1
00:00:24,566 --> 00:00:30,426
LES TEMPS MODERNES

2
00:01:16,043 --> 00:01:18,864
<i>"Les Temps modernes."</i>

3
00:01:19,038 --> 00:01:23,334
<i>Un récit sur l'industrie,
l'initiative individuelle</i>

4
00:01:23,507 --> 00:01:28,413
<i>et la croisade de l'humanité
à la recherche du bonheur.</i>

5
00:03:05,634 --> 00:03:08,152
<i>Section 5, accélérez, 4-1.</i>

6
00:03:22,908 --> 00:03:25,947
<i>Attention, contremaître,
vérifiez la chaîne 5.</i>

7
00:04:52,840 --> 00:04:55,574
<i>Section 5, accélérez, 4-7.</i>

8
00:05:45,009 --> 00:05:47,440
<i>Arrêtez de traîner,
retournez au travail !</i>

9
00:05:48,134 --> 00:05:49,350
<i>Allez !</i>

10
00:06:56,059 --> 00:06:57,319
<i>Bonjour, mes amis.</i>

11
00:06:57,492 --> 00:07:01,485
<i>Ce disque vous est présenté
par Sales Talk Transcription Co.</i>

12
00:07:01,658 --> 00:07:03,481
<i>Votre speaker,
le vendeur mécanique.</i>

13
00:07:03,611 --> 00:07:06,736
<i>J'ai le plaisir de vous présenter
J. Willacomb Bellows,</i>

14
00:07:06,910 --> 00:07:08,907
<i>inventeur
de l'automangeoire Bellows,</i>

15
00:07:09,080 --> 00:07:12,466
<i>qui nourrit vos hommes
sur le lieu de travail.</i>

16
00:07:12,640 --> 00:07:15,504
<i>Plus d'arrêt déjeuner.
Dépassez la concurrence.</i>

17
00:07:15,808 --> 00:07:17,978
<i>L'automangeoire Bellows
élimine la pause-repas,</i>

18
00:07:18,108 --> 00:07:21,277
<i>augmente la production,
réduit les frais généraux.</i>

19
00:07:21,450 --> 00:07:24,619
<i>En voici quelques caractéristiques.</i>

20
00:07:24,793 --> 00:07:27,744
<i>Sa superbe coque aérodynamique,</i>

21
00:07:27,918 --> 00:07:32,431
<i>son action silencieuse grâce
au support à roulement à billes.</i>

22
00:07:32,605 --> 00:07:35,252
<i>Voici notre assiette à soupe
automatisée</i>

23
00:07:35,513 --> 00:07:38,377
<i>avec son ventilateur :
plus besoin de souffler</i>

24
00:07:38,551 --> 00:07:40,808
<i>pour refroidir la soupe.</i>

25
00:07:40,981 --> 00:07:44,106
<i>Le plateau tournant,
le pousse-aliments automatique.</i>

26
00:07:44,367 --> 00:07:47,101
<i>Notre présentoir de maïs
à double action</i>

27
00:07:47,274 --> 00:07:48,924
<i>et à transmission synchronisée</i>

28
00:07:49,098 --> 00:07:52,744
<i>permettant de changer de position
par pression de la langue.</i>

29
00:07:52,918 --> 00:07:55,869
<i>La serviette-tampon
hydrocompressée et stérilisée.</i>

30
00:07:56,043 --> 00:07:59,645
<i>Son contrôle prémunit
contre les taches sur la chemise.</i>

31
00:07:59,775 --> 00:08:01,815
<i>Ce sont quelques-uns
des accessoires</i>

32
00:08:01,945 --> 00:08:03,638
<i>de l'automangeoire Bellows.</i>

33
00:08:03,811 --> 00:08:07,892
<i>Faisons une démonstration,
les actes parlent plus que les mots.</i>

34
00:08:08,065 --> 00:08:10,061
<i>Pour prendre de l'avance
sur vos concurrents,</i>

35
00:08:10,192 --> 00:08:14,315
<i>vous ne pouvez pas vous passer
de l'automangeoire Bellows.</i>

36
00:08:17,700 --> 00:08:20,088
L'heure du déjeuner.

37
00:12:12,466 --> 00:12:15,634
"Reprenons au potage."

38
00:13:40,356 --> 00:13:43,742
"Ça ne vaut rien.
Elle ne fonctionne pas."

39
00:13:51,077 --> 00:13:55,504
Et le temps s'écoule
jusqu'à la fin de l'après-midi.

40
00:13:58,759 --> 00:14:00,843
<i>Section 5, poussez à fond.</i>

41
00:14:43,855 --> 00:14:44,983
"Il est fou !"

42
00:18:59,845 --> 00:19:02,449
Guéri, mais sans travail,

43
00:19:02,622 --> 00:19:07,397
il quitte l'hôpital
pour repartir à zéro.

44
00:19:15,382 --> 00:19:18,855
"Allez-y doucement
et évitez toute excitation."

45
00:20:42,058 --> 00:20:44,575
"Alors c'est toi, le meneur."

46
00:21:00,288 --> 00:21:03,065
La gamine, une enfant du port,

47
00:21:03,195 --> 00:21:06,017
qui refuse de mourir de faim.

48
00:22:07,518 --> 00:22:10,470
Ses petites sœurs,
privées de mère.

49
00:22:24,054 --> 00:22:27,744
Le père,
un chômeur parmi tant d'autres.

50
00:23:23,820 --> 00:23:26,858
Détenu en tant
que meneur communiste,

51
00:23:27,032 --> 00:23:29,897
notre innocente victime
languit en prison.

52
00:25:22,093 --> 00:25:25,695
On cherche de la "poudre blanche"
introduite en douce.

53
00:29:01,971 --> 00:29:07,136
Pendant ce temps, au dehors,
des troubles avec les chômeurs.

54
00:29:48,890 --> 00:29:54,402
La loi se charge des orphelins.

55
00:30:12,892 --> 00:30:14,975
"Emmenez-les."

56
00:30:34,072 --> 00:30:36,676
"Où est l'autre fille ?"

57
00:30:51,043 --> 00:30:55,860
Heureux dans sa confortable cellule.

58
00:31:02,066 --> 00:31:04,801
<i>Grèves et émeutes !</i>

59
00:31:11,528 --> 00:31:13,265
<i>Une grâce a été accordée</i>

60
00:31:13,439 --> 00:31:15,825
<i>au prisonnier
qui a empêché une évasion.</i>

61
00:31:15,999 --> 00:31:19,601
<i>Le shérif lui annoncera
la bonne nouvelle aujourd'hui.</i>

62
00:31:21,554 --> 00:31:23,681
"Amenez-moi le numéro 7."

63
00:31:53,803 --> 00:31:56,624
Le pasteur et sa femme

64
00:31:56,798 --> 00:31:59,315
font leur visite hebdomadaire.

65
00:33:46,867 --> 00:33:48,603
<i>Des maux d'estomac ?</i>

66
00:33:48,733 --> 00:33:49,861
<i>Essayez donc...</i>

67
00:34:34,480 --> 00:34:37,388
"Eh bien, vous êtes libre."

68
00:34:42,770 --> 00:34:45,288
"Je ne peux pas rester
encore un peu ?

69
00:34:45,460 --> 00:34:47,544
"Je suis si heureux ici."

70
00:34:53,403 --> 00:34:57,136
"Cette lettre vous aidera
à trouver du travail.

71
00:34:57,309 --> 00:34:59,566
"Conduisez-vous bien."

72
00:35:11,069 --> 00:35:12,804
<i>Le porteur de la présente</i>

73
00:35:12,978 --> 00:35:15,105
<i>est un homme honnête et sûr.</i>

74
00:35:15,235 --> 00:35:18,881
<i>Si vous l'embauchez,
vous aurez droit à ma gratitude.</i>

75
00:35:19,054 --> 00:35:20,270
<i>Shérif Couler.</i>

76
00:35:54,428 --> 00:35:57,119
"Trouve une cale comme celle-ci."

77
00:36:42,692 --> 00:36:45,773
Résolu à retourner en prison.

78
00:36:56,147 --> 00:36:57,622
Seule et affamée.

79
00:37:40,634 --> 00:37:43,673
"Elle a volé un pain."

80
00:37:47,709 --> 00:37:50,226
"Non, ce n'est pas elle.
C'est moi."

81
00:38:07,804 --> 00:38:10,756
"C'était la fille, pas l'homme."

82
00:40:42,796 --> 00:40:45,617
"Vous me reconnaissez ?
Le pain ?"

83
00:41:39,480 --> 00:41:42,388
"C'est votre chance
de vous enfuir !"

84
00:42:38,377 --> 00:42:40,591
"Où habitez-vous ?"

85
00:42:44,106 --> 00:42:46,017
"Nulle part. N'importe où."

86
00:43:20,218 --> 00:43:24,774
"Vous nous voyez dans
une petite maison comme celle-là ?"

87
00:45:09,116 --> 00:45:13,022
"J'y arriverai !
Nous aurons une maison,

88
00:45:13,152 --> 00:45:16,710
"même si je dois travailler."

89
00:45:28,864 --> 00:45:32,899
Un accident s'est produit
dans un grand magasin.

90
00:45:43,924 --> 00:45:48,091
"Le gardien de nuit
s'est cassé la jambe."

91
00:46:07,015 --> 00:46:11,311
"Donnez-lui la place
et montrez-lui son travail."

92
00:47:10,773 --> 00:47:13,725
Quatrième étage.
Rayon des jouets.

93
00:48:05,851 --> 00:48:08,673
"Regardez !
Je le fais les yeux bandés !"

94
00:49:19,549 --> 00:49:23,022
Cinquième étage.
Chambres à coucher.

95
00:49:46,459 --> 00:49:50,061
"Je dois aller pointer."

96
00:50:19,142 --> 00:50:21,963
"Dormez, je vous réveillerai

97
00:50:22,136 --> 00:50:25,131
"avant l'ouverture du magasin."

98
00:51:12,049 --> 00:51:13,481
"Ne bouge pas !"

99
00:52:10,382 --> 00:52:15,678
Big Bill reconnaît
un camarade de l'usine.

100
00:52:36,598 --> 00:52:40,374
"On est pas des cambrioleurs.
On a faim."

101
00:53:00,816 --> 00:53:03,117
Le lendemain matin.

102
00:54:27,535 --> 00:54:29,835
Dix jours plus tard.

103
00:54:57,309 --> 00:55:02,127
"J'ai une surprise pour vous.
J'ai trouvé une maison."

104
00:55:28,429 --> 00:55:30,340
"C'est le paradis."

105
00:56:01,763 --> 00:56:05,235
"Bien sûr,
c'est pas Buckingham Palace."

106
00:58:37,038 --> 00:58:39,077
<i>Les usines rouvrent !</i>

107
00:58:39,251 --> 00:58:42,593
<i>Embauche d'ouvriers ce matin</i>

108
00:58:48,973 --> 00:58:51,014
"Du travail, enfin !"

109
00:59:02,472 --> 00:59:05,683
"Maintenant,
nous aurons une vraie maison !"

110
00:59:35,284 --> 00:59:38,149
Le mécanicien
et son nouvel assistant

111
00:59:38,322 --> 00:59:41,360
sont chargés de réparer les machines

112
00:59:41,534 --> 00:59:44,051
depuis longtemps à l'arrêt.

113
01:01:17,541 --> 01:01:20,666
"Mon héritage familial détruit !"

114
01:01:53,566 --> 01:01:55,215
"Dégage-moi ça !"

115
01:03:03,834 --> 01:03:06,395
"Sors-moi de là !"

116
01:03:11,343 --> 01:03:13,253
"Tire sur ce levier !"

117
01:03:18,765 --> 01:03:19,850
"Arrête !"

118
01:03:53,704 --> 01:03:56,395
"Sors-moi de là !"

119
01:04:03,817 --> 01:04:05,944
"Apporte-moi mon déjeuner !"

120
01:06:39,590 --> 01:06:41,673
"Où est ton chef ?"

121
01:07:03,201 --> 01:07:06,586
"Prends ta veste. On est en grève."

122
01:08:08,566 --> 01:08:11,733
Une semaine plus tard.

123
01:08:34,954 --> 01:08:38,123
"Elle serait bien au café."

124
01:09:10,501 --> 01:09:14,060
Une semaine plus tard.

125
01:09:51,040 --> 01:09:54,295
"J'ai un travail pour toi."

126
01:10:17,081 --> 01:10:19,511
"Tu sais faire le service ?"

127
01:10:27,758 --> 01:10:29,233
"Tu sais chanter ?"

128
01:10:39,998 --> 01:10:43,860
"D'accord, je te prends à l'essai."

129
01:10:58,834 --> 01:11:01,307
<i>Recherchée pour vagabondage.</i>

130
01:11:08,991 --> 01:11:13,071
<i>A échappé aux agents
de la Protection des Mineurs.</i>

131
01:11:33,470 --> 01:11:36,160
Ce soir-là.

132
01:12:30,327 --> 01:12:35,275
"Voilà une heure
que j'attends un canard rôti."

133
01:16:54,217 --> 01:16:56,951
"J'espère que tu sais chanter."

134
01:17:31,673 --> 01:17:34,364
"Répétons ta chanson."

135
01:17:58,235 --> 01:18:00,709
"J'oublie les paroles."

136
01:18:04,311 --> 01:18:07,436
"Je vais les écrire
sur ta manchette."

137
01:18:16,421 --> 01:18:19,025
<i>Une jolie fille
et un joyeux vieillard</i>

138
01:18:19,199 --> 01:18:21,629
<i>flirtaient sur le boulevard...</i>

139
01:19:37,889 --> 01:19:40,623
"Chante !
Ne t'occupe pas des paroles."

140
01:22:37,142 --> 01:22:41,352
"Tu es formidable !
Je t'engage à plein temps."

141
01:24:19,702 --> 01:24:23,348
L'aube.

142
01:25:06,968 --> 01:25:09,920
"À quoi bon ?"

143
01:25:14,607 --> 01:25:17,298
"Courage !
Il ne faut jamais désespérer.

144
01:25:17,472 --> 01:25:19,251
"Nous nous débrouillerons !"

145
01:26:08,556 --> 01:26:10,944
Traduction : B. Eisenschitz

146
01:26:11,118 --> 01:26:14,025
Sous-titrage : TVS - TITRA FILM