Baba...
Oui, mon fils.
Raconte-moi une histoire.
Laquelle ?
L'histoire de notre pays.
Il y a des millions d'années,
une météorite de vibranium,
la matière la plus dure de l'univers,
percuta le continent africain,
affectant la végétation alentour.
Et quand l'humanité apparut,
5 tribus s'installèrent là et baptisèrent ce lieu Wakanda.
Les tribus se livraient une guerre permanente
jusqu'au jour où un guerrier shaman
reçut une vision de la déesse panthère Bast
qui le conduisit jusqu'à l'Herbe-Cœur.
La plante lui conféra force, vitesse et instincts surhumains.
Le guerrier devint roi
et le premier Black Panther,
le protecteur du Wakanda.
Quatre tribus acceptèrent de se soumettre au roi
mais la tribu Jabari partit se terrer dans les montagnes.
Grâce au vibranium, les Wakandais créèrent une technologie,
surpassant celle des autres pays.
Le Wakanda prospérait,
mais le monde alentour s'enfonçait dans le chaos.
Pour protéger le vibranium,
les Wakandais décidèrent d'être invisibles,
cachant la vérité sur leur pouvoir au reste du monde.
On se cache encore, Baba ?
Oui.
Pourquoi ?
OAKLAND, CALIFORNIE
- Coup de bol ! - Pas du tout !
C'est ça, ouais !
On joue.
Marquez vos joueurs !
T'es où ?
Allez, allez !
Passe !
- Je te bloque. - Bouge !
Admirez.
A la Tim Hardaway ! Ça, c'est du jeu.
On continue.
Alors ? T'as pas le niveau.
On entre et on sort vite, et ça va le faire.
T'es au volant, tu déboules par l'ouest.
Tu te gares à l'angle.
Moi et les jumeaux, on se fout là.
On largue la bagnole. On déboule...
Planque les calibres.
C'est les flics ?
Non.
C'est des meufs à la Grace Jones.
Elles ont des lances.
Ouvre.
Sérieux ?
Elles vont pas re-frapper.
Qui es-tu ?
Prince N'Jobu, fils d'Azzuri.
Prouve-moi que tu es l'un des nôtres.
Mon roi.
Laisse-nous.
C'est James, il a toute ma confiance. Il reste...
si vous le permettez, Roi T'Chaka.
Comme tu veux.
Repos.
Approche, petit frère.
Voyons comment tu vas.
Tu as l'air fort.
Je suis en bonne santé. Ça va, au pays ?
Pas trop.
Petit frère.
On a été attaqués.
Cet homme...
Ulysses Klaue...
nous a volé 250 kg de vibranium
et a déclenché une bombe pour s'échapper.
On compte de nombreux morts.
Il savait où nous cachons le vibranium
et comment opérer.
Il avait une taupe.
Pourquoi t'es là ?
Regarde-moi dans les yeux
et dis-moi pourquoi tu as trahi le Wakanda.
Je n'ai rien fait.
Dis-lui qui tu es.
- Zuri, fils de Badu. - Quoi ?
James, tu m'as menti ?
Pourquoi t'as fait ça ?
T'es un Wakandais ?
- Tu m'as menti. - Stop !
Arrête.
Tu croyais être notre seul espion, ici ?
Prince N'Jobu...
tu rentres immédiatement au pays affronter le Conseil
et répondre de tes crimes.
On joue !
Marquez vos joueurs !
DE NOS JOURS
Le petit État du Wakanda pleure son roi, T'Chaka.
Leur chef bien-aimé est l'une des nombreuses victimes
de l'attaque terroriste à l'ONU, la semaine dernière.
Le suspect a depuis été arrêté.
Bien que ce pays soit l'un des plus pauvres,
protégé par des montagnes et une forêt tropicale impénétrable,
le Wakanda refuse tout échange international ou aide.
Le trône devrait revenir au fils aîné du roi,
le Prince T'Challa.
Mon prince...
nous arrivons sur eux.
FORÊT DE SAMBISA, NIGERIA
Non, Okoye. Je n'ai pas besoin d'aide.
Je ramène Nakia au plus vite.
Ne te fige pas quand tu la vois.
Qu'est-ce que tu racontes ?
Je ne me fige jamais.
C'est quoi, le problème ?
La voiture est HS.
Elle démarre pas.
Ça démarre pas.
Pourquoi ?
Le moteur est en panne.
Le nôtre aussi.
Un problème, capitaine ?
En position de défense !
Position de défense !
On nous attaque ?
Position de défense !
Sur les côtés !
Position de défense.
Pas de bêtises.
Vous voyez quoi ?
Répondez !
- Là-bas ! - Derrière toi !
Attention !
T'Challa, non !
Ce n'est qu'un enfant !
Il a été enlevé, lui aussi.
Nakia...
Je...
Je voulais...
Je la tiens ! Bouge et je tire !
Je vais tirer !
Tu t'es figé.
Que fais-tu ici ? Tu as compromis ma mission.
Mon père est mort.
Je serai couronné demain.
Et je tiens à ce que tu sois là.
Rentrez chez vous.
Rends le garçon à sa famille.
Merci.
Pas un mot sur cette journée.
Oui.
Merci.
Sœur Nakia...
mon prince...
on est chez nous.
On ne s'en lasse pas.
Reine mère...
Princesse...
Toutes mes condoléances.
Merci, Nakia.
C'est bon de t'avoir parmi nous.
Emmène-la à la Province-Rivière pour la préparer.
Oui, générale.
Il s'est figé ?
Telle une antilope éblouie.
T'as fini ?
Ma soeurette est venue me voir avant le grand jour !
Tu rêves !
C'est pour les perles à IEM. J'ai conçu une mise à jour.
Non, ça marche parfaitement.
Je dois te refaire la leçon ?
Même ce qui marche peut être amélioré.
Tu me fais la leçon ? Tu sais des choses, toi ?
Plus que toi.
J'ai hâte de voir la mise à jour sur ta tenue de cérémonie.
Shuri !
Pardon, mère !
Comment tu te sens, maman ?
Fière.
Ton père et moi, on parlait sans cesse de ce jour.
Il est parmi nous.
Et il est temps pour toi d'être roi.
LONDRES, Royaume-Uni
Bonjour.
Puis-je vous aider ?
Je matais ces artéfacts. C'est vous, l'experte ?
On peut dire ça.
Ils sont superbes.
D'où ça vient, ça ?
La tribu Ashanti, Ghana actuel.
19e siècle.
Sérieux ?
Et celui-là ?
Le peuple Edo, au Bénin. 16e siècle.
Parlez-moi de celui-là.
Bénin également, 7e siècle.
Tribu Fula, je crois.
Pardon ?
L'armée britannique l'a piqué au Bénin, mais c'est wakandais.
Et c'est en vibranium.
Flippez pas. Je vais vous en débarrasser.
Ces objets ne sont pas à vendre.
Comment vos ancêtres les ont eus ?
En payant un prix décent ?
Ou en se servant, comme pour le reste ?
Je vais devoir vous demander de partir.
Votre sécurité me lâche pas, depuis le début.
Mais attention à ce que vous avalez.
Faut y aller. C'est l'heure.
On dirait qu'elle se sent mal.
Appelez les secours !
Un médecin ! S'il vous plaît, appelez de l'aide !
Urgence médicale, à l'expo Afrique de l'ouest !
Attention !
Reculez, s'il vous plaît. Merci.
On arrive ! Les secours arrivent !
Je fais une pause.
Laissez-la respirer.
Reculez, s'il vous plaît.
Viens ici.
Approche.
Tout va bien.
Va-t'en, mais garde ça pour toi.
Pourquoi ne pas le buter ici ?
Faut une scène de crime en bordel.
On passera pour des amateurs.
Voyons si tu sais de quoi tu parles.
Et ça, c'est rien.
- Tu vas être riche. - Faut le vendre vite.
Il est déjà vendu !
Mais les Wakandais vont débouler.
A la bonne heure ! Je ferai d'une pierre deux coups.
Me dis pas que c'est du vibranium.
Non, je le kiffe.
Vers l'avenir !
Moi, Zuri...
fils de Badu,
je vous présente
le Prince T'Challa,
Black Panther !
Le prince
verra la force de Black Panther
lui être retirée.
Loués soient les ancêtres.
La victoire en combat rituel
signifie l'abandon ou la mort.
Si une tribu souhaite présenter un guerrier,
je lui offre
un chemin vers le trône.
La tribu des Marchands ne relèvera pas le défi.
La tribu de la Porte ne relèvera pas le défi.
La tribu de la Rivière ne relèvera pas le défi.
La tribu de la Mine ne relèvera pas le défi.
Y a-t-il quelqu'un de sang royal
qui souhaite briguer le trône ?
Ce corset est super inconfortable.
Vous pourriez abréger, qu'on rentre ?
- Ce sont des Jabari ? - Oui.
M'Baku, que fais-tu là ?
C'est le jour du défi.
On a observé
et écouté depuis les montagnes !
On a observé avec dégoût
vos progrès technologiques être supervisés par une enfant !
Qui crache sur les traditions !
Et voilà que vous voulez confier le pays à ce prince
qui n'a même pas été capable de protéger son père.
On ne le tolérera pas.
J'ai dit qu'on ne le tolérera pas !
Moi, M'Baku,
chef des Jabari...
Je relève le défi, M'Baku.
Gloire à Hanuman.
Jabari !
Dora Milaje !
En avant !
Que le défi commence !
Debout !
Où est passé ton Dieu ?
Pas de pouvoirs ?
Pas de griffes ?
Pas de costume !
Un gamin qui n'a rien d'un chef !
Montre-lui qui tu es !
Je suis le Prince T'Challa,
fils du Roi T'Chaka !
Tu peux y arriver, T'Challa !
Allez !
Abandonne ! Ne m'oblige pas à te tuer.
Plutôt mourir !
T'Challa !
Tu as combattu avec honneur. Abandonne !
Ton peuple a besoin de toi !
Abandonne !
Je vous présente
le Roi T'Challa,
Black Panther.
Zuri.
Mon roi.
Wakanda pour toujours !
Que l'Herbe-Cœur
restaure les pouvoirs de Black Panther
et te mène auprès des ancêtres.
T'Chaka...
nous faisons appel à toi.
Viens à ton fils.
Loués soient les ancêtres.
Père.
Mon fils.
Pardon.
Lève-toi.
Tu es un roi.
Qu'y a-t-il, mon fils ?
Je ne suis pas prêt.
N'as-tu pas été préparé
à être roi, toute ta vie ?
N'as-tu pas été instruit et formé,
en étant à mes côtés ?
Je ne parle pas de ça.
Je ne suis pas prêt à vivre sans toi.
Un homme qui n'a pas préparé ses enfants à sa mort
a failli à ses devoirs de père.
Ai-je déjà failli à mes devoirs ?
Jamais.
Dis-moi comment protéger au mieux le Wakanda.
Je veux être un grand roi, Baba.
Comme toi.
Tu vas devoir lutter.
Alors entoure-toi de personnes de confiance.
Tu es un homme bon, au grand cœur.
Il est difficile pour un homme bon d'être roi.
Respire.
Il était là.
Mon père était là.
Reviens à la maison, Nakia.
J'y suis.
Reste.
Je suis venue te soutenir et honorer ton père.
Mais je ne reste pas.
J'ai trouvé ma voie, là-bas.
J'ai vu trop de misère pour l'ignorer.
Je ne serai pas heureuse ici
en sachant qu'ailleurs d'autres n'ont rien.
Que peut faire le Wakanda ?
Partageons, fournissons de l'aide,
de la technologie et un refuge aux nécessiteux.
Des pays le font, nous pourrions le faire mieux.
On n'a rien à voir avec les autres pays.
Si le monde découvre qui on est,
ce qu'on possède...
on pourrait perdre notre mode de vie.
Le Wakanda a la force d'aider autrui tout en protégeant son peuple.
Si tu étais moins têtue, tu ferais une grande reine.
Je ferais une grande reine grâce à ça.
- Ah, tu l'admets ! - Si c'était mon souhait.
C'est lui ?
Gloire à Bast.
Il grandit encore ?
Bien sûr.
Nakia est revenue.
Vous allez discuter ?
T'Challa...
Qu'est-ce qu'il y a ?
Elle dit qu'on devrait faire plus.
C'est-à-dire ?
Aide internationale, programmes pour réfugiés.
Si les réfugiés débarquent,
leurs problèmes suivront.
Et le Wakanda deviendra comme les autres.
Mais si tu veux que mes hommes et moi
allions nettoyer la planète, ce sera sans hésiter.
Faire la guerre aux autres pays, ce n'est pas nous.
Toi, aussi ?
Par Bast ! On a un problème.
Mon roi.
Mon amour.
Vous ne devinerez jamais qui a refait surface.
Un artéfact wakandais inconnu
a été volé hier, dans un musée britannique.
On a appris qu'Ulysses Klaue
prévoit de vendre le vibranium à un Américain,
en Corée du Sud,
demain soir.
Klaue nous échappe depuis presque 30 ans.
Ne pas l'avoir capturé est peut-être le plus grand regret de mon père.
Je souhaite ramener Klaue pour qu'il soit jugé.
Le Wakanda n'a pas besoin d'un guerrier,
mais d'un roi.
Mes parents sont morts lors de son attaque.
Chaque jour, je pense à ce que Klaue nous a pris,
et m'a pris.
On ne peut laisser passer une telle occasion.
Emmène-moi. On le coincera ensemble.
J'ai besoin que tu protèges la frontière.
Alors je te demande
de l'abattre sur place
ou de nous le ramener.
Tu as ma parole.
Je le ramènerai.
Nous partirons en mission.
Mon roi !
Arrête avec ça.
J'ai déjà envoyé une voiture à Busan.
Avec qui tu vas en Corée ?
Okoye.
Et Nakia.
Tu penses que c'est une bonne idée d'avoir ton ex en mission ?
Oui.
Tout ira bien. Et tu seras là si j'ai besoin de renfort.
J'ai des trucs super à te montrer, frérot.
Tes communicateurs pour la Corée.
Portée illimitée, et équipés d'un système d'audio-surveillance.
Regarde ça.
Contrôleur à distance en perle kimoyo.
Amélioré pour interfacer avec ma carte.
C'est quoi, ça ?
La vraie question est :
c'est quoi ces trucs ?
Que font tes orteils dans mon labo ?
Tu n'aimes pas mes sandales royales ?
Je voulais me la jouer old school mon premier jour.
Les Anciens ont dû adorer.
Essaie ça.
100% automatisées.
Comme dans le vieux film que Baba regardait.
Elles sont d'une discrétion absolue.
Intéressant.
Devine comment je les ai appelées.
Les Air Discrètes.
Parce que...
Laisse tomber.
Si tu dois t'attaquer à Klaue,
t'auras besoin du meilleur du Groupe de Design.
Modèle A.
- Le mien. - Vieux concept.
- Vieux ? - Fonctionnel, mais vieux.
"On me tire dessus ! Attendez, je mets mon casque."
Ça suffit.
Regarde ceux-là.
Il te plaît ?
Tentant.
Mais pas très discret.
Celui-là.
Active-le.
Le costume entier tient dans les dents du collier.
Frappe-le.
N'importe où ?
Pas si fort, petit malin !
Tu m'as dit de le frapper. Fallait être plus précise !
Je t'invite dans mon labo et tu saccages tout ?
Tu n'avais qu'à le faire plus costaud.
Attends.
Les nanites absorbent l'énergie cinétique
et la stockent avant de la restituer.
Très ingénieux.
Refrappe-le au même endroit.
Tu enregistres ?
Pour la science.
Efface cette vidéo !
BUSAN, CORÉE DU SUD
Par ici.
Pourvu que ça aille vite,
pour que j'ôte cette chose ridicule de ma tête.
C'est sympa. Bouge-la de gauche à droite.
C'est humiliant.
Bonsoir, Sophia.
Contente de te revoir.
C'est qui, ces deux-là ?
Mes amis fortunés du Kenya. Ils sont super.
Super pour les problèmes,
comme toi ?
Merci !
On se sépare.
L'acheteur doit être arrivé.
La femme, dehors.
De quels problèmes elle parlait ?
J'ai eu un désaccord avec des marchands d'ivoire.
Ça a fichu la pagaille.
Y aura-t-il des problèmes ce soir, Mme l'héritière kenyane ?
Tout dépend
du temps que prendra la mission.
On se concentre ?
Merci.
Par ici.
Un whisky, s'il vous plaît.
Attention. Des Américains.
J'en compte trois.
Cinq.
Comment t'as pu zapper le duo gominé ?
Six.
J'ai repéré un vieil ami qui travaille pour la CIA.
Ça se complique un peu.
Agent Ross.
Votre altesse.
Vous faites affaire avec Klaue.
Ce que je fais ou pas
pour le gouvernement américain ne vous regarde pas.
J'ignore ce que vous mijotez,
mais faites-moi plaisir, restez à l'écart.
Je vous ai livré Zemo.
N'ai-je pas gardé secret
que le roi d'un pays du Tiers-Monde traîne en combi-moulante pare-balles ?
On est quittes.
Allez-vous-en, maintenant.
Klaue s'en ira d'ici avec moi.
Je vous aurai prévenu.
Trois, craps !
Vous avez gagné !
Je vais vous dire...
Je vais prendre ces jetons
et les mettre par là, en lieu sûr.
Attention, le roi du Wakanda est là.
Il ne doit pas embarquer Klaue.
Le vibranium de la Sokovie mène à un type
avec qui je ne dis pas que je négocierai.
Mais la négo va se faire.
Après ça, on trouvera un arrangement.
Je ne suis pas venu négocier.
Klaue, et huit autres.
Générale.
Parée à sécuriser notre sortie.
Et le vibranium ?
Je ne le vois pas encore.
Je croyais que les armes étaient interdites ici.
En effet.
On n'a pas tous eu le message.
Armés jusqu'aux dents.
Vous êtes bien entouré.
Vous sortez un album ?
Carrément !
Je vous envoie le lien, si vous voulez.
Dave, file le lien...
Épargnez-moi votre refrain.
Vous êtes nombreux, c'est tout.
Vous croyez que c'est pour vous ?
Vous inquiétez pas.
Je peux négocier tout seul avec vous, merci.
Six de plus. C'est un piège.
Vous avez les diamants ?
C'est bon. Ça suffit.
- Faut intercepter Klaue. - On attend !
Pas de fusillade.
Le vibranium ?
J'allais m'acheter une sacoche sympa,
mais j'ai préféré économiser.
C'est maintenant ou jamais.
On ne bouge pas !
Je suis repérée.
Les Wakandais !
Tuez-les !
Les diamants !
Assassin !
Tu es le portrait craché de ton vieux.
J'ai fait pleuvoir !
On se casse, patron !
C'était génial !
On se casse ! Roule !
- On le laisse ici ? - Il nous rattrapera.
Shuri !
Système de téléconduite activé.
- On roule de quel côté ? - Par Bast !
- Démarre ! - Calme-toi !
C'est parti !
Mets de la musique. C'est pas un enterrement !
Il est dans laquelle ?
On se sépare !
- Ils veulent nous semer. - A droite.
On suit les deux autres ! J'ai un raccourci.
On va pas y arriver !
Continue !
Frérot !
C'était quoi ?
Ne t'inquiète pas, tu assures.
Des armes à feu.
C'est d'un primitif !
C'est du vibranium, crétins ! Le balles lui feront rien !
Tu fais quoi ?
Conduis.
Regarde ton costume.
Les balles le chargent d'énergie cinétique.
Dépasse le camion.
Où il est ?
Frimeur.
Le voilà !
Accroche-toi !
On va s'amuser !
Montez.
Mettez la lance dans le coffre.
Accélère, Shuri !
Je suis au max !
A droite !
Frérot !
Klaue !
Tu as cru qu'on oublierait ?
Regarde-moi, assassin !
Où as-tu eu cette arme ?
Des sauvages comme vous ne la méritent pas.
Aie pitié, roi...
Tu respires encore parce que j'ai pitié.
Mon roi !
Le monde nous observe !
Les amis, on y va.
Coucou !
Je vous vois !
C'est un gros bordel.
On la joue gentil flic-méchant flic ?
Je commence.
On peut pas le laisser seul avec Klaue.
Mieux vaut lui accorder 5 minutes avec Klaue que de faire une scène.
Après votre interrogatoire, on le ramène au Wakanda.
Comment ça ? Je vous aime beaucoup.
Mais c'est mon prisonnier. Il reste ici.
Estimez-vous heureux d'être ici.
S'il te touche encore,
je l'empale sur son bureau.
Elle parle anglais ?
Quand ça lui chante.
J'y vais. Quand j'ai fini, c'est à vous.
Agent Ross.
J'ai apprécié votre aide, à Busan.
Vous voyez ça ?
C'est de la diplomatie.
Je vous en prie.
Okoye.
Sois gentille.
Ces Américains !
Ne vous fiez pas aux Wakandais. Nous deux, on est proches.
Je fais confiance à personne.
Votre bras-canon m'intéresse.
Où vous l'avez eu ?
Un vieil outil bricolé.
Je peux vous en avoir un, si vous voulez.
Donnez-moi le nom du fournisseur, je lui commanderai.
Il est là, dehors.
Pourquoi ne pas lui demander ?
Qui, T'Challa ?
Cette arme viendrait du Wakanda ?
Vous savez quoi, sur le Wakanda ?
Bergers, textile, tenues sympa.
C'est une façade.
Des explorateurs l'ont cherché pendant des siècles.
L'Eldorado, la Cité d'Or.
Ils croyaient que c'était en Amérique du Sud
alors que c'était en Afrique depuis toujours.
Une merveille de technologie.
Parce qu'ils vivent sur une montagne du plus précieux des métaux.
Ils l'appellent Isipho. Le don.
Le vibranium.
Oui, le métal le plus résistant.
C'est plus qu'un métal.
Il est cousu dans leurs habits.
Il alimente leur ville, leur technologie,
leurs armes.
Des armes ?
A côté, mon bras-canon fait figure de sèche-cheveux.
Joli conte de fées pour un pays du Tiers-Monde
que vous avez dépouillé de tout son vibranium.
Moi ?
"Tout" ?
J'ai pris des miettes.
Ils en ont toute une montagne.
Ils l'exploitent depuis des millénaires
et ils ont à peine gratté la surface.
Je suis le seul témoin étranger à être sorti du pays vivant.
Des doutes ? Demandez à votre ami de quoi est fait son costume.
Ses griffes.
Votre père avait dit à l'ONU
que Klaue vous avait volé tout le vibranium.
Mais il dit qu'il en reste.
Vous croyez un trafiquant d'armes menoté à une chaise ?
C'est où, ça ?
Derrière.
Combien vous en cachez ?
Il se passe un truc, dehors.
Couchez-vous !
A terre !
A couvert !
Vous en avez mis du temps !
Mon roi !
Mon roi.
Nakia.
Il s'est interposé.
Il ne s'en sortira pas, ici. Sa colonne est touchée.
Donne-moi une perle Kimoyo.
Ça va le stabiliser.
Confiez-le-nous.
Nous pouvons le sauver.
Notre mission était de ramener Klaue.
Nous avons échoué.
C'est un agent des services secrets étrangers.
Comment on justifie sa présence sur notre sol ?
- Il a pris une balle pour moi. - C'était son choix.
On devrait le laisser mourir ?
Imaginons qu'on le guérisse.
C'est son devoir de prévenir son pays.
Et ton devoir de roi...
Je connais mes devoirs, générale.
Je ne peux pas le laisser mourir
en sachant qu'on peut le sauver.
Où on l'emmène ?
Génial ! Encore un Blanc à réparer.
Ça va être marrant.
Il va s'en sortir.
W'Kabi est là.
Qu'y a-t-il, mon frère ? Où est Klaue ?
Pas ici.
Il nous a échappé.
"Échappé" ?
En 30 ans de pouvoir, ton père n'a rien fait.
Avec toi, j'espérais du changement.
Mais c'est pareil.
On y va, patron.
Tu vends à la CIA ?
Au plus offrant.
T'inquiète. A mon retour à Joburg,
je me fais discret et je vous paie tous les deux.
Je m'inquiète pas pour le fric. T'es réglo.
En rentrant, lâche-nous au Wakanda.
- T'as rien à y faire, petit. - Si.
Lâche ça !
Ou c'est la fin de votre aventure.
Pose ton flingue !
Désolée.
- Pardon, Erik. - C'est rien.
Tu tiens à aller au Wakanda ?
C'est des sauvages.
Voilà ce qu'ils font aux gens comme nous.
J'ai pas peur des marques.
Mate ça.
J'ai marqué mes victimes.
Tu peux te scarifier autant que tu veux,
pour eux, tu resteras un étranger.
T'es dingue de croire que tu peux entrer là-bas.
Dire que je t'ai pris pour un taré d'Américain.
Laissez-nous !
Ta mission ne s'est pas déroulée comme prévu.
Qu'est-ce qui est arrivé à mon oncle, N'Jobu ?
Selon mon père, il a disparu.
J'ai vu un homme
qui avait une bague identique à celle-ci.
C'est impossible.
Il a aidé Klaue à s'échapper et il avait cette bague !
La bague de mon grand-père !
Ne me dis pas ce qui est possible. Dis la vérité !
Certaines vérités
sont trop lourdes à porter, T'Challa.
C'est à moi d'en décider.
- Parle. - J'ai promis au roi de ne rien...
C'est moi, ton roi !
Ton oncle avait accepté
une mission en tant que Chien de guerre en Amérique.
Ton père
m'a envoyé là-bas
pour le surveiller
à son insu.
Ton oncle s'est épris d'une Américaine.
Ils ont eu un enfant.
Les épreuves qu'il a traversées
l'ont radicalisé.
J'ai observé tant que j'ai pu.
Leurs leaders sont assassinés.
Leurs cités gangrénées par la drogue et les armes.
Ils sont abusivement emprisonnés.
Partout sur la planète,
notre peuple souffre car il n'a pas les moyens de riposter.
Avec des armes au vibranium, ils renverseraient tous les pays.
Et le Wakanda pourrait les diriger avec justice.
Il savait que ton père ne serait pas d'accord.
Alors, ton oncle nous a trahis.
Il a aidé Klaue à voler le vibranium.
Tu rentres immédiatement au pays
affronter le Conseil
et tu répondras de tes crimes.
Il a braqué son arme sur moi.
Ton père a tué son propre frère
pour me sauver la vie.
Ne dis rien de tout ça.
Et l'enfant ?
Nous l'avons laissé.
Nous devions...
préserver
le mensonge.
C'est quoi ?
Un petit cadeau.
Qui es-tu ?
Où je suis ?
Ne me faites pas peur, le colon !
Je m'appelle Everett.
Je sais.
Everett Ross,
ancien pilote Air Force passé à la CIA.
Exact.
On est au Wakanda ?
Non, au Kansas.
Quand a-t-on quitté la Corée ?
Hier.
Une blessure par balle ne guérit pas par magie en une nuit.
Ici, si.
Il n'est pas question de magie, mais de technologie.
Ne touchez à rien. Mon frère ne va pas tarder.
Ces drôles de trains...
C'est de la lévitation magnétique ?
Manifestement.
Mais je n'en ai jamais vu d'aussi... efficaces.
Les lampadaires ?
- Des stabilisateurs soniques. - Pardon ?
A l'état brut,
le vibranium est trop dangereux à déplacer, à cette vitesse.
J'ai développé un procédé qui le désactive temporairement.
Y a du vibranium, là-dedans ?
Il y a du vibranium partout, ici.
C'est ce qui vous a guéri.
Où est T'Challa ?
Ses perles Kimoyo sont désactivées.
On n'est pas des siamois, Okoye.
A la frontière, un homme prétend avoir tué Klaue.
Quoi ?
W'Kabi le conduit au palais.
Il faut trouver ton frère !
Un étranger ?
Non, un Wakandais.
Il n'est pas wakandais.
C'est l'un des nôtres.
Il a tué son propre frère,
et un enfant s'est retrouvé...
sans rien.
Quel genre de roi...
Quel genre d'homme ferait ça ?
Personne n'est parfait.
Pas même ton père.
Il ne l'a même pas enterré.
Mon oncle N'Jobu nous a trahis mais mon père, lui...
pourrait avoir créé quelque chose de pire.
Regarde-moi.
Ne laisse pas les erreurs de ton père t'influencer.
C'est à toi de décider quel genre de roi tu seras.
Frérot, dépêche-toi de rentrer.
Erik Stevens.
Diplômé d'Annapolis à 19 ans.
A étudié au MIT.
Rejoint les SEAL et part pour l'Afghanistan
où il tue à tour de bras, comme dans un jeu vidéo.
On le surnomme Killmonger.
Rejoint un commando fantôme. Des pros.
Ils disparaissent des radars
pour commettre des assassinats et des putschs.
A-t-il livré des infos sur lui ?
Il a un tatouage de Chien de guerre. Mais on n'a rien sur lui.
Cet homme est-il wakandais ?
Dis-nous ce qui se passe.
Parle.
Je suis venu chez vous
après avoir châtié celui qui a volé votre vibranium et tué votre peuple.
Votre roi ayant échoué.
Je me fiche que tu aies ramené Klaue.
Je ne te tue pas sur-le-champ parce que je sais qui tu es.
Qu'est-ce que tu veux ?
Le trône.
Par Bast.
Vous êtes confortablement installés.
Ça doit être agréable.
Il y a 2 milliards de nos semblables dans le monde.
Mais leur vie est bien plus dure.
Le Wakanda a les moyens de les libérer.
A quels moyens tu penses ?
Le vibranium. Vos armes.
Nos armes ne serviront pas à répandre la guerre sur le monde.
Nous ne sommes pas les juges, les jurés et les exécuteurs
de peuples étrangers au nôtre.
Étrangers ?
L'humanité est apparue sur ce continent.
Tous les peuples sont le tien.
Je ne règne pas sur tous les peuples. Je suis le roi du Wakanda.
Il est de ma responsabilité de garantir la sécurité de notre peuple
et que le vibranium ne tombe pas entre les mains de gens comme toi.
Mon fils,
nous n'avons que trop toléré ce charlatan.
Rejette sa requête.
C'est pas une requête.
- Demande-moi qui je suis. - Tu es Erik Stevens.
Un agent secret américain.
Un mercenaire surnommé Killmonger.
C'est pas mon nom, princesse.
Demande-moi, roi.
Non.
Demande-moi !
Emmenez-le.
Qui es-tu ?
Je suis N'Jadaka, fils du prince N'Jobu.
Fils de N'Jobu ?
Mon père avait des griffes dans le torse !
Tu es le fils d'un meurtrier.
Tu mens !
- Mensonges ! - Hélas non, Reine mère.
Quoi ?
L'héritier de N'Jobu.
Coucou, tatie !
En vertu de mon sang royal, je revendique les titres de roi
et Black Panther.
Ne fais pas ça, T'Challa.
En tant que fils du prince N'Jobu, il en a le droit.
Il n'a aucun droit, ici !
Préparer le défi prendra des semaines.
Des semaines ?
Pas besoin.
N'invitez pas le pays. J'ai juste besoin de lui,
et qu'on me libère de ces chaînes.
T'Challa, tu sais quelque chose ?
Je relève le défi.
Il ne battra pas T'Challa.
Il aurait dû venir au premier défi, ce serait plié.
Le roi verra la force de Black Panther lui être retirée.
Où est l'agent Ross ?
Je l'ai enfermé dans le bureau. Il n'ira nulle part.
C'est ta dernière chance.
Jette tes armes et on pourra gérer ça autrement.
J'ai attendu ce moment toute ma vie.
J'ai appris, j'ai menti, j'ai tué
pour me retrouver ici.
J'ai tué en Amérique, en Afghanistan...
en Irak.
J'ai ôté la vie de mes frères et sœurs, sur ce continent.
Tous ces meurtres...
pour pouvoir te tuer.
Que le défi commence.
Abandonne !
Réveille-toi, T'Challa !
Allez, lève-toi.
Amène-toi.
Ça, c'est pour mon père !
Erik !
Arrête !
Zuri, ne fais pas ça !
Ton père est mort à cause de moi.
Pas de lui.
Tue-moi.
Je vous tuerai tous les deux, oncle James.
C'est ça, votre roi ?
Le Black Panther censé vous guider vers l'avenir ?
Allez, grand frère !
On ne peut rien faire ?
Lui ?
Il est censé vous protéger !
C'est moi votre roi.
- Non ! - Faut qu'on parte !
Reine mère, on y va !
- La reine et Shuri... - Elles vont bien.
Merci.
On doit vite les rejoindre.
Je ne peux pas.
Quoi ?
Mais mon cœur est avec vous.
On ne peut livrer le pays à un homme qui vient de débarquer.
Il est de sang royal.
- Il a tué T'Challa ! - En combat rituel.
Quelle importance ?
Tu es la meilleure guerrière du Wakanda.
Aide-moi à le renverser avant qu'il ne devienne trop fort.
Le renverser ?
Nakia !
Je suis pas un espion qui change de camp à sa guise !
Je suis fidèle à ce trône, peu importe qui l'occupe.
Et toi ?
Je l'aimais.
Et j'aimais mon pays.
Alors, tu dois servir ton pays.
Non, je dois le sauver.
Y a un problème ?
Le roi est mort.
Venez si vous voulez pas le rejoindre.
D'abord Baba.
Et maintenant mon frère.
On n'a même pas pu l'enterrer.
- C'est moi. - Qui est cet homme ?
Un ami de T'Challa. Il m'a sauvé la vie.
Et Okoye ?
Elle ne vient pas.
Okoye et les Dora Milaje serviront le nouveau roi.
Attendez-moi ici.
Qu'est-il arrivé à notre Wakanda ?
Que l'Herbe-Cœur
te confère les pouvoirs de Black Panther
et te mène auprès des ancêtres.
Je t'ai dit quoi, pour mes affaires ?
Qu'as-tu trouvé ?
Ton pays.
Je t'ai donné une clé pour qu'un jour tu le visites.
Là-bas, les couchers de soleil sont les plus beaux au monde.
Mais je crains que tu y sois mal accueilli.
Pourquoi ?
Pour eux, tu es perdu.
Mais je suis bien là.
Pas une larme pour moi ?
Tout le monde meurt.
C'est comme ça, ici.
Regarde ce que j'ai fait.
J'aurais dû te ramener depuis longtemps.
Nous voilà tous les deux abandonnés.
C'est peut-être ton pays qui est perdu,
au point de ne pas nous retrouver.
Respire !
C'est l'Herbe-Cœur qui a fait ça ?
Tout est là ?
Oui.
Afin d'être prêts pour le prochain roi.
Le prochain roi ?
Brûle tout ça.
Mon roi, c'est impossible. C'est notre tradition...
Quand je te donne un ordre, je déconne pas.
Brûlez tout !
Là d'où je viens...
les Noirs se révoltèrent sans la puissance de feu
ni les ressources pour battre leurs oppresseurs.
Où était le Wakanda ?
Tout ça, c'est terminé.
On a des espions dans chaque pays.
Ils sont déjà positionnés.
Je connais les colons.
On va retourner leur stratégie contre eux.
On envoie des armes au vibranium aux Chiens de guerre.
Ils vont armer les opprimés du monde entier
pour qu'ils se soulèvent et tuent leurs dirigeants.
Leurs enfants. Et tous leurs alliés.
Ils sauront enfin la vérité !
On est des guerriers !
Le monde va renaître. Mais cette fois, on sera les maîtres.
Le soleil ne se couchera jamais sur l'Empire du Wakanda.
Le Wakanda a survécu aussi longtemps
en se battant qu'en cas de nécessité absolue.
Le pays a survécu ainsi, par le passé.
Mais le monde change, générale.
Anciens, il rétrécit à vue d'œil.
Le monde nous rattrape.
Bientôt ne resteront que les conquérants ou les conquis.
Je choisis les premiers.
Vous avez entendu les ordres. Au boulot !
On va où, déjà ?
On emporte l'Herbe-Cœur au pays des Jabari.
C'est quoi ?
Celui qui en prend voit ses capacités décuplées.
C'est ce qui a rendu T'Challa si fort.
Nakia.
Je n'aime pas ça.
L'Herbe nous appartient.
On risque de créer un monstre encore plus affreux, avec M'Baku.
Nakia, c'est toi qui devrais la prendre.
Je suis une espionne sans armée.
Je n'aurais aucune chance.
Allons-y.
Baissez les yeux. Restez calmes.
Shuri.
Baisse les yeux.
Mon fils
a été assassiné en combat rituel.
- C'était équitable ? - Oui, mais...
C'était donc une défaite.
- Ne remue pas le couteau... - Silence !
C'est moi qui m'exprime ici, fillette.
Altesse, le nouveau roi est américain...
Le nouveau roi...
Interdiction de parler !
Encore un mot et mes enfants te dévorent.
Je rigole. On est végétariens.
Grand Gorille M'Baku,
c'est pour ça qu'on est là.
Pour t'offrir ceci.
Un étranger occupe le trône.
Aide-nous à l'arrêter.
Suivez-moi.
Impossible !
Il respire ?
Il est dans le coma. A peine vivant.
Un pêcheur l'a trouvé au bord de la rivière.
Il me l'a amené.
Pourquoi il est dans la neige ?
Pour l'empêcher de rejoindre les ancêtres.
Il faut l'emmener à mon labo, je peux le guérir.
Bouge-le et il meurt direct.
Nakia, l'Herbe.
J'en appelle aux ancêtres.
J'en appelle à Bast.
Je suis devant mon fils, T'Challa.
Guérissez-le.
Nous devons l'enterrer. Couvrez-le !
D'accord.
Loués soient les ancêtres.
Réveille-toi, T'Challa.
Réveille-toi.
Mon fils.
Il est temps de venir chez nous,
et d'être à mes côtés.
Pourquoi ?
Pourquoi tu n'as pas ramené le garçon.
Pourquoi, Baba ?
Il était la vérité que j'avais choisie d'occulter.
Tu as eu tort de l'abandonner.
J'ai choisi mon peuple.
J'ai choisi le Wakanda.
Notre avenir dépendait...
Tu as eu tort !
Vous avez tous eu tort...
de tourner le dos au reste du monde !
La peur d'être découverts
nous a empêchés de faire ce qui était juste.
Plus jamais ça !
Je ne peux pas rester avec toi.
Je ne serai pas en paix tant qu'il sera sur le trône.
On a fabriqué un monstre.
Je dois rependre le pouvoir.
Il le faut !
Je dois réparer ces injustices.
Vous auriez une couverture ?
Killmonger a le soutien de notre armée.
Il a brûlé le jardin de l'Herbe-Cœur.
Évidemment. Il a été formé pour ça.
Son unité, avec l'aide de la CIA, déstabilisait des pays.
Ils frappent aux changements de pouvoir, aux élections, à la mort d'un monarque.
Contrôle du gouvernement, de l'armée...
De nos ressources.
La Grande Montagne.
Notre vibranium. Mes inventions.
Il va expédier nos armes dans le monde entier.
Sors-les du Wakanda.
Et toi ?
Le défi devra reprendre.
T'Challa, nous ne quitterons pas le Wakanda.
C'est mon devoir de vous mettre à l'abri.
S'il contrôle notre technologie, il n'y aura plus d'abri.
Black Panther est vivant.
Et quand il se battra pour le Wakanda,
je serai à ses côtés.
Moi aussi.
Je suis de la partie.
Vous aurez besoin de toute l'aide disponible.
C'est bon, tu as fini ?
Tu as fini ?
Laissez-moi seul avec le seigneur M'Baku.
Merci.
J'avais une dette envers toi.
Une vie contre une vie.
Considère qu'elle est payée.
Permets à ma mère de rester ici.
Elle sera en sécurité. Tu as ma parole.
Et une armée pourrait m'être utile.
C'est clair.
Mais c'est non.
Je ne sacrifierai aucun Jabari pour ta cause.
Notre cause.
- C'est pour nous tous. - Nous ?
On n'a pas vu de roi ici depuis des siècles,
et tu parles d'une cause commune ?
Je ne parle pas au nom de mes prédécesseurs.
Mais un ennemi est sur le trône.
Nous connaissons la puissance du vibranium.
Si Killmonger s'en empare, devine qui sera le prochain sur la liste.
On ne t'aidera pas.
On est dans les temps.
Les espions sont prêts ?
Certains refusent la nouvelle mission.
Mais les Chiens de guerre à Londres, New York et Hong Kong attendent.
On attaquera là-bas en premier.
Les autres suivront.
Regarde ça.
Une lance sonique capable d'arrêter un char,
indétectable.
Et nous en avons des milliers.
Le monde saura bientôt qui on est.
Il est vivant !
N'Jadaka !
Alors ?
Je n'ai pas abandonné !
Et comme tu vois, je ne suis pas mort !
Ces histoires de défi, c'est fini. Je suis le roi !
Envoyez les avions ! Poursuivez la mission !
- Shuri, vas-y. - Bien reçu !
Allez ! Dépêchez-vous, Ross !
W'Kabi, tue ce clown.
Le défi n'est pas terminé.
On fait quoi ?
Tribu de la Porte !
Toi !
Ton cœur déborde de haine,
tu n'es pas digne d'être roi !
Allez !
Ayo, le roi !
Boucliers !
W'Kabi arrête !
Arrête ça tout de suite !
On va prendre le contrôle du Faucon royal.
Et je fais quoi, moi ?
Vous le piloterez.
- Quoi ? - Vous étiez un super pilote.
Stressez pas, je vous guiderai.
Ça se conduit comme un hoverbike.
Vous avez des hoverbikes !
Nakia. Prends ça.
- Je ne suis pas une Dora. - Enfile cette armure !
Viens !
Bonne chance, Ross !
- Je sais pas m'en servir. - On compte sur vous !
Wakanda pour toujours !
On y va !
Système de télépilotage activé.
Je l'ai conçu à l'américaine pour vous. Installez-vous.
OK.
Ces armes doivent pas sortir du Wakanda !
Je m'en charge.
Blocage !
Mettez-le à genoux !
Prenez le collier !
Wakanda pour toujours !
Shuri, je les vois. Je fais quoi ?
Descends-les, Einstein !
Quand faut y aller.
Dans le mille.
Shuri !
Ça va, princesse ?
Tu ne seras jamais un vrai roi.
Frérot !
Shuri.
Frérot !
Démarre le train.
La stabilisation désactive ton costume !
Tu seras sans protection !
Lui aussi.
J'ai pas besoin d'un costume pour te tuer !
Ton règne est fini !
T'étais péinard, en sécurité.
Tu veux qu'on devienne comme ceux que tu détestes.
Diviser et conquérir le monde.
J'ai étudié mes ennemis pour les vaincre.
Tu es devenu comme eux !
Tu vas détruire le monde, et le Wakanda avec !
Ce monde m'a tout pris !
Tout ce que j'aimais !
Mais on sera à égalité.
Je traquerai tous ceux qui voudront t'être fidèles !
Et je les foutrai dans un trou à côté de Zuri !
- Ça va ? - Oui, et toi ?
On y va.
Shuri, j'en ai eu un, mais deux me talonnent.
C'était quoi, ça ?
Le labo est attaqué.
Quoi ? Où ?
Hologramme désactivé.
Ross, évacuez, tout de suite !
J'ai combien de temps ?
Intégrité du verre : 50%.
Renvoie-moi.
Ross !
Rendez-vous !
Vous avez 3 secondes pour déposer vos armes !
Un !
Deux !
Comtemplez la puissance des Jabari !
Intégrité du verre : 15 %.
Avarie critique de l'armement.
Shuri ! Le dernier cargo approche de la frontière,
mais on m'a harponné.
Faites un X avec vos bras !
Surcharge sonique, initialisée.
Et écartez-les !
Redémarrage système dans 5...
Système relancé.
On a réussi !
Super ! Maintenant, filez !
Charge !
Lâche ton arme !
Tu me tuerais, mon amour ?
Pour le Wakanda ?
Sans hésiter !
C'est fini pour toi, cousin.
Sacré enchaînement !
Pour mon père, le Wakanda était le plus bel endroit au monde.
Il avait promis qu'il me le ferait visiter un jour.
T'imagines ?
Un gamin d'Oakland qui carbure aux contes de fées.
C'est magnifique.
On peut peut-être te soigner.
Pour quoi faire ?
Pour pouvoir me coffrer ?
Je veux reposer dans l'océan,
avec mes ancêtres qui ont sauté des bateaux.
Parce qu'ils savaient que la mort était préférable aux chaînes.
Merci.
Tu m'as sauvé.
Tu as sauvé ma famille.
Notre nation.
Inutile de me remercier.
C'est notre devoir de...
C'était mon devoir de me battre pour ce que j'aime.
J'aurais dû...
Faut pas m'en vouloir, j'ai failli mourir.
Reste.
Je crois connaître un moyen d'accomplir ton rêve.
S'il te plaît, reste.
Il est seul !
- Il est a qui ce mec ? - Panier !
Tranquille.
Quand tu m'as dit que t'allais me faire découvrir la Californie,
j'ai cru que tu parlais de Coachella
ou de Disneyland.
Pourquoi on est là ?
C'est ici que notre père a tué notre oncle.
Ils vont le raser.
Tant mieux.
Ils ne vont pas le raser.
J'ai acheté ce bâtiment.
Et celui-là.
Et l'autre, là-bas.
Ce sera le premier centre d'aide internationale wakandais.
Nakia supervisera l'aide sociale.
Et tu dirigeras le partage des technologies et des informations.
Tu plaisantes.
C'est quoi ce truc ?
On dirait un vaisseau Bugatti !
Il est sorti de nulle part. Vous avez vu ça ?
Quoi ?
Matez un peu.
On l'embarque.
On peut le démonter et le fourguer !
- Sur eBay. - Un million par pièce !
Moi, j'éviterais.
- T'es d'où ? - Du Wakanda.
C'est quoi, ça ?
C'est à toi ?
T'es qui ?
NATIONS UNIES VIENNE, Autriche
Je suis le Roi T'Challa
fils du Roi T'Chaka.
Souverain dirigeant de l'État du Wakanda.
Pour la première fois de notre histoire,
nous partagerons nos connaissances et nos ressources
avec le monde extérieur.
Le Wakanda n'observera plus dans l'ombre.
Ce n'est plus possible.
Ce n'est pas souhaitable.
Nous allons montrer comment nous pouvons,
en tant que frères et sœurs de cette Terre,
nous respecter mutuellement.
Aujourd'hui, plus que jamais...
des divisions illusoires menacent notre existence même.
Nous connaissons tous la vérité.
Nous avons plus d'affinités que de divergences.
Mais en temps de crise,
le sage construit des ponts
tandis que l'idiot érige des barrières.
Nous devons trouver le moyen
de veiller les uns sur les autres...
comme si nous ne formions qu'une seule et même tribu.
Sauf votre respect,
qu'est-ce qu'une nation d'éleveurs peut offrir au reste du monde ?
Vous jouez encore avec le monsieur ?
C'est toi qui l'embêtes ?
Il doit se reposer.
C'est pas moi !
C'est Thabo.
C'est lui. C'est un menteur.
Allez, filez !
Loup Blanc !
Bonjour, sergent Barnes.
Bucky.
Comment ça va ?
Bien.
Merci.
Venez.
Vous avez encore beaucoup à apprendre.
BLACK PANTHER reviendra dans AVENGERS : INFINITY WAR