:32,772 --> 00:09:36,376 C'était mon rêve d'être le témoin de mariage de mon frère. 218 00:09:36,576 --> 00:09:38,545 Un mariage en 90 jours ? 219 00:09:38,678 --> 00:09:40,780 Je peux vous conseiller des gens. 220 00:09:41,581 --> 00:09:43,450 90 JOURS POUR SE MARIER 221 00:09:43,650 --> 00:09:44,717 Je m'appelle Jordashe. 222 00:09:44,918 --> 00:09:47,220 Villageoise roumaine de 22 ans. 223 00:09:47,353 --> 00:09:49,956 Mon rêve : trouver amour avec mari américain 224 00:09:50,090 --> 00:09:52,859 et débuter nouvelle vie aux États-Unis, 225 00:09:52,992 --> 00:09:56,596 avec hambourgueur et tondeuse automatique. 226 00:09:56,796 --> 00:09:59,232 J'ai échangé e-mails avec gars mignon, 227 00:09:59,365 --> 00:10:00,600 nommé James Dean. 228 00:10:00,733 --> 00:10:02,702 Jordashe, c'est nous. 229 00:10:02,836 --> 00:10:04,137 T'es pas James Dean. 230 00:10:04,270 --> 00:10:06,406 Voici le nouvel amour de ta vie. 231 00:10:06,539 --> 00:10:07,974 Buenos días, bébé. 232 00:10:08,174 --> 00:10:11,311 Tu m'as pas dit que toi attaché à geek laid. 233 00:10:11,444 --> 00:10:12,679 Pas cool, frère. 234 00:10:12,879 --> 00:10:16,282 C'est vrai, mais je t'apporte un Squishmallow. 235 00:10:17,217 --> 00:10:17,951 D'accord. 236 00:10:18,551 --> 00:10:21,087 Vous avez une jolie maison, Mme Chat-chef-scou. 237 00:10:21,287 --> 00:10:23,223 Merci, M. Carte-verte. 238 00:10:23,356 --> 00:10:24,991 Moi naître dans cette maison, 239 00:10:25,191 --> 00:10:27,026 et moi mourir dans cette maison. 240 00:10:28,528 --> 00:10:31,764 C'est ton érection ou la mienne que je sens ? 241 00:10:31,898 --> 00:10:33,900 J'ai un aveu à te faire, mon chou. 242 00:10:34,033 --> 00:10:35,668 Je vais mourir dans 90 jours. 243 00:10:35,802 --> 00:10:37,003 Ici, Roumanie. 244 00:10:37,137 --> 00:10:38,471 J'espère mourir dans 90 jours. 245 00:10:38,605 --> 00:10:39,272 Super ! 246 00:10:41,540 --> 00:10:43,643 J'adore le mode de vie des villageois. 247 00:10:43,776 --> 00:10:47,447 Vise ces beautés slaves qui nous matent. 248 00:10:47,580 --> 00:10:48,681 Salut, passeport US. 249 00:10:48,882 --> 00:10:50,383 Dommage que tu sois pris. 250 00:10:50,517 --> 00:10:51,818 Tu serais mon pote de drague ? 251 00:10:51,951 --> 00:10:54,654 J'aime pas ton accent. Bar roumain, ici. 252 00:10:54,854 --> 00:10:56,990 J'ai hâte de fêter ton mariage. 253 00:10:57,123 --> 00:10:59,025 On aurait dû inviter les parents ? 254 00:10:59,159 --> 00:11:00,793 Ça se fait, en général, non ? 255 00:11:03,129 --> 00:11:04,664 On est toujours au bar ? 256 00:11:04,797 --> 00:11:06,232 Je sens des langues. 257 00:11:06,366 --> 00:11:07,734 On est au zoo ? 258 00:11:07,867 --> 00:11:09,536 Ferme-la et garde ce seau sur ta tête. 259 00:11:09,736 --> 00:11:11,437 Ticket repas, prenez-vous 260 00:11:11,571 --> 00:11:15,008 cette femme pour devenir citoyenne américaine ? 261 00:11:15,208 --> 00:11:16,376 Je le veux. 262 00:11:16,509 --> 00:11:20,146 Et vous, Jordashe Alucard Ceaucescu, prenez-vous 263 00:11:20,280 --> 00:11:21,014 cet homme... 264 00:11:21,214 --> 00:11:24,450 Eh, ce sont les filles qui nous ont emmenés au zoo, hier soir. 265 00:11:24,584 --> 00:11:25,718 Au zoo ? 266 00:11:25,852 --> 00:11:28,788 Je connais vos euphémismes américains. 267 00:11:28,922 --> 00:11:30,523 Mari infidèle, prends ça ! 268 00:11:31,691 --> 00:11:35,061 James Dean Keanu Wolverine, non ! 269 00:11:35,995 --> 00:11:39,432 Mieux vaut brûler vif que s'effacer. 270 00:11:39,566 --> 00:11:41,301 Rock and roll, bébé ! 271 00:11:44,370 --> 00:11:46,573 C'était magnifique. 272 00:11:46,706 --> 00:11:49,242 Les gens qui meurent ne font pas dans leur culotte ? 273 00:11:50,843 --> 00:11:52,412 Ça y est. 274 00:11:53,112 --> 00:11:55,281 Cette semaine dans Dr Rose, au cœur des urgences... 275 00:11:55,415 --> 00:11:56,915 C'est sorti de moi. 276 00:11:57,050 --> 00:11:58,818 C'est un bébé, madame. 277 00:11:59,252 --> 00:12:00,920 Je le remets à l'intérieur ? 278 00:12:01,554 --> 00:12:03,089 Salut, c'est Guy Fieri. 279 00:12:03,223 --> 00:12:05,725 Pas Fiori, pas Refroidi, pas Gus Ferrari. 280 00:12:05,858 --> 00:12:09,095 On est à la recherche du meilleur resto, diner ou drive-in. 281 00:12:09,295 --> 00:12:11,564 Aujourd'hui, on teste le Repaire de Gargamel, 282 00:12:11,764 --> 00:12:14,334 à la sortie 13 de l'autoroute du New Jersey. 283 00:12:14,534 --> 00:12:15,735 Premières impressions ? 284 00:12:15,935 --> 00:12:18,571 Il n'y a pas un seul client. 285 00:12:19,005 --> 00:12:21,207 J'ai rencontré le proprio pour avoir le topo. 286 00:12:21,341 --> 00:12:23,943 Un resto en pleine forêt, ça n'attire pas les gens. 287 00:12:24,077 --> 00:12:27,380 Et puis, au village, on me traite de vilain sorcier. 288 00:12:29,082 --> 00:12:30,717 C'est vrai, les amendes impayées... 289 00:12:30,850 --> 00:12:33,219 J'ai transformé le maire en grenouille pour ça. 290 00:12:34,053 --> 00:12:35,922 Ce chat comprend ce que vous dites ? 291 00:12:36,055 --> 00:12:36,789 À peine. 292 00:12:36,990 --> 00:12:38,391 Mais tout a changé 293 00:12:38,524 --> 00:12:40,760 quand j'ai goûté la spécialité du chef, 294 00:12:40,960 --> 00:12:42,395 la fameuse tarte aux Schtroumpfs. 295 00:12:45,465 --> 00:12:47,066 La pâte est super bien feuilletée. 296 00:12:47,200 --> 00:12:49,235 La vanille et les pignons, j'adore. 297 00:12:49,369 --> 00:12:53,006 Sans compter cette saveur de porc qui fond en fin de bouche. 298 00:12:53,206 --> 00:12:54,641 C'est quoi ? 299 00:12:54,841 --> 00:12:57,543 - C'est le Schtroumpf. - C'est quoi ? 300 00:12:57,677 --> 00:13:00,580 Une créature locale des bois 301 00:13:00,713 --> 00:13:02,849 que je chasse pour mes recettes... 302 00:13:02,982 --> 00:13:03,950 et pour le plaisir. 303 00:13:04,150 --> 00:13:05,218 Sauvez-nous ! 304 00:13:08,221 --> 00:13:09,389 Quel est le secret ? 305 00:13:09,522 --> 00:13:10,790 Pêché à la ligne ou au filet ? 306 00:13:10,923 --> 00:13:12,959 C'est bouilli ou cuit ? 307 00:13:13,092 --> 00:13:14,727 Mariné ou trempé dans la saumure ? 308 00:13:14,861 --> 00:13:17,263 Les arômes parfument la pièce. 309 00:13:17,463 --> 00:13:19,132 Merci, Guy Fieri. 310 00:13:19,265 --> 00:13:21,334 Votre réputation n'est pas galvaudée. 311 00:13:22,535 --> 00:13:26,172 Viendriez-vous faire une course avec moi ? 312 00:13:27,307 --> 00:13:28,341 Fuyez ! 313 00:13:30,677 --> 00:13:32,045 Courez ! 314 00:13:32,245 --> 00:13:33,379 À l'aide ! 315 00:13:34,781 --> 00:13:35,882 PÉRIL EN HAUTE MER 316 00:13:37,617 --> 00:13:39,719 Je suis la femme crabe ! 317 00:13:39,919 --> 00:13:41,187 Je suis en grand péril. 318 00:13:41,321 --> 00:13:43,323 J'ai accidentellement ouvert ma valise 319 00:13:43,456 --> 00:13:45,358 et mes crabes, qui sont mes bébés, 320 00:13:45,491 --> 00:13:47,260 se sont carapatés. 321 00:13:47,460 --> 00:13:49,662 Je crains qu'ils n'aient été attrapés et mangés. 322 00:13:49,796 --> 00:13:50,863 Je suis la femme crabe ! 323 00:13:51,064 --> 00:13:53,066 Nous vous aiderons à les retrouver. 324 00:13:53,199 --> 00:13:54,600 Pour vous les restituer. 325 00:13:54,801 --> 00:13:56,035 Merci. 326 00:13:56,169 --> 00:13:57,937 Naviguons sans but, 327 00:13:58,071 --> 00:13:59,238 à leur recherche. 328 00:13:59,439 --> 00:14:01,007 Naviguer sans but ? 329 00:14:01,140 --> 00:14:02,642 Pas question, je me tire. 330 00:14:02,775 --> 00:14:04,844 Il faut prendre Jake avec des pincettes. 331 00:14:05,044 --> 00:14:06,913 C'est ce que j'aime chez lui. 332 00:14:10,516 --> 00:14:12,452 Les crabes montent sur vos jambes. 333 00:14:12,585 --> 00:14:15,154 Je vais vous en débarrasser. 334 00:14:15,355 --> 00:14:17,924 Je savais que c'était vous, les tueurs de crabes. 335 00:14:18,057 --> 00:14:20,259 Vous allez me le payer. 336 00:14:20,460 --> 00:14:21,861 Votre pince ! 337 00:14:21,994 --> 00:14:23,396 Surprise ! 338 00:14:24,030 --> 00:14:25,064 Vous pourrez dire 339 00:14:25,198 --> 00:14:28,000 que j'étais votre prise la plus dangereuse. 340 00:14:29,268 --> 00:14:31,704 Ainsi naquit la légende de la femme crabe. 341 00:14:31,838 --> 00:14:33,773 Je suis la femme crabe ! 342 00:14:34,273 --> 00:14:35,475 Je dois faire quoi ? 343 00:14:35,608 --> 00:14:37,577 Donner votre nom et votre addiction. 344 00:14:37,777 --> 00:14:38,311 Quoi ? 345 00:14:38,444 --> 00:14:40,513 Votre nom et votre addiction ? 346 00:14:40,713 --> 00:14:41,414 D'accord. 347 00:14:41,547 --> 00:14:42,849 Je m'appelle Larry, 348 00:14:42,982 --> 00:14:48,287 et je suis accro aux cornes de brume. 349 00:14:50,189 --> 00:14:53,059 Cornes de brume. 350 00:14:54,927 --> 00:14:55,962 Cornes... 351 00:14:56,629 --> 00:14:57,530 Attention. 352 00:14:57,663 --> 00:14:59,866 D'après le manager de l'hôtel, le fantôme ressemble 353 00:15:00,066 --> 00:15:02,668 à un type déguisé en gorille avec une poêle sur la tête. 354 00:15:03,536 --> 00:15:06,105 Mince ! L'équipe de tournage de Ghost Adventures. 355 00:15:06,305 --> 00:15:08,508 Ça veut dire qu'il y a vraiment un fantôme ? 356 00:15:09,809 --> 00:15:10,476 T'en fais pas. 357 00:15:10,610 --> 00:15:13,212 Il faut leur dire qu'on vient en paix. 358 00:15:13,413 --> 00:15:15,081 Esprit, 359 00:15:15,214 --> 00:15:17,583 ne crains rien ! 360 00:15:17,784 --> 00:15:19,952 Il y a sûrement une explication scientifique. 361 00:15:20,153 --> 00:15:22,388 C'est un fantôme, et on le prouvera. 362 00:15:22,522 --> 00:15:23,389 Sales geeks ! 363 00:15:25,158 --> 00:15:26,025 Regarde. Non, oublie. 364 00:15:32,765 --> 00:15:34,867 MONOXYDE DE CARBONE DÉTECTÉ 365 00:15:35,001 --> 00:15:36,335 Il faut vite évacuer ! 366 00:15:36,536 --> 00:15:38,438 Les amis, on a résolu le mystère. 367 00:15:38,638 --> 00:15:40,907 Une fuite de monoxyde de carbone a fait croire 368 00:15:41,040 --> 00:15:42,275 que cet endroit était hanté. 369 00:15:42,475 --> 00:15:46,078 Si c'était une fuite de gaz, pourquoi le Zakomètre s'affole ? 370 00:15:46,279 --> 00:15:48,181 Peut-être vos gaz de burrito, 371 00:15:48,314 --> 00:15:49,549 qu'on sent tous. 372 00:15:49,749 --> 00:15:51,951 Une entité étrange est à l'intérieur, 373 00:15:52,084 --> 00:15:54,520 et je ne partirai pas avant de savoir ce que c'est. 374 00:15:55,188 --> 00:15:56,055 Viens, Scoob. 375 00:15:56,255 --> 00:15:57,290 Qu'est-ce qui te retient ? 376 00:15:57,490 --> 00:15:59,192 Je vais vous le dire. 377 00:15:59,325 --> 00:16:02,094 Scoob est un chasseur de fantômes, à présent. 378 00:16:02,228 --> 00:16:02,795 Oui... 379 00:16:06,833 --> 00:16:07,834 J'y crois pas. 380 00:16:08,134 --> 00:16:12,138 Ça craint. Cet endroit est encore plein de monoxyde de carbone. 381 00:16:55,915 --> 00:16:57,583 Ceci est de l'art. 382 00:17:23,509 --> 00:17:26,045 Vous voulez contacter une personne décédée. 383 00:17:27,213 --> 00:17:28,814 Je sens la lettre T. 384 00:17:28,948 --> 00:17:31,584 Vous êtes forte. C'était une tumeur. 385 00:17:31,717 --> 00:17:33,519 - Voyez. - Oh mon Dieu. 386 00:17:33,653 --> 00:17:35,521 Vous avez amené le cadavre ? 387 00:17:35,655 --> 00:17:38,724 C'est ma première séance avec un corps encore chaud. 388 00:17:38,858 --> 00:17:41,327 Je ressens... 389 00:17:42,194 --> 00:17:43,362 Je... 390 00:17:43,496 --> 00:17:44,630 Je ressens... 391 00:17:45,097 --> 00:17:47,066 Il est tourmenté. 392 00:17:47,199 --> 00:17:49,535 Je dois rompre le contact, sinon... 393 00:17:52,138 --> 00:17:54,173 Ça va, madame la voyante ? 394 00:17:54,307 --> 00:17:56,409 Ça gaze ? 395 00:17:56,609 --> 00:17:58,544 James Dean, c'est toi ? 396 00:17:59,078 --> 00:18:01,581 Enflure, tu m'as fait poignarder à mon mariage. 397 00:18:01,714 --> 00:18:03,049 Je te tuerai ! 398 00:18:05,184 --> 00:18:06,586 Coupez ! Je suis Zak Bagans. 399 00:18:06,719 --> 00:18:08,554 Je suis "Rooby Dou". 400 00:18:09,288 --> 00:18:10,723 On devrait ficher le camp. 401 00:18:12,692 --> 00:18:15,528 Ça suffit. Fini, la téléréalité. 402 00:18:15,661 --> 00:18:17,463 Vous ne me reverrez jamais. 403 00:18:17,663 --> 00:18:18,998 Mon frère se croit en sécurité. 404 00:18:19,131 --> 00:18:23,269 Mais je siroterai son sang chaud dans son crâne... 405 00:18:23,469 --> 00:18:26,172 dans le prochain épisode de Staten Island Medium. 406 00:18:27,006 --> 00:18:28,407 Contrebandiers d'alcool ! 407 00:18:28,541 --> 00:18:30,710 Je viens du grand royaume de la Lune. 408 00:18:30,843 --> 00:18:33,813 Votre destin est de protéger cet empire du mal. 409 00:18:34,013 --> 00:18:35,414 Enfilez vite ça. 410 00:18:35,615 --> 00:18:38,117 OK. Je vais pas contredire un raton laveur qui parle. 411 00:18:38,317 --> 00:18:39,585 Alcool-ifique ! 412 00:18:41,253 --> 00:18:42,555 Ça te chatouille aussi la nouille ? 413 00:18:44,423 --> 00:18:47,760 - T'as vu ? On a la classe. - Ouais. Sauvons le monde. 414 00:18:47,960 --> 00:18:49,695 CONCOURS DE TARTES DE BERYL 415 00:18:49,829 --> 00:18:52,064 Mangez mes tartes sans fin. 416 00:18:52,198 --> 00:18:54,967 Votre énergie sera mienne. 417 00:18:56,402 --> 00:18:59,271 On vient déjouer vos menaces, jeune femme sexy et effrayante. 418 00:19:00,272 --> 00:19:02,408 Pourquoi je n'absorbe pas votre énergie ? 419 00:19:02,541 --> 00:19:04,777 On dirait qu'une force la protège. 420 00:19:04,977 --> 00:19:06,112 La gnôle, ça renforce. 421 00:19:06,245 --> 00:19:08,381 Notre énergie est boostée depuis des années. 422 00:19:09,248 --> 00:19:12,151 Au nom de la Lune, je vais te punir ! 423 00:19:12,351 --> 00:19:14,353 J'ai pas de cri de guerre. 424 00:19:15,721 --> 00:19:19,325 Soyez maudits, contrebandiers ! 425 00:19:19,625 --> 00:19:21,327 - Tope-la ! - Tape-m'en cinq ! 426 00:19:22,995 --> 00:19:24,964 J'ai craqué ma salopette de l'espace. 427 00:19:25,564 --> 00:19:27,199 Je te sers quoi, gamin ? 428 00:19:27,333 --> 00:19:30,102 Un grand verre d'eau-de-vie à la fraise. 429 00:19:30,236 --> 00:19:31,904 Bienvenue en Alaska, étranger. 430 00:19:32,038 --> 00:19:34,507 - Quelle émission de téléréalité ? - Téléréalité ? 431 00:19:34,640 --> 00:19:37,576 Tout le monde dans cette ville, et partout en Alaska, 432 00:19:37,710 --> 00:19:41,080 bosse sur un programme de Discovery Channel. 433 00:19:41,213 --> 00:19:43,849 Voici Shawn Pomeranke, de Pêcheurs d'or. 434 00:19:43,983 --> 00:19:46,686 Todd Hoffman de La Ruée vers l'or. 435 00:19:46,886 --> 00:19:49,255 Marty Raney d'Habitations en péril. 436 00:19:49,388 --> 00:19:50,790 Pas sûr qu'il cherche de l'or. 437 00:19:50,990 --> 00:19:53,859 Jonathan Hillstrand de Péril en haute mer. 438 00:19:53,993 --> 00:19:57,063 Le Bigfoot de Terreur en Alaska, et la liste est encore longue. 439 00:19:57,263 --> 00:20:00,399 Je veux juste disparaître des radars, construire une cabane, 440 00:20:00,533 --> 00:20:02,702 pêcher de quoi manger et affronter les éléments. 441 00:20:02,902 --> 00:20:04,870 Ils vont t'adorer. 442 00:20:05,604 --> 00:20:06,305 Excusez-moi. 443 00:20:06,706 --> 00:20:08,808 - 600 $ pour vous suivre. - Construire votre cabane ? 444 00:20:10,743 --> 00:20:11,711 Non, merci. 445 00:20:13,145 --> 00:20:15,715 Marre des émissions de téléréalité ! 446 00:20:16,749 --> 00:20:19,185 Je les ai semés, je crois. 447 00:20:19,719 --> 00:20:21,287 Ce que j'adore en Alaska, 448 00:20:21,420 --> 00:20:23,222 c'est qu'on peut faire des bonhommes de neige. 449 00:20:23,789 --> 00:20:25,324 Bienvenue dans Staten Island Medium. 450 00:20:25,458 --> 00:20:27,727 Dans cet épisode, je prédis ta mort ! 451 00:20:27,927 --> 00:20:30,629 Tu as oublié un détail, jumeau maléfique. 452 00:20:30,830 --> 00:20:33,332 Le pouvoir du rappel. 453 00:20:33,999 --> 00:20:36,569 Vous êtes prêts pour votre "Bénédiction" ? 454 00:20:37,103 --> 00:20:40,473 Calme-toi, mon vagin. C'est bien Benedict Cumberbatch à poil ? 455 00:20:40,673 --> 00:20:43,609 Appelons l'artillerie lourde ! 456 00:20:43,743 --> 00:20:45,544 - Ça va péter ! - Salut ! 457 00:20:45,678 --> 00:20:48,781 Si on vous demande, je mesure 1,60 m. 458 00:20:48,981 --> 00:20:50,983 Bien joué, frérot. 459 00:20:51,117 --> 00:20:53,853 Mais toi aussi, tu as oublié un détail. 460 00:20:54,053 --> 00:20:55,354 Ah oui ? Lequel ? 461 00:20:55,554 --> 00:20:58,390 C'est la Shark Week ! 462 00:21:00,659 --> 00:21:01,994 Des requins ! 463 00:21:02,528 --> 00:21:06,065 Je déteste les requins. Pas autant que les œufs, mais... 464 00:21:08,400 --> 00:21:10,102 Bien joué, Tickle. 465 00:21:11,170 --> 00:21:12,838 On s'est fait avoir par un requin ! 466 00:21:14,440 --> 00:21:16,942 Tout le monde est mort. Merci quand même. 467 00:21:19,011 --> 00:21:21,080 Rendez-vous en enfer ! 468 00:21:23,449 --> 00:21:24,183 Je veux pas mourir. 469 00:21:26,085 --> 00:21:28,387 - De retour chez la podologue ? - Je n'avais jamais vu quelqu'un 470 00:21:28,521 --> 00:21:30,456 s'évanouir après une anesthésie locale. 471 00:21:30,589 --> 00:21:33,926 J'ai fait un rêve trop bizarre. Vous étiez dedans, en plus. 472 00:21:34,960 --> 00:21:39,932 Bref, c'était une vraie quête de découverte de soi. 473 00:21:42,134 --> 00:21:44,904 - Où est mon frère ? - Votre frère ? 474 00:21:45,037 --> 00:21:47,606 Vous avez ce qu'on appelle un poil incarné. 475 00:21:47,740 --> 00:21:49,742 - Tirons dessus. - La vache ! 476 00:21:53,078 --> 00:21:54,079 Ça alors ! 477 00:21:54,713 --> 00:21:57,516 - Il est long. - C'est pas vrai ! 478 00:21:57,650 --> 00:21:59,151 Arrêtez ! 479 00:21:59,285 --> 00:22:01,320 Qu'est-ce qui se passe ? 480 00:22:01,453 --> 00:22:03,222 Ça continue. 481 00:22:03,355 --> 00:22:05,024 La vache... 482 00:22:07,960 --> 00:22:09,962 Et... 483 00:22:11,730 --> 00:22:12,798 C'était dégueu. 484 00:22:12,932 --> 00:22:15,034 Vous voulez voir un truc vraiment dégueu ?