	1
00:00:55,806 --> 00:00:58,725
DÉTONATION

2
00:01:42,936 --> 00:01:45,022
Hé ! Oh, arrêtez !

3
00:01:47,357 --> 00:01:48,859
Wouah, wouah, wouah,
wouah, wouah !

4
00:01:48,984 --> 00:01:50,694
- Une seconde, arrêtez !
- Pourquoi ?

5
00:01:50,819 --> 00:01:52,237
- Faut montrer ça à Gary !
- Quoi ?

6
00:01:54,364 --> 00:01:56,950
Oh, merde ! Bordel de merde !

7
00:02:02,331 --> 00:02:04,625
- Madame.
- Qu'est-ce qu'il y a, Clareese ?

8
00:02:04,750 --> 00:02:06,585
Il faut que vous voyiez ça.

9
00:02:08,295 --> 00:02:10,005
Bon sang,
où est-ce que c'est ?

10
00:02:10,130 --> 00:02:11,923
Sur le chantier
du Bassin de Paddington.

11
00:02:13,300 --> 00:02:14,801
Oh.

12
00:02:41,620 --> 00:02:44,247
On a trouvé un engin explosif
actif à Westminster.

13
00:02:44,373 --> 00:02:45,999
Je vous envoie
les photos tout de suite.

14
00:02:46,124 --> 00:02:48,502
Deuxième Guerre mondiale.

15
00:02:48,627 --> 00:02:50,337
Il doit peser environ
une tonne.

16
00:02:53,632 --> 00:02:55,092
Il va nous falloir
un périmètre de sécurité

17
00:02:55,217 --> 00:02:56,802
- de 800 mètres carrés.
- Bonjour, Monsieur.

18
00:02:56,927 --> 00:02:58,595
- Bonjour, Monsieur.
- Bonjour.

19
00:02:58,720 --> 00:03:00,681
Et j'aurai besoin de vous sur
place comme officier de liaison.

20
00:03:00,806 --> 00:03:03,308
Oui, Monsieur. Oh, eum,
en passant, Norris a pris

21
00:03:03,433 --> 00:03:05,060
<i>une journée maladie,
alors le Caporal Hanson</i>

22
00:03:05,185 --> 00:03:07,604
- <i>prendra la relève.</i>
- Qu'est-ce qu'on est chanceux !

23
00:03:07,729 --> 00:03:10,232
Il va peut-être apprendre
un ou deux trucs.

24
00:03:10,357 --> 00:03:11,775
<i>Mobilisez tout
de suite la police</i>

25
00:03:11,900 --> 00:03:13,402
<i>pour procéder à l'évacuation.</i>

26
00:03:13,527 --> 00:03:15,028
Je pars maintenant.

27
00:03:15,153 --> 00:03:17,239
Rendez-vous
sur la piste de danse.

28
00:03:17,364 --> 00:03:19,199
Il faut contacter
la planification d'urgence

29
00:03:19,324 --> 00:03:20,867
du Conseil Municipal
de Westminster,

30
00:03:20,992 --> 00:03:22,244
- la police des transports...
- Mm-hm.

31
00:03:22,369 --> 00:03:23,328
- Le TPL...
- Oui.

32
00:03:23,453 --> 00:03:25,122
Et le maire.

33
00:03:36,633 --> 00:03:38,844
Dirigez-vous
tous vers Hyde Park !

34
00:03:38,969 --> 00:03:40,554
Rapidement et dans le calme.

35
00:03:40,679 --> 00:03:42,597
Ce secteur doit être évacué.

36
00:03:42,723 --> 00:03:44,474
Veuillez, s'il vous plaît,

37
00:03:44,599 --> 00:03:47,102
vous diriger calmement
vers Hyde Park.

38
00:03:47,227 --> 00:03:49,938
Tous les résidents doivent
se diriger vers Hyde Park.

39
00:03:50,063 --> 00:03:53,316
Ce secteur est
en cours d'évacuation.

40
00:03:53,442 --> 00:03:55,527
Vous pouvez prendre
vos manteaux.

41
00:03:55,652 --> 00:03:57,028
Merci de bien vouloir
vous diriger

42
00:03:57,154 --> 00:03:58,739
vers les escaliers,
s'il vous plaît.

43
00:03:58,864 --> 00:04:00,615
Une vieille bombe a été
découverte

44
00:04:00,741 --> 00:04:02,409
sur un chantier à proximité.
Vous devez évacuer les lieux.

45
00:04:12,335 --> 00:04:14,337
Cette zone doit être évacuée !

46
00:04:14,463 --> 00:04:16,339
Merci à tous de garder
votre calme.

47
00:04:23,472 --> 00:04:25,724
Veuillez quitter le
secteur le plus vite possible.

48
00:04:25,849 --> 00:04:27,768
Oui, je comprends
tout à fait, Monsieur.

49
00:04:27,893 --> 00:04:29,811
Mais on doit fermer le secteur
sur 800 mètres carrés.

50
00:04:32,773 --> 00:04:35,066
SERVICE DE DÉMINAGE

51
00:04:35,192 --> 00:04:36,610
Où allons-nous ?

52
00:04:39,029 --> 00:04:40,322
Appelle l'ascenseur.

53
00:04:40,447 --> 00:04:42,199
On ne me dit jamais
ce qui se passe.

54
00:04:54,920 --> 00:04:56,421
S'il vous plaît,
dirigez-vous

55
00:04:56,546 --> 00:04:58,423
vers la zone sécurisée
à Hyde Park.

56
00:04:58,548 --> 00:04:59,966
- Tiens-moi au courant.
- Oui, bien sûr.

57
00:05:00,091 --> 00:05:01,927
- Ouais. À plus tard.
- À plus tard.

58
00:05:02,052 --> 00:05:04,095
- Veille sur eux.
- Ouais.

59
00:05:04,679 --> 00:05:07,641
Qu'est-ce qui se passe
si on rate notre avion ?

60
00:05:11,520 --> 00:05:13,230
Merci beaucoup, Monsieur.

61
00:05:35,794 --> 00:05:37,295
Caporal.

62
00:05:37,420 --> 00:05:39,172
Bonjour, je m'appelle Gary,
je suis le responsable.

63
00:05:39,297 --> 00:05:40,549
- Hé !
- Je vais vous montrer.

64
00:05:40,674 --> 00:05:41,925
C'est par ici.

65
00:05:44,094 --> 00:05:45,679
OK, je vois.

66
00:05:46,972 --> 00:05:48,473
J'ai besoin
d'un meilleur point de vue.

67
00:05:48,598 --> 00:05:50,308
- Le bâtiment là est sécuritaire ?
- Oui, Monsieur.

68
00:05:50,433 --> 00:05:51,810
D'accord.

69
00:05:56,231 --> 00:05:59,025
Euh, est-ce que ça risque...
d'exploser à tout moment ?

70
00:05:59,150 --> 00:06:00,944
En théorie, oui.

71
00:06:08,618 --> 00:06:10,871
Va falloir drainer ça,
Caporal.

72
00:06:10,996 --> 00:06:12,747
- Oui, Monsieur.
- Ça, c'est votre cabane ?

73
00:06:12,873 --> 00:06:14,374
- Oui.
- On peut l'utiliser ?

74
00:06:14,499 --> 00:06:16,042
- Aucun problème.
- Merci, Gary, ce sera tout.

75
00:06:16,167 --> 00:06:17,586
- Que Dieu nous garde.
- C'est là qu'on va installer

76
00:06:17,711 --> 00:06:19,588
notre quartier général.
On va monter des murs

77
00:06:19,713 --> 00:06:21,298
de protections autour.

78
00:06:21,423 --> 00:06:22,799
Les démineurs vont se placer
là et on se rejoindra

79
00:06:22,924 --> 00:06:24,801
avec les combinaisons
dans le PCI.

80
00:06:31,892 --> 00:06:34,227
Attendez, Monsieur.
Ralentissez. Où allez-vous ?

81
00:06:34,352 --> 00:06:36,021
Euh, je, eum...
j'ai besoin de mon portable.

82
00:06:36,146 --> 00:06:37,355
- Tout droit, tout droit !
- Désolé.

83
00:06:37,480 --> 00:06:39,983
Monsieur, Monsieur,
où allez-vous ?

84
00:06:40,108 --> 00:06:43,278
Revenez ! Nous avons
un résident qui dévale la rue.

85
00:06:44,696 --> 00:06:45,906
J'ai dit...

86
00:06:50,452 --> 00:06:52,579
Bon sang.

87
00:06:53,663 --> 00:06:55,123
Alors, c'est une bombe
de la même taille

88
00:06:55,248 --> 00:06:56,625
que lors de l'explosion
contrôlée d'Exeter

89
00:06:56,750 --> 00:06:58,668
il y a deux ans.

90
00:07:00,086 --> 00:07:01,963
Comme vous le voyez,
si elle explose avant

91
00:07:02,088 --> 00:07:03,590
qu'on l'ait désamorcée,
vous serez bien contents

92
00:07:03,715 --> 00:07:05,091
que le périmètre ait été
établi.

93
00:07:05,216 --> 00:07:06,593
Hardeep Gill,
service d'urgence

94
00:07:06,718 --> 00:07:08,553
du Conseil Municipal
de Westminster.

95
00:07:08,678 --> 00:07:10,847
Désolé du retard, le trafic.
C'est une grosse bombe ?

96
00:07:10,972 --> 00:07:12,557
Je veux dire, euh,
vraiment grosse ?

97
00:07:12,682 --> 00:07:15,143
- Oui, vraiment.
- Oh, Seigneur.

98
00:07:16,144 --> 00:07:18,813
Alors, juste sous le chantier
de construction, ici,

99
00:07:18,939 --> 00:07:21,316
passe un câble haute tension
de 400 kilovolts.

100
00:07:21,441 --> 00:07:23,944
Nous allons devoir couper
le courant dans toute la zone

101
00:07:24,069 --> 00:07:25,445
jusqu'à ce que la bombe soit
neutralisée.

102
00:07:25,570 --> 00:07:27,405
D'accord.

103
00:07:27,530 --> 00:07:29,282
Je veux que cette coupure soit
la plus courte possible.

104
00:07:29,407 --> 00:07:31,242
- Bien sûr.
- Cheffe Surintendante,

105
00:07:31,368 --> 00:07:33,119
il faudrait qu'on ait accès
aux communications policières

106
00:07:33,244 --> 00:07:34,829
- autour du cordon.
- Sans problème.

107
00:07:34,955 --> 00:07:37,207
La Sergente Keane sera
constamment en contact.

108
00:07:37,332 --> 00:07:38,959
Parfait. Merci, Major.

109
00:07:39,084 --> 00:07:40,460
Oui, j'essaierai
de faire en sorte

110
00:07:40,585 --> 00:07:42,337
que tout se passe
le mieux possible.

111
00:07:42,462 --> 00:07:45,256
Bonne chance... ou peu importe
ce que vous dites.

112
00:07:45,382 --> 00:07:48,051
Faites pas de conneries.
Voilà ce qu'on dit.

113
00:07:57,435 --> 00:07:59,521
Cette zone a été
évacuée.

114
00:07:59,646 --> 00:08:01,231
Si vous entendez
cette annonce,

115
00:08:01,356 --> 00:08:03,692
veuillez vous manifester
immédiatement.

116
00:08:04,818 --> 00:08:06,319
Cette zone a été évacuée.

117
00:08:06,444 --> 00:08:08,154
Si vous entendez
cette annonce,

118
00:08:08,279 --> 00:08:10,365
veuillez vous manifester
immédiatement.

119
00:08:49,612 --> 00:08:51,322
C'est clairement une 500.

120
00:08:51,448 --> 00:08:53,241
À cette distance,
impossible de dire

121
00:08:53,366 --> 00:08:55,160
si c'est une SD
ou une SC, alors...

122
00:08:55,285 --> 00:08:56,786
- Hanson, Wardy !
- Oui !

123
00:08:56,911 --> 00:08:58,496
On peut évacuer toute
cette eau, s'il vous plaît ?

124
00:08:58,621 --> 00:09:00,290
Oui, Monsieur !

125
00:09:02,542 --> 00:09:04,085
Vous voilà, prenez ça.

126
00:09:04,210 --> 00:09:05,670
Et à quoi voulez-vous
que ça me serve ?

127
00:09:05,795 --> 00:09:07,297
Protéger votre ego.

128
00:09:11,926 --> 00:09:13,303
- Bon, vous êtes prêts ?
- Oui, Monsieur.

129
00:09:13,428 --> 00:09:15,597
Alors, allez-y.
Et faites pas de connerie.

130
00:09:16,723 --> 00:09:18,683
Je vais essayer,
Monsieur.

131
00:10:01,392 --> 00:10:03,645
C'est la coupure
du réseau principal.

132
00:10:42,016 --> 00:10:43,768
Ici la Sergente Kean
pour vous dire

133
00:10:43,893 --> 00:10:46,146
que nous avons commencé à pomper
l'eau autour de la bombe.

134
00:10:46,271 --> 00:10:48,064
<i>Nous allons vous recontacter
à la prochaine étape.</i>

135
00:10:48,189 --> 00:10:49,983
Bien reçu.

136
00:10:50,108 --> 00:10:52,944
Périmètre sécurisé.
Vous êtes autorisés à procéder.

137
00:10:57,448 --> 00:10:59,242
C'est le calme plat.

138
00:12:40,426 --> 00:12:42,262
C'est branché.

139
00:12:47,141 --> 00:12:48,893
PROPRIÉTÉ PRIVÉE
STATIONNEMENT INTERDIT

140
00:13:33,396 --> 00:13:35,315
Tony, fais-le descendre
un peu.

141
00:13:38,943 --> 00:13:40,903
Merci.

142
00:13:44,198 --> 00:13:46,993
Maintiens la position, Tony.
Passe en mode thermique.

143
00:13:50,913 --> 00:13:52,957
Repasse en mode normal.

144
00:13:55,710 --> 00:13:57,420
C'est un foutu renard.

145
00:14:35,041 --> 00:14:36,793
- Je peux vous aider ?
- Des alarmes se sont déclenchées

146
00:14:36,918 --> 00:14:38,586
dans des magasins sur Edgware
Road. Je dois aller vérifier.

147
00:14:38,711 --> 00:14:40,088
Elles se déclenchent
un peu partout

148
00:14:40,213 --> 00:14:41,964
en ce moment.
C'est une coupure de courant.

149
00:14:42,090 --> 00:14:43,674
Tout le quartier a été évacué
à cause d'une vieille bombe.

150
00:14:43,800 --> 00:14:45,093
Quoi, alors,
je peux pas aller voir ?

151
00:14:45,218 --> 00:14:46,594
Tout le secteur est bouclé,
désolée,

152
00:14:46,719 --> 00:14:48,304
je peux rien faire pour vous.

153
00:14:48,429 --> 00:14:49,722
- OK, bonne journée.
- À vous aussi, merci, Monsieur.

154
00:14:49,847 --> 00:14:51,391
Au revoir, Monsieur.

155
00:14:53,893 --> 00:14:55,561
L'eau a été purgée,
Monsieur.

156
00:14:55,686 --> 00:14:57,021
Parfait.

157
00:15:01,275 --> 00:15:02,902
OK, pas la peine
de s'emballer,

158
00:15:03,027 --> 00:15:04,195
c'est pas pour tout de suite,
d'accord ?

159
00:15:04,320 --> 00:15:06,072
C'est juste
une tradition à moi

160
00:15:06,197 --> 00:15:07,615
pour quand on finit
une mission.

161
00:15:09,283 --> 00:15:11,619
Je vais pas vous forcer.

162
00:15:23,589 --> 00:15:25,133
Est-ce que ça va ?

163
00:15:26,843 --> 00:15:28,719
Oui.

164
00:15:36,436 --> 00:15:39,105
SERVICE DE DÉMINAGE

165
00:15:41,566 --> 00:15:43,693
Il va nous falloir
le bloqueur de minuterie.

166
00:15:43,818 --> 00:15:45,736
- Oui, Monsieur.
- Très bien.

167
00:15:45,862 --> 00:15:47,697
- Vous savez ce que c'est ?
- Oui, Monsieur.

168
00:15:47,822 --> 00:15:49,699
- On l'a, j'ai vérifié.
- Et j'imagine que vous savez

169
00:15:49,824 --> 00:15:51,242
- où vous l'avez rangé ?
- Ouais.

170
00:15:51,367 --> 00:15:52,952
Génial, eh bien,
allez le chercher, alors !

171
00:15:53,077 --> 00:15:55,163
- Bon sang de merde !
- G !

172
00:16:00,585 --> 00:16:02,628
Voilà.

173
00:16:26,652 --> 00:16:28,112
Alpha Hôtel 27.

174
00:16:28,237 --> 00:16:29,197
Patrouillez le périmètre,
s'il vous plaît.

175
00:16:29,322 --> 00:16:30,740
<i>Bien reçu, Gold.</i>

176
00:16:30,865 --> 00:16:32,450
Je vais avoir besoin
de votre signature ici, Madame.

177
00:16:51,260 --> 00:16:53,262
<i>Arrêtez tout !</i>

178
00:16:54,472 --> 00:16:56,474
<i>Il y a une patrouille devant.</i>

179
00:17:00,019 --> 00:17:02,146
Eh merde.

180
00:17:07,235 --> 00:17:08,319
Quelque chose à signaler ?

181
00:17:08,444 --> 00:17:09,987
Négatif, rien à signaler.

182
00:17:10,112 --> 00:17:12,198
<i>C'est un décor apocalyptique.</i>

183
00:17:12,323 --> 00:17:13,741
Tout a bien été bouclé,
n'est-ce pas ?

184
00:17:13,866 --> 00:17:15,785
Oui, Madame.

185
00:17:20,540 --> 00:17:22,583
<i>Redémarrez
la foreuse et continuez.</i>

186
00:17:27,547 --> 00:17:29,340
Installez le stéthoscope
le plus près possible.

187
00:17:29,465 --> 00:17:31,008
Oui, Monsieur.

188
00:17:38,015 --> 00:17:39,517
- Laissez-le là, c'est bon.
- Entendu, Monsieur.

189
00:17:48,901 --> 00:17:50,695
Faites pas de connerie,
Monsieur.

190
00:17:57,159 --> 00:17:58,661
Le Major est près
de la bombe,

191
00:17:58,786 --> 00:18:00,204
prêt à vérifier l'état
du détonateur.

192
00:18:00,329 --> 00:18:01,998
<i>La zone est dégagée.</i>

193
00:18:02,123 --> 00:18:05,042
Alpha Hôtel 27.

194
00:18:05,167 --> 00:18:07,086
Évacuez les lieux
immédiatement,

195
00:18:07,211 --> 00:18:09,297
l'opération de déminage
va commencer.

196
00:18:09,422 --> 00:18:11,716
<i>Bien reçu, Gold.
On fait demi-tour.</i>

197
00:18:22,560 --> 00:18:24,645
OK, Doots,
est-ce que vous me recevez ?

198
00:18:24,770 --> 00:18:26,731
<i>Je fais les dernières
vérifications.</i>

199
00:18:26,856 --> 00:18:28,816
C'est quand vous voulez.

200
00:18:42,997 --> 00:18:44,540
Et voilà.

201
00:18:45,666 --> 00:18:48,377
OK. Il y a un détonateur
à impact.

202
00:18:48,502 --> 00:18:51,047
À midi. En aluminium.

203
00:18:51,172 --> 00:18:52,465
Pas de rouille.

204
00:18:52,590 --> 00:18:54,592
Il y a le bouchon de sécurité.

205
00:18:58,554 --> 00:19:00,640
Oh, c'est pas vrai, merde.

206
00:19:00,765 --> 00:19:02,475
<i>Ça va être un peu plus
compliqué, ça.</i>

207
00:19:07,188 --> 00:19:10,358
OK. Vous me recevez, Doots ?
Détonateur à retardement.

208
00:19:10,483 --> 00:19:11,942
<i>Je fixe le stéthoscope.</i>

209
00:19:16,238 --> 00:19:18,866
Qu'est-ce que c'est ?

210
00:19:18,991 --> 00:19:20,534
Merde, je l'entends,
elle est active !

211
00:19:21,369 --> 00:19:24,914
On dégage !
Aux abris, tout de suite !

212
00:19:25,039 --> 00:19:27,667
- Tous aux abris !
- Vite, dégagez, vite, vite !

213
00:19:29,585 --> 00:19:31,170
On a un problème.

214
00:19:31,295 --> 00:19:32,296
<i>Il y a un second détonateur
avec une minuterie</i>

215
00:19:32,421 --> 00:19:33,923
<i>et il est actif.</i>

216
00:19:34,048 --> 00:19:35,132
<i>Ce dispositif est conçu
pour semer un maximum</i>

217
00:19:35,257 --> 00:19:36,676
<i>de terreur et de confusion.</i>

218
00:19:36,801 --> 00:19:38,094
L'engin pourrait exploser
à tout moment

219
00:19:38,219 --> 00:19:39,845
dans les prochaines 48 heures.

220
00:19:39,970 --> 00:19:41,138
<i>On déploie
le bloqueur de minuterie !</i>

221
00:19:41,263 --> 00:19:42,556
Déploiement
d'un bloqueur magnétique

222
00:19:42,682 --> 00:19:44,016
de minuterie
pour neutraliser le détonateur.

223
00:20:03,119 --> 00:20:04,912
Personne ne bouge !

224
00:20:05,037 --> 00:20:06,914
Baissez la tête !

225
00:20:10,084 --> 00:20:12,461
C'est bon, Caporal, feu vert !

226
00:20:12,586 --> 00:20:14,714
On ne bouge plus,
tenez-vous prêts !

227
00:20:15,840 --> 00:20:17,967
Mise en marche !

228
00:20:31,313 --> 00:20:33,691
Rien à signaler, ça va !

229
00:20:33,816 --> 00:20:36,110
Caporal, commencez à monter
le mur de protection.

230
00:20:36,235 --> 00:20:37,862
- On s'y remet, allez.
- On y retourne.

231
00:20:37,987 --> 00:20:39,739
Le minuteur a été neutralisé

232
00:20:39,864 --> 00:20:41,574
et la bombe est
temporairement sécurisée.

233
00:20:41,699 --> 00:20:43,701
<i>On va maintenant monter
un mur de protection</i>

234
00:20:43,826 --> 00:20:45,578
<i>pour procéder
à une explosion contrôlée.</i>

235
00:20:45,703 --> 00:20:47,496
<i>Ça peut prendre
jusqu'à cinq heures,</i>

236
00:20:47,621 --> 00:20:50,166
<i>alors ce serait génial
de se faire livrer des pizzas.</i>

237
00:21:00,301 --> 00:21:02,094
- <i>On est sur l'acier.</i>
- Bien reçu.

238
00:21:09,477 --> 00:21:11,270
Attention !

239
00:21:22,448 --> 00:21:25,075
Oh ! Ce sont
de magnifiques chevaux.

240
00:21:27,495 --> 00:21:29,914
Quels magnifiques chevaux !

241
00:21:38,005 --> 00:21:39,715
On savait pas quoi prendre,
alors on a pris tout

242
00:21:39,840 --> 00:21:41,342
- ce qu'il y avait sur le menu.
- Merci.

243
00:22:08,786 --> 00:22:11,705
Qu'est-ce qu'il est
en train de faire ?

244
00:22:18,921 --> 00:22:21,465
Vous pouvez dégager !

245
00:22:26,887 --> 00:22:28,848
Alors... qu'est-ce qui
se passe, Caporal ?

246
00:22:28,973 --> 00:22:31,267
Il y a quelque chose qui est
pas normal, Monsieur.

247
00:22:31,392 --> 00:22:33,227
Je vous écoute.

248
00:22:35,980 --> 00:22:39,441
Il y a une partie brillante,
sur la coque de la bombe.

249
00:22:39,567 --> 00:22:41,151
Là, où la rouille s'est
écaillée.

250
00:22:41,277 --> 00:22:42,987
Sûrement là où la pelleteuse
l'a heurtée.

251
00:22:43,112 --> 00:22:44,613
Sauf qu'elle a plus
de 80 ans,

252
00:22:44,738 --> 00:22:46,782
elle devrait être recouverte
de rouille, non ?

253
00:22:46,907 --> 00:22:48,492
Non, pas forcément.

254
00:22:48,617 --> 00:22:50,119
Le détonateur est
encore actif.

255
00:22:50,244 --> 00:22:51,537
Donc, elle est vraiment bien
conservée, c'est tout.

256
00:22:51,662 --> 00:22:53,831
En soi, c'est anormal.

257
00:22:57,710 --> 00:22:59,336
On se remet
au travail !

258
00:22:59,461 --> 00:23:02,256
Allez, on s'y remet.

259
00:23:25,446 --> 00:23:27,489
- <i>G.</i>
- Oui.

260
00:23:27,615 --> 00:23:29,325
On est entrés.

261
00:24:01,565 --> 00:24:03,776
Merde, c'est génial !

262
00:24:03,901 --> 00:24:06,028
C'est trop lourd. On prend
que les billets et les bijoux.

263
00:24:06,153 --> 00:24:08,155
Wardy.

264
00:24:09,657 --> 00:24:11,825
- Elle a l'air comme neuve.
- Ouais, c'est bizarre.

265
00:24:20,334 --> 00:24:22,378
Monsieur, vous devriez
vraiment venir voir ça !

266
00:24:31,595 --> 00:24:33,681
Je suis désolé d'insister,
Monsieur.

267
00:24:39,937 --> 00:24:41,438
On devrait peut-être
vérifier d'abord...

268
00:24:41,563 --> 00:24:42,940
J'entends un tic-tac !

269
00:24:43,065 --> 00:24:44,191
On dégage tout de suite !

270
00:24:44,316 --> 00:24:46,276
Allez, on dégage, on dégage !

271
00:24:46,402 --> 00:24:48,612
Wardy, on se dépêche,
Kris, plus vite !

272
00:24:48,737 --> 00:24:51,949
Courez, courez !
À couvert, baissez la tête !

273
00:24:52,074 --> 00:24:53,534
La minuterie s'est déclenchée

274
00:24:53,659 --> 00:24:54,994
il y a à peu près 10 secondes,
je, euh...

275
00:24:55,119 --> 00:24:56,286
Le bloqueur doit
être défectueux.

276
00:24:56,412 --> 00:24:57,705
Pourtant, il est allumé.

277
00:24:57,830 --> 00:24:59,623
Bien, il y a quelque chose
qui va pas.

278
00:25:00,958 --> 00:25:02,793
Allez chercher le kit
d'urgence, Caporal.

279
00:25:09,383 --> 00:25:10,884
Posez-le là-dessus.

280
00:25:12,720 --> 00:25:14,138
OK, Méthode J.

281
00:25:14,263 --> 00:25:15,472
Est-ce que vous êtes
certains, Monsieur ?

282
00:25:15,597 --> 00:25:16,682
J'ai pas vraiment
le choix, Doots.

283
00:25:16,807 --> 00:25:18,100
- Je peux parler, Monsieur ?
- Non !

284
00:25:18,225 --> 00:25:19,810
Taisez-vous
et baissez la tête.

285
00:25:19,935 --> 00:25:21,645
Salle de contrôle,
le détonateur à retardement

286
00:25:21,770 --> 00:25:23,689
est à nouveau actif
et la bombe n'est plus stable.

287
00:25:23,814 --> 00:25:25,607
<i>Le Major va percer
le détonateur</i>

288
00:25:25,733 --> 00:25:27,443
<i>et trouver une solution
pour bloquer le mécanisme.</i>

289
00:25:27,568 --> 00:25:29,570
À ce stade, c'est
notre dernière option.

290
00:25:29,695 --> 00:25:31,321
D'accord, bien reçu.

291
00:25:39,580 --> 00:25:42,332
OK, Doots.

292
00:25:42,458 --> 00:25:44,877
Je commence à percer.

293
00:25:45,002 --> 00:25:47,087
La manœuvre de perçage
a commencé.

294
00:26:05,939 --> 00:26:07,357
Madame, venez voir ça.

295
00:26:07,483 --> 00:26:09,735
C'est la vue du drone.

296
00:26:09,860 --> 00:26:12,196
Là, c'est la position
des démineurs.

297
00:26:12,321 --> 00:26:13,739
Ils ont une génératrice
pour leur équipement,

298
00:26:13,864 --> 00:26:15,365
donc ce point chaud,
ça doit être le leur.

299
00:26:15,491 --> 00:26:17,242
Mais, ça, c'est quoi ?

300
00:26:18,535 --> 00:26:20,454
Le courant a été coupé
dans tout le secteur.

301
00:26:20,579 --> 00:26:22,372
C'est totalement anormal.

302
00:26:47,648 --> 00:26:49,233
Ça doit valoir
des millions.

303
00:26:50,192 --> 00:26:52,111
Madame...

304
00:26:56,323 --> 00:26:58,325
Unité de déminage,
arrêtez l'opération !

305
00:26:58,450 --> 00:26:59,785
<i>Qu'on arrête ?</i>

306
00:26:59,910 --> 00:27:01,203
Confirmez l'arrêt
de l'opération, Madame.

307
00:27:01,328 --> 00:27:02,871
C'est confirmé,
arrêtez tout !

308
00:27:06,250 --> 00:27:07,459
Arrêtez de percer, Major !

309
00:27:07,584 --> 00:27:09,628
Elle se fout
de ma gueule, ou quoi ?

310
00:27:15,717 --> 00:27:17,136
La manœuvre a été arrêtée,

311
00:27:17,261 --> 00:27:18,804
est-ce qu'on peut avoir plus
d'informations ?

312
00:27:18,929 --> 00:27:20,264
<i>On a détecté
une source de chaleur</i>

313
00:27:20,389 --> 00:27:21,265
<i>dans le périmètre
de sécurité.</i>

314
00:27:21,390 --> 00:27:22,850
On doit savoir ce que c'est.

315
00:27:22,975 --> 00:27:24,476
On pense qu'il pourrait y avoir
des gens sur place.

316
00:27:25,727 --> 00:27:28,313
La police vient d'identifier
une source de chaleur inconnue.

317
00:27:33,068 --> 00:27:34,987
Cheffe Surintendante,
qu'est-ce qui se passe ?

318
00:27:35,112 --> 00:27:37,573
Désolée, Major. Mais un véhicule est
parti sur les lieux.

319
00:27:37,698 --> 00:27:39,741
On vous relaie les transmissions
radio pour vous tenir informés.

320
00:27:39,867 --> 00:27:42,119
<i>Je suis au beau milieu d'une
manœuvre très dangereuse.</i>

321
00:27:42,244 --> 00:27:44,079
Et le mur de protection n'est
pas terminé.

322
00:27:44,204 --> 00:27:46,540
Je peux vous jurer
que si la bombe explose,

323
00:27:46,665 --> 00:27:48,375
<i>les dégâts seront bien pires
que ce dont vous avez anticipé.</i>

324
00:27:48,500 --> 00:27:50,502
Je comprends, Major.
Mais on ne peut pas prendre

325
00:27:50,627 --> 00:27:51,879
le risque de blesser
des civils.

326
00:27:52,004 --> 00:27:53,589
<i>On fait aussi vite
que possible.</i>

327
00:28:31,335 --> 00:28:33,086
Bingo.

328
00:28:35,631 --> 00:28:36,840
- Tu les as trouvés ?
- Ouais.

329
00:28:36,965 --> 00:28:39,635
Hé, mets-les dans le chariot.

330
00:28:39,760 --> 00:28:41,887
Quoi ?

331
00:28:42,012 --> 00:28:44,014
C'est bon.

332
00:29:04,076 --> 00:29:05,827
Caporal !

333
00:29:05,953 --> 00:29:08,163
Mettez-vous à l'abri,
c'est un ordre !

334
00:29:08,288 --> 00:29:10,082
Là-dedans !

335
00:29:10,207 --> 00:29:12,668
Expliquez-vous,
je vous écoute, Caporal.

336
00:29:12,793 --> 00:29:14,044
Le bloqueur de minuterie

337
00:29:14,169 --> 00:29:15,295
est sous ma responsabilité,
Monsieur.

338
00:29:15,420 --> 00:29:16,463
Caporal,
vous risquez votre vie

339
00:29:16,588 --> 00:29:18,257
à côté d'un engin explosif...

340
00:29:18,382 --> 00:29:20,133
qui peut sauter à tout moment,
à quoi vous pensiez ?

341
00:29:20,968 --> 00:29:22,844
C'est que du matériel, OK ?

342
00:29:22,970 --> 00:29:24,137
Mm-hmm.

343
00:29:24,263 --> 00:29:25,889
On ne risque pas sa vie
pour ça.

344
00:29:27,891 --> 00:29:30,560
Alors, restez à couvert
comme les autres.

345
00:29:30,686 --> 00:29:32,854
Pitié.

346
00:29:52,666 --> 00:29:54,501
<i>La police est là,
plus un bruit, d'accord ?</i>

347
00:30:09,057 --> 00:30:10,559
Ici Alpha Hôtel 32.

348
00:30:10,684 --> 00:30:12,728
<i>On démarre la fouille
de Portlea Place.</i>

349
00:30:12,853 --> 00:30:15,188
<i>Aucune activité suspecte
pour l'instant.</i>

350
00:30:15,314 --> 00:30:17,190
Je vérifie
la porte d'entrée.

351
00:30:18,442 --> 00:30:20,569
<i>La porte est bien verrouillée.</i>

352
00:30:20,694 --> 00:30:23,155
<i>On va inspecter
les alentours.</i>

353
00:30:23,280 --> 00:30:25,449
Et ce tic-tac
qui arrête pas !

354
00:30:31,955 --> 00:30:34,791
OK, les gars, on dégage
sans faire de bruit.

355
00:30:49,097 --> 00:30:51,433
La source de chaleur semble
avoir disparu.

356
00:30:57,814 --> 00:30:59,941
<i>Major, attendez
la levée du périmètre</i>

357
00:31:00,067 --> 00:31:02,235
<i>avant de reprendre
les manœuvres.</i>

358
00:31:02,361 --> 00:31:04,654
<i>Alpha Hôtel 32,
quittez le secteur</i>

359
00:31:04,780 --> 00:31:06,656
<i>dès que les vérifications
sont terminées.</i>

360
00:31:16,208 --> 00:31:18,460
Excusez-moi, Monsieur, vous
avez pas le droit d'être ici.

361
00:31:18,585 --> 00:31:20,462
Toute la zone a été évacuée
pour des raisons de sécurité.

362
00:31:20,587 --> 00:31:22,631
Pouvez-vous venir par ici,
s'il vous plaît ?

363
00:31:23,632 --> 00:31:25,425
- Monsieur, hé !
- Eh merde !

364
00:31:25,550 --> 00:31:27,094
- Arrêtez !
- La police est là, partez !

365
00:31:27,219 --> 00:31:28,553
Vite, vite, vite !

366
00:31:32,557 --> 00:31:33,975
Non, c'est verrouillé !

367
00:31:34,101 --> 00:31:35,227
- Va chercher les pinces.
- OK !

368
00:31:35,352 --> 00:31:36,978
Monsieur !

369
00:31:37,104 --> 00:31:38,688
<i>Individu blanc
récalcitrant</i>

370
00:31:38,814 --> 00:31:40,190
<i>en fuite dans Portlea House.
On tente d'entrer.</i>

371
00:31:42,818 --> 00:31:45,112
Abandonnez l'équipement
et foutez le camp !

372
00:31:55,414 --> 00:31:56,456
C'est bon ?

373
00:31:56,581 --> 00:31:58,542
J'ai un mauvais
pressentiment.

374
00:31:58,667 --> 00:32:01,420
Allez chercher votre casque.
Et mettez-le !

375
00:32:03,463 --> 00:32:05,757
Le cordon de sécurité a été
franchi !

376
00:32:05,882 --> 00:32:07,426
On peut rien y faire.

377
00:32:07,551 --> 00:32:09,553
Alors, baissez la tête
et couvrez-vous les oreilles.

378
00:32:09,678 --> 00:32:11,555
Ça peut exploser
à tout moment.

379
00:32:11,680 --> 00:32:12,722
- C'est compris, Earl ?
- Oui, Monsieur.

380
00:32:12,848 --> 00:32:14,558
Couvrez-vous les oreilles !

381
00:32:14,683 --> 00:32:15,725
- Vas-y.
- OK, attention !

382
00:32:15,851 --> 00:32:17,727
Enlève tes mains ! J'y vais.

383
00:32:18,437 --> 00:32:20,522
Doots, sortez
de là tout de suite !

384
00:32:22,482 --> 00:32:23,942
<i>On entre par l'arrière.</i>

385
00:32:24,067 --> 00:32:26,361
<i>On est à sa poursuite.</i>

386
00:32:33,243 --> 00:32:34,453
On n'entend plus
la minuterie !

387
00:32:38,039 --> 00:32:39,124
Merde !

388
00:33:06,359 --> 00:33:07,903
- Ça va ?
- Oui !

389
00:33:08,028 --> 00:33:10,489
Caporal ! Je veux un bilan !

390
00:33:10,614 --> 00:33:11,698
Tout va bien, Monsieur !

391
00:33:11,823 --> 00:33:12,824
- Eazzi ?
- On va bien, patron !

392
00:33:13,742 --> 00:33:15,160
Doots !

393
00:33:15,285 --> 00:33:16,828
- Vous m'entendez ?
- Oui.

394
00:33:20,415 --> 00:33:22,083
Il faut que je regarde
dans le sac.

395
00:33:22,209 --> 00:33:24,252
- Elle est dedans, c'est scellé.
- Je dois vérifier le contenu.

396
00:33:24,377 --> 00:33:25,504
La police est là !

397
00:33:25,629 --> 00:33:26,796
Quoi, tu me fais pas
confiance ?

398
00:33:26,922 --> 00:33:28,089
Mais on s'en fout,
de la police !

399
00:33:28,215 --> 00:33:30,258
Ils sont derrière.
L'auto est vide.

400
00:33:32,010 --> 00:33:33,303
Ça va mon gars ? Newman ?

401
00:33:33,428 --> 00:33:35,180
Je crois que
j'ai des côtes brisées.

402
00:33:36,431 --> 00:33:38,725
- T'es satisfait ?
- Très satisfait.

403
00:33:38,850 --> 00:33:40,894
- Tenez-vous-en au plan !
- Ouais, toi aussi, connard !

404
00:33:47,651 --> 00:33:49,736
On a besoin de renforts.
<i>Assistance immédiate requise.</i>

405
00:33:49,861 --> 00:33:51,154
<i>L'agent Newman est blessé.</i>

406
00:33:51,279 --> 00:33:52,739
- Envoyez une ambulance.
- Unité de déminage,

407
00:33:52,864 --> 00:33:55,075
est-ce que vous me recevez ?
À vous.

408
00:33:57,827 --> 00:34:00,705
Ici Gold. Est-ce que
vous me recevez ? À vous.

409
00:34:00,830 --> 00:34:03,375
<i>Ici NEM.
On va tous bien.</i>

410
00:34:03,500 --> 00:34:05,168
<i>On est juste un peu secoués.</i>

411
00:34:05,293 --> 00:34:06,670
Je suis heureuse
de vous entendre.

412
00:34:06,795 --> 00:34:08,672
Le cordon, des blessés ?
Le cordon.

413
00:34:08,797 --> 00:34:10,465
Il y a aucun blessé grave
à rapporter ici.

414
00:34:10,590 --> 00:34:12,384
Des blessés dans le cordon ?

415
00:34:12,509 --> 00:34:13,927
<i>L'un des agents
dans le cordon est blessé.</i>

416
00:34:14,052 --> 00:34:15,512
<i>En attente de confirmation</i>

417
00:34:15,637 --> 00:34:17,097
<i>concernant des individus
non coopératifs.</i>

418
00:34:19,724 --> 00:34:21,726
Allez !

419
00:34:30,986 --> 00:34:32,487
Ça va ?

420
00:34:32,612 --> 00:34:34,489
Allons-y.

421
00:34:54,467 --> 00:34:56,886
Joel, tu peux agrandir
celui-là et le repasser ?

422
00:35:02,142 --> 00:35:03,602
Peut-être qu'ils
travaillaient sous terre

423
00:35:03,727 --> 00:35:05,895
et n'ont pas entendu
les avertissements.

424
00:35:09,399 --> 00:35:10,942
Trouvez l'emplacement exact
et envoyez quelqu'un.

425
00:35:11,067 --> 00:35:12,694
Oui, Madame.

426
00:35:12,819 --> 00:35:14,446
- Allez, allez, allez !
- Ça marche pas !

427
00:35:14,571 --> 00:35:16,197
- Comment ça ?
- Ça marche pas !

428
00:35:16,323 --> 00:35:17,741
- Comment, ça, ça marche pas ?
- Qu'est-ce qui se passe ?

429
00:35:17,866 --> 00:35:19,326
Merde ! Allez, je
prends ta place, OK ?

430
00:35:19,451 --> 00:35:20,994
- D'accord.
- Ça peut arriver parfois

431
00:35:21,119 --> 00:35:22,370
que les hélices se coincent.

432
00:35:22,495 --> 00:35:23,872
Je prends le tien
et toi le mien.

433
00:35:23,997 --> 00:35:25,624
Maintenant, la boîte.

434
00:35:32,797 --> 00:35:34,924
- Ça va, mon gars ?
- Ouais.

435
00:35:41,723 --> 00:35:44,017
- Ça monte, c'est bon !
- C'est bien !

436
00:35:53,068 --> 00:35:55,278
OK. Parfait.

437
00:36:02,118 --> 00:36:03,870
<i>Restez avec lui.
L'ambulance est en route.</i>

438
00:36:03,995 --> 00:36:05,747
Ouais, dites-leur
de faire vite !

439
00:36:07,999 --> 00:36:10,543
Oh, écoutez.
La bombe a explosé.

440
00:36:10,669 --> 00:36:12,587
- Il n'y a plus de danger !
- Monsieur, je comprends,

441
00:36:12,712 --> 00:36:14,089
mais vous allez devoir
patienter encore.

442
00:36:35,193 --> 00:36:36,903
Il descend.

443
00:36:57,799 --> 00:36:59,467
- On y va !
- Ça va.

444
00:36:59,592 --> 00:37:00,885
L'ambulance est en route.
Ça va, tu tiens le coup ?

445
00:37:01,010 --> 00:37:02,887
- Je peux y aller ?
- Ouais. Fonce, fonce !

446
00:37:18,695 --> 00:37:20,530
Cours, cours, cours !
Allez, allez, allez !

447
00:37:29,414 --> 00:37:30,999
<i>Ici Hôtel Alpha 27.</i>

448
00:37:31,124 --> 00:37:32,292
<i>Des individus sont en train
de fuir Portlea House.</i>

449
00:37:32,417 --> 00:37:33,752
<i>On les poursuit.</i>

450
00:37:33,877 --> 00:37:35,086
Contactez le SC019,
je veux leur parler.

451
00:37:35,211 --> 00:37:37,630
Il faut envoyer
des unités armées.

452
00:38:02,989 --> 00:38:04,616
Recule ! Fais demi-tour !

453
00:38:25,845 --> 00:38:27,931
<i>On approche de la tente !</i>

454
00:38:32,435 --> 00:38:34,395
- Ça va ?
- Ouais, ça va.

455
00:38:34,521 --> 00:38:35,855
- Mais la police s'est pointée.
- On s'en tient au plan, c'est ça ?

456
00:38:35,980 --> 00:38:37,816
Ouais.

457
00:38:39,776 --> 00:38:41,778
Chut ! Chut !

458
00:38:41,903 --> 00:38:44,155
Éteins ta lampe de poche et
la radio. Allez, allez, allez !

459
00:38:54,374 --> 00:38:56,835
Par ici.

460
00:38:58,336 --> 00:39:01,130
Suis-moi !

461
00:39:02,006 --> 00:39:03,591
Ouais.

462
00:39:06,803 --> 00:39:08,847
Par ici !

463
00:39:22,902 --> 00:39:24,946
Il y a rien, on continue !

464
00:39:31,578 --> 00:39:33,121
G, où est-ce que t'es ?

465
00:39:33,246 --> 00:39:34,747
S'ils sont pas là
dans deux minutes, on dégage.

466
00:39:34,873 --> 00:39:36,249
C'est ce qui était convenu.

467
00:39:36,374 --> 00:39:39,210
G, réponds. Réponds,
on doit y aller, G.

468
00:40:22,462 --> 00:40:24,005
Bordel !

469
00:40:24,130 --> 00:40:26,215
Lâche-moi, merde, dégage !
Laisse-moi !

470
00:40:26,341 --> 00:40:27,926
Merde !

471
00:40:36,643 --> 00:40:38,436
Merci, les gars !

472
00:40:38,561 --> 00:40:40,521
C'est bon, l'eau est revenue.

473
00:40:40,647 --> 00:40:43,691
Bien joué. Régalez-vous
avec le gâteau. Il est bon !

474
00:40:43,816 --> 00:40:45,068
Hein ? Tu nous as acheté
un gâteau ?

475
00:40:45,193 --> 00:40:47,362
- Bien, ouais.
- Tiens, prends ça.

476
00:40:47,487 --> 00:40:49,447
- C'est un petit quelque chose.
- Merci. C'est gentil.

477
00:40:53,743 --> 00:40:55,536
- Ils sont passés par là.
- T'es sûr ?

478
00:40:55,662 --> 00:40:57,163
Oui, c'est bon !

479
00:40:59,415 --> 00:41:01,167
Merde. On y va !

480
00:41:08,508 --> 00:41:10,468
Tout est beau !
Rien à signaler !

481
00:41:11,386 --> 00:41:12,887
Je veux pas vous embêter.

482
00:41:13,012 --> 00:41:14,806
Et, eum, je voudrais
pas outrepasser mon rôle,

483
00:41:14,931 --> 00:41:16,265
mais j'pense qu'ils devraient
tester

484
00:41:16,391 --> 00:41:17,767
la signature chimique
de l'explosif.

485
00:41:17,892 --> 00:41:19,143
On teste pas les bombes

486
00:41:19,268 --> 00:41:21,062
de la Seconde Guerre
mondiale, Caporal.

487
00:41:21,187 --> 00:41:22,939
- Parce qu'y a rien à tester.
- C'est le problème, Monsieur.

488
00:41:23,064 --> 00:41:25,108
Je suis pas sûr qu'elle date
de la Seconde Guerre mondiale.

489
00:41:29,904 --> 00:41:31,572
Quand j'étais sur place,
j'ai constaté

490
00:41:31,698 --> 00:41:33,408
que le niveau de corrosion
correspondait pas

491
00:41:33,533 --> 00:41:35,034
à ce qu'on a vu
durant la formation.

492
00:41:35,159 --> 00:41:36,911
Peut-être qu'on trouvera pas
de traceur,

493
00:41:37,036 --> 00:41:38,705
mais on pourrait peut-être
le relier à un autre endroit.

494
00:41:38,830 --> 00:41:40,623
- On pourrait même vérifier si...
- D'accord, d'accord.

495
00:41:40,748 --> 00:41:42,375
On va refiler ça à un niveau
supérieur pour qu'ils enquêtent.

496
00:41:42,500 --> 00:41:44,502
Ça va ? C'est du ressort
de la police.

497
00:41:44,627 --> 00:41:46,754
Il y a aucun mal à vérifier.

498
00:41:49,257 --> 00:41:50,425
Non.

499
00:42:04,939 --> 00:42:06,315
C'est le Major Tranter
qui parle.

500
00:42:06,441 --> 00:42:08,151
Je vous écoute, Major.

501
00:42:08,276 --> 00:42:10,111
Un membre de notre équipe a
relevé de possibles anomalies

502
00:42:10,236 --> 00:42:11,571
sur la bombe,
que vous devriez vérifier.

503
00:42:11,696 --> 00:42:13,364
<i>Pardon,
quel genre d'anomalies ?</i>

504
00:42:13,489 --> 00:42:15,116
Eh bien, on n'en est pas
vraiment sûrs,

505
00:42:15,241 --> 00:42:16,659
alors la scientifique
pourra confirmer,

506
00:42:16,784 --> 00:42:18,619
mais il est possible
que cette bombe

507
00:42:18,745 --> 00:42:21,330
ne date pas vraiment
des années quarante.

508
00:42:24,459 --> 00:42:26,169
Je ne comprends pas.

509
00:42:26,294 --> 00:42:27,879
Moi non plus,
pour être honnête.

510
00:42:28,004 --> 00:42:29,380
Alors, je vous recommande
de prélever

511
00:42:29,505 --> 00:42:31,215
un échantillon
des résidus d'explosifs

512
00:42:31,340 --> 00:42:32,842
pour y rechercher
toute signature chimique.

513
00:42:32,967 --> 00:42:35,428
Suite à la détonation,
notre mission ici est terminée,

514
00:42:35,553 --> 00:42:37,013
hormis le nettoyage
et le compte rendu.

515
00:42:37,138 --> 00:42:38,598
<i>Alors, à vous
de prendre le relais.</i>

516
00:42:38,723 --> 00:42:41,309
Parfait. Merci.
On s'en occupe.

517
00:42:42,602 --> 00:42:44,520
Déconnexion de la communication.

518
00:42:44,645 --> 00:42:46,814
Vous pouvez nous joindre
si vous avez plus d'infos.

519
00:42:57,617 --> 00:42:59,577
Oh, merde !

520
00:43:03,039 --> 00:43:05,249
Y, vous êtes là ? Y ?

521
00:43:05,374 --> 00:43:07,835
Alpha Whisky 3458, contrôle.

522
00:43:07,960 --> 00:43:10,004
Je suis dans le sous-sol
du 11 Portlea House.

523
00:43:10,129 --> 00:43:12,423
Il y a un énorme trou percé
dans le mur de la cave,

524
00:43:12,548 --> 00:43:14,133
qui donne accès
à la chambre forte

525
00:43:14,258 --> 00:43:16,135
<i>d'une banque située à côté,
sur Edgware.</i>

526
00:43:16,260 --> 00:43:18,805
Je crois qu'on a cambriolé
la banque pendant l'évacuation.

527
00:43:18,930 --> 00:43:20,640
<i>Je répète, je signale
un braquage de banque.</i>

528
00:43:20,765 --> 00:43:23,142
Excusez-moi.

529
00:43:23,267 --> 00:43:24,602
Ceci est un message actif.

530
00:43:24,727 --> 00:43:26,437
Il semble qu'il y ait eu
un braquage de banque

531
00:43:26,562 --> 00:43:28,356
sur Edgware Road. Je répète,

532
00:43:28,481 --> 00:43:30,483
un braquage de banque
sur Edgware Road.

533
00:43:43,746 --> 00:43:45,331
Qu'est-ce qui se
passe avec notre vol ?

534
00:43:45,456 --> 00:43:46,999
Quel est le
problème ?

535
00:43:47,125 --> 00:43:48,584
On ne ratera
pas notre avion.

536
00:43:48,709 --> 00:43:51,337
Point de contrôle A :
Westway et Royal Oak.

537
00:43:51,462 --> 00:43:54,632
Et point B : Maida Vale
et Sutherland Avenue.

538
00:43:58,302 --> 00:44:01,305
Point de contrôle C :
Edgware Road et Bayswater Road.

539
00:44:07,770 --> 00:44:09,856
Je vais monter.

540
00:44:19,115 --> 00:44:20,366
<i>J'écoute.</i>

541
00:44:20,491 --> 00:44:21,993
Oui ! Oui ! Où êtes-vous ?

542
00:44:22,118 --> 00:44:24,620
Portobello Road et euh...
Westbourne Grove.

543
00:44:24,745 --> 00:44:26,205
Retrouve-les près
de la Westway.

544
00:44:26,330 --> 00:44:27,748
Allez comme prévu au bout
de Portobello Road...

545
00:44:27,874 --> 00:44:29,625
- Dis-leur, sous la Westway.
- Sous la Westway.

546
00:44:47,768 --> 00:44:49,520
Ici, ici.

547
00:44:56,652 --> 00:44:58,487
- Seigneur.
- Vous puez, les gars !

548
00:44:58,613 --> 00:45:00,573
Quoi, vous vous êtes baignés
dedans ? Ouvre la vitre.

549
00:45:00,698 --> 00:45:02,450
Merde, j'ai le goût
dans la bouche !

550
00:45:02,575 --> 00:45:04,160
Allez, vas-y !

551
00:45:04,285 --> 00:45:05,953
Tiens, passe
les boîtes derrière.

552
00:45:11,667 --> 00:45:12,960
- Tiens.
- Merde, c'est quoi, ça ?

553
00:45:13,085 --> 00:45:14,629
Un gâteau.

554
00:45:14,754 --> 00:45:16,172
Alors, bonne fête
à moi, hein ?

555
00:45:16,297 --> 00:45:17,673
Donne-moi les autres !

556
00:45:17,798 --> 00:45:19,008
Tu veux dire celle-là ?
Tu veux revérifier ?

557
00:45:19,133 --> 00:45:20,968
Je veux pas vérifier.
Je veux pas...

558
00:45:21,093 --> 00:45:22,845
si on se fait arrêter, je veux
pas qu'elle soit à l'avant.

559
00:45:25,890 --> 00:45:28,476
Merci beaucoup.

560
00:45:30,228 --> 00:45:32,271
Il s'en est fallu de peu.

561
00:45:32,396 --> 00:45:33,981
C'est pas vrai.

562
00:45:34,106 --> 00:45:35,483
Je suis épuisé.

563
00:45:35,608 --> 00:45:37,318
Merde.
Ralentis, ralentis.

564
00:45:39,111 --> 00:45:41,155
Oh,
c'est pas vrai.

565
00:45:43,115 --> 00:45:46,702
Merde. La rue est bloquée...
de ce côté-là.

566
00:45:49,914 --> 00:45:51,624
On sort à peine
des égouts, les gars.

567
00:45:51,749 --> 00:45:53,417
On a la puanteur
pour le prouver.

568
00:46:10,059 --> 00:46:11,894
On vérifie tous les véhicules,
madame.

569
00:46:12,019 --> 00:46:14,021
- Oui, pas de problème.
- Allez-y, avancez.

570
00:46:22,989 --> 00:46:25,283
- Allez-y, allez-y.
- Arrêtez !

571
00:46:25,408 --> 00:46:27,618
Comment allez-vous ?
Je peux savoir où vous allez ?

572
00:46:27,743 --> 00:46:29,870
- Où sont les documents ?
- J'ai les papiers ici.

573
00:46:31,914 --> 00:46:33,666
Tiens.

574
00:46:38,337 --> 00:46:40,589
Vous pouvez y aller.

575
00:46:42,133 --> 00:46:44,010
Bonjour, Monsieur.

576
00:46:46,887 --> 00:46:49,223
Je vous remercie beaucoup.

577
00:47:04,613 --> 00:47:06,365
Ça sent très bon là-dedans.

578
00:47:06,490 --> 00:47:08,117
Ouais, on a bien travaillé.

579
00:47:16,334 --> 00:47:18,919
Excusez-moi, Madame.
Regardez.

580
00:47:19,045 --> 00:47:20,546
C'est le logo de London Water.

581
00:47:20,671 --> 00:47:22,631
Transmettez ça
à toutes les unités.

582
00:47:24,717 --> 00:47:26,635
- Oui, Clareese ?
- Le service de presse attend

583
00:47:26,761 --> 00:47:28,721
- les derniers développements.
- Non, c'est trop tôt.

584
00:47:28,846 --> 00:47:31,349
- D'accord.
- Je dois voir la scène de crime d'abord.

585
00:47:48,324 --> 00:47:49,950
<i>Gardez l'œil
ouvert sur tous les véhicules</i>

586
00:47:50,076 --> 00:47:51,577
<i>arborant
le logo London Water.</i>

587
00:47:51,702 --> 00:47:53,454
Poste de contrôle Foxtrot.

588
00:47:53,579 --> 00:47:55,706
On vient de laisser passer
une camionnette avec ce logo,

589
00:47:55,831 --> 00:47:57,333
elle se dirige vers l'ouest.

590
00:48:41,210 --> 00:48:42,711
Ouais, on est
des pros, les gars !

591
00:48:42,837 --> 00:48:44,088
On les a eus !

592
00:48:45,714 --> 00:48:48,426
J'en reviens pas !
On a réussi, merde !

593
00:49:19,206 --> 00:49:21,500
Merci.

594
00:49:22,543 --> 00:49:25,337
Clareese ? Je veux les noms
des propriétaires

595
00:49:25,463 --> 00:49:28,090
de tous les appartements
de Portlea House.

596
00:49:28,215 --> 00:49:30,176
<i>Et particulièrement celui
de l'appartement 79.</i>

597
00:49:30,301 --> 00:49:32,261
Patron !

598
00:49:34,096 --> 00:49:38,225
VILLE DE WESTMINSTER

599
00:49:41,520 --> 00:49:43,647
Bonjour, Colonel !

600
00:49:45,691 --> 00:49:47,860
Merci, Caporal.

601
00:49:49,528 --> 00:49:51,280
De l'état-major,
le Général Minton.

602
00:49:52,323 --> 00:49:54,241
Bonjour, Général.

603
00:49:56,368 --> 00:49:58,287
- Enchanté.
- Major Tranter, Monsieur.

604
00:49:58,412 --> 00:50:00,664
Je suis le Superviseur
de l'unité de déminage.

605
00:50:00,789 --> 00:50:02,416
Ça pourrait prendre
des heures avant qu'on laisse

606
00:50:02,541 --> 00:50:04,502
- les gens revenir chez eux.
- On a un vol à 18 heures.

607
00:50:04,627 --> 00:50:06,128
Est-ce qu'on peut aller
chercher nos bagages ?

608
00:50:06,253 --> 00:50:07,963
On habite à Portlea House,
juste au coin de la rue.

609
00:50:08,088 --> 00:50:09,924
Attendez, vous habitez
à Portlea House ?

610
00:50:10,049 --> 00:50:11,342
Ouais.

611
00:50:11,467 --> 00:50:12,718
OK, je vous demanderais
de me suivre.

612
00:50:12,843 --> 00:50:14,637
- Pourquoi ?
- Nous avons besoin

613
00:50:14,762 --> 00:50:16,472
de la déposition d'un témoin
suite à un incident

614
00:50:16,597 --> 00:50:17,973
à votre adresse.
Allez-y, Monsieur.

615
00:50:18,098 --> 00:50:19,767
Qu'est-ce qu'elle dit ?

616
00:50:19,892 --> 00:50:21,560
Votre famille
peut vous suivre, Monsieur.

617
00:50:21,685 --> 00:50:22,436
Ils nous
demandent de les accompagner.

618
00:50:22,561 --> 00:50:23,646
Pourquoi ?

619
00:50:23,771 --> 00:50:24,688
Quel est votre numéro
d'appartement ?

620
00:50:24,813 --> 00:50:26,565
- 79.
- Très bien.

621
00:50:27,983 --> 00:50:30,236
Nous avons une famille
qui vit à Portlea House.

622
00:50:30,361 --> 00:50:31,654
Dans l'appartement 79.

623
00:50:31,779 --> 00:50:33,113
Pourquoi avoir attendu

624
00:50:33,239 --> 00:50:34,448
avant de nous faire part
de vos doutes ?

625
00:50:34,573 --> 00:50:35,866
Monsieur, sauf votre respect,

626
00:50:35,991 --> 00:50:37,326
c'était le Caporal
qui avait des doutes.

627
00:50:37,451 --> 00:50:38,661
Pour ma part,
j'étais concentrée

628
00:50:38,786 --> 00:50:40,204
sur la neutralisation
de la bombe.

629
00:50:40,329 --> 00:50:42,081
Vous auriez quand même dû
le signaler.

630
00:50:42,206 --> 00:50:44,333
Mais on connaît votre tendance
à ignorer vos supérieurs

631
00:50:44,458 --> 00:50:47,086
dans vos prises de décision,
Major Tranter.

632
00:50:48,128 --> 00:50:50,714
On m'a renseigné sur vous
en venant ici.

633
00:50:50,839 --> 00:50:53,467
On m'a parlé de vos actes
répétés d'insubordination,

634
00:50:53,592 --> 00:50:56,303
mais aussi que vous avez perdu
des collègues dans...

635
00:50:56,428 --> 00:50:58,556
dans des circonstances
difficiles.

636
00:50:59,557 --> 00:51:02,351
Mais je reviens à ma question,
si vous le voulez bien.

637
00:51:02,476 --> 00:51:05,729
Auriez-vous été en mesure
de signaler l'anomalie plus tôt ?

638
00:51:06,522 --> 00:51:08,524
J'étais dans une situation
de Catégorie A,

639
00:51:08,649 --> 00:51:10,526
près d'une bombe prête
à exploser.

640
00:51:10,651 --> 00:51:12,361
C'était ma priorité, Monsieur.

641
00:51:16,073 --> 00:51:17,825
La police scientifique
est arrivée,

642
00:51:17,950 --> 00:51:19,785
on verra
ce qu'ils vont trouver.

643
00:51:22,413 --> 00:51:24,415
- Merci, Major.
- Bien sûr, Monsieur.

644
00:51:24,540 --> 00:51:26,542
- Vous pouvez y aller.
- Merci, Monsieur.

645
00:52:00,326 --> 00:52:02,620
Pourquoi avons-nous
autant d'ennuis ?

646
00:52:02,745 --> 00:52:05,539
Qu'avons-nous fait
pour mériter ça ?

647
00:52:09,918 --> 00:52:11,462
<i>On interroge
la famille dont l'espace</i>

648
00:52:11,587 --> 00:52:12,796
<i>à la cave a servi
pour le braquage.</i>

649
00:52:12,921 --> 00:52:14,882
J'arrive dans une minute.

650
00:52:16,425 --> 00:52:17,926
Des vêtements propres.

651
00:52:18,052 --> 00:52:19,637
Déposez vos radios ici
et tous vos vêtements qui puent

652
00:52:19,762 --> 00:52:21,930
et je les brûlerai
avec la camionnette.

653
00:52:22,931 --> 00:52:24,475
On doit se déshabiller ici ?

654
00:52:26,185 --> 00:52:27,728
Hé, fais pas ton timide !

655
00:52:42,034 --> 00:52:44,453
J'aime l'or, qu'est-ce que
tu veux que je te dise ?

656
00:52:47,748 --> 00:52:49,875
Un petit cadeau
pour ma mère.

657
00:52:52,961 --> 00:52:55,547
- Des petits tricheurs !
- Attrape, mon vieux !

658
00:52:57,591 --> 00:52:59,593
Y avait pas d'interprète
disponible, mais leur fils...

659
00:52:59,718 --> 00:53:01,512
parle très bien français.

660
00:53:06,100 --> 00:53:07,601
Je vous sers un verre d'eau ?

661
00:53:09,186 --> 00:53:11,355
Non, merci.

662
00:53:11,939 --> 00:53:16,318
Il faut leur parler
des ouvriers et des clés.

663
00:53:16,443 --> 00:53:19,113
Alors, il semblerait
que votre appartement ait pu

664
00:53:19,238 --> 00:53:21,281
être relié à un crime.

665
00:53:21,407 --> 00:53:22,825
Êtes-vous au courant
de quelque chose ?

666
00:53:22,950 --> 00:53:24,576
Non.

667
00:53:24,702 --> 00:53:27,037
Les clés. Rahimullah leur a donné
les clés.

668
00:53:27,162 --> 00:53:28,664
- Papa, arrête.
- Euh, je suis désolée...

669
00:53:28,789 --> 00:53:30,249
- Les clés, les clés.
- De quelles clés il s'agit ?

670
00:53:30,374 --> 00:53:32,084
- OK, alors, ce qui s'est passé.
- Les clés.

671
00:53:32,209 --> 00:53:34,169
C'est que deux hommes sont
venus frapper à notre porte.

672
00:53:34,294 --> 00:53:35,546
Ils portaient
des salopettes bleues

673
00:53:35,671 --> 00:53:37,381
et ils nous ont donné
des papiers

674
00:53:37,506 --> 00:53:39,174
qui venaient du propriétaire.
Et ils nous ont demandé, euh,

675
00:53:39,299 --> 00:53:41,385
les clés pour avoir accès...
au sous-sol.

676
00:53:41,510 --> 00:53:43,512
Ils voulaient y entreposer
du matériel de chantier

677
00:53:43,637 --> 00:53:45,305
ou un quelque chose
comme ça, et, euh,

678
00:53:45,431 --> 00:53:46,640
on leur a donné les clés.

679
00:53:46,765 --> 00:53:48,726
Monsieur Ka, Kazza... Mmm.

680
00:53:48,851 --> 00:53:50,644
Désolée, je sais pas
comment le prononcer.

681
00:53:50,769 --> 00:53:52,020
Appelez-moi Rahim,
c'est parfait.

682
00:53:52,146 --> 00:53:54,773
Rahim, est-ce qu'ils ont
gardé les clés ?

683
00:53:54,898 --> 00:53:58,277
Oui. Euh, oui, ils ont...
ils ont gardé les clés.

684
00:54:00,070 --> 00:54:01,739
Les clés, c'est lui qui...

685
00:54:01,864 --> 00:54:03,657
Mon père ne voulait pas
que je leur donne les clés.

686
00:54:03,782 --> 00:54:05,242
- Tais-toi ! Tais-toi !
- Tout va bien aller, maman.

687
00:54:05,367 --> 00:54:07,244
Arrête, tais-toi.
Il va leur dire !

688
00:54:07,369 --> 00:54:10,080
- C'est lui qui... a donné les clés...
- Attends, papa.

689
00:54:10,205 --> 00:54:12,332
Mon père ne voulait pas que
je leur donne les clés, mais...

690
00:54:12,458 --> 00:54:15,419
Madame, comment j'aurais pu
me douter que c'était louche ?

691
00:54:15,544 --> 00:54:17,296
On est immigrants,
et quand des gens arrivent

692
00:54:17,421 --> 00:54:19,339
avec des papiers officiels,
on n'a pas le choix,

693
00:54:19,465 --> 00:54:21,467
on fait ce qu'on nous dit.
Ils nous ont demandé les clés,

694
00:54:21,592 --> 00:54:23,093
alors je leur ai donné.

695
00:54:23,218 --> 00:54:25,137
Je pouvais pas savoir
que c'était quelque chose...

696
00:54:25,262 --> 00:54:28,140
Oui, je comprends.
Je comprends très bien.

697
00:54:35,439 --> 00:54:37,149
On a perdu la trace
de la camionnette

698
00:54:37,274 --> 00:54:39,234
et la reconnaissance
de plaques n'a rien donné.

699
00:54:39,359 --> 00:54:41,069
Très bien, levez les cordons et
déployez des barrages routiers.

700
00:54:41,195 --> 00:54:42,696
OK, bien reçu.

701
00:54:42,821 --> 00:54:45,032
Vous pouvez passer,
maintenant !

702
00:54:45,991 --> 00:54:48,869
Merci beaucoup.
Allez-y. Merci à vous.

703
00:54:58,670 --> 00:55:00,631
On peut savoir
ce que c'est ?

704
00:55:02,049 --> 00:55:03,717
Ces sachets...

705
00:55:03,842 --> 00:55:06,303
contiennent des diamants bruts
de première qualité.

706
00:55:08,472 --> 00:55:10,891
Comment t'as su dans
quel coffre ils étaient ?

707
00:55:11,600 --> 00:55:13,644
- Qu'est-ce que ça peut faire ?
- Hmm.

708
00:55:13,769 --> 00:55:15,896
C'est lui l'expert
en diamants, non ?

709
00:55:16,772 --> 00:55:18,816
C'est un truc de famille.

710
00:55:18,941 --> 00:55:21,235
On extrait ces pierres
depuis des générations.

711
00:55:22,986 --> 00:55:24,738
Alors, pourquoi
tu braques des banques ?

712
00:55:27,449 --> 00:55:29,368
La famille, c'est compliqué.

713
00:55:31,370 --> 00:55:33,288
On dirait un vulgaire
morceau de verre.

714
00:55:33,413 --> 00:55:36,708
Étant donné qu'ils sont bruts,
ils sont intraçables.

715
00:55:37,709 --> 00:55:41,338
Mais une fois taillés,
ça peut valoir 30 millions.

716
00:55:43,423 --> 00:55:45,467
- T'es sérieux ?
- Hum-hum.

717
00:55:48,095 --> 00:55:49,888
Divisé en part égale.

718
00:55:54,935 --> 00:55:57,479
Est-ce que ça vous dérange
que j'appelle mon revendeur ?

719
00:56:04,987 --> 00:56:06,613
J'en ai pas pour longtemps.

720
00:56:06,738 --> 00:56:08,657
OK.

721
00:56:29,469 --> 00:56:30,679
Quelqu'un veut une bière ?

722
00:56:30,804 --> 00:56:32,222
Ouais,
j'ai bien besoin d'une...

723
00:56:32,347 --> 00:56:34,141
Tout le monde à terre,
tout de suite !

724
00:56:34,266 --> 00:56:35,851
Tout le monde à terre,
c'est un ordre !

725
00:56:35,976 --> 00:56:37,394
Vous allez sortir d'ici
tout de suite !

726
00:56:37,519 --> 00:56:39,146
Ah ouais,
tu veux te battre ?

727
00:56:40,814 --> 00:56:42,733
- Espèce de salaud !
- C'est pas vrai !

728
00:57:05,005 --> 00:57:06,757
Debout.

729
00:57:12,262 --> 00:57:14,806
- Lâchez-moi.
- Espèce de pourriture !

730
00:57:14,932 --> 00:57:17,225
Va te faire foutre !
Tu vas voir !

731
00:57:17,351 --> 00:57:18,894
Tu me le paieras,
t'es mort, t'entends ?

732
00:57:25,317 --> 00:57:27,110
Je peux pas rester
longtemps, Ludo.

733
00:57:34,660 --> 00:57:36,536
Pas de rhum aujourd'hui,
patron ?

734
00:57:36,662 --> 00:57:39,206
Eh ben, le Caporal Hanson
n'est pas d'accord.

735
00:57:39,331 --> 00:57:41,750
C'est pas moi qui décide,
Monsieur. Ça me dérange pas.

736
00:57:42,626 --> 00:57:44,211
OK, alors allez
chercher les gobelets

737
00:57:44,336 --> 00:57:46,546
- avant qu'il change d'avis.
- Les gars, on boit un coup.

738
00:57:46,672 --> 00:57:48,966
Vous êtes sûr ? Je veux pas
vous mettre... mal à l'aise.

739
00:57:49,091 --> 00:57:50,634
- Pas de problème.
- Il faudrait pas

740
00:57:50,759 --> 00:57:51,760
que vous-vous sentiez obligé
d'en parler à quelqu'un.

741
00:57:53,595 --> 00:57:55,889
J'ai les gobelets.

742
00:57:56,014 --> 00:57:57,099
- Eh voilà.
- OK.

743
00:57:57,224 --> 00:57:58,475
- Génial.
- Tiens.

744
00:57:58,600 --> 00:58:00,102
- Santé !
- Voilà.

745
00:58:00,852 --> 00:58:03,480
Très bien, merci infiniment
à vous tous.

746
00:58:04,523 --> 00:58:06,692
Portons un toast...
aux amis disparus.

747
00:58:06,817 --> 00:58:08,610
Aux amis disparus !

748
00:58:15,117 --> 00:58:16,702
Beau boulot
aujourd'hui, Wardy.

749
00:58:16,827 --> 00:58:18,662
Merci, Monsieur.

750
00:58:20,122 --> 00:58:22,582
C'était un plaisir de
travailler avec vous, Monsieur.

751
00:58:22,708 --> 00:58:25,377
Merci, Martin.

752
00:58:25,502 --> 00:58:27,504
Beau boulot, bravo.

753
00:58:28,755 --> 00:58:32,009
Les gars, un tsipouro ?

754
00:58:32,134 --> 00:58:34,720
Tiens.

755
00:58:38,849 --> 00:58:40,517
Mon cher cousin...

756
00:58:40,642 --> 00:58:41,935
<i>yamas.</i>

757
00:58:42,060 --> 00:58:43,353
<i>Yamas.</i>

758
00:58:44,980 --> 00:58:46,523
Bien joué.

759
00:58:56,658 --> 00:58:58,285
Tiens bon, d'accord ?

760
00:59:04,666 --> 00:59:06,877
J'ai jamais eu confiance
en lui.

761
00:59:11,381 --> 00:59:13,091
Vous pouvez retourner
dans votre appartement,

762
00:59:13,216 --> 00:59:14,760
mais pour l'instant, sachez
qu'il n'y a plus d'électricité

763
00:59:14,885 --> 00:59:16,928
dans tout le quartier.

764
00:59:19,681 --> 00:59:21,808
Ils disent
qu'il n'y a pas d'électricité.

765
00:59:21,933 --> 00:59:23,935
S'il n'y a pas d'électricité,
l'ascenseur ne marchera pas.

766
00:59:24,061 --> 00:59:26,563
Comment on va faire
pour monter au huitième ?

767
00:59:26,688 --> 00:59:27,939
Est-ce que l'ascenseur
fonctionne ?

768
00:59:28,065 --> 00:59:29,274
- Ça va ?
- Oui.

769
00:59:29,399 --> 00:59:31,026
Fais attention, mon fils.

770
00:59:31,151 --> 00:59:32,611
- T'inquiètes pas.
- Vous voulez faire une pause ?

771
00:59:32,736 --> 00:59:34,321
Non, non, on continue,
c'est bon.

772
00:59:34,446 --> 00:59:35,989
Ne le faites pas tomber.

773
00:59:36,865 --> 00:59:39,117
Combien est-ce qu'ils
valent exactement ?

774
00:59:39,242 --> 00:59:43,705
Je sais pas encore. Peut-être
bien, 4,2, j'espère.

775
00:59:44,915 --> 00:59:47,042
Sérieusement.

776
00:59:47,167 --> 00:59:49,127
Quoi ? Tu me crois pas ?

777
00:59:52,047 --> 00:59:54,341
Comment t'as su qu'y avait
des diamants à la banque ?

778
00:59:54,466 --> 00:59:56,134
C'est mon travail.

779
00:59:56,259 --> 00:59:58,345
Donc, tu sais à qui
t'as volé ces diamants.

780
00:59:58,470 --> 01:00:00,097
- Uh-huh.
- À qui ?

781
01:00:00,931 --> 01:00:02,516
Un homme pour qui
je travaillais autrefois

782
01:00:02,641 --> 01:00:04,810
et que j'aime pas beaucoup.

783
01:00:04,935 --> 01:00:06,478
Pourquoi ?

784
01:00:06,603 --> 01:00:08,772
Parce qu'il a tenté
de me tuer.

785
01:00:08,897 --> 01:00:10,273
Ah, ouais, pourquoi ?

786
01:00:12,442 --> 01:00:14,444
Tu veux le savoir ?

787
01:00:16,655 --> 01:00:19,074
On avait un bon arrangement.

788
01:00:19,199 --> 01:00:21,868
En gros, j'allais dans les...
zones de conflit

789
01:00:21,993 --> 01:00:23,703
pour récupérer
des pierres discrètement,

790
01:00:23,829 --> 01:00:25,789
je les faisais sortir
du pays avec moi,

791
01:00:25,914 --> 01:00:27,749
je les déposais à la banque.

792
01:00:27,874 --> 01:00:29,960
Et je sais pas pourquoi...

793
01:00:31,002 --> 01:00:33,380
... il a décidé de me trahir.

794
01:00:33,505 --> 01:00:35,590
Alors, je lui rends
la pareille.

795
01:00:36,633 --> 01:00:38,802
Donc, celle-là,
tu te l'étais...

796
01:00:38,927 --> 01:00:41,513
enfoncée dans le cul ?

797
01:00:41,638 --> 01:00:43,306
Non, pas celle-là.

798
01:00:44,141 --> 01:00:46,726
Alors, tu permets
que je la garde ?

799
01:00:48,270 --> 01:00:50,272
Parfait. Prends-la.

800
01:00:54,276 --> 01:00:56,528
Je peux en avoir une autre ?

801
01:00:59,656 --> 01:01:02,117
On avait une entente,
d'accord ?

802
01:01:02,242 --> 01:01:04,661
T'as payé...
tu paies pour le boulot,

803
01:01:04,786 --> 01:01:06,371
et je te rembourse
avec beaucoup d'intérêts.

804
01:01:06,496 --> 01:01:08,290
Sois pas trop gourmand.

805
01:01:08,415 --> 01:01:10,083
Est-ce que tu vas finir
par me dire

806
01:01:10,208 --> 01:01:11,751
combien tout ça vaut
vraiment ?

807
01:01:11,877 --> 01:01:13,378
Quoi, qu'est-ce que
tu connais aux diamants, toi ?

808
01:01:13,503 --> 01:01:15,213
Rien du tout. Tu sais
comment les écouler ?

809
01:01:15,338 --> 01:01:17,174
Comment les tailler ?
Les vendre au marché noir ?

810
01:01:17,299 --> 01:01:18,884
Non, t'y connais
absolument rien !

811
01:01:19,009 --> 01:01:20,552
Alors, laisse-moi
m'occuper des diamants.

812
01:01:30,353 --> 01:01:31,771
J'ai changé d'avis.

813
01:01:31,897 --> 01:01:33,773
Je prends 50 %
de tout ce qu'il y a là.

814
01:01:36,234 --> 01:01:38,195
C'était pas ce qui était
prévu, d'accord ?

815
01:01:38,320 --> 01:01:40,697
Toi, tu conserves tout ça,
et les diamants sont pour moi.

816
01:01:40,822 --> 01:01:42,949
- C'était ça, le marché.
- 50 %, c'est équitable.

817
01:01:43,074 --> 01:01:44,451
- Ça l'est pas, d'accord ?
- Oui, ça l'est.

818
01:01:44,576 --> 01:01:45,952
Tu sais très bien
que ça l'est pas !

819
01:01:46,077 --> 01:01:47,579
T'as rien foutu
du tout pour ça !

820
01:01:47,704 --> 01:01:49,497
- Oui, ça l'est, je veux 50 %.
- T'auras pas 50 % !

821
01:01:49,623 --> 01:01:50,957
50 % !

822
01:02:05,347 --> 01:02:07,766
La substance la plus dure
sur terre, hein ?

823
01:02:07,891 --> 01:02:09,434
Attends, non.

824
01:02:21,488 --> 01:02:23,281
Enfoirés !

825
01:02:36,503 --> 01:02:38,421
Ils sont faux.

826
01:02:40,131 --> 01:02:42,592
Ils sont tous faux, bordel.

827
01:02:42,717 --> 01:02:46,054
Merde ! Merde ! Merde ! Merde !

828
01:03:24,509 --> 01:03:27,095
Le gars pour
qui tu travaillais...

829
01:03:27,220 --> 01:03:29,764
il a remplacé les vrais diamants
par des faux.

830
01:03:30,557 --> 01:03:32,392
Parce qu'il savait que
tu les prendrais, c'est ça ?

831
01:03:33,518 --> 01:03:36,062
Ils m'ont...
ils m'ont sûrement...

832
01:03:36,187 --> 01:03:39,149
sûrement, sûrement suivi,
ou ils ont mis mon téléphone

833
01:03:39,274 --> 01:03:42,360
sur écoute ou, euh,
piraté mes courriels.

834
01:03:42,485 --> 01:03:44,696
L'un de ces gars sait
quelque chose sur moi, OK ?

835
01:03:44,821 --> 01:03:46,781
Il y en a un qui sait
quelque chose.

836
01:03:47,741 --> 01:03:49,617
Toi, t'es en train
de te foutre de ma gueule,

837
01:03:49,743 --> 01:03:51,494
- mais je sais pas comment.
- C'est pas vrai.

838
01:03:51,619 --> 01:03:53,580
Je me fous pas de ta gueule,
mon vieux. D'accord ?

839
01:03:53,705 --> 01:03:55,040
Je peux te le jurer.

840
01:03:56,708 --> 01:03:58,126
Arrête, tu mens.

841
01:03:58,251 --> 01:04:00,128
Je te mens pas,
je te le jure.

842
01:04:00,253 --> 01:04:01,755
- Tenez-le.
- Je te mens pas, mon gars.

843
01:04:01,880 --> 01:04:03,757
Attends, attends, attends,
attends ! Attends !

844
01:04:03,882 --> 01:04:06,718
Attends, attends, attends !
Écoute-moi !

845
01:04:06,843 --> 01:04:09,929
Attends ! Merde ! Attends,
attends, attends ! Écoute-moi !

846
01:04:10,055 --> 01:04:13,475
Alors tout ça...
tout ça, c'est des faux ?

847
01:04:13,600 --> 01:04:15,268
Non, non, non, non.
Tu l'as vu, merde.

848
01:04:15,393 --> 01:04:17,896
Tout ça, c'est des vrais !

849
01:04:19,022 --> 01:04:21,483
Non !

850
01:04:21,608 --> 01:04:22,942
- La gauche.
- Non.

851
01:04:23,068 --> 01:04:25,695
Non, non, non, non, non !
Attends !

852
01:04:25,820 --> 01:04:28,239
Attends ! Attends,
tu me connais, merde !

853
01:04:28,365 --> 01:04:30,450
On est de la famille,
d'accord ?

854
01:04:30,575 --> 01:04:31,993
Tu me connais !

855
01:04:33,912 --> 01:04:35,288
Pitié ! Pitié !

856
01:04:35,413 --> 01:04:36,831
Tu te fous de moi.

857
01:04:36,956 --> 01:04:38,249
Non ! Je me fous pas de toi !

858
01:04:38,375 --> 01:04:39,959
Non !

859
01:04:43,546 --> 01:04:45,131
Tu dis toujours pas la vérité.

860
01:04:45,882 --> 01:04:47,384
Regarde-moi.

861
01:04:47,509 --> 01:04:49,094
Je te...

862
01:04:49,219 --> 01:04:50,887
je te le promets. Je te...

863
01:04:51,012 --> 01:04:53,640
je te le jure sur ma vie.
Je sais pas où sont les pierres.

864
01:04:54,891 --> 01:04:56,518
- La droite.
- Non, non !

865
01:04:56,643 --> 01:04:58,812
Non, espèce d'enfoiré !
Fils de pute, non !

866
01:04:58,937 --> 01:05:01,523
Merde ! Non ! Non !

867
01:05:02,941 --> 01:05:04,317
Ça va aller.

868
01:05:04,442 --> 01:05:06,403
T'inquiète pas.

869
01:05:06,528 --> 01:05:07,946
On va l'emmener à l'atelier.

870
01:05:08,071 --> 01:05:09,948
Non, non !
Allez vous faire foutre !

871
01:05:10,073 --> 01:05:11,574
Non, Ludo !

872
01:05:11,699 --> 01:05:13,493
Ludo !

873
01:05:13,618 --> 01:05:15,537
Merde ! Attends !

874
01:05:16,955 --> 01:05:19,165
Merde ! Ludo !

875
01:05:19,833 --> 01:05:21,167
Ludo,
t'as pas besoin de faire ça !

876
01:05:21,292 --> 01:05:23,086
T'es un homme mort, G !

877
01:05:23,211 --> 01:05:25,213
T'es mort, tu m'entends ?

878
01:05:25,338 --> 01:05:27,173
Mort !

879
01:05:27,298 --> 01:05:29,259
Ludo, écoute-moi, merde !

880
01:05:29,384 --> 01:05:32,470
Je rentre pas là-dedans, merde.
Allez tous vous faire foutre !

881
01:05:34,431 --> 01:05:36,558
Espèce de traître,
tu t'en sortiras pas comme ça !

882
01:05:36,683 --> 01:05:38,768
- Ludo !
- T'aurais pas dû me mentir.

883
01:05:38,893 --> 01:05:40,478
Ludo ! Ludo ! Bordel de merde !

884
01:05:40,603 --> 01:05:42,480
On s'occupe des autres ?

885
01:05:42,605 --> 01:05:44,315
Je vais te
retrouver ! Et je vais te tuer !

886
01:05:44,441 --> 01:05:46,317
- Je vais te tuer, merde !
- Non.

887
01:05:46,443 --> 01:05:47,986
Je veux leur parler plus tard.
T'es mort, salopard !

888
01:05:48,111 --> 01:05:50,488
Ludo ! Je sais pas
où ils sont, bordel !

889
01:05:50,613 --> 01:05:52,991
Je vais te retrouver, salopard !
Non, partez pas !

890
01:05:53,116 --> 01:05:55,160
Merde, Ludo,
il faut que tu me croies !

891
01:05:55,285 --> 01:05:56,911
Ludo !

892
01:06:07,422 --> 01:06:09,090
Colonel Headley ?

893
01:06:09,215 --> 01:06:11,676
Ici la Cheffe Surintendante
Zuzana Greenfield.

894
01:06:11,801 --> 01:06:14,554
Les résultats d'analyse du site
de la bombe viennent de rentrer.

895
01:06:14,679 --> 01:06:16,723
<i>Nous avons
bien fait de vérifier.</i>

896
01:06:16,848 --> 01:06:18,558
- Oui ?
- <i>Comme suspecté,</i>

897
01:06:18,683 --> 01:06:20,393
<i>la bombe ne date pas
de la Deuxième Guerre mondiale.</i>

898
01:06:20,518 --> 01:06:22,145
Entendu.

899
01:06:22,270 --> 01:06:24,022
<i>Transmettez l'information,
s'il vous plaît.</i>

900
01:06:33,990 --> 01:06:36,242
Bordel.

901
01:06:40,288 --> 01:06:42,332
- Colonel.
- <i>Major. C'est confirmé.</i>

902
01:06:42,457 --> 01:06:45,168
<i>Les résultats de la police
scientifique sont arrivés.</i>

903
01:06:45,293 --> 01:06:48,379
Cette bombe ne datait pas
de la Seconde Guerre mondiale.

904
01:06:48,505 --> 01:06:51,299
La signature chimique est claire
et on connaît son origine.

905
01:06:51,424 --> 01:06:53,843
- Elle vient d'où ?
- <i>De nous, de l'armée.</i>

906
01:06:53,968 --> 01:06:56,387
<i>C'est une catastrophe.</i>

907
01:06:56,513 --> 01:06:58,348
Au rapport demain
à 7 h du matin.

908
01:06:58,473 --> 01:07:00,183
Oui, Monsieur.

909
01:08:10,920 --> 01:08:12,505
Ça va aller.

910
01:08:14,340 --> 01:08:16,342
Aide-le ! Et toi, viens ici !

911
01:08:16,467 --> 01:08:17,635
Seigneur...

912
01:08:17,760 --> 01:08:20,388
Oh, Mon Dieu... Ça va ? Hé ?

913
01:08:20,513 --> 01:08:22,432
Démarre la camionnette.
Allez.

914
01:08:22,557 --> 01:08:23,975
Reste avec nous.

915
01:08:24,100 --> 01:08:25,560
Merde, on est en train
de le perdre !

916
01:08:29,272 --> 01:08:31,024
Allez, fonce !

917
01:08:42,035 --> 01:08:43,494
Accélère, bordel de merde !

918
01:08:43,620 --> 01:08:45,163
Tu vas t'en sortir,
mon gars.

919
01:09:04,682 --> 01:09:06,934
Je suis désolé, mon ami.

920
01:09:15,693 --> 01:09:17,320
- Tu lui as mis un traceur ?
- Ouais.

921
01:09:17,445 --> 01:09:19,614
J'en ai mis un dans
tous vos nouveaux vêtements.

922
01:09:19,739 --> 01:09:21,574
J'ai confiance en aucun
de vous.

923
01:09:40,301 --> 01:09:43,262
Ludo, écoute-moi mon gars !

924
01:09:43,388 --> 01:09:45,598
Je suis pas en train de
t'arnaquer, d'accord ?

925
01:09:45,723 --> 01:09:47,225
Arrête cette foutue voiture !

926
01:09:47,350 --> 01:09:48,851
On va parler, d'accord ?

927
01:09:48,976 --> 01:09:50,853
On va discuter tous les deux,
d'accord, mon gars ?

928
01:09:52,980 --> 01:09:54,232
Ludo !

929
01:10:33,604 --> 01:10:34,856
J'en ai pour cinq minutes,

930
01:10:34,981 --> 01:10:36,774
ensuite on pourra descendre.

931
01:10:38,443 --> 01:10:40,611
Tout est beau ?

932
01:10:51,289 --> 01:10:54,292
Madame. Le neveu du
propriétaire de l'appartement 79

933
01:10:54,417 --> 01:10:56,794
a été viré de l'entreprise
familiale il y a neuf ans.

934
01:10:56,919 --> 01:10:58,880
Il a des antécédents ici
comme à l'étranger.

935
01:10:59,005 --> 01:11:00,757
Je vous transmets les infos.

936
01:11:11,267 --> 01:11:12,894
Oui, Monsieur.

937
01:11:13,019 --> 01:11:15,521
La compagnie détentrice du bail
des appartements appartient

938
01:11:15,646 --> 01:11:19,525
à l'oncle de cet homme,
Giorgios, alias George Karalis.

939
01:11:20,860 --> 01:11:23,362
Il a été incarcéré six mois
à Pentonville.

940
01:11:23,488 --> 01:11:25,031
Ses antécédents incluent vol

941
01:11:25,156 --> 01:11:27,492
et contrebande
de diamants en Belgique.

942
01:11:37,668 --> 01:11:39,337
C'est nouveau, ça.

943
01:11:44,634 --> 01:11:47,512
J'aimerais parler à la Cheffe
Surintendante Greenfield.

944
01:11:48,513 --> 01:11:50,473
Notre équipement a été saboté.

945
01:11:57,230 --> 01:11:58,606
- Merci beaucoup, Monsieur.
- Merci beaucoup.

946
01:11:58,731 --> 01:12:00,733
- Je vous souhaite un bon vol.
- Merci.

947
01:12:06,030 --> 01:12:09,492
Ludo ! Tu me connais,
on est une famille, bordel !

948
01:12:09,617 --> 01:12:11,410
Souviens-toi, merde !

949
01:12:11,536 --> 01:12:13,079
Je te connais depuis
que t'as 10 ans, d'accord ?

950
01:12:13,204 --> 01:12:14,580
Il m'emmerde, celui-là.
Mets de la musique.

951
01:12:14,705 --> 01:12:16,040
On arrête la voiture
et on discute, OK ?

952
01:12:18,042 --> 01:12:20,586
Ludo ! Enfoiré de fils
de pute ! Bordel de merde !

953
01:12:21,379 --> 01:12:23,214
Me fais pas ça !

954
01:12:24,549 --> 01:12:26,133
Ludo !

955
01:12:42,984 --> 01:12:44,318
Merde !

956
01:12:51,701 --> 01:12:53,870
Allez !

957
01:12:53,995 --> 01:12:55,621
Passe devant !
Mets-toi devant !

958
01:13:00,626 --> 01:13:02,587
Bouge !

959
01:13:05,423 --> 01:13:08,593
Sors de cette voiture ! Sort !

960
01:13:10,469 --> 01:13:12,555
Hein ? Toi !

961
01:13:15,057 --> 01:13:17,184
Bordel de merde ! Attention !

962
01:13:30,364 --> 01:13:31,991
Mais qu'est-ce que...

963
01:13:32,116 --> 01:13:33,743
Merde !

964
01:13:37,663 --> 01:13:39,540
Merde, c'est pas vrai !

965
01:13:46,464 --> 01:13:48,466
Comment ça va, mon gars ?

966
01:13:48,591 --> 01:13:49,967
Doucement.

967
01:13:50,092 --> 01:13:51,677
Allez, sors de là, mon grand.

968
01:13:51,802 --> 01:13:53,054
Je suis vraiment content
de vous voir tous les deux.

969
01:13:55,890 --> 01:13:58,643
Hé, écoute-moi. Je suis
désolé, j'y suis pour rien.

970
01:13:58,768 --> 01:14:00,895
Ils m'ont piégé
pour récupérer les diamants.

971
01:14:01,020 --> 01:14:03,230
- Hein ?
- Va te faire foutre !

972
01:14:03,356 --> 01:14:05,358
Va te faire foutre !
Va te faire foutre !

973
01:14:05,483 --> 01:14:07,443
Écoute-moi, enfoiré !

974
01:14:07,568 --> 01:14:09,236
Écoute-moi !

975
01:14:09,362 --> 01:14:11,238
Je les ai pas,
les foutus diamants !

976
01:14:11,364 --> 01:14:13,366
Tu croyais que ça allait
finir comment ?

977
01:14:13,491 --> 01:14:15,034
Écoute !

978
01:14:35,221 --> 01:14:37,098
Merde !

979
01:15:14,760 --> 01:15:16,804
Je te tiens !

980
01:15:16,929 --> 01:15:18,931
À tous les aéroports,
gares internationales

981
01:15:19,056 --> 01:15:20,850
et service des passeports :
Giorgos Karalis.

982
01:15:20,975 --> 01:15:22,435
La trentaine. Blanc.
Suspecté de voyager

983
01:15:22,560 --> 01:15:24,645
avec un passeport maltais
ou sud-africain.

984
01:15:24,770 --> 01:15:26,814
À interpeller immédiatement.

985
01:15:56,010 --> 01:15:58,304
Bonjour. Mackenzie,
chambre 229.

986
01:15:58,429 --> 01:15:59,972
Je suis sorti sans ma clé.

987
01:16:00,097 --> 01:16:02,349
D'accord. Euh, pas
de problème, Monsieur Mackenzie.

988
01:16:02,475 --> 01:16:04,185
Avez-vous
une pièce d'identité ?

989
01:16:04,310 --> 01:16:06,937
Euh, oui,
dans ma chambre, oui.

990
01:16:26,874 --> 01:16:28,876
Bonjour Caporal.
Sergente Palmer.

991
01:16:29,001 --> 01:16:30,586
Enchanté.

992
01:16:42,556 --> 01:16:44,016
- Bonjour.
- Bonjour.

993
01:16:44,141 --> 01:16:45,810
J'aimerais prendre
un vol pour euh, Marrakech,

994
01:16:45,935 --> 01:16:47,645
le prochain, s'il vous plaît.
Euh, voici mon passeport.

995
01:16:51,232 --> 01:16:53,526
Je sais qu'il a eu
dans le passé...

996
01:16:55,277 --> 01:16:57,488
... il a eu des problèmes
psychologiques.

997
01:16:57,613 --> 01:17:00,950
- Un stress post-traumatique ?
- Oui, peut-être, ou alors...

998
01:17:01,075 --> 01:17:02,993
une sorte de dépression.

999
01:17:03,119 --> 01:17:04,829
Apparemment, il s'était porté
volontaire

1000
01:17:04,954 --> 01:17:06,705
pour rester en Afghanistan.

1001
01:17:06,831 --> 01:17:09,458
Les soldats de la base disaient
qu'il était fou de ce pays.

1002
01:17:11,544 --> 01:17:13,504
Vous connaissez ce gars-là ?

1003
01:17:15,131 --> 01:17:17,550
Non, désolé,
je l'ai jamais vu.

1004
01:17:18,676 --> 01:17:21,971
Mais lui, je le reconnais.

1005
01:17:22,096 --> 01:17:24,348
C'est Rahim.

1006
01:17:24,473 --> 01:17:26,809
C'était l'interprète
du Major Tranter.

1007
01:17:26,934 --> 01:17:29,311
Le Major a réussi à le faire
venir ici avec sa famille

1008
01:17:29,436 --> 01:17:30,729
pour les mettre à l'abri.

1009
01:17:30,855 --> 01:17:32,523
Je l'ai déjà vu
à des évènements.

1010
01:17:32,648 --> 01:17:34,900
Tous les chemins mènent
à l'Afghanistan.

1011
01:17:35,901 --> 01:17:37,611
Karalis a travaillé
pendant un an

1012
01:17:37,736 --> 01:17:40,030
dans une mine
de pierres précieuses.

1013
01:17:40,948 --> 01:17:43,492
Clareese, lancez une alerte
de contrôle aux frontières

1014
01:17:43,617 --> 01:17:45,035
pour le Major Tranter
et Rahim Kadedadza.

1015
01:17:45,161 --> 01:17:46,954
Oui, Madame.

1016
01:18:04,138 --> 01:18:05,681
Karalis est à Heathrow.

1017
01:18:05,806 --> 01:18:07,516
Il a pris un billet
pour Marrakech.

1018
01:18:09,643 --> 01:18:11,353
<i>Votre attention,
s'il vous plaît.</i>

1019
01:18:11,478 --> 01:18:13,898
<i>Les passagers du vol
British Airways BA76</i>

1020
01:18:14,023 --> 01:18:15,983
<i>à destination de Zurich sont
priés de se présenter</i>

1021
01:18:16,108 --> 01:18:18,861
<i>immédiatement à la porte
d'embarquement E-32. Merci.</i>

1022
01:18:30,080 --> 01:18:31,540
Monsieur, vos papiers,
s'il vous plaît.

1023
01:18:50,017 --> 01:18:52,394
Tenez, mon passeport,
et euh...

1024
01:18:52,519 --> 01:18:54,772
c'est ma carte d'embarquement.

1025
01:19:07,618 --> 01:19:09,203
Bon vol, Monsieur Melville.

1026
01:19:09,328 --> 01:19:11,372
Merci.

1027
01:19:15,376 --> 01:19:17,419
Karalis n'est pas
sur le vol pour Marrakech.

1028
01:19:17,544 --> 01:19:18,963
<i>Il s'est enregistré
et puis il a disparu.</i>

1029
01:19:19,088 --> 01:19:20,756
- D'accord.
- Et devinez qui était

1030
01:19:20,881 --> 01:19:22,716
le gardien de sécurité de nuit
sur le site de l'explosion.

1031
01:19:24,301 --> 01:19:27,554
Payam Kadedadza.
C'est le frère de Rahim.

1032
01:19:27,680 --> 01:19:29,098
Continuez de creuser.

1033
01:19:29,223 --> 01:19:30,599
On arrive à l'instant
chez le Major Tranter.

1034
01:19:34,353 --> 01:19:35,646
- Police !
- Police !

1035
01:19:35,771 --> 01:19:37,147
Police !

1036
01:19:38,983 --> 01:19:40,901
- C'est bon, rien à signaler !
- Madame...

1037
01:20:06,385 --> 01:20:09,263
SIX MORTS DANS UNE ATTAQUE
À LA ROQUETTE

1038
01:20:13,183 --> 01:20:14,727
L'ÉTERNEL CHAOS AFGHAN

1039
01:20:14,852 --> 01:20:16,478
ERREUR FATALE : EMBUSCADE

1040
01:20:16,603 --> 01:20:18,605
CONTRE LE ROYAL LOGISTICS
CORPS. 3 MORTS, 7 BLESSÉS.

1041
01:21:11,367 --> 01:21:13,494
Ta bombe a explosé
un peu trop tôt.

1042
01:21:15,454 --> 01:21:17,873
T'avais la police collée
au derrière, tu te souviens ?

1043
01:21:17,998 --> 01:21:19,291
Je devais prendre
une décision.

1044
01:21:19,416 --> 01:21:21,710
Oui, et t'as pris la bonne.

1045
01:21:21,835 --> 01:21:23,379
- Merci.
- Mm-mm.

1046
01:21:24,880 --> 01:21:27,341
On a eu ce
qu'il nous fallait ?

1047
01:21:27,466 --> 01:21:29,426
Oui, je crois, oui.

1048
01:21:29,551 --> 01:21:31,720
D'accord.

1049
01:21:31,845 --> 01:21:34,056
Comment est-ce que
tu t'es fait ça ?

1050
01:21:34,181 --> 01:21:37,226
Les choses ont
un peu... dégénéré.

1051
01:21:38,477 --> 01:21:40,813
Mais tu m'as sauvé
la vie, mon ami.

1052
01:21:44,066 --> 01:21:46,527
Oh, c'est normal.

1053
01:21:49,071 --> 01:21:51,448
Alors, tu comptes
faire quoi, maintenant ?

1054
01:21:53,367 --> 01:21:54,868
J'ai deux-trois idées,
en fait.

1055
01:21:54,993 --> 01:21:56,620
Mm-hm ?

1056
01:21:56,745 --> 01:21:58,831
J'ai pas mal
de trucs à régler.

1057
01:22:02,876 --> 01:22:04,837
On pourrait peut-être
remettre ça ?

1058
01:22:04,962 --> 01:22:06,672
Est-ce que t'es tombé
sur la tête ?

1059
01:22:07,548 --> 01:22:10,259
Ouais, peut-être bien.

1060
01:22:22,604 --> 01:22:23,981
- Salam Aleykum.
- Ça va ?

1061
01:22:24,106 --> 01:22:26,108
On est bons ?

1062
01:22:27,776 --> 01:22:29,570
Merci encore.

1063
01:22:29,695 --> 01:22:31,905
Est-ce qu'on est prêts ?

1064
01:22:32,030 --> 01:22:33,991
- Oh que oui.
- Alors, on y va.

1065
01:23:03,729 --> 01:23:05,314
C'est notre meilleur prix.

1066
01:23:05,439 --> 01:23:07,691
Pour tous les diamants.

1067
01:23:12,779 --> 01:23:15,032
Je pense qu'il doit y avoir
un malentendu, Messieurs.

1068
01:23:15,157 --> 01:23:17,284
On va aller voir ailleurs.

1069
01:23:17,409 --> 01:23:20,329
Euh, très bien. Attendez,
attendez, s'il vous plaît.

1070
01:23:49,066 --> 01:23:51,151
C'est d'accord.

1071
01:23:52,319 --> 01:23:54,112
<i>Mazal ?</i>

1072
01:23:54,238 --> 01:23:55,822
<i>Mazal.</i>

1073
01:23:55,948 --> 01:23:57,407
Dite-moi quand.

1074
01:23:57,533 --> 01:23:59,660
Maintenant.

1075
01:24:02,037 --> 01:24:04,039
C'est fait. C'est confirmé.

1076
01:24:07,209 --> 01:24:09,044
- C'est fait de mon côté.
- Mm.

1077
01:24:10,003 --> 01:24:11,755
Merci. Merci beaucoup.

1078
01:24:20,055 --> 01:24:22,724
À parts égales...

1079
01:24:34,778 --> 01:24:35,946
Génial.

1080
01:24:41,368 --> 01:24:42,578
On y va, les gars.

1081
01:24:45,831 --> 01:24:48,083
Oh, pardon.

1082
01:24:49,293 --> 01:24:51,253
Bonne chance.

1083
01:24:57,175 --> 01:24:59,177
Salut, mon ami.

1084
01:25:28,999 --> 01:25:30,876
Prends ça ! Va te faire foutre !

1085
01:25:31,001 --> 01:25:32,669
Bande d'enfoirés ! Lâchez-moi !

1086
01:25:32,794 --> 01:25:34,212
OK, tu ne bouges plus !

1087
01:25:34,338 --> 01:25:35,714
- Hé !
- Tu montes là-dedans !

1088
01:25:35,839 --> 01:25:37,215
- Lâche-moi !
- Allez !

1089
01:25:37,341 --> 01:25:38,800
Écoutez ! Écoutez !

1090
01:25:38,925 --> 01:25:41,428
OK, écoutez-moi.
Écoutez-moi, d'accord ?

1091
01:25:41,553 --> 01:25:43,096
J'ai beaucoup d'argent,
je vous assure.

1092
01:25:43,221 --> 01:25:44,640
Dites-moi combien
vous voulez, d'accord ?

1093
01:25:44,765 --> 01:25:45,974
- La ferme !
- Je vous jure !

1094
01:25:46,099 --> 01:25:47,934
Je peux vous payer.
Tu m'écoutes ?

1095
01:25:48,060 --> 01:25:50,020
Merde ! Merde !

1096
01:25:53,065 --> 01:25:55,609
10 ANS PLUS TÔT

1097
01:26:02,699 --> 01:26:04,660
Si on accepte
de neutraliser les bombes,

1098
01:26:04,785 --> 01:26:06,828
ils nous préviendront
de tout mouvement ennemi.

1099
01:26:06,953 --> 01:26:08,705
Je vous promets de faire
tout ce que je peux

1100
01:26:08,830 --> 01:26:10,332
pour déminer la zone.

1101
01:26:10,457 --> 01:26:13,043
Remerciez le
capitaine de notre part.

1102
01:26:13,168 --> 01:26:15,921
Salam aleykum.
Salam aleykum.

1103
01:26:16,046 --> 01:26:17,506
- Alors, euh...
- Et où se trouve...

1104
01:26:17,631 --> 01:26:19,800
- <i>Chairta.</i>
- <i>Chairta. Chairta tor ghar ?</i>

1105
01:26:19,925 --> 01:26:21,885
Ouais. C'est bien.

1106
01:26:24,096 --> 01:26:26,014
Oh, merde. Attention.

1107
01:26:26,139 --> 01:26:28,058
OK, mets-toi à l'abri,
tout de suite !

1108
01:26:30,602 --> 01:26:32,187
Merde. Arrête, arrête,
ne bouge plus !

1109
01:26:32,312 --> 01:26:34,731
Je viens de marcher
sur une plaque de pression.

1110
01:26:44,032 --> 01:26:45,701
C'est pas vrai !

1111
01:26:45,826 --> 01:26:47,244
Ils ont mis des bombes
artisanales partout.

1112
01:26:48,870 --> 01:26:50,914
Patron.

1113
01:26:51,039 --> 01:26:52,874
Eh, merde !
C'est qui, ces gars-là ?

1114
01:27:06,930 --> 01:27:08,640
Merde !

1115
01:27:17,149 --> 01:27:19,609
Stop ! Regarde-moi !
Reste là, bouge pas !

1116
01:27:19,735 --> 01:27:21,695
Il y a des bombes artisanales
un peu partout.

1117
01:27:21,820 --> 01:27:23,947
T'es qui et qu'est-ce que
tu fous ici ?

1118
01:27:25,699 --> 01:27:27,075
Je travaille dans les mines
de pierres précieuses.

1119
01:27:27,200 --> 01:27:28,577
- Pourquoi t'es ligoté ?
- Parce que mon patron

1120
01:27:28,702 --> 01:27:30,203
essaie de me tuer, merde !

1121
01:27:30,328 --> 01:27:31,788
Des gardes du corps m'emmènent
jusqu'à lui.

1122
01:27:31,913 --> 01:27:33,498
Je vais t'aider
si t'acceptes de m'aider.

1123
01:27:33,623 --> 01:27:35,167
Oui, je vais t'aider,
tu peux compter sur moi.

1124
01:27:36,960 --> 01:27:38,545
J'espère que
je le regretterai pas.

1125
01:27:39,755 --> 01:27:41,631
Tiens, tu vas prendre
cette paire de pinces,

1126
01:27:41,757 --> 01:27:43,383
tu fais le tour
du monticule là-bas,

1127
01:27:43,508 --> 01:27:45,218
et tu cherches une grosse cuve
d'explosifs, et ensuite...

1128
01:27:45,343 --> 01:27:46,803
Et pourquoi tu t'en
occupes pas, toi ?

1129
01:27:46,928 --> 01:27:48,472
J'ai le pied posé
sur une plaque de pression.

1130
01:27:48,597 --> 01:27:50,056
Et si je le lève,
on est tous morts.

1131
01:27:50,182 --> 01:27:51,558
- C'est quoi ton nom ?
- Je m'appelle Karalis.

1132
01:27:51,683 --> 01:27:53,977
Karalis, tu vas enjamber
ce fil, d'accord ?

1133
01:27:54,102 --> 01:27:55,437
On doit désamorcer
l'engin explosif.

1134
01:27:55,562 --> 01:27:56,897
- Est-ce que t'as compris ?
- Ouais, j'ai compris !

1135
01:27:57,022 --> 01:27:58,607
Alors, à trois,
je te couvre, OK ?

1136
01:27:58,732 --> 01:28:00,108
On y va, un, deux, trois !

1137
01:28:00,233 --> 01:28:02,110
Merde !

1138
01:28:04,529 --> 01:28:06,072
Merde, c'est des malades !

1139
01:28:08,074 --> 01:28:09,493
- Rahim !
- Ouais ?

1140
01:28:09,618 --> 01:28:11,328
- Tu vas me couvrir.
- Je sais pas m'en servir.

1141
01:28:11,453 --> 01:28:14,372
Crois-moi, tu vas y arriver.
T'as suivi l'entraînement.

1142
01:28:15,749 --> 01:28:17,876
- OK, qu'est-ce que tu vois ?
- Rien encore.

1143
01:28:18,001 --> 01:28:20,587
Commence à creuser
doucement autour de toi.

1144
01:28:20,712 --> 01:28:22,047
Doucement !

1145
01:28:22,172 --> 01:28:23,840
Je vois une boîte
en plastique jaune.

1146
01:28:23,965 --> 01:28:25,217
Autour de la boîte,
tu devrais trouver un câble

1147
01:28:25,342 --> 01:28:26,760
ou un détonateur.

1148
01:28:28,845 --> 01:28:30,096
Vas-y doucement.

1149
01:28:31,765 --> 01:28:33,850
Merde, il y a
une grenade là-dedans !

1150
01:28:33,975 --> 01:28:35,477
OK. Il faut surtout pas
la toucher.

1151
01:28:35,602 --> 01:28:37,020
Est-ce que tu vois
un câble ou un détonateur ?

1152
01:28:37,145 --> 01:28:38,438
Merde ! Oui,
je vois un câble, oui !

1153
01:28:38,563 --> 01:28:39,815
Suis-le jusqu'à moi.

1154
01:28:45,821 --> 01:28:47,739
- J'y arriverai jamais !
- Regarde-moi.

1155
01:28:47,864 --> 01:28:50,450
On va faire ça ensemble,
d'accord ? Pense à autre chose.

1156
01:28:50,575 --> 01:28:52,160
- Parle-moi de ton patron.
- Lui, il peut aller

1157
01:28:52,285 --> 01:28:53,703
se faire foutre,
il a une dette envers moi.

1158
01:28:53,829 --> 01:28:55,539
Et je te jure
qu'il va me le payer !

1159
01:28:55,664 --> 01:28:57,290
Moi aussi, je vais avoir
une dette envers toi après ça.

1160
01:28:57,415 --> 01:28:59,835
Alors, je t'aiderai
à te venger de lui, OK ?

1161
01:29:01,002 --> 01:29:02,462
Qu'est-ce que
t'es venu foutre ici ?

1162
01:29:02,587 --> 01:29:03,922
Armée britannique,
unité de déminage.

1163
01:29:04,047 --> 01:29:05,423
Celle-là,
tu l'avais pas vue.

1164
01:29:05,549 --> 01:29:07,175
Elle est bonne !

1165
01:29:07,300 --> 01:29:09,678
Hé, tu veux nous sortir d'ici,
hmm ? Alors, viens par ici.

1166
01:29:09,803 --> 01:29:10,971
Ouais, ouais, ouais,
j'arrive !

1167
01:29:11,096 --> 01:29:13,098
OK, Rahim !
Couvre-le, maintenant.

1168
01:29:15,058 --> 01:29:17,018
Il y a un tube en plastique
entouré de ruban !

1169
01:29:17,143 --> 01:29:18,228
Ouais, c'est le détonateur.

1170
01:29:18,353 --> 01:29:19,479
Tu coupes les deux fils,
un par un.

1171
01:29:28,405 --> 01:29:30,240
En voilà un !

1172
01:29:31,366 --> 01:29:32,993
Patron ! Des munitions !

1173
01:29:36,371 --> 01:29:38,623
OK, tu coupes
l'autre, maintenant !

1174
01:29:55,015 --> 01:29:56,892
Oh, merde, non !

1175
01:30:00,478 --> 01:30:02,272
Rahim ! Tout va bien ?

1176
01:30:03,356 --> 01:30:05,817
- Ouais, super.
- Karalis ?

1177
01:30:10,488 --> 01:30:12,115
Hé, je t'aime bien, toi !

1178
01:30:12,240 --> 01:30:14,367
Maintenant, montre-moi tes
pierres précieuses, mon beau.

1179
01:30:14,492 --> 01:30:16,369
On va fêter ça,
d'accord ?

1180
01:30:19,706 --> 01:30:21,207
Rahim !

1181
01:30:31,217 --> 01:30:33,178
KARALIS A RÉALISÉ
UN RÊVE D'ENFANT EN FAISANT

1182
01:30:33,303 --> 01:30:35,680
L'ACQUISITION D'UNE RÉSERVE
NATURELLE EN AFRIQUE CENTRALE

1183
01:30:35,805 --> 01:30:37,849
LES ÉTUDES GÉOLOGIQUES
SUGGÈRENT

1184
01:30:37,974 --> 01:30:40,018
UN POTENTIEL MINIER
POUR LE DIAMANT

1185
01:30:40,143 --> 01:30:42,270
IL A RÉCEMMENT INTÉGRÉ
LE TOP 20

1186
01:30:42,395 --> 01:30:44,356
DES PERSONNES LES PLUS
RECHERCHÉES PAR INTERPOL

1187
01:30:44,481 --> 01:30:47,442
RAHIM FAIT BÂTIR
UN DOMAINE FAMILIAL

1188
01:30:47,567 --> 01:30:49,527
ET FONDE SA PROPRE SOCIÉTÉ

1189
01:30:49,653 --> 01:30:52,781
SON PÈRE N'ARRÊTE PAS
DE DEMANDER D'OÙ VIENT L'ARGENT

1190
01:30:52,906 --> 01:30:55,867
ET POURQUOI ILS ONT DÛ CHANGER
DE NOM DE FAMILLE

1191
01:30:55,992 --> 01:30:57,827
LE MAJOR WILL "THE THRILL"
TRANTER A CLAQUÉ

1192
01:30:57,953 --> 01:31:00,288
SES 30 MILLIONS DE DOLLARS
DANS LA COKE ET LES PROSTITUÉES.

1193
01:31:00,413 --> 01:31:02,165
SIMPLE PLAISANTERIE

1194
01:31:02,290 --> 01:31:04,376
UN DON ANONYME DE 25 MILLIONS
DE DOLLARS A ÉTÉ VERSÉ

1195
01:31:04,501 --> 01:31:06,920
À F.U.Z.E., UNE ORGANISATION
CARITATIVE DÉDIÉE AU DÉMINAGE

1196
01:31:07,045 --> 01:31:09,047
DES MUNITIONS NON EXPLOSÉES
DANS LE MONDE ENTIER.

1197
01:31:09,172 --> 01:31:12,676
CE QU'IL A FAIT DU RESTE
NE REGARDE QUE LUI

1198
01:36:21,985 --> 01:36:25,029
Sous-titrage : difuze