LES TEMPS MODERNES
"Les Temps modernes."
Un récit sur l'industrie, l'initiative individuelle
et la croisade de l'humanité à la recherche du bonheur.
Section 5, accélérez, 4-1.
Attention, contremaître, vérifiez la chaîne 5.
Section 5, accélérez, 4-7.
Arrêtez de traîner, retournez au travail !
Allez !
Bonjour, mes amis.
Ce disque vous est présenté par Sales Talk Transcription Co.
Votre speaker, le vendeur mécanique.
J'ai le plaisir de vous présenter J. Willacomb Bellows,
inventeur de l'automangeoire Bellows,
qui nourrit vos hommes sur le lieu de travail.
Plus d'arrêt déjeuner. Dépassez la concurrence.
L'automangeoire Bellows élimine la pause-repas,
augmente la production, réduit les frais généraux.
En voici quelques caractéristiques.
Sa superbe coque aérodynamique,
son action silencieuse grâce au support à roulement à billes.
Voici notre assiette à soupe automatisée
avec son ventilateur : plus besoin de souffler
pour refroidir la soupe.
Le plateau tournant, le pousse-aliments automatique.
Notre présentoir de maïs à double action
et à transmission synchronisée
permettant de changer de position par pression de la langue.
La serviette-tampon hydrocompressée et stérilisée.
Son contrôle prémunit contre les taches sur la chemise.
Ce sont quelques-uns des accessoires
de l'automangeoire Bellows.
Faisons une démonstration, les actes parlent plus que les mots.
Pour prendre de l'avance sur vos concurrents,
vous ne pouvez pas vous passer de l'automangeoire Bellows.
L'heure du déjeuner.
"Reprenons au potage."
"Ça ne vaut rien. Elle ne fonctionne pas."
Et le temps s'écoule jusqu'à la fin de l'après-midi.
Section 5, poussez à fond.
"Il est fou !"
Guéri, mais sans travail,
il quitte l'hôpital pour repartir à zéro.
"Allez-y doucement et évitez toute excitation."
"Alors c'est toi, le meneur."
La gamine, une enfant du port,
qui refuse de mourir de faim.
Ses petites sœurs, privées de mère.
Le père, un chômeur parmi tant d'autres.
Détenu en tant que meneur communiste,
notre innocente victime languit en prison.
On cherche de la "poudre blanche" introduite en douce.
Pendant ce temps, au dehors, des troubles avec les chômeurs.
La loi se charge des orphelins.
"Emmenez-les."
"Où est l'autre fille ?"
Heureux dans sa confortable cellule.
Grèves et émeutes !
Une grâce a été accordée
au prisonnier qui a empêché une évasion.
Le shérif lui annoncera la bonne nouvelle aujourd'hui.
"Amenez-moi le numéro 7."
Le pasteur et sa femme
font leur visite hebdomadaire.
Des maux d'estomac ?
Essayez donc...
"Eh bien, vous êtes libre."
"Je ne peux pas rester encore un peu ?
"Je suis si heureux ici."
"Cette lettre vous aidera à trouver du travail.
"Conduisez-vous bien."
Le porteur de la présente
est un homme honnête et sûr.
Si vous l'embauchez, vous aurez droit à ma gratitude.
Shérif Couler.
"Trouve une cale comme celle-ci."
Résolu à retourner en prison.
Seule et affamée.
"Elle a volé un pain."
"Non, ce n'est pas elle. C'est moi."
"C'était la fille, pas l'homme."
"Vous me reconnaissez ? Le pain ?"
"C'est votre chance de vous enfuir !"
"Où habitez-vous ?"
"Nulle part. N'importe où."
"Vous nous voyez dans une petite maison comme celle-là ?"
"J'y arriverai ! Nous aurons une maison,
"même si je dois travailler."
Un accident s'est produit dans un grand magasin.
"Le gardien de nuit s'est cassé la jambe."
"Donnez-lui la place et montrez-lui son travail."
Quatrième étage. Rayon des jouets.
"Regardez ! Je le fais les yeux bandés !"
Cinquième étage. Chambres à coucher.
"Je dois aller pointer."
"Dormez, je vous réveillerai
"avant l'ouverture du magasin."
"Ne bouge pas !"
Big Bill reconnaît un camarade de l'usine.
"On est pas des cambrioleurs. On a faim."
Le lendemain matin.
Dix jours plus tard.
"J'ai une surprise pour vous. J'ai trouvé une maison."
"C'est le paradis."
"Bien sûr, c'est pas Buckingham Palace."
Les usines rouvrent !
Embauche d'ouvriers ce matin
"Du travail, enfin !"
"Maintenant, nous aurons une vraie maison !"
Le mécanicien et son nouvel assistant
sont chargés de réparer les machines
depuis longtemps à l'arrêt.
"Mon héritage familial détruit !"
"Dégage-moi ça !"
"Sors-moi de là !"
"Tire sur ce levier !"
"Arrête !"
"Sors-moi de là !"
"Apporte-moi mon déjeuner !"
"Où est ton chef ?"
"Prends ta veste. On est en grève."
Une semaine plus tard.
"Elle serait bien au café."
Une semaine plus tard.
"J'ai un travail pour toi."
"Tu sais faire le service ?"
"Tu sais chanter ?"
"D'accord, je te prends à l'essai."
Recherchée pour vagabondage.
A échappé aux agents de la Protection des Mineurs.
Ce soir-là.
"Voilà une heure que j'attends un canard rôti."
"J'espère que tu sais chanter."
"Répétons ta chanson."
"J'oublie les paroles."
"Je vais les écrire sur ta manchette."
Une jolie fille et un joyeux vieillard
flirtaient sur le boulevard...
"Chante ! Ne t'occupe pas des paroles."
"Tu es formidable ! Je t'engage à plein temps."
L'aube.
"À quoi bon ?"
"Courage ! Il ne faut jamais désespérer.
"Nous nous débrouillerons !"
Traduction : B. Eisenschitz
Sous-titrage : TVS - TITRA FILM