Ça brûle.
Mince.
- C'est pas encore mon anniversaire. - Je sais.
Je peux te faire des pancakes quand même.
J'en veux pas.
Arrête ton cinéma.
C'est qui ?
Tu as vu ma tasse ?
Celle avec les tournesols.
Tu as besoin d'argent ?
Tu vas être en retard.
T'aurais dû manger les pancakes.
Je lui ferai pas ce plaisir.
Tu dors sur le canapé maintenant ?
Non, je me suis endormi devant la télé.
En même temps, je te comprendrais.
Elle a bien merdé.
Pas de ça.
Tu t'es battu ?
C'étaient des cons.
C'est pas une excuse.
Écoute,
je sais que ta mère et moi...
Ça n'a rien à voir.
Comment l'autre s'en est sorti ?
Les deux autres.
Un des deux a pleuré.
Salut, c'est moi.
Je n'ai pas voulu te réveiller.
Il y a des pancakes...
C'est pour ça que tu appelles ?
Je voulais te parler.
J'ai déjà mangé. À plus.
Greg ?
Bordel de merde.
Nom d'un chien, Connor.
Dr Harper, votre rendez-vous de 9 h.
Justin Whitter,
10 ans, a disparu lors d'une promenade à vélo hier soir.
On n'a retrouvé que le vélo.
Comme Michael King ?
On ne sait pas si les affaires sont liées.
Michael King a été enlevé en ville.
Justin Whitter est du coin. Ses parents sont des gens bien.
Il a disparu à la frontière du comté, mais depuis 9 h,
l'affaire nous a été attribuée.
Spitz est au courant ?
À lui de voir s'il veut être impliqué.
Moi, je veux en être.
Je vous laisse gérer la situation.
C'est vous le chef.
Entendu.
Connor ?
- N'ayez pas peur. - Que faites-vous là ?
Vous aviez une fenêtre cassée.
J'en ai installé une neuve.
Oh, mon Dieu.
Très bien. Appelez-moi s'il y a un problème.
Bonne journée.
Merci.
- Qui vous a ouvert ? - Votre ado.
Elle est très gentille.
Elle ?
En réalité,
le moindre détail peut avoir son importance.
Justin portait un maillot de foot vert et il avait...
Les gens vont vouloir des réponses.
Le gamin a traversé toute la forêt à vélo.
Les parents le laissaient faire ?
Il a dix ans, il est assez grand.
Comment c'était, chez lui ?
Deux parents, deux beaux enfants, une famille modèle.
Ouais, elles le sont toutes.
Lisa et moi, on aussi traversé une période difficile.
Arrête ça, Spitz.
Écoute,
je veux pas te faire la morale, mais un psy pourrait aider.
Jackie est psy.
Ça va aller.
J'ai quelque chose !
Reculez. Qu'est-ce que vous avez ?
Nom de Dieu.
On l'embarque, monsieur ?
Oui,
emmenez-le.
Merci, Kayla.
Spitz.
Ça va ?
Tu te souviens de Cole Gordon ?
Bien sûr, les couteaux verts.
Six garçons.
Enterrés avec ces couteaux.
Je sais.
Mais Gordon...
Oui, je l'ai coffré et pour longtemps.
Qu'est-ce que tu en dis ?
Tu peux me passer la sauce ?
Merci.
Tu as ouvert à un dépanneur pendant mon absence ?
C'était lui ?
Tu as baisé un dépanneur ?
- Tu es en colère. - Comment t'as pu ?
Comment t'as pu faire ça à papa ?
C'était qui ?
Quelqu'un, mon chéri.
M'appelle pas comme ça.
T'as plus le droit de m'appeler comme ça.
Je sais que tu m'en veux.
Tu fais comme si de rien n'était.
Tu veux te racheter à coup de bons petits plats ?
Tu as détruit notre famille et tu vas le payer.
... à Troubadour Park, Cheryl.
Whitter est le deuxième garçon disparu
en un mois.
Rappelez-vous,
Michael King, 9 ans, a disparu...
Les autorités demandent aux parents de jeunes enfants
de ne pas les laisser sans surveillance.
En conférence de presse,
le chef de la police a dit être certain que les responsables...
Je ne t'ai pas entendu arriver.
J'ai essayé de t'appeler.
Comment s'est passé ta journée ?
Tu as cassé une fenêtre ?
Je me suis plainte du dépanneur. Je crois qu'il nous a volé.
Comment ?
Tous les couverts ont disparu, regarde dans le tiroir.
Il a parlé d'une fille qu'il l'aurait aidé.
Pourquoi voler les couverts ?
Je ne sais pas, Greg. Son patron va mener l'enquête.
C'est quoi, ton problème ?
Parlez-nous de votre fils, Mme Whitter.
Il s'appelle Justin Whitter.
Il a dix ans.
Il a hâte d'entrer en CM2.
Il passe son temps à faire du vélo dans le quartier.
Il a l'habitude de rentrer de l'école en vélo.
Tous les voisins le connaissent.
C'est un enfant adorable.
Qu'est-ce que tu fais là ?
Viens là.
Tu vas où ?
Allez.
C'est ta chambre.
Non, pas par là.
Allez, viens.
Je vais pas te manger.
Connor ?
Connor, arrête.
Très drôle, laisse-moi sortir.
Connor ?
Ouvre la porte.
Ouvre la porte, je rigole pas.
Connor, ouvre-moi !
Qu'est-ce que tu fais ?
Et toi ?
- J'ai entendu des coups... - Où est Connor ?
Il est sorti.
Quoi ?
Je peux t'aider ?
Non.
Tu veux appeler la police ?
Je crois que je suis fatigué.
Dors à l'étage, cette nuit.
Je vais m'installer dans la chambre d'ami.
Je sais que tu ne peux pas passer l'éponge,
ce n'est pas ce que je te demande,
mais sache que je ferai tout mon possible...
Tu voulais qu'on se marie ?
Pardon ? Comment ça ?
Un petit flic au salaire de misère que tes parents haïssaient.
Ils ne te haïssaient pas.
Ton père pensait que je ne pourrais pas subvenir à tes besoins.
Je n'ai jamais voulu que tu le fasses.
Moi, si.
On ne serait plus ensemble sans Connor.
Je suis contente qu'on en soit là aujourd'hui.
Je fais de mon mieux, Greg.
Attends, j'entends quelqu'un.
Tu vois quelque chose ?
OK, restez cachés.
Haut les mains.
Cible à 11 h. Je te couvre.
- Me tire pas dessus. - Je te couvre.
Vas-y, tire.
Tu fais quoi ?
Tu étais où ?
J'avais soif.
Il est tard pour jouer aux jeux vidéo.
Je t'amène à l'école demain.
Pourquoi ?
C'est comme ça.
Je vais pas me faire enlever.
Je l'avais presque oublié.
Hippie.
Tu te souviens de lui ?
Non.
Maman...
Bonne nuit.
Allô ?
D'accord, j'arrive.
Désolé.
Qu'est-ce que j'ai loupé ?
Cole Gordon.
- On m'a tiré du lit pour ça. - Vous savez pourquoi.
Le ravisseur opère exactement comme Gordon, en prison depuis 15 ans.
J'ai appelé votre ancien partenaire.
Il m'a transmis le dossier.
Rangez ça, nom de Dieu.
Son avocat veut faire annuler le procès.
Il perd pas de temps.
Au risque de le décevoir,
mais Gordon était un pédophile avec des couteaux plein son coffre,
sans parler des vêtements des victimes retrouvés chez lui.
C'est sûrement un imitateur,
mais on doit s'en assurer.
Larson va interroger les deux survivants, Braun
et Travers.
C'est pas vrai.
Ça fait 15 ans, mais ils pourront peut-être nous aider.
Je ne me suis pas trompé.
J'ai longuement interrogé ces deux garçons.
Il n'y a aucun doute.
Alors pourquoi avez-vous été muté ici ?
Donnez-nous l'adresse.
Mais il est derrière les barreaux.
Oui, M. Braun.
On aimerait parler à votre fils si c'est possible.
Il est derrière.
Tommy !
Des messieurs veulent te voir.
Tommy ?
Tu te souviens de moi ?
Lieutenant Spitzky.
Ça fait longtemps,
mais j'ai toujours ton brontosaure.
Bonjour, Tommy.
Tu peux reprendre depuis le début ?
J'ai quelques questions à te poser.
Je sais que tu as peur.
C'était un homme.
Un homme ?
Tu le connaissais ?
Non, mais lui a dit nous connaître.
Où était-il ?
Sur le chemin de fer.
C'est lui qui a fait ça à ton visage ?
Je me suis fait ça tout seul,
après la cabane dans les arbres.
C'est là qu'il vous a emmenés ?
Tu pourrais nous la montrer ?
Elle n'y est plus.
C'est une cabane magique. Elle disparaît.
C'est-à-dire ?
Vous ne le retrouverez jamais.
Qu'est-ce que tu fais là ?
J'ai pris le bus, je suis chez un pote à Braxfield.
T'as pas reçu mes messages ?
Tu ne peux pas entrer, mon fils est ici.
Sortons. J'ai pris ma journée.
C'est bon de te voir.
T'as pas reçu mes textos ?
Je t'ai effrayée avec ma déclaration de l'autre jour ?
Je comprends, mais je suis amoureux de toi.
Je t'aime, Jackie.
Je ne peux pas...
Je ne veux pas être avec toi.
Je sais que ça fait peur.
Todd, arrête.
Mais notre histoire...
Oh, mon Dieu !
C'est quoi, ce truc ?
- Laisse-moi voir. - Non, ça va.
- Il faut que je m'asseye. - Suis-moi.
Quelle histoire.
- Attention. - Ça me rappelle le lycée.
Tu te souviens ?
On se faufilait dans la cave de chez tes parents.
Attends.
- Je me sens un peu... - Viens là.
Ça fait mal.
Super
C'est parfait.
Attention.
Maman ?
Ma chérie, tu ferais une formidable infirmière.
Dès que Connor est à l'école, je t'amène à l'hôpital.
Ça me va.
Tu m'appelles.
Où est ton portable ?
- Quoi ? - Où est ton portable ?
Allô ?
Tu l'as laissé quelque part ?
Tu as allumé la musique ?
Non.
Tu étais sur le toit ?
Quoi ? Non.
- Tu m'amènes à l'école ? - Oui.
Il y a un problème ?
Monte dans la voiture, j'arrive.
Connor, si tu t'es laissé emporter...
De quoi tu parles ?
Dis-le-moi, je ne t'en voudrais pas.
Désolée de vous déranger.
Je suis navrée pour votre fils.
Votre mari a du nouveau ?
Je ne sais pas,
mais ils font leur maximum.
Mon fils est en vie, quelque part.
On va le retrouver.
Greg va le retrouver.
Merci.
Il le connaissait ?
Pardon ?
Justin Whitter.
Il devait connaître son ravisseur.
Peut-être.
Réfléchis.
Le gamin est sur son vélo,
il voit quelqu'un qu'il connaît,
donc il s'arrête
et l'homme l'embarque
en laissant un couteau pour nous embrouiller.
Spitz ?
Peut-être.
Ou alors
il l'arrête de force.
Désolée d'avoir mis si longtemps...
Aide-moi.
Bon sang, Jackie, raconte-moi tout ce qui s'est passé.
On discutait.
Vous discutiez ?
Oui, on discutait devant la maison.
Je lui disais que c'était terminé et tout à coup,
quelque chose est tombé.
Il saignait, mais pas autant.
- Et les urgences ? - Tu peux arranger ça ?
- Pourquoi tu n'as pas appelé ? - C'était Connor.
Quoi ?
Il était en haut.
Il est tellement en colère...
En colère...
Au point de tuer quelqu'un ?
C'était peut-être un accident.
Merde, Jackie.
Je ne sais pas ce qui se passe.
Ressaisis-toi !
Écoute-moi.
Tu sais
ce qui arriverait à notre fils ?
Je ne pourrais pas le protéger.
Va te changer.
Je suis désolée.
Jackie !
File à l'hôpital.
Je t'appelle en route.
Je vais retrouver l'enfoiré qui a fait ça.
Spitz.
Quelqu'un dit avoir vu notre kidnappeur.
Où ça ?
On localise l'appel.
Harper est injoignable.
Je vais le chercher.
- T'as filmé ? - Oui.
J'ai cru qu'on n'allait pas y arriver.
Trop bien !
Merde alors.
Vise un peu la vue.
Sérieux ?
J'en n'ai jamais vu une pareille.
Personne ne mérite tout ça.
C'est un frigo, ce truc ?
Casse rien.
C'était pas mon intention.
Pas possible,
ils ont Battlestar.
T'as vu tout ce vin ?
Ça doit être des alcoolos.
La vache.
Ils ont des tonnes de photos.
La mère fait flipper.
Ça s'arrête jamais.
C'est un vrai labyrinthe.
Ils t'ont enfermé.
Alec, viens voir, j'ai trouvé notre chambre.
C'est la chambre d'ami.
C'est la belle vie.
Les draps sont couverts de poussière.
C'est une vraie tempête de sable.
Ils doivent pas avoir beaucoup d'amis.
On n'est pas censés se cacher pour dormir ?
Si.
Je vais te montrer nos quartiers.
Pendant la nuit,
on va dormir là-dedans.
Tu déconnes.
Non.
Alors,
je devrais peut-être vous expliquer ce qu'on est en train de faire.
On filme un documentaire.
On va vous montrer comment des phrogs professionnels
font du phrogging.
Le mot vient de "grenouille",
parce qu'on saute de maison en maison
sans se faire remarquer par les habitants.
Je reste rarement plus de quatre ou cinq jours
pour éviter de me faire prendre.
J'essaye d'être le plus discrète possible.
Ici, ça tombe bien, il y a une chambre d'ami.
C'est ce qu'on cherche :
une pièce que la famille utilise peu où on peut s'installer.
Comme vous voyez, je mange leur nourriture.
C'est autorisé.
On doit bien manger.
Mais on évite de vider les placards.
T'es con, Alec.
Cette espèce de tordu,
c'est mon cameraman, Alec.
T'as amené ce truc glauque ?
C'est un masque de grenouille.
T'es trop bizarre.
C'est sa première fois.
Je lui apprends les ficelles et lui filme avec sa super caméra.
Et il a choisi la maison.
C'était un bon choix, non ?
Pour l'instant, oui.
C'est la meilleure partie.
On peut parler fort et se déplacer dans toute la maison.
Mais quand ils rentrent,
on doit rester cachés et ne plus faire aucun bruit.
Et ça va être chiant.
Ouais.
Alors,
il est 2 h 10 du matin.
Alec et moi, on s'est endormis.
Ils ont dû rentrer pendant qu'on dormait.
Alec, tu es réveillé ?
Qu'est-ce que tu fous ?
Je m'ennuyais.
Tu peux pas sortir comme tu veux.
Il vient de rentrer.
Qui ?
Le mari.
Il t'a vu ?
Oui, il m'a fait coucou.
Très marrant, allez, rentre.
Fais de beaux rêves.
Et c'est parti.
Tu vas être en retard.
Ça va pas ? Tu veux déclencher l'alarme incendie ?
Oui.
Éloigne-toi de la fenêtre.
Le phrogging,
ça te rend vraiment reloue.
Parle moins fort.
Pardon.
Tu sais qu'on prend des risques ?
On pourrait finir en prison.
On est complètement hors-la-loi.
Je sais,
mais le but, c'est pas de prendre des risques ?
Le but, c'est de pas se faire choper.
On joue au jeu des mots ?
Pourquoi tu aimes tellement ce jeu ?
Parce que ça nous occupe.
C'est toi qui m'a tannée pour venir.
Moi, je t'ai rien demandé.
Je sais,
je suis content d'être là,
mais je pensais que ce serait...
moins merdique.
C'est toujours mieux
que de squatter des restos et des parcs.
Pas tant que ça.
D'accord.
Je pense à un mot
de six lettres commençant par O.
Ordure.
Quoi ?
Un mot de six lettres commençant par O.
Mission accomplie.
Il y a plein de cachettes en bas.
Si on veut s'échapper, c'est par là.
Regarde ça.
Comment t'as fait ?
J'ai téléchargé une appli.
J'ai trouvé le mot de passe de la wifi.
T'es vraiment chelou.
Ce serait marrant de les faire flipper.
Faire disparaître des trucs pour les rendre fous.
Non.
C'est pas marrant.
Arrête de toucher à tout.
Ces gens sont blindés de fric.
Et malgré ça, ils achètent que des trucs à chier.
La femme est médecin, je crois. Je l'ai vu sur le courrier.
Dr Bobonne.
Merde.
Il y a quelqu'un ?
Je viens pour la fenêtre.
Un instant.
Ouvre-lui, il sait pas que tu habites pas ici.
On m'a appelé pour une fenêtre cassée.
C'était mon père. Suivez-moi.
Alec, viens.
Grouille.
- N'ayez pas peur. - Que faites-vous là ?
Vous aviez une fenêtre cassée.
J'en ai installé une neuve.
Maintenant, on reste en haut.
Niveau 59.
Quel gros naze.
C'est horrible.
Un autre gamin s'est fait enlever.
Dans cette ville.
Justin Whitter,
10 ans.
Ah oui, Justin.
Tu le connais ?
Non, Mindy, je traîne plus avec des gosses de 10 ans.
Super drôle.
Mec, c'est triste.
Il portait un maillot de foot vert.
Il a disparu à Troubadour Park.
Pas de bol.
Pas de bol, non.
Tiens, ta gourde.
Merci.
Il faut que tu boives de l'eau.
Merci, papa.
... à Troubadour Park, Cheryl.
Whitter est le deuxième garçon disparu...
C'est un enfant adorable.
Viens.
C'est ta chambre.
Non, pas par là.
Allez, viens.
Je vais pas te manger.
Connor ?
Connor, arrête.
Très drôle, laisse-moi sortir.
Allez, ouvre la porte.
Ouvre la porte.
Ouvre la porte, je rigole pas.
- Connor, ouvre-moi ! - Greg ?
Connor !
Qu'est-ce que tu fais ?
Et toi ?
J'ai entendu des coups...
Où est Connor ?
Il est sorti.
Quoi ?
Alec !
Rentre immédiatement.
Et si quelqu'un te voit ?
Il s'est passé quoi avec le lit ?
Le mari s'est pissé dessus.
C'est ce qu'il croit.
Quoi ?
Alec.
Tu m'avais promis.
Tu devais arrêter les conneries.
J'ai pas fini de jouer.
Jouer avec quoi ?
Non,
ça marche pas comme ça.
On interagit pas avec ces gens.
On les terrorise pas.
On coexiste.
À quoi ça sert ?
À quoi ça sert si on leur fait pas perdre la raison ?
Je suis sérieuse.
Viens, s'il te plaît.
Dacodac.
C'est pas vrai.
C'est quoi, ce truc ?
- Laisse-moi voir. - Non, ça va.
Il faut que je m'asseye.
Qu'est-ce que t'as foutu ?
C'est qu'une bosse.
Ça va pas ?
Si, très bien.
Ils vont appeler les flics.
- Mais non. - On doit partir.
Toi, oui.
Quoi ?
Qu'est-ce qui se passe ?
Pourquoi tu fais ça, Alec ?
Je t'ai emmené parce que je te faisais confiance.
Je sais
et je suis désolé.
Mais je m'amuse.
Qu'est-ce que tu veux dire ?
Qu'est-ce qui se passe ?
C'est terminé.
On s'en va.
D'accord.
Merde.
Nos affaires sont dans la cave.
Super plan.
C'était un super plan.
On doit les faire sortir de la maison.
Faire distraction.
Il a fait tomber son portable.
Tu as allumé la musique ?
Non.
Tu étais sur le toit ?
Quoi ? Non.
- Tu m'amènes à l'école ? - Oui.
Monte dans la voiture, j'arrive.
Je l'ai retrouvé.
Tant mieux.
C'est pas vrai.
Désolée d'avoir mis si longtemps...
- Et les urgences ? - Tu peux arranger ça ?
- Pourquoi tu as pas appelé ? - C'était Connor.
- Quoi ? - Il était en haut.
Il est tellement en colère...
Au point de tuer quelqu'un ?
C'était peut-être un accident.
Je ne sais pas ce qui se passe.
Ressaisis-toi !
Écoute-moi.
Tu sais ce qui arriverait à notre fils ?
Je ne pourrais pas le protéger.
Alec.
Dégage.
Me regarde pas comme ça.
Tu es fou.
S'il te plaît...
J'appelle les flics.
Pas question.
Lâche-moi.
Mindy ?
Démarre !
Jackie !
Je t'appelle en route.
Je vais retrouver l'enfoiré qui a fait ça.
Allez, décroche.
Services d'urgence.
Bonjour, j'ai besoin d'aide.
Je crois que je suis avec celui qui a enlevé
les deux garçons.
J'étais dans sa voiture.
Où êtes-vous ?
Je sais pas.
On est dans les bois.
On va localiser votre appel.
Allô ? Vous m'entendez ?
Merde.
Je sais pas...
Aidez-nous, pitié !
Il a dit qu'il allait nous tuer.
Vite !
S'il vous plaît, dépêchez-vous.
Il creuse un trou.
Pitié, aidez-nous.
Je ne vous laisserai pas.
Je vous le promets.
À l'aide.
Je vais vous sortir de là.
Ça va aller.
Il est de retour.
... couverts de poussière.
C'est une vraie tempête de sable.
Ils doivent pas avoir beaucoup d'amis.
On n'est pas censés se cacher pour dormir ?
Si.
Je vais te montrer nos quartiers.
Pendant la nuit...
Les enflures.
Spitz.
Quelqu'un dit avoir vu notre kidnappeur.
Où ça ?
Réveille-toi.
Écoute-moi.
Écoute.
Tout ce que tu dois faire,
c'est te lever.
D'accord ?
Lève-toi.
Je vous en prie.
Ne faites pas ça.
Voilà.
Je sais qui tu es.
Et toi, qui es-tu ?
Un genre de justicier ?
Je sais que tu as enlevés ces garçons.
Non, c'est toi.
Toi et ton amie les avez kidnappés.
Vous harcelez le lieutenant chargé de l'enquête.
Vous avez ligoté son fils.
Vous alliez l'emporter, je vous ai arrêtés à temps.
Tu t'apprêtes à tirer sur un flic.
Tu sais ce que ça veut dire ?
Attends,
s'il te plaît.
Tu ne comprends pas.
Quand j'étais petit...
Rien à foutre.
Lieutenant Spitzky.
Adaptation : Zoé Lamoureux
Sous-titrage TITRAFILM